1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:07,500 --> 00:00:14,500 ALTHAHABI 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:23,583 --> 00:00:28,541 LUDO BOGATI, SULUDO ŠVORC 5 00:00:28,625 --> 00:00:30,125 Sultane! 6 00:00:30,208 --> 00:00:32,083 Može intervju? 7 00:00:32,166 --> 00:00:33,958 Samo minutu. Kratki intervju. 8 00:00:34,041 --> 00:00:36,375 -Žao mi je, kasnim. -Bit ću brz. 9 00:00:36,458 --> 00:00:37,375 U redu. 10 00:00:37,458 --> 00:00:41,291 Što biste savjetovali mladima koji započinju vlastiti biznis? 11 00:00:41,833 --> 00:00:45,500 Budite lovci. Ne čekajte priliku. 12 00:00:45,583 --> 00:00:48,375 Čak i ako nešto izgleda kao loša prilika, 13 00:00:48,458 --> 00:00:51,083 možete uspjeti ako ste sposobni. 14 00:00:51,166 --> 00:00:53,750 Vi ste uvijek bili uspješni? 15 00:00:53,833 --> 00:00:55,750 Da, naravno. Hvala Bogu. 16 00:00:55,833 --> 00:00:59,750 Blagoslovljeni smo, a i moramo očuvati očevu ostavštinu. 17 00:01:00,541 --> 00:01:01,791 Hvala. A sad… 18 00:01:01,875 --> 00:01:04,708 Da ljudi znaju što je Sultan AlThahabi učinio. 19 00:01:04,791 --> 00:01:08,125 Bože, pomozi nam da zaštitimo tvoje ime, oče. 20 00:01:08,833 --> 00:01:10,208 Bože, pomozi nam. 21 00:01:10,291 --> 00:01:13,208 ALTHAHABI 22 00:01:17,333 --> 00:01:19,291 -Dobar dan, g. Talal. -Dobar dan. 23 00:01:19,375 --> 00:01:22,166 Ja sam Saleh. Novi zaposlenik u računovodstvu. 24 00:01:22,250 --> 00:01:24,791 -Vodit ćeš financije? -Ako Bog da. 25 00:01:24,875 --> 00:01:27,916 Dragi moj! 26 00:01:28,833 --> 00:01:30,916 -Neka ti Bog pomogne. -Amen! 27 00:01:31,000 --> 00:01:33,541 -Dođi. Imam jedno pitanje. -Naravno. 28 00:01:33,625 --> 00:01:35,416 Imaš li zdravstvenih problema? 29 00:01:35,500 --> 00:01:38,541 -Ne, savršena sam zdravlja. -Uskoro nećeš biti. 30 00:01:38,625 --> 00:01:40,625 -Zašto? -Upoznat ćeš obitelj. 31 00:01:42,416 --> 00:01:43,583 Što je ovo? 32 00:01:43,666 --> 00:01:46,041 -To je sve što sam mogao ponijeti. -Aha. 33 00:01:46,125 --> 00:01:49,125 Neće dugo trajati. Jesu li im troškovi normalni? 34 00:01:49,916 --> 00:01:54,291 Slušaj, prijatelju. Troškovi su normalni, ali oni nisu. 35 00:01:56,291 --> 00:01:59,166 To je obitelj vrhunskih hvalisavaca. 36 00:01:59,250 --> 00:02:01,000 Hvalisanje im je u krvi. 37 00:02:01,083 --> 00:02:03,583 Ne mijenjaju aute jer im dosade. 38 00:02:03,666 --> 00:02:07,208 Mijenjaju ih ako vide da netko vozi isti model. 39 00:02:08,708 --> 00:02:10,416 Njihova je vila toliko velika 40 00:02:10,500 --> 00:02:14,041 da se ponekad u njoj ne sretnu po tjedan dana. 41 00:02:14,125 --> 00:02:16,291 Razumijem luksuz. 42 00:02:16,375 --> 00:02:18,875 Ali neke su stvari čudne. 43 00:02:19,375 --> 00:02:23,416 Recimo, Sultan godišnje troši 100 000 dolara 44 00:02:23,500 --> 00:02:28,541 na plaćenog ubojicu kojeg plaća preko deep weba. 45 00:02:29,250 --> 00:02:31,958 Eliminira konkurenciju ili… 46 00:02:32,041 --> 00:02:34,166 Ne radi se o tome. 47 00:02:34,708 --> 00:02:38,625 Njegove usluge koristi za nešto drugo. 48 00:02:40,083 --> 00:02:43,208 -Eno antilope! -Da, vidim je. Ondje je. 49 00:02:43,791 --> 00:02:45,000 Ondje je. 50 00:02:47,125 --> 00:02:48,208 Spreman, mali? 51 00:02:48,708 --> 00:02:49,791 Čuješ li me? 52 00:02:49,875 --> 00:02:51,791 -Spreman. -Jesi? Da pucam? Dobro. 53 00:02:51,875 --> 00:02:52,833 Sad. 54 00:02:53,583 --> 00:02:56,083 Bravo, Sultane! Bravo! 55 00:02:56,166 --> 00:02:57,541 Pogodio sam je u uho! 56 00:02:57,625 --> 00:02:59,708 Nisam u trbuh. Možda nosi mlado. 57 00:02:59,791 --> 00:03:01,500 Moramo štititi stoku. 58 00:03:01,583 --> 00:03:04,916 Što god Sultan danas upuca, Anoud sutra spasi. 59 00:03:05,666 --> 00:03:08,583 Svojim velikim srcem i još većim donacijama. 60 00:03:08,666 --> 00:03:10,416 Da, tako je. 61 00:03:10,500 --> 00:03:13,250 Nitko ne bi smio koristiti pravu kožu. 62 00:03:13,333 --> 00:03:16,791 Ni za odjeću, ni za stvari. To je okrutno. 63 00:03:16,875 --> 00:03:20,375 Iako ima veliko srce i pun novčanik, nije baš pametna. 64 00:03:20,458 --> 00:03:23,791 Ova je Birkin torba od prave krokodilske kože? 65 00:03:23,875 --> 00:03:25,125 -Torba? -Da. 66 00:03:25,208 --> 00:03:29,208 Naravno, draga! Ovo je prava krokodilska koža. 67 00:03:29,291 --> 00:03:31,625 Krokodila su uhvatili u… 68 00:03:32,500 --> 00:03:35,041 Pomalo je kontradiktorno biti ovako otmjen. 69 00:03:35,875 --> 00:03:40,000 Da barem malo razmisli prije nego što donira ili prozbori. 70 00:03:40,083 --> 00:03:42,291 Lulu nema samo stil. 71 00:03:42,375 --> 00:03:43,375 Sljedeća. 72 00:03:43,458 --> 00:03:45,833 -Svaki tjedan dobiva nove stvari. -Stani. 73 00:03:48,125 --> 00:03:48,958 Sljedeća. 74 00:03:49,541 --> 00:03:53,333 Napravio sam samo tri para i to vlastitim rukama. 75 00:03:53,416 --> 00:03:55,500 -Danima i noćima sam… -Uzet ću ih. 76 00:03:56,000 --> 00:03:57,666 -Ove? -Sve. 77 00:03:57,750 --> 00:04:00,500 Spremna je riskirati život 78 00:04:00,583 --> 00:04:03,583 samo da se nitko ne odijeva poput nje. 79 00:04:07,125 --> 00:04:08,791 Mogu shvatiti modu. 80 00:04:08,875 --> 00:04:12,875 No evo računa na deset mil. rijala za registarsku oznaku na dražbi. 81 00:04:12,958 --> 00:04:14,291 Deset milijuna rijala? 82 00:04:14,375 --> 00:04:16,916 Tipično. Koji ju je idiot pokušao nadmašiti? 83 00:04:17,000 --> 00:04:18,333 Njezin brat Bandar. 84 00:04:18,416 --> 00:04:20,416 Na redu je umjetnik u obitelji. 85 00:04:20,500 --> 00:04:21,750 Zlatni dečko. 86 00:04:22,333 --> 00:04:24,916 Znam da su mu proračuni za filmove visoki. 87 00:04:25,000 --> 00:04:27,208 -Štedi gdje god može. -Dosta! 88 00:04:27,291 --> 00:04:28,458 Pripremite se! 89 00:04:28,541 --> 00:04:29,500 Pozor! 90 00:04:29,583 --> 00:04:32,375 G. Bandare, eksplodirat će na „povlačenje”. 91 00:04:32,458 --> 00:04:34,291 Znam. Šuti, shvatio sam. 92 00:04:35,000 --> 00:04:37,333 Idemo! Spremni? 93 00:04:37,416 --> 00:04:38,583 Redatelju, recite. 94 00:04:38,666 --> 00:04:40,958 Tri, dva, jedan… akcija! 95 00:04:45,708 --> 00:04:48,083 Možda smo izgubili ovu bitku, 96 00:04:48,166 --> 00:04:49,958 ali nismo izgubili rat. 97 00:04:50,833 --> 00:04:52,125 Povlače… 98 00:04:53,166 --> 00:04:54,458 Povlačenje… 99 00:05:00,416 --> 00:05:02,666 Oprostite. Trebam maramicu. 100 00:05:02,750 --> 00:05:05,416 Ponovit ćemo. Dopremite drugi helikopter. 101 00:05:06,583 --> 00:05:08,958 Gledao sam dio njegova najnovijeg filma. 102 00:05:09,041 --> 00:05:14,166 Bilo bi bolje da se toga ostavi i usredotoči se na pomaganje ocu. 103 00:05:14,250 --> 00:05:16,666 Nitko ne može voditi očevu tvrtku 104 00:05:17,458 --> 00:05:18,875 osim njihove kćeri Reem. 105 00:05:24,625 --> 00:05:25,458 Da vidim. 106 00:05:25,541 --> 00:05:27,583 ALTHAHABI 107 00:05:29,750 --> 00:05:33,625 Zašto me pitate za mišljenje ako ste već odlučili? 108 00:05:33,708 --> 00:05:35,666 Trebam samo potpis. Formalnost. 109 00:05:35,750 --> 00:05:36,958 Formalnost? 110 00:05:37,041 --> 00:05:40,333 Našao sam račun za njezinu plaću. 111 00:05:40,416 --> 00:05:42,833 No kad sam provjerio njezin odjel, 112 00:05:42,916 --> 00:05:44,625 nisam ga našao. 113 00:05:44,708 --> 00:05:47,708 Moglo bi se reći da je to fiktivna pozicija. 114 00:05:48,416 --> 00:05:50,416 No ima potpunu slobodu. 115 00:05:55,625 --> 00:05:56,541 Što je? 116 00:05:56,625 --> 00:05:58,083 Ništa. 117 00:06:01,541 --> 00:06:04,083 Gdje si, čovječe? 118 00:06:04,625 --> 00:06:09,333 -Što je s našim dogovorom? -Ništa od toga, Sultane! 119 00:06:09,416 --> 00:06:10,375 A naš novac? 120 00:06:10,958 --> 00:06:12,333 Što je s tim? 121 00:06:12,416 --> 00:06:15,916 Nema ga. Ničega više nema. 122 00:06:16,000 --> 00:06:16,958 Ničega? 123 00:06:17,666 --> 00:06:19,083 Baš ničega? 124 00:06:28,958 --> 00:06:31,666 Došao sam vas obići. Cijelo ste jutro unutra. 125 00:06:31,750 --> 00:06:32,791 Jeste li dobro? 126 00:06:33,375 --> 00:06:36,416 Poslije, Talale! 127 00:06:37,041 --> 00:06:38,458 U redu, gospodine. 128 00:06:40,750 --> 00:06:41,583 Gđice Reem. 129 00:06:42,166 --> 00:06:45,625 -Htio sam vam reći… -Prestani me tako oslovljavati. 130 00:06:46,166 --> 00:06:47,250 Reci. 131 00:06:47,333 --> 00:06:48,208 Dobro. 132 00:06:48,833 --> 00:06:49,833 Reem. 133 00:06:52,500 --> 00:06:53,458 Što je bilo? 134 00:06:54,083 --> 00:06:57,208 Je li vaš tata dobro? Brinem se za njega. 135 00:06:57,708 --> 00:06:58,958 -Još nije izašao? -Ne. 136 00:06:59,541 --> 00:07:01,125 -Idemo vidjeti. -Izvolite. 137 00:07:39,791 --> 00:07:40,708 Tata? 138 00:07:42,500 --> 00:07:43,416 Tata? 139 00:07:44,458 --> 00:07:48,583 -Što trebate? -Trebam tatu. Ulazim prvi. 140 00:07:48,666 --> 00:07:52,041 -Bila sam prva. Moji problemi su važniji. -Ja sam važniji! 141 00:07:52,125 --> 00:07:53,708 -Ja! -Dosta! 142 00:07:54,250 --> 00:07:56,791 Brat ti je zauzet. Snima film, pa ide prvi. 143 00:07:59,333 --> 00:08:00,333 Stvarno? 144 00:08:01,083 --> 00:08:02,208 Gdje ti je otac? 145 00:08:02,291 --> 00:08:04,833 Cijelo je jutro zaključan u uredu. 146 00:08:04,916 --> 00:08:06,041 Tata! 147 00:08:10,083 --> 00:08:11,416 Što on radi unutra? 148 00:08:11,500 --> 00:08:12,500 Sultan se srušio. 149 00:08:12,583 --> 00:08:14,541 -Što? -Sultan se srušio. 150 00:08:21,541 --> 00:08:23,333 EKONOMIJA DANAS 151 00:08:23,416 --> 00:08:25,625 Ugledni poslovni čovjek 152 00:08:25,708 --> 00:08:29,083 Sultan AlThahabi ima zdravstvenih problema. 153 00:08:29,166 --> 00:08:33,500 Znači li to da je budućnost njegove tvrtke neizvjesna? 154 00:08:33,583 --> 00:08:36,625 Naravno da ne! Izvući će se. 155 00:08:36,708 --> 00:08:39,958 Faisal, zaručnik njegove kćeri, pravi je trgovac. 156 00:08:40,041 --> 00:08:44,708 Sultan joj ga je odabrao jer ga želi za nasljednika. 157 00:08:45,750 --> 00:08:48,916 To je već ekskluziva! 158 00:08:49,000 --> 00:08:50,541 Ali ovo je glavna vijest. 159 00:08:50,625 --> 00:08:54,333 Želimo vidjeti kako će na to reagirati Abu Mansour, 160 00:08:54,416 --> 00:08:58,708 jedini žestoki konkurent Sultana AlThahabija. 161 00:08:58,791 --> 00:09:02,666 Bravo, Abu Mansoure! Preuzeli ste sve tvrtke. 162 00:09:04,041 --> 00:09:05,458 Ostala je samo jedna. 163 00:09:06,000 --> 00:09:08,875 A ovaj sam ured kupio samo zbog pogleda. 164 00:09:12,041 --> 00:09:15,458 Uskoro će na tom neboderu biti moj logo. 165 00:09:25,958 --> 00:09:28,125 -Večera je spremna. -Stižem. 166 00:09:29,666 --> 00:09:32,791 -Doktore, javite ako što trebate. -Dobro, hvala. 167 00:10:22,625 --> 00:10:24,083 Čemu cvijeće, Faisale? 168 00:10:24,166 --> 00:10:26,000 Sultan mrzi cvijeće. 169 00:10:26,083 --> 00:10:29,458 Ovo je posebna pošiljka iz Amsterdama. 170 00:10:29,541 --> 00:10:30,916 Upravo je stiglo. 171 00:10:31,000 --> 00:10:32,916 -Za moju dragu Latifu. -Lulu. 172 00:10:34,041 --> 00:10:35,083 Lulu. 173 00:10:36,000 --> 00:10:40,166 Inače, sutra ću biti u tvrtki da provjerim je li sve u redu. 174 00:10:40,250 --> 00:10:42,041 I ja ću biti ondje, pa ćemo… 175 00:10:42,125 --> 00:10:44,875 Ne. Bolje ostani s ocem. 176 00:10:44,958 --> 00:10:47,416 Molim se da se brzo oporavi. 177 00:10:52,791 --> 00:10:55,041 JOŠ NIJE ŠEF, A VEĆ NAS KONTROLIRA! 178 00:10:55,125 --> 00:10:56,666 NE SAD. 179 00:10:59,708 --> 00:11:00,708 Izvolite. 180 00:11:00,791 --> 00:11:03,416 Ne jedi previše, Lulu. Haljina. 181 00:11:03,500 --> 00:11:06,458 Ne možemo trošiti i na lijekove za mršavljenje. 182 00:11:07,791 --> 00:11:10,458 -Budi zahvalan, ti… -Ovaj… 183 00:11:10,541 --> 00:11:13,125 Kako su tvoji roditelji? Dobro, nadam se? 184 00:11:13,750 --> 00:11:17,125 Znate tatu. Uvijek je zauzet tvrtkom. A… 185 00:11:17,208 --> 00:11:19,208 BUDI LJUBAZNA PREMA SVOM ZARUČNIKU 186 00:11:19,291 --> 00:11:20,625 ISMIJAVA ME 187 00:11:22,291 --> 00:11:23,833 Mama je na putu. 188 00:11:24,666 --> 00:11:26,750 Pozdravlja vas. 189 00:11:26,833 --> 00:11:30,583 Dolazi ravno iz zračne luke da vidi Latifu. 190 00:11:30,666 --> 00:11:33,041 -Lulu. -Da vidi Lulu. 191 00:11:35,250 --> 00:11:37,500 Faisale, da odgodimo vjenčanje? 192 00:11:39,125 --> 00:11:39,958 Zašto? 193 00:11:40,958 --> 00:11:44,666 S obzirom na tatino stanje i sve ostalo… Nije primjereno. 194 00:11:44,750 --> 00:11:46,291 Imaš pravo. 195 00:11:46,958 --> 00:11:48,000 Ovaj… 196 00:11:48,083 --> 00:11:51,375 -Preskočimo svadbu. Samo se vjenčajmo. -Molim?! 197 00:11:51,458 --> 00:11:55,833 Svi očekuju legendarnu svadbu. Ne mogu je preskočiti. 198 00:11:57,000 --> 00:11:59,416 Neću potrošiti sav novac na vjenčanje! 199 00:11:59,500 --> 00:12:04,916 Koliko ti je puta tata rekao da ćemo mi platiti vjenčanje? 200 00:12:05,708 --> 00:12:07,500 Nije li tvoj tata bolestan? 201 00:12:08,625 --> 00:12:11,125 Sigurno mogu to riješiti s nekim muškarcem. 202 00:12:17,458 --> 00:12:20,500 „Bandare, ti si glava kuće. Reci nešto.” 203 00:12:20,583 --> 00:12:23,875 Stalno se dopisujete da vas ne čuje! 204 00:12:42,500 --> 00:12:44,291 KAKVA JE SITUACIJA? 205 00:12:44,375 --> 00:12:45,625 NIJE DOBRO 206 00:12:45,708 --> 00:12:48,291 Idi kvragu. 207 00:12:54,750 --> 00:12:55,791 Tata? 208 00:12:59,041 --> 00:13:00,083 Tata. 209 00:13:03,375 --> 00:13:05,125 Vidjela sam da si online. 210 00:13:17,916 --> 00:13:23,625 Reem, znaš li zašto je tvoj djed ondje sagradio neboder? 211 00:13:24,375 --> 00:13:26,791 Da ga vidimo iz bilo kojeg dijela Rijada. 212 00:13:28,000 --> 00:13:31,250 Znaš li što mi je rekao na samrti? 213 00:13:31,791 --> 00:13:37,125 „Čuvaj ime AlThahabi na vrhu nebodera. 214 00:13:38,458 --> 00:13:40,000 To je zlatno ime.” 215 00:13:40,083 --> 00:13:42,333 Znam, rekao si mi to već milijun puta. 216 00:13:43,000 --> 00:13:45,875 Zašto glumiš da si bolestan? Uplašio si nas! 217 00:13:47,625 --> 00:13:53,250 Pa, moglo bi se reći da sam ulagao u neke poslove. 218 00:13:54,083 --> 00:13:56,541 Super. Sva se tvoja ulaganja isplate. 219 00:13:58,541 --> 00:13:59,625 Pa… 220 00:14:01,041 --> 00:14:04,625 Ne baš sva. Većina ih je propala. 221 00:14:05,583 --> 00:14:06,958 Neuspjeh za neuspjehom… 222 00:14:07,750 --> 00:14:11,416 pa opet neuspjeh i novac se istopi. 223 00:14:17,208 --> 00:14:20,708 Tata, sigurno si ostavio nešto za crne dane. 224 00:14:20,791 --> 00:14:23,500 Imaš pravo, dušo. 225 00:14:24,625 --> 00:14:27,416 A taj je crni dan bio prošla srijeda. 226 00:14:27,500 --> 00:14:29,166 Nema više ničega. 227 00:14:39,041 --> 00:14:43,541 Kako vam je otac? Nadam se da je dobro. Što kaže liječnik? 228 00:14:44,625 --> 00:14:47,083 Hajde, požuri se! 229 00:14:48,041 --> 00:14:50,833 Dobro. Ako što trebate, nazovite me. 230 00:14:51,625 --> 00:14:53,125 Vidimo se sutra, gđice… 231 00:14:53,958 --> 00:14:57,458 Dobro. Vidimo se sutra, Reem. 232 00:14:58,000 --> 00:14:59,041 Bok. 233 00:15:09,208 --> 00:15:11,208 -Što je to? -Za vašeg oca. 234 00:15:14,041 --> 00:15:15,333 Abu Mansour! 235 00:15:17,291 --> 00:15:20,416 Dragi Sultane, ako ovo čitaš, 236 00:15:21,000 --> 00:15:23,625 znači da si se oporavio i izgubio tvrtku. 237 00:15:24,208 --> 00:15:29,500 P. S. Do tada ću je preuzeti. Ako još nisi pogodio: Abu Mansour. 238 00:15:29,583 --> 00:15:31,291 Reem, što se događa? 239 00:15:32,375 --> 00:15:35,458 Reći ću ti nešto, ali obećaj da nikomu nećeš reći. 240 00:15:35,541 --> 00:15:36,458 Naravno! 241 00:15:36,541 --> 00:15:38,791 -Ovo ostaje među nama. -Bez brige. 242 00:15:40,291 --> 00:15:43,375 Poznajem te i vjerujem ti. 243 00:15:44,541 --> 00:15:48,375 Ne postoji nitko tko bi ovo shvatio. 244 00:15:48,458 --> 00:15:53,000 Reci što god želiš. Znam što ćeš reći. I ja to mislim. 245 00:15:53,083 --> 00:15:56,041 -Znaš da je tata dobro i da smo švorc? -Da. 246 00:15:56,750 --> 00:15:58,416 Što? Nije bolestan? 247 00:15:58,500 --> 00:16:01,250 -Čekaj, što znaš? -Zaboravi. Objasni! 248 00:16:01,916 --> 00:16:03,666 Smiri se. Objasnit ću ti. 249 00:16:03,750 --> 00:16:08,125 No znaj da imam plan i da ćemo se izvući. 250 00:16:09,041 --> 00:16:11,625 Čuo si što se događa s našim dionicama? 251 00:16:13,125 --> 00:16:14,958 EKONOMIJA DANAS 252 00:16:15,708 --> 00:16:19,416 Unatoč tragediji koja je zadesila Thahabije, 253 00:16:19,916 --> 00:16:23,250 dionice njihove tvrtke i dalje rastu. 254 00:16:23,333 --> 00:16:25,500 -Kako? -Reći ću vam. 255 00:16:25,583 --> 00:16:30,041 To se dogodi kad tvrtku preuzme iskusni Faisal 256 00:16:30,125 --> 00:16:32,833 i zamijeni nepromišljenog Sultana AlThahabija. 257 00:16:32,916 --> 00:16:34,125 Nije on tako loš! 258 00:16:34,208 --> 00:16:35,416 Jest! 259 00:16:35,500 --> 00:16:37,875 Trošio je novac na gluposti. 260 00:16:38,458 --> 00:16:41,916 Nemoj da počnem. Moram se suzdržati. 261 00:16:42,000 --> 00:16:45,916 Ne bi se usudio to reći da sam zdrav, magarče! 262 00:16:46,416 --> 00:16:47,833 Pokazat ću ti ja. 263 00:16:47,916 --> 00:16:49,791 A sada najnovije vijesti… 264 00:16:49,875 --> 00:16:50,958 Magarac. 265 00:16:51,041 --> 00:16:53,666 Odvjetnik mi je poslao obavijest. 266 00:16:53,750 --> 00:16:56,583 ODVJETNIK - ANOUD TRAŽI SPORAZUMNI RAZVOD. 267 00:16:56,666 --> 00:16:58,291 Zamisli! 268 00:16:59,041 --> 00:17:00,875 Anoud želi razvod? 269 00:17:39,250 --> 00:17:41,041 Ukrali ste mi život. 270 00:17:41,125 --> 00:17:43,833 Sad ću ga ja ukrasti vama! 271 00:17:48,958 --> 00:17:50,250 Redatelju! 272 00:17:50,833 --> 00:17:52,958 Još jednom! Frizura mi je grozna! 273 00:17:53,041 --> 00:17:55,541 Gdje je onaj libanonski frizer? 274 00:17:55,625 --> 00:17:59,208 Zaboga, moram li vam sve govoriti? 275 00:17:59,291 --> 00:18:00,416 Bok, Reem. 276 00:18:01,083 --> 00:18:04,166 Što je s uplatama The Rocku? 277 00:18:06,708 --> 00:18:07,583 Što? 278 00:18:09,875 --> 00:18:10,958 Sve? 279 00:18:13,583 --> 00:18:15,666 Kako to misliš da više nema ničega? 280 00:18:15,750 --> 00:18:18,291 Dakle, ček sada ne bi prošao? 281 00:18:19,041 --> 00:18:20,750 Ne bi prošao! 282 00:18:21,250 --> 00:18:23,583 Bože dragi, nadrapala sam. 283 00:18:23,666 --> 00:18:24,833 Dobro, prekini. 284 00:18:24,916 --> 00:18:28,583 Prekini! Objasnit ću ti kad dođem. Bok. 285 00:18:28,666 --> 00:18:31,458 Bože, pomozi nam! 286 00:18:32,541 --> 00:18:34,166 Oprostite, imala sam poziv. 287 00:18:34,250 --> 00:18:38,166 Želimo zahvaliti Anoud na ovoj velikodušnoj donaciji 288 00:18:38,250 --> 00:18:40,500 koja će ovoj djeci promijeniti živote. 289 00:18:40,583 --> 00:18:42,416 Hvala, teta Anoud! 290 00:18:42,500 --> 00:18:45,666 Zahvaljujući vama mogu završiti školu! 291 00:18:45,750 --> 00:18:47,500 Bog vas blagoslovio! 292 00:18:47,583 --> 00:18:48,916 Hvala, gđo Anoud. 293 00:18:55,375 --> 00:18:57,916 Jesi li sad sretan, Sultane? 294 00:18:58,000 --> 00:18:59,750 Sretan što si sve prokockao? 295 00:18:59,833 --> 00:19:03,583 A ja, tata? The Rock me stalno zove i dosađuje mi! 296 00:19:03,666 --> 00:19:05,250 Užasno mi je neugodno! 297 00:19:05,791 --> 00:19:08,375 Prestanite! Važno je da je tata dobro. 298 00:19:08,458 --> 00:19:10,333 Drago mi je da si dobro, tata. 299 00:19:10,416 --> 00:19:11,958 Samo ti imaš srca. 300 00:19:12,041 --> 00:19:13,541 -Tata? -Da, dušo? 301 00:19:13,625 --> 00:19:16,250 -Gdje je novac? -Znao sam. 302 00:19:16,333 --> 00:19:17,791 Kakav novac, dušo? 303 00:19:18,458 --> 00:19:21,958 Ništa nam nije ostavio. Sve je izgubio i uništio nas! 304 00:19:22,041 --> 00:19:25,333 Djeco, recite majci da začepi! 305 00:19:25,416 --> 00:19:26,916 Tko se javlja! 306 00:19:27,000 --> 00:19:29,291 Ti si zadnja koja ima pravo govoriti! 307 00:19:29,375 --> 00:19:32,041 Ne, dušo! Govorit ću koliko želim! 308 00:19:32,125 --> 00:19:34,666 Znam zašto ti treba novac. 309 00:19:34,750 --> 00:19:36,541 Da ga daš odvjetniku 310 00:19:37,125 --> 00:19:39,541 koji mi je danas poslao poruku, zar ne? 311 00:19:39,625 --> 00:19:42,375 -Razgovarat ćemo poslije. -Ne, sada! 312 00:19:42,458 --> 00:19:44,791 Zar nisi maločas htjela razgovarati? 313 00:19:44,875 --> 00:19:47,541 -Reci što želiš! -Ne bojim te se, dušo! 314 00:19:47,625 --> 00:19:48,750 Ne bojim se! 315 00:19:48,833 --> 00:19:52,416 Imam samo jedno pitanje. Zašto bi to učinila? 316 00:19:52,500 --> 00:19:55,375 -Imam milijun razloga za to! -Stvarno? 317 00:19:55,458 --> 00:19:58,541 -Stvarno! -Tata? Mama? Imate malo vremena? 318 00:20:01,291 --> 00:20:04,833 Tvoja se majka ponaša kao da je ovdje samo zbog novca. 319 00:20:04,916 --> 00:20:06,291 Draga obitelji. 320 00:20:06,916 --> 00:20:10,791 Okupila sam vas da vam obznanim rješenje naših problema. 321 00:20:10,875 --> 00:20:13,791 No morat ćemo surađivati. 322 00:20:14,750 --> 00:20:18,000 Pripremila sam prezentaciju da vidite o čemu se radi. 323 00:20:19,166 --> 00:20:21,666 Prvo što trebamo učiniti… 324 00:20:23,083 --> 00:20:26,250 Makni mi sliku tog gada s očiju! 325 00:20:26,333 --> 00:20:27,166 Tko je to? 326 00:20:27,250 --> 00:20:28,208 Divno! 327 00:20:28,750 --> 00:20:31,875 Taj je gad bio djedov tajnik, 328 00:20:32,750 --> 00:20:33,916 a tatin suparnik. 329 00:20:34,000 --> 00:20:35,916 Djedov sluga! 330 00:20:36,000 --> 00:20:39,750 Nije dovoljno sposoban da mi bude suparnik. 331 00:20:39,833 --> 00:20:42,250 Sluga koji je htio kupiti tvrtku? 332 00:20:42,333 --> 00:20:44,125 Baš on, Bandare! 333 00:20:44,625 --> 00:20:45,958 Prodat ćemo mu je. 334 00:20:47,000 --> 00:20:52,208 Ajme! To je tvoje briljantno rješenje? Prodati očevu i djedovu tvrtku? 335 00:20:52,291 --> 00:20:54,958 Smiri se, luzeru bez prebijene pare! 336 00:20:56,333 --> 00:20:58,500 Akutni, iznenadni srčani udar! 337 00:20:58,583 --> 00:20:59,916 Makni taj mobitel. 338 00:21:06,791 --> 00:21:08,166 Ne obaziri se na njega. 339 00:21:08,250 --> 00:21:10,458 Slušaj me. Imam pitanje. 340 00:21:10,541 --> 00:21:13,458 Kako ćeš prodati tvrtku kad smo sve izgubili? 341 00:21:13,541 --> 00:21:16,250 Kako ćemo prodati ono čega nema? 342 00:21:16,333 --> 00:21:18,833 Pretvarat ćemo se 343 00:21:18,916 --> 00:21:21,000 i prirediti najveći šou u Rijadu. 344 00:21:21,583 --> 00:21:27,333 Moramo svima pokazati da smo moćni i bogati dok je ne prodamo. 345 00:21:38,041 --> 00:21:43,583 Znam da nismo jako bliski, ali sad se moramo držati zajedno. 346 00:21:45,416 --> 00:21:47,500 Lulu, samo si me ti slušala. 347 00:21:47,583 --> 00:21:48,958 Ti si najrazumnija. 348 00:21:49,541 --> 00:21:51,250 Hvala, dušo. 349 00:21:51,333 --> 00:21:52,291 Imam pitanje. 350 00:21:52,916 --> 00:21:54,958 -Što? -Što on radi ovdje? 351 00:21:56,083 --> 00:21:57,250 Da! 352 00:21:57,333 --> 00:21:59,958 Poslužio se kavom! 353 00:22:02,000 --> 00:22:06,208 Kunem se, nisam htio doći. Ali Reem je rekla da moram. 354 00:22:09,125 --> 00:22:12,041 Da. Treba nam i drugo mišljenje. 355 00:22:12,125 --> 00:22:15,000 Vratimo se na prezentaciju. 356 00:22:15,083 --> 00:22:17,166 Dođi ovamo s tom prezentacijom. 357 00:22:17,791 --> 00:22:21,375 Kako znamo da ovaj mladić neće sve nekome izbrbljati? 358 00:22:22,000 --> 00:22:27,166 Gospodine, smijem li nešto reći? Nikad to ne bih učinio Reem. 359 00:22:28,958 --> 00:22:31,916 -Molim? -Nikome od vas! 360 00:22:32,000 --> 00:22:33,666 Odrastao sam u ovoj tvrtki. 361 00:22:33,750 --> 00:22:36,625 -Nema smisla da… -Ima! 362 00:22:36,708 --> 00:22:39,041 Čak je i naš otac to učinio. 363 00:22:39,125 --> 00:22:40,750 Točno. Odgovori! 364 00:22:40,833 --> 00:22:42,458 Hoćete li me saslušati? 365 00:22:43,625 --> 00:22:47,625 Zbog tatine bolesti svi misle da će Faisal voditi tvrtku. 366 00:22:48,541 --> 00:22:53,041 I želimo da to misle kako bi naše dionice nastavile rasti. 367 00:22:53,750 --> 00:22:54,833 Dakle, 368 00:22:55,791 --> 00:22:57,750 plan je sljedeći. 369 00:22:58,333 --> 00:23:02,458 Objavit ćemo lažnu tatinu fotografiju da ljudi misle da je bolestan. 370 00:23:02,541 --> 00:23:04,375 Samo malo, sine! 371 00:23:04,958 --> 00:23:06,500 Kako ide, Mona Lisa? 372 00:23:06,583 --> 00:23:08,750 Muž ti je nepokretan! 373 00:23:08,833 --> 00:23:11,125 Što radiš? Trebala bi plakati! 374 00:23:11,208 --> 00:23:12,791 Ovo nije snimanje. 375 00:23:13,458 --> 00:23:16,708 Jadnija si od ljudi kojima donirate. Zamisli to. 376 00:23:18,541 --> 00:23:19,583 -Brže! -Dobro! 377 00:23:19,666 --> 00:23:20,541 To je to! 378 00:23:21,500 --> 00:23:22,333 Tuga! 379 00:23:23,375 --> 00:23:26,375 Ovo je sjajno. A što je s poslugom? 380 00:23:27,666 --> 00:23:29,125 To je drugi dio plana. 381 00:23:29,208 --> 00:23:32,166 Objavit ćemo fotku, okriviti slugu i otpustiti ga. 382 00:23:32,250 --> 00:23:34,541 Dvije muhe jednim udarcem. 383 00:23:34,625 --> 00:23:38,625 Sufiane, molim te, ostani. Možeš li raditi besplatno? 384 00:23:39,958 --> 00:23:42,000 Stari, najbolji si! Ti si… 385 00:23:42,583 --> 00:23:45,416 Kao prvo, zove se Kamran, a ne Sufian. 386 00:23:45,500 --> 00:23:47,916 -Drugo, ne govori arapski. -Kamran? 387 00:23:48,000 --> 00:23:48,875 Nema plaće. 388 00:23:49,458 --> 00:23:50,666 -Ha? -Da. 389 00:23:51,166 --> 00:23:52,333 Novac? Nema novca. 390 00:23:54,708 --> 00:23:55,916 Kako se ono zove? 391 00:23:56,000 --> 00:23:57,625 -Kamran. -Hej, Kamrane! 392 00:23:57,708 --> 00:24:03,041 Lulu, objavit ćemo da se udaješ za Faisala i to uskoro. 393 00:24:03,750 --> 00:24:06,458 Bit će to najveće, najluksuznije vjenčanje… 394 00:24:06,541 --> 00:24:09,458 Dobro. Možemo li imati vjenčanje bez Faisala? 395 00:24:09,541 --> 00:24:10,375 Zašto? 396 00:24:10,458 --> 00:24:12,250 Vjenčanje bez mladoženje? 397 00:24:12,916 --> 00:24:16,750 Možemo reći da smo prekinuli sat i pol prije vjenčanja. 398 00:24:16,833 --> 00:24:18,916 O, Bože! 399 00:24:19,000 --> 00:24:20,375 Možeš li vjerovati? 400 00:24:20,458 --> 00:24:23,000 Jesi li ti glupa? Blesava? Poremećena? 401 00:24:23,083 --> 00:24:25,708 To bi pokvarilo plan. Kao što je rekla Reem, 402 00:24:25,791 --> 00:24:28,208 svi očekuju da Faisal zamijeni Sultana. 403 00:24:28,291 --> 00:24:30,333 Ne volim ga. Želite da glumim? 404 00:24:30,416 --> 00:24:31,458 Da. 405 00:24:31,958 --> 00:24:34,666 Pomirit ćete se. Znaš tko će pomoći? 406 00:24:35,375 --> 00:24:36,708 -Bandar. -Neću! 407 00:24:36,791 --> 00:24:38,083 Ne miješaj me u to! 408 00:24:38,166 --> 00:24:40,958 Snimam, imam puno posla! Molim vas! 409 00:24:41,041 --> 00:24:42,083 -Bandare? -Ha? 410 00:24:42,166 --> 00:24:44,041 Nemamo novca za filmove. 411 00:24:45,000 --> 00:24:49,166 Moraš se pripremiti za najvažniju ulogu u životu. 412 00:24:49,250 --> 00:24:50,083 Koju ulogu? 413 00:24:51,333 --> 00:24:52,583 Nekoliko uloga. 414 00:24:53,375 --> 00:24:56,500 Mama mora svakodnevno javno donirati. 415 00:24:56,583 --> 00:24:58,791 Licemjerno je, ali što možemo? 416 00:24:58,875 --> 00:24:59,833 -Mladiću! -Hej! 417 00:24:59,916 --> 00:25:00,916 Dođi! 418 00:25:01,000 --> 00:25:03,208 -Nije puno. -Da! 419 00:25:03,291 --> 00:25:07,000 Samo želim da se molite za Sultanovo ozdravljenje. 420 00:25:07,083 --> 00:25:07,916 Ovo je novac? 421 00:25:08,000 --> 00:25:10,833 Milijun rijala. Uredi se i moli se za Sultana. 422 00:25:10,916 --> 00:25:11,833 Milijun rijala! 423 00:25:13,833 --> 00:25:16,166 Molit ću se za Sultana! Hvala! 424 00:25:16,250 --> 00:25:20,000 Sultane, Bog ti pomogao da se brzo oporaviš! 425 00:25:20,083 --> 00:25:24,583 Neka vas Bog blagoslovi i zaštiti. To je blagoslov od… 426 00:25:29,416 --> 00:25:32,125 Iskreno, to su teške i složene uloge. 427 00:25:32,208 --> 00:25:35,875 Moram biti u liku barem tjedan ili dva. 428 00:25:35,958 --> 00:25:38,916 Poštedi nas. Poslušaj sestru. 429 00:25:39,666 --> 00:25:44,208 Jedna pogreška i svi smo u govnima. Jasno? 430 00:25:47,625 --> 00:25:51,416 No najvažnije je da sve to dopre do Abu Mansoura. 431 00:25:54,333 --> 00:25:55,750 VIJESTI O ALTHAHABIJU 432 00:25:55,833 --> 00:25:58,416 ALTHAHABI IMA DALEKO NAJVEĆE PLAĆE 433 00:25:59,541 --> 00:26:01,583 PROSJAKU MILIJUN OD ALTHAHABIJA 434 00:26:01,666 --> 00:26:04,000 BANDAR SNIMA NOVI FILM S THE ROCKOM 435 00:26:04,083 --> 00:26:05,916 VJENČANJE LATIFE I FAISALA 436 00:26:06,000 --> 00:26:07,666 DIONICE ALTHAHABIJA RASTU 437 00:26:07,750 --> 00:26:10,416 ALTHAHABI IMA DALEKO NAJVEĆE PLAĆE 438 00:26:15,375 --> 00:26:16,291 Izvolite. 439 00:26:18,750 --> 00:26:20,416 Nemojte, opustite se. 440 00:26:20,500 --> 00:26:23,666 -To je peti mobitel koji ste razbili. -Da. 441 00:26:23,750 --> 00:26:26,750 Ne možete planuti svaki put kad im dionice porastu, 442 00:26:26,833 --> 00:26:31,000 kad im ulaganja skoče i kad zaposle nove ljude. 443 00:26:36,500 --> 00:26:38,708 Faisale? Sram te bilo. 444 00:26:39,291 --> 00:26:43,458 Na vjenčanje si pozvao Cristiana i Sofíju Vergaru, a nas nisi? 445 00:26:45,791 --> 00:26:48,833 -Kakvo vjenčanje? -Kakvo? Tvoje i Latifino. 446 00:26:49,750 --> 00:26:51,750 Čitav internet bruji o tome. 447 00:26:58,875 --> 00:27:00,500 -Čestitam! -Hvala. 448 00:27:02,750 --> 00:27:03,916 Faisale? 449 00:27:04,583 --> 00:27:07,125 -Možemo li razgovarati? -Da, moramo. 450 00:27:08,041 --> 00:27:09,250 Ispričajte me. 451 00:27:10,833 --> 00:27:13,500 Dakle, nisi htjela prekinuti? 452 00:27:13,583 --> 00:27:16,041 Naravno da ne. Ne mogu živjeti bez tebe. 453 00:27:17,250 --> 00:27:18,958 Život bi mi bio… 454 00:27:19,041 --> 00:27:19,916 Nezanimljiv. 455 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 …nezanimljiv. 456 00:27:21,500 --> 00:27:22,750 Dosadan. 457 00:27:22,833 --> 00:27:23,833 Dosadan. 458 00:27:25,166 --> 00:27:26,666 Ti si moj svemir. 459 00:27:26,750 --> 00:27:28,041 Ti si moj svemir. 460 00:27:28,125 --> 00:27:30,916 -Zašto si posumnjao u moju ljubav? -Glasnije. 461 00:27:31,000 --> 00:27:32,791 Glasnije? Želiš da vičem? 462 00:27:32,875 --> 00:27:34,708 -Ne ti. -Nego tko? 463 00:27:35,791 --> 00:27:39,208 Izluđuješ me! Zašto si posumnjao u moju ljubav? 464 00:27:44,208 --> 00:27:46,416 Slušaj, Faisale. Jako si sitničav! 465 00:27:46,500 --> 00:27:49,166 Jesi! I ne volim te! 466 00:27:49,250 --> 00:27:51,125 Istina je. Ne volim te. 467 00:27:51,708 --> 00:27:53,000 Točno. Ne volim te. 468 00:27:53,083 --> 00:27:56,291 Nadrasla sam ljubav. Obožavam te. 469 00:27:56,375 --> 00:27:59,416 Nadrasla sam ljubav. Obožavam te. 470 00:28:00,666 --> 00:28:03,083 Mrzim te! 471 00:28:04,958 --> 00:28:06,000 Nisam to mislila. 472 00:28:06,958 --> 00:28:07,958 Nisam to mislila. 473 00:28:08,666 --> 00:28:10,458 Mrzim te iz dna duše! 474 00:28:10,541 --> 00:28:15,041 Muka mi je od tvoje face. Nikad nećemo biti zajedno. 475 00:28:15,125 --> 00:28:18,250 Ako me negdje vidiš, odmah otiđi. 476 00:28:18,333 --> 00:28:20,875 Ili ću ti razbiti glavu! 477 00:28:20,958 --> 00:28:23,208 Dovraga! 478 00:28:23,791 --> 00:28:26,250 -Dovraga. -Ha? 479 00:28:26,333 --> 00:28:27,958 Začepi, glupačo! 480 00:28:28,041 --> 00:28:31,000 Nema druge nego pribjeći tajnom oružju svake žene. 481 00:28:32,416 --> 00:28:33,708 A ti, Faisale? 482 00:28:34,291 --> 00:28:35,833 Znaš li što si učinio? 483 00:28:36,500 --> 00:28:39,375 -Što sam učinio? -Pitao bi da ti je stalo. 484 00:28:40,250 --> 00:28:42,041 Stalo mi je! Što sam učinio? 485 00:28:42,125 --> 00:28:45,291 Sad se praviš da si zaboravio! 486 00:28:48,875 --> 00:28:51,666 Faisale! Nemoj to više nikada učiniti. 487 00:28:55,916 --> 00:28:56,916 Lulu! 488 00:28:57,000 --> 00:28:58,833 Lulu, molim te, slušaj me. 489 00:28:58,916 --> 00:29:00,500 Lulu, jako mi je žao. 490 00:29:01,000 --> 00:29:04,458 Ne znam što sam učinio, ali stvarno mi je žao! Dobro? 491 00:29:04,541 --> 00:29:07,416 Dobro. Mogla bih ti oprostiti. 492 00:29:07,500 --> 00:29:10,500 No ako se ponovi, neće dobro završiti! 493 00:29:16,208 --> 00:29:17,166 Vrata. 494 00:29:19,958 --> 00:29:21,875 -Lulu, kako je prošlo? -Tiho! 495 00:29:21,958 --> 00:29:23,250 Nemoj me ušutkivati! 496 00:29:23,833 --> 00:29:25,666 -Tiho. -I? 497 00:29:28,958 --> 00:29:30,375 Što sam učinio? 498 00:29:30,875 --> 00:29:32,666 Htio sam ga, pa sam licitirao. 499 00:29:32,750 --> 00:29:35,958 -Blok, gospodine. -Kupili smo čitav blok. 500 00:29:36,458 --> 00:29:39,875 Zdravo. Jesi li dobro? Što mu je? 501 00:29:39,958 --> 00:29:41,333 Zašto ne odgovara? 502 00:29:41,416 --> 00:29:43,250 Hvala na pitanju. 503 00:29:44,041 --> 00:29:46,250 Izgubio je dar govora. 504 00:29:46,333 --> 00:29:48,083 Bože dragi! 505 00:29:48,875 --> 00:29:51,208 Nije nas ni pogledao! 506 00:29:51,291 --> 00:29:53,416 Izgubio je vid, a i sluh. 507 00:29:53,500 --> 00:29:58,500 Nadam se da će mu biti bolje. Sjedni! Ja ću se pobrinuti za njega. 508 00:29:59,000 --> 00:30:00,041 Dobar dan svima. 509 00:30:00,125 --> 00:30:02,666 -Dobar dan. Dobro došli. -Hvala. 510 00:30:04,458 --> 00:30:07,083 Nadam se da će mu se stanje popraviti. 511 00:30:07,166 --> 00:30:09,500 Bog vas blagoslovio. 512 00:30:10,208 --> 00:30:12,041 No uvjerena sam 513 00:30:12,666 --> 00:30:15,583 da će, ako Bog da, prebroditi ovu krizu. 514 00:30:15,666 --> 00:30:17,875 -Ako Bog da. -Nikad se ne predaje. 515 00:30:18,541 --> 00:30:21,625 Vrlo je ustrajan. 516 00:30:21,708 --> 00:30:24,083 Da, vrlo je ustrajan! 517 00:30:24,666 --> 00:30:28,458 Ustrajan je i u vlastitoj gluposti. 518 00:30:28,541 --> 00:30:31,000 Opet će stati na noge. 519 00:30:31,083 --> 00:30:34,000 Ima snažan osjećaj odgovornosti. 520 00:30:34,083 --> 00:30:36,833 Odgovoran je za nemar i bezobrazluk. 521 00:30:36,916 --> 00:30:39,416 Vidite? Čudni su putevi Gospodnji. 522 00:30:42,625 --> 00:30:44,125 -Anoud! -Da? 523 00:30:44,208 --> 00:30:46,500 Trese se. Nešto nije u redu. 524 00:30:46,583 --> 00:30:48,666 Pokušava ti nešto reći. 525 00:30:48,750 --> 00:30:49,666 -Meni? -Da. 526 00:30:49,750 --> 00:30:51,916 Dobro, izvolite. Jedite. 527 00:30:53,208 --> 00:30:54,750 Što sad želiš? 528 00:30:55,291 --> 00:30:56,333 Ne mogu govoriti. 529 00:30:56,416 --> 00:30:57,708 Kako to misliš? 530 00:30:57,791 --> 00:30:59,208 Obruč? 531 00:30:59,291 --> 00:31:01,958 Dobro. Bez brige. 532 00:31:02,958 --> 00:31:03,791 Bože dragi! 533 00:31:03,875 --> 00:31:05,583 Abu Mansoure! 534 00:31:08,125 --> 00:31:09,958 Zar nije nepokretan? 535 00:31:10,041 --> 00:31:11,500 Razotkrit ćeš nas! 536 00:31:11,583 --> 00:31:15,166 Vodi me odavde prije negoli premlatim tog gada. 537 00:31:16,958 --> 00:31:19,541 -Sjednite! -Krv! 538 00:31:20,791 --> 00:31:24,791 G. Faisal, priča se da će vaše vjenčanje s Lulu biti za pamćenje. 539 00:31:24,875 --> 00:31:28,791 Općenito govoreći, ne volim ekstravaganciju, 540 00:31:29,541 --> 00:31:35,875 ali Sultan je svojoj kćeri obećao vjenčanje dostojno njezina ukusa. 541 00:31:35,958 --> 00:31:38,125 Zašto bih im stajao na putu? 542 00:31:38,625 --> 00:31:41,750 Hoće li Sultanova djeca nakon vjenčanja voditi tvrtku… 543 00:31:41,833 --> 00:31:46,375 Molim vas! Da su sposobni, g. Faisal sada ne bi bio ovdje. 544 00:31:46,458 --> 00:31:50,958 To je njegovo mišljenje, ne moje. Ako sumnjate, provjerite VAR. 545 00:31:52,166 --> 00:31:53,833 Mogao si nas braniti. 546 00:31:55,416 --> 00:31:59,500 -Nikad ga nisam voljela. Ne podnosim ga! -U redu je, dušo. 547 00:31:59,583 --> 00:32:01,333 Dok god dionice rastu. 548 00:32:01,416 --> 00:32:03,000 To je najvažnije. 549 00:32:05,250 --> 00:32:06,708 Osjećate li taj miris? 550 00:32:06,791 --> 00:32:07,875 Imaš pravo. 551 00:32:07,958 --> 00:32:09,750 Tko straga pali gume? 552 00:32:09,833 --> 00:32:10,958 Da, čudan miris. 553 00:32:11,041 --> 00:32:11,958 Provjeri, dušo. 554 00:32:12,041 --> 00:32:13,916 -Idemo. -Rayomi! 555 00:32:30,041 --> 00:32:33,333 Dobro došle, sestre! 556 00:32:34,208 --> 00:32:35,291 Što to smrdi? 557 00:32:35,375 --> 00:32:37,208 Janje koje sam naručio na setu. 558 00:32:37,833 --> 00:32:39,666 -Najbolji si! -Znam! 559 00:32:39,750 --> 00:32:41,708 Znao je da smo gladne. Cijelo je? 560 00:32:41,791 --> 00:32:44,083 Dao bih vam sve, ne samo janje. 561 00:32:44,166 --> 00:32:46,875 -Daj mi nož. Lulu, daj tanjure. -Ne! 562 00:32:46,958 --> 00:32:48,208 Ja sam chef! 563 00:32:48,291 --> 00:32:51,500 Ja odlučujem kad dolaze tanjuri! Još sedam minuta. 564 00:32:52,250 --> 00:32:54,875 Šest… Samo trenutak. 565 00:32:55,833 --> 00:32:56,666 Halo! 566 00:32:57,333 --> 00:32:58,708 Lulu? 567 00:32:58,791 --> 00:33:01,333 -Zašto se meso topi? -To je mast. 568 00:33:01,416 --> 00:33:03,875 Janje je plastično, a ne pravo? 569 00:33:04,833 --> 00:33:06,458 To je rekvizit. Nije hrana. 570 00:33:07,333 --> 00:33:09,333 Proklet bio! 571 00:33:11,708 --> 00:33:14,166 Plastika je jestiva? Loša je za želudac? 572 00:33:14,250 --> 00:33:16,083 -Ostani tu. Ubit ću te. -Zašto? 573 00:33:16,166 --> 00:33:17,416 Čekaj, objasnit ću! 574 00:33:17,500 --> 00:33:19,750 -Nisam znao! -Sad ćeš vidjeti! 575 00:33:19,833 --> 00:33:23,125 -Objasnit ću! Nisam znao! -Uhvati ga! Sad ćeš vidjeti! 576 00:33:23,208 --> 00:33:25,166 -Dođi ovamo! -Susjedi! 577 00:33:25,250 --> 00:33:27,958 Lulu, uhvati ga! Brzo! 578 00:33:28,875 --> 00:33:31,666 Slatki su. Prvi put ih vidim ovako sretne. 579 00:33:31,750 --> 00:33:34,958 Bog ih blagoslovio. Samo se ne približavaj. 580 00:33:35,583 --> 00:33:36,625 Polako, momče! 581 00:33:37,166 --> 00:33:38,333 -Sultane? -Da? 582 00:33:38,416 --> 00:33:40,750 -Smijem li te nešto pitati? -Naravno. 583 00:33:41,500 --> 00:33:43,583 Jesmo li zakazali u odgoju djece? 584 00:33:43,666 --> 00:33:48,041 Nismo! Ne govori takve stvari jer ću se uzrujati. 585 00:33:48,125 --> 00:33:50,041 Kako to misliš da smo zakazali? 586 00:33:50,125 --> 00:33:52,916 Ti si zakazala. 587 00:33:53,000 --> 00:33:56,500 Ti si im majka. Što ja imam s tim? Polako, momče! 588 00:33:59,625 --> 00:34:00,958 Imam dobre vijesti. 589 00:34:01,041 --> 00:34:04,041 Plan je uspio. Abu Mansour pozvao je obitelj 590 00:34:04,125 --> 00:34:06,291 na gala večeru u Al-Amriyyah. 591 00:34:06,916 --> 00:34:08,500 -Šališ se. -Kunem se. 592 00:34:08,583 --> 00:34:12,166 Nemoj odmah odgovoriti. Neka misli da nismo zainteresirani. 593 00:34:12,250 --> 00:34:13,416 Dobro? Ne još. 594 00:34:14,000 --> 00:34:16,541 Nitko ne može voditi tvrtku osim tebe. 595 00:34:18,333 --> 00:34:22,083 -Ne smeta ti što je na čelu žena? -Pa, gledaj… 596 00:34:22,583 --> 00:34:24,250 Ako je poput tebe, nimalo. 597 00:34:24,333 --> 00:34:28,000 Razumijemo se i možemo biti zajedno. 598 00:34:28,958 --> 00:34:31,791 Možemo raditi zajedno. Strogo profesionalno. 599 00:34:31,875 --> 00:34:33,708 I ja tako mislim. 600 00:34:35,583 --> 00:34:36,625 Profesionalno. 601 00:34:37,125 --> 00:34:38,875 Naravno, profesionalno. 602 00:34:42,791 --> 00:34:44,125 Mama, zašto smo ovdje? 603 00:34:45,416 --> 00:34:49,791 Slušajte, cure. Rekla sam svima da smo otišle u London u kupnju. 604 00:34:49,875 --> 00:34:52,666 Da tražimo najbolje haljine za gala večer. 605 00:34:52,750 --> 00:34:54,625 London se baš promijenio. 606 00:34:54,708 --> 00:34:57,208 Ali zašto smo ovdje? Strašno je! 607 00:34:57,291 --> 00:35:00,666 Filmska ekipa rekla je tvom bratu za ovo mjesto. 608 00:35:00,750 --> 00:35:02,791 Ovdje živi stanovita Um Hulayyel 609 00:35:02,875 --> 00:35:07,625 koja šije prekrasne haljine identične originalima. 610 00:35:07,708 --> 00:35:10,000 No ne znam gdje živi. 611 00:35:10,083 --> 00:35:11,791 FENDI - GUCCI 612 00:35:21,916 --> 00:35:23,833 Krojačica? Gejmerica? Vještica? 613 00:35:23,916 --> 00:35:26,416 -Kakva je to svjetiljka? -Tiho! Gleda! 614 00:35:27,458 --> 00:35:29,500 -Što želite? -Gdje su haljine? 615 00:35:29,583 --> 00:35:31,541 -Niste vidjeli natpis? -Jesam. 616 00:35:31,625 --> 00:35:34,291 -Mislite da je ovo trgovina? -Ne. 617 00:35:34,375 --> 00:35:36,166 -Pogledajte malo! -Dobro. Vidi. 618 00:35:36,250 --> 00:35:37,541 -Da, gospođo. -Mama. 619 00:35:38,250 --> 00:35:40,083 Mama! Ovo je Gucci. 620 00:35:40,166 --> 00:35:42,250 Da, to je Gucci. 621 00:35:42,333 --> 00:35:43,500 Versace! 622 00:35:44,458 --> 00:35:45,541 Miu Miu! 623 00:35:45,625 --> 00:35:47,833 Pogledajte ovu zelenu. Prekrasna je. 624 00:35:48,500 --> 00:35:50,000 Stvarno je prekrasna. 625 00:35:50,750 --> 00:35:52,541 Um Hulayyel? 626 00:35:53,125 --> 00:35:54,166 Koliko stoji ova? 627 00:35:54,750 --> 00:35:56,750 Pedeset. Ni rijala manje! 628 00:35:56,833 --> 00:35:58,541 Pedeset tisuća? Jeftino! 629 00:35:58,625 --> 00:36:00,583 Pedeset rijala! Praviš se glupa? 630 00:36:02,500 --> 00:36:03,458 Cure! 631 00:36:04,041 --> 00:36:05,250 Elie Saab! Zamisli! 632 00:36:05,833 --> 00:36:08,250 -Zakomplicirale smo si život. -Istina! 633 00:36:08,833 --> 00:36:11,541 Hajde, odlučite se! Kupujete ili ne? 634 00:36:11,625 --> 00:36:14,208 -Kupujemo. Haljinu i… -Da, kupujemo. 635 00:36:14,291 --> 00:36:15,708 -Miu Miu. -Miu Miu. 636 00:36:16,208 --> 00:36:18,291 ATELJE UM HULAYYEL KROJAČICA ZA ŽENE 637 00:36:18,375 --> 00:36:20,500 Um Hulayyel. Ovo bi mi pristajalo? 638 00:36:22,166 --> 00:36:23,125 Predebela si. 639 00:36:25,208 --> 00:36:27,541 Dušo, pogledaj. 640 00:36:27,625 --> 00:36:28,916 Dobro izgleda? 641 00:36:30,333 --> 00:36:32,125 -Obje ste slatke! -Stvarno? 642 00:36:32,750 --> 00:36:33,750 Malo grebe. 643 00:36:33,833 --> 00:36:36,291 Da. I mene grebe straga. 644 00:36:37,958 --> 00:36:39,791 Što? Zašto se smiješ? 645 00:36:41,041 --> 00:36:43,041 Prvi smo put zajedno u šopingu. 646 00:36:44,125 --> 00:36:48,166 Čula si sestru? Dušo, ovo nije šoping. 647 00:36:48,833 --> 00:36:50,250 -Jest! -Stvarno? 648 00:36:51,333 --> 00:36:52,875 -Ozbiljno? -Čekaj. 649 00:36:52,958 --> 00:36:56,083 Vozimo li se kao inače ili trebamo poseban prijevoz? 650 00:36:56,166 --> 00:36:59,833 Hvalisanje zahtijeva drugi auto za svaku prigodu. 651 00:36:59,916 --> 00:37:02,291 Dobro, zamolit ću Bandara da to sredi. 652 00:37:02,375 --> 00:37:05,166 Zaboravi Bandara! Tu je Um Hulayyel. 653 00:37:05,250 --> 00:37:08,125 Može nam napraviti kopiju bilo kojeg auta! 654 00:37:08,208 --> 00:37:09,375 Samo treba… 655 00:37:12,833 --> 00:37:13,666 Oprostite. 656 00:37:20,083 --> 00:37:23,000 -Dobra večer. -Dobra večer! Dobro došli! Kako ste? 657 00:37:23,083 --> 00:37:24,541 Sjednite! Dobro došli! 658 00:37:29,333 --> 00:37:32,625 Kasne, zar ne? 659 00:37:32,708 --> 00:37:35,541 Da, ali to je valjda taktika. 660 00:37:35,625 --> 00:37:37,125 Mi o vuku… 661 00:37:54,333 --> 00:37:58,125 -Haljina ti je divna! Gdje si je kupila? -U Al-Jaradiyyahu. 662 00:37:58,208 --> 00:38:00,125 -Bok! -Bok! 663 00:38:05,166 --> 00:38:07,458 Moj najdraži Bandour kaže 664 00:38:07,541 --> 00:38:11,500 da ga ova djevojka ludo voli. Očajnički se želi udati za njega. 665 00:38:11,583 --> 00:38:13,583 Rekla sam mu: „Ne, sine. 666 00:38:13,666 --> 00:38:17,375 Oženi Saudijku koja je odrasla ovdje.” Što fali našim curama? 667 00:38:17,458 --> 00:38:19,416 -Imaš pravo. -Da. 668 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 Kako si, Reem? 669 00:38:22,625 --> 00:38:23,750 Dobro, hvala Bogu. 670 00:38:23,833 --> 00:38:28,333 -Otvorili smo drugi kat i uzeli još… -Čekaj. Ne mislim na posao. 671 00:38:28,416 --> 00:38:30,791 Pitam kad se planiraš udati. 672 00:38:33,333 --> 00:38:34,166 Pa… 673 00:38:38,791 --> 00:38:42,208 Dobro došao, Sultane. Čast nam je što si ovdje. 674 00:38:42,291 --> 00:38:43,916 Abu Mansoure. 675 00:38:44,000 --> 00:38:45,291 Gdje je WC? 676 00:38:45,375 --> 00:38:46,583 Samo vavno. 677 00:38:47,791 --> 00:38:48,916 „Vavno”? 678 00:38:49,958 --> 00:38:51,583 „Vavno.” Što je, Faisale? 679 00:38:51,666 --> 00:38:52,500 Misli ravno. 680 00:38:52,583 --> 00:38:55,208 Aha, ravno! Hvala! 681 00:38:56,750 --> 00:38:59,083 -Što sam rekao? -„Ravno”, gospodine. 682 00:39:00,625 --> 00:39:02,791 Mama, sad idem k tebi. 683 00:39:06,625 --> 00:39:07,875 Da, hvala Bogu. 684 00:39:07,958 --> 00:39:10,791 Kupili smo mnogo novih stvari. 685 00:39:10,875 --> 00:39:11,708 Da. 686 00:39:11,791 --> 00:39:13,500 Daj Bože da Sultan poživi. 687 00:39:13,583 --> 00:39:14,625 Amen. 688 00:39:14,708 --> 00:39:16,916 Amen. Hvala. 689 00:39:18,333 --> 00:39:19,625 Neka se brzo oporavi. 690 00:39:19,708 --> 00:39:20,958 Amen. 691 00:39:22,791 --> 00:39:24,458 Uvijek si velikodušna, mama. 692 00:39:26,791 --> 00:39:28,000 Hvala. 693 00:39:28,083 --> 00:39:29,291 Molite se za njega. 694 00:39:29,375 --> 00:39:31,958 Bože, pomozi mu da uspije u svemu. 695 00:39:32,041 --> 00:39:33,666 -Amen. -Amen. 696 00:39:33,750 --> 00:39:35,875 Bog vas blagoslovio. 697 00:39:35,958 --> 00:39:37,125 Nadam se. 698 00:39:37,708 --> 00:39:40,375 Kao što rekoh, kupila sam oko 70 haljina. 699 00:39:40,458 --> 00:39:42,583 A Lulu pedesetak? 700 00:39:42,666 --> 00:39:46,541 -Mislim 55. -Nadam se da će brzo ozdraviti. 701 00:39:46,625 --> 00:39:48,208 Bog vam pomogao. 702 00:39:48,291 --> 00:39:50,583 Danas sam već ispisala ček. 703 00:39:51,666 --> 00:39:53,750 -Kao što rekoh, Reem… -Da. 704 00:39:53,833 --> 00:39:56,791 Mama. Ja sam, Bandar. Ne prepoznaješ me? 705 00:39:56,875 --> 00:39:57,750 Gdje je ček? 706 00:39:58,375 --> 00:39:59,458 Bandare? 707 00:40:00,166 --> 00:40:03,375 Dala sam ga ženi u nikabu koja je upravo otišla! 708 00:40:03,458 --> 00:40:05,375 -Ozbiljno? -Uzmi joj ček! 709 00:40:05,458 --> 00:40:08,166 -Zašto? Ne može ga unovčiti. -Uhvati je! 710 00:40:08,250 --> 00:40:09,833 Baš si magarac! 711 00:40:12,291 --> 00:40:14,458 Toliko siromašnih. Bog im pomogao. 712 00:40:14,541 --> 00:40:16,750 -Amen. -Bože, pomozi. 713 00:40:18,875 --> 00:40:20,041 Daj mi taj ček. 714 00:40:21,750 --> 00:40:23,666 -Ne! -Daj mi ček! 715 00:40:27,791 --> 00:40:28,916 Stani! Lopov! 716 00:40:29,000 --> 00:40:32,083 Stani! Ne mogu više! 717 00:40:32,166 --> 00:40:34,750 Stani! Daj mi ček! 718 00:40:34,833 --> 00:40:36,125 -Pusti me! -Daj mi ga! 719 00:40:36,208 --> 00:40:37,125 Pusti me! 720 00:40:38,791 --> 00:40:39,958 Daj mi ček! 721 00:40:44,375 --> 00:40:46,958 -Jesi li dobro? -Da. 722 00:40:47,041 --> 00:40:50,291 Da sam znao, doveo bih svog dublera! 723 00:40:52,000 --> 00:40:53,666 -Što je ovo? Meso? -Vruće je! 724 00:40:54,250 --> 00:40:55,250 Gladan sam. 725 00:40:59,583 --> 00:41:02,708 -Zdravo, Abu Mansoure. -Zdravo. 726 00:41:04,166 --> 00:41:07,416 Možemo li početi? Moram odvesti tatu kući. 727 00:41:07,500 --> 00:41:08,750 Naravno, počnimo. 728 00:41:08,833 --> 00:41:13,458 Oprostite što ste čekali, ali zahod je bio jako daleko! 729 00:41:13,541 --> 00:41:17,000 -Trebalo je dugo hodati „vavno”. -Važno da si ga našao. 730 00:41:17,083 --> 00:41:18,416 Da počnemo? 731 00:41:18,500 --> 00:41:22,416 Da. Reem, ostani ovdje. Brzo ćemo se vratiti. 732 00:41:22,500 --> 00:41:25,208 -Izvolite. -Idemo. Tajniče, za mnom! 733 00:41:34,000 --> 00:41:37,125 Kavu, Sultane? Ili naša kava nije dovoljno dobra? 734 00:41:37,958 --> 00:41:39,916 Gospodine, da prijeđemo na stvar? 735 00:41:40,000 --> 00:41:43,958 Naravno. Zato smo ovdje. 736 00:41:45,333 --> 00:41:46,500 Makni to! 737 00:41:47,333 --> 00:41:49,333 Ovaj iznos zaslužuje skupu olovku. 738 00:41:57,166 --> 00:41:59,333 Ovo je moja ponuda za kupnju tvrtke. 739 00:42:05,250 --> 00:42:07,333 Ali, Abu Mansoure, 740 00:42:07,416 --> 00:42:10,583 dionice tvrtke rastu. Ako mislite… 741 00:42:10,666 --> 00:42:12,416 Prijatelju, vjeruj mi! 742 00:42:12,500 --> 00:42:15,541 Nitko vam neće dati više. 743 00:42:15,625 --> 00:42:19,208 G. Faisal, iznos je pošten. Zar ne, Sultane? 744 00:42:20,333 --> 00:42:22,250 Pristanimo. Što možemo izgubiti? 745 00:42:26,208 --> 00:42:27,166 Abu Mansoure. 746 00:42:28,208 --> 00:42:32,041 Znaš li zašto je Sultan mene izabrao za direktora? 747 00:42:32,625 --> 00:42:34,041 Zašto? 748 00:42:34,125 --> 00:42:38,333 Bio je siguran da ću štititi njegovu tvrtku i ime. 749 00:42:38,416 --> 00:42:39,541 Aha. 750 00:42:48,625 --> 00:42:50,875 Tvrtka AlThahabi nije na prodaju. 751 00:42:53,291 --> 00:42:56,000 Ova je tkanina sjajna! 752 00:42:56,083 --> 00:42:57,666 I uređenje… 753 00:42:58,958 --> 00:43:02,750 Vi ste ovdje? Kako je svijet malen. 754 00:43:02,833 --> 00:43:04,875 Kako napreduje sastanak? 755 00:43:10,916 --> 00:43:16,083 Ako mislite da će vam dionice i dalje rasti, 756 00:43:16,166 --> 00:43:17,708 onda ste svi ludi. 757 00:43:18,791 --> 00:43:21,458 Tajniče! Za mnom! 758 00:43:23,291 --> 00:43:24,791 Proklet bio! 759 00:43:27,666 --> 00:43:30,208 Trebali smo Faisalu reći istinu! 760 00:43:30,291 --> 00:43:32,791 Naše su dionice dosegnule vrhunac. 761 00:43:32,875 --> 00:43:37,208 Naravno, genijalče. Ako mu kažeš, ostavit će ti kćer. 762 00:43:37,291 --> 00:43:39,041 Pa što? Sama ću mu reći. 763 00:43:39,791 --> 00:43:41,833 Trebali smo se još više hvalisati. 764 00:43:42,375 --> 00:43:44,750 Kako to misliš, dušo? 765 00:43:44,833 --> 00:43:49,083 Hvalisali smo se koliko smo mogli! Idemo. 766 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Daj mi ključeve auta. 767 00:43:50,583 --> 00:43:51,750 -Zašto? -Ja vozim. 768 00:43:52,666 --> 00:43:54,208 Ti si vozila ovamo! 769 00:44:01,166 --> 00:44:02,041 Halo? 770 00:44:02,125 --> 00:44:04,500 Halo, g. Bandar. Oprostite na smetnji. 771 00:44:04,583 --> 00:44:08,208 Jedno pitanje. Jeste li uzeli aute sa seta? 772 00:44:08,291 --> 00:44:10,333 Da, Bentleyja i McLarena. Zašto? 773 00:44:10,916 --> 00:44:14,333 Ma ništa. Samo nemojte pritisnuti crveni gumb. 774 00:44:20,125 --> 00:44:21,333 Što se dogodilo? 775 00:44:21,416 --> 00:44:22,666 Tata, nisam ja! 776 00:44:22,750 --> 00:44:24,166 Naravno da nisi! 777 00:44:24,250 --> 00:44:26,750 Kakve ključ ima veze s tim? 778 00:44:26,833 --> 00:44:29,750 Evo, ovo je mamin ključ. 779 00:44:34,625 --> 00:44:36,875 Uzmi ga. 780 00:44:36,958 --> 00:44:38,083 Nisam ja. 781 00:44:39,000 --> 00:44:39,958 Što je to bilo? 782 00:44:41,500 --> 00:44:44,791 Sve što mogu reći… Proklet bio, Bandare, seronjo! 783 00:44:48,916 --> 00:44:51,291 Sad sve znaš, Faisale. 784 00:44:52,166 --> 00:44:54,541 Žao mi je što sam to krio od tebe. 785 00:44:55,166 --> 00:44:57,791 Shvatit ću ako želiš otkazati vjenčanje. 786 00:44:57,875 --> 00:44:58,833 Ja ga otkazujem. 787 00:45:02,875 --> 00:45:04,125 Neću ga otkazati. 788 00:45:06,750 --> 00:45:09,791 Ako mislite da sam zaprosio Latifu 789 00:45:09,875 --> 00:45:12,416 samo da postanem vaš zamjenik, varate se. 790 00:45:13,458 --> 00:45:15,166 Ne treba mi vaš novac. 791 00:45:17,166 --> 00:45:18,875 Pristao sam biti zamjenik 792 00:45:19,666 --> 00:45:21,291 jer te volim, Lulu. 793 00:45:24,958 --> 00:45:28,125 Razumjet ću ako ne želiš biti sa mnom. 794 00:45:28,875 --> 00:45:31,083 Ali neću tek tako odustati od tebe. 795 00:45:31,750 --> 00:45:32,833 Od svih vas. 796 00:45:34,375 --> 00:45:36,041 Pogotovo sad. 797 00:45:37,291 --> 00:45:40,375 Iskreno, volio bih ostati do kraja. 798 00:45:40,458 --> 00:45:42,166 No to ovisi o Lulu. 799 00:45:45,000 --> 00:45:47,416 -Moram ići. -U redu. 800 00:45:50,291 --> 00:45:51,125 Ne idi. 801 00:45:56,375 --> 00:45:57,375 Jesi li sigurna? 802 00:45:58,416 --> 00:46:00,083 Sama si tako odlučila? 803 00:46:01,750 --> 00:46:02,875 Konačan odgovor? 804 00:46:04,791 --> 00:46:09,166 -Pomoć publike, pola-pola, džoker zovi… -Nemoj. Mogla bih se predomisliti. 805 00:46:09,750 --> 00:46:11,333 Dobro. 806 00:46:21,958 --> 00:46:24,125 Pa, idem ja sad. 807 00:46:25,875 --> 00:46:28,416 Uđi prije nego što te netko vidi! 808 00:46:46,875 --> 00:46:48,750 Danas je bio pravi kavalir. 809 00:46:49,416 --> 00:46:51,166 Vidim da si zaljubljena. 810 00:46:51,250 --> 00:46:54,166 Ljubav je predivna. Nadam se da ćeš je i ti naći. 811 00:47:09,666 --> 00:47:10,625 Reem, dobro si? 812 00:47:11,291 --> 00:47:12,916 Zašto nisi kao Faisal? 813 00:47:13,708 --> 00:47:16,875 O tome se radi? Nema problema. 814 00:47:16,958 --> 00:47:17,791 Evo. 815 00:47:24,083 --> 00:47:24,916 Dakle? 816 00:47:26,583 --> 00:47:27,541 Jako si zgodan. 817 00:47:32,166 --> 00:47:36,208 Trebala si reći. Zašto se stidiš? Ljepši sam od njega. 818 00:47:41,708 --> 00:47:42,708 Mama. 819 00:47:43,250 --> 00:47:44,541 Čije je to vjenčanje? 820 00:47:44,625 --> 00:47:46,958 Sjećaš se Nore koju sam htjela za tebe? 821 00:47:47,041 --> 00:47:50,166 Aha! Želim im svu sreću. 822 00:47:52,500 --> 00:47:55,750 Učini nešto i oženi djevojku na koju si bacio oko 823 00:47:55,833 --> 00:47:59,500 prije nego što ti je netko otme. 824 00:47:59,583 --> 00:48:02,375 Mama, što misliš tko je to? 825 00:48:03,333 --> 00:48:06,041 Muškarce zanimaju samo dvije stvari. 826 00:48:06,125 --> 00:48:07,458 Nogomet 827 00:48:08,333 --> 00:48:11,375 i žena koju vole. Tebe nogomet ne zanima. 828 00:48:11,916 --> 00:48:12,875 Točno. 829 00:48:14,125 --> 00:48:15,458 Ne daj da ti pobjegne. 830 00:48:19,375 --> 00:48:20,583 Samo trenutak. 831 00:48:21,333 --> 00:48:22,458 Halo? 832 00:48:23,416 --> 00:48:24,333 Bok. 833 00:48:26,791 --> 00:48:28,000 Sljedeći vikend? 834 00:48:28,583 --> 00:48:30,416 Naravno. Reći ću im. 835 00:48:31,166 --> 00:48:32,375 Hvala. 836 00:48:33,166 --> 00:48:34,375 Dobro. Doviđenja. 837 00:48:43,000 --> 00:48:44,416 Vratit ću se za minutu. 838 00:48:52,166 --> 00:48:54,500 Reem. Imam dobre vijesti. 839 00:48:54,583 --> 00:48:58,375 Zvali su iz ureda Abu Mansoura. Sastanak je sljedeći vikend. 840 00:48:58,458 --> 00:49:01,291 Žele se sastati samo s Faisalom. 841 00:49:04,791 --> 00:49:06,333 I još nešto… 842 00:49:10,375 --> 00:49:11,833 Moram ti nešto reći. 843 00:49:12,958 --> 00:49:15,791 Sjećaš se kad si me pitala zašto vam pomažem? 844 00:49:17,625 --> 00:49:18,958 Reći ću ti. 845 00:49:23,708 --> 00:49:24,916 Zato što te volim. 846 00:49:26,083 --> 00:49:29,916 Već jako dugo. Nisam znao kako bih ti rekao. 847 00:49:30,000 --> 00:49:33,750 Ima sve marke. Haljine, torbe, sve. 848 00:49:33,833 --> 00:49:34,791 Za 50 rijala. 849 00:49:34,875 --> 00:49:37,583 Užasno su skupe, a ona ih prodaje za 50? 850 00:49:37,666 --> 00:49:40,625 Nevjerojatno. Kad sam vidjela… Samo trenutak. 851 00:49:42,625 --> 00:49:45,125 Reem. Imam dobre vijesti. 852 00:49:45,208 --> 00:49:48,958 Zvali su iz ureda Abu Mansoura. Sastanak je sljedeći vikend. 853 00:49:49,041 --> 00:49:52,166 Žele se sastati samo s Faisalom. 854 00:49:52,250 --> 00:49:53,416 I još nešto… 855 00:49:54,083 --> 00:49:56,041 Pusti da sve čujemo! 856 00:49:56,125 --> 00:49:58,333 Neću! Opet taj Faisal! 857 00:49:58,416 --> 00:50:00,000 Kao da je on najvažniji. 858 00:50:00,083 --> 00:50:04,208 Da nas nije izvukao iz nevolje, pokazala bih ja njemu. 859 00:50:04,708 --> 00:50:06,375 Da, dobro. 860 00:50:07,000 --> 00:50:10,875 Sultane, sigurno ne želite da vam prebacim nešto novca? 861 00:50:12,875 --> 00:50:14,458 Da. Naravno. 862 00:50:14,958 --> 00:50:17,583 Može. Ne brinite se, gospodine. 863 00:50:18,708 --> 00:50:20,250 Da. Upravo sam stigao. 864 00:50:21,458 --> 00:50:23,625 Prenijet ću pozdrave ocu. 865 00:50:24,333 --> 00:50:28,083 Hvala, vidimo se uskoro. Doviđenja. 866 00:50:38,125 --> 00:50:40,500 Mali, probušit ću ti loptu vratiš li se! 867 00:50:41,000 --> 00:50:41,833 Nemoj… 868 00:50:42,625 --> 00:50:43,458 Mali! 869 00:50:59,208 --> 00:51:01,958 Dakle, AlThahabiji su sada švorc? 870 00:51:02,041 --> 00:51:03,750 Da. Glume kao i mi. 871 00:51:03,833 --> 00:51:07,708 Opekli su ti ruku zbog njihova čeka bez pokrića? 872 00:51:08,291 --> 00:51:09,250 Što ćemo sad? 873 00:51:09,916 --> 00:51:12,041 Njihov nam je novac bio zadnja nada. 874 00:51:12,125 --> 00:51:14,291 Mama, tiše! 875 00:51:14,875 --> 00:51:18,125 Ovdje smo samo zato što smo Reezi obećali novac. 876 00:51:18,708 --> 00:51:20,583 Sazna li, izbacit će nas. 877 00:51:21,291 --> 00:51:23,041 Ne. Dobro. 878 00:51:23,125 --> 00:51:25,958 Pomoći ću im prodati tvrtku i sve će biti u redu. 879 00:51:26,541 --> 00:51:27,666 Nadam se. 880 00:51:29,708 --> 00:51:30,708 Reeza, čaj! 881 00:51:30,791 --> 00:51:34,750 Ništa nisam od vas dobila! Dosta mi je! Uvijek isto! 882 00:51:34,833 --> 00:51:36,875 U redu, hvala. Oprosti. 883 00:51:43,625 --> 00:51:44,500 Izvoli. 884 00:51:45,583 --> 00:51:47,541 Sve ovo? Niste trebali! 885 00:51:47,625 --> 00:51:49,708 To je najmanje što možemo… 886 00:51:49,791 --> 00:51:52,625 Mama vas voli. Želi da vam ništa ne manjka. 887 00:51:53,208 --> 00:51:54,250 Lijepo od nje. 888 00:51:56,625 --> 00:51:58,458 -Kako ti se zove majka? -Majka? 889 00:51:59,291 --> 00:52:00,750 Mariam. Zašto? 890 00:52:00,833 --> 00:52:02,916 Čudno. Nigdje ne piše Mariam. 891 00:52:03,000 --> 00:52:07,416 Koristi drukčije nazive… 892 00:52:10,291 --> 00:52:11,791 Potencijalne nevjeste. 893 00:52:13,291 --> 00:52:14,250 Kako to misliš? 894 00:52:14,833 --> 00:52:18,291 Mama ocjenjuje moju buduću ženu po njezinu kuhanju. 895 00:52:18,375 --> 00:52:19,500 Pošalje im hranu. 896 00:52:19,583 --> 00:52:23,500 One pošalju svoju, a mama kuša. Onda mi bira potencijalnu ženu. 897 00:52:24,958 --> 00:52:28,708 Čini se da ova ne zna kuhati, pa je poslala dar. 898 00:52:28,791 --> 00:52:30,291 Ne, to je za Anoud. 899 00:52:30,375 --> 00:52:31,250 Za moju majku? 900 00:52:31,333 --> 00:52:35,833 Nije od mene, nego… Sad sam nervozan. Slušaj. 901 00:52:35,916 --> 00:52:38,041 Tvoj tata zaboravlja godišnjice, 902 00:52:38,125 --> 00:52:41,125 pa mi kaže da nešto kupim kako ne bi zaboravio. 903 00:52:41,208 --> 00:52:44,583 Čak i cvijeće. Nisam znala da si romantičan. 904 00:52:44,666 --> 00:52:48,500 Što se toga tiče, pravi sam romantik. 905 00:52:48,583 --> 00:52:51,791 -Odnijet ću ovo Sultanu. -Dobro. 906 00:52:55,958 --> 00:52:56,958 Nećeš ništa reći? 907 00:53:00,375 --> 00:53:01,208 Zahvali majci. 908 00:53:02,416 --> 00:53:03,791 Dobro. 909 00:53:09,416 --> 00:53:10,416 Reem. 910 00:53:11,041 --> 00:53:11,916 Da? 911 00:53:12,875 --> 00:53:14,166 Čula si poruku? 912 00:53:15,041 --> 00:53:15,916 Da. 913 00:53:17,125 --> 00:53:17,958 Što kažeš? 914 00:53:21,125 --> 00:53:24,791 -Oprosti ako sam te uzrujao, ali… -Navikla sam na to. 915 00:53:25,708 --> 00:53:28,458 No ne mogu ti ništa reći prije sastanka. 916 00:53:29,958 --> 00:53:31,666 Da, naravno. 917 00:53:32,250 --> 00:53:34,000 Dobro. Idem. 918 00:53:34,083 --> 00:53:35,625 -Bok. -Bok. 919 00:53:39,166 --> 00:53:43,208 Zdravo, najdraža Anoud! 920 00:53:45,375 --> 00:53:46,666 Iznenađena si? 921 00:53:49,416 --> 00:53:51,541 Što je Talal ovaj put odabrao? 922 00:53:54,666 --> 00:53:57,916 Kakve on ima veze s tim? Ja sam sve kupio. 923 00:53:58,583 --> 00:54:03,166 Stvarno? Dobro, ako si ti sve kupio, reci mi što je unutra. 924 00:54:03,875 --> 00:54:06,000 -Unutra? -Da. 925 00:54:06,083 --> 00:54:07,125 Ne! 926 00:54:07,958 --> 00:54:11,291 Tipično za tebe, ali neću nasjesti. 927 00:54:11,375 --> 00:54:14,125 Želiš pokvariti iznenađenje? Zaboravi! 928 00:54:16,125 --> 00:54:18,625 -Dobro, uvjerio si me. -Znam. 929 00:54:21,125 --> 00:54:23,875 Dobro. Reci mi što si mi kupio lani. 930 00:54:25,000 --> 00:54:26,708 -Lani? -Da. 931 00:54:26,791 --> 00:54:30,375 Kako vrijeme leti! Prošla je cijela godina? 932 00:54:31,291 --> 00:54:33,833 Lani… 933 00:54:33,916 --> 00:54:35,375 A preklani? 934 00:54:35,458 --> 00:54:39,666 Ne, ostanimo na prošloj godini. Na vrhu mi je jezika, ali… 935 00:54:39,750 --> 00:54:41,000 Sat. 936 00:54:41,083 --> 00:54:43,250 Sat. Kupio sam ti sat. 937 00:54:43,333 --> 00:54:45,208 Rekla sam ti da mrzim satove. 938 00:54:45,291 --> 00:54:47,333 Imaš pravo. 939 00:54:48,083 --> 00:54:49,208 Mrziš satove. 940 00:54:49,875 --> 00:54:51,250 Izvoli. 941 00:54:58,333 --> 00:54:59,666 Sviđa ti se? 942 00:55:00,833 --> 00:55:02,791 -Vidiš? -Opet sat? 943 00:55:03,375 --> 00:55:04,208 Šališ se? 944 00:55:06,291 --> 00:55:07,625 -Slušaj. -Da? 945 00:55:08,666 --> 00:55:10,833 Uzmi sat. Ne želim ništa od tebe. 946 00:55:11,500 --> 00:55:13,666 Nisam ti ništa trebao kupiti. 947 00:55:28,458 --> 00:55:29,791 Uzalud potrošen novac. 948 00:55:30,625 --> 00:55:31,875 Ne zaslužuješ dar. 949 00:55:41,958 --> 00:55:44,583 Seronja. Čekamo ga već sat vremena. 950 00:55:45,250 --> 00:55:47,416 -Vidiš? Gotovo je. -Ajme. 951 00:55:48,958 --> 00:55:49,958 Talale? 952 00:55:53,458 --> 00:55:54,500 Kako ste? 953 00:55:55,208 --> 00:55:56,041 Otkud ti? 954 00:55:56,125 --> 00:56:01,250 Mislio sam doći da… Otkud ti? Kad ste stigli? 955 00:56:01,333 --> 00:56:02,416 Zdravo! 956 00:56:02,500 --> 00:56:04,708 Dobro došao, dragi prijatelju! 957 00:56:04,791 --> 00:56:05,833 Kako ste? 958 00:56:05,916 --> 00:56:08,166 -Bok, Abu Mansoure. -Kako si, Faisale? 959 00:56:08,250 --> 00:56:12,208 -Odlično. A ti? -Dobro, hvala. Došao sam se ispričati. 960 00:56:12,291 --> 00:56:17,041 -Nema potrebe. Nastavimo u tvojem uredu. -Čekaj. Pusti me da završim. 961 00:56:17,791 --> 00:56:21,291 Imam važan sastanak s trenerom svojih pasa. 962 00:56:22,458 --> 00:56:26,208 Moji su psi u posljednje vrijeme pohlepni i neposlušni. 963 00:56:26,708 --> 00:56:29,291 Trebaju preodgoj. Zar ne, Sultane? 964 00:56:31,625 --> 00:56:32,708 Doviđenja. 965 00:56:35,708 --> 00:56:38,125 Proklet bio. 966 00:56:38,208 --> 00:56:40,833 Taj nas šljam želi poniziti? 967 00:56:42,166 --> 00:56:44,666 Tata, smiri se. Sve će biti u redu. 968 00:56:44,750 --> 00:56:47,708 -Što se dogodilo? -Otišli smo tom šljamu i… 969 00:56:47,791 --> 00:56:51,041 Ne, stari. Nikad ne posuđujem dvaput istoj osobi. 970 00:56:51,125 --> 00:56:53,625 Daj mi novac. Ne, ti prvi. Ne… 971 00:56:54,166 --> 00:56:55,000 Super. 972 00:56:55,083 --> 00:56:56,916 Što sad izvodiš? 973 00:56:57,708 --> 00:56:58,708 -Ja? -Što je to? 974 00:56:58,791 --> 00:57:00,208 Pišem scenarij za film. 975 00:57:00,291 --> 00:57:02,291 Ne vidiš u kakvim smo problemima? 976 00:57:02,375 --> 00:57:04,583 Treba nam čudo ili čarolija. 977 00:57:04,666 --> 00:57:06,083 Filmska čarolija! 978 00:57:06,166 --> 00:57:07,541 Zamislite ovo. 979 00:57:07,625 --> 00:57:11,708 Film je o mladom zgodnom muškarcu u amazonskoj prašumi. 980 00:57:11,791 --> 00:57:14,250 Iz plemena Kash. Sin poslovnog čovjeka. 981 00:57:14,833 --> 00:57:19,416 Ukratko, izgubi sav obiteljski novac, ali obrat na kraju… 982 00:57:19,500 --> 00:57:22,958 Bolje bi ti bilo da sjedneš i ušutiš. 983 00:57:23,041 --> 00:57:26,208 Dobro, ali nisi pročitao scenarij. Evo. 984 00:57:29,416 --> 00:57:30,541 Budi iskren. 985 00:57:31,833 --> 00:57:34,208 Glupa ideja. Što je ovo? 986 00:57:34,291 --> 00:57:36,291 Želiš nas razotkriti? 987 00:57:36,375 --> 00:57:38,541 Kako? Radnja se dešava u Amazoniji! 988 00:57:38,625 --> 00:57:43,000 Zaboga, napisao si: „Nadahnuto stvarnim događajima.” 989 00:57:43,083 --> 00:57:44,708 Nisam rekao da je o nama. 990 00:57:44,791 --> 00:57:47,416 Napisao si „doživio autor”! 991 00:57:47,500 --> 00:57:49,250 A autor si ti! 992 00:57:49,916 --> 00:57:51,208 Bože, stvarno! 993 00:57:51,291 --> 00:57:52,250 „Stvarno!” 994 00:57:53,500 --> 00:57:56,458 Učini barem nešto kako treba. 995 00:57:56,541 --> 00:57:57,916 Propali glumac! 996 00:57:58,000 --> 00:58:00,125 Čak su ti i ideje loše! 997 00:58:00,708 --> 00:58:01,666 Nemoj tako! 998 00:58:01,750 --> 00:58:04,083 Pokušava nam pomoći! 999 00:58:04,166 --> 00:58:05,708 Za sve si ti kriva! 1000 00:58:05,791 --> 00:58:07,625 Ti si ga uvjerila 1001 00:58:07,708 --> 00:58:10,333 da je „Zlatni dečko”! 1002 00:58:10,416 --> 00:58:11,375 Čekaj! 1003 00:58:12,083 --> 00:58:13,875 -Kako to misliš? -Ne slušaj ga. 1004 00:58:14,875 --> 00:58:17,666 -Mama, reci mu istinu. -Uvijek sam sumnjao. 1005 00:58:19,250 --> 00:58:20,666 Nisam vaš sin, zar ne? 1006 00:58:20,750 --> 00:58:23,291 -Opet. -Zar ne? Reci! 1007 00:58:23,375 --> 00:58:25,333 Bože, pomozi! 1008 00:58:25,416 --> 00:58:26,958 Stvarno si idiot! 1009 00:58:27,041 --> 00:58:30,541 Zašto sumnjaš da si naš kad si naslijedio glupost od oca? 1010 00:58:30,625 --> 00:58:35,125 Njegova glupost nije ništa u usporedbi s tvojom! 1011 00:58:35,208 --> 00:58:36,083 Mojom? 1012 00:58:36,875 --> 00:58:38,833 -Dobro! -Bandare. 1013 00:58:38,916 --> 00:58:42,250 Ulaznice, filmovi, obožavatelji… 1014 00:58:43,958 --> 00:58:45,333 Sve je to mama platila. 1015 00:58:48,125 --> 00:58:50,041 Ali ja sam Bandar. 1016 00:58:51,125 --> 00:58:54,208 Ja sam Zlatni dečko. Još me uvijek vole! 1017 00:58:54,291 --> 00:58:59,041 Dragi sine, vole novac koji im je davala tvoja mama. 1018 00:58:59,666 --> 00:59:01,541 I još nešto… 1019 00:59:01,625 --> 00:59:04,083 Poštedi me! Dovoljno si me povrijedio! 1020 00:59:05,583 --> 00:59:07,208 -Daj mi scenarij. -Pusti ga. 1021 00:59:07,291 --> 00:59:09,291 Možda ga iskoristim kao producent! 1022 00:59:09,375 --> 00:59:11,166 -Ne, hvala. -Ionako ću platiti! 1023 00:59:11,250 --> 00:59:13,916 -Dosta! -Nevjerojatno. 1024 00:59:14,000 --> 00:59:17,625 Jesi li završio? Sretan si što si slomio srce mom sinu? 1025 00:59:18,791 --> 00:59:20,083 Morao je saznati. 1026 00:59:20,166 --> 00:59:21,666 Začepite oboje! 1027 00:59:22,291 --> 00:59:24,500 Spasi ga, Batwoman! 1028 00:59:35,583 --> 00:59:36,458 Što? 1029 00:59:42,083 --> 00:59:45,083 Zašto, mama? Zašto si mi to učinila? 1030 00:59:46,166 --> 00:59:47,250 Reci mi. 1031 00:59:47,333 --> 00:59:50,375 Svidjeli su ti se moji filmovi? Jesi li ih gledala? 1032 00:59:51,750 --> 00:59:52,625 Slušaj. 1033 00:59:54,750 --> 00:59:56,041 Učinila sam to 1034 00:59:56,875 --> 00:59:58,875 da ti ostvarim snove. 1035 00:59:58,958 --> 01:00:01,000 Vidjela sam 1036 01:00:01,083 --> 01:00:04,833 da želiš biti uspješan i slavan. 1037 01:00:04,916 --> 01:00:07,125 -Ne želiš to? -Naravno da želim! 1038 01:00:07,708 --> 01:00:11,000 Ali ne želim iluzije i laži! 1039 01:00:13,458 --> 01:00:14,333 Oprosti. 1040 01:00:15,583 --> 01:00:16,916 -Bandouri? -Ha? 1041 01:00:17,833 --> 01:00:18,875 Oprostit ćeš mi? 1042 01:00:19,541 --> 01:00:22,666 Naravno, mama. Ne mogu se dugo ljutiti na tebe. 1043 01:00:23,375 --> 01:00:25,250 -Mamino zlato. -Majčice. 1044 01:00:25,750 --> 01:00:27,625 Mogu li te nešto pitati? 1045 01:00:27,708 --> 01:00:29,166 Naravno, dušo. 1046 01:00:29,250 --> 01:00:32,666 Budi iskrena. Jesam li dobar ili očajan glumac? 1047 01:00:32,750 --> 01:00:34,291 Mamino zlato. 1048 01:00:35,375 --> 01:00:37,583 Lulu? Tko će ti pjevati na vjenčanju? 1049 01:00:38,083 --> 01:00:40,000 Moram po namještaj. 1050 01:00:41,750 --> 01:00:42,583 Što je bilo? 1051 01:00:43,333 --> 01:00:44,458 Ma… 1052 01:00:45,166 --> 01:00:48,500 Dosad me nisi voljela, a sad odjednom kupujemo namještaj. 1053 01:00:48,583 --> 01:00:51,875 Istina, nisam te voljela jer me nisi poštovao. 1054 01:00:51,958 --> 01:00:55,083 Osjećala sam se glupo, ali pametna sam ja. 1055 01:00:55,166 --> 01:00:57,333 Ako nešto skrivaš, saznat ću. 1056 01:00:58,708 --> 01:01:00,208 No sad znam da me voliš. 1057 01:01:02,166 --> 01:01:04,041 Zašto si tako sigurna? 1058 01:01:04,541 --> 01:01:06,333 Pomažeš nam prodati tvrtku. 1059 01:01:06,916 --> 01:01:09,041 Ako se proda, izgubit ćeš posao. 1060 01:01:09,583 --> 01:01:12,500 Ali osvojit ćeš moje srce. 1061 01:01:15,125 --> 01:01:17,666 Eno lijepe trgovine namještajem! Pogledajmo. 1062 01:01:22,833 --> 01:01:25,500 Mislim da smo bili prestrogi prema Bandaru. 1063 01:01:25,583 --> 01:01:26,791 Nismo. 1064 01:01:27,833 --> 01:01:31,791 Tako se neće šokirati kad shvati da je užasan glumac. 1065 01:01:33,583 --> 01:01:35,083 Zaboravi sad Bandara. 1066 01:01:35,166 --> 01:01:38,291 Što ćemo s onim gadom Abu Mansourom? 1067 01:01:38,375 --> 01:01:39,666 Nije glup. 1068 01:01:40,375 --> 01:01:43,125 Moramo ga isprovocirati da zatraži sastanak. 1069 01:01:43,916 --> 01:01:46,791 Problem je što je on jedini zainteresirani kupac. 1070 01:01:47,625 --> 01:01:51,875 Kad bismo mu našli konkurenta, 1071 01:01:51,958 --> 01:01:53,166 bilo bi mnogo lakše. 1072 01:01:54,250 --> 01:01:55,708 Užasan glumac? 1073 01:01:56,500 --> 01:01:58,125 Vidjet ćemo. 1074 01:01:58,625 --> 01:02:00,041 -Dobro. -Ti si glavni. 1075 01:02:00,125 --> 01:02:01,791 Dobit ćeš ih drugi put. 1076 01:02:01,875 --> 01:02:03,666 -Zar nisi… -Drugi put. 1077 01:02:04,916 --> 01:02:06,083 Zdravo. 1078 01:02:07,916 --> 01:02:09,500 Zdravo. 1079 01:02:10,208 --> 01:02:11,041 Problemi? 1080 01:02:11,875 --> 01:02:12,833 Ma ne. 1081 01:02:13,416 --> 01:02:15,166 Dobro. 1082 01:02:16,416 --> 01:02:19,750 Razgovarali ste o nečemu konkretnom s Abu Mansourom? 1083 01:02:20,750 --> 01:02:24,333 -Kao što rekoh, ništa se nije promijenilo. -Sigurno? 1084 01:02:25,791 --> 01:02:27,833 Moram na posao. Trebaš li što? 1085 01:02:29,208 --> 01:02:30,250 Ne. 1086 01:02:30,333 --> 01:02:31,291 Čuvaj se. 1087 01:02:31,375 --> 01:02:35,750 Ovo su sve osnovni modeli gdje ručno umetnete ime. 1088 01:02:35,833 --> 01:02:38,083 Tata drži konferenciju za novinare? 1089 01:02:39,583 --> 01:02:41,125 Otac ti je sad Kinez? 1090 01:02:43,791 --> 01:02:46,041 G. Lee iz Kine kaže 1091 01:02:46,125 --> 01:02:49,541 da je AlThahabi snažna i velika tvrtka. 1092 01:02:49,625 --> 01:02:53,583 Spoji li se s bilo kojom tvrtkom, vrijednost će joj porasti. 1093 01:02:53,666 --> 01:02:56,833 Ali koji je limit akvizicije? Postoje li uvjeti? 1094 01:02:56,916 --> 01:02:58,875 -Shvatio si? -Da. 1095 01:02:58,958 --> 01:02:59,958 Reci nešto. 1096 01:03:04,458 --> 01:03:09,250 Naš jedini uvjet su ekskluzivna prava na sve filmove Zlatnog… 1097 01:03:09,791 --> 01:03:12,541 Zlatnog dečka uz produkciju… 1098 01:03:13,750 --> 01:03:17,833 Žele me isprovocirati? Prave se da su našli kupce? 1099 01:03:17,916 --> 01:03:21,166 Imam prijedlog. Neka netko drugi preuzme tvrtku. 1100 01:03:21,250 --> 01:03:22,416 Zar si poludio? 1101 01:03:23,291 --> 01:03:26,083 Tvrtka AlThahabi može samo u moje ruke! 1102 01:03:26,166 --> 01:03:28,708 Uništit ću svakoga tko je pokuša kupiti! 1103 01:03:31,833 --> 01:03:33,666 Što je? Nema novog mobitela? 1104 01:03:33,750 --> 01:03:36,875 -To je bio moj mobitel. -Dobro. 1105 01:03:36,958 --> 01:03:38,166 Što to izvodiš? 1106 01:03:38,250 --> 01:03:40,791 Zar niste htjeli isprovocirati Abu Mansoura? 1107 01:03:40,875 --> 01:03:41,750 Ali zašto on? 1108 01:03:41,833 --> 01:03:44,083 Jedini je kineski kaskader kojeg znam. 1109 01:03:45,916 --> 01:03:48,833 Tata, što misliš o ovome što sam izveo? 1110 01:03:48,916 --> 01:03:50,083 Faisale, vrata. 1111 01:03:50,166 --> 01:03:51,208 -Dobro. -Ne! 1112 01:03:51,291 --> 01:03:54,041 Nemoj, Faisale! Neka ostanu otvorena! 1113 01:03:54,125 --> 01:03:55,916 Zatvori vrata, Faisale. 1114 01:03:56,000 --> 01:03:57,916 Nema potrebe, Faisale! 1115 01:03:58,458 --> 01:04:03,291 Razbit ću ti glavu da vidim odakle ti naviru te ideje. 1116 01:04:04,416 --> 01:04:05,791 -Bok! -Bok. 1117 01:04:05,875 --> 01:04:08,083 Ja sam veliki biznismen iz Kine. 1118 01:04:08,166 --> 01:04:09,916 -Odakle? -Iz Kine. 1119 01:04:10,958 --> 01:04:14,083 Kvragu! Je li ovo Wii projekcija ili UI? 1120 01:04:14,166 --> 01:04:17,708 Kaskader je. Može podnijeti jake udarce. 1121 01:04:17,791 --> 01:04:19,583 Možeš li me pričekati vani? 1122 01:04:20,250 --> 01:04:21,541 Mora da je lud. 1123 01:04:21,625 --> 01:04:23,916 -Oprosti. -Ispali smo budale! 1124 01:04:24,000 --> 01:04:25,916 -Mislio sam… -Prestanite misliti! 1125 01:04:26,000 --> 01:04:28,083 -Dobro! -Neka Reem misli. 1126 01:04:31,166 --> 01:04:32,166 Abu Mansoure! 1127 01:04:33,833 --> 01:04:34,958 Molim? 1128 01:04:35,875 --> 01:04:38,375 Samo trenutak. Pitat ću pa ću se javiti. 1129 01:04:38,458 --> 01:04:39,833 Pričekaj. 1130 01:04:41,666 --> 01:04:43,000 Traži sastanak. 1131 01:04:43,083 --> 01:04:45,875 Filmska čarolija! Sjećate se toga? 1132 01:04:45,958 --> 01:04:47,750 Šuti, mali! Dakle, Reem? 1133 01:04:48,333 --> 01:04:52,000 Prodajte mu tvrtku i riješite se muke. 1134 01:04:52,083 --> 01:04:56,458 Ponizit ćemo ga i natjerati da plati više. 1135 01:04:57,750 --> 01:05:01,458 Nitko ne može ignorirati Sultana AlThahabija i proći nekažnjeno. 1136 01:05:05,166 --> 01:05:06,375 Bok, Abu Mansoure. 1137 01:05:07,541 --> 01:05:09,958 Da, razgovarao sam s njima. 1138 01:05:11,458 --> 01:05:15,333 Pristali su. Sve ćemo se dogovoriti na mojem vjenčanju. 1139 01:05:16,791 --> 01:05:18,583 U redu. Hvala. 1140 01:05:19,125 --> 01:05:22,916 Dobro. Vidimo se ondje. Nema na čemu. 1141 01:05:23,000 --> 01:05:24,000 Čuvaj se. Bok. 1142 01:05:25,333 --> 01:05:28,208 Evo. Sve je riješeno. 1143 01:05:29,208 --> 01:05:33,541 Ali niste mi rekli kako ćete platiti vjenčanje. 1144 01:05:35,500 --> 01:05:36,958 Mislim da znam kako. 1145 01:05:38,250 --> 01:05:41,750 -Ne možete prodati moje stvari! -Lulu, zar nisi pristala? 1146 01:05:41,833 --> 01:05:44,000 -Predomislila sam se! -Lulu. 1147 01:05:44,083 --> 01:05:45,458 Nema nam druge. 1148 01:05:45,541 --> 01:05:47,458 Moramo prodati te stvari 1149 01:05:47,541 --> 01:05:53,708 da bismo mogli prirediti veliko vjenčanje s golubovima, leptirima i ponijem. 1150 01:05:56,625 --> 01:05:58,750 Čak je i mama najavila aukciju. 1151 01:05:58,833 --> 01:06:01,875 Uzet ćemo sav novac. Neka nam Bog oprosti. 1152 01:06:09,250 --> 01:06:14,333 Ne! To nećemo prodati. 1153 01:06:14,416 --> 01:06:16,291 Pogotovo ne ovo. 1154 01:06:16,958 --> 01:06:18,166 Zašto ne? 1155 01:06:18,250 --> 01:06:22,166 Taj je dar važniji od svih ostalih? 1156 01:06:22,750 --> 01:06:25,458 Sve ih je kupio tajnik. 1157 01:06:26,041 --> 01:06:29,291 Ali ovaj sam osobno kupio. 1158 01:06:32,375 --> 01:06:36,416 Anoud, znam da nisam najbolji muž. 1159 01:06:37,500 --> 01:06:40,791 I da nisam uvijek bio uz tebe i djecu. 1160 01:06:41,666 --> 01:06:44,291 Posao mi je bio važniji od vas. 1161 01:06:45,583 --> 01:06:46,416 Oprosti. 1162 01:06:47,291 --> 01:06:48,833 Ne, molim te. 1163 01:06:48,916 --> 01:06:51,541 Ne gledaj me tako. 1164 01:06:51,625 --> 01:06:55,208 Znam da si to čula već milijun puta 1165 01:06:55,791 --> 01:06:57,208 i da ti je svega dosta. 1166 01:06:57,833 --> 01:07:01,333 No kunem ti se. Zaista mi je žao. 1167 01:07:03,250 --> 01:07:04,250 Preklinjem te, 1168 01:07:05,041 --> 01:07:07,375 nemoj ga prodati. 1169 01:07:31,541 --> 01:07:32,875 To su moje stvari. 1170 01:07:33,625 --> 01:07:35,083 Završio si? Dolaze. 1171 01:07:35,166 --> 01:07:37,666 Da. Ovo su moje stvari i filmski suveniri. 1172 01:07:37,750 --> 01:07:39,875 Sumnjam da ćemo mnogo zaraditi. 1173 01:07:43,166 --> 01:07:45,125 Lulu! Zašto si otvorila kutiju? 1174 01:07:45,750 --> 01:07:46,583 Opraštam se! 1175 01:07:46,666 --> 01:07:50,125 Satima smo razvrstavale i pakirale… 1176 01:07:51,541 --> 01:07:53,625 Lulu, sestro moja draga. 1177 01:07:53,708 --> 01:07:57,000 Znam da ti je teško. 1178 01:07:57,625 --> 01:07:59,708 Svi suosjećamo s tobom. 1179 01:07:59,791 --> 01:08:02,750 Ali zar sve ovo ne radimo radi tvog vjenčanja? 1180 01:08:02,833 --> 01:08:05,000 -Sve je ovo za tebe. -Čekaj. 1181 01:08:06,291 --> 01:08:09,083 -Zašto si mi ukrala džemper? -Hej! Moj je! 1182 01:08:09,166 --> 01:08:11,166 Opet slaži pa ćeš vidjeti! 1183 01:08:11,250 --> 01:08:12,583 -Nije tvoj broj! -Jest! 1184 01:08:12,666 --> 01:08:14,041 -Topao je! -Pusti! 1185 01:08:14,125 --> 01:08:15,708 Bandare, Lulu! Mogu li? 1186 01:08:16,375 --> 01:08:17,916 Evo. Presudi čiji je. 1187 01:08:18,000 --> 01:08:19,250 Što piše? 1188 01:08:19,333 --> 01:08:21,500 Sveučilište u Calgaryju. 1189 01:08:23,291 --> 01:08:25,750 -Studirali ste ondje? -U New Yorku. 1190 01:08:25,833 --> 01:08:28,791 -Nisam studirao. -Tko je bio u Calgaryju? 1191 01:08:31,333 --> 01:08:33,625 -Čiji je džemper? -Naš? 1192 01:08:33,708 --> 01:08:35,250 Njezin je. Ne laži! 1193 01:08:35,333 --> 01:08:37,208 Reem, topao je! 1194 01:08:37,291 --> 01:08:41,750 Cure, dok sam razvrstavao stvari, našao sam nešto što moramo pogledati. 1195 01:08:41,833 --> 01:08:42,791 Može? 1196 01:08:43,541 --> 01:08:45,500 Ne, to je Brazil protiv Al-Taija. 1197 01:08:46,625 --> 01:08:48,041 Evo kasete. 1198 01:08:48,583 --> 01:08:51,125 Zovite mamu i tatu. Gledat ćemo zajedno. 1199 01:08:52,291 --> 01:08:53,125 Hajde. 1200 01:08:54,791 --> 01:08:58,666 -Ja ću prvi na tobogan! Ti idi… -Igraj se na ljuljački! 1201 01:08:58,750 --> 01:09:02,625 -O, ne. Što je ovo? -Preslatki su! 1202 01:09:02,708 --> 01:09:04,750 -Lijepo, zar ne? -Gdje si to našao? 1203 01:09:04,833 --> 01:09:07,250 Ovo je tvoj najbolji film. 1204 01:09:07,333 --> 01:09:09,166 Mislim da imaš pravo! 1205 01:09:09,250 --> 01:09:11,333 -Ajme. -Pogledaj pozu. Kao kip. 1206 01:09:12,750 --> 01:09:13,916 Pogledajte nas. 1207 01:09:16,750 --> 01:09:18,583 -Životinjo! -Zaslužila si. 1208 01:09:19,166 --> 01:09:20,708 Nisam ništa kriv! Pala je! 1209 01:09:20,791 --> 01:09:23,083 Nevjerojatno. Uvijek si bio glumac! 1210 01:09:23,166 --> 01:09:25,250 -Mama, uprljala sam se! -Nisam kriv. 1211 01:09:25,333 --> 01:09:26,458 -Jadnica! -Lulu! 1212 01:09:26,541 --> 01:09:29,666 Kakva drama. Napravila si od buhe slona. 1213 01:09:29,750 --> 01:09:32,708 -Preslatko. -Bože, stvarno lijepe uspomene. 1214 01:09:33,625 --> 01:09:34,625 Prestani! 1215 01:09:35,458 --> 01:09:37,291 -Dobra stara vremena. -Prestani! 1216 01:09:40,250 --> 01:09:42,250 FILM MOJE PUTOVANJE 1217 01:09:44,083 --> 01:09:46,666 Oduvijek sam bio sladak. 1218 01:09:46,750 --> 01:09:49,208 Da, oduvijek si bio sladak. 1219 01:09:49,291 --> 01:09:50,541 Samo tebi ili…? 1220 01:10:04,125 --> 01:10:06,541 Kako si, Talale? Nadam se da si dobro. 1221 01:10:06,625 --> 01:10:10,458 Trebao si vidjeti Lulu kako se rastaje sa svojim stvarima. Jadna… 1222 01:10:10,958 --> 01:10:12,666 Zvala sam, ali nisi se javio. 1223 01:10:14,166 --> 01:10:16,125 Nazovi me kad stigneš. 1224 01:10:23,166 --> 01:10:24,708 Zašto si smrknut, tata? 1225 01:10:26,041 --> 01:10:29,166 Ma ništa. Pročitao sam scenarij. 1226 01:10:30,166 --> 01:10:31,666 Zar je tako loš? 1227 01:10:33,916 --> 01:10:35,500 Slušaj, sine… 1228 01:10:36,416 --> 01:10:39,166 Kad protagonist kaže ocu: 1229 01:10:39,250 --> 01:10:44,166 „Sve sam to učinio da bi bio ponosan na mene”, 1230 01:10:45,250 --> 01:10:47,375 zašto nisi napisao očev odgovor? 1231 01:10:47,458 --> 01:10:48,791 Želiš li istinu? 1232 01:10:49,625 --> 01:10:51,541 Ne znam što bi otac rekao. 1233 01:10:51,625 --> 01:10:52,708 Reći ću ti. 1234 01:10:53,583 --> 01:10:54,875 Otac bi trebao reći 1235 01:10:55,416 --> 01:10:57,541 da su protagonist i njegove sestre 1236 01:10:57,625 --> 01:11:02,125 njegovo najveće postignuće u životu. 1237 01:11:03,875 --> 01:11:07,541 -Ali protagonist nema sestre. -Zar si glup? 1238 01:11:07,625 --> 01:11:09,791 -Zašto? -Uvijek ćeš biti tako glup? 1239 01:11:09,875 --> 01:11:12,208 Mislio je na tebe i tvoje sestre! 1240 01:11:12,291 --> 01:11:14,708 Ja sam ti najveći uspjeh? Volim te, tata! 1241 01:11:14,791 --> 01:11:17,916 Makni se od mene. Sad si sve upropastio! 1242 01:11:18,000 --> 01:11:19,416 -Nema veze. -Usput… 1243 01:11:19,500 --> 01:11:20,333 Da? 1244 01:11:20,416 --> 01:11:24,208 Tvoja je majka imala motor prije nego što smo se vjenčali. 1245 01:11:28,041 --> 01:11:30,250 Mama, izgleda li ovo skupo? 1246 01:11:30,833 --> 01:11:32,000 Daj da vidim. 1247 01:11:32,875 --> 01:11:34,916 Ajme! 1248 01:11:35,000 --> 01:11:37,500 Pazi, mama. Unajmio sam ga. Dao sam polog. 1249 01:11:38,250 --> 01:11:40,250 Ne smijem se ni veseliti? 1250 01:11:41,041 --> 01:11:45,166 Bez brige. Kad na vjenčanju zaključimo posao, proslavit ćemo. 1251 01:11:45,750 --> 01:11:46,916 Nadajmo se. 1252 01:11:47,958 --> 01:11:49,583 Treba ga izglačati, zar ne? 1253 01:11:49,666 --> 01:11:51,458 Da, ovdje. 1254 01:11:51,541 --> 01:11:52,500 Dođi. 1255 01:11:53,416 --> 01:11:55,375 Reeza! Izglačaj mi ovo! 1256 01:11:56,000 --> 01:11:58,333 Uvijek nešto tražite! Ne može! 1257 01:11:58,416 --> 01:12:00,875 Ne mogu više! Iscrpljena sam! 1258 01:12:00,958 --> 01:12:03,750 Dobro, ja ću to riješiti. Samo… 1259 01:12:06,083 --> 01:12:07,333 Ne obaziri se na nju. 1260 01:12:07,416 --> 01:12:09,833 -Još malo pa gotovo. -Da, još malo. 1261 01:12:11,750 --> 01:12:13,708 EKONOMIJA DANAS 1262 01:12:14,208 --> 01:12:17,708 Dobro došli u novu emisiju s ekskluzivnim vijestima. 1263 01:12:17,791 --> 01:12:21,916 Svi su pogledi uprti u vjenčanje stoljeća. 1264 01:12:22,000 --> 01:12:24,666 Vjenčanje Latife AlThahabi 1265 01:12:24,750 --> 01:12:27,750 i Faisala, zamjenika njezina oca. 1266 01:12:27,833 --> 01:12:32,333 Očekuje se da će to biti vjenčanje stoljeća. 1267 01:12:32,416 --> 01:12:33,708 Kao što znate, 1268 01:12:33,791 --> 01:12:38,666 ne smijemo snimati pripreme. Sve se odvija u potpunoj tajnosti. 1269 01:12:38,750 --> 01:12:42,458 Navodno će predstavnici Guinnessa prisustvovati vjenčanju 1270 01:12:42,541 --> 01:12:45,541 kako bi procijenili je li mladenkina vjenčanica 1271 01:12:45,625 --> 01:12:47,958 najskuplja na svijetu. Zamislite! 1272 01:12:48,041 --> 01:12:51,125 Iz jedne od najskupljih modnih kuća! 1273 01:12:51,208 --> 01:12:53,958 ATELJE UM HULAYYEL KROJAČICA ZA ŽENE 1274 01:13:05,625 --> 01:13:06,708 Odlazi, ženo! 1275 01:13:06,791 --> 01:13:07,666 …danas? 1276 01:13:07,750 --> 01:13:10,166 Sretna sam, ali i nervozna. 1277 01:13:10,250 --> 01:13:11,750 Čiju ćete haljinu nositi? 1278 01:13:22,833 --> 01:13:25,375 SRETNA TI GODIŠNJICA BRAKA AL-ANOUD 1279 01:13:50,583 --> 01:13:52,416 -Ajme! -Ajme! 1280 01:13:52,500 --> 01:13:56,375 -Čestitam! -Kakva ljepotica! 1281 01:13:56,458 --> 01:13:58,583 Prekrasna, kao i njezina majka. 1282 01:13:58,666 --> 01:14:01,416 -Volim kad ti otac očijuka sa mnom. -Naravno. 1283 01:14:01,500 --> 01:14:03,750 Bog te blagoslovio. Čestitam, dušo. 1284 01:14:03,833 --> 01:14:05,125 Bog te blagoslovio. 1285 01:14:18,416 --> 01:14:20,458 Hvala najljepša. 1286 01:14:23,666 --> 01:14:25,416 Pleši sa mnom! 1287 01:14:39,291 --> 01:14:41,958 Tisuću molitvi za tebe 1288 01:14:42,041 --> 01:14:45,500 -Alahov ljubljeni Muhamede -Alahov ljubljeni Muhamede 1289 01:14:45,583 --> 01:14:48,333 Pozdrav Lulu, Sultanovoj kćeri 1290 01:14:48,416 --> 01:14:52,333 iz kuće optočene zlatom, koju je izabrao šeik Faisal. 1291 01:14:52,416 --> 01:14:55,416 Krasna mlada dama dostojna njegova imena! 1292 01:14:55,500 --> 01:14:57,875 Zaplešite, dame moje! 1293 01:15:03,416 --> 01:15:06,500 -Zdravo. -Zdravo, Abu Mansoure. Dobro došao. 1294 01:15:06,583 --> 01:15:09,625 Čestitam, Faisale. Želim ti puno novca i djece. 1295 01:15:10,208 --> 01:15:12,166 -Bog ti dao sreću i sinove. -Amen. 1296 01:15:13,083 --> 01:15:14,875 Čestitam, oče mladenke! 1297 01:15:34,916 --> 01:15:38,083 Reem! One se djevojke češkaju! 1298 01:15:38,166 --> 01:15:42,666 -Izgleda da sve nose haljine Um Hulayyel! -Moguće! 1299 01:15:43,708 --> 01:15:44,791 Nešto nije u redu? 1300 01:15:46,458 --> 01:15:47,791 Ne, sve je u redu. 1301 01:15:49,000 --> 01:15:50,041 Odmah se vraćam. 1302 01:16:02,416 --> 01:16:05,291 Društveni život svjetske elite na čekanju je 1303 01:16:05,375 --> 01:16:09,416 jer je toliko slavnih na ovom vjenčanju. 1304 01:16:09,500 --> 01:16:11,000 Tko će sve doći? 1305 01:16:11,083 --> 01:16:15,375 Mislim da će doći zvijezde iz cijelog svijeta. Iz Hollywooda… 1306 01:16:15,458 --> 01:16:16,458 Zašto nisi ondje? 1307 01:16:16,541 --> 01:16:18,708 -50 Cent… -Mazal Farhan… 1308 01:16:18,791 --> 01:16:20,083 Nije mi mjesto ondje. 1309 01:16:32,666 --> 01:16:34,666 -Dobro došao, Abu Mansoure! -Hvala! 1310 01:16:35,250 --> 01:16:38,500 Što se tiče prezentacije… 1311 01:16:38,583 --> 01:16:41,208 Gledat ću odavde. Preumoran sam da idem tamo. 1312 01:16:41,291 --> 01:16:44,583 Ne! Mislim na ponudu koju si nam dao. 1313 01:16:46,625 --> 01:16:48,583 -Koju ponudu? -Za kupnju tvrtke. 1314 01:16:49,708 --> 01:16:51,125 Koje tvrtke? 1315 01:16:51,708 --> 01:16:54,916 Napisao si brojku i rekao da je to tvoja ponuda. 1316 01:16:55,000 --> 01:16:57,833 A ti si ustao i poderao papirić. 1317 01:16:58,625 --> 01:17:01,291 -Ponijelo me… -Da. 1318 01:17:01,375 --> 01:17:02,291 Čuj, Faisale. 1319 01:17:02,375 --> 01:17:06,708 -AlThahabi je velika i važna tvrtka. -Tako je. 1320 01:17:06,791 --> 01:17:11,125 I zato na njezinu čelu može biti samo netko iz obitelji! 1321 01:17:11,791 --> 01:17:13,333 Ja neću. 1322 01:17:16,041 --> 01:17:18,166 Zašto si se predomislio? 1323 01:17:19,000 --> 01:17:20,125 Vidjet ćeš. 1324 01:17:30,083 --> 01:17:30,958 Što je? 1325 01:17:31,041 --> 01:17:32,166 Poruka. 1326 01:17:33,291 --> 01:17:36,333 Dragi gledatelji, upravo smo primili vijest. 1327 01:17:36,416 --> 01:17:39,458 Sultan AlThahabi sve je izgubio 1328 01:17:39,541 --> 01:17:42,458 nakon posla koji se nije realizirao. 1329 01:17:42,541 --> 01:17:44,875 Potom je lažirao bolest 1330 01:17:44,958 --> 01:17:47,833 kako bi dionice tvrtke nastavile rasti. 1331 01:17:48,333 --> 01:17:51,500 I vjenčanje koje su priredili lažno je, 1332 01:17:52,083 --> 01:17:55,208 a obitelj ga je financirala dobrotvornom aukcijom 1333 01:17:55,291 --> 01:17:59,833 na kojoj su prodali sve svoje stvari i zadržali sav novac. 1334 01:17:59,916 --> 01:18:03,875 Kineski biznismen koji je najavio da će kupiti AlThahabi 1335 01:18:03,958 --> 01:18:05,708 običan je glumac 1336 01:18:05,791 --> 01:18:10,041 u jednom od filmova užasnog glumca Bandara AlThahabija. 1337 01:18:10,125 --> 01:18:13,041 -Glumio je i prevoditelja… -„Užasnog”? Nepotrebno. 1338 01:18:13,125 --> 01:18:15,250 Ostaje ključno pitanje. 1339 01:18:15,333 --> 01:18:17,791 Kakva je sudbina obitelji AlThahabi? 1340 01:18:18,375 --> 01:18:21,375 Ili, kako ih sad zovu, „hvalisavci bez pokrića”. 1341 01:18:21,458 --> 01:18:23,208 Kakva sramota, Anoud. 1342 01:18:23,791 --> 01:18:26,916 Potratila si tolike godine. A zašto? 1343 01:18:27,000 --> 01:18:28,625 Sultan je bankrotirao. 1344 01:18:28,708 --> 01:18:30,416 -Dušo! -Mama! 1345 01:18:30,500 --> 01:18:33,833 Da je i bez prebijene pare, nikad ga ne bih ostavila! 1346 01:18:33,916 --> 01:18:35,083 Ti šuti! 1347 01:18:35,166 --> 01:18:38,458 Sad me slušaj! Nema boljeg čovjeka od Sultana! 1348 01:18:40,666 --> 01:18:44,250 Sudbina tvoje obitelji je očita. 1349 01:18:45,791 --> 01:18:49,083 Još se pretvaraš? Prestani, čovječe. Razotkriven si. 1350 01:18:49,958 --> 01:18:51,125 Doviđenja. 1351 01:18:53,708 --> 01:18:55,125 Tata, ta snimka… 1352 01:18:56,625 --> 01:18:57,583 Jesi li dobro? 1353 01:18:58,083 --> 01:19:01,500 Hitna! Zovite hitnu! 1354 01:19:01,583 --> 01:19:03,250 Bit ćeš dobro, tata! 1355 01:19:03,333 --> 01:19:05,583 -Tata! -Sultane! 1356 01:19:09,083 --> 01:19:10,041 Dobro, hvala. 1357 01:19:11,791 --> 01:19:13,125 Idem i ja, Bandare. 1358 01:19:13,208 --> 01:19:16,250 Ne, mama. Ostani ovdje. Javit ću ti. 1359 01:19:21,833 --> 01:19:24,583 Nadajmo se da će biti dobro, cure. 1360 01:19:24,666 --> 01:19:26,875 Ako Bog da, vratit će nam se. 1361 01:19:31,291 --> 01:19:32,833 Recite mi da je dobro. 1362 01:19:32,916 --> 01:19:35,291 -Bez brige. Sad je dobro. -Hvala Bogu. 1363 01:19:35,375 --> 01:19:38,208 Sve ćemo znati u iduća 24 sata. 1364 01:19:38,291 --> 01:19:39,791 -Nadam se. -Ispričajte me. 1365 01:19:39,875 --> 01:19:40,750 Naravno. 1366 01:19:44,583 --> 01:19:45,458 Tata. 1367 01:19:52,375 --> 01:19:56,125 Ne možemo prodati Abu Mansouru tako jeftino. 1368 01:19:56,208 --> 01:19:58,208 Nemamo drugu ponudu. 1369 01:19:58,291 --> 01:20:01,208 -Da, ali mogli bismo… -Nema ali, Reem! 1370 01:20:01,791 --> 01:20:03,000 Gotovo je. 1371 01:20:03,083 --> 01:20:06,166 Odbor se složio da mu prodamo i spasimo tvrtku. 1372 01:20:07,541 --> 01:20:11,500 Tvoja ideja nije uspjela. Naštetila je ugledu obitelji. 1373 01:20:11,583 --> 01:20:13,625 Spasimo što se spasiti da. 1374 01:20:16,750 --> 01:20:18,791 Reem, polako! 1375 01:20:19,375 --> 01:20:20,416 Što je bilo? 1376 01:20:21,000 --> 01:20:23,250 Otac će ti se oporaviti. Bez brige. 1377 01:20:23,333 --> 01:20:25,833 Oporavit će se? Kako znaš? 1378 01:20:25,916 --> 01:20:29,000 Ah, da. Zaboravila sam. Talal uvijek zna previše! 1379 01:20:30,375 --> 01:20:33,375 -Ne razumijem. -Zašto si se našao s Abu Mansourom? 1380 01:20:33,458 --> 01:20:34,750 Što si mu rekao? 1381 01:20:34,833 --> 01:20:37,500 -Sumnjaš u mene? -Zašto nisi bio na vjenčanju? 1382 01:20:38,666 --> 01:20:41,625 -Imam razlog. -Izbjegavaš „hvalisavce bez pokrića”? 1383 01:20:41,708 --> 01:20:44,000 Ti si to prenio medijima, zar ne? 1384 01:20:44,083 --> 01:20:45,375 Neću se svađati. 1385 01:20:45,875 --> 01:20:49,083 Govoriš o stvarima koje ne razumiješ. 1386 01:21:05,250 --> 01:21:08,500 Hej, Bandare. Kako je? 1387 01:21:10,250 --> 01:21:14,083 Liječnik kaže da je stabilno. Možemo se samo moliti, mama. 1388 01:21:15,375 --> 01:21:17,083 Bože, pomozi nam. 1389 01:21:20,041 --> 01:21:22,458 Razgovaraj s njim, mama. Reci mu nešto. 1390 01:21:23,250 --> 01:21:25,833 Ne može odgovoriti, ali možda te čuje. 1391 01:21:38,583 --> 01:21:39,416 Sultane. 1392 01:21:41,083 --> 01:21:42,708 Ljubavi, probudi se. 1393 01:21:43,416 --> 01:21:44,916 Ne ostavljaj me samu. 1394 01:21:45,750 --> 01:21:47,500 Ne mogu živjeti bez tebe. 1395 01:21:49,083 --> 01:21:51,791 Kunem se da se nisam htjela razvesti. 1396 01:21:53,791 --> 01:21:54,833 Samo sam htjela 1397 01:21:56,291 --> 01:21:57,250 tvoj novac. 1398 01:21:58,583 --> 01:22:00,625 Ne iz pohlepe. Nipošto. 1399 01:22:01,208 --> 01:22:05,875 Nikad me nisi zlostavljao ni dopustio da mi išta nedostaje. 1400 01:22:08,041 --> 01:22:10,500 Mrzila sam novac jer te odvojio od nas. 1401 01:22:11,958 --> 01:22:13,041 Poput ljubavnice. 1402 01:22:15,083 --> 01:22:16,541 Čak i vrijeme… 1403 01:22:17,875 --> 01:22:22,041 Kad god bih pogledala na sat, sve sam više mrzila vrijeme. 1404 01:22:22,916 --> 01:22:24,416 Nisam htjela mrziti tebe. 1405 01:22:26,458 --> 01:22:29,291 Zato mrzim satove. 1406 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 A dijamantni Rolex? 1407 01:22:32,958 --> 01:22:35,875 -Što? Budan si? -Daj pet! 1408 01:22:35,958 --> 01:22:38,583 -Ne mogu zbog svih ovih cjevčica. -Dobro. 1409 01:22:38,666 --> 01:22:40,875 Što je ovo? Zajedno ste to smislili? 1410 01:22:40,958 --> 01:22:42,791 Dobar sam glumac, mama! 1411 01:22:42,875 --> 01:22:45,541 Ljubavi! Sultane, jesi li dobro? 1412 01:22:45,625 --> 01:22:49,291 Dobro sam kad si uz mene i kad čujem tako lijepe riječi. 1413 01:22:49,375 --> 01:22:50,791 Što bih ja bez tebe? 1414 01:22:50,875 --> 01:22:53,416 I ja sam ovdje! 1415 01:22:53,500 --> 01:22:56,458 Idi, zaboga! Donesi nam sir iz Al-Kharja! 1416 01:22:56,541 --> 01:22:58,625 -Odmah! -Sve pokvari! 1417 01:23:00,166 --> 01:23:04,875 Kad si rekla da si samo htjela novac… Pomislio sam da si poludjela! 1418 01:23:04,958 --> 01:23:06,666 No onda si objasnila. 1419 01:23:07,750 --> 01:23:11,500 Impresionirana sam. Postaješ dobar glumac kao tvoj sin. 1420 01:23:11,583 --> 01:23:12,583 Lako je spavati. 1421 01:23:13,375 --> 01:23:14,458 Najlakša uloga! 1422 01:23:15,916 --> 01:23:18,041 Drago mi je da si dobro, tata. 1423 01:23:18,125 --> 01:23:19,833 Nemoj nas više tako plašiti. 1424 01:23:19,916 --> 01:23:24,291 Hvala, dušo. Bog te blagoslovio. 1425 01:23:28,916 --> 01:23:32,458 Tata, oprosti zbog hvalisanja. Nisam ovo očekivala. 1426 01:23:32,541 --> 01:23:34,708 Zašto se ispričavaš? 1427 01:23:35,291 --> 01:23:40,625 Dušo, nikad nisam bio ponosniji nego kad si to učinila. 1428 01:23:42,750 --> 01:23:45,333 -Stvarno? -Da, naravno. 1429 01:23:47,083 --> 01:23:49,041 Zašto ti je onda Faisal zamjenik? 1430 01:23:50,000 --> 01:23:53,958 Nisam htio da nosiš teret koji sam ja nosio. 1431 01:23:54,666 --> 01:23:55,916 Odvojio me od vas. 1432 01:23:56,000 --> 01:23:59,791 Nisam vidio kvalitete koje nosite u sebi. 1433 01:24:02,250 --> 01:24:04,958 A zbog čega? Ničega. 1434 01:24:05,041 --> 01:24:06,458 Sad kad sam to shvatio, 1435 01:24:06,541 --> 01:24:09,958 svi se boje dopustiti mi da vodim očevu tvrtku. 1436 01:24:11,750 --> 01:24:12,958 Reci mi iskreno. 1437 01:24:13,041 --> 01:24:15,916 Bi li itko poželio ovakav život svojoj kćeri? 1438 01:24:17,708 --> 01:24:20,291 No znaš što? Pogriješio sam. 1439 01:24:21,416 --> 01:24:23,791 Dokazala si da si sposobna. 1440 01:24:26,833 --> 01:24:30,583 Tata, obećavam da se više neću hvalisati bez pokrića. 1441 01:24:31,791 --> 01:24:32,875 Naprotiv, dušo. 1442 01:24:33,583 --> 01:24:36,875 Da nije bilo tebe, nikad se ne bismo ponovno ujedinili 1443 01:24:36,958 --> 01:24:39,583 kao jedna obitelj s jednim ciljem. 1444 01:24:41,375 --> 01:24:42,375 Znate što? 1445 01:24:43,583 --> 01:24:45,958 Čini se da smo trebali izgubiti sve 1446 01:24:47,125 --> 01:24:49,625 da bismo cijenili ono što imamo. 1447 01:24:50,208 --> 01:24:53,500 Zar to nismo mogli a da sve ne izgubimo? 1448 01:24:54,541 --> 01:24:57,500 -Sigurna si da je naš? -Jest. 1449 01:24:58,791 --> 01:25:00,416 Nažalost, jest. 1450 01:25:03,500 --> 01:25:06,541 -Što ćemo, tata? -U vezi čega? 1451 01:25:07,583 --> 01:25:08,583 Prodat ćemo? 1452 01:25:20,916 --> 01:25:22,166 Sultane. 1453 01:25:22,250 --> 01:25:24,125 Opet ćemo stati na noge. 1454 01:25:24,708 --> 01:25:26,125 Nadam se. 1455 01:25:51,291 --> 01:25:54,083 Sultane, oprosti, ali tvoj je stol malen. 1456 01:25:54,166 --> 01:25:55,583 Prevelik sam za njega. 1457 01:25:55,666 --> 01:25:57,708 Stolac je preuzak. Zapiši to. 1458 01:25:58,375 --> 01:26:02,583 Golemi stolac. I ekran s nadzornim kamerama. Volim gledati van. 1459 01:26:02,666 --> 01:26:03,583 U redu? 1460 01:26:04,291 --> 01:26:06,416 Sultane, nisam maknuo vaše stvari… 1461 01:26:06,500 --> 01:26:10,750 Dosta, čovječe! Daj nam te ugovore da potpišemo i idemo! 1462 01:26:11,375 --> 01:26:13,000 Kako želite. Faisale. 1463 01:26:13,666 --> 01:26:14,708 Daj mu ugovore. 1464 01:26:14,791 --> 01:26:16,083 Da vidim. 1465 01:26:25,000 --> 01:26:26,583 -Daj mi ček! -Pusti me! 1466 01:26:26,666 --> 01:26:27,583 Daj mi ček! 1467 01:26:29,916 --> 01:26:31,291 Faisale? 1468 01:26:31,375 --> 01:26:34,416 -Faisale! -Što je bilo? 1469 01:26:34,500 --> 01:26:36,125 I on je švorc kao i mi. 1470 01:26:37,875 --> 01:26:41,708 Zato u kafićima plaćam ja ili tvoji prijatelji. 1471 01:26:41,791 --> 01:26:45,375 Misliš da sam mu to prešutio? Rekao sam mu… Ja ću platiti. 1472 01:26:46,791 --> 01:26:47,625 Baterija. 1473 01:26:47,708 --> 01:26:49,833 Kartica mi je istekla. 1474 01:26:49,916 --> 01:26:52,041 Ne mogu do mobitela ni novčanika. 1475 01:26:54,541 --> 01:26:57,083 A majka ti kupuje kod Um Hulayyel! 1476 01:26:57,166 --> 01:26:58,666 Pogledaj ovu zelenu! 1477 01:27:00,875 --> 01:27:02,375 Opeklina je od ražnjića. 1478 01:27:04,500 --> 01:27:05,875 Kad si ukrao mamin ček! 1479 01:27:09,833 --> 01:27:11,416 Lulu, što to govoriš? 1480 01:27:11,500 --> 01:27:16,250 Čekaj! Ako je to istina i stvarno si švorc, oprosti mi. 1481 01:27:16,333 --> 01:27:19,875 Malo ću ti smanjiti plaću koju smo dogovorili. 1482 01:27:19,958 --> 01:27:20,916 Kakvu plaću? 1483 01:27:21,000 --> 01:27:22,666 -Nesporazum. -Nije vam rekao? 1484 01:27:22,750 --> 01:27:24,583 Ako je skandal, idemo do kraja! 1485 01:27:24,666 --> 01:27:26,250 Ne hvalim se, 1486 01:27:26,333 --> 01:27:29,125 ali ako kupim ovu tvrtku, 1487 01:27:29,208 --> 01:27:31,500 Faisal će biti generalni direktor. 1488 01:27:35,291 --> 01:27:36,166 Ti… 1489 01:27:36,250 --> 01:27:37,750 Ti si javio medijima! 1490 01:27:41,875 --> 01:27:45,000 Još nismo ni prodali, a već uklanjaju logo. 1491 01:27:46,333 --> 01:27:48,375 Talale! 1492 01:27:52,583 --> 01:27:54,083 Oprosti što sam sumnjala. 1493 01:27:54,166 --> 01:27:58,625 Toliko se toga dogodilo. Promijenio si se i propustio vjenčanje. 1494 01:27:59,333 --> 01:28:02,875 -Nisam znala zašto si se našao s Abuom. -Želiš li znati? 1495 01:28:03,791 --> 01:28:05,541 Htio je saznati naše tajne. 1496 01:28:05,625 --> 01:28:07,958 No odbio sam. I nikome nisam rekao. 1497 01:28:09,625 --> 01:28:14,000 -Zašto nam pomažeš? -Sve sam ti rekao u zadnjoj poruci. 1498 01:28:15,000 --> 01:28:16,291 Nemam što dodati. 1499 01:28:25,041 --> 01:28:26,375 Moram ti nešto reći. 1500 01:28:26,875 --> 01:28:29,541 Sjećaš se kad si me pitala zašto vam pomažem? 1501 01:28:30,458 --> 01:28:31,625 Reći ću ti. 1502 01:28:32,958 --> 01:28:36,208 Zato što te volim. Već jako dugo. 1503 01:28:36,958 --> 01:28:40,166 No nisam mogao reći tvom ocu. Iz drugog sam staleža. 1504 01:28:40,250 --> 01:28:42,750 Možda mi je u interesu da se ne oporavite. 1505 01:28:42,833 --> 01:28:46,416 No ne mogu svoje interese staviti iznad tvojih. 1506 01:28:46,500 --> 01:28:50,958 Inače to ne bi bila ljubav. A volim te. 1507 01:28:53,250 --> 01:28:55,375 Hej! Zašto si to učinio? 1508 01:28:56,083 --> 01:28:58,291 -Tko odgovara za ovo? Makni to! -Bože! 1509 01:28:58,375 --> 01:28:59,500 Nosi to odavde! 1510 01:28:59,583 --> 01:29:00,666 Pazite! 1511 01:29:02,583 --> 01:29:03,583 Bože dragi. 1512 01:29:12,416 --> 01:29:13,916 Nemoj potpisati! 1513 01:29:15,125 --> 01:29:16,083 Što je, dušo? 1514 01:29:16,625 --> 01:29:18,750 Naše je ime zlatno. 1515 01:29:19,833 --> 01:29:22,166 Tata, što ti je djed rekao prije smrti? 1516 01:29:22,250 --> 01:29:23,541 Već sam ti rekao. 1517 01:29:23,625 --> 01:29:28,416 „Čuvaj naše ime na vrhu nebodera. Zlatno je.” 1518 01:29:29,000 --> 01:29:29,958 Ispravak. 1519 01:29:30,875 --> 01:29:35,250 Ime AlThahabi od 24-karatnog je zlata. 1520 01:29:35,833 --> 01:29:37,125 Dakle… 1521 01:29:37,208 --> 01:29:42,750 Logo na vrhu izrađen je od čistog zlata. 1522 01:29:44,083 --> 01:29:47,291 Počivaj u vječnom blaženstvu, oče. 1523 01:29:48,416 --> 01:29:50,583 -Reem, pomakni se. -Izvoli. 1524 01:29:51,458 --> 01:29:57,375 Abu Mansoure, mislio si da ćeš tek tako izbrisati naše ime? 1525 01:29:57,458 --> 01:29:59,541 Možeš samo sanjati! 1526 01:29:59,625 --> 01:30:00,916 Samo da ti objasnim… 1527 01:30:01,458 --> 01:30:05,750 Sagradit ću tako visok neboder da ćeš slomiti vrat gledajući ga. 1528 01:30:07,500 --> 01:30:09,250 Htio je naš stolac! 1529 01:30:09,333 --> 01:30:11,666 Gubite se, ti i tvoj tajnik! 1530 01:30:12,875 --> 01:30:14,166 Sluga! 1531 01:30:14,250 --> 01:30:16,791 -Sultane? -Da? Dobar dan! Tko ste vi? 1532 01:30:16,875 --> 01:30:19,458 -Faisal, vaš zamjenik. -Drago mi je, momče! 1533 01:30:19,541 --> 01:30:21,875 -Mogu li te nešto zamoliti? -Naravno! 1534 01:30:21,958 --> 01:30:22,791 Gubi se. 1535 01:30:23,708 --> 01:30:26,250 Da. Gubi se za svoje dobro. 1536 01:30:28,541 --> 01:30:30,125 Lulu, ljubavi. 1537 01:30:30,208 --> 01:30:32,666 -Znaš kako je bilo… -Dobar pokušaj! 1538 01:30:33,291 --> 01:30:37,583 I ne zovem se Lulu. Ja sam Latifa AlThahabi. Van. 1539 01:30:41,250 --> 01:30:44,500 Bog zna odakle ovakvi dolaze da nas gnjave! 1540 01:30:46,250 --> 01:30:47,208 Van! 1541 01:30:47,291 --> 01:30:48,958 Sultane? 1542 01:30:49,041 --> 01:30:52,958 Sjediš na hrpi zlata i puštaš nas da se hvališemo? 1543 01:30:53,041 --> 01:30:56,833 Sve zahvaljujući Reemi! 1544 01:30:56,916 --> 01:30:59,000 Da je znao, već bi ga prokockao! 1545 01:30:59,083 --> 01:31:02,333 Ništa nećemo prokockati. Ime ostaje zlatno. 1546 01:31:02,416 --> 01:31:07,000 Obitelj AlThahabi napokon se vratila na vrh. 1547 01:31:07,500 --> 01:31:10,541 No kako su se vratili? 1548 01:31:10,625 --> 01:31:16,041 Hvalisanjem bez pokrića, ali obrnutim. Tko je mogao znati da je logo zlatan? 1549 01:31:16,125 --> 01:31:18,625 Znao sam da su dovitljivi. 1550 01:31:19,750 --> 01:31:20,583 Stvarno? 1551 01:31:20,666 --> 01:31:23,500 Tko će sad voditi tvrtku? 1552 01:31:24,541 --> 01:31:26,708 Ja ću voditi tvrtku! 1553 01:31:27,458 --> 01:31:28,958 Očevu i djedovu tvrtku! 1554 01:31:29,458 --> 01:31:32,291 Nitko mi to ne može preoteti! 1555 01:31:32,375 --> 01:31:36,291 Čak ni moje sestre! Mislili ste da u ovoj kući nema muškarca? 1556 01:31:36,375 --> 01:31:37,375 Rez! 1557 01:31:37,458 --> 01:31:39,500 -Kako je bilo? -Sjajno. 1558 01:31:39,583 --> 01:31:41,708 Hvala, ali želim da ponovimo. 1559 01:31:41,791 --> 01:31:44,791 Nervozan sam. Ovo mi je prva audicija. 1560 01:31:44,875 --> 01:31:46,250 Stvarno si bio sjajan. 1561 01:31:46,333 --> 01:31:49,458 Sjajno. Kako se ono zoveš? Bandar AlThahabi, zar ne? 1562 01:31:51,500 --> 01:31:54,291 Ne. Napišite Bandar Bin Sultan. 1563 01:31:54,375 --> 01:31:56,416 Bandar je nastavio glumiti, 1564 01:31:56,500 --> 01:31:58,916 ali ovaj put bez ičije pomoći. 1565 01:31:59,000 --> 01:32:02,708 Lulu je pronašla svoju pravu strast. Modu. 1566 01:32:02,791 --> 01:32:04,333 Slatko! 1567 01:32:05,833 --> 01:32:07,375 Zašto još nije gotova? 1568 01:32:07,458 --> 01:32:10,875 Koliko sam puta rekla da haljina mora biti gotova danas? 1569 01:32:10,958 --> 01:32:12,500 Dižeš glas na mene? 1570 01:32:12,583 --> 01:32:13,791 Ha? 1571 01:32:13,875 --> 01:32:16,208 Umukni ili ću ti zašiti usta! 1572 01:32:16,291 --> 01:32:18,500 Ne, nisam to mislila. 1573 01:32:18,583 --> 01:32:21,083 Ovaj, haljina je lijepa! Pogledaj! 1574 01:32:21,166 --> 01:32:23,791 Mama i tata stalno putuju. 1575 01:32:23,875 --> 01:32:26,916 Zajedno su 24 sata dnevno. 1576 01:32:27,000 --> 01:32:29,958 Jesi li ikad bila na Maldivima? 1577 01:32:30,666 --> 01:32:31,958 -Na Maldivima? -Da. 1578 01:32:32,041 --> 01:32:33,458 Nikad me nisi vodio. 1579 01:32:33,541 --> 01:32:34,708 Idemo! 1580 01:32:34,791 --> 01:32:36,041 Kamo? Zar si poludio? 1581 01:32:36,125 --> 01:32:39,541 Imaš li kakve planove s dobrotvornim udrugama? 1582 01:32:39,625 --> 01:32:40,791 Nemam. 1583 01:32:40,875 --> 01:32:43,541 Mishary! Pokreni motore! Život je kratak. 1584 01:32:43,625 --> 01:32:46,208 -Hajde, izvoli. -Dobro! 1585 01:32:46,291 --> 01:32:49,375 A ja sam preuzela tvrtku. 1586 01:32:49,458 --> 01:32:53,791 Danas vodim najvažniji razgovor u povijesti tvrtke. Možda i u životu. 1587 01:32:55,333 --> 01:32:56,708 Hoćeš li raditi za nas? 1588 01:32:59,041 --> 01:33:03,416 Iskreno, nemam ništa protiv ako dobijem plaću koju sam tražio. 1589 01:33:04,666 --> 01:33:05,583 Shvaćam. 1590 01:33:06,166 --> 01:33:08,583 -Nadam se da ću se uskoro oženiti. -Tako! 1591 01:33:08,666 --> 01:33:13,500 -Znaš koliko medeni mjesec može biti skup. -Island je navodno lijep. 1592 01:33:14,458 --> 01:33:16,541 Nisam razmišljao o tome, ali hoću. 1593 01:33:16,625 --> 01:33:20,125 Na kraju krajeva, ovisi o mladenki. 1594 01:33:20,708 --> 01:33:21,666 Nadam se. 1595 01:33:25,083 --> 01:33:27,333 Shvatila si? Želim da se vjenčamo. 1596 01:33:27,416 --> 01:33:29,375 -Da, shvatila sam! -Dobro. 1597 01:33:31,416 --> 01:33:32,333 Baš sam sretan. 1598 01:33:33,458 --> 01:33:35,583 Ali slušaj. Imam… 1599 01:33:37,625 --> 01:33:38,916 Imam pitanje. 1600 01:33:39,875 --> 01:33:43,583 Je li logo doista zlatan ili je i to hvalisanje bez pokrića? 1601 01:37:31,041 --> 01:37:34,208 Prijevod titlova: Elvis Šimunic