1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:07,500 --> 00:00:12,166 ALTHAHABI 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:23,583 --> 00:00:28,583 CRAZY RICH, INCREDIBLY BROKE 5 00:00:28,666 --> 00:00:33,833 Abu Bandar! Sopisiko pieni haastattelu? Ihan pikaisesti vain. 6 00:00:33,916 --> 00:00:36,416 On vähän kiire. -Tämä ei vie kauan. 7 00:00:36,500 --> 00:00:37,333 Hyvä on. 8 00:00:37,416 --> 00:00:41,250 Minkä neuvon antaisitte uusille yrittäjille? 9 00:00:41,958 --> 00:00:45,625 Olkaa aktiivisia. Älkää odotelko tilaisuutta. 10 00:00:45,708 --> 00:00:51,083 Vaikka diili ei vaikuttaisi hyvältä, nokkela voi tehdä sievoiset voitot. 11 00:00:51,166 --> 00:00:53,875 Onko AlThahabi iskenyt kultasuoneen? 12 00:00:53,958 --> 00:00:59,750 Luojan kiitos meillä on ollut siunausta. Meidän on vaalittava isämme perintöä. 13 00:01:00,833 --> 00:01:01,791 Kiitoksia. 14 00:01:01,875 --> 00:01:04,750 Tietäisivätpä, millainen mies sulttaani oli. 15 00:01:04,833 --> 00:01:08,750 Luoja auttakoon meitä varjelemaan nimeäsi, isä. 16 00:01:08,833 --> 00:01:10,208 Luoja meitä auttakoon. 17 00:01:10,291 --> 00:01:13,208 ALTHAHABI 18 00:01:17,333 --> 00:01:19,250 Päivää, herra Talal. -Päivää. 19 00:01:19,333 --> 00:01:24,041 Olen Saleh. Aloitin juuri kirjanpidossa. -Hoidat siis perheen varallisuutta. 20 00:01:24,125 --> 00:01:29,750 Jos Luoja suo. -Voi, voi. Luoja ohjatkoon sinua työssäsi. 21 00:01:29,833 --> 00:01:31,916 Aamen. 22 00:01:32,000 --> 00:01:33,791 Minulla olisi kysymys. -Toki. 23 00:01:33,875 --> 00:01:37,250 Onko sinulla terveysongelmia? -Ei, olen terve kuin pukki. 24 00:01:37,333 --> 00:01:39,291 Odota vain. -Odota mitä? 25 00:01:39,375 --> 00:01:40,625 Että tapaat perheen. 26 00:01:42,333 --> 00:01:45,666 Hetkinen. Mitä nuo ovat? -En jaksanut kantaa enempää. 27 00:01:45,750 --> 00:01:49,875 Tämä ei vie kauan. Onko perheen rahankäyttö ihan normaalia? 28 00:01:49,958 --> 00:01:54,291 No, olet nyt sisäpiirissä. Rahankäyttö on normaalia, mutta perhe ei. 29 00:01:56,375 --> 00:02:01,000 Perheessä on toinen toistaan kovempia rehvastelijoita. 30 00:02:01,083 --> 00:02:03,625 He eivät vaihda autoa kyllästymisen takia. 31 00:02:03,708 --> 00:02:07,208 He vaihtavat, jos jollakulla toisella on sama malli. 32 00:02:08,791 --> 00:02:14,041 He asuvat valtavassa kartanossa eivätkä välillä näe toisiaan päiväkausiin. 33 00:02:14,125 --> 00:02:19,083 Ymmärrän kyllä luksuksen, mutta moni asia ihmetyttää silti. 34 00:02:19,166 --> 00:02:23,500 Abu Bandarilla on vuosittain 100 000 dollarin menoerä. 35 00:02:23,583 --> 00:02:29,250 Rahat maksetaan deep webin kautta jollekulle salamurhaajalle. 36 00:02:29,333 --> 00:02:34,583 Eliminoiko hän kilpailijoitaan, vai… -Ei mitään sellaista. 37 00:02:34,666 --> 00:02:39,208 Koska olet sisäpiirissä, voin kertoa, että rahoilla on toinen käyttötarkoitus. 38 00:02:40,166 --> 00:02:43,208 Antilooppi! -Näen kyllä. Siellähän se käyskentelee. 39 00:02:43,833 --> 00:02:45,000 Siellähän se. 40 00:02:47,125 --> 00:02:49,791 Onko valmista, poika? Kuuletko? 41 00:02:49,875 --> 00:02:52,000 Valmista on. -Eli valmiina ollaan. 42 00:02:52,083 --> 00:02:53,500 Nyt. 43 00:02:53,583 --> 00:02:56,083 Hieno laukaus, Abu Bandar! 44 00:02:56,166 --> 00:03:01,458 Osuin korvaan. Suojelemme luontoa. Naaras saattoi olla tiineenä. 45 00:03:01,541 --> 00:03:05,500 Abu Bandar ampuu eläimiä, Um Bandar yrittää suojella niitä. 46 00:03:05,583 --> 00:03:08,291 Hänellä on iso sydän ja vielä isompi lompakko. 47 00:03:08,791 --> 00:03:10,083 Aivan niin. 48 00:03:10,166 --> 00:03:13,250 Kenenkään ei tulisi käyttää aitoa nahkaa. 49 00:03:13,333 --> 00:03:16,958 Ei vaatteissa eikä asusteissa. Se on julmaa. Minä… 50 00:03:17,041 --> 00:03:20,375 Suuren sydämen lisäksi hänellä on myös suuri suu. 51 00:03:20,458 --> 00:03:23,791 Onko tuo Birkin aitoa krokotiilinnahkaa? 52 00:03:23,875 --> 00:03:25,375 Laukkuko? -Niin. 53 00:03:25,458 --> 00:03:29,250 Tietenkin, muru. Aitoa krokotiilinnahkaa. Se pyydystettiin… 54 00:03:29,333 --> 00:03:31,666 Se, tuota noin… 55 00:03:32,583 --> 00:03:34,833 Tyylin ylläpitäminen tuottaa ongelmia. 56 00:03:34,916 --> 00:03:36,333 AL-ANOUD: HÄN PÄÄTTÄÄ 57 00:03:36,416 --> 00:03:40,208 Miettisipä hän hieman ennen kuin avaa kukkaronsa tai suunsa. 58 00:03:40,291 --> 00:03:42,791 Lulu ei ole pelkästään tyylikäs. -Seuraava. 59 00:03:43,541 --> 00:03:46,250 Hänen tyylinsä vaihtuu viikoittain. -Seis. 60 00:03:48,083 --> 00:03:48,958 Seuraava. 61 00:03:49,541 --> 00:03:53,500 Valmistin vain kolme paria. Tein ne omin käsin. 62 00:03:53,583 --> 00:03:55,583 Ahersin yökaudet. -Otan ne. 63 00:03:56,125 --> 00:03:57,666 Nämäkö? -Ne kaikki. 64 00:03:57,750 --> 00:04:03,666 Hän tekee kaikkensa varmistaakseen, että hänen asunsa on uniikki. 65 00:04:07,125 --> 00:04:08,791 Ymmärrän, että muoti maksaa. 66 00:04:08,875 --> 00:04:12,916 Mutta miksi osti rekisterikilven huutokaupasta 10 miljoonalla? 67 00:04:13,000 --> 00:04:15,541 Kymmenellä miljoonallako? Kuulostaa Lululta. 68 00:04:15,625 --> 00:04:18,333 Kuka hullu huusi kilpaa? -Bandar-veli. 69 00:04:18,416 --> 00:04:20,416 Bandar on perheen taiteilijasielu. 70 00:04:20,500 --> 00:04:22,250 Kultapoju. 71 00:04:22,333 --> 00:04:27,208 Filmien budjetit tuppaavat ylittymään, vaikka hän kuinka yrittäisi karsia kuluja. 72 00:04:27,291 --> 00:04:29,500 Valmistautukaa! -Standby! 73 00:04:29,583 --> 00:04:32,375 Pommi räjähtää perääntykää-sanan jälkeen. 74 00:04:32,458 --> 00:04:34,291 Tiedän kyllä. Turha muistuttaa. 75 00:04:35,083 --> 00:04:38,583 Ovatko kaikki valmiina? Ohjaaja, anna palaa. 76 00:04:38,666 --> 00:04:40,958 Three, two, one, and… action! 77 00:04:45,750 --> 00:04:50,041 Saatoimme hävitä taistelun, mutta emme sotaa. 78 00:04:50,916 --> 00:04:52,541 Perään… 79 00:04:53,375 --> 00:04:54,458 Perääntyk… 80 00:05:00,541 --> 00:05:02,833 Sori. Saisinko nenäliinan? 81 00:05:02,916 --> 00:05:05,375 Otetaan uusiksi. Tuokaa uusi helikopteri. 82 00:05:05,458 --> 00:05:06,666 KULTAPOJU 83 00:05:06,750 --> 00:05:08,958 Näin pätkän hänen uudesta filmistään. 84 00:05:09,041 --> 00:05:14,166 Minusta hänen kannattaisi keskittyä auttamaan isäänsä firman pyörittämisessä. 85 00:05:14,250 --> 00:05:18,875 Vain perheen tyttärestä Reemistä on hoitamaan firman asioita. 86 00:05:18,958 --> 00:05:20,375 AL-DHAHABI 87 00:05:24,958 --> 00:05:26,041 Näyttäkääpä. 88 00:05:29,750 --> 00:05:33,833 Se on hyvä. Mutta jos päätitte jo, miksi kysytte mielipidettäni? 89 00:05:33,916 --> 00:05:37,000 Allekirjoitus on vain muodollisuus. -Muodollisuusko? 90 00:05:37,083 --> 00:05:40,333 Löysin Reemin palkkakuitin. 91 00:05:40,416 --> 00:05:44,708 Hänen osastoaan ei ole olemassakaan. 92 00:05:44,791 --> 00:05:50,208 Reemin titteli on nimellinen. Hän tekee, mitä lystää. 93 00:05:55,625 --> 00:05:58,083 Mitä nyt? -Ei mitään. 94 00:06:01,541 --> 00:06:05,833 Missä olet? Mitä sopimuksellemme kävi? 95 00:06:05,916 --> 00:06:09,416 Sopimusta ei enää ole, Abu Bandar. 96 00:06:09,500 --> 00:06:12,333 Entä rahat? Mitä rahoille kävi? 97 00:06:12,416 --> 00:06:16,000 Rahatkin menivät. Kaikki meni. 98 00:06:16,083 --> 00:06:19,583 Koko summako? Ihan kaikkiko? 99 00:06:29,041 --> 00:06:31,666 Miten voitte? Olette ollut siellä koko aamun. 100 00:06:31,750 --> 00:06:32,791 Onko kaikki hyvin? 101 00:06:33,375 --> 00:06:36,875 Myöhemmin, Talal! Jutellaan myöhemmin! 102 00:06:36,958 --> 00:06:38,458 Selvä on, herra Bandar. 103 00:06:40,750 --> 00:06:41,583 Neiti Reem. 104 00:06:42,208 --> 00:06:46,333 Halusin vain… -Älä kutsu minua "neidiksi". 105 00:06:46,416 --> 00:06:47,500 Kerro sitten. 106 00:06:47,583 --> 00:06:50,583 Hyvä on. Reem… 107 00:06:52,583 --> 00:06:54,041 Mikä hätänä? 108 00:06:54,125 --> 00:06:57,666 Onko isäsi kunnossa? Olen huolissani hänestä. 109 00:06:57,750 --> 00:06:59,541 Eikö hän ole tullut ulos? -Ei. 110 00:06:59,625 --> 00:07:02,125 Mennään katsomaan. -Sinun jälkeesi. 111 00:07:02,208 --> 00:07:04,208 ALTHAHABI 112 00:07:39,833 --> 00:07:40,666 Isä? 113 00:07:42,583 --> 00:07:43,500 Isä? 114 00:07:44,625 --> 00:07:48,708 Mitä te täällä teette? -Haluan nähdä isän ensimmäisenä. 115 00:07:48,791 --> 00:07:52,125 Tulin ensin ja asiani on tärkeämpi. -Minä olen tärkeämpi! 116 00:07:52,208 --> 00:07:54,083 Minä ensin! -Riittää! 117 00:07:54,166 --> 00:07:57,166 Veljelläsi on kuvaukset kesken. Hän saa mennä ensin. 118 00:07:59,333 --> 00:08:00,250 Oikeastiko? 119 00:08:01,083 --> 00:08:02,208 Missä isäsi on? 120 00:08:02,291 --> 00:08:04,833 Hän on lukinnut itsensä toimistoonsa. 121 00:08:04,916 --> 00:08:05,916 Isä. 122 00:08:10,083 --> 00:08:12,500 Mitä hän puuhaa? -Sulttaani romahti. 123 00:08:12,583 --> 00:08:14,541 Mitä? -Sulttaani romahti. 124 00:08:21,541 --> 00:08:23,333 TALOUSUUTISET 125 00:08:23,416 --> 00:08:28,916 Maamme talouseliittiin kuuluva sulttaani AlThahabi sai sairaskohtauksen. 126 00:08:29,000 --> 00:08:33,500 Onko hänen firmansa tulevaisuus uhattuna? 127 00:08:33,583 --> 00:08:34,750 Ei toki. 128 00:08:34,833 --> 00:08:36,625 ZAHABYN TULEVAISUUS UHATTUNA 129 00:08:36,708 --> 00:08:39,958 Hänen tyttärensä sulhanen Faisal on kyvykäs liikemies. 130 00:08:40,041 --> 00:08:44,250 Sulttaani valitsi vävyn, joka voi jatkaa hänen työtään. 131 00:08:45,583 --> 00:08:48,916 Siitä saimmekin skuupin! 132 00:08:49,000 --> 00:08:54,333 Vielä isompi uutinen on, miten Abu Mansour suhtautuu asiaan. 133 00:08:54,416 --> 00:08:58,708 Hän on AlThahabin pahin ja ainoa kilpailija. 134 00:08:58,791 --> 00:09:02,541 Hienoa, Abu Mansour. Olette vallannut yhtiön toisensa perään. 135 00:09:03,958 --> 00:09:05,375 Vain yksi on jäljellä. 136 00:09:05,916 --> 00:09:08,791 Ostin toimistotilat vain näköalan takia. 137 00:09:12,041 --> 00:09:15,291 Pian tornissa komeilee Abu Mansourin logo. 138 00:09:25,916 --> 00:09:28,041 Illallinen on katettu. -Tullaan. 139 00:09:29,583 --> 00:09:32,791 Kertokaa, jos tarvitsette jotain, tohtori. -Selvä on. 140 00:10:22,500 --> 00:10:25,916 Miksi toit kukkia, Faisal? Abu Bandar ei siedä kukkia. 141 00:10:26,000 --> 00:10:29,291 Tämä on erikoistoimitus Amsterdamista. 142 00:10:29,375 --> 00:10:30,875 Kukat on juuri poimittu. 143 00:10:30,958 --> 00:10:32,916 Kullalleni Latifalle. -Lululle. 144 00:10:33,916 --> 00:10:35,083 Siis Lululle. 145 00:10:36,000 --> 00:10:40,166 Tulen huomenna toimistolle katsomaan, että bisnekset sujuvat. 146 00:10:40,250 --> 00:10:44,875 Minäkin tulen. Voimme… -Sinun on parempi jäädä isäsi luo. 147 00:10:44,958 --> 00:10:47,416 Toivottavasti hän toipuu pian. 148 00:10:52,791 --> 00:10:55,041 EI OLE EDES POMO VIELÄ JA MÄÄRÄILEE JO! 149 00:10:55,125 --> 00:10:56,666 EI NYT 150 00:10:59,708 --> 00:11:00,708 Olkaa hyvä. 151 00:11:00,791 --> 00:11:03,416 Älä syö liikaa, jotta mahdut morsiuspukuun. 152 00:11:03,500 --> 00:11:07,166 Ettei tarvitse budjetoida rahaa vielä laihdutuslääkkeisiinkin. 153 00:11:07,791 --> 00:11:10,458 Olisit kiitollinen, senkin… 154 00:11:10,541 --> 00:11:13,666 Miten vanhempasi voivat? Toivottavasti hyvin. 155 00:11:13,750 --> 00:11:17,125 Tiedäthän sinä isän. Hänellä on aina kiire firman kanssa. 156 00:11:17,208 --> 00:11:19,208 OLE KILTTI SULHASELLESI 157 00:11:19,291 --> 00:11:20,625 HÄN PILKKAA MINUA 158 00:11:22,250 --> 00:11:23,833 Äiti on aina matkoilla. 159 00:11:24,583 --> 00:11:26,750 Hän lähetti terveisiä. 160 00:11:26,833 --> 00:11:29,916 Hän tulee heti lentokentältä tapaamaan… 161 00:11:30,000 --> 00:11:31,416 Latifahia. -Lulua. 162 00:11:31,500 --> 00:11:33,041 Tapaamaan Lulua. 163 00:11:35,166 --> 00:11:37,500 Faisal, pitäisikö lykätä häitä? 164 00:11:39,125 --> 00:11:39,958 Miksi? 165 00:11:40,875 --> 00:11:43,750 Tässä on kaikenlaista. Isäkin on sairas. 166 00:11:43,833 --> 00:11:46,291 Se ei olisi soveliasta. -Olet oikeassa. 167 00:11:46,875 --> 00:11:48,000 Siis… 168 00:11:48,083 --> 00:11:51,375 Käydään vain virallistamassa liitto. -Anteeksi mitä? 169 00:11:51,458 --> 00:11:55,625 Kaikki odottavat Lulun eeppisiä häitä. Ei niitä voi peruuttaa. 170 00:11:56,916 --> 00:11:59,416 En aio tuhlata omaisuutta eeppisiin häihin. 171 00:11:59,500 --> 00:12:04,916 Isä on monesti sanonut, että AlThahabi maksaa tyttärensä häät. 172 00:12:05,708 --> 00:12:07,500 Eikö isäsi ole sairas? 173 00:12:08,625 --> 00:12:11,125 Eikö asiasta pitäisi puhua miesten kesken? 174 00:12:17,375 --> 00:12:20,500 "Olet perheen mies. Sano nyt jotain." 175 00:12:20,583 --> 00:12:23,875 Olette tekstailleet, ettei Faisal kuulisi teitä! 176 00:12:42,500 --> 00:12:44,291 MIKÄ TILANNE? 177 00:12:44,375 --> 00:12:45,625 EI HYVÄ, ABU BANDAR 178 00:12:45,708 --> 00:12:48,208 Helvetti sinun kanssasi. 179 00:12:54,750 --> 00:12:55,666 Isä? 180 00:12:58,666 --> 00:12:59,500 Isä. 181 00:13:03,333 --> 00:13:05,750 Älä teeskentele. Näin, että olet netissä. 182 00:13:17,916 --> 00:13:19,416 Tiedätkö, Reem, 183 00:13:19,500 --> 00:13:23,375 miksi isoisäsi rakensi AlThahabin tornin tuonne? 184 00:13:24,250 --> 00:13:26,666 Jotta näkisimme sen kaikkialla Riadissa. 185 00:13:27,916 --> 00:13:31,166 Tiedätkö, mitä hän sanoi kuolinvuoteellaan? 186 00:13:31,750 --> 00:13:37,125 "Varjelkaa AlThahabin nimeä, joka kimaltelee tornin huipulla." 187 00:13:38,375 --> 00:13:40,000 "Se on kullanarvoinen." 188 00:13:40,083 --> 00:13:42,208 Olet kertonut sen miljoona kertaa. 189 00:13:43,000 --> 00:13:46,208 Miksi teeskentelet olevasi sairas? Kaikki huolestuivat. 190 00:13:47,541 --> 00:13:53,125 No, sanotaanko, että tein pari sijoitusta. 191 00:13:54,083 --> 00:13:56,541 Hienoa. Sijoituksesi onnistuvat aina. 192 00:13:58,500 --> 00:13:59,333 No… 193 00:14:01,000 --> 00:14:04,625 Eivät kaikki. Itse asiassa suurin osa on mennyt mönkään. 194 00:14:05,541 --> 00:14:08,791 Tappiota on tullut kerta toisensa jälkeen. 195 00:14:09,375 --> 00:14:11,416 Rahat ovat lopussa. 196 00:14:17,208 --> 00:14:20,708 Olet varmasti säästänyt jotain pahan päivän varalle. 197 00:14:20,791 --> 00:14:23,166 Toki, kulta. 198 00:14:24,625 --> 00:14:29,166 Se päivä tuli viime keskiviikkona. Kaikki on mennyt. Usko huviksesi. 199 00:14:39,041 --> 00:14:41,250 Miten isäsi voi? Onhan hän kunnossa? 200 00:14:42,250 --> 00:14:43,541 Mitä lääkäri sanoi? 201 00:14:44,541 --> 00:14:47,000 Tule nyt syömään! 202 00:14:48,000 --> 00:14:50,583 Okei. Soita, jos tarvitset jotain. 203 00:14:51,500 --> 00:14:53,000 Nähdään huomenna, neiti… 204 00:14:53,875 --> 00:14:57,333 Hyvä on. Nähdään huomenna, Reem. 205 00:14:57,958 --> 00:14:58,958 Hei sitten. 206 00:15:09,125 --> 00:15:11,125 Mitä nyt? -Isällenne. 207 00:15:14,041 --> 00:15:15,208 Abu Mansourilta. 208 00:15:17,291 --> 00:15:20,416 Sulttaani hyvä, jos kykenette lukemaan tämän kortin, 209 00:15:20,500 --> 00:15:23,625 olette tervehtynyt ja menettänyt yhtiönne. 210 00:15:24,208 --> 00:15:29,500 PS: Minä valtasin sen. Ellette jo arvannut: Abu Mansour. 211 00:15:29,583 --> 00:15:31,291 Reem, mitä nyt? 212 00:15:32,375 --> 00:15:35,458 Tala, kerron jotain. Lupaa, ettet hiisku tästä. 213 00:15:35,541 --> 00:15:36,458 En tietenkään. 214 00:15:36,541 --> 00:15:39,375 Tämä ei saa levitä. -Osaan pitää salaisuuden. 215 00:15:40,250 --> 00:15:43,375 Olen tuntenut sinut ja luottanut sinuun iät ja ajat. 216 00:15:44,541 --> 00:15:48,375 Kukaan muu ei ymmärtäisi tätä. 217 00:15:48,458 --> 00:15:50,333 Sano aivan mitä haluat. 218 00:15:50,416 --> 00:15:53,000 Tiedän, mitä aiot sanoa. Aioin sanoa samaa. 219 00:15:53,083 --> 00:15:56,666 Että isä on terve ja rahat ovat loppu? -Aivan niin. 220 00:15:56,750 --> 00:15:59,750 Mitä? Eikö isäsi olekaan sairas? -Mitä olet kuullut? 221 00:15:59,833 --> 00:16:01,250 Unohda se. Selitä nyt! 222 00:16:01,833 --> 00:16:03,583 Rauhoitu. Minä selitän. 223 00:16:03,666 --> 00:16:08,125 Mutta tiedä, että minulla on suunnitelma. Järjestän kaiken kuntoon. 224 00:16:09,041 --> 00:16:11,625 Oletko seurannut pörssikurssiamme? 225 00:16:13,125 --> 00:16:15,041 TALOUSUUTISET 226 00:16:15,125 --> 00:16:19,333 AlThahabin perhettä kohdanneesta onnettomuudesta huolimatta - 227 00:16:19,416 --> 00:16:23,250 yhtiön kurssi on nousukiidossa. 228 00:16:23,333 --> 00:16:25,500 Miten ihmeessä? -Minäpä kerron. 229 00:16:25,583 --> 00:16:30,041 Yhtiön johtoon noussut Faisal tunnetaan luotettavana päätöksentekijänä. 230 00:16:30,125 --> 00:16:32,833 Sulttaani AlThahabi oli holtiton johtaja. 231 00:16:32,916 --> 00:16:35,333 Ei hän niin surkea ole. -Onpas! 232 00:16:35,416 --> 00:16:37,875 Mies on törsännyt rahansa turhuuksiin. 233 00:16:38,458 --> 00:16:41,916 Älä yllytä. Minun pitää purra kieltäni. 234 00:16:42,000 --> 00:16:46,208 Et uskaltaisi puhua noin, jos olisin terve, senkin pölvästi. 235 00:16:46,291 --> 00:16:47,833 Vielä minä sinulle näytän. 236 00:16:47,916 --> 00:16:49,791 Sitten illan pääuutisiin. 237 00:16:49,875 --> 00:16:50,958 Pölvästi. 238 00:16:51,041 --> 00:16:53,875 Viesti joltakulta asianajajalta. 239 00:16:53,958 --> 00:16:56,750 UM BANDAR PYYTÄÄ AVIOEROA. EHDOT OVAT LIITTEENÄ. 240 00:16:56,833 --> 00:16:58,125 Abu Bandar! 241 00:16:58,875 --> 00:17:00,708 Haluaako Al-Anoud avioeron? 242 00:17:39,250 --> 00:17:41,000 Varastitte elämäni. 243 00:17:41,083 --> 00:17:43,583 Nyt vien teidän elämänne. 244 00:17:48,916 --> 00:17:52,958 Hetkinen! Ohjaaja! Otetaan uusiksi! Hiukset ovat huonosti. 245 00:17:53,041 --> 00:17:55,541 Missä se libanonilainen kampaaja on? 246 00:17:55,625 --> 00:17:59,208 Herran jestas sentään! Pitääkö tehdä kaikki itse? 247 00:17:59,291 --> 00:18:00,416 Heippa, Reem. 248 00:18:01,041 --> 00:18:04,125 Niin, olen siirtänyt rahaa The Rockille. Mitä… 249 00:18:06,708 --> 00:18:07,583 Mitä? 250 00:18:09,875 --> 00:18:10,958 Kaikkiko? 251 00:18:13,625 --> 00:18:15,625 Miten niin "lopussa"? 252 00:18:15,708 --> 00:18:18,291 Enkö voi enää kirjoittaa sekkejä? 253 00:18:19,041 --> 00:18:21,041 Niillä ei siis ole katetta. 254 00:18:21,125 --> 00:18:23,583 Voi luoja. Olen hukassa. 255 00:18:23,666 --> 00:18:28,125 Okei. Lopetetaan puhelu. Lopetetaan nyt. Selitän kotona. Heippa. 256 00:18:28,666 --> 00:18:31,458 Luoja meitä armahtakoon. 257 00:18:32,625 --> 00:18:34,166 Anteeksi, tuli puhelu. 258 00:18:34,250 --> 00:18:38,208 Kiitämme Um Bandaria avokätisestä lahjoituksesta. 259 00:18:38,291 --> 00:18:40,500 Orpolapset saavat nyt uutta toivoa. 260 00:18:40,583 --> 00:18:42,416 Kiitos, Anoud-täti! 261 00:18:42,500 --> 00:18:45,666 Nyt voin käydä kouluni loppuun! 262 00:18:45,750 --> 00:18:47,500 Luoja teitä siunatkoon! 263 00:18:47,583 --> 00:18:48,916 Kiitoksia, Um Bandar. 264 00:18:55,291 --> 00:18:57,916 Oletko nyt tyytyväinen, sulttaani? 265 00:18:58,000 --> 00:18:59,750 Olet törsännyt kaikki rahat. 266 00:18:59,833 --> 00:19:03,458 Entä minä, isä? The Rock soittelee rahojensa perään. 267 00:19:03,541 --> 00:19:05,250 Älyttömän noloa! 268 00:19:05,791 --> 00:19:08,375 Lopettakaa. Pääasia, että isä on kunnossa. 269 00:19:08,458 --> 00:19:11,958 Ihanaa, että olet terve. -Olet ainoa, jolla on sydän. 270 00:19:12,041 --> 00:19:13,541 Isä? -Niin, kulta? 271 00:19:13,625 --> 00:19:16,250 Missä rahat ovat? -Tiesin sen. 272 00:19:16,333 --> 00:19:17,791 Mitkä rahat? 273 00:19:18,458 --> 00:19:21,958 Hän ei jättänyt meille ropoakaan. Joudumme perikatoon. 274 00:19:22,041 --> 00:19:25,333 Käskekää äitiänne olemaan hiljaa. 275 00:19:25,416 --> 00:19:26,916 Kuulkaa ukkoa! 276 00:19:27,000 --> 00:19:29,291 Sinä puhut viimeisenä. 277 00:19:29,375 --> 00:19:32,041 Enpäs! Puhun niin paljon kuin lystään! 278 00:19:32,125 --> 00:19:34,541 Tiedän, mihin tarvitset rahaa. 279 00:19:34,625 --> 00:19:39,541 Maksat sille juristille, joka otti minuun yhteyttä. 280 00:19:39,625 --> 00:19:44,666 Puhutaan siitä myöhemmin. -Puhutaan nyt. Puhuahan sinä halusit. 281 00:19:44,750 --> 00:19:48,750 Puhu nyt suusi puhtaaksi. -Turha pelotella. En pelkää sinua. 282 00:19:48,833 --> 00:19:52,416 Minulla on vain yksi kysymys: miksi? 283 00:19:52,500 --> 00:19:54,875 Syitä on miljoona. 284 00:19:54,958 --> 00:19:56,041 Niinkö? -Niin. 285 00:19:56,125 --> 00:19:58,541 Isä ja äiti, saanko keskeyttää? 286 00:20:01,291 --> 00:20:04,833 Äitinne rakkaus taisi loppua samaan aikaan kuin rahatkin. 287 00:20:04,916 --> 00:20:06,291 Hyvät perheenjäsenet. 288 00:20:06,833 --> 00:20:10,791 Pyysin teidät paikalle kertoakseni ratkaisun ongelmiimme. 289 00:20:10,875 --> 00:20:13,791 Meidän on pakko tehdä yhteistyötä. 290 00:20:14,750 --> 00:20:18,000 Laadin esityksen tarvittavista toimista. 291 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 Ensinnäkin meidän pitää… 292 00:20:23,083 --> 00:20:26,250 En halua katsella tuota ryökälettä. 293 00:20:26,333 --> 00:20:27,166 Kuka hän on? 294 00:20:27,250 --> 00:20:28,208 Hienoa. 295 00:20:28,750 --> 00:20:31,875 Tuo ryökäle oli isoisänne sihteeri - 296 00:20:32,666 --> 00:20:33,916 ja isänne kilpailija. 297 00:20:34,000 --> 00:20:35,916 Isoisän kahvinkeittäjä! 298 00:20:36,000 --> 00:20:39,750 Hänestä ei ole minun kilpailijakseni. 299 00:20:39,833 --> 00:20:42,250 Kahvinkeittäjä, joka halusi ostaa firman. 300 00:20:42,333 --> 00:20:45,958 Aivan, Bandar. Ja me myymme sen hänelle. 301 00:20:47,000 --> 00:20:52,208 Voi elämä. Tuoko on nerokas ratkaisusi? Myisit isäsi ja isoisäsi yhtiön! 302 00:20:52,291 --> 00:20:54,375 Rauhoitu, senkin pennitön häviäjä. 303 00:20:56,833 --> 00:20:59,625 Sain äkillisen sydänkohtauksen. Tee tilaa. 304 00:21:06,791 --> 00:21:10,458 Älkää välittäkö hänestä. Kuule, Reem. Minulla on kysymys. 305 00:21:10,541 --> 00:21:16,250 Miten voit myydä firman, jos olemme jo menettäneet sen ja rahat? 306 00:21:16,333 --> 00:21:21,000 Me huijaamme. Lavastamme esityksen, jollaista Riadissa ei ole ennen nähnyt. 307 00:21:21,583 --> 00:21:25,208 Todistamme kaikille, että firma on huippukunnossa. 308 00:21:26,125 --> 00:21:27,333 Sitten myymme sen. 309 00:21:38,041 --> 00:21:40,666 Tiedän, että perheellämme on erimielisyyksiä. 310 00:21:41,416 --> 00:21:43,583 Mutta nyt meidän on pidettävä yhtä. 311 00:21:45,416 --> 00:21:48,958 Lulu, olet ainoa, joka kuunteli. Olet järkevä. 312 00:21:49,541 --> 00:21:51,250 Kiitos, muru. 313 00:21:51,333 --> 00:21:52,291 Yksi kysymys. 314 00:21:52,875 --> 00:21:54,958 Mitä? -Miksi hän on täällä? 315 00:21:56,083 --> 00:21:57,250 Aivan. 316 00:21:57,333 --> 00:21:59,958 Kaataa vielä omin luvin kahvia itselleen. 317 00:22:02,000 --> 00:22:06,208 Vannon, etten halunnut tulla, mutta Reem käski. 318 00:22:09,041 --> 00:22:12,041 Niin. Tarvitsemme ulkopuolisen näkemyksen. 319 00:22:12,125 --> 00:22:15,000 Palataan siis esitykseeni. 320 00:22:15,083 --> 00:22:17,166 Sinä ja sinun esityksesi. 321 00:22:17,750 --> 00:22:21,375 Mistä tiedämme, ettei tämä nuori mies kerro asiasta? 322 00:22:22,000 --> 00:22:27,166 Saanko puhua, herra? En ikinä pettäisi Reemiä. 323 00:22:28,958 --> 00:22:31,833 Anteeksi mitä? -Siis en ketään teistä. 324 00:22:31,916 --> 00:22:34,625 Olen ollut firmassa iät ja ajat. En ikinä… 325 00:22:34,708 --> 00:22:39,000 Miten niin? Isäkin petti meidät tuosta vain. 326 00:22:39,083 --> 00:22:40,750 Aivan totta. Vastaa. 327 00:22:40,833 --> 00:22:42,458 Kuuntelisitte nyt. 328 00:22:43,541 --> 00:22:47,250 Isän sairastumisen jälkeen Faisalia pidetään uutena johtajana. 329 00:22:48,416 --> 00:22:53,041 Kaikkien pitää uskoa siihen, jotta osakekurssi jatkaisi nousuaan. 330 00:22:53,750 --> 00:22:57,333 Sen vuoksi suunnitelmamme on seuraavanlainen. 331 00:22:58,291 --> 00:23:02,458 Vuodamme lavastetun valokuvan, jossa isä näyttää sairaalta. 332 00:23:02,541 --> 00:23:06,500 Hetkinen, poika. Mikä hymyilyttää, Mona Lisa? 333 00:23:06,583 --> 00:23:11,125 Miehesi on halvaantunut. Itkeä sinun pitäisi eikä hymyillä. 334 00:23:11,208 --> 00:23:13,250 Äiti, et ole muotikuvauksissa. 335 00:23:13,333 --> 00:23:16,708 Mieti, että olet köyhempi kuin ne, joille lahjoitat rahaa. 336 00:23:18,541 --> 00:23:19,583 Vauhtia. -Okei. 337 00:23:19,666 --> 00:23:20,541 Nyt on hyvä. 338 00:23:21,458 --> 00:23:22,333 Surua! 339 00:23:23,500 --> 00:23:26,125 Erinomaista. Mutta mihin tarvitsette apuani? 340 00:23:27,458 --> 00:23:29,125 Suunnitelman toiseen osaan. 341 00:23:29,208 --> 00:23:32,083 Syytämme palvelijoita valokuvan vuotamisesta. 342 00:23:32,166 --> 00:23:34,625 Saamme hyvän syyn antaa heille potkut. 343 00:23:34,708 --> 00:23:39,208 Sufian, älä mene, ole kiltti. Voitko työskennellä ilmaiseksi? 344 00:23:39,958 --> 00:23:42,000 Olet paras! Olet… 345 00:23:42,083 --> 00:23:45,416 Ensinnäkin hänen nimensä on Kamran eikä Sufian. 346 00:23:45,500 --> 00:23:47,916 Toiseksi hän ei puhu arabiaa. -Vai Kamran? 347 00:23:48,000 --> 00:23:49,916 Kamran, no salary. 348 00:23:50,000 --> 00:23:51,083 Jees. 349 00:23:51,166 --> 00:23:52,333 Money? No money. 350 00:23:54,583 --> 00:23:56,583 Mikä tuon retkun nimi oli? -Kamran. 351 00:23:56,666 --> 00:23:57,625 Hei, Kamran! 352 00:23:57,708 --> 00:24:00,750 Vuodamme myös tiedon sinun ja Faisalin häistä. 353 00:24:00,833 --> 00:24:03,041 Ne järjestetään etuajassa. 354 00:24:03,625 --> 00:24:06,458 Häistä tulee niin isot ja ylelliset, että… 355 00:24:06,541 --> 00:24:09,458 Hyvä. Mutta voidaanko ne järjestää ilman Faisalia? 356 00:24:09,541 --> 00:24:10,375 Miksi? 357 00:24:10,458 --> 00:24:12,250 Häät ilman sulhastako? 358 00:24:12,833 --> 00:24:16,750 Kerrotaan, että päätimme erota juuri ennen häitä. 359 00:24:16,833 --> 00:24:18,916 Voi hyvä luoja. 360 00:24:19,000 --> 00:24:20,250 Uskomatonta. 361 00:24:20,333 --> 00:24:23,000 Oletko idiootti? Pölvästi! Puupää! 362 00:24:23,083 --> 00:24:28,208 Se ei toimi. Kuten Reem sanoi, Faisalista povataan uutta pomoa. 363 00:24:28,291 --> 00:24:31,250 Pitäisikö esittää, että rakastan häntä? -Pitäisi. 364 00:24:31,833 --> 00:24:34,666 Teet sovinnon hänen kanssaan. Arvaa, kuka auttaa? 365 00:24:35,375 --> 00:24:38,083 Bandar. -Ei! Älkää sotkeko minua tähän. 366 00:24:38,166 --> 00:24:40,958 Minulla on kuvaukset kesken. Kaikenlaista. 367 00:24:41,041 --> 00:24:43,750 Bandar? Elokuvaa ei ole varaa kuvata. 368 00:24:45,000 --> 00:24:49,208 Nyt sinun pitää valmistautua elämäsi tärkeimpään rooliin. 369 00:24:49,291 --> 00:24:50,166 Mihin rooliin? 370 00:24:51,416 --> 00:24:53,208 Sinulla on monta roolia. 371 00:24:53,291 --> 00:24:56,416 Äidin pitää tehdä julkisia lahjoituksia päivittäin. 372 00:24:56,500 --> 00:24:58,666 Se on tekopyhää, mutta minkäs teet. 373 00:24:58,750 --> 00:24:59,750 Nuori mies. -Hei! 374 00:24:59,833 --> 00:25:00,916 Tule tänne. 375 00:25:01,000 --> 00:25:03,208 Eihän tämä ole iso summa. -Hienoa! 376 00:25:03,291 --> 00:25:07,916 Rukoilkaa Abu Bandarin tervehtymistä. -Onko tämä niin kuin rahaa? 377 00:25:08,000 --> 00:25:10,833 Miljoonan rialin sekki. Peseydy ja rukoile. 378 00:25:10,916 --> 00:25:11,833 Miljoona rialia! 379 00:25:13,833 --> 00:25:16,166 Rukoilen Abu Bandarin puolesta! Kiitos! 380 00:25:16,250 --> 00:25:20,000 Luoja suokoon teille terveyttä, Abu Bandar. 381 00:25:20,083 --> 00:25:24,583 Herra suojelkoon ja varjelkoon teitä. Siunatkoon… 382 00:25:29,416 --> 00:25:32,291 Nuo ovat aika vaativia rooleja. 383 00:25:32,375 --> 00:25:35,875 Minun pitää eläytyä rooleihini ainakin parin viikon ajan. 384 00:25:35,958 --> 00:25:38,916 Ole hiljaa, Sylvester. Tottele siskoasi. 385 00:25:39,666 --> 00:25:43,000 Yksikin virhe, ja olemme kaikki pulassa. 386 00:25:43,750 --> 00:25:44,791 Onko selvä? 387 00:25:47,625 --> 00:25:51,416 Ennen kaikkea esityksemme pitää vakuuttaa Abu Mansour. 388 00:25:54,333 --> 00:25:55,750 UUTISIA ALTHAHABISTA 389 00:25:55,833 --> 00:25:58,416 ALTHAHABIN PALKAT HUIPPULUOKKAA 390 00:25:59,541 --> 00:26:01,541 KERJÄLÄINEN SAI MILJOONA RIALIA 391 00:26:01,625 --> 00:26:04,000 BANDAR ALTHAHABI FILMAA THE ROCKIN KANSSA 392 00:26:04,083 --> 00:26:05,916 LATIFAN JA FAISALIN LUKSUSHÄÄT 393 00:26:06,000 --> 00:26:07,666 ALTHAHABIN KURSSI PILVISSÄ 394 00:26:07,750 --> 00:26:10,416 ALTHAHABIN PALKAT HUIPPULUOKKAA 395 00:26:15,375 --> 00:26:16,291 Tässä, herra. 396 00:26:18,708 --> 00:26:20,416 Älkää soimatko itseänne. 397 00:26:20,500 --> 00:26:23,666 Tuo oli jo viides puhelin. -Niin. 398 00:26:23,750 --> 00:26:26,750 Ette saa raivostua aina kun heidän kurssinsa nousee, 399 00:26:26,833 --> 00:26:30,791 heidän sijoituksensa menestyvät tai he palkkaavat lisää väkeä. 400 00:26:36,416 --> 00:26:38,708 Faisal, sietäisit hävetä. 401 00:26:39,291 --> 00:26:43,458 Kutsuit häihisi Cristianon ja Sofia Vergaran muttet meitä veljiäsi. 402 00:26:45,791 --> 00:26:48,833 Mihin häihin? -Sinun ja AlThahabin tyttären häihin. 403 00:26:49,750 --> 00:26:52,166 Uutinen leviää somessa kuin kulovalkea. 404 00:26:58,833 --> 00:27:00,500 Onneksi olkoon. -Kiitos. 405 00:27:02,750 --> 00:27:03,916 Faisal? 406 00:27:04,583 --> 00:27:07,000 Voidaanko jutella? -Kyllä meidän pitää. 407 00:27:07,958 --> 00:27:09,250 Suokaa anteeksi. 408 00:27:10,833 --> 00:27:13,500 Etkö haluakaan purkaa kihlausta? 409 00:27:13,583 --> 00:27:16,041 En tietenkään. En voi elää ilman sinua. 410 00:27:17,250 --> 00:27:18,958 Elämä ilman sinua olisi… 411 00:27:19,041 --> 00:27:19,916 Tylsää. 412 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 …tylsää. 413 00:27:21,500 --> 00:27:22,750 Ikävää. 414 00:27:22,833 --> 00:27:23,833 Ikävää. 415 00:27:25,166 --> 00:27:26,666 Olet koko maailmani. 416 00:27:26,750 --> 00:27:28,041 Olet koko maailmani. 417 00:27:28,125 --> 00:27:30,916 Miten saatoit epäillä rakkauttani? -Kovempaa. 418 00:27:31,000 --> 00:27:32,791 Pitäisikö minun huutaa? 419 00:27:32,875 --> 00:27:34,708 Ei sinun. -Kenen sitten? 420 00:27:35,791 --> 00:27:39,208 Teet minut hulluksi. Miten saatoit epäillä rakkauttani? 421 00:27:44,208 --> 00:27:49,166 Kuule, Faisal, itse olet pelkkä nolla. Enkä minä rakasta sinua. 422 00:27:49,250 --> 00:27:51,125 Totta. En rakasta sinua. 423 00:27:51,208 --> 00:27:53,000 Totta. En rakasta sinua. 424 00:27:53,083 --> 00:27:56,291 Tämä on jotain suurempaa kuin rakkaus. Palvon sinua. 425 00:27:56,375 --> 00:27:59,416 Tämä on jotain suurempaa kuin rakkaus. Palvon sinua. 426 00:28:00,666 --> 00:28:03,083 Vihaan sinua! 427 00:28:04,958 --> 00:28:07,958 En tarkoittanut sitä. -En tarkoittanut sitä. 428 00:28:08,666 --> 00:28:10,458 Vihaan sinua koko sydämestäni! 429 00:28:10,541 --> 00:28:15,041 Kasvosi oksettavat minua. Meistä ei ikinä tule paria. 430 00:28:15,125 --> 00:28:18,250 Jos näet minut jossain, paras häipyä saman tien. 431 00:28:18,333 --> 00:28:20,875 Muuten lyön kallosi halki, vannon sen! 432 00:28:20,958 --> 00:28:23,208 Pahus. Hitto sinun kanssasi. 433 00:28:23,791 --> 00:28:26,250 Pahus. Hitto sinun kanssasi. -Mitä? 434 00:28:26,333 --> 00:28:27,958 Turpa kiinni, pölvästi! 435 00:28:28,041 --> 00:28:31,000 Nyt on pakko turvautua naisten salaiseen aseeseen. 436 00:28:32,333 --> 00:28:35,833 Entä sinä, Faisal? Etkö sinä kadu tekojasi? 437 00:28:36,500 --> 00:28:37,500 Mitä tekoja? 438 00:28:38,083 --> 00:28:42,041 Jos välittäisit, olisit jo kysynyt. -Minä välitän! Mitä olen tehnyt? 439 00:28:42,125 --> 00:28:45,291 Esität tyhmää ja väität unohtaneesi. 440 00:28:48,875 --> 00:28:51,666 Faisal. Älä enää ikinä tee niin. 441 00:28:55,916 --> 00:28:56,916 Lulu! 442 00:28:57,000 --> 00:28:58,833 Lulu, kuuntele, ole kiltti. 443 00:28:58,916 --> 00:29:00,375 Olen tosi pahoillani. 444 00:29:01,000 --> 00:29:04,458 En tiedä mitä tein, mutta pyydän anteeksi, onko selvä? 445 00:29:04,541 --> 00:29:07,416 Hyvä on. Saat anteeksi. 446 00:29:07,500 --> 00:29:10,333 Mutta jos vielä teet niin, kaikki on loppu! 447 00:29:16,208 --> 00:29:17,166 Ovi. 448 00:29:19,958 --> 00:29:21,875 No, Lulu, miten meni! -Shh! 449 00:29:21,958 --> 00:29:23,250 Älä hyssyttele! 450 00:29:23,833 --> 00:29:25,666 Shh. -Kerro nyt. 451 00:29:28,958 --> 00:29:30,125 Mitä minä tein? 452 00:29:30,875 --> 00:29:32,708 Halusin huutokaupattavan tontin. 453 00:29:32,791 --> 00:29:35,000 Korttelin, herra. -Ostimme korttelin. 454 00:29:35,083 --> 00:29:36,458 Mashallah, mash… 455 00:29:36,541 --> 00:29:39,875 Hei. Oletko kunnossa? Mitä hänelle on käynyt? 456 00:29:39,958 --> 00:29:41,291 Miksei hän vastaa? 457 00:29:41,375 --> 00:29:43,083 Kiitos kysymästä. 458 00:29:43,916 --> 00:29:46,250 Abu Bandar on menettänyt puhekykynsä. 459 00:29:46,333 --> 00:29:48,083 Hyvä luoja sentään. 460 00:29:48,875 --> 00:29:51,208 Hän ei edes vilkaissut meitä. 461 00:29:51,291 --> 00:29:53,416 Hän menetti näkönsä ja kuulonsakin. 462 00:29:53,500 --> 00:29:56,708 Toivottavasti hän paranee. Istukaa alas, Um Bandar. 463 00:29:57,208 --> 00:29:58,916 Huolehdin miehestänne. 464 00:29:59,000 --> 00:30:02,666 Tervehdys kaikille. -Hei. Tervetuloa. 465 00:30:04,458 --> 00:30:07,083 Toivottavasti Abu Bandarin vointi paranee. 466 00:30:07,166 --> 00:30:09,500 Luoja sinua siunatkoon, rakas Um Fahd. 467 00:30:10,208 --> 00:30:12,041 Olen aivan varma, 468 00:30:12,125 --> 00:30:15,583 että Jumalan avulla Abu Bandar vielä tervehtyy. 469 00:30:15,666 --> 00:30:17,875 Jos luoja suo. -Hän selviää aina. 470 00:30:18,458 --> 00:30:21,625 Hän on mies, joka… Hän on hyvin päättäväinen mies. 471 00:30:21,708 --> 00:30:24,083 Aivan. Hyvin päättäväinen. 472 00:30:24,666 --> 00:30:28,458 Päättäväisesti hän tyrii asiansa kerta toisensa jälkeen. 473 00:30:28,541 --> 00:30:31,000 Pian hän on taas jaloillaan. 474 00:30:31,083 --> 00:30:34,000 Hän on hyvin vastuuntuntoinen. 475 00:30:34,083 --> 00:30:36,833 Niin, vastuussa törkeästä huolimattomuudesta. 476 00:30:36,916 --> 00:30:39,416 Näettekö? Tutkimattomat ovat Herran tiet. 477 00:30:42,625 --> 00:30:44,125 Um Bandar? -Niin? 478 00:30:44,208 --> 00:30:46,500 Hän vapisee. Jokin on pielessä. 479 00:30:46,583 --> 00:30:48,666 Hän yrittää puhua, Abu Mansour. 480 00:30:48,750 --> 00:30:49,750 Minulleko? -Niin. 481 00:30:49,833 --> 00:30:51,916 Hyvä on. Syödään sitten. 482 00:30:53,208 --> 00:30:54,750 Mitä haluat? 483 00:30:55,291 --> 00:30:56,333 Ei voi puhua. 484 00:30:56,416 --> 00:30:57,708 Ei voi puhua? 485 00:30:57,791 --> 00:30:59,208 Onko igal huonosti? 486 00:30:59,291 --> 00:31:01,958 Hyvä on. Ei hätää. Ei hätiä mitiä. 487 00:31:02,958 --> 00:31:03,791 Voi luoja! 488 00:31:03,875 --> 00:31:04,750 Abu Mansour! 489 00:31:08,125 --> 00:31:09,958 Eikö hän ollut halvaantunut? 490 00:31:10,041 --> 00:31:11,500 Paljastat meidät! 491 00:31:11,583 --> 00:31:15,166 Vie minut pois, tai potkaisen tuota roistoa mahaan. 492 00:31:16,958 --> 00:31:19,500 Istukaa alas. -Vuodan verta! 493 00:31:20,791 --> 00:31:24,791 Faisal, huhujen mukaan luvassa on legendaariset häät. 494 00:31:24,875 --> 00:31:28,791 En itse pidä ylellisyydestä, mutta… 495 00:31:29,541 --> 00:31:33,083 Abu Bandar lupasi kunnianarvoisalle tyttärelleen häät, 496 00:31:33,166 --> 00:31:38,041 jotka ovat tämän arvon mukaiset. En halunnut asettua poikkiteloin. 497 00:31:38,125 --> 00:31:41,708 Auttavatko sulttaanin lapset hoitamaan firmaa häiden jälkeen? 498 00:31:41,791 --> 00:31:46,375 Älä nyt. Jos heistä olisi hommaan, herra Faisal ei olisi täällä kanssamme. 499 00:31:46,458 --> 00:31:50,958 Tuo on vain hänen mielipiteensä. Videoerotuomari ratkaiskoon asian. 500 00:31:52,166 --> 00:31:54,000 Olisit voinut puolustaa meitä. 501 00:31:55,375 --> 00:31:57,666 En ole ikinä voinut sietää häntä. 502 00:31:57,750 --> 00:31:59,500 Älä hermostu. Ei se mitään. 503 00:31:59,583 --> 00:32:02,875 Kunhan pörssikurssi nousee. -Se on tärkeintä. 504 00:32:05,250 --> 00:32:06,708 Haistatteko jotain? 505 00:32:06,791 --> 00:32:07,875 Totta. 506 00:32:07,958 --> 00:32:09,750 Kuka polttaa renkaita ulkona? 507 00:32:09,833 --> 00:32:10,958 Omituinen haju. 508 00:32:11,041 --> 00:32:12,958 Käy katsomassa. -Toki. 509 00:32:13,041 --> 00:32:13,916 Rayomi! 510 00:32:30,000 --> 00:32:33,333 Tervetuloa, siskot! Tervetuloa! 511 00:32:34,416 --> 00:32:35,291 Mikä haisee? 512 00:32:35,375 --> 00:32:37,208 Toin kuvauksista lampaan. 513 00:32:37,791 --> 00:32:39,666 Olet paras! -Tiedetään. 514 00:32:39,750 --> 00:32:41,708 Meillä on nälkä. Koko lampaanko? 515 00:32:41,791 --> 00:32:44,083 Teille ei mikään ole liian hyvää. 516 00:32:44,166 --> 00:32:46,875 Anna veitsi. Lulu, lautaset. -Ei! 517 00:32:46,958 --> 00:32:48,208 Minä olen kokki! 518 00:32:48,291 --> 00:32:52,166 Minä päätän, milloin lautaset haetaan. Vielä seitsemän minuuttia. 519 00:32:52,250 --> 00:32:54,750 Kuusi. Ai, hetkinen. 520 00:32:55,791 --> 00:32:56,666 Haloo? 521 00:32:57,250 --> 00:32:58,625 Lulu? 522 00:32:58,708 --> 00:33:01,333 Miksi liha näyttää sulavan? -Se on rasvaa. 523 00:33:01,416 --> 00:33:03,875 Väitätkö, että lammas on tehty muovista? 524 00:33:04,833 --> 00:33:06,458 Se onkin vain lavaste. 525 00:33:07,291 --> 00:33:09,250 Voi helvetti sinun kanssasi. 526 00:33:11,708 --> 00:33:14,166 Tytöt, voiko muovia syödä? Kestääkö vatsa? 527 00:33:14,250 --> 00:33:16,083 Pysy siinä. Tapan sinut. -Miksi? 528 00:33:16,166 --> 00:33:17,416 Odota, voin selittää. 529 00:33:17,500 --> 00:33:19,750 En tiennyt! -Tästä saat! 530 00:33:19,833 --> 00:33:23,208 Voin selittää! En tiennyt! -Ota kiinni! Saat opetuksen! 531 00:33:23,291 --> 00:33:25,041 Tänne! -Naapurit kuulevat! 532 00:33:25,125 --> 00:33:26,791 Ota hänet kiinni, Lulu! 533 00:33:26,875 --> 00:33:27,916 Äkkiä nyt! 534 00:33:28,791 --> 00:33:31,666 Suloista. En ole nähnyt lapsia noin onnellisina. 535 00:33:31,750 --> 00:33:35,500 Luoja heitä siunatkoon. Pysyisivät vain loitolla tulesta. 536 00:33:35,583 --> 00:33:37,083 Varovasti, poika. 537 00:33:37,166 --> 00:33:38,333 Sulttaani? -Niin? 538 00:33:38,416 --> 00:33:40,541 Voinko kysyä jotain? -Siitä vain. 539 00:33:41,500 --> 00:33:43,583 Epäonnistuimmeko kasvatuksessa? 540 00:33:43,666 --> 00:33:47,916 Älä nyt! Älä puhu tuollaisia. Hermostutat minut. 541 00:33:48,000 --> 00:33:50,041 Miten me olisimme epäonnistuneet? 542 00:33:50,125 --> 00:33:52,916 Sinä epäonnistuit kasvatuksessa. 543 00:33:53,000 --> 00:33:54,916 Olet äiti. Miksi kysyt minulta? 544 00:33:55,000 --> 00:33:56,416 Varovasti, poika. 545 00:33:59,541 --> 00:34:00,541 Hyviä uutisia. 546 00:34:01,041 --> 00:34:06,166 Suunnitelma toimi. Abu Mansour kutsui perheen juhlaillalliselle Al-Amriyyahiin. 547 00:34:06,833 --> 00:34:08,500 Et ole tosissasi. -Ihan tosi. 548 00:34:08,583 --> 00:34:13,416 Älä vastaa vielä. Anna hänen luulla, ettei meitä kiinnosta. Odotetaan vähän. 549 00:34:14,000 --> 00:34:16,541 Olet ainoa, josta on johtamaan AlThahabia. 550 00:34:18,250 --> 00:34:20,041 Etkö oudoksuisi naispomoa? 551 00:34:20,708 --> 00:34:24,250 No, itse asiassa… sinunlaisesi pomo olisi kiva. 552 00:34:24,333 --> 00:34:28,000 Ymmärrämme toisiamme ja… voisimme olla yhdessä. 553 00:34:28,958 --> 00:34:31,791 Siis tehdä töitä yhdessä. Ammattimaisesti. 554 00:34:31,875 --> 00:34:33,708 Tunnen samoin. 555 00:34:35,583 --> 00:34:38,875 Ammatillisesti. -Tietenkin. Ammatillisesti. 556 00:34:42,875 --> 00:34:44,125 Miksi olemme täällä? 557 00:34:45,416 --> 00:34:49,791 Kerroin kaikille, että lähdimme Lontooseen shoppailemaan. 558 00:34:49,875 --> 00:34:52,666 Hankimme hienot asut illallisgaalaa varten. 559 00:34:52,750 --> 00:34:57,208 Lontoo on muuttunut viime näkemältä. -Äiti, minua pelottaa olla täällä. 560 00:34:57,291 --> 00:35:00,666 Kuvausryhmä kertoi paikasta veljellenne. 561 00:35:00,750 --> 00:35:05,041 Um Hulayyvel -niminen nainen ompelee kuulemma upeita mekkoja, 562 00:35:05,125 --> 00:35:07,625 joita ei erota muotitalojen luomuksista. 563 00:35:07,708 --> 00:35:10,000 En vain tiedä, missä talossa hän asuu. 564 00:35:10,083 --> 00:35:11,791 FENDI - GUCCI 565 00:35:21,916 --> 00:35:25,166 Onko hän ompelija vai noita? -Miksi tuo lyhty? 566 00:35:25,250 --> 00:35:26,416 Shh. Hän katsoo. 567 00:35:27,458 --> 00:35:29,500 Mitä haluatte? -Missä mekot ovat? 568 00:35:29,583 --> 00:35:31,541 Ettekö nähneet kylttiä? -Kyllä. 569 00:35:31,625 --> 00:35:34,291 Luuletteko, että tämä on hedelmäkauppa? -Emme. 570 00:35:34,375 --> 00:35:37,375 Katsokaa ympärillenne! -Okei. Katso tätä, äiti. 571 00:35:38,250 --> 00:35:40,083 Äiti! Tämä on Gucci. 572 00:35:40,166 --> 00:35:42,250 Aivan. Gucci se on. 573 00:35:42,333 --> 00:35:43,416 Versace! 574 00:35:44,416 --> 00:35:45,541 Miu Miu! 575 00:35:45,625 --> 00:35:47,833 Katsokaa tätä vihreää. Tosi upea. 576 00:35:48,416 --> 00:35:49,833 Aivan mahtava. 577 00:35:51,250 --> 00:35:52,541 Um Hulayyel? 578 00:35:53,125 --> 00:35:56,750 Paljonko tämä maksaa? -Viisikymppiä. En tingi rialiakaan. 579 00:35:56,833 --> 00:36:00,583 50 000. Onpa halpa. -Viisikymmentä rialia! Leikitkö tyhmää? 580 00:36:02,500 --> 00:36:05,250 Tytöt. Elie Saab! Kuvitella. 581 00:36:05,333 --> 00:36:08,250 Taisimme vaikeuttaa asioita. -Sanopa muuta. 582 00:36:08,833 --> 00:36:11,541 Päättäkää jo! Ostatteko vai ette? 583 00:36:11,625 --> 00:36:14,208 Ostamme. Tämä ja… -Otamme tuon. 584 00:36:14,291 --> 00:36:15,708 Miu Miun. -Miu Miun. 585 00:36:16,208 --> 00:36:18,291 ATELJEE UM HULAYYEL OMPELIMO 586 00:36:18,375 --> 00:36:20,500 Um Hulayyel, sopisiko tämä minulle? 587 00:36:22,166 --> 00:36:23,250 Liian lihava. 588 00:36:25,208 --> 00:36:27,458 Hei, muru. Katso tätä. 589 00:36:27,541 --> 00:36:29,375 Miltä näyttää? Onko tämä kiva? 590 00:36:30,291 --> 00:36:32,666 Näytätte hyvältä molemmat. -Niinkö? 591 00:36:32,750 --> 00:36:36,291 Tämä vähän kutittaa. -Totta. Minunkin selkääni kutittaa. 592 00:36:37,958 --> 00:36:43,041 Mitä? Miksi hymyilet? -Shoppailemme yhdessä ensimmäistä kertaa. 593 00:36:44,125 --> 00:36:48,166 Kuulitko siskoasi? Muru, kutsutko tätä shoppailuksi? 594 00:36:48,833 --> 00:36:50,458 On tämä shoppailua. -Onko? 595 00:36:51,333 --> 00:36:52,875 Et ole tosissasi. -Hetki. 596 00:36:52,958 --> 00:36:56,083 Menemmekö omalla autolla vai jollain luksuskyydillä? 597 00:36:56,166 --> 00:36:59,833 Rehentelymme vaatii, että meillä on aina uusi auto. 598 00:36:59,916 --> 00:37:02,291 Pyydän Bandaria hoitamaan asian. 599 00:37:02,375 --> 00:37:08,125 Viis Bandarista! Um Hulayyel kopioi meille millaisen auton vain. 600 00:37:08,208 --> 00:37:09,375 Hän tarvitsee vain… 601 00:37:12,791 --> 00:37:13,666 Anteeksi. 602 00:37:20,083 --> 00:37:23,000 Tervehdys. -Tervetuloa. Miten voit? 603 00:37:23,083 --> 00:37:24,541 Istu alas. Tervetuloa. 604 00:37:29,333 --> 00:37:32,625 Eivätkö he ole vähän myöhässä? 605 00:37:32,708 --> 00:37:37,125 Se taitaa kuulua taktiikkaan. Siinä paha missä mainitaan. 606 00:37:54,333 --> 00:37:56,583 Vau. Upea asu. Mistä hankit sen? 607 00:37:56,666 --> 00:37:58,125 Al-Jaradiyyahista. 608 00:37:58,208 --> 00:38:00,125 Hei sitten. -Hei. 609 00:38:05,166 --> 00:38:09,625 Rakas poikani sanoo, että tyttö on korviaan myöten rakastunut häneen. 610 00:38:09,708 --> 00:38:13,583 Tyttö haluaa kovasti naimisiin, mutta minä kielsin. 611 00:38:13,666 --> 00:38:17,708 Sanoin, että naisi täkäläisen. Mitä vikaa sauditytöissä on? 612 00:38:17,791 --> 00:38:19,416 Aivan niin. 613 00:38:20,208 --> 00:38:23,750 Miten voit, Reem? -Hyvin, luojan kiitos. 614 00:38:23,833 --> 00:38:26,375 Avasimme toisen kerroksen ja palkkasimme… 615 00:38:26,458 --> 00:38:28,333 En tarkoittanut työasioita. 616 00:38:28,416 --> 00:38:30,791 Milloin menet naimisiin? 617 00:38:38,791 --> 00:38:42,208 Tervetuloa, sulttaani. On kunnia saada sinut vieraaksi. 618 00:38:42,291 --> 00:38:43,916 Abu Mansour? -Niin? 619 00:38:44,000 --> 00:38:45,291 Missä on wc? 620 00:38:45,375 --> 00:38:46,583 Neteenpäin. 621 00:38:47,708 --> 00:38:48,833 "Neteenpäin?" 622 00:38:49,958 --> 00:38:52,500 Neteenpäin. Mikä mättää? -Siis eteenpäin. 623 00:38:52,583 --> 00:38:55,208 Ahaa, eteenpäin! Selvä. Kiitos vain. 624 00:38:56,750 --> 00:38:58,958 Mitä minä sanoin? -"Eteenpäin", herra. 625 00:39:00,625 --> 00:39:02,791 Äiti, olen tulossa sinne. 626 00:39:06,625 --> 00:39:07,875 Niin, luojan kiitos. 627 00:39:07,958 --> 00:39:10,791 Olemme hankkineet paljon uusia tavaroita. 628 00:39:10,875 --> 00:39:11,708 Aivan. 629 00:39:11,791 --> 00:39:16,916 Luoja suokoon Abu Bandarille pitkää ikää. -Aamen. Kiitos vain. 630 00:39:18,250 --> 00:39:20,958 Toivottavasti hän paranee pian. -Aamen. 631 00:39:22,791 --> 00:39:24,458 Olet aina niin avokätinen. 632 00:39:26,791 --> 00:39:29,291 Kiitos. Rukoile hänen puolestaan. 633 00:39:29,375 --> 00:39:31,958 Luoja suokoon hänelle menestystä toimissaan. 634 00:39:32,041 --> 00:39:33,666 Aamen. -Aamen. 635 00:39:33,750 --> 00:39:35,875 Jumala teidät palkitkoon. 636 00:39:35,958 --> 00:39:37,125 Toivotaan. 637 00:39:37,708 --> 00:39:40,375 Olin sanomassa, että ostin noin 70 mekkoa. 638 00:39:40,458 --> 00:39:42,583 Lulu osti… oliko se 50? 639 00:39:42,666 --> 00:39:46,541 Muistaakseni 55. -Toivottavasti Abu Bandar paranee pian. 640 00:39:46,625 --> 00:39:48,208 Jumala huolehtii sinusta. 641 00:39:48,291 --> 00:39:50,583 Annoin jo sekin toiselle. 642 00:39:51,666 --> 00:39:53,750 Kuten olin sanomassa… 643 00:39:53,833 --> 00:39:57,750 Äiti. Minä se olen, Bandar. Etkö tunnista minua? Missä sekki on? 644 00:39:58,375 --> 00:39:59,458 Bandarko? 645 00:40:00,166 --> 00:40:03,375 Annoin sen niqabiin pukeutuneelle naiselle! 646 00:40:03,458 --> 00:40:05,375 Et kai? -Hae sekki takaisin! 647 00:40:05,458 --> 00:40:08,166 Miksi? Eihän sillä ole katetta. -Ota nainen kiinni! 648 00:40:08,250 --> 00:40:10,083 Tiedätkö, millainen aasi olet? 649 00:40:12,083 --> 00:40:14,666 Kerjäläisiä riittää. Luoja heitä auttakoon. 650 00:40:14,750 --> 00:40:16,750 Aamen. -Luoja meitäkin auttakoon. 651 00:40:18,833 --> 00:40:20,000 Sekki tänne. 652 00:40:21,708 --> 00:40:23,666 En anna! -Anna nyt! 653 00:40:27,791 --> 00:40:28,916 Seis! Varas! 654 00:40:29,000 --> 00:40:32,583 Älä! Sattuu! 655 00:40:32,666 --> 00:40:34,750 Seis! Sekki tänne! 656 00:40:34,833 --> 00:40:36,125 Mene pois! -Anna! 657 00:40:36,208 --> 00:40:37,125 Mene pois! 658 00:40:38,791 --> 00:40:39,958 Sekki tänne! 659 00:40:44,375 --> 00:40:46,833 Oletko kunnossa. -Jep. 660 00:40:46,916 --> 00:40:50,291 Jos olisin tiennyt, olisin pyytänyt stunt-miehen paikalle. 661 00:40:51,958 --> 00:40:53,666 Onko se lihaa? -Se on kuumaa. 662 00:40:54,250 --> 00:40:55,250 On nälkä. 663 00:40:59,583 --> 00:41:01,125 Tervehdys, Abu Mansour. 664 00:41:01,208 --> 00:41:02,708 Tervehdys vain. 665 00:41:04,125 --> 00:41:07,416 Aloitetaanko neuvottelu? Isän pitäisi päästä kotiin. 666 00:41:07,500 --> 00:41:08,750 Aloitetaan vain. 667 00:41:08,833 --> 00:41:13,458 Anteeksi, että jouduitte odottamaan. Vessaan oli pitkä matka. 668 00:41:13,541 --> 00:41:15,750 Kävelin pitkän matkaa "neteenpäin". 669 00:41:15,833 --> 00:41:17,000 Sentään löysit sen. 670 00:41:17,083 --> 00:41:18,416 Aloitetaanko? 671 00:41:18,500 --> 00:41:20,708 Aloitetaan vain. Reem, jää tähän. 672 00:41:21,291 --> 00:41:22,416 Palaamme pian. 673 00:41:22,500 --> 00:41:25,208 Olkaa hyvä, Abu Mansour. -Sihteeri mukaan. 674 00:41:33,958 --> 00:41:37,125 Maistuuko kahvi, sulttaani? Vai eikö kahvimme kelpaa? 675 00:41:37,958 --> 00:41:39,916 Mennäänkö asiaan? 676 00:41:40,000 --> 00:41:43,541 Toki. Sen takia tänne on tultu. 677 00:41:45,250 --> 00:41:49,333 Pidä hyvänäsi. Tämä summa vaatii laatukynää. 678 00:41:57,041 --> 00:41:59,333 Tässä on ostotarjoukseni firmasta. 679 00:42:05,250 --> 00:42:06,916 Mutta Abu Mansour, 680 00:42:07,416 --> 00:42:10,583 Al Zahanyn kurssi jatkaa nousuaan. Jos luulette, että… 681 00:42:10,666 --> 00:42:12,416 Usko huviksesi. 682 00:42:12,500 --> 00:42:15,541 Ette saa keltään parempaa tarjousta. 683 00:42:15,625 --> 00:42:20,250 Herra Faisal, summa vaikuttaa reilulta. Eikö niin, Abu Bandar? 684 00:42:20,333 --> 00:42:22,416 Mitä menetettävää meillä on? 685 00:42:26,208 --> 00:42:27,166 Abu Mansour. 686 00:42:28,208 --> 00:42:32,041 Tiedätkö, miksi Abu Bandar valitsi minut johtoon? 687 00:42:32,625 --> 00:42:34,041 No miksi? 688 00:42:34,125 --> 00:42:38,916 Koska hän tiesi, että suojelisin yhtiötä ja hänen nimeään. 689 00:42:48,625 --> 00:42:50,875 AlThahabi ei ole kaupan. 690 00:42:52,083 --> 00:42:56,000 Vau. Onpa hienoa kangasta. 691 00:42:56,083 --> 00:42:57,458 Sisustus on… 692 00:42:58,875 --> 00:43:02,333 Ai, täälläkö te olette? Kylläpä tämä on pieni maailma. 693 00:43:02,833 --> 00:43:04,875 Miten neuvottelut sujuvat? 694 00:43:10,916 --> 00:43:16,083 Jos luulette, että firmanne kurssi jatkaa nousuaan, 695 00:43:16,166 --> 00:43:17,708 olette hulluja koko sakki. 696 00:43:18,791 --> 00:43:21,458 Mennään, sihteeri. 697 00:43:23,291 --> 00:43:24,791 Helvetti sinun kanssasi! 698 00:43:27,666 --> 00:43:30,208 Olisi pitänyt kertoa totuus Faisalille. 699 00:43:30,291 --> 00:43:32,791 Pörssikurssi on tasaantunut. 700 00:43:32,875 --> 00:43:37,208 Toki, neropatti. Jos paljastat asian, Faisal jättää tyttäremme. 701 00:43:37,291 --> 00:43:39,041 Mitä sitten. Kerron itse. 702 00:43:39,791 --> 00:43:42,291 Olisi pitänyt esiintyä vielä reteämmin. 703 00:43:42,375 --> 00:43:44,750 Mitä tarkoitat? Miten niin reteämmin? 704 00:43:44,833 --> 00:43:49,083 Panimme kaiken peliin. Mitään ei ole jäljellä. Lähdetään kotiin. 705 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Anna auton avaimet. 706 00:43:50,583 --> 00:43:51,750 Miksi? -Minä ajan. 707 00:43:52,625 --> 00:43:54,083 Sinä ajoit tänne. 708 00:44:01,125 --> 00:44:02,041 Haloo? 709 00:44:02,125 --> 00:44:04,500 Anteeksi, että häiritsen, herra Bandar. 710 00:44:04,583 --> 00:44:08,208 Kysyisin vain, veittekö autot kuvauspaikalta. 711 00:44:08,291 --> 00:44:10,833 Jep, Bentleyn ja McLarenin. Miten niin? 712 00:44:10,916 --> 00:44:14,333 Ei hätää, kunhan ette paina punaista nappia. 713 00:44:20,041 --> 00:44:21,333 Mitä tapahtui? 714 00:44:21,416 --> 00:44:22,666 En se minä ollut! 715 00:44:22,750 --> 00:44:24,166 Et toki. 716 00:44:24,250 --> 00:44:26,750 Tuskin tuo kaukosäätimestä johtui. 717 00:44:26,833 --> 00:44:29,750 Katso. Tässä on äitisi auton kaukosäädin. 718 00:44:34,625 --> 00:44:36,875 Ota se. Ota nyt! 719 00:44:36,958 --> 00:44:38,083 En se minä ollut. 720 00:44:39,000 --> 00:44:39,916 Mitä tapahtui? 721 00:44:41,500 --> 00:44:44,791 Olen sanaton. Bandar, senkin aasi! 722 00:44:48,916 --> 00:44:51,291 Nyt tiedät kaiken, Faisal. 723 00:44:52,166 --> 00:44:54,416 Olen pahoillani, että salasin asian. 724 00:44:55,166 --> 00:44:57,791 Ymmärrän, jos haluat perua häät. 725 00:44:57,875 --> 00:44:58,833 Minä perun häät. 726 00:45:02,875 --> 00:45:04,125 Mutta minä en. 727 00:45:06,750 --> 00:45:09,791 Jos luulet, että kosin Latifaa - 728 00:45:09,875 --> 00:45:12,416 vain päästäkseni johtajaksi, olet väärässä. 729 00:45:13,458 --> 00:45:15,166 En tarvitse rahojanne. 730 00:45:17,125 --> 00:45:20,708 Suostuin toimitusjohtajaksi, koska rakastan sinua, Lulu. 731 00:45:24,958 --> 00:45:28,125 Ymmärrän kyllä, jos et halua minua. 732 00:45:28,875 --> 00:45:31,083 Mutta en luovu sinusta taistelutta. 733 00:45:31,750 --> 00:45:33,125 En kenestäkään teistä. 734 00:45:34,375 --> 00:45:36,166 Etenkään tällaisella hetkellä. 735 00:45:37,291 --> 00:45:40,375 Rehellisesti sanottuna haluan taistella loppuun asti. 736 00:45:40,458 --> 00:45:42,166 Mutta Lulu saa päättää. 737 00:45:45,000 --> 00:45:47,416 Nyt minun pitää mennä. -Hyvä on. 738 00:45:50,291 --> 00:45:51,125 Älä mene. 739 00:45:56,375 --> 00:45:57,375 Oletko tosissasi? 740 00:45:58,416 --> 00:46:00,083 Onko tuo oma päätöksesi? 741 00:46:01,750 --> 00:46:03,750 Onko se lopullinen vastauksesi? 742 00:46:04,791 --> 00:46:09,166 Etkö halua kilauttaa kaverille? -Älä. Voin vielä muuttaa mieleni. 743 00:46:09,750 --> 00:46:11,333 Ai. Okei. 744 00:46:21,916 --> 00:46:24,000 Minä tästä lähden sitten. 745 00:46:25,875 --> 00:46:28,291 Mene sisään, ennen kuin joku näkee sinut. 746 00:46:46,875 --> 00:46:51,166 Hän oli ihanan ritarillinen tänään. -Huomaan, että olet rakastunut. 747 00:46:51,250 --> 00:46:54,625 Rakkaus on ihanaa. Toivottavasti sinäkin saat kokea sen. 748 00:47:09,666 --> 00:47:11,166 Onko kaikki hyvin? 749 00:47:11,250 --> 00:47:12,875 Mikset ole kuin Faisal? 750 00:47:13,708 --> 00:47:17,791 Siitäkö se kiikastaa? Sehän onnistuu. Kas näin. 751 00:47:24,083 --> 00:47:24,916 No? 752 00:47:26,583 --> 00:47:27,541 Oikein söpö. 753 00:47:32,041 --> 00:47:36,208 Olisit sanonut. Miksi ujostelet? Olet komeampi kuin Faisal. 754 00:47:41,708 --> 00:47:42,708 Äiti. 755 00:47:43,250 --> 00:47:44,583 Kenen häistä tämä on? 756 00:47:44,666 --> 00:47:46,958 Muistatko Noran? Halusit naida hänet. 757 00:47:47,041 --> 00:47:48,083 Ai. 758 00:47:48,666 --> 00:47:50,166 Kaikkea hyvää heille. 759 00:47:52,500 --> 00:47:59,500 Tee siirtosi ja nai tyttö, jota rakastat, ennen kuin menetät hänet toiselle. 760 00:47:59,583 --> 00:48:02,375 Voi äiti kulta. Kehen luulet minun ihastuneen? 761 00:48:03,291 --> 00:48:06,041 Miehillä on kaksi pakkomiellettä. 762 00:48:06,125 --> 00:48:07,458 Jalkapallo - 763 00:48:08,166 --> 00:48:11,791 ja naiset, joita he rakastavat. Etkä sinä pidä jalkapallosta. 764 00:48:11,875 --> 00:48:12,875 Aivan. 765 00:48:14,208 --> 00:48:16,041 Älä päästä tyttöä karkuun. 766 00:48:19,375 --> 00:48:20,583 Hetki vain. 767 00:48:21,333 --> 00:48:22,458 Haloo. 768 00:48:23,416 --> 00:48:24,333 Hei. 769 00:48:26,708 --> 00:48:30,416 Ensi viikonloppunako? Toki. Kerron heille. 770 00:48:31,166 --> 00:48:34,375 Kiitos hyvistä uutisista. Selvä. Heippa. 771 00:48:42,916 --> 00:48:44,416 Palaan pian. 772 00:48:52,083 --> 00:48:54,083 Hei, Reem. Hyviä uutisia. 773 00:48:54,625 --> 00:48:57,875 Abu Mansourilta soitettiin. Tapaaminen on viikonloppuna. 774 00:48:58,458 --> 00:49:01,125 He haluavat tavata vain Faisalin. 775 00:49:04,708 --> 00:49:06,250 Halusin myös kertoa, että… 776 00:49:10,291 --> 00:49:12,083 Minun pitää tunnustaa jotain. 777 00:49:12,958 --> 00:49:15,666 Muistatko, kun kysyit, miksi autan teitä? 778 00:49:17,458 --> 00:49:18,708 Minäpä kerron. 779 00:49:23,625 --> 00:49:24,750 Rakastan sinua. 780 00:49:26,000 --> 00:49:29,916 Olen rakastanut jo pitkään. En ole saanut sitä sanotuksi. 781 00:49:30,000 --> 00:49:33,750 Siellä oli jokaista merkkiä. Mekkoja, käsilaukkuja, mitä vain. 782 00:49:33,833 --> 00:49:37,583 Viidelläkympillä. -Saako luksusbrändejä niin halvalla? 783 00:49:37,666 --> 00:49:41,166 Ihan uskomatonta. Kun näin valikoiman… Hetkinen. 784 00:49:42,625 --> 00:49:45,125 Hei, Reem. Hyviä uutisia. 785 00:49:45,208 --> 00:49:48,958 Abu Mansourilta soitettiin. Tapaaminen on viikonloppuna. 786 00:49:49,041 --> 00:49:53,416 He haluavat tavata vain Faisalin. Halusin myös kertoa… 787 00:49:54,083 --> 00:49:56,041 Anna tulla. Kuunnellaan! 788 00:49:56,125 --> 00:50:00,000 En halua. Faisal ja Faisal. Ihan kuin kaikki olisi hänestä kiinni. 789 00:50:00,083 --> 00:50:04,625 Olisin antanut hänelle opetuksen, ellei hän olisi pelastanut meitä pulasta. 790 00:50:04,708 --> 00:50:06,166 Aivan. Okei. 791 00:50:07,000 --> 00:50:10,875 Abu Bandar, oletko varma, ettet halua, että siirrän sinulle rahaa? 792 00:50:12,875 --> 00:50:14,291 Kyllä. Toki. 793 00:50:14,875 --> 00:50:17,458 Asia selvä. Ei huolta. 794 00:50:18,625 --> 00:50:20,166 Kyllä. Tulin vasta kotiin. 795 00:50:21,416 --> 00:50:23,583 Kerron isälle terveisiä. 796 00:50:24,291 --> 00:50:28,083 Kiitos. Nähdään pian. Hei sitten. 797 00:50:38,208 --> 00:50:40,500 Hei, tule takaisin! Puhkaisen pallosi! 798 00:50:41,000 --> 00:50:41,916 Varo ettet osu… 799 00:50:42,541 --> 00:50:43,375 Poika! 800 00:50:59,125 --> 00:51:03,750 AlThahabit ovat siis puilla paljailla. -He esittävät rikasta, kuten mekin. 801 00:51:03,833 --> 00:51:07,708 Poltit kätesi katteettoman sekin takia. 802 00:51:07,791 --> 00:51:09,250 Mitä me nyt teemme? 803 00:51:09,916 --> 00:51:12,041 He olivat viimeinen toivomme. 804 00:51:12,125 --> 00:51:14,291 Hiljempaa, äiti. 805 00:51:14,875 --> 00:51:18,125 Saamme asua täällä vain koska lupasimme maksaa Reezalle. 806 00:51:18,208 --> 00:51:20,583 Hän potkii meidät pihalle, jos kuulee. 807 00:51:21,291 --> 00:51:23,125 Hyvä on. 808 00:51:23,208 --> 00:51:26,541 Kaikki järjestyy, kun autan heitä myymään firman. 809 00:51:26,625 --> 00:51:27,666 Toivottavasti. 810 00:51:29,708 --> 00:51:30,708 Teetä, Reeza. 811 00:51:30,791 --> 00:51:34,750 En ole saanut teiltä vielä penniäkään. Kärsivällisyyteni on lopussa. 812 00:51:34,833 --> 00:51:36,875 Okei, thank you, sorry. 813 00:51:43,625 --> 00:51:44,500 Siinä on. 814 00:51:45,416 --> 00:51:49,250 Ei teidän olisi tarvinnut. -Se oli vähintä, mitä voimme tehdä. 815 00:51:49,791 --> 00:51:52,625 Äiti tykkää teistä ja haluaa auttaa. 816 00:51:53,208 --> 00:51:54,333 Onpa hän kiltti. 817 00:51:54,416 --> 00:51:55,750 NORA - NOUF MAJED 818 00:51:56,625 --> 00:51:59,041 Mikä on äitisi tyttönimi? -Äidinkö? 819 00:51:59,125 --> 00:52:02,916 Mariam. Miten niin? -Outoa. Astioissa ei ole sitä nimeä. 820 00:52:03,000 --> 00:52:07,416 Äiti haluaa nimetä ruoat eri tavalla. 821 00:52:10,208 --> 00:52:11,875 Morsianehdokkaiden mukaan. 822 00:52:13,208 --> 00:52:14,250 Mitä tarkoitat? 823 00:52:14,833 --> 00:52:18,291 Äiti arvioi morsiameni tämän kokkaustaidon perusteella. 824 00:52:18,375 --> 00:52:21,791 Hän toivoo vastalahjaksi saavansa maistaa morsiamen ruokaa. 825 00:52:21,875 --> 00:52:24,083 Siten hän valitsee tulevan vaimoni. 826 00:52:24,958 --> 00:52:28,708 Tuo tyttö ei ilmeisesti osaa kokata, kun lähetti lahjan. 827 00:52:28,791 --> 00:52:30,291 Ei, se on Um Bandarille. 828 00:52:30,375 --> 00:52:31,250 Äidillekö? 829 00:52:31,333 --> 00:52:33,875 Ei lahja ole minulta! 830 00:52:34,416 --> 00:52:38,041 Nyt minua alkoi hermostuttaa. Isäsi unohti hääpäivän ja sanoi, 831 00:52:38,125 --> 00:52:41,125 että minun pitäisi tuoda lahja. Olen vain lähetti. 832 00:52:41,208 --> 00:52:44,583 Toit kukkiakin. En tiennyt, että olet romantikko. 833 00:52:44,666 --> 00:52:48,500 No, mitä romanttisuuteen tulee… Olen kyllä aika romanttinen. 834 00:52:48,583 --> 00:52:51,791 Vien nämä Abu Bandarille. 835 00:52:55,958 --> 00:52:57,541 Haluaisitko sanoa jotain? 836 00:53:00,333 --> 00:53:02,833 Sano kiitoksia äidillesi. -Okei. 837 00:53:09,416 --> 00:53:10,416 Reem. 838 00:53:10,958 --> 00:53:11,833 Niin? 839 00:53:12,750 --> 00:53:14,041 Kuuntelitko viestini? 840 00:53:14,958 --> 00:53:15,833 Kuuntelin. 841 00:53:17,250 --> 00:53:18,666 Herättikö se ajatuksia? 842 00:53:21,125 --> 00:53:23,000 Anteeksi, jos se ärsytti sinua. 843 00:53:23,083 --> 00:53:25,750 Olen tottunut sellaiseen. 844 00:53:25,833 --> 00:53:28,458 En voi sanoa mitään ennen tapaamista. 845 00:53:29,958 --> 00:53:31,666 Aivan. Tietenkin. 846 00:53:32,166 --> 00:53:34,000 Minä tästä lähden. 847 00:53:34,083 --> 00:53:35,625 Hei sitten. -Hei. 848 00:53:39,166 --> 00:53:42,916 Tervehdys, Um Bandar, oma armaani. 849 00:53:45,375 --> 00:53:46,666 Taisit yllättyä. 850 00:53:49,416 --> 00:53:51,541 Mitä Talal valitsi tällä kertaa? 851 00:53:54,666 --> 00:53:57,708 Miten Talal tähän liittyy? Minä tämän ostin. 852 00:53:58,583 --> 00:54:03,166 Niinkö? Jos kerran ostit, kerro, mitä paketissa on. 853 00:54:03,875 --> 00:54:05,875 Lahjapaketissako? -Niin. 854 00:54:05,958 --> 00:54:07,125 Enpäs! 855 00:54:07,958 --> 00:54:11,291 Tunnen sinut, Um Bandar. En mene lankaan. 856 00:54:11,375 --> 00:54:14,125 En taatusti pilaa yllätystä. Ei onnistu. 857 00:54:16,041 --> 00:54:18,250 Hyvä on. Vakuutit minut. -Tiedän. 858 00:54:21,125 --> 00:54:23,875 Kerro, mitä annoit minulle viime vuonna. 859 00:54:25,000 --> 00:54:26,708 Viime… -Niin. 860 00:54:26,791 --> 00:54:30,375 Kyllä aika rientää. Onko siitä jo kokonainen vuosi? 861 00:54:31,333 --> 00:54:33,833 Viime vuonna… 862 00:54:33,916 --> 00:54:35,375 Tai sitä edellisenä. 863 00:54:35,458 --> 00:54:39,666 Pysytään viime vuodessa. Se on aivan kielen päässä, mutta… 864 00:54:39,750 --> 00:54:43,250 Kello. Ostin sinulle rannekellon. 865 00:54:43,333 --> 00:54:47,291 Vaikka kerroin, että vihaan kelloja. -Aivan, olet oikeassa. 866 00:54:48,083 --> 00:54:49,208 Vihaat kelloja. 867 00:54:49,875 --> 00:54:51,250 No niin. 868 00:54:58,333 --> 00:54:59,666 Toivottavasti tykkäät. 869 00:55:00,833 --> 00:55:02,791 No? -Uusi rannekello. 870 00:55:03,375 --> 00:55:04,208 Eikä. 871 00:55:06,291 --> 00:55:07,625 Kuule. -Niin? 872 00:55:08,625 --> 00:55:11,416 Pidä kellosi. En halua sinulta yhtään mitään. 873 00:55:11,500 --> 00:55:13,666 Olinpa tyhmä, kun ostin lahjan. 874 00:55:28,375 --> 00:55:29,625 Sääli. 875 00:55:30,500 --> 00:55:31,833 Et ansaitse tällaista. 876 00:55:41,958 --> 00:55:44,583 Missä se retku on? Olemme odottaneet tunnin. 877 00:55:45,250 --> 00:55:47,416 Sieltä hän tulee. 878 00:55:48,958 --> 00:55:49,958 Talal? 879 00:55:53,541 --> 00:55:55,125 Miten Abu Bandar voi? 880 00:55:55,208 --> 00:55:58,000 Mitä sinä täällä? -Ajattelin saapua ajoissa. 881 00:55:58,083 --> 00:56:01,250 Mitä sinä täällä? Tarkoitan, että milloin tulitte? 882 00:56:01,333 --> 00:56:02,416 Tervehdys. 883 00:56:02,500 --> 00:56:04,583 Tervehdys, ystävä. Tervetuloa. 884 00:56:04,666 --> 00:56:05,875 Miten menee? 885 00:56:05,958 --> 00:56:08,166 Hei, Abu Mansour. -Miten voit, Faisal? 886 00:56:08,250 --> 00:56:09,458 Hyvin. Entä sinä? 887 00:56:09,541 --> 00:56:12,208 Hyvin, kiitos. Haluan pyytää anteeksi. 888 00:56:12,291 --> 00:56:15,208 Ei tarvitse. Jatketaan neuvottelua toimistossa. 889 00:56:15,291 --> 00:56:17,041 Antakaa kun puhun. 890 00:56:17,791 --> 00:56:21,291 Minulla on tärkeä tapaaminen koirankouluttajan kanssa. 891 00:56:22,458 --> 00:56:26,208 Koirat ovat viime aikoina olleet kurittomia. 892 00:56:26,708 --> 00:56:30,125 Niitä pitää kouluttaa. Eikö niin, Abu Bandar? 893 00:56:31,625 --> 00:56:32,708 Näkemiin. 894 00:56:35,708 --> 00:56:38,125 Painu helvettiin. 895 00:56:38,208 --> 00:56:40,833 Haluaako se retku nöyryyttää meitä? 896 00:56:42,166 --> 00:56:44,666 Rauhoitu, isä. Kaikki järjestyy. 897 00:56:44,750 --> 00:56:47,708 Mitä tapahtui? -Tapasimme sen retkun, ja… 898 00:56:47,791 --> 00:56:50,958 Ei. En koskaan lainaa kahdesti samalle henkilölle. 899 00:56:51,041 --> 00:56:52,541 Rahat tänne. Sinä ensin. 900 00:56:52,625 --> 00:56:53,625 Ei… 901 00:56:54,166 --> 00:56:55,000 Kiva. 902 00:56:55,083 --> 00:56:56,916 Mitä sinä puuhaat? 903 00:56:57,708 --> 00:56:58,708 Minäkö? -Mitä nyt? 904 00:56:58,791 --> 00:57:00,208 Kirjoitan leffaa. 905 00:57:00,291 --> 00:57:02,291 Etkö näe, että olemme pulassa? 906 00:57:02,375 --> 00:57:06,083 Tarvitsemme ihmeen selvitäksemme tästä. -Elokuvan magiaa. 907 00:57:06,166 --> 00:57:07,541 Kuvitelkaa kanssani. 908 00:57:07,625 --> 00:57:11,708 Leffa kertoo nuoresta, komeasta miehestä Amazonin sademetsissä. 909 00:57:11,791 --> 00:57:14,250 Hän on liikemiehen poika kash-heimosta. 910 00:57:14,833 --> 00:57:17,916 Hän menettää perheen koko omaisuuden. 911 00:57:18,000 --> 00:57:19,416 Mutta lopussa käy niin… 912 00:57:19,500 --> 00:57:22,958 Sinun loppusi häämöttää, jollet istu alas ja ole hiljaa. 913 00:57:23,041 --> 00:57:25,958 Okei. Mutta et ole vielä lukenut käsistä. 914 00:57:29,416 --> 00:57:31,125 Sano rehellinen mielipiteesi. 915 00:57:31,833 --> 00:57:34,208 Typerä idea. Mitä soopaa tämä on? 916 00:57:34,291 --> 00:57:38,541 Yritätkö paljastaa meidät? -Miten muka? Tarina sijoittuu Amazoniin! 917 00:57:38,625 --> 00:57:43,000 Herran tähden! Tässä lukee "perustuu tositapahtumiin"! 918 00:57:43,083 --> 00:57:47,416 En puhu mitään perheestämme. -"Käsikirjoittajan omiin kokemuksiin!" 919 00:57:47,500 --> 00:57:49,250 Sinä olet käsikirjoittaja! 920 00:57:49,875 --> 00:57:51,208 Voi luoja. Totta. 921 00:57:51,291 --> 00:57:52,250 "Totta!" 922 00:57:53,375 --> 00:57:56,458 Olisit kerrankin hyvä edes jossain. 923 00:57:56,541 --> 00:58:00,708 Epäonnistuit näyttelijänä. Ideasikin ovat surkeita. 924 00:58:00,791 --> 00:58:01,666 Älä ole julma. 925 00:58:01,750 --> 00:58:04,083 Hän tekee parhaansa auttaakseen. 926 00:58:04,166 --> 00:58:05,708 Kaikki on sinun syytäsi. 927 00:58:05,791 --> 00:58:10,333 Sinä huijasit hänet uskomaan, että hän on kultapoju. 928 00:58:10,416 --> 00:58:11,375 Hetkinen! 929 00:58:12,041 --> 00:58:13,875 Mitä tarkoitat? -Älä välitä. 930 00:58:14,833 --> 00:58:17,666 Kerro totuus, äiti. -Tätä epäilinkin. 931 00:58:19,250 --> 00:58:20,666 En ole teidän poikanne! 932 00:58:20,750 --> 00:58:23,291 No niin. -Eikö niin? Kerro totuus! 933 00:58:23,375 --> 00:58:25,333 Luoja armahtakoon. 934 00:58:25,416 --> 00:58:26,958 Olet todellakin aasi. 935 00:58:27,041 --> 00:58:30,541 Miksi olisit noin tyhmä, ellei sinulla olisi isäsi geenejä? 936 00:58:30,625 --> 00:58:35,125 Niinkö? Pojan tyhmyys ei ole mitään sinun tyhmyytesi rinnalla. 937 00:58:35,208 --> 00:58:36,083 Minunko? 938 00:58:36,166 --> 00:58:37,750 Juu. -Hyvä on. 939 00:58:37,833 --> 00:58:38,750 Bandar. 940 00:58:38,833 --> 00:58:44,750 Liput, elokuvat, fanit… Ne ostettiin äidin rahoilla. 941 00:58:48,125 --> 00:58:50,041 Mutta… minä olen Bandar. 942 00:58:51,125 --> 00:58:54,208 Olen kultapoju. Minua rakastetaan vieläkin! 943 00:58:54,291 --> 00:58:59,625 Poika hyvä, rahaa he rakastavat. Rahoja, jotka tulivat äidiltäsi. 944 00:58:59,708 --> 00:59:01,541 Ja tiedätkö vielä mitä? 945 00:59:01,625 --> 00:59:04,000 Lopeta! Olet jo satuttanut tarpeeksi. 946 00:59:05,666 --> 00:59:09,291 Anna käsis takaisin. -Jätä se. Ehkä voin tuottaa leffan. 947 00:59:09,375 --> 00:59:11,166 Kiitos ei. -Minähän sen maksan. 948 00:59:11,250 --> 00:59:14,000 Riittää! -Uskomaton poika. 949 00:59:14,083 --> 00:59:17,625 Riittikö jo? Oletko iloinen, että särjit poikani sydämen? 950 00:59:18,791 --> 00:59:22,208 Bandarin oli syytä tietää. -Olkaa hiljaa molemmat. 951 00:59:22,291 --> 00:59:24,333 Liihota apuun, Lepakkonainen. 952 00:59:35,583 --> 00:59:36,458 Mitä? 953 00:59:42,083 --> 00:59:44,875 Miksi, äiti? Miksi teit tämän minulle? 954 00:59:46,166 --> 00:59:47,250 Kerro. 955 00:59:47,333 --> 00:59:50,375 Piditkö filmeistäni? Katsoitko edes niitä? 956 00:59:51,750 --> 00:59:52,625 Kuuntele. 957 00:59:54,750 --> 00:59:55,958 Tein sen, 958 00:59:56,875 --> 00:59:58,875 koska halusin toteuttaa unelmasi. 959 00:59:58,958 --> 01:00:04,666 Huomasin, että halusit menestyä ja olla kuuluisa. 960 01:00:04,750 --> 01:00:07,125 Eikö niin? -Tietenkin, äiti. 961 01:00:07,708 --> 01:00:08,666 Mutta… 962 01:00:08,750 --> 01:00:11,000 En halunnut harhakuvia ja valheita. 963 01:00:13,458 --> 01:00:14,333 Anteeksi. 964 01:00:15,583 --> 01:00:16,916 Bandour-kulta? -Niin? 965 01:00:17,833 --> 01:00:19,458 Annatko anteeksi äidille? 966 01:00:19,541 --> 01:00:22,666 Tietenkin, äiti. En voi olla pitkään vihainen sinulle. 967 01:00:23,375 --> 01:00:25,250 Äidin poikakulta. -Rakas äiti. 968 01:00:25,750 --> 01:00:27,625 Voinko kysyä jotain, äiti? 969 01:00:27,708 --> 01:00:29,166 Toki, kulta. 970 01:00:29,250 --> 01:00:32,666 Ole rehellinen. Olenko hyvä näyttelijä vai toivoton? 971 01:00:32,750 --> 01:00:34,291 Olet äidin kultapoju. 972 01:00:35,375 --> 01:00:37,625 Lulu, kuka laulaa häissänne? 973 01:00:37,708 --> 01:00:40,458 Anteeksi. Pitää lähteä hakemaan kalusteita. 974 01:00:41,750 --> 01:00:42,583 Mikä hätänä? 975 01:00:43,333 --> 01:00:44,291 Minullako? Minä… 976 01:00:45,208 --> 01:00:48,541 Et rakastanut minua. Nyt shoppailemme yhdessä kalusteita. 977 01:00:48,625 --> 01:00:54,958 Totta. Aiemmin et kunnioittanut minua. Tunsin oloni typeräksi, vaikka olen fiksu. 978 01:00:55,041 --> 01:01:00,208 Saan selville, jos yrität salata jotain. Nyt tiedän, että rakastat minua. 979 01:01:02,208 --> 01:01:04,041 Miksi olet niin varma siitä? 980 01:01:04,541 --> 01:01:08,875 Autat meitä myymään yhtiön. Jos kaupat syntyvät, menetät työsi. 981 01:01:09,541 --> 01:01:12,500 Mutta… saat Lulun sydämen. 982 01:01:15,041 --> 01:01:18,000 Tuolla on kiva huonekalukauppa. Mennään katsomaan. 983 01:01:22,833 --> 01:01:25,500 Minusta olimme liian julmia Bandarille. 984 01:01:25,583 --> 01:01:26,791 Ei se ollut julmaa. 985 01:01:27,791 --> 01:01:31,791 Säästyypähän myöhemmin kuulemasta, että hän on toivoton näyttelijä. 986 01:01:33,583 --> 01:01:38,291 Unohtaisit nyt Bandarin. Mitä se ryökäle Aby Mansour juonii? 987 01:01:38,375 --> 01:01:39,666 Hän ei ole tyhmä. 988 01:01:40,291 --> 01:01:43,125 Meidän pitää provosoida hänet uuteen tapaamiseen. 989 01:01:43,916 --> 01:01:46,791 Ongelma on, että muita ostajaehdokkaita ei ole. 990 01:01:47,583 --> 01:01:53,166 Jos löytäisimme hänelle kilpailijan, meillä ei olisi huolen häivää. 991 01:01:54,208 --> 01:01:56,333 Minäkö toivoton näyttelijä? 992 01:01:56,416 --> 01:01:58,041 Sehän nähdään. 993 01:01:58,625 --> 01:02:00,041 Selvä. -Olet hyvä tyyppi. 994 01:02:00,125 --> 01:02:01,791 Tuon seuraavalla kerralla. 995 01:02:01,875 --> 01:02:03,666 Etkö tuonut… -Myöhemmin. 996 01:02:04,916 --> 01:02:06,000 Terve. 997 01:02:07,916 --> 01:02:09,500 Terve vain. 998 01:02:10,208 --> 01:02:12,833 Onko jokin vialla? -Ei. 999 01:02:13,416 --> 01:02:15,166 Hyvä on. 1000 01:02:16,333 --> 01:02:19,166 Puhuitteko Mansourin luona jostain erityisestä? 1001 01:02:20,666 --> 01:02:22,916 Ei. Tilanne on ennallaan. 1002 01:02:23,875 --> 01:02:27,833 Oletko varma? -Pitää palata töihin. Tarvitsetko jotain? 1003 01:02:29,208 --> 01:02:30,250 En. 1004 01:02:30,333 --> 01:02:31,291 Nähdään taas. 1005 01:02:31,375 --> 01:02:35,750 Nämä ovat kaikki perusmalleja, joihin lisätään nimi. 1006 01:02:35,833 --> 01:02:37,791 Pitääkö isä lehdistötilaisuutta? 1007 01:02:39,625 --> 01:02:41,500 Onko isäsi kiinalainen? -Hän… 1008 01:02:43,791 --> 01:02:49,541 Herra Lee Kiinasta sanoo, että AlThahabi on vakavarainen suuryritys. 1009 01:02:49,625 --> 01:02:53,583 Fuusio toisen yhtiön kanssa vain nostaisi osakkeiden arvoa. 1010 01:02:53,666 --> 01:02:56,833 Mutta miten kauppa rajattaisiin? Onko teillä ehtoja? 1011 01:02:56,916 --> 01:02:58,875 Do you understand? -Yes. 1012 01:02:58,958 --> 01:02:59,833 Talk. 1013 01:03:04,458 --> 01:03:10,500 Ainoa ehtomme on, että saamme kaikkien Kultapoika-elokuvien oikeudet. 1014 01:03:10,583 --> 01:03:12,541 ALTHAHABILLE KIINALAINEN OSTAJA 1015 01:03:13,708 --> 01:03:17,833 Yrittävätkö ne provosoida minua? Väittävät löytäneensä toisen ostajan. 1016 01:03:17,916 --> 01:03:21,166 Ehdotan, että annatte heidän ostaa sen. 1017 01:03:21,250 --> 01:03:22,416 Oletko hullu? 1018 01:03:23,291 --> 01:03:25,916 AlThahabi kuuluu Abu Mansourille. 1019 01:03:26,000 --> 01:03:28,416 Tuhoan jokaisen, joka yrittää ostaa sen! 1020 01:03:31,708 --> 01:03:33,666 No? Missä uusi puhelin on? 1021 01:03:33,750 --> 01:03:36,875 Se oli minun puhelimeni, herra. -Hyvä. 1022 01:03:36,958 --> 01:03:38,166 Mitä sinä puuhaat? 1023 01:03:38,250 --> 01:03:40,791 Halusitte löytää toisen ostajaehdokkaan. 1024 01:03:40,875 --> 01:03:44,083 Mutta miksi hän? -Ei ollut muita kiinalaisia stuntteja. 1025 01:03:45,833 --> 01:03:48,833 Isä, sano rehellisesti, mitä mieltä olet tempustani. 1026 01:03:48,916 --> 01:03:50,083 Sulje ovi, Faisal. 1027 01:03:50,166 --> 01:03:51,166 Selvä. -Ei! 1028 01:03:51,250 --> 01:03:54,041 Jätä ovi auki, ole hyvä. 1029 01:03:54,125 --> 01:03:55,916 Sulje ovi, Faisal. 1030 01:03:56,000 --> 01:03:57,791 Ei tarvitse! 1031 01:03:58,416 --> 01:04:03,875 Taidan pamauttaa pääsi hajalle, niin näen, mistä noita ideoita kumpuaa. 1032 01:04:04,416 --> 01:04:05,791 Hei. -Hei. 1033 01:04:05,875 --> 01:04:08,083 I'm a big businessman from China. 1034 01:04:08,166 --> 01:04:09,916 From? -China. 1035 01:04:10,958 --> 01:04:14,083 Onko tämä tekoälyn tuotos? 1036 01:04:14,166 --> 01:04:17,708 Hän on stunt-mies. Hän kestää kovatkin iskut. 1037 01:04:17,791 --> 01:04:20,125 Will you please wait me outside? 1038 01:04:20,208 --> 01:04:22,416 Hullu mikä hullu. -Anteeksi. 1039 01:04:22,500 --> 01:04:24,666 Nolasit meidät. -Ajattelin, että… 1040 01:04:24,750 --> 01:04:25,916 Älä ajattele. 1041 01:04:26,000 --> 01:04:28,083 Ei sitten. -Jätä ajattelu Reemille. 1042 01:04:31,166 --> 01:04:32,166 Hei, Abu Mansour. 1043 01:04:33,833 --> 01:04:34,833 Mitä? 1044 01:04:35,875 --> 01:04:38,375 Hetkinen. Kysyn ja soitan sitten takaisin. 1045 01:04:38,458 --> 01:04:39,833 Odota, ole hyvä. 1046 01:04:41,583 --> 01:04:43,000 Mansour haluaa tavata. 1047 01:04:43,083 --> 01:04:45,875 Elokuvan taikaa! Muistatteko? 1048 01:04:45,958 --> 01:04:47,750 Hiljaa, poika. Miten on, Reem? 1049 01:04:48,333 --> 01:04:52,000 Ehdotan, että myymme Abu Mansourille ja lopetamme tämän. 1050 01:04:52,083 --> 01:04:56,458 Nolataan Abu Mansour ja pannaan hänet maksamaan korkeampi hinta. 1051 01:04:57,791 --> 01:05:01,000 Kukaan ei rankaisematta loukkaa sulttaani AlThahabia. 1052 01:05:05,125 --> 01:05:06,250 Hei, Abu Mansour. 1053 01:05:07,458 --> 01:05:09,875 Joo, puhuin kyllä heille. 1054 01:05:11,458 --> 01:05:15,333 He suostuivat. Allekirjoitetaan sopimus häissäni. 1055 01:05:16,708 --> 01:05:18,375 Okei. Kiitos. 1056 01:05:19,083 --> 01:05:21,500 Nähdään siellä sitten. 1057 01:05:21,583 --> 01:05:22,875 Kiitos vain. 1058 01:05:22,958 --> 01:05:24,000 Näkemiin. 1059 01:05:25,333 --> 01:05:28,208 Abu Mansour on käytännössä hyväksynyt kaupat. 1060 01:05:29,208 --> 01:05:33,541 Ette vain ole kertoneet minulle, miten… häät maksetaan. 1061 01:05:35,500 --> 01:05:36,958 Taidan tietää. 1062 01:05:38,250 --> 01:05:41,750 Ette saa myydä tavaroitani! -Sinähän suostuit jo, Lulu. 1063 01:05:41,833 --> 01:05:44,000 Muutin mieleni. -Lulu. 1064 01:05:44,083 --> 01:05:45,458 Ei ole muuta keinoa. 1065 01:05:45,541 --> 01:05:47,458 On pakko myydä tavarat, 1066 01:05:47,541 --> 01:05:52,458 jotta saamme isot häät kyyhkyineen, perhosineen - 1067 01:05:53,291 --> 01:05:54,291 ja poneineen. 1068 01:05:56,625 --> 01:06:00,583 Äiti huutokauppaa ne mukamas hyväntekeväisyyden nimissä. 1069 01:06:00,666 --> 01:06:02,250 Luoja antakoon anteeksi. 1070 01:06:09,250 --> 01:06:10,541 Ei, ei. 1071 01:06:10,625 --> 01:06:14,250 Ole kiltti. Niitä ei myydä. 1072 01:06:14,333 --> 01:06:16,166 Etenkään tuota. 1073 01:06:16,875 --> 01:06:18,166 Miksei? 1074 01:06:18,250 --> 01:06:22,166 Onko tämä lahja muita arvokkaampi? 1075 01:06:22,750 --> 01:06:25,458 Sihteerini osti muut. 1076 01:06:25,541 --> 01:06:29,291 Tuon valitsin henkilökohtaisesti. 1077 01:06:32,375 --> 01:06:36,416 Anoud, minä… Tiedän, etten ole ihanneaviomies. 1078 01:06:37,458 --> 01:06:40,625 En ole aina ollut mukana sinun ja lasten elämässä. 1079 01:06:41,666 --> 01:06:44,208 Olen pannut työn etusijalle. 1080 01:06:45,583 --> 01:06:46,416 Anteeksi. 1081 01:06:47,291 --> 01:06:48,833 Ei, ole kiltti. 1082 01:06:48,916 --> 01:06:51,541 Älä katso minua noin. Tunnen tuon ilmeen. 1083 01:06:51,625 --> 01:06:57,166 Tiedän, että olen sanonut tämän monesti. Olet saanut tarpeeksesi. 1084 01:06:57,833 --> 01:07:01,333 Mutta vannon, että nyt olen vilpittömästi pahoillani. 1085 01:07:03,166 --> 01:07:04,166 Rukoilen sinua. 1086 01:07:04,916 --> 01:07:07,291 Älä myy tuota. 1087 01:07:31,458 --> 01:07:35,125 Tuossa ovat tavarani. Pakkasitko omasi? Esineet haetaan pian. 1088 01:07:35,208 --> 01:07:37,666 Jep. Tuossa on muistoesineitä leffoista. 1089 01:07:37,750 --> 01:07:39,875 Tuskin niistä paljon saa. 1090 01:07:43,166 --> 01:07:45,125 Lulu, miksi avasit laatikon? 1091 01:07:45,708 --> 01:07:46,583 Hyvästelen ne. 1092 01:07:46,666 --> 01:07:50,125 Lajittelimme ja pakkasimme tavaroita ties miten kauan. 1093 01:07:51,458 --> 01:07:53,625 Lulu. Siskokulta. 1094 01:07:53,708 --> 01:07:56,833 Tiedän, miltä sinusta tuntuu. 1095 01:07:57,583 --> 01:07:59,708 Tämä on kivuliasta meille kaikille. 1096 01:07:59,791 --> 01:08:02,750 Teemme tämän siksi, että saisit hienot häät. 1097 01:08:02,833 --> 01:08:04,958 Teeme tämän sinun takiasi. -Hetkinen. 1098 01:08:06,291 --> 01:08:09,083 Veit paitani, senkin varas! -Se on minun. 1099 01:08:09,166 --> 01:08:11,708 Valehtele, niin lyön! -Se ei mahdu sinulle. 1100 01:08:11,791 --> 01:08:13,291 Mahtuuupas! -Se on lämmin. 1101 01:08:13,375 --> 01:08:15,708 Anna tänne! -Bandar, Lulu! Saisinko? 1102 01:08:16,375 --> 01:08:17,916 Tässä. Ratkaise riita. 1103 01:08:18,000 --> 01:08:19,250 Mitä tässä lukee? 1104 01:08:19,333 --> 01:08:21,500 Calgaryn yliopisto. 1105 01:08:23,291 --> 01:08:25,708 Opiskelitteko siellä? -Olin New Yorkissa. 1106 01:08:25,791 --> 01:08:27,833 Minä en mennyt yliopistoon. 1107 01:08:27,916 --> 01:08:29,375 Kenen se siis on? 1108 01:08:31,291 --> 01:08:33,625 Kenelle paita kuuluu? -Meille kai. 1109 01:08:33,708 --> 01:08:37,125 Se on Reemin. Älä valehtele. -Se on niin lämmin ja kiva. 1110 01:08:37,208 --> 01:08:41,750 Kun lajittelin tavaroita, löysin jotain, mikä meidän pitää katsoa yhdessä. 1111 01:08:41,833 --> 01:08:42,708 Jooko? 1112 01:08:43,500 --> 01:08:45,500 Se oli Brasilia vastaan Al-Tai. 1113 01:08:46,625 --> 01:08:47,916 Tässä se nauha on. 1114 01:08:48,583 --> 01:08:52,166 Pyytäkää isä ja äiti huoneeseeni. Katsotaan tämä yhdessä. 1115 01:08:52,250 --> 01:08:53,083 Mennään. 1116 01:08:54,791 --> 01:08:58,666 Minä eka liukumäkeen! -Mene keinumaan! 1117 01:08:58,750 --> 01:09:02,625 Voi ei. Mikä tämä on? -Onpa söpöä. 1118 01:09:02,708 --> 01:09:04,750 Ihania muistoja. -Mistä löysit sen? 1119 01:09:04,833 --> 01:09:07,250 Tämä on paras elokuvasi. 1120 01:09:07,333 --> 01:09:09,166 Taitaa pitää paikkansa. 1121 01:09:09,250 --> 01:09:11,333 Vau. -Katsokaa. Seison kuin patsas. 1122 01:09:12,750 --> 01:09:13,916 Katsokaa nyt meitä. 1123 01:09:16,750 --> 01:09:18,375 Senkin peto! -Ansaitsit sen. 1124 01:09:19,166 --> 01:09:23,083 En tehnyt mitään! Hän kaatui! -Uskomatonta. Aina sinä näyttelet. 1125 01:09:23,166 --> 01:09:25,250 Mekko likaantui. -En se minä ollut. 1126 01:09:25,333 --> 01:09:26,458 Lapsiraukka. -Lulu! 1127 01:09:26,541 --> 01:09:29,666 Väänsit tuosta hirveän draaman. 1128 01:09:29,750 --> 01:09:32,500 Söpöä. -Voi luoja, miten ihania muistoja. 1129 01:09:33,625 --> 01:09:34,625 Lopeta! 1130 01:09:35,375 --> 01:09:37,375 Vanhoja, hyviä aikoja. -Lopeta! 1131 01:09:40,250 --> 01:09:42,250 KÄSIKIRJOITUS: MINUN MATKANI 1132 01:09:44,083 --> 01:09:46,666 Olin söpö jo lapsena. 1133 01:09:46,750 --> 01:09:50,541 Olet aina ollut söpöläinen. -Sinunko mielestäsi vain, vai… 1134 01:10:04,125 --> 01:10:06,458 Miten menee? Toivottavasti voit hyvin. 1135 01:10:06,541 --> 01:10:10,416 Olisit nähnyt, miten vaikeaa Lulu-raukan oli luopua tavaroistaan. 1136 01:10:11,041 --> 01:10:12,666 Soitin, muttet vastannut. 1137 01:10:14,166 --> 01:10:15,875 Soita, kun ehdit. 1138 01:10:23,166 --> 01:10:24,583 Mistä moinen ilme, isä? 1139 01:10:26,041 --> 01:10:28,958 Ei mistään. Luin käsikirjoituksen. 1140 01:10:30,083 --> 01:10:31,500 Oliko se niin huono? 1141 01:10:33,875 --> 01:10:35,625 Kuule, poika. 1142 01:10:36,291 --> 01:10:39,166 Kun päähenkilö sanoo isälleen: 1143 01:10:39,250 --> 01:10:44,166 "Tein kaiken, jotta olisit ylpeä minusta", 1144 01:10:45,250 --> 01:10:47,375 mikset kerro isän vastausta? 1145 01:10:47,458 --> 01:10:48,958 Haluatko kuulla totuuden? 1146 01:10:49,500 --> 01:10:51,541 En tiedä, mitä isä sanoisi. 1147 01:10:51,625 --> 01:10:52,708 Minäpä kerron. 1148 01:10:53,416 --> 01:10:54,708 Isän pitäisi sanoa, 1149 01:10:55,375 --> 01:10:57,500 että päähenkilö ja tämän siskot - 1150 01:10:57,583 --> 01:11:02,125 ovat hienointa ja tärkeintä, mitä hän on elämässään saanut. 1151 01:11:03,875 --> 01:11:07,500 Päähenkilöllä ei ole siskoja. -Oletko noin tyhmä? 1152 01:11:07,583 --> 01:11:09,791 Miten niin? -Etkö ikinä viisastu? 1153 01:11:09,875 --> 01:11:12,208 Hänhän tarkoittaa sinua ja siskojasi! 1154 01:11:12,291 --> 01:11:14,708 Olenko parasta elämässäsi? Voi isäkulta! 1155 01:11:14,791 --> 01:11:17,833 Mene pois. Pilasit tunnelman. 1156 01:11:17,916 --> 01:11:19,416 Ei se mitään. -Muuten… 1157 01:11:19,500 --> 01:11:20,333 Niin? 1158 01:11:20,416 --> 01:11:24,208 Tiedoksi vain, että äidilläsi oli tyttöaikoinaan moottoripyörä. 1159 01:11:28,041 --> 01:11:30,250 Näyttääkö tämä kalliilta, äiti? 1160 01:11:30,833 --> 01:11:32,000 Katsotaan. 1161 01:11:32,875 --> 01:11:34,916 Vau. Onpa se hieno. 1162 01:11:35,000 --> 01:11:37,500 Varo. Se on vuokrattu. Maksoin takuusumman. 1163 01:11:38,208 --> 01:11:40,250 Emmekö saa edes iloita mistään? 1164 01:11:41,041 --> 01:11:45,166 Älä huoli. Juhlitaan sitten, kun kaupat lyödään lukkoon häissä. 1165 01:11:45,750 --> 01:11:47,875 Toivotaan niin. 1166 01:11:47,958 --> 01:11:49,583 Sen voisi varmaan silittää. 1167 01:11:49,666 --> 01:11:51,458 Tämän kohdan ainakin. 1168 01:11:51,541 --> 01:11:52,500 Tehdään se. 1169 01:11:53,416 --> 01:11:55,333 Reeza! Tule silittämään thobe! 1170 01:11:56,000 --> 01:11:58,333 Leesa, Leesa! Leesaa ei enää ole! 1171 01:11:58,416 --> 01:12:00,875 En jaksa enää! Olen aivan loppu! 1172 01:12:00,958 --> 01:12:03,750 Ei hätää, silitän sen itse. Minä… 1173 01:12:06,083 --> 01:12:07,333 Älä välitä hänestä. 1174 01:12:07,416 --> 01:12:08,583 Pian tämä on ohi. 1175 01:12:08,666 --> 01:12:09,833 Juuri niin. 1176 01:12:11,750 --> 01:12:13,708 TALOUSUUTISET 1177 01:12:14,208 --> 01:12:17,708 Tervetuloa, katsojat. Näitä uutisia ette muualta kuule. 1178 01:12:17,791 --> 01:12:21,916 Koko maailma odottaa parhaillaan vuosisadan häitä. 1179 01:12:22,000 --> 01:12:27,750 Sulttaani AlThahabin tytär Latifa nai perheyhtiön toimitusjohtajan Faisalin. 1180 01:12:27,833 --> 01:12:32,333 Häistä povataan kerta kaikkiaan legendaarista tapahtumaa. 1181 01:12:32,416 --> 01:12:33,708 Kuten tiedätte, 1182 01:12:33,791 --> 01:12:38,666 valmistelut pidetään salassa eivätkä kuvaajat pääse lähellekään. 1183 01:12:38,750 --> 01:12:42,458 Guinnesin ennätyskirjan toimittajatkin ovat kuulemma saapumassa. 1184 01:12:42,541 --> 01:12:47,958 Latifan asua veikataan maailman kalleimmaksi hääpuvuksi. 1185 01:12:48,041 --> 01:12:51,125 Se on huippumuotisuunnittelijan luomus. 1186 01:12:51,208 --> 01:12:53,958 ATELJEE UM HULAYYEL OMPELIMO 1187 01:13:05,625 --> 01:13:06,708 Mene pois, nainen. 1188 01:13:06,791 --> 01:13:07,666 Tänäänkö? 1189 01:13:07,750 --> 01:13:11,875 Olen onnellinen mutta hermostunut. -Kenen asuun aiotte pukeutua? 1190 01:13:22,833 --> 01:13:25,375 HYVÄÄ HÄÄPÄIVÄÄ, ABU BANDAR TOIVOO AL-ANOUD 1191 01:13:50,583 --> 01:13:52,416 Mashallah. -Mashallah. 1192 01:13:52,500 --> 01:13:56,375 Onnittelut. -Oletpa sinä kaunis. 1193 01:13:56,458 --> 01:13:58,583 Aivan upea. Ihan kuin äitinsä. 1194 01:13:58,666 --> 01:14:01,416 Ihanaa, kun isänne flirttailee. -Toki. 1195 01:14:01,500 --> 01:14:05,125 Onneksi olkoon, muru. -Jumalan siunausta. 1196 01:14:18,416 --> 01:14:20,458 Paljon kiitoksia. 1197 01:14:23,666 --> 01:14:25,416 Tanssitaan. 1198 01:14:39,291 --> 01:14:45,500 Tuhat rukousta sinulle, oi Allahin rakastama Muhammad! 1199 01:14:45,583 --> 01:14:48,333 Tervehdys Lulu, isäsi tytär. 1200 01:14:48,416 --> 01:14:52,333 Kasvoit Zahadyn kultaisessa talossa, sinä šeikki Faisalin valittu. 1201 01:14:52,416 --> 01:14:55,416 Sinun vuoksesi sulhanen antaisi oikean kätensä. 1202 01:14:55,500 --> 01:14:57,875 Tanssikaa, rakkaat naiset! 1203 01:15:03,416 --> 01:15:06,500 Tervehdys. -Tervetuloa, Abu Mansour. 1204 01:15:06,583 --> 01:15:08,041 Onneksi olkoon . -Kiitos. 1205 01:15:08,125 --> 01:15:10,208 Vaurautta ja paljon lapsia. -Kiitos. 1206 01:15:10,291 --> 01:15:11,958 Iloa ja poikalapsia. -Aamen. 1207 01:15:13,083 --> 01:15:14,875 Onnea morsiamen isälle. 1208 01:15:34,916 --> 01:15:38,083 Reem, nuo tytöt raapivat itseään. 1209 01:15:38,166 --> 01:15:41,416 Kaikilla taitaa olla Um Hulayyelin asut. 1210 01:15:41,500 --> 01:15:42,541 Voi olla. 1211 01:15:43,791 --> 01:15:44,916 Onko jokin vialla? 1212 01:15:46,458 --> 01:15:47,583 Ei, kaikki hyvin. 1213 01:15:49,000 --> 01:15:50,041 Palaan pian. 1214 01:16:02,416 --> 01:16:09,416 Muualla maailmassa ei tänään juhlita, koska kaikki julkkikset ovat häissä. 1215 01:16:09,500 --> 01:16:11,000 Keitähän sinne tulee? 1216 01:16:11,083 --> 01:16:15,250 Tähtiä ympäri maailman. Hollywoodin väkeä. 1217 01:16:15,333 --> 01:16:16,458 Mikset ole tuolla? 1218 01:16:16,541 --> 01:16:18,750 50 Cent ja… -Mazar Farhan. 1219 01:16:18,833 --> 01:16:19,958 En kuulu porukkaan. 1220 01:16:32,666 --> 01:16:34,666 Tevetuloa, Abu Mansour. -Kiitos. 1221 01:16:35,250 --> 01:16:38,500 Haluaisin puhua esityksestämme. 1222 01:16:38,583 --> 01:16:41,208 Näen sen täältäkin. En jaksa mennä tuonne. 1223 01:16:41,291 --> 01:16:44,583 Ei, ei. Tarkoitin esittämäämme tarjousta. 1224 01:16:46,625 --> 01:16:48,583 Mitä tarjousta? -Firman myyntiä. 1225 01:16:49,708 --> 01:16:50,791 Minkä firman? 1226 01:16:51,708 --> 01:16:54,916 Etkö kirjoittanut tarjoussummaa paperille? 1227 01:16:55,000 --> 01:16:57,833 Sinä nousit seisomaan ja revit sen. 1228 01:16:58,625 --> 01:17:01,291 Taisin vähän kiivastua. -Aivan. 1229 01:17:01,375 --> 01:17:02,291 Kuule, Faisal. 1230 01:17:02,375 --> 01:17:05,333 AlThahabi on merkittävä suuryritys. 1231 01:17:05,875 --> 01:17:06,708 Totta. 1232 01:17:06,791 --> 01:17:11,125 Siksi vain AlThahabi voi johtaa AlThahabia. 1233 01:17:11,791 --> 01:17:13,333 Minä en siihen ryhdy. 1234 01:17:16,041 --> 01:17:18,166 Mikä sai sinut muuttamaan mielesi? 1235 01:17:19,000 --> 01:17:20,000 Minäpä näytän. 1236 01:17:29,958 --> 01:17:30,958 Mitä nyt? 1237 01:17:31,041 --> 01:17:32,041 Viesti. 1238 01:17:33,291 --> 01:17:36,333 Olemme juuri saaneet sokkiuutisen. 1239 01:17:36,416 --> 01:17:39,458 AlThahabi on menettänyt koko omaisuutensa - 1240 01:17:39,541 --> 01:17:42,458 pieleen menneiden sijoitusten takia. 1241 01:17:42,541 --> 01:17:47,833 Sulttaani teeskenteli sairastuneensa, jotta yhtiön pörssikurssi nousisi. 1242 01:17:48,333 --> 01:17:51,500 Häät ovat silmänlumetta. 1243 01:17:52,083 --> 01:17:55,208 Perhe rahoitti ne hyväntekeväisyyshuutokaupalla, 1244 01:17:55,291 --> 01:17:59,833 jossa se myi koko omaisuutensa ja keräsi rahat omaan taskuunsa. 1245 01:17:59,916 --> 01:18:05,375 Yhtiön kiinalainen ostajaehdokas on paljastunut näyttelijäksi, 1246 01:18:05,458 --> 01:18:10,041 joka esiintyi toivottoman näyttelijän Bandar AlThahabin filmeissä. 1247 01:18:10,125 --> 01:18:13,041 Bandar näytteli tulkkia. -Tuo oli turhan julmaa. 1248 01:18:13,125 --> 01:18:17,791 Nyt kysymys kuuluu, miten AlThahabin perheen käy. 1249 01:18:18,375 --> 01:18:21,375 Heitä kutsutaan jo pennittömiksi rehentelijöiksi. 1250 01:18:21,458 --> 01:18:23,208 Häpeällistä, Um Bandar. 1251 01:18:23,791 --> 01:18:26,875 Tätäkö odotit kaikki vuodet? 1252 01:18:26,958 --> 01:18:28,625 Miehesi on puilla paljailla. 1253 01:18:28,708 --> 01:18:30,416 Kulta! -Äiti. 1254 01:18:30,500 --> 01:18:33,833 En jätä miestäni, vaikka hänellä ei olisi rialin rialia! 1255 01:18:33,916 --> 01:18:35,083 Olkaa hiljaa. 1256 01:18:35,166 --> 01:18:38,458 Kuntele! Sulttaania parempaa miestä ei olekaan! 1257 01:18:40,666 --> 01:18:44,250 Perheenne kohtalo on päivänselvä. 1258 01:18:45,791 --> 01:18:49,125 Vieläkö teeskentelette? Lopettakaa. Huijaus paljastui jo. 1259 01:18:49,958 --> 01:18:51,125 Hyvästi. 1260 01:18:53,708 --> 01:18:54,833 Isä, se video… 1261 01:18:56,625 --> 01:18:57,916 Oletko kunnossa? -Ai! 1262 01:18:58,000 --> 01:19:01,500 Ambulanssi! Soittakaa ambulanssi! 1263 01:19:02,083 --> 01:19:03,250 Kaikki hyvin, isä. 1264 01:19:03,333 --> 01:19:05,583 Isä! -Sulttaani? 1265 01:19:09,083 --> 01:19:10,041 Kiitos. 1266 01:19:11,708 --> 01:19:13,125 Tulen perässä, Bandar. 1267 01:19:13,208 --> 01:19:16,083 Ei, jää tänne. Pidän teidät ajan tasalla. 1268 01:19:21,833 --> 01:19:24,166 Toivotaan parasta, tytöt. 1269 01:19:24,708 --> 01:19:26,791 Jumala suokoon, että hän selviytyy. 1270 01:19:31,291 --> 01:19:32,833 Onhan hän kunnossa? 1271 01:19:32,916 --> 01:19:35,500 Hänellä ei ole nyt hätää. -Luojan kiitos. 1272 01:19:35,583 --> 01:19:38,291 Saamme varmuuden päivän sisällä. 1273 01:19:38,375 --> 01:19:39,708 Toivotaan. -Anteeksi. 1274 01:19:39,791 --> 01:19:40,750 Menkää vain. 1275 01:19:44,583 --> 01:19:45,458 Isä. 1276 01:19:52,375 --> 01:19:56,125 Emme voi myydä yhtiötä Abu Mansourille niin halvalla. 1277 01:19:56,208 --> 01:19:58,208 Hän teki ainoan tarjouksen. 1278 01:19:58,291 --> 01:20:01,208 Niin. Mutta voisimme… -Ei mitään muttia, Reem! 1279 01:20:01,791 --> 01:20:03,000 Peli on pelattu. 1280 01:20:03,083 --> 01:20:06,166 Johtoryhmä suostui kauppaan tilanteen pelastamiseksi. 1281 01:20:07,458 --> 01:20:11,500 Suunnitelmasi epäonnistui. Se vahingoitti perheen mainetta. 1282 01:20:11,583 --> 01:20:13,625 Pelastetaan, mitä voidaan. 1283 01:20:16,625 --> 01:20:18,583 Rauhoitu, Reem. 1284 01:20:19,333 --> 01:20:20,416 Mikä hätänä? 1285 01:20:21,000 --> 01:20:23,250 Isäsi tervehtyy kyllä. Älä sure. 1286 01:20:23,333 --> 01:20:25,833 Vai tervehtyy? Mistä sinä sen tiedät? 1287 01:20:25,916 --> 01:20:29,000 Aivan, unohdin. Talal tietää liikaakin! 1288 01:20:30,291 --> 01:20:33,166 En tajua. -Miksi olit Abu Mansourin luona? 1289 01:20:33,250 --> 01:20:34,750 Mitä kerroit hänelle? 1290 01:20:34,833 --> 01:20:37,500 Epäiletkö minua? -Mikset tullut häihin? 1291 01:20:38,666 --> 01:20:41,625 Minulla oli syyni. -Välttelitkö rehentelijöitä? 1292 01:20:41,708 --> 01:20:44,000 Paljastit salaisuuden, eikö totta? 1293 01:20:44,083 --> 01:20:45,791 En aio riidellä kanssasi. 1294 01:20:45,875 --> 01:20:49,000 Puhut asioista, joita et täysin ymmärrä. 1295 01:21:05,250 --> 01:21:08,291 Hei, Bandar. Miten isä voi? 1296 01:21:10,250 --> 01:21:14,083 Hänen tilansa on kuulemma vakaa. Voimme vain rukoilla, äiti. 1297 01:21:15,333 --> 01:21:17,083 Luoja meitä auttakoon. 1298 01:21:20,000 --> 01:21:22,333 Puhu hänelle, äiti. Sano jotain. 1299 01:21:23,250 --> 01:21:25,833 Ehkä hän kuulee, vaikkei voi vastata. 1300 01:21:38,541 --> 01:21:39,375 Sulttaani. 1301 01:21:41,083 --> 01:21:42,750 Herää, rakkaani, ole kiltti. 1302 01:21:43,416 --> 01:21:47,500 Älä jätä minua yksin. Vannon, etten voi elää ilman sinua. 1303 01:21:49,083 --> 01:21:51,791 Vannon, etten oikeasti halunnut avioeroa. 1304 01:21:53,708 --> 01:21:57,250 Minä vain… halusin rahasi. 1305 01:21:58,583 --> 01:22:00,708 Mutta en suinkaan ahneuttani. 1306 01:22:01,208 --> 01:22:05,875 Et ole koskaan ollut minulle paha. Minulta ei ole koskaan puuttunut mitään. 1307 01:22:08,000 --> 01:22:10,500 Vihasin rahaa, joka erotti sinut meistä. 1308 01:22:12,000 --> 01:22:13,625 Raha oli kuin rakastajatar. 1309 01:22:15,083 --> 01:22:16,541 Joka kerta… 1310 01:22:17,875 --> 01:22:22,041 Aina kun vilkaisin kelloa, vihasin yhä enemmän ajan kulumista. 1311 01:22:22,875 --> 01:22:25,000 Sinua kieltäydyin vihaamasta. 1312 01:22:26,458 --> 01:22:28,875 Siksi vihasin kelloja. 1313 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 Sitä timantti-Rolexiakin? 1314 01:22:34,583 --> 01:22:35,958 Oletko hereillä! -Läpsy! 1315 01:22:36,041 --> 01:22:38,458 En pysty, poika. -Totta. 1316 01:22:38,541 --> 01:22:40,875 Mitä? Juonitko poikamme kanssa? 1317 01:22:40,958 --> 01:22:42,791 Olen oikeasti hyvä näyttelijä. 1318 01:22:42,875 --> 01:22:45,541 Rakkaani! Sulttaani, oletko varmasti kunnossa? 1319 01:22:45,625 --> 01:22:49,291 Olen, kunhan olet vierelläni ja kuulen ihanat sanasi. 1320 01:22:49,375 --> 01:22:53,416 Mitä minä tekisin ilman sinua? -Abu Bandar, minäkin olen paikalla. 1321 01:22:53,500 --> 01:22:56,458 Mene, luojan tähden. Hae juustoa Al-Kharjista. 1322 01:22:56,541 --> 01:22:58,625 Selvä on. -Ilonpilaaja. 1323 01:22:59,666 --> 01:23:02,333 Järkytyin, kun sanoit, että halusit rahojani. 1324 01:23:02,416 --> 01:23:04,791 Ajattelin, että olet menettänyt järkesi. 1325 01:23:04,875 --> 01:23:06,666 Sitten selitit asian. 1326 01:23:07,750 --> 01:23:11,500 Se oli vaikuttava esitys. Olet yhtä hyvä näyttelijä kuin Bandar. 1327 01:23:11,583 --> 01:23:14,875 Esitin nukkuvaa. -Maailman helpoin rooli. 1328 01:23:15,750 --> 01:23:18,041 Onneksi olet kunnossa, isä. 1329 01:23:18,125 --> 01:23:19,791 Älä säikyttele meitä enää. 1330 01:23:19,875 --> 01:23:22,916 Kiitos, kulta. Siunausta sinulle. 1331 01:23:23,000 --> 01:23:24,125 Kiitos. 1332 01:23:28,916 --> 01:23:32,458 Olen pahoillani siitä rehentelystä. En odottanut tätä. 1333 01:23:32,541 --> 01:23:34,708 Miksi olet pahoillasi? 1334 01:23:35,291 --> 01:23:40,625 Olen suunnattoman ylpeä siitä, mitä teit. 1335 01:23:42,750 --> 01:23:45,333 Niinkö? -Tietenkin. 1336 01:23:47,083 --> 01:23:49,166 Miksi sitten teit Faisalista pomon? 1337 01:23:50,000 --> 01:23:54,583 Kulta, en halunnut, että saat saman taakan kuin minä. 1338 01:23:54,666 --> 01:23:59,791 Työ erotti minut teistä ja sokaisi minut siltä, miten hienoja tyyppejä te olette. 1339 01:24:02,250 --> 01:24:04,875 Ja mitä hyötyä siitä oli? Ei yhtään mitään. 1340 01:24:04,958 --> 01:24:06,458 Nyt kun tajusin sen, 1341 01:24:06,541 --> 01:24:09,958 minua ei enää uskalleta päästää johtamaan isäni yhtiötä. 1342 01:24:11,750 --> 01:24:15,916 Ole rehellinen. Voiko kukaan isä haluta tällaista elämää tyttärelleen? 1343 01:24:17,625 --> 01:24:20,291 Mutta tiedätkö mitä? Olin väärässä. 1344 01:24:21,375 --> 01:24:23,791 Todistit itsesi enemmän kuin päteväksi. 1345 01:24:26,833 --> 01:24:30,375 Lupaan, ettemme enää esitä mitään, isä. 1346 01:24:31,708 --> 01:24:32,875 Päinvastoin, muru. 1347 01:24:33,583 --> 01:24:39,583 Ilman sinua perhe ei olisi yhdistynyt ja alkanut vetää yhtä köyttä. 1348 01:24:41,291 --> 01:24:42,291 Tiedättekö mitä? 1349 01:24:43,583 --> 01:24:49,625 Meidän piti näemmä menettää kaikki, jotta arvostaisimme, mitä meillä on. 1350 01:24:50,208 --> 01:24:53,500 Eikö se olisi onnistunut ilman kaiken menettämistä? 1351 01:24:54,458 --> 01:24:56,541 Kuuluuko hän varmasti perheeseen? 1352 01:24:56,625 --> 01:24:57,500 Kyllä kuuluu. 1353 01:24:58,791 --> 01:25:00,416 Niin kuuluu, ikävä kyllä. 1354 01:25:03,500 --> 01:25:06,541 No, isä, mitä me teemme? -Missä asiassa? 1355 01:25:07,583 --> 01:25:08,583 Myymmekö? 1356 01:25:20,916 --> 01:25:22,166 Abu Bandar. 1357 01:25:22,250 --> 01:25:24,125 Me selviämme tästä. 1358 01:25:24,708 --> 01:25:25,708 Jos Luoja suo. 1359 01:25:51,208 --> 01:25:55,583 Suo anteeksi, sulttaani, mutta en mahdu työpöytäsi taakse. 1360 01:25:55,666 --> 01:25:59,541 En mahdu tähän tuoliin. Sen pitää olla ainakin metrin levyinen. 1361 01:25:59,625 --> 01:26:03,291 Ja tuohon tulee monitori, josta näkee, mitä ulkona tapahtuu. 1362 01:26:04,291 --> 01:26:06,416 En ole vielä siirtänyt tavaroitasi… 1363 01:26:06,500 --> 01:26:10,750 Vauhtia nyt. Sopimukset pöytään. Allekirjoitamme ne ja häivymme. 1364 01:26:11,375 --> 01:26:13,000 Kuten haluat. Faisal. 1365 01:26:13,583 --> 01:26:14,708 Anna sopimukset. 1366 01:26:14,791 --> 01:26:15,958 Katsotaanpa. 1367 01:26:24,916 --> 01:26:26,500 Sekki tänne! -Mene pois! 1368 01:26:26,583 --> 01:26:27,583 Sekki tänne nyt! 1369 01:26:29,916 --> 01:26:31,291 Faisal? 1370 01:26:31,375 --> 01:26:32,333 Faisal. 1371 01:26:32,833 --> 01:26:34,416 Mitä nyt? 1372 01:26:34,500 --> 01:26:36,125 Hänkin on puilla paljailla. 1373 01:26:37,875 --> 01:26:41,750 Siksi minä tai ystäväsi maksoimme aina kahvilassa. 1374 01:26:41,833 --> 01:26:45,291 Luulitko, että unohdan asian? Käskin häntä… Minä maksan. 1375 01:26:46,791 --> 01:26:47,708 Akku loppui. 1376 01:26:47,791 --> 01:26:49,875 Unohdin uusia pankkikortin. 1377 01:26:49,958 --> 01:26:52,041 En saa kaivettua lompakkoa. 1378 01:26:54,541 --> 01:26:57,041 Äitisikin ostaa vaatteensa Um Hulayyelilta. 1379 01:26:57,125 --> 01:26:58,625 Katso, miten upea. 1380 01:27:01,125 --> 01:27:03,375 Palovamma tuli vartaasta. 1381 01:27:04,500 --> 01:27:05,875 Varastit äidin sekin! 1382 01:27:09,833 --> 01:27:11,416 Lulu, mitä sinä höpiset? 1383 01:27:11,500 --> 01:27:13,791 Hetkinen. Jos tuo on totta - 1384 01:27:13,875 --> 01:27:19,875 ja olet todella pennitön, minun on pakko laskea palkkaasi. 1385 01:27:19,958 --> 01:27:20,916 Mitä palkkaa? 1386 01:27:21,000 --> 01:27:22,708 Väärinymmärys. -Eikö hän kertonut? 1387 01:27:22,791 --> 01:27:24,583 Kerro. Skandaali on jo valmis. 1388 01:27:24,666 --> 01:27:26,125 En halua kerskua, 1389 01:27:26,208 --> 01:27:29,125 mutta jos ostan AlThahabin, 1390 01:27:29,208 --> 01:27:31,500 Faisalista tulee toimitusjohtaja. 1391 01:27:35,291 --> 01:27:36,166 Sinä. 1392 01:27:36,250 --> 01:27:37,750 Kerroit toimittajille. 1393 01:27:41,875 --> 01:27:45,000 Kauppoja ei ole tehty, mutta kylttiä poistetaan jo. 1394 01:27:46,333 --> 01:27:48,208 Talal! 1395 01:27:52,625 --> 01:27:54,083 Anteeksi, että epäilin. 1396 01:27:54,166 --> 01:27:58,458 Tapahtui kaikenlaista. Vaikutit muuttuneen. Et tullut häihin. 1397 01:27:59,250 --> 01:28:02,875 En tiennyt, miksi tapasit Mansourin. -Haluatko kuulla? 1398 01:28:03,791 --> 01:28:05,541 Hän halusi yhtiösalaisuuksia. 1399 01:28:05,625 --> 01:28:07,958 Kieltäydyin. En kertonut kellekään. 1400 01:28:09,541 --> 01:28:10,500 Miksi autoit? 1401 01:28:11,208 --> 01:28:13,875 Kerroin kaiken ääniviestissäni. 1402 01:28:15,000 --> 01:28:16,708 Ei ole muuta sanottavaa. 1403 01:28:24,958 --> 01:28:29,541 Minun on tunnustettava jotain. Muistatko, kun kysyit, miksi autan teitä? 1404 01:28:30,458 --> 01:28:31,625 Minäpä kerron. 1405 01:28:33,000 --> 01:28:36,333 Rakastan sinua. Olen rakastanut jo kauan. 1406 01:28:36,958 --> 01:28:40,125 En vain voinut lähestyä isääsi. Olen alaluokkaa. 1407 01:28:40,208 --> 01:28:42,750 Olisi kai hyväksi, että menettäisitte rahat, 1408 01:28:42,833 --> 01:28:46,416 mutta en voi asettaa omaa etuani edelle. 1409 01:28:47,000 --> 01:28:51,125 Muuten en rakastaisi sinua, kuten rakastan. 1410 01:28:53,250 --> 01:28:55,250 Hei! Miksi teit tuon? 1411 01:28:56,083 --> 01:28:58,166 Kuka on vastuussa tästä? -Luoja. 1412 01:28:58,250 --> 01:28:59,500 Vie se pois täältä! 1413 01:28:59,583 --> 01:29:00,666 Varovasti. 1414 01:29:02,583 --> 01:29:03,583 Voi luoja. 1415 01:29:12,416 --> 01:29:13,916 Älä allekirjoita! 1416 01:29:15,125 --> 01:29:16,083 Mitä nyt, kulta? 1417 01:29:16,625 --> 01:29:18,750 AlThahabin nimi on kullanarvoinen. 1418 01:29:19,833 --> 01:29:22,166 Mitä isoisä sanoi ennen kuolemaansa? 1419 01:29:22,250 --> 01:29:23,541 Tiedät oikein hyvin. 1420 01:29:23,625 --> 01:29:26,458 "Varjelkaa AlThahabin nimeä tornin huipulla." 1421 01:29:26,541 --> 01:29:28,416 "Se on kullanarvoinen." 1422 01:29:29,000 --> 01:29:29,958 Korjaus. 1423 01:29:30,875 --> 01:29:32,125 AlThahabin nimi - 1424 01:29:32,750 --> 01:29:35,250 on 24 karaatin kultaa. 1425 01:29:35,833 --> 01:29:37,125 Se tarkoittaa, 1426 01:29:37,208 --> 01:29:42,750 että logo tornin huipulla on taottu puhtaasta kullasta. 1427 01:29:44,083 --> 01:29:47,208 Siunattu olkoon muistosi, isä. 1428 01:29:48,333 --> 01:29:50,375 Siiry vähän, ole kiltti. -Ole hyvä. 1429 01:29:51,458 --> 01:29:52,958 No niin, Abu Mansour. 1430 01:29:53,041 --> 01:29:57,375 Luulitko, että voit noin helposti pyyhkiä AlThababin nimen historiasta? 1431 01:29:57,458 --> 01:29:59,541 Turha luulo. 1432 01:29:59,625 --> 01:30:00,916 Anna kun selitän… 1433 01:30:01,458 --> 01:30:05,750 Rakennan niin korkean tornin, että nyrjäytät niskasi sitä tiiratessasi. 1434 01:30:07,416 --> 01:30:09,250 Hän halusi AlThahabin pallille. 1435 01:30:09,333 --> 01:30:11,666 Häivy täältä sihteereinesi! 1436 01:30:12,791 --> 01:30:14,166 Kahvinkeittäjä. 1437 01:30:14,250 --> 01:30:16,708 Abu Bandar? -Niin? Kukas se siinä! 1438 01:30:16,791 --> 01:30:19,583 Faisal, toimitusjohtajasi. -Kiva nähdä, poika. 1439 01:30:19,666 --> 01:30:21,875 Jutellaanko vähän? -Toki. 1440 01:30:21,958 --> 01:30:22,791 Häivy. 1441 01:30:23,583 --> 01:30:26,125 Aivan. Sinun kannattaa häipyä. 1442 01:30:28,458 --> 01:30:30,125 Lulu, rakkaani. 1443 01:30:30,208 --> 01:30:32,666 Tiedät, miten… -Hyvä yritys. 1444 01:30:33,291 --> 01:30:37,083 Eikä nimeni ole Lulu. Olen Latifa AlThahabi. 1445 01:30:37,166 --> 01:30:38,166 Ulos. 1446 01:30:41,250 --> 01:30:44,375 Luoja tietää, missä tuollaisia maanvaivoja sikiää. 1447 01:30:46,083 --> 01:30:47,208 Häivy täältä. 1448 01:30:47,291 --> 01:30:48,833 Abu Bandar? 1449 01:30:48,916 --> 01:30:53,083 Istuit kaiken aikaa omaisuuden päällä, mutta meidän piti teeskennellä. 1450 01:30:53,166 --> 01:30:56,708 Kiittäkää Reemiä. Totta tosiaan. 1451 01:30:56,791 --> 01:30:59,000 Isä olisi vain tuhlannut nekin rahat. 1452 01:30:59,083 --> 01:31:02,333 Tuhlailut on tuhlailtu. Nimemme säilyy kullanarvoisena. 1453 01:31:02,416 --> 01:31:06,875 AlThahabin perhe on viimein palannut huipulle. 1454 01:31:07,458 --> 01:31:10,416 Mitenkö he sen tekivät? 1455 01:31:10,500 --> 01:31:13,916 Rehentelyllä, tosin käänteisellä rehentelyllä. 1456 01:31:14,000 --> 01:31:18,625 Uskomatonta, että kyltti oli kultaa. Luotin aina heidän nokkeluuteensa. 1457 01:31:19,708 --> 01:31:20,541 Niinkö? 1458 01:31:20,625 --> 01:31:23,500 Mutta kuka nousee yhtiön johtoon? 1459 01:31:24,458 --> 01:31:26,500 Minä johdan firmaa. 1460 01:31:27,333 --> 01:31:28,875 Isän ja vaarin firmaa! 1461 01:31:29,416 --> 01:31:32,250 Kukaan ei vie minun paikkaani! 1462 01:31:32,333 --> 01:31:33,833 Eivät edes siskoni! 1463 01:31:33,916 --> 01:31:36,250 Luulitteko, ettei perheessä ole miestä? 1464 01:31:36,333 --> 01:31:37,375 Poikki. 1465 01:31:37,458 --> 01:31:39,500 Miten meni? -Mahtavaa. 1466 01:31:39,583 --> 01:31:41,583 Kiitos. Otetaan vielä yksi otto. 1467 01:31:41,666 --> 01:31:44,708 Hermostuttaa. Tämä on ensimmäinen koekuvaukseni. 1468 01:31:44,791 --> 01:31:46,166 Pyh. Se oli mahtavaa. 1469 01:31:46,250 --> 01:31:49,250 Mikä nimesi olikaan? Oliko se Bandar AlThahabi? 1470 01:31:49,333 --> 01:31:50,791 Ööö… 1471 01:31:51,500 --> 01:31:54,208 Itse asiassa ei. Laita "Bandar bin Sultan". 1472 01:31:54,291 --> 01:31:56,416 Bandar jatkoi näyttelemistä. 1473 01:31:56,500 --> 01:31:58,916 Enää hän ei kaivannut apua. 1474 01:31:59,000 --> 01:32:02,708 Lulu löysi uran muodin parista. 1475 01:32:02,791 --> 01:32:04,333 Ihana! 1476 01:32:05,833 --> 01:32:07,250 Miksei mekko ole valmis? 1477 01:32:07,333 --> 01:32:10,875 Monestiko olen sanonut, että sen pitää olla valmis tänään? 1478 01:32:10,958 --> 01:32:12,500 Korotatko ääntäsi minulle? 1479 01:32:13,875 --> 01:32:16,208 Ole hiljaa, tai ompelen suusi umpeen. 1480 01:32:16,291 --> 01:32:18,500 En… En tarkoittanut pahalla. 1481 01:32:18,583 --> 01:32:21,083 Tarkoitin, että mekko on tosi nätti. 1482 01:32:21,166 --> 01:32:23,791 Äiti ja isä ovat aina matkoilla. 1483 01:32:23,875 --> 01:32:26,916 He ovat erottamattomat. 1484 01:32:27,000 --> 01:32:29,958 Oletko koskaan käynyt Malediiveilla? 1485 01:32:30,666 --> 01:32:32,041 Malediiveillako? -Niin. 1486 01:32:32,125 --> 01:32:33,458 Et ole koskaan vienyt. 1487 01:32:33,541 --> 01:32:34,708 Nyt vien. Mennään! 1488 01:32:34,791 --> 01:32:36,041 Minne? Oletko hassu? 1489 01:32:36,125 --> 01:32:39,416 Onko sinulla hyväntekeväisyyskiireitä, vai mikä mättää? 1490 01:32:39,500 --> 01:32:40,791 Itse asiassa ei. 1491 01:32:40,875 --> 01:32:43,541 Mishary! Käynnistä kone! Elämä on lyhyt. 1492 01:32:43,625 --> 01:32:45,166 Mennään. Sinun jälkeesi. 1493 01:32:45,250 --> 01:32:46,208 Selvä! 1494 01:32:46,291 --> 01:32:49,375 Minä puolestani otin yhtiön johtooni. 1495 01:32:49,458 --> 01:32:53,791 Pidän nyt historiamme tärkeimmän haastattelun. Ehkä myös oman elämäni. 1496 01:32:55,416 --> 01:32:56,708 No, tuletko töihin? 1497 01:32:58,958 --> 01:33:03,416 No, jos palkkatoiveeni toteutuu, mikä ettei. 1498 01:33:04,583 --> 01:33:05,583 Katsotaanpa. 1499 01:33:06,166 --> 01:33:08,583 Menen pian naimisiin. Toivottavasti. -Ai. 1500 01:33:08,666 --> 01:33:11,333 Tiedät, miten kalliita häämatkat ovat. 1501 01:33:12,291 --> 01:33:16,541 Islanti on kuulemma kiva paikka. -Ehkä sitäkin voisi harkita. 1502 01:33:16,625 --> 01:33:20,125 Loppujen lopuksi morsianhan sen päättää. 1503 01:33:20,708 --> 01:33:21,666 Toivottavasti. 1504 01:33:25,083 --> 01:33:27,333 Tajusitko? Kosin sinua. 1505 01:33:27,416 --> 01:33:29,375 Tajusin kyllä. -Okei. 1506 01:33:31,500 --> 01:33:35,583 Olen niin iloinen. Mutta kuule, minulla on… 1507 01:33:37,625 --> 01:33:38,750 Minulla on kysymys. 1508 01:33:39,875 --> 01:33:43,583 Se kyltti. Onko se oikeasti kultaa, vai esititkö vain? 1509 01:37:29,416 --> 01:37:31,125 Tekstitys: Ilkka Salmenpohja