1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:07,500 --> 00:00:14,500 ALTHAHABI 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:23,583 --> 00:00:28,541 CSÓRÓ DÚSGAZDAGOK 5 00:00:28,625 --> 00:00:30,083 Abu Bandar! 6 00:00:30,166 --> 00:00:32,083 Adna egy gyors interjút? 7 00:00:32,166 --> 00:00:33,916 Legyen szíves egy percre! 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,333 - Elnézést, de sietek. - Csak egy perc. 9 00:00:36,416 --> 00:00:37,250 Hallgatom. 10 00:00:37,333 --> 00:00:41,333 Mit tanácsolna a fiataloknak, akik üzleti pályára készülnek? 11 00:00:41,833 --> 00:00:45,625 Azt mondanám, merjenek kockáztatni! Ne várjanak a lehetőségre. 12 00:00:45,708 --> 00:00:48,083 Még ha valami rossz üzletnek is tűnik, 13 00:00:48,583 --> 00:00:51,083 egy kis ügyességgel sikeressé tehetik. 14 00:00:51,166 --> 00:00:53,833 Az AlThahabi üzletei mind aranyat értek? 15 00:00:53,916 --> 00:00:55,750 Igen, hála istennek. 16 00:00:55,833 --> 00:00:59,750 A megboldogult apánk öröksége ez a név, amihez fel kell érnünk. 17 00:01:00,541 --> 00:01:01,791 Köszönöm. Most pedig… 18 00:01:01,875 --> 00:01:04,708 Ha tudnák az emberek, mit tett Sultan AlThahabi. 19 00:01:04,791 --> 00:01:08,333 Adja Isten, hogy megvédhessük a nevedet, apa! 20 00:01:08,833 --> 00:01:10,208 Adja a jóisten! 21 00:01:10,291 --> 00:01:13,208 ALTHAHABI 22 00:01:16,833 --> 00:01:18,166 Jó napot, Talal úr! 23 00:01:18,250 --> 00:01:20,125 - Üdv! - Saleh vagyok. 24 00:01:20,208 --> 00:01:22,166 Az új könyvelő. 25 00:01:22,250 --> 00:01:24,875 - Az új könyvelő? - Ha Isten is úgy akarja. 26 00:01:24,958 --> 00:01:28,291 Jaj, te szegény! 27 00:01:28,875 --> 00:01:30,916 - Isten vezessen az utadon! - Ámen! 28 00:01:31,000 --> 00:01:33,500 - Gyere! Egy gyors kérdés. - Igen? 29 00:01:33,583 --> 00:01:35,500 Van valami betegséged? 30 00:01:35,583 --> 00:01:38,541 - Nem, makkegészséges vagyok. - Csak várj! 31 00:01:38,625 --> 00:01:40,625 - Hogyan? - Bemutatom a családot. 32 00:01:42,375 --> 00:01:43,583 Hát ez? 33 00:01:43,666 --> 00:01:46,041 - Csak ennyit bírtam el. - Értem. 34 00:01:46,125 --> 00:01:49,125 Nem fog sokáig tartani. Normális a költekezésük? 35 00:01:49,875 --> 00:01:52,000 Hogy képben legyél, barátom: 36 00:01:52,083 --> 00:01:54,291 a költekezésük normális. Ők nem azok. 37 00:01:56,291 --> 00:01:59,166 Imádnak felvágni a vagyonukkal. 38 00:01:59,250 --> 00:02:01,000 A lételemük a nagyzolás. 39 00:02:01,083 --> 00:02:03,583 Nem akkor cserélik le a kocsijukat, ha ráunnak. 40 00:02:03,666 --> 00:02:07,208 Hanem ha meglátnak valakit ugyanazzal a modellel. 41 00:02:08,708 --> 00:02:11,166 Olyan hatalmas villában élnek, hogy van, 42 00:02:11,250 --> 00:02:14,041 hogy egy hétig sem futnak össze egymással. 43 00:02:14,125 --> 00:02:16,291 A luxust megértem. 44 00:02:16,375 --> 00:02:18,666 De feltűnt pár igen furcsa anomália. 45 00:02:19,416 --> 00:02:23,416 Például, Abu Bandarnak évi 100 000 dolláros kiadása van, 46 00:02:23,500 --> 00:02:25,375 amit a deep weben fizet ki 47 00:02:25,458 --> 00:02:28,541 egy… bérgyilkosnak. 48 00:02:29,250 --> 00:02:31,875 A konkurenciát likvidálja, vagy… 49 00:02:31,958 --> 00:02:34,166 Nem, szó sincs ilyesmiről. 50 00:02:34,666 --> 00:02:38,625 Elmondom, miért fizet neki, hogy te is képben legyél. 51 00:02:40,083 --> 00:02:43,208 - Ott az antilop! - Igen, látom. Ott van. 52 00:02:43,791 --> 00:02:45,000 Ott van. 53 00:02:47,125 --> 00:02:48,208 Kész vagy, kölyök? 54 00:02:48,708 --> 00:02:49,791 Hallasz? 55 00:02:49,875 --> 00:02:50,750 - Kész. - Kész? 56 00:02:50,833 --> 00:02:51,791 Lőjek? Oké. 57 00:02:51,875 --> 00:02:52,833 Most! 58 00:02:53,583 --> 00:02:56,083 Szép volt, Abu Bandar! Szép volt! 59 00:02:56,166 --> 00:02:57,625 Direkt fülön lőttem. 60 00:02:57,708 --> 00:03:01,500 Kíméltem a hasát. Lehet, hogy vemhes. Védjük az állatállományt. 61 00:03:01,583 --> 00:03:04,000 Amit Abu Bandar elront, azt Um Bandar helyrehozza. 62 00:03:04,083 --> 00:03:04,916 AZ ÜZLETEMBER 63 00:03:05,666 --> 00:03:08,583 A nagy szívével és a még nagyobb csekkjeivel. 64 00:03:08,666 --> 00:03:09,541 Így van. 65 00:03:10,041 --> 00:03:13,250 Nos… úgy gondolom, el kéne felejtenünk a valódi bőrt. 66 00:03:13,333 --> 00:03:16,791 Kegyetlenség abból készíteni ruhákat és más holmikat. És… 67 00:03:16,875 --> 00:03:20,375 De hiába nagy a szíve és a csekkjei, mert nem túl okos. 68 00:03:20,458 --> 00:03:23,791 Valódi krokodilbőrből van a Birkinje? 69 00:03:23,875 --> 00:03:25,250 - A táskám? - Igen. 70 00:03:25,333 --> 00:03:29,250 Hát persze, drágám! Ez valódi krokodilbőr, 71 00:03:29,333 --> 00:03:31,791 amit… amit úgy fogtak el a… 72 00:03:32,500 --> 00:03:34,541 Így elég ellentmondásos a dolog. 73 00:03:34,625 --> 00:03:35,833 A DÖNTÉSHOZÓ 74 00:03:35,916 --> 00:03:39,791 Néha kicsit gondolkodhatna, mielőtt költekezik vagy megszólal. 75 00:03:40,333 --> 00:03:42,291 Lulu nem csak stílusos. 76 00:03:42,375 --> 00:03:43,375 Következő! 77 00:03:43,458 --> 00:03:45,708 - Mindig tud a legújabb trendekről is. - Állj! 78 00:03:48,125 --> 00:03:48,958 Következő! 79 00:03:49,041 --> 00:03:53,375 Csak három párat készítettem belőle, a saját kezemmel. 80 00:03:53,458 --> 00:03:55,625 - Éjt nappallá… - Megveszem. 81 00:03:56,125 --> 00:03:57,666 - Ezt? - Mindet. 82 00:03:57,750 --> 00:04:00,541 Még az életét is kockáztatná, 83 00:04:00,625 --> 00:04:03,416 csak hogy senki se öltözzön úgy, mint ő. 84 00:04:06,458 --> 00:04:07,375 A DIVATDIKTÁTOR 85 00:04:07,458 --> 00:04:08,791 A divatot megértem. 86 00:04:08,875 --> 00:04:12,750 De tízmillió riált költöttek el egy aukción egy rendszámtáblára. 87 00:04:12,833 --> 00:04:14,416 - Tízmillió riált? - Igen. 88 00:04:14,500 --> 00:04:16,916 Lulu lehetett. Milyen hülye licitált rá? 89 00:04:17,000 --> 00:04:18,333 A bátyja, Bandar. 90 00:04:18,416 --> 00:04:20,416 Bandar a művészlélek a családban. 91 00:04:20,500 --> 00:04:21,833 A csodagyerek. 92 00:04:22,333 --> 00:04:24,916 A filmjei kissé költségesek. 93 00:04:25,000 --> 00:04:27,208 - De spórol, ahol csak tud. - Elég! 94 00:04:27,291 --> 00:04:29,500 Készüljetek! Mindenki a helyére! 95 00:04:29,583 --> 00:04:32,375 Bandar úr, a „visszavonulás” után robban. 96 00:04:32,458 --> 00:04:34,291 Tudom. Felfogtam elsőre is. 97 00:04:35,000 --> 00:04:37,291 Gyerünk, emberek! Mehet? 98 00:04:37,375 --> 00:04:38,583 Mondd, amit kell! 99 00:04:38,666 --> 00:04:40,958 Három, kettő, egy, és… felvétel! 100 00:04:45,666 --> 00:04:48,083 Lehet, hogy ezt a csatát elvesztettük, 101 00:04:48,166 --> 00:04:50,083 de a háborút nem. 102 00:04:50,916 --> 00:04:52,125 Vissza… 103 00:04:53,166 --> 00:04:54,458 Visszavonul… 104 00:05:00,458 --> 00:05:02,666 Bocs. Valakinél van egy zsepi? 105 00:05:02,750 --> 00:05:05,375 Vegyük fel újra! Hozzatok másik helikoptert! 106 00:05:06,166 --> 00:05:07,291 A CSODAGYEREK 107 00:05:07,375 --> 00:05:08,958 Láttam a legújabb filmjét. 108 00:05:09,041 --> 00:05:11,666 Jobban tenné, ha felhagyna a színészkedéssel, 109 00:05:11,750 --> 00:05:14,166 és inkább az apja cégére koncentrálna. 110 00:05:14,250 --> 00:05:18,875 Abu Bandar cégét csak a lánya, Reem vezetheti. 111 00:05:24,625 --> 00:05:25,458 Hadd lássam! 112 00:05:25,541 --> 00:05:27,583 ALTHAHABI 113 00:05:29,750 --> 00:05:33,708 De ha már eldöntötted, miért kéred ki a véleményem? 114 00:05:33,791 --> 00:05:36,958 - Csak az aláírásod kell. Formaság. - Formaság? 115 00:05:37,041 --> 00:05:39,416 Tőle csak egy számla van. A fizetéséről. 116 00:05:39,500 --> 00:05:40,333 A CSALÁD ESZE 117 00:05:40,416 --> 00:05:42,750 Ellenőrizni akartam a részlegét, 118 00:05:42,833 --> 00:05:44,625 de nem is létezik. 119 00:05:44,708 --> 00:05:47,833 Azért, mert mondhatni, ez csak egy névleges pozíció. 120 00:05:48,416 --> 00:05:50,416 Ő azt csinál, amit akar. 121 00:05:55,500 --> 00:05:56,541 Mi az? 122 00:05:56,625 --> 00:05:58,083 Semmi. 123 00:06:01,500 --> 00:06:04,083 Hova tűntél, ember? Hol vagy? 124 00:06:04,583 --> 00:06:09,166 - Mi van az üzletünkkel? - Hát, az sajnos nem jött össze. 125 00:06:09,250 --> 00:06:10,458 És a pénzünk? 126 00:06:10,958 --> 00:06:12,333 Mi lett vele? 127 00:06:12,416 --> 00:06:15,916 Odalett. Oda az egész. 128 00:06:16,000 --> 00:06:17,166 Az egész? 129 00:06:17,666 --> 00:06:19,125 Mármint az összes? 130 00:06:29,041 --> 00:06:31,666 Minden rendben, uram? Ki sem jött reggel óta. 131 00:06:31,750 --> 00:06:32,791 Jól van? 132 00:06:33,375 --> 00:06:36,541 Most hagyj, Talal! Hagyj magamra! 133 00:06:37,041 --> 00:06:38,458 Igen, uram. Értettem. 134 00:06:40,750 --> 00:06:41,583 Reem kisasszony! 135 00:06:42,166 --> 00:06:45,666 - Csak szólni szeretnék… - Ne hívj már kisasszonynak! 136 00:06:46,291 --> 00:06:47,250 Mondd, mi az! 137 00:06:47,333 --> 00:06:48,250 Rendben. 138 00:06:48,833 --> 00:06:49,916 Reem. 139 00:06:52,541 --> 00:06:53,583 Mi a baj? 140 00:06:54,166 --> 00:06:57,250 Hát… jól van az apád? Aggódom érte. 141 00:06:57,750 --> 00:06:58,958 - Még nem jött ki? - Nem. 142 00:06:59,541 --> 00:07:01,250 - Nézzük meg! - Menjünk! 143 00:07:39,750 --> 00:07:40,833 Apa? 144 00:07:42,416 --> 00:07:43,375 Apa? 145 00:07:44,416 --> 00:07:46,333 - Mit akartok? - Beszélni apával. 146 00:07:46,416 --> 00:07:50,958 - És én megyek be először. - Én jöttem előbb. Az én ügyem fontosabb. 147 00:07:51,041 --> 00:07:52,125 Én vagyok fontosabb! 148 00:07:52,208 --> 00:07:53,708 - Én megyek be. - Elég! 149 00:07:54,250 --> 00:07:56,875 A bátyádnak forgatnia kell, ő megy be előbb. 150 00:07:59,333 --> 00:08:00,333 Komolyan? 151 00:08:01,083 --> 00:08:02,208 Hol van apád? 152 00:08:02,291 --> 00:08:04,833 Egész délelőtt az irodájában volt. 153 00:08:04,916 --> 00:08:06,208 Apa! 154 00:08:10,083 --> 00:08:12,500 - Mit csinál már? - Sultan úr összeesett. 155 00:08:12,583 --> 00:08:14,666 - Mi? - Sultan úr összeesett. 156 00:08:21,541 --> 00:08:23,333 GAZDASÁGI KÖRKÉP 157 00:08:23,416 --> 00:08:25,625 A híres üzletember, 158 00:08:25,708 --> 00:08:29,083 Sultan AlThahabi egészségügyi problémákkal küzd. 159 00:08:29,166 --> 00:08:30,375 Vajon ez a hír 160 00:08:30,458 --> 00:08:33,500 sötét jövőt vetít előre az AlThahabi cég számára? 161 00:08:33,583 --> 00:08:34,708 Nem, dehogy. 162 00:08:34,791 --> 00:08:36,625 Ott a fény az alagút végén. 163 00:08:36,708 --> 00:08:39,958 Faisal, a lánya vőlegénye, vérbeli üzletember. 164 00:08:40,041 --> 00:08:44,708 Sultan azért választotta őt a lányának, mert neki akarja majd átadni a stafétát. 165 00:08:45,666 --> 00:08:48,916 Na, ez nem semmi! 166 00:08:49,000 --> 00:08:50,541 Mondok ennél jobbat is. 167 00:08:50,625 --> 00:08:54,333 Nézzük meg, mit szól a hírhez Abu Mansour, 168 00:08:54,416 --> 00:08:58,708 Sultan AlThahabi egyetlen és legnagyobb ellenfele! 169 00:08:58,791 --> 00:09:02,750 Gratulálok, Abu Mansour! Az összes vállalatot felvásárolta. 170 00:09:03,958 --> 00:09:05,541 Még egy hátravan. 171 00:09:06,041 --> 00:09:09,041 És csak ezért a kilátásért vettem meg ezt az irodát. 172 00:09:12,041 --> 00:09:15,500 Hamarosan Abu Mansour logója lesz majd a tornyon. 173 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 Kész a vacsora. 174 00:09:27,083 --> 00:09:28,125 Megyek. 175 00:09:29,583 --> 00:09:32,375 - Szóljon, ha szüksége van valamire! - Rendben. 176 00:10:22,458 --> 00:10:26,000 Miért hoztál virágot, Faisal? Abu Bandar utálja őket. 177 00:10:26,083 --> 00:10:29,458 Ezt Amszterdamból rendeltem. 178 00:10:29,541 --> 00:10:30,875 Most érkezett. 179 00:10:30,958 --> 00:10:32,916 - A drága Latifámnak. - Lulu. 180 00:10:33,916 --> 00:10:35,083 Lulumnak. 181 00:10:36,000 --> 00:10:38,041 Holnap bemegyek az irodába, 182 00:10:38,125 --> 00:10:40,166 hogy biztos minden rendben menjen. 183 00:10:40,250 --> 00:10:42,041 Én is bent leszek, szóval… 184 00:10:42,125 --> 00:10:44,875 Nem kell. Te maradj apád mellett! 185 00:10:44,958 --> 00:10:47,416 Imádkozom, hogy hamar felépüljön. 186 00:10:52,791 --> 00:10:55,041 MÉG NEM IS Ő AZ IGAZGATÓ, DE MÁR DIRIGÁL! 187 00:10:55,125 --> 00:10:56,666 EZT NE MOST! 188 00:10:59,708 --> 00:11:00,708 Lássatok hozzá! 189 00:11:00,791 --> 00:11:03,416 Ne egyél túl sokat, Lulu! A ruha miatt. 190 00:11:03,500 --> 00:11:06,458 Vagy akkor vehetünk mellé Mounjarót is. 191 00:11:08,083 --> 00:11:10,458 - Légy hálás, te… - Öhm… 192 00:11:10,541 --> 00:11:13,083 Hogy vannak a szüleid? Remélem, jól. 193 00:11:13,750 --> 00:11:17,125 Apa minden idejét a cégnek szenteli. Anya pedig… 194 00:11:17,208 --> 00:11:19,208 LÉGY KEDVES A VŐLEGÉNYEDDEL! 195 00:11:19,291 --> 00:11:20,625 DE BESZÓLOGAT. 196 00:11:22,250 --> 00:11:23,833 Anya pedig elutazott. 197 00:11:24,708 --> 00:11:26,750 Üdvözletét küldi, és azt üzeni, 198 00:11:26,833 --> 00:11:29,916 hogy a reptérről egyenesen… 199 00:11:30,000 --> 00:11:31,416 - Latifához jön. - Lulu. 200 00:11:31,500 --> 00:11:33,041 Luluhoz jön. 201 00:11:35,208 --> 00:11:37,500 Elhalasszuk az esküvőt, Faisal? 202 00:11:39,125 --> 00:11:39,958 Miért? 203 00:11:40,875 --> 00:11:42,000 Mert apa beteg. 204 00:11:42,083 --> 00:11:42,916 MIT CSINÁL? 205 00:11:43,000 --> 00:11:44,666 Nem lenne helyénvaló. 206 00:11:44,750 --> 00:11:46,291 Teljesen igazad van. 207 00:11:46,875 --> 00:11:50,166 Akkor… hagyjuk a lagzit! Csak házasodjunk össze! 208 00:11:50,250 --> 00:11:51,375 Hogy mi? 209 00:11:51,458 --> 00:11:55,833 Mindenki Lulu felejthetetlen esküvőjét várja. Nem maradhat el. 210 00:11:56,916 --> 00:11:59,416 Nem költöm el minden pénzem az esküvőre. 211 00:11:59,500 --> 00:12:01,958 Apa megmondta, 212 00:12:02,041 --> 00:12:04,916 hogy AlThahabiék AlThahabiék pénzéből házasodnak. 213 00:12:05,708 --> 00:12:07,500 Az apád beteg, nem? 214 00:12:08,625 --> 00:12:11,000 Az ilyesmit a férfiak intézik. 215 00:12:17,375 --> 00:12:20,583 „Bandar, te vagy a férfi a háznál. Mondj valamit!” 216 00:12:20,666 --> 00:12:23,875 Ja, hogy egymással üzengettetek, hogy ne halljon! 217 00:12:42,500 --> 00:12:44,291 NA, MILYEN A HELYZET? 218 00:12:44,375 --> 00:12:45,541 NEM JÓ, ABU BANDAR. 219 00:12:45,625 --> 00:12:48,333 Akkor menj a pokolba! 220 00:12:54,750 --> 00:12:55,875 Apa? 221 00:12:58,666 --> 00:12:59,500 Apa! 222 00:13:03,333 --> 00:13:04,541 Elérhető voltál. 223 00:13:17,958 --> 00:13:19,500 Tudod, Reem, 224 00:13:19,583 --> 00:13:23,708 hogy miért oda építette nagyapád az AlThahabi-tornyot? 225 00:13:24,416 --> 00:13:26,750 Hogy bárhonnan lehessen látni Rijádban. 226 00:13:28,041 --> 00:13:31,291 Tudod, mit mondott nekem a halálos ágyán? 227 00:13:31,791 --> 00:13:37,125 „Vigyázz az AlThahabi névre a torony tetején! 228 00:13:38,458 --> 00:13:40,000 Aranyat ér ez a név.” 229 00:13:40,083 --> 00:13:42,375 Tudom, ezerszer elmondtad már. 230 00:13:43,000 --> 00:13:45,916 Miért tettetted, hogy beteg vagy? Aggódtunk érted. 231 00:13:47,625 --> 00:13:53,458 Hát, mondjuk úgy, hogy volt pár befektetésem mostanában. 232 00:13:54,083 --> 00:13:56,541 És? Mindig sikeresek a befektetéseid. 233 00:13:58,541 --> 00:13:59,666 Hát… 234 00:14:01,000 --> 00:14:04,625 nem mindig. Vagyis igazából a legtöbb hatalmas kudarc volt. 235 00:14:05,625 --> 00:14:06,958 Kudarc kudarc után… 236 00:14:07,791 --> 00:14:09,291 Aztán még több kudarc… 237 00:14:09,375 --> 00:14:11,416 és minden pénzünk elúszott. 238 00:14:17,208 --> 00:14:20,708 Azért biztos van tartalékod a nehezebb napokra is, nem? 239 00:14:20,791 --> 00:14:23,625 De igen, kicsim. 240 00:14:24,666 --> 00:14:27,416 Ami egészen múlt szerdáig ki is tartott. 241 00:14:27,500 --> 00:14:29,166 Tényleg elúszott minden. 242 00:14:39,041 --> 00:14:40,875 Hogy van az apja? Remélem, jól. 243 00:14:42,250 --> 00:14:43,625 Mit mondott az orvos? 244 00:14:44,541 --> 00:14:47,083 Gyere már! Siess! 245 00:14:48,000 --> 00:14:50,791 Oké. Nyugodtan hívjon, ha kellek! 246 00:14:51,500 --> 00:14:53,250 Holnap találkozunk, kisassz… 247 00:14:53,875 --> 00:14:57,458 Rendben. Holnap találkozunk, Reem. 248 00:14:57,958 --> 00:14:59,083 Szia! 249 00:15:09,125 --> 00:15:11,250 - Ez meg mi? - Az apjáé. 250 00:15:14,041 --> 00:15:15,375 Abu Mansour! 251 00:15:17,291 --> 00:15:20,416 Kedves Sultan! Ha ezt a kártyát olvasod, 252 00:15:21,000 --> 00:15:23,625 akkor felépültél, és elvesztetted a cégedet. 253 00:15:24,208 --> 00:15:29,500 U.i.: Mivel felvásároltam. Ha nem jöttél volna rá: Abu Mansour. 254 00:15:29,583 --> 00:15:31,458 Mi történt, Reem? 255 00:15:32,416 --> 00:15:35,458 Elmondok valamit, de nem adhatod tovább senkinek. 256 00:15:35,541 --> 00:15:36,458 Persze. 257 00:15:36,541 --> 00:15:39,375 - Ez maradjon köztünk! - Megőrzöm a titkod. 258 00:15:40,250 --> 00:15:43,375 Mivel régóta ismerlek, és bízom benned, 259 00:15:44,541 --> 00:15:48,375 és ezt másnak nem mondhatom el. 260 00:15:48,458 --> 00:15:50,333 Mondd csak nyugodtan! Mármint… 261 00:15:50,416 --> 00:15:53,000 Tudom, mit akarsz mondani. Azt, amit én is. 262 00:15:53,083 --> 00:15:56,041 - Hogy apa jól van, és elúszott a pénzünk? - Igen. 263 00:15:56,750 --> 00:15:58,416 Mi? Apád nem is beteg? 264 00:15:58,500 --> 00:16:01,250 - Te mit akartál mondani? - Mindegy. Mi történt? 265 00:16:01,833 --> 00:16:03,583 Nyugi! Elmagyarázom. 266 00:16:03,666 --> 00:16:05,916 De előbb tudd, hogy van egy tervem, 267 00:16:06,416 --> 00:16:08,125 ami kihúz minket a bajból. 268 00:16:09,041 --> 00:16:11,208 Hallottad a hírt a részvényeinkről? 269 00:16:13,125 --> 00:16:15,041 GAZDASÁGI KÖRKÉP 270 00:16:15,125 --> 00:16:19,333 Az AlThahabi családot ért tragédia ellenére 271 00:16:19,416 --> 00:16:23,250 a cég részvényei továbbra is szárnyalnak. 272 00:16:23,333 --> 00:16:24,166 De hogyan? 273 00:16:24,250 --> 00:16:25,500 Megmondom, hogyan. 274 00:16:25,583 --> 00:16:30,125 Ez történik, ha egy megbízható ember vezeti a céget, mint amilyen Faisal is, 275 00:16:30,208 --> 00:16:32,833 nem pedig Sultan a vakmerőségével. 276 00:16:32,916 --> 00:16:34,250 Azért nem olyan rossz. 277 00:16:34,333 --> 00:16:37,875 Dehogynem. Az a férfi két kézzel szórta a pénzt. 278 00:16:38,458 --> 00:16:42,083 Bele se menjünk! Tudnék mit mondani. 279 00:16:42,166 --> 00:16:45,875 Nem mernél ilyeneket mondani, ha jól lennék, te mocsok! 280 00:16:46,375 --> 00:16:47,833 De majd megmutatom! 281 00:16:47,916 --> 00:16:49,791 És most a legfrissebb hírek… 282 00:16:49,875 --> 00:16:50,958 Mocskos disznó. 283 00:16:51,041 --> 00:16:53,750 Na, az ügyvéd küldött valamit. 284 00:16:53,833 --> 00:16:56,625 UN BANDAR BÉKÉS VÁLÁST AKAR. NÉZZE ÁT A MEGÁLLAPODÁST! 285 00:16:56,708 --> 00:16:58,416 Abu Bandar! 286 00:16:59,000 --> 00:17:00,875 Al-Anoud válni akar? 287 00:17:39,250 --> 00:17:41,083 Elloptátok az életemet. 288 00:17:41,166 --> 00:17:43,833 Most én lopom el a tiéteket. 289 00:17:48,916 --> 00:17:50,250 Álljunk meg! 290 00:17:50,833 --> 00:17:52,958 Vegyük újra! Szörnyen áll a hajam. 291 00:17:53,041 --> 00:17:55,583 Hol van a libanoni fodrász? 292 00:17:55,666 --> 00:17:59,208 Az ég szerelmére! Magatoktól semmit se tudtok elintézni? 293 00:17:59,291 --> 00:18:00,500 Szia, Reem! 294 00:18:01,041 --> 00:18:04,208 Átutaltad már a pénzt The Rocknak? Vagy… 295 00:18:06,708 --> 00:18:07,666 Mi? 296 00:18:09,875 --> 00:18:11,333 De tényleg az egész? 297 00:18:13,625 --> 00:18:15,625 Hogy odalett? Hogy érted? 298 00:18:15,708 --> 00:18:18,458 Akkor a csekkemet se fogják elfogadni? 299 00:18:19,041 --> 00:18:20,750 Nem fogják elfogadni. 300 00:18:21,250 --> 00:18:23,583 Istenem, végem van! 301 00:18:23,666 --> 00:18:24,875 Jól van, tegyük le! 302 00:18:24,958 --> 00:18:28,166 Tegyük le! Otthon elmagyarázom. Szia! 303 00:18:28,666 --> 00:18:31,708 Istenem, segíts! 304 00:18:32,458 --> 00:18:34,166 Elnézést. Fontos hívás volt. 305 00:18:34,250 --> 00:18:38,250 Szeretnénk megköszönni Um Bandarnak ezt a nagylelkű adományt, 306 00:18:38,333 --> 00:18:40,500 ami megváltoztatja a kicsik életét. 307 00:18:40,583 --> 00:18:42,416 Köszönjük, Anoud néni! 308 00:18:42,500 --> 00:18:45,666 Önnek hála járhatok tovább iskolába. 309 00:18:45,750 --> 00:18:47,500 Az Isten áldja! 310 00:18:47,583 --> 00:18:49,125 Köszönjük, Um Bandar. 311 00:18:55,416 --> 00:18:59,750 Na? Most örülsz, Sultan? Örülsz, hogy mindent elvertél? 312 00:18:59,833 --> 00:19:03,458 És velem mi lesz, apa? The Rock folyton hívogat meg zaklat. 313 00:19:03,541 --> 00:19:05,291 Olyan égő! 314 00:19:05,791 --> 00:19:08,375 Elég! Az a lényeg, hogy apa jól van. 315 00:19:08,458 --> 00:19:10,333 Örülök, hogy jól vagy, apuci. 316 00:19:10,416 --> 00:19:11,958 Csak te vagy itt jószívű. 317 00:19:12,041 --> 00:19:13,541 - Apa? - Igen, kicsim? 318 00:19:13,625 --> 00:19:16,250 - Hol a pénz? - Tudtam. 319 00:19:16,333 --> 00:19:17,791 Milyen pénz, drágám? 320 00:19:18,458 --> 00:19:21,958 Nem hagyott semmit. Mindent elveszített. Tönkretett minket. 321 00:19:22,041 --> 00:19:25,333 Gyerekek, mondjátok meg anyátoknak, hogy fogja be! 322 00:19:25,416 --> 00:19:26,916 Ezt pont te mondod? 323 00:19:27,000 --> 00:19:29,291 Te vagy az utolsó, aki bármit mondhat. 324 00:19:29,375 --> 00:19:32,041 Nem, drágám! Azt mondok, amit csak akarok. 325 00:19:32,125 --> 00:19:34,625 Tudom, mire kell a pénz. 326 00:19:34,708 --> 00:19:36,541 Az ügyvédet akarod kifizetni, 327 00:19:37,125 --> 00:19:39,541 aki ma üzent nekem, igaz? 328 00:19:39,625 --> 00:19:42,375 - Majd megbeszéljük. - Nem, most beszéljük meg. 329 00:19:42,458 --> 00:19:44,791 Az előbb még nagy volt a szád. 330 00:19:44,875 --> 00:19:47,541 - Mondjad! - Nem félek tőled, drágám! 331 00:19:47,625 --> 00:19:48,750 Nem félek! 332 00:19:48,833 --> 00:19:52,416 Csak egy kérdésem van. Mi okod lenne ezt tenni? 333 00:19:52,500 --> 00:19:54,875 Millió okom van rá! 334 00:19:54,958 --> 00:19:56,041 - Igen? - Igen. 335 00:19:56,125 --> 00:19:58,625 Apa? Anya? Figyelnétek kicsit? 336 00:20:01,291 --> 00:20:04,833 Az anyád úgy viselkedik, mintha nem is a családhoz tartozna. 337 00:20:04,916 --> 00:20:06,500 Kedves családom! 338 00:20:07,000 --> 00:20:10,875 Azért hívtalak ide, hogy elmondjam a megoldást a helyzetünkre. 339 00:20:10,958 --> 00:20:13,916 Amihez muszáj lesz összedolgoznunk. 340 00:20:14,750 --> 00:20:18,000 Készítettem egy prezentációt a szükséges lépésekről. 341 00:20:19,166 --> 00:20:21,750 Az első dolog, amit meg kell tennünk… 342 00:20:23,083 --> 00:20:26,250 Tüntesd el a tévémről annak a szemétládának a képét! 343 00:20:26,333 --> 00:20:27,166 Ez meg ki? 344 00:20:27,250 --> 00:20:28,250 Csodás. 345 00:20:28,750 --> 00:20:31,875 Az a szemétláda a nagyapátok asszisztense volt, 346 00:20:32,666 --> 00:20:33,916 és apátok riválisa. 347 00:20:34,000 --> 00:20:35,916 A mindenese volt. 348 00:20:36,000 --> 00:20:39,750 És nem tud eleget ahhoz, hogy a riválisom legyen. 349 00:20:39,833 --> 00:20:42,250 Nem ő akarta felvásárolni a céget? 350 00:20:42,333 --> 00:20:44,000 De bizony, Bandar. 351 00:20:44,500 --> 00:20:45,958 Eladjuk neki a céget. 352 00:20:47,083 --> 00:20:50,333 Ejha! Ez a zseniális megoldásod? 353 00:20:50,416 --> 00:20:52,208 Eladni apád és nagyapád cégét? 354 00:20:52,291 --> 00:20:54,375 Higgadj le, te csóró lúzer! 355 00:20:56,333 --> 00:20:58,583 Akut, hirtelen szívroham! 356 00:20:58,666 --> 00:21:00,000 Tedd odébb a telefont! 357 00:21:06,791 --> 00:21:08,166 Ne is törődj vele! 358 00:21:08,250 --> 00:21:10,458 Figyelj! Volna egy kérdésem. 359 00:21:10,541 --> 00:21:13,458 Hogy adod el a céget, ha elvesztettük a pénzzel együtt? 360 00:21:13,541 --> 00:21:16,250 Hogyan adjuk el azt, ami nem létezik? 361 00:21:16,333 --> 00:21:21,000 Eljátsszuk, hogy létezik, és előadjuk Rijád legnagyobb show-műsorát. 362 00:21:21,583 --> 00:21:25,416 Azt kell mutatnunk mindenkinek, hogy nagyon jól megy a sorunk, 363 00:21:26,125 --> 00:21:27,333 amíg el nem adjuk. 364 00:21:37,916 --> 00:21:40,666 Tudom, nem mi vagyunk a legösszetartóbb család. 365 00:21:41,416 --> 00:21:43,666 De most össze kell fognunk. 366 00:21:45,416 --> 00:21:48,958 Lulu, legalább te megérted. Te mindig józanul gondolkodsz. 367 00:21:49,541 --> 00:21:51,250 Köszönöm, nővérkém. 368 00:21:51,333 --> 00:21:52,291 Egy kérdés. 369 00:21:52,875 --> 00:21:54,958 - Mi az? - Ő mit keres itt? 370 00:21:56,083 --> 00:21:57,250 Tényleg! 371 00:21:57,333 --> 00:21:59,958 Még kávét is tölt magának! 372 00:22:02,000 --> 00:22:06,208 Nem akartam jönni, esküszöm. De Reem ragaszkodott hozzá. 373 00:22:09,083 --> 00:22:12,041 Igen. Mert ő kívülről látja a helyzetet. 374 00:22:12,125 --> 00:22:15,000 Térjünk vissza a prezentációhoz! 375 00:22:15,083 --> 00:22:17,166 Várjunk már azzal a prezentációval! 376 00:22:17,750 --> 00:22:21,375 Honnan tudjuk, hogy nem szivárogtat ki mindent? 377 00:22:22,000 --> 00:22:25,041 Mondhatok valamit, uram? 378 00:22:25,541 --> 00:22:27,166 Sose tennék ilyet Reemmel. 379 00:22:28,958 --> 00:22:31,916 - Tessék? - Mármint önökkel. 380 00:22:32,000 --> 00:22:33,708 Szinte itt nőttem fel. 381 00:22:33,791 --> 00:22:36,625 - Nem lenne logikus… - De igen! 382 00:22:36,708 --> 00:22:39,083 Még apa sem gondolt ránk. 383 00:22:39,166 --> 00:22:40,750 Így van. Válaszolj! 384 00:22:40,833 --> 00:22:42,500 Meghallgatnátok végre? 385 00:22:43,541 --> 00:22:47,625 Apa betegsége miatt azt hiszik az emberek, Faisal vezeti majd a céget. 386 00:22:48,541 --> 00:22:53,041 Továbbra is ezt kell hinniük, hogy a részvényeink tovább emelkedjenek. 387 00:22:53,750 --> 00:22:54,958 Szóval 388 00:22:55,791 --> 00:22:57,333 a terv a következő. 389 00:22:58,333 --> 00:23:02,458 Kiszivárogtatunk egy kamufotót apáról, hogy mindenki azt higgye, beteg. 390 00:23:02,541 --> 00:23:04,375 Várj egy kicsit, fiam! 391 00:23:04,458 --> 00:23:08,750 Ennél jobban nem tudnál mosolyogni? Elvileg lebénultam, asszony! 392 00:23:08,833 --> 00:23:11,125 De komolyan. Sírnod kellene. 393 00:23:11,208 --> 00:23:12,791 Ez tényleg nem fotózás. 394 00:23:13,458 --> 00:23:16,708 Gondolj arra, hogy szegényebb vagy, mint a rászorulók! 395 00:23:18,583 --> 00:23:19,583 - Siess! - Jó. 396 00:23:19,666 --> 00:23:20,666 Ez jó lesz. 397 00:23:21,458 --> 00:23:22,541 Szomorúan! 398 00:23:23,375 --> 00:23:26,333 Ez zseniális. De mi lesz a személyzettel? 399 00:23:27,625 --> 00:23:29,041 Ez a terv második része. 400 00:23:29,125 --> 00:23:32,250 Kiszivárogtatjuk a fotót, rájuk fogjuk, és elküldjük őket. 401 00:23:32,333 --> 00:23:34,583 Két legyet egy csapásra. 402 00:23:34,666 --> 00:23:36,916 Sufian, kérlek, ne menj el! Maradj! 403 00:23:37,416 --> 00:23:38,625 Dolgoznál ingyen? 404 00:23:39,958 --> 00:23:42,000 Te vagy a legjobb! Komolyan… 405 00:23:42,083 --> 00:23:45,416 Először is, Kamran a neve, nem Sufian. 406 00:23:45,500 --> 00:23:47,916 - És nem beszél arabul. - Kamran? 407 00:23:48,000 --> 00:23:48,875 Nincs fizetés. 408 00:23:49,458 --> 00:23:50,666 - Mi? - Igen. 409 00:23:51,166 --> 00:23:52,333 Pénz? Nincs pénz. 410 00:23:54,708 --> 00:23:55,958 Hogy is hívják akkor? 411 00:23:56,041 --> 00:23:57,625 - Kamran. - Hé, te! Kamran! 412 00:23:57,708 --> 00:24:00,750 Lulu, kiszivárogtatjuk, hogy hozzámész Faisalhoz, 413 00:24:00,833 --> 00:24:03,041 és előrehozzuk az esküvőt. 414 00:24:03,625 --> 00:24:06,541 Ez lesz a legnagyobb, legfényűzőbb esküvő… 415 00:24:06,625 --> 00:24:09,458 Jó. Megtarthatjuk Faisal nélkül is? 416 00:24:09,541 --> 00:24:10,375 Hogyhogy? 417 00:24:10,458 --> 00:24:12,250 Esküvő vőlegény nélkül? 418 00:24:12,833 --> 00:24:16,750 Mondhatjuk, hogy úgy egy órája, max. 90 perce szakítottunk. 419 00:24:16,833 --> 00:24:18,916 Te jó ég! 420 00:24:19,000 --> 00:24:20,250 El tudod ezt hinni? 421 00:24:20,333 --> 00:24:24,500 - Hülye vagy? Idióta? Féleszű? - Ez tönkreteheti a tervet. 422 00:24:24,583 --> 00:24:28,208 Ahogy Reem mondta, mindenki azt várja, hogy Faisal Sultan helyébe lépjen. 423 00:24:28,291 --> 00:24:30,333 Nem szeretem. Talán játsszam meg? 424 00:24:30,416 --> 00:24:31,333 Igen. 425 00:24:31,833 --> 00:24:34,791 Kibékülsz vele. Tudod, ki fog segíteni benne? 426 00:24:35,375 --> 00:24:38,083 - Bandar. - Én nem. Engem hagyjatok ki ebből! 427 00:24:38,166 --> 00:24:40,958 Ott a forgatás meg minden. Hagyjatok ezzel! 428 00:24:41,041 --> 00:24:42,083 - Bandar! - Igen? 429 00:24:42,166 --> 00:24:44,000 Nem engedhetjük meg a filmeket. 430 00:24:45,000 --> 00:24:49,166 Amúgy is fel kell készülnöd életed legfontosabb szerepére. 431 00:24:49,250 --> 00:24:50,083 Melyikre? 432 00:24:51,291 --> 00:24:52,625 Igazából nem is egyre. 433 00:24:53,291 --> 00:24:56,416 Anyának naponta kell nyilvánosan adományoznia. 434 00:24:56,500 --> 00:24:58,750 Képmutatás, de mit tehetünk? 435 00:24:58,833 --> 00:24:59,833 - Te, fiú! - Hm? 436 00:24:59,916 --> 00:25:00,916 Gyere ide! 437 00:25:01,000 --> 00:25:03,250 - Nem sok. - Mi ez? 438 00:25:03,333 --> 00:25:05,333 Csak azt kérem, hogy imádkozzatok. 439 00:25:05,416 --> 00:25:07,916 - Hogy Abu Bandar felépüljön. - Ez pénz? 440 00:25:08,000 --> 00:25:10,833 Egymillió riál. Imádkozz Abu Bandarért! 441 00:25:10,916 --> 00:25:11,833 Egymillió riál! 442 00:25:13,833 --> 00:25:16,166 Imádkozom Abu Bandarért! Köszönöm! 443 00:25:16,250 --> 00:25:20,166 Isten segítse Abu Bandart a gyors felépülésben! Jó egészséget neki! 444 00:25:20,250 --> 00:25:24,833 Isten áldja meg és védelmezze! Ez egy igazi áldás! 445 00:25:29,500 --> 00:25:32,125 Őszintén, ezek nehéz, összetett szerepek. 446 00:25:32,208 --> 00:25:35,875 Legalább egy-két hétig karakterben kéne lennem előtte. 447 00:25:35,958 --> 00:25:38,916 Jól van, Sylvester. Inkább hallgass a nővéredre! 448 00:25:39,666 --> 00:25:44,208 Elég egyetlen hiba, és nekünk annyi. Világos? 449 00:25:47,625 --> 00:25:51,416 A legfontosabb, hogy Abu Mansour bekapja a csalit. 450 00:25:54,500 --> 00:25:55,750 HÍREK AZ ALTHAHABIRÓL 451 00:25:55,833 --> 00:25:58,250 SOKKAL MAGASABB BÉREK, MINT BÁRHOL MÁSHOL 452 00:25:59,541 --> 00:26:01,583 EGYMILLIÓ RIÁLT KAPOTT A KOLDUS 453 00:26:01,666 --> 00:26:04,000 BANDAR ALTHAHABI ÚJ FILMJE THE ROCKKAL 454 00:26:04,083 --> 00:26:05,958 LATIFA ÉS FAISAL ÁLOMESKÜVŐJE 455 00:26:06,041 --> 00:26:07,666 AZ ALTHAHABI-RÉSZVÉNYEK AZ EGEKBEN 456 00:26:07,750 --> 00:26:10,416 SOKKAL MAGASABB BÉREK, MINT BÁRHOL MÁSHOL 457 00:26:15,375 --> 00:26:16,291 Tessék, uram. 458 00:26:18,708 --> 00:26:20,416 Ne vegye így a szívére! 459 00:26:20,500 --> 00:26:23,666 - Ez már az ötödik mobil volt. - Tudom. 460 00:26:23,750 --> 00:26:26,875 Nem borulhat ki, valahányszor felmegy a részvényeik árfolyama, 461 00:26:26,958 --> 00:26:28,833 szárnyalnak a befektetéseik, 462 00:26:28,916 --> 00:26:31,000 és új alkalmazottakat vesznek fel. 463 00:26:36,416 --> 00:26:38,708 Szégyelld magad, Faisal! 464 00:26:39,291 --> 00:26:43,458 Cristianót és Sofía Vergarát is meghívod az esküvődre, minket meg nem? 465 00:26:45,916 --> 00:26:48,833 - Milyen esküvőmre? - Mi? Hát AlThahabi lányával. 466 00:26:49,750 --> 00:26:52,166 Tele van veletek a net. 467 00:26:58,833 --> 00:27:00,500 - Gratulálok! - Köszönöm. 468 00:27:02,750 --> 00:27:03,916 Faisal? 469 00:27:04,583 --> 00:27:07,291 - Beszélhetnénk? - De még mennyire! 470 00:27:07,958 --> 00:27:09,250 Elnézést! 471 00:27:10,833 --> 00:27:13,125 Akkor nem is akartál szakítani? 472 00:27:13,625 --> 00:27:16,625 Dehogy. Nem tudok nélküled élni. 473 00:27:17,250 --> 00:27:18,958 Az életem nélküled olyan… 474 00:27:19,041 --> 00:27:19,916 Unalmas. 475 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 …unalmas. 476 00:27:21,500 --> 00:27:22,750 Semmilyen. 477 00:27:22,833 --> 00:27:23,833 Semmilyen. 478 00:27:25,166 --> 00:27:26,666 Te vagy a mindenem. 479 00:27:26,750 --> 00:27:29,458 - Te vagy a mindenem. - Hogy kételkedhetsz a szerelmemben? 480 00:27:30,083 --> 00:27:32,791 - Hangosabban beszélj! - Üvöltsek vagy mi? 481 00:27:32,875 --> 00:27:34,708 - Nem te. - Akkor ki? 482 00:27:35,833 --> 00:27:39,208 Megőrjítesz már! Hogy kételkedhetsz a szerelmemben? 483 00:27:44,208 --> 00:27:46,416 Figyelj, Faisal, tök kicsinyes vagy. 484 00:27:46,500 --> 00:27:49,166 Nagyon. És nem is szeretlek. 485 00:27:49,250 --> 00:27:51,125 Igaz. Nem szeretlek. 486 00:27:51,708 --> 00:27:53,000 Igaz. Nem szeretlek. 487 00:27:53,083 --> 00:27:56,291 Mert ez sokkal több annál. Imádlak. 488 00:27:56,375 --> 00:27:59,416 Mert ez sokkal több annál. Imádlak. 489 00:28:00,708 --> 00:28:03,083 Gyűlöllek! 490 00:28:04,958 --> 00:28:06,000 Nem úgy értettem. 491 00:28:06,958 --> 00:28:07,958 Nem úgy értettem. 492 00:28:08,666 --> 00:28:10,458 Tiszta szívemből gyűlöllek! 493 00:28:10,541 --> 00:28:13,541 Rosszul vagyok a képedtől. 494 00:28:13,625 --> 00:28:15,041 Sosem leszünk együtt. 495 00:28:15,125 --> 00:28:18,250 Ha valahol meglátsz, azonnal húzz el onnan! 496 00:28:18,333 --> 00:28:20,875 Vagy esküszöm, szétverem a fejed! 497 00:28:21,458 --> 00:28:23,208 Basszus! Nem vagy normális. 498 00:28:23,791 --> 00:28:26,250 - Basszus! Nem vagy normális. - Mi? 499 00:28:26,333 --> 00:28:27,958 Fogd be a szád, te hülye! 500 00:28:28,041 --> 00:28:31,000 Akkor már csak a nők titkos fegyvere maradt. 501 00:28:32,416 --> 00:28:35,833 És te, Faisal? Elgondolkodtál azon, mit tettél? 502 00:28:36,541 --> 00:28:37,500 Mit tettem? 503 00:28:38,083 --> 00:28:39,375 Ha érdekelne, tudnád. 504 00:28:40,250 --> 00:28:42,041 De érdekel! Mit tettem? 505 00:28:42,125 --> 00:28:45,291 Most meg játszod a hülyét, mintha elfelejtetted volna! 506 00:28:48,875 --> 00:28:51,625 Faisal! Soha többé ne tegyél ilyet! 507 00:28:55,916 --> 00:28:56,916 Lulu! 508 00:28:57,000 --> 00:28:58,833 Lulu, hallgass meg, kérlek! 509 00:28:58,916 --> 00:29:00,500 Nagyon sajnálom, Lulu. 510 00:29:01,041 --> 00:29:04,500 Nem tudom, mit tettem, de nagyon sajnálom! Oké? 511 00:29:04,583 --> 00:29:07,416 Rendben. Meg tudok bocsátani. 512 00:29:07,500 --> 00:29:10,458 De ha még egyszer megteszed, nem lesz jó vége! 513 00:29:16,166 --> 00:29:17,166 Az ajtót! 514 00:29:19,958 --> 00:29:21,875 - Na, hogy ment, Lulu? - Pszt! 515 00:29:21,958 --> 00:29:23,250 Ne pisszegj! Na? 516 00:29:23,833 --> 00:29:25,666 - Pszt! - Na? 517 00:29:29,041 --> 00:29:30,375 Mit tettem? 518 00:29:30,875 --> 00:29:32,708 Akartam, úgyhogy licitáltam rá. 519 00:29:32,791 --> 00:29:36,000 - Egy háztömbre. - Igen, megvettük az egész tömböt. 520 00:29:36,500 --> 00:29:39,875 Szervusz! Jól vagy? Mi történt vele? 521 00:29:39,958 --> 00:29:41,291 Miért nem válaszol? 522 00:29:41,375 --> 00:29:43,250 Kedves, hogy érdeklődsz. 523 00:29:44,000 --> 00:29:46,250 Elvesztette a beszédképességét. 524 00:29:46,333 --> 00:29:48,250 Te jó ég! 525 00:29:48,875 --> 00:29:53,416 - Még csak ránk se néz. - A látását és a hallását is elvesztette. 526 00:29:53,500 --> 00:29:56,708 Remélem, felépül. Foglalj helyet, Um Bandar! 527 00:29:57,208 --> 00:29:58,500 Majd én figyelek rá. 528 00:29:59,000 --> 00:30:00,125 Sziasztok! 529 00:30:00,208 --> 00:30:02,666 - Isten hozott! - Köszönöm. 530 00:30:04,458 --> 00:30:07,083 Örülök, hogy Abu Bandar is itt van. Remélem, felépül. 531 00:30:07,166 --> 00:30:09,708 Köszönjük, drága Um Fahd! 532 00:30:10,250 --> 00:30:12,041 Biztos vagyok benne, 533 00:30:12,125 --> 00:30:15,583 hogy túljut majd ezen a nehézségen, ha Isten is úgy akarja. 534 00:30:15,666 --> 00:30:17,875 - Ámen! - Mindig is kitartó volt. 535 00:30:18,458 --> 00:30:21,625 És ő egy nagyon elszánt ember. 536 00:30:21,708 --> 00:30:24,083 Valóban. Nagyon elszánt. 537 00:30:24,666 --> 00:30:28,458 Nagyon elszántan csinál hülyeségeket és vall mindig kudarcot. 538 00:30:28,541 --> 00:30:31,083 Talpra fog állni. 539 00:30:31,166 --> 00:30:34,000 Nagyon felelősségteljes. 540 00:30:34,083 --> 00:30:36,833 Vagy inkább meggondolatlan és szégyentelen. 541 00:30:36,916 --> 00:30:39,416 Látod? Isten útjai kifürkészhetetlenek. 542 00:30:42,625 --> 00:30:44,625 - Um Bandar! - Igen? 543 00:30:44,708 --> 00:30:46,500 Remeg. Valami nincs rendben. 544 00:30:46,583 --> 00:30:48,666 Beszélni akar veled, Abu Mansour. 545 00:30:48,750 --> 00:30:49,708 - Velem? - Igen. 546 00:30:49,791 --> 00:30:52,083 Jól van. Lássatok csak neki! 547 00:30:53,208 --> 00:30:54,791 Mit akarsz? 548 00:30:55,291 --> 00:30:56,333 Nem tud beszél. 549 00:30:56,416 --> 00:30:57,708 „Nem tud beszél”? 550 00:30:57,791 --> 00:30:59,250 A fejpántod? 551 00:30:59,333 --> 00:31:01,041 Leveszem. Várj! 552 00:31:01,125 --> 00:31:01,958 Segítek. 553 00:31:02,958 --> 00:31:03,791 Jaj! 554 00:31:03,875 --> 00:31:05,583 Abu Mansour! 555 00:31:08,166 --> 00:31:09,958 Nem le van bénulva? 556 00:31:10,041 --> 00:31:11,625 Lebuktatsz minket! 557 00:31:11,708 --> 00:31:15,166 Vigyél ki, mielőtt gyomron rúgom azt a senkiházit! 558 00:31:16,958 --> 00:31:19,625 - Üljön le! - Vérzek! 559 00:31:20,791 --> 00:31:24,791 Faisal úr, azt beszélik, hogy páratlan esküvőjük lesz Latifával. 560 00:31:24,875 --> 00:31:27,708 Én nem igazán szeretem a fényűzést, 561 00:31:27,791 --> 00:31:28,833 de… 562 00:31:29,541 --> 00:31:31,125 Abu Bandar 563 00:31:31,208 --> 00:31:33,083 megígérte a kedves lányának, 564 00:31:33,166 --> 00:31:35,875 hogy az esküvő méltó lesz az ízléséhez. 565 00:31:35,958 --> 00:31:38,041 Miért állnék az útjukba? 566 00:31:38,125 --> 00:31:41,750 Az esküvő után Sultan gyerekei segítenek majd a cégvezetésben… 567 00:31:41,833 --> 00:31:46,375 Ugyan már! Ha értenének hozzá, akkor most nem Faisal úr lenne itt velünk. 568 00:31:46,458 --> 00:31:50,958 Ő mondta, nem én. Nyugodtan játsszák csak vissza a felvételt! 569 00:31:52,166 --> 00:31:53,750 Megvédhettél volna minket. 570 00:31:55,375 --> 00:31:57,666 Sose bírtam. Ki nem állhatom! 571 00:31:57,750 --> 00:31:59,500 Semmi baj, kislányom. 572 00:31:59,583 --> 00:32:03,041 - Csak szárnyaljanak a részvények! - Igen, ez a lényeg. 573 00:32:05,250 --> 00:32:06,708 Érzitek ezt a szagot? 574 00:32:06,791 --> 00:32:07,875 Igen. 575 00:32:07,958 --> 00:32:09,750 Mintha valaki gumit égetne. 576 00:32:09,833 --> 00:32:10,958 Tényleg büdös van. 577 00:32:11,041 --> 00:32:11,875 Nézzétek meg! 578 00:32:11,958 --> 00:32:13,916 - Persze. Gyere! - Rayomi! 579 00:32:30,041 --> 00:32:33,333 Sziasztok, tesókáim! 580 00:32:34,208 --> 00:32:35,291 Mi ez a szag? 581 00:32:35,375 --> 00:32:37,208 Bárány a forgatásról. 582 00:32:37,916 --> 00:32:39,666 - Te vagy a legjobb! - Tudom! 583 00:32:39,750 --> 00:32:41,708 Tudta, hogy éhen halunk. Egy egész bárány? 584 00:32:41,791 --> 00:32:44,083 Bármit megtennék értetek, tesókáim. 585 00:32:44,166 --> 00:32:46,875 - Add a kést! Lulu, a tányérokat! - Nem! 586 00:32:46,958 --> 00:32:48,208 Én vagyok a séf! 587 00:32:48,291 --> 00:32:51,750 Majd szólok, ha kellenek a tányérok. Még hét perc. 588 00:32:52,250 --> 00:32:54,875 Hat… Bocs, egy perc. 589 00:32:55,791 --> 00:32:56,666 Halló? 590 00:32:57,250 --> 00:32:58,625 - Lulu? - Hm? 591 00:32:58,708 --> 00:33:01,333 - Miért olvad a hús? - Az a zsírja. 592 00:33:01,416 --> 00:33:03,875 Akkor ez műanyagbárány? Nem igazi? 593 00:33:04,833 --> 00:33:06,458 Csak kellék. Nem kaja. 594 00:33:07,291 --> 00:33:09,541 A rohadt életbe! 595 00:33:11,708 --> 00:33:14,166 Szerintetek azért ehető? Vagy árt a gyomornak? 596 00:33:14,250 --> 00:33:16,083 - Várj csak! Megöllek! - Miért? 597 00:33:16,166 --> 00:33:17,583 Megmagyarázom. 598 00:33:17,666 --> 00:33:19,750 - Nem tudtam! - Olyat kapsz! 599 00:33:19,833 --> 00:33:23,250 - Megmagyarázom! Nem tudtam! - Lulu, kapd el! Ezt megbánod. 600 00:33:23,333 --> 00:33:25,166 - Gyere ide! - A szomszédok! 601 00:33:25,250 --> 00:33:26,458 Kapjuk el, Lulu! 602 00:33:26,958 --> 00:33:28,166 Gyorsan! 603 00:33:28,833 --> 00:33:31,666 Milyen édesek! Rég láttam őket ilyen boldognak. 604 00:33:31,750 --> 00:33:35,041 Isten óvja őket! Azért távolabb jöhetnének a tűztől. 605 00:33:35,583 --> 00:33:36,541 Szépen, fiam! 606 00:33:37,125 --> 00:33:38,333 - Sultan? - Igen? 607 00:33:38,416 --> 00:33:40,916 - Kérdezhetek valamit? - Persze. 608 00:33:41,500 --> 00:33:43,708 Szerinted rosszul neveltük fel őket? 609 00:33:43,791 --> 00:33:48,125 Ugyan! Ne kérdezz ilyesmit, hacsak nem akarsz felidegesíteni! 610 00:33:48,208 --> 00:33:52,916 Hogy neveltük volna rosszul őket? Te nevelted rosszul őket. 611 00:33:53,000 --> 00:33:56,583 Te vagy az anyjuk. Mi közöm hozzá? Szépen, fiam! 612 00:33:59,541 --> 00:34:00,541 Jó hírem van. 613 00:34:01,041 --> 00:34:04,000 Bevált a terved. Abu Mansour meghívta a családot 614 00:34:04,083 --> 00:34:06,291 az éves gálájára Al-Amriyyah-ba. 615 00:34:06,833 --> 00:34:08,500 - Na ne! - De. 616 00:34:08,583 --> 00:34:09,958 Még ne válaszoljunk! 617 00:34:10,041 --> 00:34:12,041 Hadd higgye, hogy nem érdekel! 618 00:34:12,125 --> 00:34:13,416 Jó? Csak egy ideig. 619 00:34:14,000 --> 00:34:16,541 Csak te vagy alkalmas a cég vezetésére. 620 00:34:18,250 --> 00:34:24,250 - Nem zavarna, hogy nő a főnököd? - Igazából… ha olyan, mint te, kicsit sem. 621 00:34:24,333 --> 00:34:26,291 Megértjük egymást, és… 622 00:34:26,833 --> 00:34:28,000 jó együtt lenni. 623 00:34:28,958 --> 00:34:31,791 Mármint dolgozni. Szigorúan szakmai értelemben. 624 00:34:31,875 --> 00:34:33,708 Én is így érzem. 625 00:34:35,625 --> 00:34:38,875 - Szakmai értelemben. - Persze. Egyértelmű. 626 00:34:42,916 --> 00:34:44,125 Mit keresünk itt? 627 00:34:45,416 --> 00:34:49,916 Figyeljetek! Azt mondtam mindenkinek, hogy Londonban vagyunk shoppingolni, 628 00:34:50,000 --> 00:34:52,666 mert a legszebb ruhákat keressük a gálára. 629 00:34:52,750 --> 00:34:54,666 Hogy megváltozott London! 630 00:34:54,750 --> 00:34:57,208 De miért jöttünk ide? Tök para! 631 00:34:57,291 --> 00:35:00,666 A stáb mesélt a testvéreteknek a helyről. 632 00:35:00,750 --> 00:35:02,875 Van itt egy Um Hulayyel nevű nő, 633 00:35:02,958 --> 00:35:05,041 aki gyönyörű ruhákat készít. 634 00:35:05,125 --> 00:35:10,000 Meg se mondod, hogy nem eredeti. Csak azt nem tudom, melyik házban lakik. 635 00:35:10,083 --> 00:35:11,791 FENDI - GUCCI 636 00:35:21,916 --> 00:35:23,833 Varrónő, gamer vagy boszorkány? 637 00:35:23,916 --> 00:35:25,166 Mi ez a lámpás? 638 00:35:25,250 --> 00:35:26,416 Pszt! Minket néz. 639 00:35:27,458 --> 00:35:29,500 - Igen? - Hol vannak a ruhák? 640 00:35:29,583 --> 00:35:31,541 - Nem látták a táblát? - De. 641 00:35:31,625 --> 00:35:34,291 - Akkor? Ez nem egy butik. - Nem. 642 00:35:34,375 --> 00:35:36,333 - Nézzenek körül! - Jó. Nézd csak! 643 00:35:36,416 --> 00:35:37,583 - Igenis. - Anya! 644 00:35:38,250 --> 00:35:40,083 Anya! Ez Gucci. 645 00:35:40,166 --> 00:35:42,250 Igen. Tényleg Gucci. 646 00:35:42,333 --> 00:35:43,583 Versace! 647 00:35:44,416 --> 00:35:45,541 Miu Miu! 648 00:35:45,625 --> 00:35:48,000 Lányok, nézzétek ezt a zöldet! Gyönyörű! 649 00:35:48,500 --> 00:35:50,041 Nagyon szép. 650 00:35:50,750 --> 00:35:52,541 - Um Hulayyel? - Igen? 651 00:35:53,125 --> 00:35:54,166 Ennek mi az ára? 652 00:35:54,750 --> 00:35:56,750 Ötven. Egy riállal sem kevesebb! 653 00:35:56,833 --> 00:35:58,541 Ötvenezer? Milyen olcsó! 654 00:35:58,625 --> 00:36:00,583 Ötven riál! Mit értetlenkedsz? 655 00:36:02,500 --> 00:36:03,541 Lányok! 656 00:36:04,041 --> 00:36:05,250 Ez egy Elie Saab! 657 00:36:05,833 --> 00:36:08,250 - Jól kitoltunk magunkkal. - Az biztos! 658 00:36:08,833 --> 00:36:11,625 Döntsék már el! Megveszik vagy nem? 659 00:36:11,708 --> 00:36:14,333 - Meg. A ruhát és a… - Megvesszük. 660 00:36:14,416 --> 00:36:15,708 - A Miu Miut. - Igen. 661 00:36:16,208 --> 00:36:18,291 UM HULAYYEL MŰHELYE NŐI SZABÓ 662 00:36:18,375 --> 00:36:20,625 - Um Hulayyel, ez jó lenne rám? - Hm? 663 00:36:22,166 --> 00:36:23,125 Túl kövér. 664 00:36:25,208 --> 00:36:27,458 Nézd csak, szívem! 665 00:36:27,541 --> 00:36:28,958 Hogy áll? Jól néz ki? 666 00:36:30,333 --> 00:36:32,250 - Csinik vagytok! - Tényleg? 667 00:36:32,750 --> 00:36:33,833 Kicsit szúr. 668 00:36:33,916 --> 00:36:36,291 Igen, nekem is szúrja a hátamat. 669 00:36:37,958 --> 00:36:39,791 Mi az? Miért mosolyogsz? 670 00:36:40,958 --> 00:36:43,041 Most shoppingolunk együtt először. 671 00:36:44,125 --> 00:36:48,166 Hallottad a nővéredet? Kicsim, te ezt shoppingolásnak hívod? 672 00:36:48,875 --> 00:36:50,416 - Ez az! - Komolyan? 673 00:36:51,333 --> 00:36:52,875 - Komolyan? - Várjatok! 674 00:36:52,958 --> 00:36:55,375 A szokásos kocsival megyünk, vagy valami extrával? 675 00:36:56,166 --> 00:36:59,916 A tervem szerint minden eseményre más kocsi kell. 676 00:37:00,000 --> 00:37:02,291 Jó. Megkérem Bandart, hogy intézze el. 677 00:37:02,375 --> 00:37:05,166 Felejtsd el Bandart! Itt van Um Hulayyel. 678 00:37:05,250 --> 00:37:08,125 Simán lekoppintja nekünk bármelyik kocsit. 679 00:37:08,208 --> 00:37:09,583 Csak egy kis… 680 00:37:12,791 --> 00:37:13,666 Bocsánat. 681 00:37:20,083 --> 00:37:23,041 - Jó estét! - Jó estét! Hogy van? 682 00:37:23,125 --> 00:37:24,541 Foglaljon helyet! 683 00:37:29,333 --> 00:37:32,625 Eléggé késésben vannak, nem? 684 00:37:32,708 --> 00:37:35,208 De. De szerintem szándékosan. 685 00:37:35,708 --> 00:37:37,125 Na! Emlegetett szamarak. 686 00:37:54,333 --> 00:37:56,625 Nagyon szép a ruhád. Hol vetted? 687 00:37:56,708 --> 00:37:58,166 Al-Jaradiyyah-ban. 688 00:37:58,250 --> 00:38:00,208 - Szia! - Szia! 689 00:38:05,166 --> 00:38:07,458 Bandour, az én drága fiam azt mondja, 690 00:38:07,541 --> 00:38:11,500 hogy őrülten szerelmes belé ez a lány. Mindenáron hozzá akar menni. 691 00:38:11,583 --> 00:38:13,666 De én azt mondtam: „Nem, fiam. 692 00:38:13,750 --> 00:38:17,708 Szaúdi lányt vegyél el, aki itt nőtt fel! Ők miért nem felelnek meg? 693 00:38:17,791 --> 00:38:19,416 - Igazad van. - Tudom. 694 00:38:20,208 --> 00:38:22,125 És te, Reem, drágám? 695 00:38:22,625 --> 00:38:25,583 Velem is minden rendben. Most bővítettük az irodát. 696 00:38:25,666 --> 00:38:28,333 - Felvettünk 61 új… - Várj! Nem így értettem. 697 00:38:28,416 --> 00:38:31,333 Arra vagyok kíváncsi, mikor mész férjhez. 698 00:38:33,333 --> 00:38:34,166 Hát… 699 00:38:38,791 --> 00:38:42,208 Szervusz, Sultan! Örülök, hogy itt vagy. 700 00:38:42,291 --> 00:38:44,000 - Abu Mansour! - Igen? 701 00:38:44,083 --> 00:38:45,291 Hol a mosdó? 702 00:38:45,375 --> 00:38:46,750 Egyedesen előre. 703 00:38:47,833 --> 00:38:48,958 Egyedesen? 704 00:38:49,958 --> 00:38:51,583 Egyedesen. Mit nem értesz? 705 00:38:51,666 --> 00:38:52,500 Egyenesen. 706 00:38:52,583 --> 00:38:55,208 Ja, egyenesen! Értem. Köszönöm! 707 00:38:56,833 --> 00:38:59,041 - Mit mondtam? - Egyedesen. 708 00:39:00,625 --> 00:39:02,791 Indulok, anya. 709 00:39:06,625 --> 00:39:07,875 Igen, hála istennek. 710 00:39:07,958 --> 00:39:10,791 Sok új dolgot vettünk, amire már szükségünk volt. 711 00:39:10,875 --> 00:39:11,708 Igen. 712 00:39:11,791 --> 00:39:13,500 Isten áldja Abu Bandart! 713 00:39:13,583 --> 00:39:14,708 Ámen. 714 00:39:14,791 --> 00:39:17,041 Ámen. Köszönjük. 715 00:39:18,291 --> 00:39:19,666 Épüljön fel hamar! 716 00:39:19,750 --> 00:39:20,958 Ámen. 717 00:39:22,791 --> 00:39:24,458 Olyan nagylelkű vagy, anya! 718 00:39:26,791 --> 00:39:29,291 Köszönöm. Kérem, imádkozzon érte! 719 00:39:29,375 --> 00:39:31,958 Isten kísérje minden lépését! 720 00:39:32,041 --> 00:39:33,666 - Ámen. - Ámen. 721 00:39:33,750 --> 00:39:35,875 Isten fizesse meg ezért! 722 00:39:35,958 --> 00:39:37,125 Remélem, így lesz. 723 00:39:37,708 --> 00:39:40,375 Mint mondtam, úgy 70 ruhát vettem. 724 00:39:40,458 --> 00:39:42,583 - Hű! - Lulu meg körülbelül ötvenet? 725 00:39:42,666 --> 00:39:46,541 - Ötvenötöt, azt hiszem. - Épüljön fel hamar Abu Bandar! A jó… 726 00:39:46,625 --> 00:39:48,208 Isten segítse meg! 727 00:39:48,291 --> 00:39:50,583 Ma már adtam egy csekket. 728 00:39:51,666 --> 00:39:53,750 - Hol tartottam? Reem… - Igen. 729 00:39:53,833 --> 00:39:56,791 Anya! Én vagyok az, Bandar. Nem ismersz meg? 730 00:39:56,875 --> 00:39:57,750 Hol a csekk? 731 00:39:58,375 --> 00:39:59,458 Bandar? 732 00:40:00,166 --> 00:40:03,500 Odaadtam annak a nikábos nőnek, aki most ment el! 733 00:40:03,583 --> 00:40:05,375 - Komolyan? - Szerezd vissza! 734 00:40:05,458 --> 00:40:08,166 - Minek? Úgyse fogadják el. - Kapd el gyorsan! 735 00:40:08,250 --> 00:40:09,833 Sült bolond! 736 00:40:12,208 --> 00:40:14,541 Mennyi szegény! Isten segítse meg őket! 737 00:40:14,625 --> 00:40:16,750 - Ámen. - Segíts, Istenem! 738 00:40:18,833 --> 00:40:20,041 Kérem a csekket. 739 00:40:21,708 --> 00:40:23,666 - Nem! - Add ide a csekket! 740 00:40:27,791 --> 00:40:28,916 Állj! Tolvaj! 741 00:40:29,000 --> 00:40:32,083 Állj meg! Nem bírom! 742 00:40:32,166 --> 00:40:34,750 Állj meg! Add ide a csekket! 743 00:40:34,833 --> 00:40:36,125 - Hagyj! - Add ide! 744 00:40:36,208 --> 00:40:37,125 Hagyj békén! 745 00:40:38,791 --> 00:40:39,958 Add ide a csekket! 746 00:40:44,458 --> 00:40:46,500 - Jól vagy? - Igen. 747 00:40:47,083 --> 00:40:50,291 Ha ezt tudom, hozom a kaszkadőrömet! 748 00:40:52,041 --> 00:40:53,666 - Mi ez? Hús? - Forró! 749 00:40:54,250 --> 00:40:55,250 Éhes vagyok. 750 00:40:59,583 --> 00:41:01,208 Jó estét, Abu Mansour! 751 00:41:01,291 --> 00:41:02,708 Neked is jó estét! 752 00:41:04,166 --> 00:41:07,416 Kezdhetnénk a tárgyalást? Haza kellene vinnem apát. 753 00:41:07,500 --> 00:41:08,750 Persze, kezdjük el! 754 00:41:08,833 --> 00:41:10,833 Elnézést, hogy rám kellett várni, 755 00:41:10,916 --> 00:41:13,458 de elég messze van a mosdó. 756 00:41:13,541 --> 00:41:15,750 Azt mondta, „egyedesen” van. 757 00:41:15,833 --> 00:41:17,000 Megtaláltad, nem? 758 00:41:17,083 --> 00:41:18,500 Akkor kezdhetjük? 759 00:41:18,583 --> 00:41:20,708 - Igen. Reem, maradj itt! - Igen. 760 00:41:21,291 --> 00:41:22,416 Mindjárt jövünk. 761 00:41:22,500 --> 00:41:25,208 - Kérem, Abu Mansour! - Menjünk! Gyertek ti is! 762 00:41:34,041 --> 00:41:37,250 Kávét, Sultan? Vagy ez nem felel meg? 763 00:41:38,041 --> 00:41:39,916 Uram, a lényegre térhetnénk? 764 00:41:40,000 --> 00:41:43,958 Persze. Ezért vagyunk itt. 765 00:41:45,250 --> 00:41:46,500 Vidd már azt innen! 766 00:41:47,333 --> 00:41:49,333 Ez a szám drága tollat érdemel. 767 00:41:57,125 --> 00:41:59,333 Ez az ajánlatom a cég megvételére. 768 00:42:05,250 --> 00:42:07,083 De Abu Mansour, 769 00:42:07,583 --> 00:42:10,583 az AlThahabi részvényei emelkednek. Ha azt hiszi… 770 00:42:10,666 --> 00:42:12,500 Higgy nekem, barátom! 771 00:42:12,583 --> 00:42:15,541 Ennél jobb ajánlatot senkitől sem fogtok kapni. 772 00:42:15,625 --> 00:42:19,208 Faisal úr, az összeg korrekt. Igaz, Abu Bandar? 773 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Csináljuk! Mit veszíthetünk? 774 00:42:26,208 --> 00:42:27,166 Abu Mansour! 775 00:42:28,291 --> 00:42:32,041 Tudja, miért engem választott Abu Bandar a cég élére? 776 00:42:32,625 --> 00:42:33,708 Miért? 777 00:42:34,208 --> 00:42:38,333 Mert biztos volt benne, hogy megvédem a cégét és a nevét. 778 00:42:38,416 --> 00:42:39,541 Értem. 779 00:42:48,625 --> 00:42:50,875 Az AlThahabi vállalat nem eladó. 780 00:42:52,083 --> 00:42:56,000 Hűha! Milyen gyönyörű ez a szövet! 781 00:42:56,083 --> 00:42:57,708 A dekorá… 782 00:42:58,958 --> 00:43:02,333 Pont itt van mindenki? Micsoda véletlen! Kicsi a világ. 783 00:43:02,833 --> 00:43:04,875 Hogy… hogy megy a tárgyalás? 784 00:43:10,958 --> 00:43:15,750 Ha azt hiszitek, hogy a részvényeitek továbbra is emelkedni fognak, 785 00:43:16,250 --> 00:43:17,708 akkor elment az eszetek. 786 00:43:18,791 --> 00:43:20,125 Asszisztens! 787 00:43:20,625 --> 00:43:21,458 Kövess! 788 00:43:23,333 --> 00:43:24,791 A pokolba veled! 789 00:43:27,666 --> 00:43:32,791 El kellett volna mondanunk Faisalnak az igazat. A részvényeink stagnálnak. 790 00:43:32,875 --> 00:43:37,208 Hogyne, zsenikém. Ha elmondod neki, dobja a lányodat. 791 00:43:37,291 --> 00:43:39,041 És? Majd én elmondom neki. 792 00:43:39,791 --> 00:43:44,833 - Nagyobbat kellett volna villantanunk. - Nagyobbat? Mégis hogyan? Mire gondolsz? 793 00:43:44,916 --> 00:43:49,083 Mivel villanthatnánk még? Elsütöttünk mindent. Menjünk haza! 794 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Add a kocsikulcsot! 795 00:43:50,583 --> 00:43:51,750 - Miért? - Én vezetek. 796 00:43:52,625 --> 00:43:54,208 Idefele te vezettél. 797 00:44:01,125 --> 00:44:02,041 Halló? 798 00:44:02,125 --> 00:44:04,500 Jó estét, uram! Elnézést a zavarásért. 799 00:44:04,583 --> 00:44:08,208 Csak egy gyors kérdés: vitt el autót a forgatásról? 800 00:44:08,291 --> 00:44:10,416 A Bentley-t és a McLarent. Miért? 801 00:44:10,916 --> 00:44:14,416 Ja, semmi. Csak ne nyomja meg a piros gombot! 802 00:44:20,166 --> 00:44:21,333 Mi történt? 803 00:44:21,416 --> 00:44:22,666 Nem én voltam, apa. 804 00:44:22,750 --> 00:44:24,166 Persze hogy nem. 805 00:44:24,250 --> 00:44:26,750 Mi köze lenne hozzá a kulcsnak? 806 00:44:26,833 --> 00:44:29,750 Nézd! Itt van anyád kulcsa. Nézd! 807 00:44:34,625 --> 00:44:37,000 Tessék, tedd el gyorsan! 808 00:44:37,083 --> 00:44:38,208 Nem én voltam. 809 00:44:39,000 --> 00:44:39,958 Mi történt? 810 00:44:41,500 --> 00:44:44,791 Csak annyit mondok, hogy a pokolba veled, Bandar! 811 00:44:48,916 --> 00:44:51,416 Most már mindent tudsz, Faisal. 812 00:44:52,166 --> 00:44:54,666 Sajnálom, hogy eltitkoltam előled. 813 00:44:55,166 --> 00:44:57,791 Megértem, ha le akarod fújni az esküvőt. 814 00:44:57,875 --> 00:44:58,833 Én fújom le. 815 00:45:02,875 --> 00:45:04,125 Én nem akarom. 816 00:45:06,750 --> 00:45:09,958 Ha azt hiszi, hogy csak azért kértem meg Latifa kezét, 817 00:45:10,041 --> 00:45:12,416 hogy én legyek az alelnök, téved. 818 00:45:13,458 --> 00:45:15,291 Nem szorulok a pénzükre. 819 00:45:17,166 --> 00:45:19,000 Azért vállaltam el… 820 00:45:19,666 --> 00:45:21,291 mert szeretlek, Lulu. 821 00:45:24,958 --> 00:45:28,166 De megértem, ha nem akarsz velem lenni. 822 00:45:28,875 --> 00:45:31,083 Viszont nem akarok lemondani rólad. 823 00:45:31,750 --> 00:45:32,875 Sem a családról. 824 00:45:34,375 --> 00:45:36,166 Főleg ebben a helyzetben. 825 00:45:37,291 --> 00:45:40,375 Őszintén szeretném támogatni önöket. 826 00:45:40,458 --> 00:45:42,166 De ez Lulu döntése. 827 00:45:45,083 --> 00:45:47,625 - Most mennem kell. - Menj csak! 828 00:45:50,291 --> 00:45:51,125 Ne menj! 829 00:45:56,375 --> 00:45:57,375 Biztos? 830 00:45:58,416 --> 00:46:00,083 De magad miatt mondod ezt? 831 00:46:01,750 --> 00:46:02,958 Ez a végső válaszod? 832 00:46:04,916 --> 00:46:09,166 - Közönség, felezés, telefonos segítség? - Fejezd be, vagy mehetsz! 833 00:46:09,750 --> 00:46:11,333 Jó. Oké. 834 00:46:21,958 --> 00:46:24,208 Akkor én… megyek, jó? 835 00:46:25,875 --> 00:46:28,291 Menj be, mielőtt valaki meglát! 836 00:46:46,875 --> 00:46:50,750 - Tetszett, hogy ilyen lovagias. - Látom, hogy szerelmes vagy. 837 00:46:51,250 --> 00:46:54,375 Csodás dolog a szerelem. Remélem, te is rátalálsz! 838 00:47:09,666 --> 00:47:12,875 - Jól vagy, Reem? - Miért nem vagy olyan, mint Faisal? 839 00:47:13,708 --> 00:47:16,875 Ezt akarod? Jól van, megkaphatod. 840 00:47:16,958 --> 00:47:17,791 Tessék. 841 00:47:24,041 --> 00:47:24,875 Na? 842 00:47:26,583 --> 00:47:27,625 Nagyon csinos. 843 00:47:32,166 --> 00:47:34,208 Eddig miért nem mondtad? 844 00:47:35,333 --> 00:47:36,208 Én jobban nézek ki. 845 00:47:41,708 --> 00:47:44,166 Anya! Kinek is lesz az esküvője? 846 00:47:44,666 --> 00:47:46,958 Emlékszel Norára? Akit neked szántam. 847 00:47:47,041 --> 00:47:48,250 Ja, igen! 848 00:47:48,750 --> 00:47:50,250 Sok boldogságot nekik! 849 00:47:52,500 --> 00:47:55,750 Lépj, és vedd el azt a lányt, aki tetszik neked, 850 00:47:55,833 --> 00:47:57,458 mielőtt lecsapja a kezedről 851 00:47:58,041 --> 00:47:59,500 egy másik férfi! 852 00:47:59,583 --> 00:48:02,375 Drága anyukám, mégis kiről beszélsz? 853 00:48:03,333 --> 00:48:05,208 A férfiak két dologért vannak oda. 854 00:48:06,125 --> 00:48:07,666 A fociért, 855 00:48:08,333 --> 00:48:11,375 és a nőért, akit szeretnek. Te nem szereted a focit. 856 00:48:11,875 --> 00:48:12,875 Igaz. 857 00:48:14,208 --> 00:48:15,458 Ne szalaszd el őt! 858 00:48:19,375 --> 00:48:20,583 Egy pillanat, anya. 859 00:48:21,333 --> 00:48:22,458 Igen? 860 00:48:23,500 --> 00:48:24,500 Jó estét! 861 00:48:26,708 --> 00:48:28,041 Jövő hétvégén? 862 00:48:28,583 --> 00:48:30,583 Persze. Értesítem őket. 863 00:48:31,166 --> 00:48:32,666 Köszönöm. 864 00:48:33,166 --> 00:48:34,375 Jó. Viszhall! 865 00:48:43,000 --> 00:48:44,416 Mindjárt jövök, anyu. 866 00:48:52,166 --> 00:48:54,208 Szia, Reem! Jó hírem van. 867 00:48:54,708 --> 00:48:57,875 Most hívtak Abu Mansourék. Jövő hétvégén tárgyalás. 868 00:48:58,458 --> 00:49:01,250 Faisalt kérték. Csakis őt. 869 00:49:04,708 --> 00:49:06,291 És még azt is el akarom… 870 00:49:10,333 --> 00:49:11,833 Valamit el kell mondanom. 871 00:49:12,958 --> 00:49:15,791 Emlékszel, mikor megkérdezted, miért segítek? 872 00:49:17,583 --> 00:49:18,833 Elmondom, miért. 873 00:49:23,666 --> 00:49:24,916 Mert szeretlek. 874 00:49:26,000 --> 00:49:27,375 Már régóta így érzek. 875 00:49:28,500 --> 00:49:29,916 Nem tudtam, hogy mondjam el. 876 00:49:30,000 --> 00:49:33,750 Minden márkát megtalálsz nála. Ruhák, táskák, amit akarsz. 877 00:49:33,833 --> 00:49:34,791 Ötven riálért. 878 00:49:34,875 --> 00:49:37,583 Egy vagyonba kerülnek, és ő ötvenért adja? 879 00:49:37,666 --> 00:49:39,666 Hihetetlen. Láttam a cuccait… 880 00:49:39,750 --> 00:49:40,708 Bocsi. 881 00:49:42,625 --> 00:49:44,708 Szia, Reem! Jó hírem van. 882 00:49:45,333 --> 00:49:48,541 Most hívtak Abu Mansourék. Jövő hétvégén tárgyalás. 883 00:49:49,041 --> 00:49:51,791 Faisalt kérték. Csakis őt. 884 00:49:52,291 --> 00:49:53,416 És még azt is el… 885 00:49:54,083 --> 00:49:56,041 Na! Hallgassuk már végig! 886 00:49:56,125 --> 00:49:58,458 Nem akarom. Már megint Faisal! 887 00:49:58,541 --> 00:50:00,000 Mindig minden róla szól. 888 00:50:00,083 --> 00:50:04,208 Ha nem húzott volna ki minket a bajból, megkapná tőlem a magáét. 889 00:50:04,708 --> 00:50:06,166 Jó. Oké. 890 00:50:07,000 --> 00:50:10,958 Abu Bandar, biztos ne utaljak át pénzt, vagy ilyesmi? 891 00:50:12,875 --> 00:50:14,458 Jó. Oké. 892 00:50:14,958 --> 00:50:17,625 Meglesz. Ne aggódjon, uram! 893 00:50:18,666 --> 00:50:20,291 Igen. Épp most értem haza. 894 00:50:21,458 --> 00:50:23,791 Átadom apámnak az üdvözletét. 895 00:50:24,291 --> 00:50:28,083 Köszönöm. Jó. Viszhall! 896 00:50:38,208 --> 00:50:40,583 Ha erre rúgjátok a labdát, kilyukasztom! 897 00:50:41,083 --> 00:50:42,041 El ne… 898 00:50:42,625 --> 00:50:43,500 Te, gyerek! 899 00:50:59,125 --> 00:51:03,750 - Szóval AlThahabiék csórók lettek? - Ja. Ők is csak vetítenek, mint mi. 900 00:51:03,833 --> 00:51:07,708 Ezért égették meg a kezedet a kamucsekk miatt? 901 00:51:08,250 --> 00:51:09,250 Most mi legyen? 902 00:51:09,916 --> 00:51:12,041 A pénzük volt az utolsó reményünk. 903 00:51:12,125 --> 00:51:14,291 Pszt, anya! Halkabban! 904 00:51:14,875 --> 00:51:17,708 Csak a beígért pénz miatt lakhatunk Reezánál. 905 00:51:18,708 --> 00:51:20,583 Ha megtudja, kidob minket. 906 00:51:21,291 --> 00:51:23,125 Jaj! Oké. 907 00:51:23,208 --> 00:51:25,958 Segítek eladni a céget, és minden rendben lesz. 908 00:51:26,541 --> 00:51:27,666 Remélhetőleg. 909 00:51:29,708 --> 00:51:33,750 - Reeza, főzz egy teát! - Még mindig nem kaptam meg a pénzem. 910 00:51:33,833 --> 00:51:37,000 - Kezd elegem lenni az ígérgetésből. - Értem. Bocsi. 911 00:51:43,708 --> 00:51:44,666 Tessék. 912 00:51:45,583 --> 00:51:49,708 - Mennyi finomság! Nem kellett volna. - Ez a legkevesebb. 913 00:51:49,791 --> 00:51:52,625 Anya szeret titeket. Kedveskedni akart nektek. 914 00:51:52,708 --> 00:51:53,833 Nagyon édes. 915 00:51:53,916 --> 00:51:55,750 NORA - NOUF MAJED - JAMILA 916 00:51:56,708 --> 00:51:58,458 - Hogy hívják? - Anyukámat? 917 00:51:59,291 --> 00:52:02,916 - Mariam. Miért? - Furcsa. Nem látom a nevét. 918 00:52:03,000 --> 00:52:07,416 Ja, azért, mert szereti elnevezni az ételeket. 919 00:52:10,208 --> 00:52:11,208 Ők a feleségjelöltek. 920 00:52:13,250 --> 00:52:14,250 Hogy érted? 921 00:52:14,833 --> 00:52:18,291 Anya a főztjük alapján ítéli meg a feleségjelölteket. 922 00:52:18,375 --> 00:52:19,500 Ételt küld nekik, 923 00:52:19,583 --> 00:52:21,833 és amikor viszonozzák, megkóstolja. 924 00:52:21,916 --> 00:52:23,500 Aztán választ közülük. 925 00:52:23,583 --> 00:52:24,458 Értem. 926 00:52:24,958 --> 00:52:28,833 Úgy látom, ő nem tud főzni, ezért inkább ajándékot küldött. 927 00:52:28,916 --> 00:52:31,250 - Nem, az Um Bandarnak lesz. - Anyának? 928 00:52:31,333 --> 00:52:34,083 De nem tőlem, hanem… 929 00:52:34,583 --> 00:52:35,833 Hadd magyarázzam meg! 930 00:52:35,916 --> 00:52:41,125 Apátok mindig elfelejti az évfordulójukat, ezért velem szokta megvetetni ezeket. 931 00:52:41,208 --> 00:52:44,583 Virág meg minden. Nem tudtam, hogy ilyen romantikus vagy. 932 00:52:44,666 --> 00:52:48,500 Hát, ami a szerelmet illeti, nagyon romantikus vagyok, és… 933 00:52:48,583 --> 00:52:51,291 Felviszem ezeket Abu Bandarnak. 934 00:52:51,375 --> 00:52:52,375 Oké. 935 00:52:53,833 --> 00:52:56,958 És… nem akarsz mondani valamit? 936 00:53:00,333 --> 00:53:01,208 Kösz az ételt. 937 00:53:02,416 --> 00:53:03,791 - Nincs mit. - Jól van. 938 00:53:09,416 --> 00:53:10,416 Reem! 939 00:53:10,958 --> 00:53:11,833 Igen? 940 00:53:12,750 --> 00:53:15,833 - Meghallgattad az üzenetemet? - Meg. 941 00:53:17,125 --> 00:53:17,958 És mit szólsz? 942 00:53:21,125 --> 00:53:23,000 Nem akartalak bosszantani, de… 943 00:53:23,083 --> 00:53:24,791 Már megszoktam. 944 00:53:25,708 --> 00:53:28,458 De a tárgyalás után tudok csak bármit mondani. 945 00:53:30,083 --> 00:53:31,666 Persze. Megértem. Én… 946 00:53:32,166 --> 00:53:33,541 Én akkor megyek is. 947 00:53:34,083 --> 00:53:35,625 - Szia! - Szia! 948 00:53:39,166 --> 00:53:43,208 Szia, drága Um Bandarom! 949 00:53:45,375 --> 00:53:46,666 Meglepődtél, mi? 950 00:53:49,416 --> 00:53:51,541 Ezúttal mit választott Talal? 951 00:53:54,666 --> 00:53:57,833 Hogy jön ide Talal? Ezeket én vettem. 952 00:53:58,583 --> 00:54:03,166 Tényleg? Oké. Ha tényleg te vetted, akkor mondd meg, mi van benne! 953 00:54:03,875 --> 00:54:05,875 - A dobozban? - Igen. 954 00:54:05,958 --> 00:54:07,125 Nem. 955 00:54:07,958 --> 00:54:11,375 Tipikus Um Bandar. De nem dőlök be neked. 956 00:54:11,458 --> 00:54:14,125 El akarod rontani a meglepetést? Azt már nem! 957 00:54:16,166 --> 00:54:18,500 - Oké, meggyőztél. - Ugye? 958 00:54:21,125 --> 00:54:23,875 Akkor azt mondd meg, mit kaptam tőled tavaly! 959 00:54:25,000 --> 00:54:26,708 - Tavaly? - Igen. 960 00:54:26,791 --> 00:54:30,458 Jaj! Repül az idő! Már egy egész év eltelt? 961 00:54:31,250 --> 00:54:33,833 Tavaly… 962 00:54:33,916 --> 00:54:35,375 Jó, akkor tavalyelőtt? 963 00:54:35,458 --> 00:54:39,250 Nem, maradjunk a tavalyinál! A nyelvem hegyén van, csak nem… 964 00:54:39,750 --> 00:54:40,875 Egy karórát. 965 00:54:40,958 --> 00:54:43,250 Órát. Egy órát kaptál tőlem. 966 00:54:43,333 --> 00:54:45,208 De utálom az órákat. 967 00:54:45,291 --> 00:54:47,458 Ja, igen. Tényleg. 968 00:54:48,083 --> 00:54:49,208 Utálod az órákat. 969 00:54:49,916 --> 00:54:51,708 Bontsd csak ki! 970 00:54:58,333 --> 00:54:59,666 Remélem, tetszik. 971 00:55:00,833 --> 00:55:02,791 - Na? - Még egy óra? 972 00:55:03,375 --> 00:55:04,208 Viccelsz? 973 00:55:06,375 --> 00:55:07,916 - Figyelj! - Igen? 974 00:55:08,708 --> 00:55:10,916 Fogd az órádat! Nem kell tőled semmi. 975 00:55:11,541 --> 00:55:13,666 Én hülye meg ajándékot vettem. 976 00:55:28,458 --> 00:55:29,833 Micsoda pazarlás! 977 00:55:30,625 --> 00:55:31,875 Nem érdemled meg. 978 00:55:41,958 --> 00:55:44,583 Micsoda alak! Egy órája várat minket. 979 00:55:45,166 --> 00:55:47,416 - Na! Épp most végzett. - Ó, jaj! 980 00:55:48,958 --> 00:55:49,958 Talal? 981 00:55:53,458 --> 00:55:54,500 Hogy van, uram? 982 00:55:55,208 --> 00:55:56,041 Miért jöttél? 983 00:55:56,125 --> 00:55:58,000 Gondoltam, előbb jövök, hogy… 984 00:55:58,958 --> 00:56:01,250 De te mit… Mikor értetek ide? 985 00:56:01,333 --> 00:56:02,416 Szervusztok! 986 00:56:02,500 --> 00:56:04,708 Üdvözöllek, barátom! Isten hozott. 987 00:56:04,791 --> 00:56:05,875 Hogy vagytok? 988 00:56:05,958 --> 00:56:08,166 - Uram. - Szervusz, Faisal! Hogy vagy? 989 00:56:08,250 --> 00:56:09,458 Jól. És ön? 990 00:56:09,541 --> 00:56:10,958 Jól, köszönöm. 991 00:56:11,041 --> 00:56:12,208 Bocsánatot kérek. 992 00:56:12,291 --> 00:56:15,208 Arra semmi szükség. Folytassuk az irodájában! 993 00:56:15,291 --> 00:56:17,041 Ne, várj! Hadd fejezzem be! 994 00:56:17,875 --> 00:56:21,291 Őszintén szólva, fontos találkozóm van a kutyatrénerrel. 995 00:56:22,458 --> 00:56:26,208 A kutyáim mostanában nagyon mohók és engedetlenek. 996 00:56:26,708 --> 00:56:29,291 Nem árt megregulázni őket. Igaz, Abu Bandar? 997 00:56:31,625 --> 00:56:32,708 Minden jót! 998 00:56:35,708 --> 00:56:38,125 Menj a pokolba! 999 00:56:38,208 --> 00:56:41,541 Az a senkiházi meg akar alázni minket? 1000 00:56:42,166 --> 00:56:44,666 Nyugodj meg, apa! Minden rendben lesz. 1001 00:56:44,750 --> 00:56:47,708 - Mi történt? - Elmentünk ahhoz a senkiházihoz, és… 1002 00:56:47,791 --> 00:56:51,083 Nem. Nem adok kölcsön kétszer ugyanannak az embernek. 1003 00:56:51,166 --> 00:56:52,625 Add vissza a pénzem! De! 1004 00:56:52,708 --> 00:56:53,625 Nem… 1005 00:56:54,166 --> 00:56:55,000 Jó lesz. 1006 00:56:55,083 --> 00:56:57,000 Most meg mit csinálsz? 1007 00:56:57,750 --> 00:56:58,708 - Én? - Mi ez? 1008 00:56:58,791 --> 00:57:00,208 Egy film. Én írtam. 1009 00:57:00,291 --> 00:57:02,416 Nem látod, mekkora bajban vagyunk? 1010 00:57:02,500 --> 00:57:04,583 Csak egy csoda segíthet rajtunk. 1011 00:57:04,666 --> 00:57:06,083 Mondjuk a filmem? 1012 00:57:06,166 --> 00:57:07,541 Képzeljétek el! 1013 00:57:07,625 --> 00:57:11,708 Egy fiatal, jóképű srácról szól az amazóniai esőerdőben. 1014 00:57:11,791 --> 00:57:14,250 Egy üzletember fia a Kash törzsből. 1015 00:57:14,833 --> 00:57:18,083 A lényeg, hogy elveszíti a család összes pénzét. 1016 00:57:18,166 --> 00:57:19,500 De a vége az… 1017 00:57:19,583 --> 00:57:22,958 Neked lesz véged, ha nem ülsz le, és nem fogod be. 1018 00:57:23,041 --> 00:57:26,041 Jó. De olvasd el a forgatókönyvet! Tessék. 1019 00:57:29,416 --> 00:57:30,541 Ne légy elfogult! 1020 00:57:31,833 --> 00:57:34,208 Ekkora baromságot! Mi a franc ez? 1021 00:57:34,291 --> 00:57:36,166 Le akarsz buktatni minket? 1022 00:57:36,250 --> 00:57:38,541 Hogy tenném? Az Amazonasnál játszódik! 1023 00:57:38,625 --> 00:57:43,000 Az isten szerelmére! Azt írtad: „Igaz történet alapján.” 1024 00:57:43,083 --> 00:57:44,708 De azt nem, hogy rólunk szól. 1025 00:57:44,791 --> 00:57:47,416 De azt igen, hogy: „Az író élményei alapján.” 1026 00:57:47,500 --> 00:57:49,250 És te vagy az író! 1027 00:57:49,875 --> 00:57:51,208 Úristen! Tényleg! 1028 00:57:51,291 --> 00:57:52,250 „Tényleg!” 1029 00:57:53,500 --> 00:57:56,458 Egyszer az életben csinálj már valamit jól! 1030 00:57:56,541 --> 00:57:57,916 Egy bukott színész! 1031 00:57:58,000 --> 00:58:00,125 Még az ötleteid is ostobák. 1032 00:58:00,708 --> 00:58:01,666 Ne bántsd! 1033 00:58:01,750 --> 00:58:04,083 Mindent megtesz, hogy segítsen. 1034 00:58:04,166 --> 00:58:05,708 Ez a te hibád! 1035 00:58:05,791 --> 00:58:07,625 Te hitetted el vele, 1036 00:58:07,708 --> 00:58:10,333 hogy a család nagy büszkesége. 1037 00:58:10,416 --> 00:58:11,541 Várj! 1038 00:58:12,041 --> 00:58:13,875 - Ezt hogy érted? - Ne figyelj rá! 1039 00:58:14,916 --> 00:58:17,666 - Anya, mondd el az igazat! - Végig sejtettem. 1040 00:58:19,250 --> 00:58:20,666 Nem vagyok a gyereketek. 1041 00:58:20,750 --> 00:58:23,458 - Jaj, ne! - Igaz? Valld be! 1042 00:58:23,541 --> 00:58:25,333 Istenem, segíts! 1043 00:58:25,416 --> 00:58:27,041 Tényleg idióta vagy! 1044 00:58:27,125 --> 00:58:30,541 Hogy ne lennél a fiunk? Olyan hülye vagy, mint apád. 1045 00:58:30,625 --> 00:58:35,125 Tényleg? Az ő hülyesége semmi a tiédhez képest! 1046 00:58:35,208 --> 00:58:36,208 Az enyémhez? 1047 00:58:36,291 --> 00:58:37,750 - Hát… - Jól van. 1048 00:58:37,833 --> 00:58:38,750 Bandar. 1049 00:58:38,833 --> 00:58:42,250 A jegyek, a filmek, a rajongók… 1050 00:58:43,791 --> 00:58:44,750 Anya intézte őket. 1051 00:58:48,125 --> 00:58:50,041 De… de én vagyok Bandar! 1052 00:58:51,125 --> 00:58:54,208 A csodagyerek, akit mindenki imád. 1053 00:58:54,291 --> 00:58:59,041 Drága fiam, az emberek a pénzt imádják, amit anyád adott nekik. 1054 00:58:59,666 --> 00:59:01,541 És a legjobb az egészben… 1055 00:59:01,625 --> 00:59:04,125 Kímélj meg! Eleget bántottál! 1056 00:59:05,666 --> 00:59:07,000 - Add ide! - Nem adom. 1057 00:59:07,083 --> 00:59:09,291 Talán beszállok producerként. 1058 00:59:09,375 --> 00:59:11,041 - Nem kell. - Amúgy is én fizetem. 1059 00:59:11,125 --> 00:59:13,916 - Elég! - Hihetetlen ez a gyerek. 1060 00:59:14,000 --> 00:59:17,625 Végeztetek? Örültök, hogy összetörtétek a fiam szívét? 1061 00:59:18,875 --> 00:59:20,166 Tudnia kell, anya. 1062 00:59:20,250 --> 00:59:21,625 Hallgassatok! 1063 00:59:22,291 --> 00:59:24,541 Siess a megmentésére, Batwoman! 1064 00:59:35,583 --> 00:59:36,458 Mi van? 1065 00:59:42,083 --> 00:59:45,083 Miért, anya? Miért tetted ezt velem? 1066 00:59:46,166 --> 00:59:47,250 Mondd meg! 1067 00:59:47,333 --> 00:59:50,375 Tetszettek a filmjeim? Megnézted őket egyáltalán? 1068 00:59:51,708 --> 00:59:52,708 Figyelj! 1069 00:59:54,666 --> 00:59:56,041 Azért tettem… 1070 00:59:56,875 --> 00:59:58,875 hogy valóra váltsam az álmaidat. 1071 00:59:58,958 --> 01:00:00,916 Láttam rajtad, 1072 01:00:01,000 --> 01:00:04,750 hogy híres és sikeres akarsz lenni. 1073 01:00:04,833 --> 01:00:08,416 - Nem ezt akarod? - Dehogynem, anya! De… 1074 01:00:08,916 --> 01:00:11,125 De nem illúziók és hazugságok árán! 1075 01:00:13,458 --> 01:00:14,333 Sajnálom. 1076 01:00:15,583 --> 01:00:16,916 - Bandouri? - Hm? 1077 01:00:17,833 --> 01:00:18,875 Megbocsátasz? 1078 01:00:19,541 --> 01:00:22,666 Persze, anyu. Nem tudok rád haragudni. 1079 01:00:23,416 --> 01:00:25,250 - Drága kisfiam! - Anyucikám. 1080 01:00:25,750 --> 01:00:27,625 Anya, kérdezhetek valamit? 1081 01:00:27,708 --> 01:00:29,166 Persze, szívem. 1082 01:00:29,250 --> 01:00:32,666 Őszintén, jó a színészi játékom, vagy reménytelen? 1083 01:00:32,750 --> 01:00:34,416 Drága kisfiam! 1084 01:00:35,375 --> 01:00:37,500 Lulu, ki fog énekelni az esküvőn? 1085 01:00:38,000 --> 01:00:40,041 Bocs, de mennem kell bútort venni. 1086 01:00:41,750 --> 01:00:42,625 Mi a baj? 1087 01:00:43,333 --> 01:00:44,458 Mi? Hát csak… 1088 01:00:45,208 --> 01:00:48,500 Eddig nem szerettél, most meg együtt nézünk bútorokat. 1089 01:00:48,583 --> 01:00:51,833 Igaz, nem szerettelek, mert nem tiszteltél. 1090 01:00:51,916 --> 01:00:55,000 Hülyének éreztem magam miattad. Pedig okos vagyok. 1091 01:00:55,083 --> 01:00:57,416 Ha titkolsz valamit, kiderítem. 1092 01:00:58,708 --> 01:01:00,208 Már tudom, hogy szeretsz. 1093 01:01:02,166 --> 01:01:04,041 Honnan tudod? 1094 01:01:04,541 --> 01:01:06,458 Segítesz eladni a céget. 1095 01:01:06,958 --> 01:01:09,041 Ha sikerül, elveszíted a munkád. 1096 01:01:09,541 --> 01:01:11,125 Másfelől viszont… 1097 01:01:11,625 --> 01:01:13,083 Lulu szívét elnyered. 1098 01:01:15,083 --> 01:01:17,666 Ott egy menő bútorbolt! Nézzük meg! 1099 01:01:22,833 --> 01:01:25,083 Túl kemények voltunk Bandarral, apa. 1100 01:01:25,583 --> 01:01:26,791 Egyáltalán nem. 1101 01:01:27,958 --> 01:01:31,791 Így nem sokkolja majd, mikor szembesül vele, hogy pocsék színész. 1102 01:01:33,583 --> 01:01:35,083 De hagyjuk Bandart! 1103 01:01:35,166 --> 01:01:38,291 Mi legyen azzal a hülye Abu Mansourral? 1104 01:01:38,375 --> 01:01:39,666 Sajnos nem hülye. 1105 01:01:40,416 --> 01:01:43,125 El kell érnünk, hogy találkozni akarjon velünk. 1106 01:01:43,916 --> 01:01:46,791 Az a baj, kincsem, hogy ő az egyetlen érdeklődő. 1107 01:01:47,583 --> 01:01:51,833 Ha találnánk valakit, aki versenybe szállna Abu Mansourral, 1108 01:01:51,916 --> 01:01:53,166 nem lenne gond. 1109 01:01:54,208 --> 01:01:55,708 Pocsék színész vagyok? 1110 01:01:56,416 --> 01:01:58,125 Majd meglátjuk. 1111 01:01:58,625 --> 01:02:00,041 - Rendben. - Köszönöm. 1112 01:02:00,125 --> 01:02:01,791 Ugyan. Legközelebb hozom. 1113 01:02:01,875 --> 01:02:03,666 - De most akkor… - Legközelebb. 1114 01:02:04,916 --> 01:02:06,250 Szia, Talal! 1115 01:02:07,916 --> 01:02:09,833 Szia, Reem! 1116 01:02:10,333 --> 01:02:12,833 - Valami baj van? - Nem, nincs. 1117 01:02:13,416 --> 01:02:15,291 Akkor jó. 1118 01:02:16,333 --> 01:02:19,166 Valami konkrét dolog miatt mentél Abu Mansourhoz? 1119 01:02:20,750 --> 01:02:23,083 Mint mondtam, lényegtelen. 1120 01:02:23,916 --> 01:02:24,916 Ez biztos? 1121 01:02:25,750 --> 01:02:27,833 Mennem kell. Van még valami? 1122 01:02:29,208 --> 01:02:30,208 Nem. 1123 01:02:30,291 --> 01:02:31,291 Akkor szia! 1124 01:02:31,375 --> 01:02:35,750 Ezek mind alapmodellek, ahol kézzel kell beírni a nevet. 1125 01:02:35,833 --> 01:02:38,041 Apa sajtótájékoztatót tart? 1126 01:02:39,583 --> 01:02:41,375 - Apád kínai lett? - Hát… 1127 01:02:43,833 --> 01:02:46,041 Lee úr Kínából 1128 01:02:46,125 --> 01:02:49,541 azt mondja, hogy az AlThahabi egy erős, nagy cég, 1129 01:02:49,625 --> 01:02:53,583 és bármely céggel való egyesülés növelné a részvények értékét. 1130 01:02:53,666 --> 01:02:56,833 De mi a felvásárlási limit? Vannak előre rögzített feltételek? 1131 01:02:56,916 --> 01:02:58,916 - Érti? - Igen. 1132 01:02:59,000 --> 01:02:59,875 Beszéljen! 1133 01:03:03,208 --> 01:03:04,458 NÉZD MEG, AMÍG FENT VAN! 1134 01:03:04,541 --> 01:03:06,625 Az egyetlen feltételünk, 1135 01:03:06,708 --> 01:03:10,500 hogy megkapjuk a Csodagyerek összes filmjének kizárólagos jogait, 1136 01:03:10,583 --> 01:03:12,541 illetve a gyártásban is… 1137 01:03:13,708 --> 01:03:17,833 Provokálni akarnak? Eljátsszák, hogy találtak másik vevőt? 1138 01:03:17,916 --> 01:03:21,166 Van egy ötletem. Engedje el, hadd vegye meg valaki más! 1139 01:03:21,250 --> 01:03:22,583 Megőrültél? 1140 01:03:23,291 --> 01:03:26,041 Az AlThahabi csak Abu Mansouré lehet! 1141 01:03:26,125 --> 01:03:28,708 Tönkreteszek mindenkit, aki pályázik rá! 1142 01:03:31,833 --> 01:03:33,666 Mi a baj? Nincs új telefon? 1143 01:03:33,750 --> 01:03:36,875 - Az az én telefonom volt. - Akkor jó. 1144 01:03:36,958 --> 01:03:38,166 Mégis mit művelsz? 1145 01:03:38,250 --> 01:03:40,791 Riválist akartatok Abu Mansournak, nem? 1146 01:03:40,875 --> 01:03:41,750 De miért őt? 1147 01:03:41,833 --> 01:03:44,083 Ő volt itt az egyetlen kínai kaszkadőr. 1148 01:03:45,958 --> 01:03:48,833 Őszintén, apa. Mit szólsz a kis produkciómhoz? 1149 01:03:48,916 --> 01:03:50,083 Faisal, az ajtót! 1150 01:03:50,166 --> 01:03:51,166 - Máris. - Ne! 1151 01:03:51,250 --> 01:03:54,125 Be ne csukd, Faisal! Hagyd nyitva! 1152 01:03:54,208 --> 01:03:55,916 Csukd be, Faisal! 1153 01:03:56,000 --> 01:03:57,916 Nem kell, Faisal! 1154 01:03:58,416 --> 01:04:03,916 Szétverem a fejed, hogy lássam, honnan jönnek ezek az ötletek. 1155 01:04:04,416 --> 01:04:05,875 - Üdv! - Üdv! 1156 01:04:05,958 --> 01:04:08,166 Nagy üzletember vagyok Kínából. 1157 01:04:08,250 --> 01:04:09,916 - Honnan? - Kínából. 1158 01:04:10,958 --> 01:04:14,083 A mindenit! Hologram vagy AI? 1159 01:04:14,166 --> 01:04:17,708 Kaszkadőr. Jól bírja az erős ütéseket. 1160 01:04:17,791 --> 01:04:19,583 Megvárna odakint? 1161 01:04:20,208 --> 01:04:21,541 Nem százas az ember. 1162 01:04:21,625 --> 01:04:24,166 - Sajnálom. - Bolondot csináltál belőlünk! 1163 01:04:24,250 --> 01:04:25,916 - Azt… - Maradjatok ki ebből! 1164 01:04:26,000 --> 01:04:28,083 - Jó. - Bízzátok Reemre! 1165 01:04:31,166 --> 01:04:32,166 Abu Mansour! 1166 01:04:33,833 --> 01:04:34,833 Hogyan? 1167 01:04:35,875 --> 01:04:38,375 Egy pillanat. Megkérdezem, és visszahívom. 1168 01:04:38,458 --> 01:04:39,833 Kérem, várjon! 1169 01:04:41,583 --> 01:04:43,000 Abu Mansour találkozni akar. 1170 01:04:43,083 --> 01:04:45,875 Na, mit mondtam? Értem a dolgom. 1171 01:04:45,958 --> 01:04:47,750 Hallgass, fiam! Reem? 1172 01:04:48,333 --> 01:04:52,000 Szerintem adjuk el neki, és végre vessünk véget ennek! 1173 01:04:52,083 --> 01:04:56,458 Előbb mi is megalázzuk, és magasabb árat kérünk érte. 1174 01:04:57,833 --> 01:05:01,208 Senki sem úszhatja meg, ha semmibe nézi Sultan AlThahabit. 1175 01:05:05,125 --> 01:05:06,333 Abu Mansour! 1176 01:05:07,458 --> 01:05:10,000 Igen, beszéltem velük. 1177 01:05:11,458 --> 01:05:15,333 Beleegyeztek. Az esküvőmön kötjük meg az üzletet. 1178 01:05:16,708 --> 01:05:18,583 Rendben. Köszönöm. 1179 01:05:19,083 --> 01:05:21,500 Akkor ott találkozunk. 1180 01:05:21,583 --> 01:05:22,875 Szívesen. 1181 01:05:22,958 --> 01:05:24,000 Viszhall! 1182 01:05:25,333 --> 01:05:28,208 Kész. Abu Mansour gyakorlatilag beleegyezett. 1183 01:05:29,208 --> 01:05:33,541 De azt még meg se beszéltük, hogy miből lesz kifizetve az esküvő. 1184 01:05:35,500 --> 01:05:36,958 Van egy ötletem. 1185 01:05:38,416 --> 01:05:41,750 - Nem adhatjátok el a cuccaimat! - Beleegyeztél, Lulu. 1186 01:05:41,833 --> 01:05:44,000 - Meggondoltam magam! - Lulu! 1187 01:05:44,083 --> 01:05:45,458 Nincs más megoldás. 1188 01:05:45,541 --> 01:05:47,458 El kell adnunk ezeket, 1189 01:05:47,541 --> 01:05:52,750 hogy nagy esküvőt tarthassunk galambokkal és pillangókkal 1190 01:05:53,291 --> 01:05:54,291 meg pónikkal. 1191 01:05:56,625 --> 01:05:58,750 Anya is jótékonysági aukciót tart. 1192 01:05:58,833 --> 01:06:01,916 Eltesszük a befolyt összeget, Isten bocsásson meg! 1193 01:06:09,250 --> 01:06:10,625 Azt ne! 1194 01:06:10,708 --> 01:06:14,250 Kérlek. Azt nem adhatjuk el. 1195 01:06:14,333 --> 01:06:16,333 Ezt semmiképpen. 1196 01:06:16,875 --> 01:06:18,166 Miért nem? 1197 01:06:18,250 --> 01:06:22,166 Azt mondod, ez az ajándék értékesebb, mint a többi? 1198 01:06:22,750 --> 01:06:25,458 Az összeset az asszisztenseim vették. 1199 01:06:25,541 --> 01:06:29,291 Kivéve ezt az egyet. Ezt én választottam. 1200 01:06:32,333 --> 01:06:36,416 Anoud, tudom, hogy nem vagyok egy mintaférj. 1201 01:06:37,500 --> 01:06:40,958 És hogy sokszor nem voltam ott mellettetek. 1202 01:06:41,666 --> 01:06:44,291 És hogy fontosabb volt a munka, mint ti. 1203 01:06:45,583 --> 01:06:46,416 Sajnálom. 1204 01:06:47,291 --> 01:06:48,916 Ne, kérlek! 1205 01:06:49,000 --> 01:06:51,666 Ne nézz így rám! Ismerem ezt a pillantást. 1206 01:06:51,750 --> 01:06:55,208 És tudom, hogy milliószor meghallgattad már ezt tőlem, 1207 01:06:55,791 --> 01:06:57,333 míg eleged nem lett. 1208 01:06:57,833 --> 01:07:01,666 De esküszöm, most tényleg tiszta szívemből sajnálom. 1209 01:07:03,250 --> 01:07:04,416 Könyörgök, 1210 01:07:05,000 --> 01:07:07,375 ezt az egyet ne add el! 1211 01:07:31,500 --> 01:07:32,916 Itt vannak az enyéim is. 1212 01:07:33,500 --> 01:07:35,250 Megvagy? Mindjárt itt vannak. 1213 01:07:35,333 --> 01:07:37,666 Aha. Itt vannak a filmes relikviáim is. 1214 01:07:37,750 --> 01:07:40,000 Bár nem hiszem, hogy sokat érnének. 1215 01:07:43,166 --> 01:07:46,583 - Lulu! Miért nyitottad ki a dobozt? - Elbúcsúzom tőlük. 1216 01:07:46,666 --> 01:07:50,125 Ezer évig csak válogattuk meg csomagoltuk őket, és… 1217 01:07:51,541 --> 01:07:53,625 Lulu, édes hugicám! 1218 01:07:53,708 --> 01:07:57,000 Én személy szerint átérzem a fájdalmadat. 1219 01:07:57,583 --> 01:07:59,791 Mindenki átérzi a fájdalmadat. 1220 01:07:59,875 --> 01:08:02,750 De nem a te esküvőd miatt csináljuk ezt, drágám? 1221 01:08:02,833 --> 01:08:04,833 - Ez mind érted van. - Várj! 1222 01:08:04,916 --> 01:08:05,791 Igen? 1223 01:08:06,291 --> 01:08:09,083 - Miért loptad el a pulcsimat? - Ez az enyém! 1224 01:08:09,166 --> 01:08:10,583 Ne hazudj, mert kapsz! 1225 01:08:10,666 --> 01:08:12,416 - Nem is jó rád! - De igen! 1226 01:08:12,500 --> 01:08:14,041 - Jó meleg. - Engedd el! 1227 01:08:14,125 --> 01:08:15,708 Bandar, Lulu! Elkérhetem? 1228 01:08:16,375 --> 01:08:17,916 - Tessék. Döntsd el te! - Jó. 1229 01:08:18,000 --> 01:08:19,333 Mi van ráírva? 1230 01:08:19,416 --> 01:08:21,500 University of… Calgary. 1231 01:08:23,291 --> 01:08:24,333 Ott tanultatok? 1232 01:08:24,416 --> 01:08:25,750 Én New Yorkban. 1233 01:08:25,833 --> 01:08:27,833 Én nem jártam egyetemre. 1234 01:08:27,916 --> 01:08:28,791 Ki járt ide? 1235 01:08:31,125 --> 01:08:32,000 Akkor kié? 1236 01:08:32,583 --> 01:08:33,625 A miénk? 1237 01:08:33,708 --> 01:08:35,250 Az övé. Ne szórakozz már! 1238 01:08:35,333 --> 01:08:37,166 De olyan jó meleg. Szeretem. 1239 01:08:37,250 --> 01:08:41,750 Miközben szelektáltam a cuccaimat, találtam valamit, amit meg kell néznünk. 1240 01:08:41,833 --> 01:08:42,791 Oké? 1241 01:08:43,625 --> 01:08:45,500 Ez a Brazília–Al-Tai-meccs. 1242 01:08:46,625 --> 01:08:48,083 Ez lesz az. 1243 01:08:48,583 --> 01:08:51,125 Hívjátok anyáékat is! Nézzük meg együtt! 1244 01:08:52,250 --> 01:08:53,083 Gyertek! 1245 01:08:54,791 --> 01:08:58,666 - Én csúszok le először! Te majd… - Te menj hintázni! 1246 01:08:58,750 --> 01:09:02,625 - Jaj, ne! Mi ez? - De cuki! Nagyon cuki! 1247 01:09:02,708 --> 01:09:04,750 - Régi szép idők. - Hol találtad? 1248 01:09:04,833 --> 01:09:07,250 Ez életed filmje. 1249 01:09:07,333 --> 01:09:09,166 Elég valószínű. 1250 01:09:09,250 --> 01:09:11,333 - Ejha! - Nézzétek! Mint egy szobor. 1251 01:09:12,750 --> 01:09:13,916 Nézzétek már! 1252 01:09:16,750 --> 01:09:18,666 - Szemét! - Megérdemelted. 1253 01:09:19,166 --> 01:09:20,708 Nem én voltam. Elesett. 1254 01:09:20,791 --> 01:09:23,083 Hihetetlen. Vérbeli színész. 1255 01:09:23,166 --> 01:09:25,250 - Koszos lettem. - Nem én voltam. 1256 01:09:25,333 --> 01:09:26,541 - Szegénykém! - Lulu! 1257 01:09:26,625 --> 01:09:29,666 Micsoda drámakirálynő! Eléggé túlreagáltad. 1258 01:09:29,750 --> 01:09:32,666 - Olyan édes! - Istenem, tényleg jó emlékek. 1259 01:09:33,625 --> 01:09:34,625 Ne már! 1260 01:09:35,541 --> 01:09:37,375 - Régi szép idők. - Hagyd abba! 1261 01:09:40,250 --> 01:09:42,250 FILM AZ ÉN UTAM 1262 01:09:44,083 --> 01:09:46,750 Kis koromtól fogva édes voltam. 1263 01:09:46,833 --> 01:09:49,291 Igen, mindig is cuki fiú voltál. 1264 01:09:49,375 --> 01:09:50,541 Szerinted vagy… 1265 01:10:04,125 --> 01:10:06,583 Hogy vagy, Talal? Remélem, jól. 1266 01:10:06,666 --> 01:10:10,500 Látnod kellett volna, ahogy Lulu elcsomagolja a dolgait. Szegényke. 1267 01:10:11,000 --> 01:10:12,666 Hívtalak, de nem vetted fel. 1268 01:10:14,166 --> 01:10:16,125 Hívj vissza, ha ráérsz! 1269 01:10:23,166 --> 01:10:24,750 Mi a baj, apa? 1270 01:10:26,041 --> 01:10:29,125 Semmi. Elolvastam a forgatókönyvet. 1271 01:10:30,125 --> 01:10:31,583 Ennyire rossz? 1272 01:10:33,875 --> 01:10:35,875 - Nézd, fiam… - Igen? 1273 01:10:36,375 --> 01:10:39,166 - Amikor a főhős ezt mondja az apjának… - Igen? 1274 01:10:39,250 --> 01:10:44,750 „Mindent azért tettem, hogy büszke lehess rám.” 1275 01:10:45,250 --> 01:10:48,916 - Miért nem válaszol rá semmit az apa? - Őszintén? 1276 01:10:49,583 --> 01:10:51,541 Nem tudom, mit mondana egy apa. 1277 01:10:51,625 --> 01:10:52,791 Elmondom. 1278 01:10:53,541 --> 01:10:55,000 Azt kellene mondania, 1279 01:10:55,500 --> 01:10:57,500 hogy a főhős és a testvérei 1280 01:10:57,583 --> 01:11:02,125 élete legnagyobb ajándékai és büszkeségei. 1281 01:11:03,833 --> 01:11:07,625 - De a főhősnek nincsenek tesói. - Tényleg ilyen hülye vagy? 1282 01:11:07,708 --> 01:11:09,791 - Mert? - Mindig ilyen hülye leszel? 1283 01:11:09,875 --> 01:11:12,208 Rád és a testvéreidre céloztam. 1284 01:11:12,291 --> 01:11:14,708 Én vagyok a legnagyobb büszkeséged? Szeretlek, apa. 1285 01:11:14,791 --> 01:11:17,916 Hagyj békén! Elrontottad a pillanatot! 1286 01:11:18,000 --> 01:11:19,416 - Ugyan! - Amúgy meg… 1287 01:11:19,500 --> 01:11:20,333 Igen? 1288 01:11:20,416 --> 01:11:24,250 Anyád motorozott, mielőtt összeházasodtunk. Csak hogy tudd. 1289 01:11:28,041 --> 01:11:30,250 Anyu! Ez drágának tűnik? 1290 01:11:30,875 --> 01:11:32,083 Mutasd! 1291 01:11:32,875 --> 01:11:34,916 Hűha! 1292 01:11:35,000 --> 01:11:37,500 Vigyázz! Kölcsönöztem. Kauciót is fizettem. 1293 01:11:38,333 --> 01:11:40,250 És akkor örülni se lehet? 1294 01:11:41,041 --> 01:11:45,166 Ne aggódj! Ha megkötjük az üzletet az esküvőn, megünnepeljük. 1295 01:11:45,750 --> 01:11:46,916 Reméljük. 1296 01:11:47,958 --> 01:11:49,583 Ki kéne vasalni, nem? 1297 01:11:49,666 --> 01:11:51,458 De. Itt, ezen a részen. 1298 01:11:51,541 --> 01:11:52,750 Gyorsan! 1299 01:11:53,416 --> 01:11:55,375 Reeza! Vasald ki ezt a thobe-ot! 1300 01:11:56,000 --> 01:11:58,333 Mindig csak Leesa! Nincs több Leesa. 1301 01:11:58,416 --> 01:12:00,875 Végeztünk. Teljesen kimerültem. 1302 01:12:00,958 --> 01:12:04,166 Jól van. Majd én kivasalom, Reeza. Csak… 1303 01:12:06,166 --> 01:12:07,333 Ne is törődj vele! 1304 01:12:07,416 --> 01:12:08,750 Már nem tart soká. 1305 01:12:08,833 --> 01:12:09,833 Nem. 1306 01:12:11,750 --> 01:12:13,666 GAZDASÁGI KÖRKÉP 1307 01:12:14,250 --> 01:12:17,708 Üdvözlöm önöket! Újabb exkluzív hírekkel jelentkezünk, 1308 01:12:17,791 --> 01:12:21,916 hiszen a világ szeme az évszázad esküvőjére szegeződik. 1309 01:12:22,000 --> 01:12:24,666 Latifa AlThahabi és Faisal, 1310 01:12:24,750 --> 01:12:27,750 Latifa apjának, Sultannak az alelnöke kel egybe. 1311 01:12:27,833 --> 01:12:32,333 Ez lesz az évszázad esküvője, amelyre még sokáig emlékezni fogunk. 1312 01:12:32,416 --> 01:12:33,833 És ahogy tudják, 1313 01:12:33,916 --> 01:12:38,666 nem filmezhetjük le az előkészületeket. Teljes titokban zajlik minden. 1314 01:12:38,750 --> 01:12:42,458 A hírek szerint a Guinness is ott lesz, 1315 01:12:42,541 --> 01:12:45,666 hogy a világ legdrágább ruhájaként 1316 01:12:45,750 --> 01:12:48,166 jegyezze Latifa AlThahabi ruháját. 1317 01:12:48,250 --> 01:12:51,125 Az egyik legdrágább divatház készíti el. 1318 01:12:51,208 --> 01:12:53,958 UM HULAYYEL MŰHELYE NŐI SZABÓ 1319 01:13:05,625 --> 01:13:06,708 Tűnj innen, te! 1320 01:13:06,791 --> 01:13:07,666 …ma? 1321 01:13:07,750 --> 01:13:11,750 - Boldog vagyok, de ideges is. - Kinek a ruháját viseli majd? 1322 01:13:22,833 --> 01:13:25,375 BOLDOG HÁZASSÁGI ÉVFORDULÓT! AL-ANOUD 1323 01:13:50,583 --> 01:13:52,583 - Hűha! - Ejha! 1324 01:13:52,666 --> 01:13:56,416 - Gratulálok! - De szépséges vagy! Te jó ég! 1325 01:13:56,500 --> 01:13:58,666 Gyönyörű, mint az anyja. 1326 01:13:58,750 --> 01:14:01,458 - Imádom, mikor apátok flörtöl. - Még jó. 1327 01:14:01,541 --> 01:14:03,708 Isten áldjon! Gratulálok, drágám! 1328 01:14:03,791 --> 01:14:05,125 - Isten áldjon! - Igen. 1329 01:14:18,416 --> 01:14:20,750 Köszönöm. Nagyon hálás vagyok. 1330 01:14:23,666 --> 01:14:25,416 Táncolj! Csináld velem! 1331 01:14:39,291 --> 01:14:41,958 Ezernyi áldás szálljon rád, 1332 01:14:42,041 --> 01:14:45,500 Allah szeretett prófétája, Mohamed! 1333 01:14:45,583 --> 01:14:48,333 Üdvözöljük Lulut, az apja szeme fényét, 1334 01:14:48,416 --> 01:14:50,750 a mennyek szellőjét, az arany örökösét, 1335 01:14:50,833 --> 01:14:52,416 Sheikh Faisal jegyesét, 1336 01:14:52,500 --> 01:14:55,416 aki méltón foglalja el Faisal jobb oldalán helyét. 1337 01:14:55,500 --> 01:14:58,041 Most pedig kezdjük meg az ünneplést! 1338 01:15:03,500 --> 01:15:06,708 - Szervusz! - Jó estét, Abu Mansour! Üdvözlöm. 1339 01:15:06,791 --> 01:15:08,208 - Gratulálok! - Köszönöm. 1340 01:15:08,291 --> 01:15:10,208 - Gazdagságot és nagy családot! - Köszönöm. 1341 01:15:10,291 --> 01:15:11,791 - Sok boldogságot! - Ámen. 1342 01:15:13,083 --> 01:15:14,875 Gratulálok az örömapának is. 1343 01:15:34,916 --> 01:15:38,000 Reem! Nézd, hogy vakaróznak a lányok! 1344 01:15:38,083 --> 01:15:40,958 Úgy tűnik, Um Hulayyel mindenhol ott van! 1345 01:15:41,458 --> 01:15:42,666 Lehet. 1346 01:15:43,791 --> 01:15:44,958 Valami baj van? 1347 01:15:46,541 --> 01:15:47,791 Nem, nincs semmi. 1348 01:15:49,000 --> 01:15:50,041 Mindjárt jövök. 1349 01:16:02,416 --> 01:16:05,458 Azt mondják, rengeteg parti marad el világszerte, 1350 01:16:05,541 --> 01:16:09,416 mert az esküvőn van minden híresség. 1351 01:16:09,500 --> 01:16:11,000 Szerinted kik vannak ott? 1352 01:16:11,083 --> 01:16:15,375 Szerintem mindenki. Hollywoodi hírességek… 1353 01:16:15,458 --> 01:16:16,875 Te miért nem vagy ott? 1354 01:16:16,958 --> 01:16:18,666 - Meg 50 Cent… - Mazal Farhan… 1355 01:16:18,750 --> 01:16:20,125 Nem tartozom közéjük. 1356 01:16:32,750 --> 01:16:34,666 - Isten hozta, uram. - Köszönöm. 1357 01:16:35,250 --> 01:16:38,500 Abu Mansour, ami az eladást illeti… 1358 01:16:38,583 --> 01:16:41,208 Innen nézem. Fáradt vagyok, hogy odamenjek. 1359 01:16:41,791 --> 01:16:44,583 Nem előadás. Eladás. Tudja, volt egy ajánlata. 1360 01:16:46,666 --> 01:16:48,583 - Mire? - A cég megvételére. 1361 01:16:49,708 --> 01:16:51,125 Milyen cég? 1362 01:16:51,791 --> 01:16:54,916 Felírta az összeget a cetlire, és odaadta, hogy az az ajánlata. 1363 01:16:55,000 --> 01:16:57,833 Te meg felálltál, összetépted és… 1364 01:16:58,625 --> 01:17:01,291 - Hirtelen felindulásból. - Igen. 1365 01:17:01,375 --> 01:17:02,375 Nézd, Faisal! 1366 01:17:02,458 --> 01:17:06,708 - Az AlThahabi egy nagy és komoly cég. - Így van. 1367 01:17:06,791 --> 01:17:11,125 És ezért csak egy AlThahabi állhat az AlThahabi élén! 1368 01:17:11,875 --> 01:17:13,333 Én biztosan nem. 1369 01:17:16,041 --> 01:17:18,166 Miért gondolta meg magát, uram? 1370 01:17:19,000 --> 01:17:20,041 Majd meglátod. 1371 01:17:30,125 --> 01:17:30,958 Mi ez? 1372 01:17:31,041 --> 01:17:32,208 Egy üzenet. 1373 01:17:33,291 --> 01:17:36,333 Kedves nézőink, rendkívüli híreket kaptunk. 1374 01:17:36,416 --> 01:17:39,458 Sultan AlThahabi az egész vagyonát elvesztette 1375 01:17:39,541 --> 01:17:42,458 egy sikertelen üzlet következtében. 1376 01:17:42,541 --> 01:17:44,875 Utána betegséget színlelt, 1377 01:17:44,958 --> 01:17:47,833 hogy megemelkedjenek a cég részvényei. 1378 01:17:48,333 --> 01:17:51,500 A most megrendezett esküvő is csak színjáték, 1379 01:17:52,083 --> 01:17:55,208 amit egy jótékonysági aukcióból finanszíroztak, 1380 01:17:55,291 --> 01:18:00,000 ahol eladták az összes holmijukat, és zsebre tették a pénzt. 1381 01:18:00,083 --> 01:18:05,708 A kínai üzletember, aki bejelentette, hogy megveszi az AlThahabit, csak színész, 1382 01:18:05,791 --> 01:18:08,666 aki Bandar AlThahabi egyik filmjében szerepelt. 1383 01:18:08,750 --> 01:18:10,041 Na, ő pocsék színész. 1384 01:18:10,125 --> 01:18:13,041 - Ő játszotta el a tolmácsot… - Most miért szid? 1385 01:18:13,125 --> 01:18:15,250 A legfontosabb kérdés az, 1386 01:18:15,333 --> 01:18:17,791 hogy mi lesz az AlThahabi család sorsa. 1387 01:18:18,375 --> 01:18:21,375 Vagyis a csóró dúsgazdagok sorsa. 1388 01:18:21,458 --> 01:18:23,208 Milyen kár, Um Bandar! 1389 01:18:23,791 --> 01:18:26,958 Ennyi évet vártál, de mire? 1390 01:18:27,041 --> 01:18:28,750 Abu Bandar lecsórósodott. 1391 01:18:28,833 --> 01:18:30,416 - Idehallgass! - Anya! 1392 01:18:30,500 --> 01:18:33,833 Ha csak egyetlen riálja lenne, akkor sem hagynám el. 1393 01:18:33,916 --> 01:18:35,083 Hagyjatok! 1394 01:18:35,166 --> 01:18:38,458 És Sultannál jobb férfit nemigen találni. 1395 01:18:40,666 --> 01:18:44,250 Elég egyértelmű, mi a családod sorsa. 1396 01:18:45,791 --> 01:18:49,041 Mit szimulálsz még mindig? Hagyd abba! Lebuktál. 1397 01:18:50,000 --> 01:18:51,125 Minden jót! 1398 01:18:53,708 --> 01:18:55,125 Apa, az a videó… 1399 01:18:56,625 --> 01:18:57,500 Apa, jól vagy? 1400 01:18:58,000 --> 01:19:01,500 Mentőt! Valaki hívjon mentőt! 1401 01:19:02,083 --> 01:19:03,250 Semmi baj, apa! 1402 01:19:03,333 --> 01:19:05,583 - Apa! - Sultan? Sultan! 1403 01:19:09,083 --> 01:19:10,166 Köszönöm. 1404 01:19:11,791 --> 01:19:13,166 Megyek veletek, Bandar. 1405 01:19:13,250 --> 01:19:16,291 Maradj! Majd én megyek, és hívlak, ha van valami. 1406 01:19:21,833 --> 01:19:26,875 Bízzunk a legjobbakban, lányok! Épségben hazatér, ha Isten is úgy akarja. 1407 01:19:31,291 --> 01:19:32,916 Jól van, doktor úr? 1408 01:19:33,000 --> 01:19:35,416 - Ne féljen! Jól van. - Hála Istennek! 1409 01:19:35,500 --> 01:19:38,500 De huszonnégy óra múlva tudok biztosat mondani. 1410 01:19:38,583 --> 01:19:39,791 - Rendben. - Ha megbocsát. 1411 01:19:39,875 --> 01:19:40,833 Persze. 1412 01:19:44,583 --> 01:19:45,583 Apa! 1413 01:19:52,375 --> 01:19:56,125 Nem adhatjuk el Abu Mansournak a céget ilyen olcsón. 1414 01:19:56,208 --> 01:19:58,208 Csak tőle kaptunk ajánlatot. 1415 01:19:58,291 --> 01:20:01,208 - Jó, de… - Nincs de, Reem. Nincs de. 1416 01:20:01,791 --> 01:20:03,000 Vége van. 1417 01:20:03,083 --> 01:20:06,166 Az igazgatótanács megegyezett, hogy eladjuk neki. 1418 01:20:07,458 --> 01:20:08,625 Nem jött be a terved. 1419 01:20:09,625 --> 01:20:11,083 Lejáratta a családot. 1420 01:20:11,583 --> 01:20:13,625 Mentsük, ami még menthető! 1421 01:20:16,750 --> 01:20:18,833 Reem! Nyugi! 1422 01:20:19,333 --> 01:20:20,416 Mi a baj? 1423 01:20:21,000 --> 01:20:23,250 Apád talpra fog állni. Ne aggódj! 1424 01:20:23,333 --> 01:20:25,833 Talpra fog állni? Honnan tudod? Mi? 1425 01:20:25,916 --> 01:20:29,000 Ja, elfelejtettem. Talal mindig túl sokat tud! 1426 01:20:30,375 --> 01:20:32,958 - Nem értem. - Miért voltál Abu Mansourral? 1427 01:20:33,458 --> 01:20:34,791 Mit mondtál neki? 1428 01:20:34,875 --> 01:20:36,916 - Vádolsz valamivel? - Miért nem jöttél el? 1429 01:20:38,625 --> 01:20:41,625 - Megvolt az okom. - Kerülted a csóró dúsgazdagokat? 1430 01:20:42,208 --> 01:20:44,083 Te szivárogtattad ki az infót? 1431 01:20:44,166 --> 01:20:45,416 Nem fogok vitatkozni. 1432 01:20:45,916 --> 01:20:49,125 Olyasmiket mondasz, amiket nem értesz teljesen. 1433 01:21:05,250 --> 01:21:08,583 Bandar, kincsem! Mondd, hogy van? 1434 01:21:10,291 --> 01:21:14,083 Az orvos szerint stabil az állapota. De imádkoznunk kell, anya. 1435 01:21:15,375 --> 01:21:17,125 Isten segítsen rajtunk! 1436 01:21:20,000 --> 01:21:22,500 Beszélj hozzá, anya! Mondj neki valamit! 1437 01:21:23,250 --> 01:21:26,583 Nem tud válaszolni, de talán hallja, amit mondasz. 1438 01:21:38,583 --> 01:21:39,416 Sultan. 1439 01:21:41,083 --> 01:21:42,875 Térj magadhoz, szerelmem! 1440 01:21:43,416 --> 01:21:45,041 Ne hagyj egyedül! 1441 01:21:45,708 --> 01:21:47,500 Nem tudok nélküled élni. 1442 01:21:49,083 --> 01:21:51,791 Még a válást sem gondoltam komolyan. 1443 01:21:53,833 --> 01:21:54,875 Csak a… 1444 01:21:56,166 --> 01:21:57,250 pénzedet akartam. 1445 01:21:58,583 --> 01:22:00,791 Nem kapzsiságból, nem azért. 1446 01:22:01,291 --> 01:22:06,125 Áldjon meg az ég! Mindig jól bántál velem, semmiben sem szenvedtem hiányt. 1447 01:22:08,000 --> 01:22:10,500 Utáltam a pénzt, mert elvett téged tőlünk. 1448 01:22:11,916 --> 01:22:13,041 Mint egy szerető. 1449 01:22:15,083 --> 01:22:16,541 Meg az időt is… 1450 01:22:17,875 --> 01:22:22,041 Ahányszor csak ránéztem az órámra, egyre jobban gyűlöltem az időt. 1451 01:22:23,083 --> 01:22:24,416 Téged nem gyűlöltelek. 1452 01:22:26,458 --> 01:22:29,291 Ezért utáltam az órákat is. 1453 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 Még a gyémánt Rolexet is? 1454 01:22:32,958 --> 01:22:35,958 - Mi? Te ébren vagy? - Pacsi! 1455 01:22:36,041 --> 01:22:38,625 - Most nem tudok pacsit adni. - Ja, igen. 1456 01:22:38,708 --> 01:22:40,875 Mi? Összefogtál ellenem a fiaddal? 1457 01:22:40,958 --> 01:22:42,791 Tényleg jó színész vagyok, na! 1458 01:22:42,875 --> 01:22:45,541 Drágám! Sultan, biztos, hogy jól vagy? 1459 01:22:45,625 --> 01:22:49,291 Jól vagyok, ha mellettem vagy, és ilyen szépeket mondasz nekem. 1460 01:22:49,375 --> 01:22:50,791 Mihez kezdenék nélküled? 1461 01:22:50,875 --> 01:22:53,416 Itt vagyok ám én is, apa. 1462 01:22:53,500 --> 01:22:56,541 Az ég szerelmére! Menj, nézd meg, odakint vagyunk-e! 1463 01:22:56,625 --> 01:22:58,625 - Oké. - Micsoda ünneprontó! 1464 01:23:00,166 --> 01:23:02,500 Lesokkolt a „Csak a pénzedet akartam.” 1465 01:23:02,583 --> 01:23:04,916 Mondom, ez nem normális. 1466 01:23:05,000 --> 01:23:06,666 De aztán kifejtetted. 1467 01:23:07,833 --> 01:23:09,375 Le a kalappal! 1468 01:23:09,458 --> 01:23:11,500 Jó színész vagy, mint a fiad. 1469 01:23:11,583 --> 01:23:14,458 - Aludni könnyű. - A legkönnyebb szerep. 1470 01:23:14,958 --> 01:23:15,916 ALTHAHABI KÓRHÁZ 1471 01:23:16,000 --> 01:23:18,041 Örülök, hogy jól vagy, apa. 1472 01:23:18,125 --> 01:23:19,875 Ne ijessz ránk így többet! 1473 01:23:19,958 --> 01:23:23,166 Köszönöm, drágám. Áldjon meg az ég! 1474 01:23:23,250 --> 01:23:24,333 Köszönöm. 1475 01:23:28,916 --> 01:23:32,458 Apa, sajnálom a tervemet. Erre nem számítottam. 1476 01:23:32,541 --> 01:23:34,791 Ne sajnálkozz, szívem! 1477 01:23:35,291 --> 01:23:40,625 Kicsim, még sosem voltam ilyen büszke rád, mint most. 1478 01:23:42,750 --> 01:23:45,333 - Tényleg? - Persze. Tényleg. 1479 01:23:47,083 --> 01:23:48,458 Akkor miért Faisal az alelnök? 1480 01:23:50,000 --> 01:23:54,583 Nem akartam, hogy te is azt a terhet cipeld, amit én. 1481 01:23:54,666 --> 01:23:55,916 Elvett engem tőletek, 1482 01:23:56,000 --> 01:23:59,791 és úgy elvakított, hogy nem láttam meg az értékeiteket. 1483 01:24:02,250 --> 01:24:04,958 És mindezt miért? A semmiért. 1484 01:24:05,041 --> 01:24:06,541 Most, hogy jobban vagyok, 1485 01:24:06,625 --> 01:24:09,958 mindenki fél attól, hogy én vezessem apám cégét. 1486 01:24:11,750 --> 01:24:13,041 Mondd meg őszintén, 1487 01:24:13,125 --> 01:24:15,916 kívánna ilyen életet bármelyik apa a lányának? 1488 01:24:17,666 --> 01:24:20,291 De tudod, mit? Tévedtem. 1489 01:24:21,458 --> 01:24:23,791 Egyértelmű, hogy neked jól menne a dolog. 1490 01:24:26,833 --> 01:24:30,708 Apa, ígérem, nincs több vetítés. 1491 01:24:31,791 --> 01:24:32,875 Ne viccelj! 1492 01:24:33,666 --> 01:24:36,875 Ha nincs ez a terv, sosem találunk újra egymásra, 1493 01:24:36,958 --> 01:24:39,583 hogy egy családként egy közös célért küzdjünk. 1494 01:24:41,333 --> 01:24:42,333 Tudjátok, mit? 1495 01:24:43,583 --> 01:24:45,958 Mindent el kellett veszítenünk, 1496 01:24:47,125 --> 01:24:49,625 hogy értékeljük azt, amink volt. 1497 01:24:50,208 --> 01:24:53,500 Nem lehetett volna anélkül, hogy mindent elveszítsünk? 1498 01:24:54,500 --> 01:24:56,541 Biztos közénk tartozik? 1499 01:24:56,625 --> 01:24:57,500 Biztos. 1500 01:24:58,791 --> 01:25:00,416 Sajnos igen. 1501 01:25:03,500 --> 01:25:06,541 - Akkor mit tegyünk, apa? - Mivel? 1502 01:25:07,583 --> 01:25:08,583 Eladjuk? 1503 01:25:20,916 --> 01:25:21,750 Abu Bandar! 1504 01:25:22,250 --> 01:25:24,125 Talpra fogunk állni ebből. 1505 01:25:24,708 --> 01:25:25,708 Remélem. 1506 01:25:51,291 --> 01:25:54,041 Ne haragudj, Sultan, de túl kicsi az asztalod. 1507 01:25:54,125 --> 01:25:55,583 Túl nagy vagyok hozzá. 1508 01:25:55,666 --> 01:25:57,708 Túl szűk a szék. Írd fel! 1509 01:25:58,375 --> 01:26:02,583 Kell egy nagy szék meg egy monitor, ami a kamerákat mutatja. Nézelődni. 1510 01:26:02,666 --> 01:26:03,583 Jó? 1511 01:26:04,291 --> 01:26:06,416 Egyelőre nem pakoltam el a holmidat… 1512 01:26:06,500 --> 01:26:10,750 Elég lesz! Add a szerződéseket! Írjuk alá, hogy mehessünk! 1513 01:26:11,375 --> 01:26:13,000 Ahogy akarod. Faisal! 1514 01:26:13,583 --> 01:26:14,708 A szerződéseket! 1515 01:26:14,791 --> 01:26:16,125 Lássuk! 1516 01:26:24,916 --> 01:26:26,500 - A csekket! - Eressz! 1517 01:26:26,583 --> 01:26:27,583 Add ide! 1518 01:26:29,916 --> 01:26:31,291 Faisal? 1519 01:26:31,375 --> 01:26:32,333 Faisal! 1520 01:26:33,333 --> 01:26:34,416 Mi az? Mi baj? 1521 01:26:34,500 --> 01:26:36,125 Csóró, mint mi. 1522 01:26:37,875 --> 01:26:41,708 Ezért fizettem mindig csak én vagy a barátaid a kávézókban. 1523 01:26:41,791 --> 01:26:45,458 Nem most jöttem le a falvédőről. Mondtam neki… Majd én fizetek. 1524 01:26:46,791 --> 01:26:47,625 Lemerült a telóm. 1525 01:26:47,708 --> 01:26:49,833 Lejárt a kártyám. Meg kell újítani. 1526 01:26:49,916 --> 01:26:52,041 Nem érem el a telóm vagy a tárcám. 1527 01:26:54,541 --> 01:26:57,083 És anyád Um Hulayyelnél vásárol! 1528 01:26:57,166 --> 01:26:58,666 Nézd ezt a zöldet! Gyönyörű! 1529 01:27:00,875 --> 01:27:02,375 A nyárs égetett meg. 1530 01:27:04,500 --> 01:27:05,875 Mikor elloptad anya csekkét. 1531 01:27:09,833 --> 01:27:11,500 Miről beszélsz, Lulu? 1532 01:27:11,583 --> 01:27:16,250 Várjunk! Ha igaz, amit mond, és tényleg csóró vagy, akkor bocsáss meg! 1533 01:27:16,333 --> 01:27:19,875 De kicsit kevesebb fizetést fogsz kapni, mint megbeszéltük. 1534 01:27:19,958 --> 01:27:20,916 Milyen fizetést? 1535 01:27:21,000 --> 01:27:22,666 - Félreértette. - Nem mondta? 1536 01:27:22,750 --> 01:27:24,583 Akkor fokozzuk a helyzetet! 1537 01:27:24,666 --> 01:27:26,166 Nem dicsekvésképp, 1538 01:27:26,250 --> 01:27:29,125 de ha megveszem az AlThahabi céget, 1539 01:27:29,208 --> 01:27:31,500 Faisal lesz az ügyvezető. 1540 01:27:35,291 --> 01:27:36,166 Te voltál! 1541 01:27:36,250 --> 01:27:37,750 Te szivárogtattad ki! 1542 01:27:41,875 --> 01:27:45,000 Még el sem adtuk a céget, és máris leszedik a logót. 1543 01:27:46,333 --> 01:27:48,375 Talal! 1544 01:27:52,625 --> 01:27:54,083 Sajnálom a múltkorit. 1545 01:27:54,166 --> 01:27:58,708 Annyi minden történt. Rideg voltál és kihagytad az esküvőt. 1546 01:27:59,291 --> 01:28:03,000 - Nem tudtam, miért találkoztál vele. - Tudni akarod? 1547 01:28:03,791 --> 01:28:07,958 Céges titkokat akart. De nemet mondtam. És nem szóltam senkinek. 1548 01:28:09,541 --> 01:28:10,500 Miért segítesz? 1549 01:28:11,208 --> 01:28:14,000 Elmondtam mindent az utolsó hangüzenetemben. 1550 01:28:15,000 --> 01:28:16,250 Nincs több mondandóm. 1551 01:28:24,958 --> 01:28:29,541 Valamit el kell mondanom. Emlékszel, mikor megkérdezted, miért segítek? 1552 01:28:30,458 --> 01:28:31,708 Elmondom, miért. 1553 01:28:32,875 --> 01:28:34,333 Mert szeretlek. 1554 01:28:34,875 --> 01:28:36,250 Már régóta így érzek. 1555 01:28:36,958 --> 01:28:40,166 De nem állhattam apád elé, mert nem vagyunk egy szinten. 1556 01:28:40,250 --> 01:28:42,791 Én jól járnék azzal, ha nem állnátok talpra. 1557 01:28:42,875 --> 01:28:46,416 De nem helyezhetem a saját érdekemet a tiéd elé. 1558 01:28:46,500 --> 01:28:51,375 A szeretet az nem ilyen. És én szeretlek. 1559 01:28:53,250 --> 01:28:55,541 Hé! Ez meg mit keres itt? 1560 01:28:56,083 --> 01:28:58,333 - Ki utasított erre? Tüntesd el! - Jaj! 1561 01:28:58,416 --> 01:28:59,583 Rajta! 1562 01:28:59,666 --> 01:29:00,750 Óvatosan! 1563 01:29:02,583 --> 01:29:03,583 Istenem! 1564 01:29:12,416 --> 01:29:13,916 Alá ne írd! 1565 01:29:15,125 --> 01:29:16,125 Mi az, kicsim? 1566 01:29:16,625 --> 01:29:18,750 Az AlThahabi név aranyat ér. 1567 01:29:19,833 --> 01:29:22,166 Mit mondott nagyapa a halála előtt? 1568 01:29:22,250 --> 01:29:23,541 Ezerszer elmondtam. 1569 01:29:23,625 --> 01:29:28,416 „Vigyázz az AlThahabi névre a torony tetején! Aranyat ér ez a név.” 1570 01:29:29,000 --> 01:29:29,958 Pontosítok. 1571 01:29:30,875 --> 01:29:32,250 Az AlThahabi név… 1572 01:29:32,750 --> 01:29:36,333 24 karátos aranyat ér. Vagyis… 1573 01:29:37,208 --> 01:29:42,750 az AlThahabi-logó a torony tetején színaranyból készült. 1574 01:29:44,083 --> 01:29:47,583 Nyugodj örök békében, apa! 1575 01:29:48,416 --> 01:29:50,791 - Vigyázz csak, Reem! - Menj csak! 1576 01:29:51,458 --> 01:29:53,125 Abu Mansour, 1577 01:29:53,208 --> 01:29:57,375 azt hitted, ilyen könnyen kitörölheted az AlThahabi nevet? 1578 01:29:57,458 --> 01:29:59,708 Álmodban! 1579 01:29:59,791 --> 01:30:01,041 Hadd magyarázzam… 1580 01:30:01,541 --> 01:30:05,750 Olyan magas tornyot építek ide, hogy kitörik a nyakad, ha felnézel rá. 1581 01:30:07,500 --> 01:30:09,250 AlThahabi székére pályázott! 1582 01:30:09,333 --> 01:30:11,666 Takarodj az asszisztenseddel együtt! 1583 01:30:12,916 --> 01:30:14,041 A kis mindenes. 1584 01:30:14,125 --> 01:30:16,791 - Abu Bandar? - Igen? Helló! Ki az? 1585 01:30:16,875 --> 01:30:19,375 - Faisal, az alelnök. - Szervusz, fiam! 1586 01:30:19,458 --> 01:30:21,875 - Mondhatnék valamit, Faisal? - Persze! 1587 01:30:21,958 --> 01:30:22,791 Tűnés! 1588 01:30:23,666 --> 01:30:26,208 Bizony. A saját érdekedben tűnj el gyorsan! 1589 01:30:28,458 --> 01:30:30,125 Lulu, szerelmem! 1590 01:30:30,208 --> 01:30:32,708 - Tudod, mennyire… - Ügyes próbálkozás. 1591 01:30:32,791 --> 01:30:37,083 És nem Lulunak hívnak, hanem Latifa AlThahabinak. 1592 01:30:37,166 --> 01:30:38,166 Kifelé! 1593 01:30:41,250 --> 01:30:44,583 Isten tudja, honnan jönnek a nyakunkra az ilyen alakok. 1594 01:30:46,083 --> 01:30:47,208 Kifelé! 1595 01:30:47,291 --> 01:30:48,916 Abu Bandar? 1596 01:30:49,000 --> 01:30:53,125 Elő kellett adnunk ezt a színjátékot, miközben egy rakás aranyon ültél? 1597 01:30:53,208 --> 01:30:59,000 - Reeminek köszönhetjük az egészet. Igaz? - Ha tudott volna róla, eltapsolta volna. 1598 01:30:59,083 --> 01:31:02,333 Vége a pazarlásnak. Az AlThahabi név örökké arany marad. 1599 01:31:02,416 --> 01:31:06,875 Végre visszatért a csúcsra az AlThahabi család. 1600 01:31:07,458 --> 01:31:10,500 Az a kérdés, Ali, hogy hogyan tudtak visszatérni. 1601 01:31:10,583 --> 01:31:13,916 Vetítéssel. Vagy hát, lényegében a fordítottja történt. 1602 01:31:14,000 --> 01:31:18,625 Ki hitte volna, hogy valódi arany a logó? Mondjuk én sosem kételkedtem bennük. 1603 01:31:19,708 --> 01:31:20,541 Tényleg? 1604 01:31:20,625 --> 01:31:23,500 Vajon ki lesz mostantól az AlThahabi feje? 1605 01:31:24,500 --> 01:31:26,958 Én leszek a cég feje! 1606 01:31:27,458 --> 01:31:29,000 Apám és nagyapám cégéé. 1607 01:31:29,500 --> 01:31:32,250 Senki sem veheti át a helyemet! 1608 01:31:32,333 --> 01:31:36,291 Még a testvéreim sem. Azt hittétek, nincs férfi ebben a házban? 1609 01:31:36,375 --> 01:31:37,375 Ennyi! 1610 01:31:37,458 --> 01:31:39,500 - Milyen volt? - Zseniális. 1611 01:31:39,583 --> 01:31:41,666 Kösz. De vegyük fel még egyszer! 1612 01:31:41,750 --> 01:31:44,791 Ideges vagyok. Ez az első meghallgatásom. 1613 01:31:44,875 --> 01:31:49,375 Pedig tényleg nagyon jó volt. Hogy is hívnak? Bandar AlThahabi, ugye? 1614 01:31:49,458 --> 01:31:51,000 Hát… 1615 01:31:51,500 --> 01:31:52,625 Igazából nem. 1616 01:31:52,708 --> 01:31:54,291 Bandar Bin Sultant írjon! 1617 01:31:54,375 --> 01:31:56,416 Bandar folytatta a színészkedést, 1618 01:31:56,500 --> 01:31:58,916 de ezúttal segítség nélkül. 1619 01:31:59,000 --> 01:32:03,291 Lulu rátalált a valódi hivatására: a divatra. 1620 01:32:03,375 --> 01:32:04,541 De szép! 1621 01:32:05,833 --> 01:32:07,375 Ez még miért nincs kész? 1622 01:32:07,458 --> 01:32:10,875 Hányszor mondtam, hogy ma, azaz ma be kell fejezni a ruhát? 1623 01:32:10,958 --> 01:32:12,500 Te most kiabálsz velem? 1624 01:32:12,583 --> 01:32:13,416 Mi? 1625 01:32:13,916 --> 01:32:16,208 Vegyél vissza, vagy bevarrom a szád! 1626 01:32:16,291 --> 01:32:18,708 Nem, nem úgy értettem. 1627 01:32:18,791 --> 01:32:21,083 Nagyon szép lesz a ruha. Ugye? 1628 01:32:21,166 --> 01:32:23,791 Ami anyát és apát illeti, állandóan utaznak. 1629 01:32:23,875 --> 01:32:26,916 Teljesen összenőttek. 1630 01:32:27,000 --> 01:32:30,166 Voltál már a Maldív-szigeteken, drágám? 1631 01:32:30,666 --> 01:32:32,041 - A Maldív-szigeteken? - Igen. 1632 01:32:32,125 --> 01:32:33,500 Nem, oda nem vittél el. 1633 01:32:33,583 --> 01:32:34,708 Akkor menjünk! 1634 01:32:34,791 --> 01:32:36,041 Hova? Megőrültél? 1635 01:32:36,125 --> 01:32:39,416 Van valami dolgod a jótékonysági szervezeteiddel? 1636 01:32:39,500 --> 01:32:40,833 Igazából nincs. 1637 01:32:40,916 --> 01:32:43,541 Mishary! Indítsd be a motort! Az élet rövid. 1638 01:32:43,625 --> 01:32:45,166 Gyerünk! Csak utánad. 1639 01:32:45,250 --> 01:32:46,208 Jól van. 1640 01:32:46,291 --> 01:32:49,375 Én pedig átvettem az AlThahabi vezetését. 1641 01:32:49,458 --> 01:32:52,416 Ma a cég történetének legfontosabb interjúját bonyolítom le. 1642 01:32:52,500 --> 01:32:53,791 Talán az életemét is. 1643 01:32:55,416 --> 01:32:56,708 Na? Dolgozna nekünk? 1644 01:32:58,958 --> 01:33:03,416 Hát, ha megkapom a kért fizetést… akkor lehet róla szó. 1645 01:33:04,625 --> 01:33:05,583 Értem. 1646 01:33:06,166 --> 01:33:08,583 - Remélhetőleg hamarosan megnősülök. - Hű! 1647 01:33:08,666 --> 01:33:11,333 Tudja, milyen drágák a nászutak. 1648 01:33:12,291 --> 01:33:13,500 Izland szép hely. 1649 01:33:14,458 --> 01:33:16,583 Majd fontolóra veszem, köszönöm. 1650 01:33:16,666 --> 01:33:20,125 De úgyis… a menyasszonyom dönti majd el. 1651 01:33:20,708 --> 01:33:21,708 Remélhetőleg. 1652 01:33:25,083 --> 01:33:27,333 Érted, ugye? Téged akarlak elvenni. 1653 01:33:27,416 --> 01:33:29,375 - Értem, igen. - Akkor jó. 1654 01:33:31,500 --> 01:33:32,333 Boldog vagyok. 1655 01:33:33,416 --> 01:33:35,708 De figyelj csak! Volna… 1656 01:33:37,625 --> 01:33:38,958 Volna egy kérdésem. 1657 01:33:39,875 --> 01:33:43,583 A logó tényleg aranyból van, vagy csak vetítés az is? 1658 01:37:31,041 --> 01:37:33,583 A feliratot fordította: Bednárik Henriett