1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,500 --> 00:00:14,500
ALTHAHABI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:23,583 --> 00:00:28,541
PODRES DE RICOS, INCRIVELMENTE FALIDOS

5
00:00:28,625 --> 00:00:30,125
Abu Bandar!

6
00:00:30,208 --> 00:00:32,083
Uma entrevista rápida, por favor?

7
00:00:32,166 --> 00:00:33,958
Um minuto. É rapido.

8
00:00:34,041 --> 00:00:36,375
- Desculpe, estou atrasado.
- É rápido.

9
00:00:36,458 --> 00:00:37,375
Força.

10
00:00:37,458 --> 00:00:41,291
Que conselho dá aos jovens
que querem fazer carreira nos negócios?

11
00:00:41,833 --> 00:00:45,500
Diria para serem caçadores.
Para não esperarem por uma oportunidade.

12
00:00:45,583 --> 00:00:47,958
Mesmo que algo pareça um mau negócio,

13
00:00:48,458 --> 00:00:51,083
com habilidade, será um sucesso.

14
00:00:51,166 --> 00:00:53,750
Todos os negócios da AlThahabi
foram lucrativos?

15
00:00:53,833 --> 00:00:55,750
Sim, claro, graças a Deus.

16
00:00:55,833 --> 00:00:59,750
São uma bênção e o legado do nosso pai
que devemos manter.

17
00:01:00,541 --> 00:01:01,791
Obrigado. Agora…

18
00:01:01,875 --> 00:01:04,708
Se as pessoas soubessem
o que Sultão AlThahabi fez…

19
00:01:04,791 --> 00:01:08,125
Que Deus nos ajude
a proteger o teu nome, pai.

20
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
Que Deus nos ajude.

21
00:01:10,291 --> 00:01:13,208
ALTHAHABI

22
00:01:16,833 --> 00:01:18,041
Bom, Sr. Talal.

23
00:01:18,125 --> 00:01:20,125
- Bom dia.
- Sou o Saleh.

24
00:01:20,208 --> 00:01:22,166
O novo contabilista.

25
00:01:22,250 --> 00:01:24,750
- Vais gerir as finanças?
- Se Deus quiser.

26
00:01:24,833 --> 00:01:27,916
Meu querido!

27
00:01:28,708 --> 00:01:30,916
- Que Deus te guie.
- Ámen!

28
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
- Uma pergunta rápida.
- Claro.

29
00:01:33,583 --> 00:01:35,416
Tens algum problema de saúde?

30
00:01:35,500 --> 00:01:38,458
- Não, estou de perfeita saúde.
- Terás em breve.

31
00:01:38,541 --> 00:01:40,625
- Terei o quê?
- O prazer de os conhecer.

32
00:01:42,250 --> 00:01:43,583
O que é isto tudo?

33
00:01:43,666 --> 00:01:46,041
- É tudo o que consegui trazer.
- Certo.

34
00:01:46,125 --> 00:01:49,125
Não vou demorar muito.
Os gastos deles são normais?

35
00:01:49,750 --> 00:01:52,000
Bom, então, para que percebas,

36
00:01:52,083 --> 00:01:54,291
os gastos são. Eles é que não.

37
00:01:56,291 --> 00:01:59,166
São uma família de exibicionistas.

38
00:01:59,250 --> 00:02:01,000
A ostentação está-lhes no sangue.

39
00:02:01,083 --> 00:02:03,583
Não trocam de carros
por se fartarem deles.

40
00:02:03,666 --> 00:02:07,208
Trocam se virem alguém
a conduzir o mesmo modelo.

41
00:02:08,708 --> 00:02:10,416
E a mansão é tão grande

42
00:02:10,500 --> 00:02:14,041
que podem passar uma semana
sem se cruzarem.

43
00:02:14,125 --> 00:02:16,291
Compreendo o luxo.

44
00:02:16,375 --> 00:02:18,750
Mas há coisas estranhas que não entendo.

45
00:02:19,416 --> 00:02:20,458
O Abu Bandar

46
00:02:20,541 --> 00:02:23,416
tem uma despesa anual de 100 mil dólares

47
00:02:23,500 --> 00:02:25,375
que é paga via deep web,

48
00:02:25,458 --> 00:02:28,333
a um… assassino profissional.

49
00:02:29,250 --> 00:02:31,875
Está a eliminar a concorrência ou…

50
00:02:31,958 --> 00:02:34,041
Não, não é para eliminar concorrência.

51
00:02:34,666 --> 00:02:38,625
Ele usa-o para outra coisa.

52
00:02:40,083 --> 00:02:43,208
- Ali está a gazela!
- Sim, estou a ver. Ali.

53
00:02:43,791 --> 00:02:45,000
Ali está ela.

54
00:02:47,125 --> 00:02:48,208
Pronto, miúdo?

55
00:02:48,708 --> 00:02:49,791
Consegues ouvir-me?

56
00:02:49,875 --> 00:02:50,750
- Pronto.
- Pronto?

57
00:02:50,833 --> 00:02:51,791
Disparo agora?

58
00:02:51,875 --> 00:02:52,833
Agora.

59
00:02:53,583 --> 00:02:56,083
Muito bem, Abu Bandar! Muito bem!

60
00:02:56,166 --> 00:02:57,541
Acertei-lhe na orelha!

61
00:02:57,625 --> 00:02:59,708
Poupei-lhe a barriga. Pode estar grávida.

62
00:02:59,791 --> 00:03:01,500
É importante proteger a fauna.

63
00:03:01,583 --> 00:03:04,916
O que o Abu Bandar mata hoje,
a Um Bandar salva amanhã.

64
00:03:05,000 --> 00:03:08,583
Com o seu grande coração
e cheques ainda maiores.

65
00:03:08,666 --> 00:03:10,416
É verdade…

66
00:03:10,500 --> 00:03:13,250
Ninguém devia usar pele verdadeira,

67
00:03:13,333 --> 00:03:16,791
nem nas roupas, nem nas coisas…
É cruel. E eu…

68
00:03:16,875 --> 00:03:20,375
Mas, em contrapartida,
não é muito inteligente.

69
00:03:20,458 --> 00:03:23,791
Essa Birkin é de pele de crocodilo?

70
00:03:23,875 --> 00:03:25,125
- A mala?
- Sim.

71
00:03:25,208 --> 00:03:29,083
Claro, querida! É a pele de um crocodilo

72
00:03:29,166 --> 00:03:31,625
que foi capturado em…

73
00:03:32,500 --> 00:03:35,041
Ser assim tão chique é uma contradição.

74
00:03:35,875 --> 00:03:40,000
Se ela pensasse um pouco
antes de doar ou falar…

75
00:03:40,083 --> 00:03:42,291
A Lulu não tem apenas um estilo.

76
00:03:42,375 --> 00:03:43,375
Próximo.

77
00:03:43,458 --> 00:03:45,375
- Tem atualizações semanais.
- Pare.

78
00:03:48,125 --> 00:03:48,958
Próximo.

79
00:03:49,041 --> 00:03:53,333
Só fiz três pares.
Fi-los com minhas próprias mãos.

80
00:03:53,416 --> 00:03:55,500
- Dias e noites…
- Eu levo-os.

81
00:03:56,000 --> 00:03:57,666
- Este aqui?
- Todos.

82
00:03:57,750 --> 00:04:00,500
Está pronta a arriscar a vida

83
00:04:00,583 --> 00:04:03,416
só para garantir
que ninguém se veste como ela.

84
00:04:07,166 --> 00:04:08,791
Moda, eu percebo.

85
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
Mas há uma fatura de dez milhões de riais

86
00:04:11,000 --> 00:04:12,750
de um leilão de uma matrícula.

87
00:04:12,833 --> 00:04:14,208
Dez milhões de riais?

88
00:04:14,291 --> 00:04:16,916
Parece da Lulu.
Que idiota tentou licitar mais do que ela?

89
00:04:17,000 --> 00:04:18,333
O seu irmão, o Bandar.

90
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Agora, o artista da família.

91
00:04:20,500 --> 00:04:21,750
O Menino de Ouro.

92
00:04:22,333 --> 00:04:24,916
Os orçamentos dos filmes dele
são um pouco elevados.

93
00:04:25,000 --> 00:04:27,208
- Ele tenta cortar custos onde pode.
- Chega!

94
00:04:27,291 --> 00:04:28,458
Preparem-se!

95
00:04:28,541 --> 00:04:29,500
A postos!

96
00:04:29,583 --> 00:04:32,375
Sr. Bandar, explode na palavra "retirada".

97
00:04:32,458 --> 00:04:34,291
Eu sei. Cala-te. Já percebi.

98
00:04:35,000 --> 00:04:37,083
Vá lá, pessoal! Prontos?

99
00:04:37,166 --> 00:04:38,583
Realizador, diga as palavras.

100
00:04:38,666 --> 00:04:40,958
Três, dois, um, e… ação!

101
00:04:45,708 --> 00:04:48,083
Talvez tenhamos perdido esta batalha,

102
00:04:48,166 --> 00:04:49,958
mas não perdemos a guerra.

103
00:04:50,833 --> 00:04:52,125
Retir…

104
00:04:53,166 --> 00:04:54,458
Retirada…

105
00:05:00,333 --> 00:05:02,458
Desculpem. Preciso de um lenço, por favor.

106
00:05:02,541 --> 00:05:05,416
Vamos repetir. Tragam outro helicóptero.

107
00:05:06,625 --> 00:05:08,958
Vi parte do seu último filme.

108
00:05:09,041 --> 00:05:11,666
Seria melhor que ele se deixasse disso

109
00:05:11,750 --> 00:05:14,166
e se concentrasse em ajudar o pai.

110
00:05:14,250 --> 00:05:16,666
Ninguém pode gerir a empresa do pai

111
00:05:17,375 --> 00:05:18,875
senão a filha Reem.

112
00:05:24,625 --> 00:05:25,458
Mostrem.

113
00:05:25,541 --> 00:05:27,583
ALTHAHABI

114
00:05:29,750 --> 00:05:33,625
Mas, se já tinhas decidido,
porque me pediste a opinião?

115
00:05:33,708 --> 00:05:35,666
A sua assinatura. É uma formalidade.

116
00:05:35,750 --> 00:05:36,958
Formalidade?

117
00:05:37,041 --> 00:05:40,333
Encontrei uma fatura do seu salário.

118
00:05:40,416 --> 00:05:42,750
Quando verifiquei o seu departamento,

119
00:05:42,833 --> 00:05:44,625
não existia.

120
00:05:44,708 --> 00:05:47,541
Digamos que é um cargo fictício.

121
00:05:48,416 --> 00:05:50,375
Mas ela pode fazer o que quiser.

122
00:05:55,500 --> 00:05:56,541
O que foi?

123
00:05:56,625 --> 00:05:58,083
Nada.

124
00:06:01,500 --> 00:06:03,916
Onde estás, pá? Onde estás?

125
00:06:04,583 --> 00:06:09,166
- O que aconteceu ao nosso negócio?
- O negócio acabou, Abu Bandar!

126
00:06:09,250 --> 00:06:10,375
E o nosso dinheiro?

127
00:06:10,958 --> 00:06:12,333
O que lhe aconteceu?

128
00:06:12,416 --> 00:06:15,916
Foi-se. Foi-se tudo.

129
00:06:16,000 --> 00:06:16,958
Tudo?

130
00:06:17,583 --> 00:06:19,208
Tudo, mesmo tudo?

131
00:06:28,875 --> 00:06:31,666
Vim ver como estava.
Esteve fechado a manhã toda.

132
00:06:31,750 --> 00:06:32,791
Está bem?

133
00:06:33,375 --> 00:06:36,416
Depois, Talal! Depois!

134
00:06:37,041 --> 00:06:38,458
Sim, senhor. Está bem.

135
00:06:40,750 --> 00:06:41,583
Mna. Reem…

136
00:06:42,166 --> 00:06:45,625
- Queria dizer-lhe…
- Para de ser tão formal.

137
00:06:46,166 --> 00:06:47,250
Diz.

138
00:06:47,333 --> 00:06:48,208
Sim.

139
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
Reem…

140
00:06:52,416 --> 00:06:53,375
O que se passa?

141
00:06:54,041 --> 00:06:57,083
O teu pai está bem?
Estou preocupado com ele.

142
00:06:57,625 --> 00:06:58,958
- Ainda não saiu?
- Não.

143
00:06:59,500 --> 00:07:01,041
- Vamos lá vê-lo.
- Passa.

144
00:07:39,750 --> 00:07:40,666
Pai?

145
00:07:42,416 --> 00:07:43,333
Pai?

146
00:07:44,416 --> 00:07:46,250
- O que fazem aqui?
- Temos de o ver.

147
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
E vou ser o primeiro.

148
00:07:48,666 --> 00:07:50,875
Cheguei primeiro
O meu assunto é mais importante.

149
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
Eu sou mais importante!

150
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
- Eu primeiro!
- Chega!

151
00:07:54,250 --> 00:07:56,875
O teu irmão está ocupado.
Está a filmar, vai ele primeiro.

152
00:07:59,333 --> 00:08:00,250
A sério?

153
00:08:01,083 --> 00:08:02,208
Onde está o teu pai?

154
00:08:02,291 --> 00:08:04,833
Trancou-se no escritório a manhã toda.

155
00:08:04,916 --> 00:08:05,916
Pai!

156
00:08:10,083 --> 00:08:11,416
O que fazia ele ali?

157
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
O Sultão desmaiou.

158
00:08:12,583 --> 00:08:14,541
- O quê?
- O sultão desmaiou.

159
00:08:21,541 --> 00:08:23,333
ECONOMIA HOJE

160
00:08:23,416 --> 00:08:25,625
O proeminente empresário,

161
00:08:25,708 --> 00:08:28,916
o Sultão AlThahabi,
teve um problema de saúde.

162
00:08:29,000 --> 00:08:30,375
Será que esta notícia

163
00:08:30,458 --> 00:08:33,500
compromete o futuro da AlThahabi?

164
00:08:33,583 --> 00:08:36,625
Claro que não! Vão ultrapassar isto.

165
00:08:36,708 --> 00:08:39,958
O Faisal, o noivo da filha,
é um negociante nato.

166
00:08:40,041 --> 00:08:44,250
O Sultão escolheu-o para a filha
porque o queria como sucessor.

167
00:08:45,583 --> 00:08:48,916
Isso, sim, é um exclusivo!

168
00:08:49,000 --> 00:08:50,541
Mas eis a grande notícia.

169
00:08:50,625 --> 00:08:54,333
Gostaríamos de ver o impacto desta notícia
no Abu Mansour,

170
00:08:54,416 --> 00:08:58,708
o único e feroz concorrente
do Sultão AlThahabi.

171
00:08:58,791 --> 00:09:02,541
Excelente trabalho, Abu Mansour!
Adquiriu todas as empresas.

172
00:09:03,958 --> 00:09:05,375
Só falta uma.

173
00:09:05,916 --> 00:09:08,791
E eu só comprei este escritório
por causa desta vista.

174
00:09:12,041 --> 00:09:15,291
Em breve,
verás o logo da Abu Mansour naquela torre.

175
00:09:25,916 --> 00:09:26,916
O jantar está pronto.

176
00:09:27,000 --> 00:09:28,041
Já vou.

177
00:09:29,583 --> 00:09:32,791
- Doutor, diga se precisar de algo.
- Está bem, obrigado.

178
00:10:22,500 --> 00:10:24,083
Para que são as flores, Faisal?

179
00:10:24,166 --> 00:10:25,916
O Abu Bandar odeia flores.

180
00:10:26,000 --> 00:10:29,291
Estas vieram especialmente de Amesterdão.

181
00:10:29,375 --> 00:10:30,875
Acabaram de chegar.

182
00:10:30,958 --> 00:10:32,916
- Para a minha querida Latifa.
- Lulu.

183
00:10:33,916 --> 00:10:35,083
Lulu.

184
00:10:36,000 --> 00:10:38,041
Amanhã, vou à empresa

185
00:10:38,125 --> 00:10:40,166
para garantir que está tudo bem.

186
00:10:40,250 --> 00:10:42,041
Eu também. Assim, podemos…

187
00:10:42,125 --> 00:10:44,875
Não. É melhor ficares com o teu pai.§

188
00:10:44,958 --> 00:10:47,416
Espero que ele recupere rápido.

189
00:10:52,791 --> 00:10:55,041
AINDA NEM É O VICE
E JÁ NOS ESTÁ A CONTROLAR!

190
00:10:55,125 --> 00:10:56,666
AGORA, NÃO.

191
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Por favor.

192
00:11:00,791 --> 00:11:03,416
Não comas muito, Lulu. Olha o vestido.

193
00:11:03,500 --> 00:11:06,250
Não queremos fazer um orçamento
só para o Mounjaro.

194
00:11:07,791 --> 00:11:10,458
Devias estar grato, seu…

195
00:11:10,541 --> 00:11:13,041
Como estão os teus pais? Bem, espero.

196
00:11:13,750 --> 00:11:17,125
O meu pai está sempre ocupado
com a empresa e…

197
00:11:17,208 --> 00:11:19,208
SÊ SIMPÁTICA COM O TEU NOIVO.

198
00:11:19,291 --> 00:11:20,625
ELE ESTÁ A GOZAR COMIGO.

199
00:11:22,250 --> 00:11:23,833
… a minha mãe está a viajar.

200
00:11:24,583 --> 00:11:26,750
Manda cumprimentos

201
00:11:26,833 --> 00:11:29,916
e diz que vem diretamente do aeroporto…

202
00:11:30,000 --> 00:11:31,416
… ver a Latifa.
- Lulu.

203
00:11:31,500 --> 00:11:33,041
Ver a Lulu.

204
00:11:35,166 --> 00:11:37,500
Faisal? Vamos adiar o casamento?

205
00:11:39,125 --> 00:11:39,958
Porquê?

206
00:11:40,875 --> 00:11:43,750
Com as coisas como estão e o pai doente…

207
00:11:43,833 --> 00:11:44,666
Não é adequado.

208
00:11:44,750 --> 00:11:46,291
Tens toda a razão.

209
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Quer dizer…

210
00:11:48,083 --> 00:11:50,166
Esquecemos a cerimónia, assinamos só.

211
00:11:50,250 --> 00:11:51,375
Desculpa?

212
00:11:51,458 --> 00:11:55,625
Todos esperam um casamento lendário
da Lulu. Não pode ser.

213
00:11:56,916 --> 00:11:59,416
Não vou gastar o meu dinheiro
no teu casamento lendário!

214
00:11:59,500 --> 00:12:01,958
E quantas vezes o pai te disse:

215
00:12:02,041 --> 00:12:04,916
"O dinheiro dos AlThahabi
é para o casamento dos AlThahabi"?

216
00:12:05,708 --> 00:12:07,500
O teu pai não está doente?

217
00:12:08,625 --> 00:12:11,000
Está aqui um homem para discutir isto.

218
00:12:17,375 --> 00:12:20,500
"Bandar, és o homem da casa.
Diz alguma coisa."

219
00:12:20,583 --> 00:12:23,875
Andaram a enviar mensagens
para ele não vos ouvir!

220
00:12:42,500 --> 00:12:44,291
COMO ESTÁ A SITUAÇÃO?

221
00:12:44,375 --> 00:12:45,541
NADA BOA, ABU BANDAR.

222
00:12:45,625 --> 00:12:48,208
Vai-te lixar!

223
00:12:54,750 --> 00:12:55,666
Pai?

224
00:12:58,666 --> 00:12:59,500
Pai!

225
00:13:03,333 --> 00:13:04,541
Eu vi-te online.

226
00:13:17,916 --> 00:13:19,416
Sabes, Reem,

227
00:13:19,500 --> 00:13:23,375
porque o teu avô construiu
a torre AlThahabi ali?

228
00:13:24,250 --> 00:13:26,541
Para ser visível em toda a Riade.

229
00:13:27,916 --> 00:13:31,166
Sabes o que ele me disse
no leito de morte?

230
00:13:31,750 --> 00:13:37,125
"Protege o nome AlThahabi,
que está no topo da torre.

231
00:13:38,375 --> 00:13:40,000
O nome AlThahabi é de ouro."

232
00:13:40,083 --> 00:13:42,208
Eu sei, já me disseste mil vezes.

233
00:13:43,000 --> 00:13:45,875
Porque fingiste estar doente?
Preocupaste-nos.

234
00:13:47,541 --> 00:13:53,125
Bem, fiz uns investimentos…

235
00:13:54,083 --> 00:13:56,541
Ótimo. Os teus investimentos
rendem sempre.

236
00:13:58,500 --> 00:13:59,333
Bem…

237
00:14:01,000 --> 00:14:04,625
Nem todos. Aliás, a maioria correu mal.

238
00:14:05,541 --> 00:14:06,958
Falhanço após falhanço…

239
00:14:07,708 --> 00:14:08,791
E agora mais um

240
00:14:09,375 --> 00:14:11,416
e perdemos o dinheiro todo.

241
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
De certeza que guardaste dinheiro
para um dia assim.

242
00:14:20,791 --> 00:14:23,375
Sim, é verdade, querida.

243
00:14:24,625 --> 00:14:27,416
E esse dia foi a quarta-feira passada.

244
00:14:27,500 --> 00:14:29,166
Honestamente, perdemos tudo.

245
00:14:39,041 --> 00:14:40,750
Como está o teu pai? Bem?

246
00:14:42,250 --> 00:14:43,541
O que disse o médico?

247
00:14:44,541 --> 00:14:47,000
Anda! Despacha-te.

248
00:14:48,000 --> 00:14:50,583
Está bem.
Se precisares de alguma coisa, liga-me.

249
00:14:51,500 --> 00:14:53,000
Até amanhã, menina…

250
00:14:53,875 --> 00:14:57,333
Certo, está bem. Até amanhã, Reem.

251
00:14:57,958 --> 00:14:58,958
Adeus.

252
00:15:09,125 --> 00:15:11,125
- O que é isto?
- Para o seu pai.

253
00:15:14,041 --> 00:15:15,208
Abu Mansour!

254
00:15:17,291 --> 00:15:20,416
Querido Sultão, se está a ler isto,

255
00:15:20,500 --> 00:15:23,625
significa que está recuperado
e perdeu a empresa.

256
00:15:24,208 --> 00:15:29,500
P.S. Nesta altura, já a terei tomado.
Caso não adivinhe: Abu Mansour.

257
00:15:29,583 --> 00:15:31,291
Reem, o que se passa?

258
00:15:32,375 --> 00:15:35,458
Talal, vou contar-te algo,
mas promete que não contas a ninguém.

259
00:15:35,541 --> 00:15:36,458
Claro!

260
00:15:36,541 --> 00:15:39,375
- Isto fica só entre nós.
- Está seguro comigo.

261
00:15:40,250 --> 00:15:43,375
Como te conheço e confio em ti
desde sempre,

262
00:15:44,541 --> 00:15:46,291
e não há mais ninguém

263
00:15:47,125 --> 00:15:48,375
que compreenda isto.

264
00:15:48,458 --> 00:15:50,333
Diz o que quiseres, eu…

265
00:15:50,416 --> 00:15:53,000
Sei o que vais dizer. Eu também.

266
00:15:53,083 --> 00:15:55,291
Sabes que o meu pai está bem
e estamos falidos?

267
00:15:55,375 --> 00:15:56,666
Sim.

268
00:15:56,750 --> 00:15:58,416
O quê? O teu pai não está doente?

269
00:15:58,500 --> 00:16:01,250
- Espera, o que sabes?
- Esquece isso. Explica!

270
00:16:01,833 --> 00:16:03,583
Calma. Eu explico.

271
00:16:03,666 --> 00:16:05,833
Mas quero que saibas que tenho um plano

272
00:16:06,416 --> 00:16:08,125
que nos vai tirar disto.

273
00:16:09,041 --> 00:16:11,625
Viste as notícias das nossas ações?

274
00:16:13,125 --> 00:16:15,041
ECONOMIA HOJE

275
00:16:15,125 --> 00:16:19,333
Caros espetadores, apesar da tragédia
que se abateu sobre os Thahabi,

276
00:16:19,416 --> 00:16:23,250
as ações da empresa continuam a subir.

277
00:16:23,333 --> 00:16:24,166
Mas como?

278
00:16:24,250 --> 00:16:25,500
Eu digo-vos como.

279
00:16:25,583 --> 00:16:28,458
É o que acontece
quando o Faisal está no comando,

280
00:16:28,541 --> 00:16:30,041
um decisor fiável,

281
00:16:30,125 --> 00:16:32,833
em vez do Sultão AlThahabi,
um homem imprudente.

282
00:16:32,916 --> 00:16:34,125
Não é assim tão mau!

283
00:16:34,208 --> 00:16:35,333
É, sim!

284
00:16:35,416 --> 00:16:37,875
O homem só gastou dinheiro
em porcarias inúteis.

285
00:16:38,458 --> 00:16:41,916
Nem me faças falar.
Tenho de morder a língua.

286
00:16:42,000 --> 00:16:45,750
Não te atreverias a dizer isso
se eu estivesse bem, seu idiota!

287
00:16:46,375 --> 00:16:47,833
Mas eu mostro-te! Espera só!

288
00:16:47,916 --> 00:16:49,791
Agora, as principais notícias…

289
00:16:49,875 --> 00:16:50,958
Idiota.

290
00:16:51,041 --> 00:16:52,166
É o advogado.

291
00:16:52,250 --> 00:16:55,500
A UM BANDAR ESTÁ A PEDIR
UM DIVÓRCIO AMIGÁVEL.

292
00:16:55,583 --> 00:16:56,500
VEJA O DOCUMENTO.

293
00:16:56,583 --> 00:16:58,125
Abu Bandar!

294
00:16:58,875 --> 00:17:00,708
A Al-Anoud quer o divórcio?

295
00:17:39,250 --> 00:17:41,000
Roubaste-me a vida.

296
00:17:41,083 --> 00:17:43,583
Agora, vou roubar-te a tua!

297
00:17:48,916 --> 00:17:50,250
Espere, realizador!

298
00:17:50,833 --> 00:17:52,958
Vamos repetir!
O meu cabelo está uma desgraça!

299
00:17:53,041 --> 00:17:55,541
Onde está o cabeleireiro libanês?

300
00:17:55,625 --> 00:17:59,208
Pelo amor de Deus!
Tenho de vos dizer tudo?

301
00:17:59,291 --> 00:18:00,416
Olá, Reem.

302
00:18:01,041 --> 00:18:04,125
E as transferências para o The Rock? Tu…

303
00:18:06,708 --> 00:18:07,583
O quê?

304
00:18:09,875 --> 00:18:10,958
Tudo?

305
00:18:13,625 --> 00:18:15,625
"Perdido"? Como assim?

306
00:18:15,708 --> 00:18:18,291
Um cheque não terá cobertura?

307
00:18:19,041 --> 00:18:21,041
Não terá…

308
00:18:21,125 --> 00:18:23,583
Meu Deus, estou tramada.

309
00:18:23,666 --> 00:18:24,833
Está bem, desliga.

310
00:18:24,916 --> 00:18:28,125
Desliga! Explico quando chegar a casa.

311
00:18:28,666 --> 00:18:31,458
Deus nos ajude!

312
00:18:32,458 --> 00:18:34,166
Desculpem, estava ao telefone.

313
00:18:34,250 --> 00:18:38,208
Gostaríamos de agradecer à Um Bandar
esta generosa doação

314
00:18:38,291 --> 00:18:40,500
que mudará a vida destas crianças.

315
00:18:40,583 --> 00:18:42,416
Obrigado, tia Anoud!

316
00:18:42,500 --> 00:18:45,666
Graças a si, poderei acabar os estudos!

317
00:18:45,750 --> 00:18:47,500
Deus a abençoe!

318
00:18:47,583 --> 00:18:48,916
Obrigado, Um Bandar.

319
00:18:55,291 --> 00:18:57,916
Então? Estás feliz agora, Sultão?

320
00:18:58,000 --> 00:18:59,750
Feliz por teres estragado tudo?

321
00:18:59,833 --> 00:19:03,458
E eu, pai? O The Rock
não para de me ligar e de me chatear!

322
00:19:03,541 --> 00:19:05,250
Que vergonha!

323
00:19:05,791 --> 00:19:08,375
Chega! O que importa é que o pai está bem.

324
00:19:08,458 --> 00:19:10,333
Ainda bem que estás bem, papá.

325
00:19:10,416 --> 00:19:11,958
És a única pessoa simpática aqui.

326
00:19:12,041 --> 00:19:13,541
- Pai?
- Sim, querida?

327
00:19:13,625 --> 00:19:16,250
- Onde está o dinheiro?
- Eu sabia.

328
00:19:16,333 --> 00:19:17,791
Que dinheiro, querida?

329
00:19:18,458 --> 00:19:21,958
Não nos deixou nada.
Perdeu tudo e arruinou-nos!

330
00:19:22,041 --> 00:19:25,333
Digam à vossa mãe para se calar!

331
00:19:25,416 --> 00:19:26,916
Olha quem fala!

332
00:19:27,000 --> 00:19:29,291
És a última pessoa que pode falar!

333
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
Não, querido! Falo o que me apetecer!

334
00:19:32,125 --> 00:19:34,541
Sei para que queres o dinheiro.

335
00:19:34,625 --> 00:19:36,541
Para o dares ao advogado

336
00:19:36,625 --> 00:19:39,541
que me mandou uma mensagem hoje, não é?

337
00:19:39,625 --> 00:19:40,541
Falamos depois.

338
00:19:40,625 --> 00:19:42,375
Não, falamos agora!

339
00:19:42,458 --> 00:19:44,666
Não querias falar há bocado?

340
00:19:44,750 --> 00:19:47,541
- Diz o que queres!
- Não me assustas, querido!

341
00:19:47,625 --> 00:19:48,750
Não estou assustado!

342
00:19:48,833 --> 00:19:52,416
Só te faço uma pergunta.
Porque farias isso?

343
00:19:52,500 --> 00:19:54,875
Tenho mil razões para o fazer!

344
00:19:54,958 --> 00:19:56,041
- A sério?
- A sério!

345
00:19:56,125 --> 00:19:58,541
Pai? Mãe? Posso falar convosco?

346
00:20:01,291 --> 00:20:04,833
A tua mãe está a agir
como uma interesseira.

347
00:20:04,916 --> 00:20:06,291
Minha querida família,

348
00:20:06,833 --> 00:20:10,791
reuni-vos aqui para partilhar a solução
para os nossos problemas.

349
00:20:10,875 --> 00:20:13,791
Mas teremos de trabalhar juntos.

350
00:20:14,750 --> 00:20:18,000
Preparei uma apresentação
com tudo o que precisamos.

351
00:20:19,083 --> 00:20:21,583
A primeira coisa que temos de fazer é…

352
00:20:23,083 --> 00:20:26,250
Tira a foto desse canalha da minha frente!

353
00:20:26,333 --> 00:20:27,166
Quem é esse?

354
00:20:27,250 --> 00:20:28,208
Ótimo!

355
00:20:28,750 --> 00:20:31,875
Aquele canalha
era o secretário do vosso avô

356
00:20:32,666 --> 00:20:33,916
e é o rival do vosso pai.

357
00:20:34,000 --> 00:20:35,916
O criado do avô dela!

358
00:20:36,000 --> 00:20:39,750
E não é competente o suficiente
para ser meu rival.

359
00:20:39,833 --> 00:20:42,250
O criado que queria comprar a empresa?

360
00:20:42,333 --> 00:20:44,416
Esse mesmo, Bandar.

361
00:20:44,500 --> 00:20:45,958
E vamos vendê-la.

362
00:20:47,000 --> 00:20:50,333
Ena! É essa a tua solução brilhante?

363
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
Vender a empresa do teu pai e avô?

364
00:20:52,291 --> 00:20:54,375
Calma, seu falido!

365
00:20:56,333 --> 00:20:58,500
Um ataque cardíaco fulminante!

366
00:20:58,583 --> 00:20:59,916
Afasta o telemóvel.

367
00:21:06,791 --> 00:21:08,166
Não lhe ligues.

368
00:21:08,250 --> 00:21:10,458
Ouve-me. Tenho uma pergunta.

369
00:21:10,541 --> 00:21:13,458
Como vais vender a empresa
se a perdemos e ao dinheiro?

370
00:21:13,541 --> 00:21:16,250
Como vendemos o que não existe?

371
00:21:16,333 --> 00:21:18,666
Vamos fingir, vamos fazer de conta

372
00:21:18,750 --> 00:21:21,000
e dar o maior espetáculo de Riade.

373
00:21:21,583 --> 00:21:25,208
Temos de mostrar a todos
que estamos no auge da força e da riqueza

374
00:21:26,125 --> 00:21:27,333
até a vendermos.

375
00:21:37,916 --> 00:21:40,666
Sei que não somos a família mais unida.

376
00:21:41,416 --> 00:21:43,583
Mas temos de nos unir.

377
00:21:45,416 --> 00:21:47,375
Lulu, a única que ouviu.

378
00:21:47,458 --> 00:21:48,958
Sabes que és a mais sensata?

379
00:21:49,541 --> 00:21:51,250
Obrigada, querida.

380
00:21:51,333 --> 00:21:52,291
Uma pergunta.

381
00:21:52,875 --> 00:21:54,958
- O quê?
- O que faz ele aqui?

382
00:21:56,083 --> 00:21:57,250
Pois é!

383
00:21:57,333 --> 00:21:59,958
E está a servir-se de café!

384
00:22:02,000 --> 00:22:06,208
Não queria vir, juro.
Mas a Reem disse que tinha de vir.

385
00:22:09,041 --> 00:22:12,041
Sim. Precisamos de outra perspetiva.

386
00:22:12,125 --> 00:22:15,000
Então, voltando à apresentação.

387
00:22:15,083 --> 00:22:17,166
Anda cá, tu e a tua apresentação!

388
00:22:17,750 --> 00:22:21,375
Como sabemos que este jovem
não vai divulgar isto?

389
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
Posso dizer uma coisa?

390
00:22:25,541 --> 00:22:27,166
Nunca faria isso à Reem.

391
00:22:28,958 --> 00:22:31,916
- Desculpe?
- Quer dizer, a vocês!

392
00:22:32,000 --> 00:22:33,666
Cresci nesta empresa.

393
00:22:33,750 --> 00:22:36,500
- Não faria sentido…
- Faria!

394
00:22:36,583 --> 00:22:39,000
Até o nosso pai o fez.

395
00:22:39,083 --> 00:22:40,750
É verdade. Responde!

396
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Querem ouvir-me?

397
00:22:43,541 --> 00:22:47,250
A doença do pai fez as pessoas pensarem
que o Faisal ia dirigir a empresa.

398
00:22:48,416 --> 00:22:50,375
É isso que queremos que acreditem,

399
00:22:50,458 --> 00:22:53,041
para que as ações continuem a subir.

400
00:22:53,750 --> 00:22:54,833
Portanto,

401
00:22:55,791 --> 00:22:57,333
o plano é o seguinte…

402
00:22:58,291 --> 00:23:02,458
Vamos divulgar uma foto falsa do pai,
para pensarem que está doente.

403
00:23:02,541 --> 00:23:04,375
Espera aí, filho!

404
00:23:04,958 --> 00:23:06,500
Como vai isso, Mona Lisa?

405
00:23:06,583 --> 00:23:08,750
É suposto estar paralisado, mulher!

406
00:23:08,833 --> 00:23:11,125
O que estás a fazer?
Devias estar a chorar.

407
00:23:11,208 --> 00:23:12,791
Isto não é uma sessão fotográfica.

408
00:23:13,458 --> 00:23:16,708
Estás mais pobre do que as pessoas
a quem fazes doações.

409
00:23:18,541 --> 00:23:19,583
- Depressa!
- Está bem!

410
00:23:19,666 --> 00:23:20,541
É isso!

411
00:23:21,500 --> 00:23:22,333
Tristeza!

412
00:23:23,500 --> 00:23:26,125
Isto é genial. E os empregados?

413
00:23:27,458 --> 00:23:29,125
É a segunda parte do plano.

414
00:23:29,208 --> 00:23:32,083
Divulgamos a foto,
culpamos um empregado e despedimo-los.

415
00:23:32,166 --> 00:23:34,541
Dois coelhos de uma cajadada só.

416
00:23:34,625 --> 00:23:36,833
Sufian, não vás, por favor. Fica.

417
00:23:37,416 --> 00:23:39,208
Não te importas de trabalhar de graça?

418
00:23:39,958 --> 00:23:42,000
Mano, és o maior! És…

419
00:23:42,083 --> 00:23:45,416
Primeiro, ele chama-se Kamran, não Sufian.

420
00:23:45,500 --> 00:23:47,916
- Segundo, não fala árabe.
- Kamran?

421
00:23:48,000 --> 00:23:48,875
Não há salários.

422
00:23:49,458 --> 00:23:50,500
- O quê?
- Sim.

423
00:23:51,166 --> 00:23:52,333
Não há dinheiro.

424
00:23:54,708 --> 00:23:55,833
Como se chama o pulha?

425
00:23:55,916 --> 00:23:57,625
- Kamran.
- Pulha! Kamran!

426
00:23:57,708 --> 00:24:00,750
Lulu, vamos divulgar
o teu casamento com o Faisal,

427
00:24:00,833 --> 00:24:03,041
que será antes do previsto.

428
00:24:03,625 --> 00:24:06,458
Será o maior casamento e o mais luxuoso…

429
00:24:06,541 --> 00:24:09,458
Boa. Podemos fazer o casamento sem ele?

430
00:24:09,541 --> 00:24:10,375
Porquê?

431
00:24:10,458 --> 00:24:12,250
Um casamento sem o noivo?

432
00:24:12,833 --> 00:24:16,750
Podemos dizer que nos separamos
uma hora antes, ou 90 minutos.

433
00:24:16,833 --> 00:24:18,916
Meu Deus…

434
00:24:19,000 --> 00:24:20,250
Acreditas nisto?

435
00:24:20,333 --> 00:24:23,000
És idiota? Estúpida? Imbecil?

436
00:24:23,083 --> 00:24:25,708
Isso arruinaria o plano.
Como a Reem disse,

437
00:24:25,791 --> 00:24:28,208
todos esperam
que o Faisal substitua o tio.

438
00:24:28,291 --> 00:24:30,333
Não o amo. Querem que finja?

439
00:24:30,416 --> 00:24:31,250
Sim.

440
00:24:31,833 --> 00:24:34,666
Vais fazer as pazes com ele.
Sabes quem vai ajudar?

441
00:24:35,375 --> 00:24:36,625
- O Bandar.
- Não!

442
00:24:36,708 --> 00:24:38,083
Deixa o Bandar fora disto!

443
00:24:38,166 --> 00:24:40,958
Estou ocupado a filmar,
tenho muito a fazer!

444
00:24:41,041 --> 00:24:42,000
- Bandar?
- Sim?

445
00:24:42,083 --> 00:24:43,750
Não podemos pagar filmes.

446
00:24:45,000 --> 00:24:49,208
Tens de te preparar
para o papel mais importante da tua vida.

447
00:24:49,291 --> 00:24:50,166
Que papel?

448
00:24:51,125 --> 00:24:52,375
Vários papéis.

449
00:24:53,291 --> 00:24:56,416
A mãe tem de fazer doações públicas
todos os dias.

450
00:24:56,500 --> 00:24:58,666
É uma hipocrisia, mas que podemos fazer?

451
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
- Jovem!
- Sim?

452
00:24:59,833 --> 00:25:00,916
Anda cá.

453
00:25:01,000 --> 00:25:03,208
- Não é muito.
- Sim!

454
00:25:03,291 --> 00:25:06,500
Mas só quero que vocês orem
pela recuperação

455
00:25:06,583 --> 00:25:07,916
do Abu Bandar.
- É dinheiro?

456
00:25:08,000 --> 00:25:10,833
Um milhão de riais.
Limpa-te e reza pelo Abu Bandar.

457
00:25:10,916 --> 00:25:11,833
Um milhão de riais!

458
00:25:13,833 --> 00:25:16,166
Vou rezar pelo Abu Bandar! Obrigado!

459
00:25:16,250 --> 00:25:20,000
Que Deus lhe conceda
uma rápida recuperação e boa saúde!

460
00:25:20,083 --> 00:25:24,583
Que Deus o abençoe e o proteja.
É uma bênção de…

461
00:25:29,416 --> 00:25:32,125
Sinceramente, estes são papéis difíceis
e complexos,

462
00:25:32,208 --> 00:25:35,875
exigem que eu esteja em personagem
durante uma ou duas semanas.

463
00:25:35,958 --> 00:25:38,916
Poupa-nos, Sylvester, e ouve a tua irmã.

464
00:25:39,666 --> 00:25:43,000
Um erro e estamos lixados.

465
00:25:43,750 --> 00:25:44,791
Perceberam?

466
00:25:47,625 --> 00:25:49,708
Acima de tudo,
a nossa bazófia tem de chegar

467
00:25:50,541 --> 00:25:51,416
ao Abu Mansour.

468
00:25:54,333 --> 00:25:55,750
ÚLTIMAS NOTÍCIAS

469
00:25:55,833 --> 00:25:58,416
SALÁRIOS MUITO MAIS ALTOS
DO QUE EM QUALQUER OUTRO SÍTIO

470
00:25:59,541 --> 00:26:01,583
MENDIGO RECEBE UM MILHÃO - VISUALIZAÇÕES

471
00:26:01,666 --> 00:26:04,000
BANDAR ALTHAHABI VAI COMEÇAR
NOVO FILME COM THE ROCK

472
00:26:04,083 --> 00:26:05,916
O CASAMENTO DE LATIFA E FAISAL

473
00:26:06,000 --> 00:26:07,666
AÇÕES DA ALTHAHABI DISPARAM

474
00:26:07,750 --> 00:26:10,416
SALÁRIOS MUITO MAIS ALTOS
DO QUE EM QUALQUER OUTRO SÍTIO

475
00:26:15,375 --> 00:26:16,291
Aqui tem.

476
00:26:18,708 --> 00:26:20,416
Não se culpe tanto. Relaxe.

477
00:26:20,500 --> 00:26:23,666
- É o quinto telemóvel que parte.
- Pois.

478
00:26:23,750 --> 00:26:26,750
Não se pode zangar
sempre que as ações deles sobem,

479
00:26:26,833 --> 00:26:28,833
os investimentos disparam

480
00:26:28,916 --> 00:26:30,791
ou contratam novos funcionários.

481
00:26:36,416 --> 00:26:38,708
Faisal? Que vergonha…

482
00:26:39,291 --> 00:26:43,458
Convidas o Cristiano e a Sofía Vergara
para o casamento e a nós não?

483
00:26:45,791 --> 00:26:47,291
- Que casamento?
- Casamento?

484
00:26:47,375 --> 00:26:48,833
O teu com a Latifa!

485
00:26:49,750 --> 00:26:51,750
Está a ser falado em todo o lado.

486
00:26:58,833 --> 00:27:00,500
- Parabéns!
- Obrigada.

487
00:27:02,750 --> 00:27:03,916
Faisal?

488
00:27:04,583 --> 00:27:07,000
- Podemos falar?
- Sim, precisamos.

489
00:27:07,958 --> 00:27:09,250
Com licença.

490
00:27:10,833 --> 00:27:13,500
Então, não querias acabar tudo?

491
00:27:13,583 --> 00:27:16,041
Claro que não. Não posso viver sem ti.

492
00:27:17,250 --> 00:27:18,958
A minha vida sem ti seria…

493
00:27:19,041 --> 00:27:19,916
Insípida.

494
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
… insípida.

495
00:27:21,500 --> 00:27:22,750
Aborrecida.

496
00:27:22,833 --> 00:27:23,833
Aborrecida.

497
00:27:25,166 --> 00:27:26,666
És o meu universo.

498
00:27:26,750 --> 00:27:28,041
És o meu universo.

499
00:27:28,125 --> 00:27:29,458
Como duvidas do meu amor?

500
00:27:30,083 --> 00:27:30,916
Mais alto.

501
00:27:31,000 --> 00:27:32,791
Mais alto? Queres que grite?

502
00:27:32,875 --> 00:27:34,708
- Não, tu não.
- Então, quem?

503
00:27:35,791 --> 00:27:39,208
Estás a enlouquecer-me!
Como podes duvidar do meu amor?

504
00:27:44,208 --> 00:27:46,416
Ouve, Faisal, és tu que és mesquinho!

505
00:27:46,500 --> 00:27:49,166
Tu é que és! E eu não te amo!

506
00:27:49,250 --> 00:27:51,125
É verdade. Eu não te amo.

507
00:27:51,208 --> 00:27:53,000
É verdade. Não te amo.

508
00:27:53,083 --> 00:27:56,291
Porque já passei a fase do amor.
Eu adoro-te.

509
00:27:56,375 --> 00:27:59,416
Porque já passei a fase do amor.
Eu adoro-te.

510
00:28:00,666 --> 00:28:03,083
Eu odeio-te!

511
00:28:04,958 --> 00:28:06,000
Não foi a sério.

512
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
Não foi a sério.

513
00:28:08,666 --> 00:28:10,458
Odeio-te mesmo!

514
00:28:10,541 --> 00:28:13,541
A tua cara dá-me vómitos.

515
00:28:13,625 --> 00:28:15,041
Nunca ficaremos juntos.

516
00:28:15,125 --> 00:28:18,250
Se me vires em algum sítio, vai-te embora.

517
00:28:18,333 --> 00:28:20,875
Ou juro que te parto a cabeça!

518
00:28:20,958 --> 00:28:23,208
Raios! Maldita sejas!

519
00:28:23,791 --> 00:28:26,250
- Raios. Maldito sejas!
- O quê?

520
00:28:26,333 --> 00:28:27,958
Cala-te, idiota!

521
00:28:28,041 --> 00:28:31,000
Não tenho escolha
senão usar a arma secreta das mulheres.

522
00:28:32,333 --> 00:28:33,500
E tu, Faisal?

523
00:28:34,291 --> 00:28:35,833
Já te perguntaste o que fizeste?

524
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
O que fiz eu?

525
00:28:38,083 --> 00:28:39,958
Se te importasses, perguntavas.

526
00:28:40,458 --> 00:28:42,041
Importo-me! Diz-me o que fiz!

527
00:28:42,125 --> 00:28:45,291
Agora, fazes-te de parvo,
a fingir que te esqueceste.

528
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
Faisal,

529
00:28:50,458 --> 00:28:51,666
nunca mais faças isso.

530
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Lulu!

531
00:28:57,000 --> 00:28:58,833
Lulu, ouve-me, por favor.

532
00:28:58,916 --> 00:29:00,375
Lulu, desculpa.

533
00:29:01,000 --> 00:29:04,458
Não sei o que fiz,
mas peço-te imensa desculpa.

534
00:29:04,541 --> 00:29:07,416
Está bem. Posso perdoar-te.

535
00:29:07,500 --> 00:29:10,500
Mas, se o voltares a fazer,
isto não vai acabar bem!

536
00:29:16,208 --> 00:29:17,166
A porta.

537
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
- Então, Lulu, como correu?
- Caluda!

538
00:29:21,958 --> 00:29:23,250
Não me mandes calar! Então?

539
00:29:23,833 --> 00:29:25,666
- Caluda.
- Então?

540
00:29:28,958 --> 00:29:30,125
O que fiz?

541
00:29:30,875 --> 00:29:32,500
Queria-o, por isso, licitei.

542
00:29:32,583 --> 00:29:35,833
- Um quarteirão, senhor.
- Comprámos o quarteirão todo.

543
00:29:36,375 --> 00:29:39,875
Está bem? O que lhe aconteceu?

544
00:29:39,958 --> 00:29:41,291
Porque não responde?

545
00:29:41,375 --> 00:29:43,083
Agradeço a preocupação.

546
00:29:43,916 --> 00:29:46,250
O Abu Bandar perdeu a fala.

547
00:29:46,333 --> 00:29:48,083
Meu Deus!

548
00:29:48,875 --> 00:29:51,208
Ele nem olhou para nós!

549
00:29:51,291 --> 00:29:53,416
Ele perdeu a visão e a audição.

550
00:29:53,500 --> 00:29:56,708
Espero que melhore. Sente-se, Um Bandar!

551
00:29:57,208 --> 00:29:58,500
Eu cuido dele.

552
00:29:59,000 --> 00:30:00,041
Olá a todos.

553
00:30:00,125 --> 00:30:02,666
- Olá. Bem-vinda.
- Obrigada.

554
00:30:04,458 --> 00:30:07,083
Ainda bem que o Abu Bandar veio.
Espero que melhore.

555
00:30:07,166 --> 00:30:09,500
Deus a abençoe, querida Um Fahd.

556
00:30:10,208 --> 00:30:12,041
Mas estou absolutamente confiante

557
00:30:12,125 --> 00:30:15,583
de que o Abu Bandar,
se Deus quiser, superará esta crise.

558
00:30:15,666 --> 00:30:17,875
- Oxalá.
- Ele é perseverante.

559
00:30:18,458 --> 00:30:21,625
E ele é alguém que… é muito determinado.

560
00:30:21,708 --> 00:30:24,083
De facto. É muito determinado!

561
00:30:24,666 --> 00:30:26,291
Sempre determinado

562
00:30:26,375 --> 00:30:28,458
a falhar e a ser estúpido.

563
00:30:28,541 --> 00:30:31,000
Ele vai recuperar.

564
00:30:31,083 --> 00:30:34,000
Tem um forte sentido de responsabilidade.

565
00:30:34,083 --> 00:30:36,833
Pela negligência e pela falta de vergonha.

566
00:30:36,916 --> 00:30:39,416
Estão a ver?
Deus escreve direito por linhas tortas.

567
00:30:42,625 --> 00:30:44,125
- Um Bandar!
- Sim?

568
00:30:44,208 --> 00:30:46,500
Ele está a tremer. Algo se passa.

569
00:30:46,583 --> 00:30:48,666
Está a tentar falar consigo, Abu Mansour.

570
00:30:48,750 --> 00:30:49,666
- Comigo?
- Sim.

571
00:30:49,750 --> 00:30:51,916
Está bem, força.

572
00:30:53,208 --> 00:30:54,750
O que quer agora?

573
00:30:55,291 --> 00:30:56,333
Não consigo falar.

574
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
"Não consigo falar"?

575
00:30:57,791 --> 00:30:59,208
O seu agal?

576
00:30:59,291 --> 00:31:01,041
Percebi. Não se preocupe.

577
00:31:01,125 --> 00:31:01,958
Nada tema.

578
00:31:02,958 --> 00:31:03,791
Meu Deus!

579
00:31:03,875 --> 00:31:05,583
Abu Mansour!

580
00:31:08,125 --> 00:31:09,958
Ele não está paralisado?

581
00:31:10,041 --> 00:31:11,500
Vais denunciar-nos!

582
00:31:11,583 --> 00:31:15,166
Tira-me daqui
antes que lhe dê um pontapé na barriga.

583
00:31:16,958 --> 00:31:19,500
- Sente-se!
- Sangue!

584
00:31:20,791 --> 00:31:22,416
Sr. Faisal, dizem

585
00:31:22,500 --> 00:31:24,791
que o seu casamento com a Latifa
vai ser lendário.

586
00:31:24,875 --> 00:31:27,708
Em geral, não gosto de extravagâncias,

587
00:31:27,791 --> 00:31:28,791
mas…

588
00:31:29,541 --> 00:31:31,125
… o tio Abu Bandar

589
00:31:31,208 --> 00:31:33,083
prometeu à sua honrada filha

590
00:31:33,166 --> 00:31:35,875
um casamento digno do seu gosto.

591
00:31:35,958 --> 00:31:38,041
Portanto, como me poderia opor?

592
00:31:38,125 --> 00:31:41,708
Depois do casamento, os filhos do Sultão
vão ajudar a gerir a empresa ou…

593
00:31:41,791 --> 00:31:45,083
Vá lá! Se fossem bons,
o Sr. Faisal não estaria aqui

594
00:31:45,166 --> 00:31:46,375
pessoalmente.

595
00:31:46,458 --> 00:31:50,958
É a opinião dele, não a minha.
Se tiverem dúvidas, vejam o VAR.

596
00:31:52,166 --> 00:31:53,666
Podias ter-nos defendido.

597
00:31:55,375 --> 00:31:57,666
Nunca gostei dele. Não o suporto!

598
00:31:57,750 --> 00:31:59,500
Está tudo bem, querida.

599
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Desde que as ações subam.

600
00:32:01,416 --> 00:32:02,875
É o que importa.

601
00:32:05,250 --> 00:32:06,708
Sentem este cheiro?

602
00:32:06,791 --> 00:32:07,875
Tens razão.

603
00:32:07,958 --> 00:32:09,750
Quem está a queimar pneus?

604
00:32:09,833 --> 00:32:10,958
É um cheiro estranho.

605
00:32:11,041 --> 00:32:11,875
Vai ver, querida.

606
00:32:11,958 --> 00:32:13,791
- Claro. Vamos.
- Rayomi!

607
00:32:30,000 --> 00:32:33,333
Bem-vindas, minhas irmãs!

608
00:32:34,208 --> 00:32:35,291
Que cheiro é este?

609
00:32:35,375 --> 00:32:37,208
Um cordeiro que trouxe do set.

610
00:32:37,791 --> 00:32:39,666
- És o maior!
- Eu sei!

611
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
Sabia que tínhamos fome. Um cordeiro?

612
00:32:41,791 --> 00:32:44,083
Daria tudo por vocês, não só um cordeiro.

613
00:32:44,166 --> 00:32:46,875
- Dá-me a faca. Lulu, pratos.
- Não!

614
00:32:46,958 --> 00:32:48,208
O chef sou eu!

615
00:32:48,291 --> 00:32:51,500
Eu decido quando vêm os pratos!
Mais sete minutos.

616
00:32:52,250 --> 00:32:54,750
Seis… Um momento.

617
00:32:55,791 --> 00:32:56,666
Estou?

618
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
- Lulu?
- Sim?

619
00:32:58,708 --> 00:33:01,333
- A carne está a derreter?
- É gordura.

620
00:33:01,416 --> 00:33:03,875
É um cordeiro de plástico?

621
00:33:04,833 --> 00:33:06,458
É só um adereço. Não é comida.

622
00:33:07,291 --> 00:33:09,250
Maldito sejas!

623
00:33:11,708 --> 00:33:14,166
Podemos comer plástico?
Faz mal ao estômago?

624
00:33:14,250 --> 00:33:16,083
- Fica aí. Vou matar-te.
- Porquê?

625
00:33:16,166 --> 00:33:17,416
Espera, posso explicar!

626
00:33:17,500 --> 00:33:19,750
- Não sabia!
- Vais ver!

627
00:33:19,833 --> 00:33:23,125
- Espera, posso explicar! Não sabia!
- Lulu, apanha-o! Vais ver!

628
00:33:23,208 --> 00:33:25,041
- Anda cá!
- Os vizinhos!

629
00:33:25,125 --> 00:33:26,375
Lulu, apanha-o!

630
00:33:26,875 --> 00:33:27,916
Depressa!

631
00:33:28,791 --> 00:33:31,666
Que queridos.
É a primeira vez que os vejo tão felizes.

632
00:33:31,750 --> 00:33:34,708
Deus os proteja. Mas afastem-se do fogo.

633
00:33:35,583 --> 00:33:36,541
Calma, rapaz!

634
00:33:37,166 --> 00:33:38,333
- Sultão?
- Sim?

635
00:33:38,416 --> 00:33:40,541
- Posso perguntar uma coisa?
- Claro, força.

636
00:33:41,500 --> 00:33:43,583
Falhámos na educação dos nossos filhos?

637
00:33:43,666 --> 00:33:47,916
Não! Um Bandar, não digas isso,
a não ser que me queiras irritar.

638
00:33:48,000 --> 00:33:50,041
Como assim "falhámos"?

639
00:33:50,125 --> 00:33:52,916
Tu é que falhaste.

640
00:33:53,000 --> 00:33:54,916
És a mãe deles. Porque me perguntas?

641
00:33:55,000 --> 00:33:56,416
Calma, rapaz!

642
00:33:59,541 --> 00:34:00,541
Tenho boas notícias.

643
00:34:01,041 --> 00:34:03,958
O teu plano funcionou.
O Abu Mansour convidou a família

644
00:34:04,041 --> 00:34:06,166
para a gala anual em Al-Amriyyah.

645
00:34:06,833 --> 00:34:08,500
- Estás a brincar?
- Juro.

646
00:34:08,583 --> 00:34:09,958
Não respondas já.

647
00:34:10,041 --> 00:34:12,041
Fá-lo pensar que não estamos interessados.

648
00:34:12,125 --> 00:34:13,416
Está bem? Só por um tempo.

649
00:34:14,000 --> 00:34:16,541
Ninguém está qualificado
para gerir a AlThahabi senão tu.

650
00:34:18,250 --> 00:34:20,041
Não te importavas de ter uma chefe?

651
00:34:20,708 --> 00:34:21,875
Bem…

652
00:34:22,500 --> 00:34:24,250
Se for como tu, com todo o gosto.

653
00:34:24,333 --> 00:34:26,125
Nós entendemo-nos e…

654
00:34:26,750 --> 00:34:28,000
… podemos ficar juntos.

655
00:34:28,958 --> 00:34:31,791
Podemos trabalhar juntos.
Profissionalmente, claro.

656
00:34:31,875 --> 00:34:33,708
Acho o mesmo.

657
00:34:35,583 --> 00:34:36,625
Profissionalmente.

658
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
Claro, profissionalmente.

659
00:34:42,875 --> 00:34:44,125
Porque estamos aqui, mãe?

660
00:34:45,416 --> 00:34:47,750
Ouçam, meninas. Disse a toda a gente

661
00:34:47,833 --> 00:34:49,791
que estamos em Londres às compras, sim?

662
00:34:49,875 --> 00:34:52,666
A comprar os melhores vestidos
para a gala.

663
00:34:52,750 --> 00:34:54,625
Londres mudou muito.

664
00:34:54,708 --> 00:34:57,208
Porque estamos aqui, mãe?
Este sítio é sinistro!

665
00:34:57,291 --> 00:35:00,666
A equipa de filmagem
falou disto ao teu irmão.

666
00:35:00,750 --> 00:35:02,708
Há uma mulher chamada Um Hulayyel

667
00:35:02,791 --> 00:35:05,041
que faz vestidos lindos,

668
00:35:05,125 --> 00:35:07,625
idênticos aos originais.

669
00:35:07,708 --> 00:35:10,000
O problema é que não sei a morada.

670
00:35:10,083 --> 00:35:11,791
FENDI - GUCCI

671
00:35:21,916 --> 00:35:23,833
É costureira, jogadora ou bruxa?

672
00:35:23,916 --> 00:35:25,166
Que lanterna é esta?

673
00:35:25,250 --> 00:35:26,416
Caluda! Está a olhar!

674
00:35:27,458 --> 00:35:29,500
- Sim?
- Onde estão os vestidos?

675
00:35:29,583 --> 00:35:31,541
- Não viram a placa lá fora?
- Vimos.

676
00:35:31,625 --> 00:35:34,291
- Acham que isto é uma mercearia?
- Não.

677
00:35:34,375 --> 00:35:36,166
- Olhem à volta!
- Está bem! Olha este…

678
00:35:36,250 --> 00:35:37,375
- Sim, senhora.
- Mãe.

679
00:35:38,250 --> 00:35:40,083
Mãe! Este é da Gucci.

680
00:35:40,166 --> 00:35:42,250
Sim, é da Gucci.

681
00:35:42,333 --> 00:35:43,416
Versace!

682
00:35:44,416 --> 00:35:45,541
Miu Miu!

683
00:35:45,625 --> 00:35:47,833
Meninas, vejam este verde. Lindo.

684
00:35:48,416 --> 00:35:49,833
Mesmo lindo.

685
00:35:50,750 --> 00:35:52,541
- Um Hulayyel?
- Sim!

686
00:35:53,125 --> 00:35:54,166
Quanto custa este?

687
00:35:54,750 --> 00:35:56,750
Cinquenta. Nem um rial a menos!

688
00:35:56,833 --> 00:35:58,541
Cinquenta mil? Tão barato!

689
00:35:58,625 --> 00:36:00,583
Cinquenta riais! Estás a gozar?

690
00:36:02,500 --> 00:36:03,458
Meninas!

691
00:36:04,041 --> 00:36:05,250
Elie Saab! Imaginem!

692
00:36:05,833 --> 00:36:08,250
- Parece que nos pusemos a jeito.
- Pois foi!

693
00:36:08,833 --> 00:36:10,375
Despachem-se!

694
00:36:10,458 --> 00:36:11,541
Vão comprar ou não?

695
00:36:11,625 --> 00:36:14,208
- Sim. O vestido e…
- Levamos.

696
00:36:14,291 --> 00:36:15,708
- E a Miu Miu.
- A Miu Miu.

697
00:36:16,208 --> 00:36:18,291
ATELIÊ DE UM HULAYYEL
MODISTA

698
00:36:18,375 --> 00:36:20,500
- Um Hulayyel, este serve-me?
- A ver?

699
00:36:22,166 --> 00:36:23,125
Muito gorda.

700
00:36:25,208 --> 00:36:27,458
Olá, querida.

701
00:36:27,541 --> 00:36:28,916
Que tal? Fica bem?

702
00:36:30,291 --> 00:36:32,125
- Estão as duas giras!
- A sério?

703
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
Pica um pouco.

704
00:36:33,833 --> 00:36:36,291
É verdade. O meu também pica nas costas.

705
00:36:37,958 --> 00:36:39,791
O qua foi? Porque sorris?

706
00:36:40,958 --> 00:36:43,041
É a nossa primeira ida às compras juntas.

707
00:36:44,125 --> 00:36:48,166
Ouviste a tua irmã?
Querida, isto é ir às compras?

708
00:36:48,833 --> 00:36:50,250
- Claro que é.
- A sério?

709
00:36:51,333 --> 00:36:52,875
- A sério?
- Espera.

710
00:36:52,958 --> 00:36:56,083
Vamos nós conduzir como de costume
ou fazemos algo mais extravagante?

711
00:36:56,166 --> 00:36:59,833
A ostentação exige um carro diferente
para cada evento.

712
00:36:59,916 --> 00:37:02,291
Está bem, vou pedir ao Bandar
para tratar disso.

713
00:37:02,375 --> 00:37:05,166
Esqueçam o Bandar! A Um Hulayyel está aqui

714
00:37:05,250 --> 00:37:08,125
e pode fazer-nos uma cópia
de qualquer carro!

715
00:37:08,208 --> 00:37:09,375
Ela só precisa…

716
00:37:12,791 --> 00:37:13,666
Desculpe.

717
00:37:20,083 --> 00:37:23,000
- Olá.
- Olá! Bem-vindo! Como está?

718
00:37:23,083 --> 00:37:24,541
Sente-se! Bem-vindo!

719
00:37:29,333 --> 00:37:32,625
Não achas que estão a demorar?

720
00:37:32,708 --> 00:37:35,541
Sim. Mas deve ser uma tática.

721
00:37:35,625 --> 00:37:37,125
Olha, falando do Diabo.

722
00:37:54,333 --> 00:37:56,583
O teu vestido é lindo! Onde o compraste?

723
00:37:56,666 --> 00:37:58,125
Em Al-Jaradiyyah.

724
00:37:58,208 --> 00:38:00,125
- Adeus.
- Adeus!

725
00:38:05,166 --> 00:38:07,458
O meu precioso filho, Bandour…

726
00:38:07,541 --> 00:38:09,625
Diz que esta rapariga
está apaixonada por ele.

727
00:38:09,708 --> 00:38:11,500
Está desesperada para casar com ele.

728
00:38:11,583 --> 00:38:13,583
Mas eu disse: "Não, filho.

729
00:38:13,666 --> 00:38:17,375
Casa com uma saudita criada aqui."
O que mal têm as nossas raparigas?

730
00:38:17,458 --> 00:38:19,416
- Tem toda a razão.
- Sim.

731
00:38:20,208 --> 00:38:21,958
Como estás, Reem, querida?

732
00:38:22,625 --> 00:38:23,750
Ótima, graças a Deus.

733
00:38:23,833 --> 00:38:25,583
Abrimos um segundo piso

734
00:38:25,666 --> 00:38:28,333
e contratámos cerca de 61…
- Não a empresa.

735
00:38:28,416 --> 00:38:30,791
Pergunto quando planeias casar.

736
00:38:33,333 --> 00:38:34,166
Bem…

737
00:38:38,791 --> 00:38:42,208
Bem-vindo, Sultão. É um prazer tê-lo aqui.

738
00:38:42,291 --> 00:38:43,916
- Abu Mansour…
- Sim?

739
00:38:44,000 --> 00:38:45,291
Onde é a casa de banho?

740
00:38:45,375 --> 00:38:46,583
Ali em "fente".

741
00:38:47,708 --> 00:38:48,833
Em "fente"?

742
00:38:49,958 --> 00:38:51,583
Em "fente". O que foi, Faisal?

743
00:38:51,666 --> 00:38:52,500
Em frente.

744
00:38:52,583 --> 00:38:55,208
Em "fente"! Deus o abençoe! Obrigado!

745
00:38:56,750 --> 00:38:58,958
- O que disse?
- "Fente", senhor.

746
00:39:00,625 --> 00:39:02,791
Mãe, vou ter contigo agora.

747
00:39:06,625 --> 00:39:07,875
Sim, graças a Deus.

748
00:39:07,958 --> 00:39:10,791
Comprámos muitas coisas novas
de que precisávamos.

749
00:39:10,875 --> 00:39:11,708
É verdade.

750
00:39:11,791 --> 00:39:13,500
Que Deus dê vida longa ao Abu Bandar.

751
00:39:13,583 --> 00:39:14,625
Ámen.

752
00:39:14,708 --> 00:39:16,916
Ámen. Obrigada.

753
00:39:18,250 --> 00:39:19,625
Que recupere depressa.

754
00:39:19,708 --> 00:39:20,958
Ámen.

755
00:39:22,791 --> 00:39:24,458
És sempre generosa, mãe.

756
00:39:26,791 --> 00:39:28,000
Obrigada.

757
00:39:28,083 --> 00:39:29,291
Ore por ele.

758
00:39:29,375 --> 00:39:31,958
Que Deus lhe dê sucesso onde quer que vá.

759
00:39:32,041 --> 00:39:33,666
- Ámen.
- Ámen.

760
00:39:33,750 --> 00:39:35,875
Que Deus lhe pague.

761
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
Assim espero.

762
00:39:37,708 --> 00:39:40,375
Como disse, comprei cerca de 70 vestidos.

763
00:39:40,458 --> 00:39:42,583
- Sim.
- E a Lulu comprou uns… 50?

764
00:39:42,666 --> 00:39:46,541
- Cinquenta e cinco, acho.
- Espero que ele melhore. Deus…

765
00:39:46,625 --> 00:39:48,208
Que Deus a ajude.

766
00:39:48,291 --> 00:39:50,583
Já passei um cheque hoje.

767
00:39:51,666 --> 00:39:53,750
- Como estava a dizer, Reem…
- Sim.

768
00:39:53,833 --> 00:39:56,791
Mãe. Sou eu, o Bandar. Não me reconheces?

769
00:39:56,875 --> 00:39:57,750
Onde está o cheque?

770
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
Bandar?

771
00:40:00,166 --> 00:40:03,375
Dei-o à mulher de nicabe
que acabou de sair!

772
00:40:03,458 --> 00:40:05,375
- A sério?
- Vai buscar o cheque!

773
00:40:05,458 --> 00:40:06,916
Para quê? Vai ser devolvido.

774
00:40:07,000 --> 00:40:08,166
Apanha-a, rápido!

775
00:40:08,250 --> 00:40:09,833
Sabes que és um idiota?

776
00:40:12,083 --> 00:40:14,458
Tanta gente pobre. Que Deus os ajude.

777
00:40:14,541 --> 00:40:16,750
- Ámen.
- Deus nos ajude.

778
00:40:18,833 --> 00:40:20,000
Dá-me o cheque.

779
00:40:21,708 --> 00:40:23,666
- Não!
- Dá-me o cheque! Só…

780
00:40:27,791 --> 00:40:28,916
Para! Ladra!

781
00:40:29,000 --> 00:40:32,083
Para! Não aguento!

782
00:40:32,166 --> 00:40:34,750
Para! Dá-me o cheque!

783
00:40:34,833 --> 00:40:36,125
- Vai-te embora!
- Dá cá!

784
00:40:36,208 --> 00:40:37,125
Vai-te embora!

785
00:40:38,791 --> 00:40:39,958
Dá-me o cheque!

786
00:40:44,375 --> 00:40:46,833
- Estás bem?
- Sim.

787
00:40:46,916 --> 00:40:50,291
Se soubesse, tinha trazido o meu duplo!

788
00:40:51,958 --> 00:40:53,666
- O que é isto? Carne?
- Está quente!

789
00:40:54,250 --> 00:40:55,250
Tenho fome.

790
00:40:59,583 --> 00:41:01,125
Olá, Abu Mansour.

791
00:41:01,208 --> 00:41:02,708
Olá.

792
00:41:04,125 --> 00:41:07,416
Começamos a reunião?
Tenho de levar o pai para casa.

793
00:41:07,500 --> 00:41:08,750
Claro, vamos começar.

794
00:41:08,833 --> 00:41:10,750
Desculpem a demora,

795
00:41:10,833 --> 00:41:13,458
mas a casa de banho era longe!

796
00:41:13,541 --> 00:41:15,750
Disse ali em "fente", mas era longe.

797
00:41:15,833 --> 00:41:17,000
Mas encontraste-a.

798
00:41:17,083 --> 00:41:18,416
Vamos começar?

799
00:41:18,500 --> 00:41:20,708
- Sim. Reem, fica aqui.
- Sim.

800
00:41:21,291 --> 00:41:22,416
Já voltamos.

801
00:41:22,500 --> 00:41:25,208
- Por favor, Abu Mansour.
- Vamos. Secretário, siga-me!

802
00:41:33,958 --> 00:41:37,125
Café, Sultão? Ou o nosso não é bom?

803
00:41:37,958 --> 00:41:39,916
Vamos ao que interessa?

804
00:41:40,000 --> 00:41:43,708
Claro. É para isso que aqui estamos.

805
00:41:45,250 --> 00:41:46,500
Fica com essa caneta!

806
00:41:47,333 --> 00:41:49,333
Este número merece uma caneta cara.

807
00:41:57,041 --> 00:41:59,333
Esta é a minha oferta
para comprar a empresa.

808
00:42:05,250 --> 00:42:06,916
Mas, Abu Mansour,

809
00:42:07,416 --> 00:42:10,583
as ações da AlThahabi estão a subir.
Se acha…

810
00:42:10,666 --> 00:42:12,416
Amigo, acredita!

811
00:42:12,500 --> 00:42:15,541
Acredita, ninguém fará uma oferta melhor.

812
00:42:15,625 --> 00:42:19,208
Sr. Faisal, o valor parece justo.
Não é, Abu Bandar?

813
00:42:20,333 --> 00:42:22,125
Vamos a isso. O que temos a perder?

814
00:42:26,208 --> 00:42:27,166
Abu Mansour,

815
00:42:28,208 --> 00:42:32,041
sabe porque o Abu Bandar
me escolheu para gerir a empresa?

816
00:42:32,625 --> 00:42:34,041
Porquê?

817
00:42:34,125 --> 00:42:38,333
Porque tinha a certeza
de que protegeria a empresa e o nome dele.

818
00:42:38,416 --> 00:42:39,541
Sim.

819
00:42:48,625 --> 00:42:50,875
A AlThahabi não está à venda.

820
00:42:52,083 --> 00:42:56,000
Caramba! Este tecido é incrível.

821
00:42:56,083 --> 00:42:57,458
A decoração…

822
00:42:58,875 --> 00:43:02,333
Vocês por aqui?
Logo aqui! O mundo é pequeno.

823
00:43:02,833 --> 00:43:04,875
Como está a correr a reunião?

824
00:43:10,916 --> 00:43:16,083
Se acham que as ações da AlThahabi
vão continuar a subir,

825
00:43:16,166 --> 00:43:17,708
estão todos loucos.

826
00:43:18,791 --> 00:43:19,916
Secretário!

827
00:43:20,625 --> 00:43:21,458
Segue-me!

828
00:43:23,291 --> 00:43:24,791
Credo!

829
00:43:27,666 --> 00:43:30,208
Devíamos ter dito a verdade ao Faisal!

830
00:43:30,291 --> 00:43:32,791
O valor das ações estagnou.

831
00:43:32,875 --> 00:43:37,208
Claro, génio.
Se lhe disseres, ele larga a tua filha.

832
00:43:37,291 --> 00:43:39,041
E depois? Eu digo-lhe.

833
00:43:39,791 --> 00:43:41,750
Devíamos ter-nos exibido mais.

834
00:43:42,375 --> 00:43:44,750
Mais como, querida? O que queres dizer?

835
00:43:44,833 --> 00:43:49,083
Já nos gabámos ao máximo!
Já não há mais nada. Vamos embora.

836
00:43:49,166 --> 00:43:50,500
Dá-me as chaves do carro.

837
00:43:50,583 --> 00:43:51,750
- Porquê?
- Eu conduzo.

838
00:43:52,625 --> 00:43:54,083
Tu conduziste até aqui!

839
00:44:01,125 --> 00:44:02,041
Estou?

840
00:44:02,125 --> 00:44:04,500
Olá, Sr. Bandar. Desculpe incomodar.

841
00:44:04,583 --> 00:44:08,208
Uma pergunta, levou carros do set?

842
00:44:08,291 --> 00:44:10,333
Sim, o Bentley e o McLaren. Porquê?

843
00:44:10,916 --> 00:44:14,333
Nada. Só não carregue no botão vermelho.

844
00:44:20,041 --> 00:44:21,333
O que aconteceu?

845
00:44:21,416 --> 00:44:22,666
Pai, não fui eu!

846
00:44:22,750 --> 00:44:24,166
Claro que não foste tu!

847
00:44:24,250 --> 00:44:26,750
O que tem o comando a ver com isto?

848
00:44:26,833 --> 00:44:29,750
Toma o comando da tua mãe.

849
00:44:34,625 --> 00:44:36,875
Toma.

850
00:44:36,958 --> 00:44:38,083
Não fui eu.

851
00:44:39,000 --> 00:44:39,916
O que foi isto?

852
00:44:41,500 --> 00:44:44,791
Só posso dizer: Maldito sejas, Bandar!

853
00:44:48,916 --> 00:44:51,291
Agora sabes tudo, Faisal.

854
00:44:52,166 --> 00:44:54,416
Lamento ter-te escondido isto.

855
00:44:55,166 --> 00:44:57,791
Entendo se quiseres cancelar o noivado.

856
00:44:57,875 --> 00:44:58,833
Eu cancelo-o.

857
00:45:02,875 --> 00:45:04,125
Mas eu não.

858
00:45:06,750 --> 00:45:09,791
Tio, se acha
que pedi a Latifa em casamento

859
00:45:09,875 --> 00:45:12,416
só para ser seu vice-presidente,
está enganado.

860
00:45:13,458 --> 00:45:15,166
Não preciso do seu dinheiro.

861
00:45:17,125 --> 00:45:18,833
Aceitei ser seu vice-presidente

862
00:45:19,666 --> 00:45:21,291
porque te amo, Lulu.

863
00:45:24,958 --> 00:45:28,125
Entendo se não quiseres ficar comigo,

864
00:45:28,875 --> 00:45:31,083
mas não vou desistir de ti facilmente.

865
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Nem de vocês.

866
00:45:34,375 --> 00:45:36,041
Principalmente agora.

867
00:45:37,291 --> 00:45:40,375
Sinceramente, tio,
adoraria ficar até ao fim.

868
00:45:40,458 --> 00:45:42,166
Mas a Lulu é que decide.

869
00:45:45,000 --> 00:45:47,416
- Tenho de ir.
- Vai.

870
00:45:50,291 --> 00:45:51,125
Não vás.

871
00:45:56,375 --> 00:45:57,375
Tens a certeza?

872
00:45:58,416 --> 00:46:00,083
É mesmo a tua decisão, certo?

873
00:46:01,750 --> 00:46:02,875
Resposta final?

874
00:46:04,791 --> 00:46:09,166
- Ajuda do público, 50/50, telefonema…
- Para, ou mudo de ideias.

875
00:46:09,750 --> 00:46:11,333
Está bem.

876
00:46:21,833 --> 00:46:24,000
Então, vou andando, está bem?

877
00:46:25,875 --> 00:46:28,208
Entra antes que alguém te veja!

878
00:46:46,875 --> 00:46:48,750
Gostei da atitude dele hoje.

879
00:46:49,416 --> 00:46:51,166
Vejo que estás apaixonada.

880
00:46:51,250 --> 00:46:54,166
O amor é lindo.
Espero que o encontres também.

881
00:47:09,666 --> 00:47:10,625
Reem, estás bem?

882
00:47:11,250 --> 00:47:12,875
Porque não és como o Faisal?

883
00:47:13,708 --> 00:47:16,875
É esse o problema? Sem problema, já está.

884
00:47:16,958 --> 00:47:17,791
Pronto.

885
00:47:24,083 --> 00:47:24,916
Então?

886
00:47:26,583 --> 00:47:27,541
Muito giro.

887
00:47:32,041 --> 00:47:34,041
Já podias ter dito. Porque és tão tímida?

888
00:47:35,333 --> 00:47:36,208
Fico melhor.

889
00:47:41,708 --> 00:47:42,708
Mãe.

890
00:47:43,250 --> 00:47:44,583
De quem é o casamento?

891
00:47:44,666 --> 00:47:46,958
Lembras-te da Nora?
Com quem te queria casar?

892
00:47:48,666 --> 00:47:50,166
Desejo-lhes tudo de bom.

893
00:47:52,500 --> 00:47:55,750
Avança e casa-te com a rapariga
que tens debaixo de olho,

894
00:47:55,833 --> 00:47:57,458
antes que a percas

895
00:47:58,041 --> 00:47:59,500
para outro homem.

896
00:47:59,583 --> 00:48:02,375
Mãe, querida, quem achas que é?

897
00:48:03,291 --> 00:48:06,041
Os homens só se preocupam com duas coisas.

898
00:48:06,125 --> 00:48:07,458
Futebol

899
00:48:08,166 --> 00:48:11,375
e a mulher que amam.
Tu não gostas de futebol.

900
00:48:11,875 --> 00:48:12,875
Certo.

901
00:48:14,208 --> 00:48:15,458
Não a deixes escapar.

902
00:48:19,375 --> 00:48:20,583
Só um minuto, mãe.

903
00:48:21,333 --> 00:48:22,458
Estou?

904
00:48:23,416 --> 00:48:24,333
Olá.

905
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
No próximo fim de semana?

906
00:48:28,583 --> 00:48:30,416
Claro. Eu aviso.

907
00:48:31,166 --> 00:48:32,375
Deus te abençoe.

908
00:48:33,166 --> 00:48:34,375
Está bem. Adeus.

909
00:48:42,916 --> 00:48:44,416
Já volto.

910
00:48:52,083 --> 00:48:54,083
Olá, Reem. Tenho boas notícias.

911
00:48:54,625 --> 00:48:57,875
O escritório do Abu Mansour ligou.
A reunião é no próximo fim de semana.

912
00:48:58,458 --> 00:49:01,125
Pediram para falar com o Faisal.
Só com ele.

913
00:49:04,708 --> 00:49:06,250
Também te quero dizer…

914
00:49:10,291 --> 00:49:11,750
Tenho algo para te dizer.

915
00:49:12,958 --> 00:49:15,666
Lembras-te de me perguntares
porque te estou a ajudar?

916
00:49:17,458 --> 00:49:18,708
Vou dizer-te porquê.

917
00:49:23,625 --> 00:49:24,750
Porque te amo.

918
00:49:26,000 --> 00:49:27,291
E há muito tempo.

919
00:49:28,416 --> 00:49:29,916
Não sabia como o dizer.

920
00:49:30,000 --> 00:49:33,750
Ela tem todas as marcas.
Vestidos, malas, tudo.

921
00:49:33,833 --> 00:49:34,791
Por 50 riais.

922
00:49:34,875 --> 00:49:37,583
Custam pequenas fortunas
e ela vende por 50?

923
00:49:37,666 --> 00:49:39,458
Inacreditável. Quando vi as coisas…

924
00:49:39,541 --> 00:49:40,416
Um minuto.

925
00:49:42,625 --> 00:49:45,125
Olá, Reem. Tenho boas notícias.

926
00:49:45,208 --> 00:49:48,416
O Abu Mansour ligou.
A reunião é no próximo fim de semana.

927
00:49:49,041 --> 00:49:52,166
Pediram para falar com o Faisal.
Só com ele.

928
00:49:52,250 --> 00:49:53,416
Também te queria dizer…

929
00:49:54,083 --> 00:49:56,041
Então? Deixa ouvir!

930
00:49:56,125 --> 00:49:58,333
Não quero! Outra vez o Faisal!

931
00:49:58,416 --> 00:50:00,000
Como se tudo fosse sobre ele.

932
00:50:00,083 --> 00:50:02,333
Se ele não nos tivesse safado,

933
00:50:02,875 --> 00:50:04,208
tratava-o de outra forma.

934
00:50:04,708 --> 00:50:06,166
Certo. Está bem.

935
00:50:07,000 --> 00:50:10,791
Abu Bandar, tem a certeza
de que não precisa de uma transferência?

936
00:50:12,875 --> 00:50:14,291
Sim. Claro.

937
00:50:14,875 --> 00:50:17,458
Está bem. Não se preocupe, senhor.

938
00:50:18,625 --> 00:50:20,166
Sim. Acabei de chegar a casa.

939
00:50:21,416 --> 00:50:23,583
Darei os cumprimentos ao meu pai.

940
00:50:24,291 --> 00:50:28,083
Obrigado, até breve. Adeus.

941
00:50:38,208 --> 00:50:40,500
Miúdo, volta aqui e rebento-te a bola!

942
00:50:41,000 --> 00:50:41,833
Não acertes…

943
00:50:42,541 --> 00:50:43,375
Puto!

944
00:50:59,125 --> 00:51:01,958
Então, os AlThahabi estão falidos?

945
00:51:02,041 --> 00:51:03,750
Sim, e fingem como nós.

946
00:51:03,833 --> 00:51:07,708
Foi por isso que te queimaram a mão
por causa do cheque careca?

947
00:51:07,791 --> 00:51:09,250
E, agora, o que fazemos?

948
00:51:09,916 --> 00:51:12,041
O dinheiro deles era
a nossa última esperança.

949
00:51:12,125 --> 00:51:14,291
Mãe, fala mais baixo!

950
00:51:14,875 --> 00:51:17,583
Só estamos aqui
por causa do dinheiro que prometemos.

951
00:51:18,708 --> 00:51:20,583
Se ela souber, põe-nos na rua.

952
00:51:21,291 --> 00:51:23,125
Não. Está bem.

953
00:51:23,208 --> 00:51:25,958
Vou ajudar a vender a empresa
e tudo ficará bem.

954
00:51:26,541 --> 00:51:27,666
Esperemos que sim.

955
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
Reeza, chá!

956
00:51:30,791 --> 00:51:34,750
Ainda não me deram nada! Estou farta!
É sempre a mesma coisa.

957
00:51:34,833 --> 00:51:36,875
Certo, obrigado. Desculpe.

958
00:51:43,625 --> 00:51:44,500
Toma.

959
00:51:45,416 --> 00:51:47,541
Isto tudo? Não devias!

960
00:51:47,625 --> 00:51:49,250
É o mínimo que podia fazer…

961
00:51:49,791 --> 00:51:52,625
A mãe adora-te.
Quer que sejas bem tratada.

962
00:51:52,708 --> 00:51:53,833
Que simpática.

963
00:51:56,625 --> 00:51:58,458
- Como se chama a tua mãe?
- A minha mãe?

964
00:51:59,291 --> 00:52:00,750
Mariam. Porquê?

965
00:52:00,833 --> 00:52:02,916
Estranho. Nenhum recipiente diz Mariam.

966
00:52:03,000 --> 00:52:07,416
Ela gosta de dar nomes diferentes
aos pratos…

967
00:52:10,208 --> 00:52:11,208
Potenciais noivas.

968
00:52:13,208 --> 00:52:14,250
Como assim?

969
00:52:14,833 --> 00:52:18,291
A mãe avalia a minha futura mulher
pela comida. Então, o que faz?

970
00:52:18,375 --> 00:52:19,500
Manda-lhes comida,

971
00:52:19,583 --> 00:52:21,708
para elas mandarem a delas e ela provar.

972
00:52:21,791 --> 00:52:23,500
Depois, escolhe uma.

973
00:52:24,958 --> 00:52:28,708
Parece que esta não sabe cozinhar,
por isso, enviou um presente.

974
00:52:28,791 --> 00:52:30,291
Não, esse é para a Um Bandar.

975
00:52:30,375 --> 00:52:31,250
Para a minha mãe?

976
00:52:31,333 --> 00:52:33,875
Não é da minha parte.

977
00:52:34,416 --> 00:52:35,833
Agora estou nervoso. Ouve.

978
00:52:35,916 --> 00:52:38,041
O teu pai esquece-se
dos anos de casados e diz:

979
00:52:38,125 --> 00:52:41,125
"Traz-me isto, para não me esquecer."
Eu só entrego.

980
00:52:41,208 --> 00:52:44,583
Flores e tudo.
Não sabia que eras romântico.

981
00:52:44,666 --> 00:52:48,500
Bem, no que toca ao romance, eu sou…
Sou um verdadeiro romântico e…

982
00:52:48,583 --> 00:52:51,291
Vou levar isto ao Abu Bandar.

983
00:52:51,375 --> 00:52:52,375
Está bem.

984
00:52:55,791 --> 00:52:57,541
Não queres dizer nada?

985
00:53:00,333 --> 00:53:01,208
Agradece à tua mãe.

986
00:53:02,416 --> 00:53:03,791
- Está bem.
- Está bem.

987
00:53:09,416 --> 00:53:10,416
Reem…

988
00:53:10,958 --> 00:53:11,833
Sim?

989
00:53:12,750 --> 00:53:14,041
Ouviste a minha mensagem?

990
00:53:14,958 --> 00:53:15,833
Sim.

991
00:53:17,125 --> 00:53:17,958
Nada a dizer?

992
00:53:21,125 --> 00:53:23,000
Desculpa se te chateei, mas…

993
00:53:23,083 --> 00:53:24,791
Estou habituada a estas coisas.

994
00:53:25,708 --> 00:53:28,458
Mas não posso dizer nada
até depois da reunião.

995
00:53:29,958 --> 00:53:31,666
Sim, claro.

996
00:53:32,166 --> 00:53:34,000
Está bem. Vou andando.

997
00:53:34,083 --> 00:53:35,625
- Adeus.
- Adeus.

998
00:53:39,166 --> 00:53:42,916
Olá, minha preciosa Um Bandar!

999
00:53:45,375 --> 00:53:46,666
Surpreendida, não?

1000
00:53:49,416 --> 00:53:51,541
O que terá o Talal escolhido desta vez?

1001
00:53:54,666 --> 00:53:57,708
O que tem o Talal que ver com isto?
Fui eu que comprei.

1002
00:53:58,583 --> 00:54:01,291
A sério? Está bem, se foste tu,

1003
00:54:01,916 --> 00:54:03,166
diz-me o que é.

1004
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
- O presente?
- Sim.

1005
00:54:05,958 --> 00:54:07,125
Não!

1006
00:54:07,958 --> 00:54:11,291
Típico, Um Bandar. Mas não vou cair nessa.

1007
00:54:11,375 --> 00:54:14,125
Queres estragar a surpresa? Esquece!

1008
00:54:16,041 --> 00:54:18,250
- Está bem, estou convencida.
- Eu sei.

1009
00:54:21,125 --> 00:54:23,875
Então, diz-me o que me deste
no ano passado.

1010
00:54:25,000 --> 00:54:26,708
- No ano…
- Sim.

1011
00:54:26,791 --> 00:54:30,375
O tempo voa! Já passou um ano?

1012
00:54:31,208 --> 00:54:33,833
No ano passado…

1013
00:54:33,916 --> 00:54:35,375
E no ano anterior?

1014
00:54:35,458 --> 00:54:39,666
Não, vamos ficar pelo ano passado.
Está na ponta da língua, mas…

1015
00:54:39,750 --> 00:54:40,875
Um relógio.

1016
00:54:40,958 --> 00:54:43,250
Um relógio. Dei-te um relógio.

1017
00:54:43,333 --> 00:54:45,208
Mas eu disse-te que odeio relógios.

1018
00:54:45,291 --> 00:54:47,291
Não, tens razão.

1019
00:54:48,083 --> 00:54:49,208
Odeias relógios.

1020
00:54:49,875 --> 00:54:51,250
Pega.

1021
00:54:58,333 --> 00:54:59,666
Espero que gostes.

1022
00:55:00,833 --> 00:55:02,791
- Vês?
- Outro relógio?

1023
00:55:03,375 --> 00:55:04,208
Estás a gozar?

1024
00:55:06,291 --> 00:55:07,625
- Ouve.
- Sim?

1025
00:55:08,625 --> 00:55:10,666
Fica com o relógio. Não quero nada teu.

1026
00:55:11,500 --> 00:55:13,666
Que parvo, oferecer-te um presente.

1027
00:55:28,375 --> 00:55:29,625
Que desperdício.

1028
00:55:30,500 --> 00:55:31,750
Não mereces.

1029
00:55:41,958 --> 00:55:44,583
Que ordinário.
Já estamos aqui há uma hora.

1030
00:55:45,250 --> 00:55:47,416
- Vês? Está feito.
- Credo.

1031
00:55:48,958 --> 00:55:49,958
Talal?

1032
00:55:53,458 --> 00:55:54,500
Como está, tio?

1033
00:55:55,208 --> 00:55:56,041
O que fazes aqui?

1034
00:55:56,125 --> 00:55:58,458
Pensei em vir primeiro para…

1035
00:55:58,541 --> 00:56:01,250
Mas o que fazes aqui? Quando chegaste?

1036
00:56:01,333 --> 00:56:02,416
Olá!

1037
00:56:02,500 --> 00:56:04,583
Bem-vindo, meu caro amigo! Bem-vindo!

1038
00:56:04,666 --> 00:56:05,875
Como está tudo?

1039
00:56:05,958 --> 00:56:08,166
- Olá, Abu Mansour.
- Bem-vindo. Como estás?

1040
00:56:08,250 --> 00:56:09,458
Ótimo. E o senhor?

1041
00:56:09,541 --> 00:56:10,541
Estou bem, obrigado.

1042
00:56:11,041 --> 00:56:12,208
Vim pedir desculpa.

1043
00:56:12,291 --> 00:56:15,208
Não é necessário.
Vamos para o seu escritório.

1044
00:56:15,291 --> 00:56:17,041
Não, espere. Deixe-me acabar.

1045
00:56:17,791 --> 00:56:21,291
Tenho uma consulta importante
com o treinador dos meus cães.

1046
00:56:22,458 --> 00:56:26,208
Os meus cães têm sido muito gulosos
e desobedientes ultimamente.

1047
00:56:26,708 --> 00:56:29,291
Precisam de ser treinados de novo.
Não é, Abu Bandar?

1048
00:56:31,625 --> 00:56:32,708
Adeus.

1049
00:56:35,708 --> 00:56:38,125
Vai para o Inferno.

1050
00:56:38,208 --> 00:56:40,833
Aquele desgraçado quer humilhar-nos?

1051
00:56:42,166 --> 00:56:44,666
Pai, acalma-te. Vai ficar tudo bem.

1052
00:56:44,750 --> 00:56:47,708
- O que aconteceu?
- Fomos ter com aquele bandalho e…

1053
00:56:47,791 --> 00:56:50,958
Não, mano.
Nunca empresto duas vezes à mesma pessoa.

1054
00:56:51,041 --> 00:56:52,541
Dá-me o guito. Não, tu primeiro.

1055
00:56:52,625 --> 00:56:53,625
Não…

1056
00:56:54,166 --> 00:56:55,000
Boa.

1057
00:56:55,083 --> 00:56:56,916
O que estás a fazer?

1058
00:56:57,708 --> 00:56:58,708
- Eu?
- O que é isso?

1059
00:56:58,791 --> 00:57:00,208
Estou a escrever um filme.

1060
00:57:00,291 --> 00:57:02,291
Não vês a encrenca em que estamos metidos?

1061
00:57:02,375 --> 00:57:04,583
Precisamos de um milagre ou de um feitiço.

1062
00:57:04,666 --> 00:57:06,083
Magia do cinema!

1063
00:57:06,166 --> 00:57:07,541
Imaginem comigo.

1064
00:57:07,625 --> 00:57:11,708
Este filme é sobre um jovem bonito
na floresta amazónica.

1065
00:57:11,791 --> 00:57:14,250
É da tribo Kash, filho de um empresário.

1066
00:57:14,833 --> 00:57:17,916
Resumindo,
perde todo o dinheiro da família.

1067
00:57:18,000 --> 00:57:19,416
Mas a reviravolta final…

1068
00:57:19,500 --> 00:57:22,958
Acabo contigo se não te sentares
e calares.

1069
00:57:23,041 --> 00:57:24,958
Está bem. Mas não leste o guião.

1070
00:57:25,041 --> 00:57:25,958
Toma.

1071
00:57:29,416 --> 00:57:30,541
E sê justo, por favor.

1072
00:57:31,833 --> 00:57:34,208
Ideia estúpida. Mas que raio é isto?

1073
00:57:34,291 --> 00:57:36,166
Queres expor-nos?

1074
00:57:36,250 --> 00:57:38,541
Como? Passa-se na Amazónia!

1075
00:57:38,625 --> 00:57:43,000
Por amor de Deus, escreveste:
"Inspirado em factos verídicos"!

1076
00:57:43,083 --> 00:57:44,708
Não disse que era a nossa família.

1077
00:57:44,791 --> 00:57:47,416
Escreveste "vividos pelo autor"!

1078
00:57:47,500 --> 00:57:49,250
E tu és o autor!

1079
00:57:49,875 --> 00:57:51,208
Meu Deus! Pois é!

1080
00:57:51,291 --> 00:57:52,250
"Pois é"!

1081
00:57:53,375 --> 00:57:56,458
Por uma vez, sê bom em alguma coisa!

1082
00:57:56,541 --> 00:57:57,916
Um ator falhado!

1083
00:57:58,000 --> 00:58:00,125
Até as tuas ideias são péssimas!

1084
00:58:00,708 --> 00:58:01,666
Tem calma!

1085
00:58:01,750 --> 00:58:04,083
Ele está a dar o seu melhor para ajudar.

1086
00:58:04,166 --> 00:58:05,708
É tudo culpa tua!

1087
00:58:05,791 --> 00:58:07,625
Foste tu que o enganaste

1088
00:58:07,708 --> 00:58:10,333
e o fizeste acreditar
que era o "Menino de Ouro"!

1089
00:58:10,416 --> 00:58:11,375
Espera!

1090
00:58:12,041 --> 00:58:13,875
- O que queres dizer?
- Ignora-o.

1091
00:58:14,833 --> 00:58:17,666
- Mãe, diz-lhe a verdade.
- Sempre desconfiei.

1092
00:58:19,250 --> 00:58:20,666
Não sou vosso filho, pois?

1093
00:58:20,750 --> 00:58:23,291
- Lá vamos nós…
- Pois? Diz!

1094
00:58:23,375 --> 00:58:25,333
Que Deus me ajude!

1095
00:58:25,416 --> 00:58:26,958
És mesmo um idiota!

1096
00:58:27,041 --> 00:58:30,541
Como podes duvidar que és nosso filho,
com os genes parvos do teu pai?

1097
00:58:30,625 --> 00:58:35,125
É? A estupidez dele não é nada
comparada com a tua!

1098
00:58:35,208 --> 00:58:36,083
Minha?

1099
00:58:36,166 --> 00:58:37,750
Está bem!

1100
00:58:37,833 --> 00:58:38,750
Bandar,

1101
00:58:38,833 --> 00:58:41,916
os bilhetes, os filmes, os fãs…

1102
00:58:43,791 --> 00:58:44,750
Foi tudo a mãe.

1103
00:58:48,125 --> 00:58:50,041
Mas… eu sou o Bandar.

1104
00:58:51,125 --> 00:58:54,208
Sou o Menino de Ouro
e as pessoas adoram-me!

1105
00:58:54,291 --> 00:58:59,041
As pessoas adoravam o dinheiro
que a tua mãe lhes dava.

1106
00:58:59,666 --> 00:59:01,125
E o pior é que…

1107
00:59:01,625 --> 00:59:04,000
Poupa-me! Já me magoaste o suficiente!

1108
00:59:05,666 --> 00:59:07,000
- Dá-me o guião.
- Não.

1109
00:59:07,083 --> 00:59:09,291
Posso usá-lo como produtor executivo!

1110
00:59:09,375 --> 00:59:11,041
- Não, obrigado.
- Pago-te na mesma!

1111
00:59:11,125 --> 00:59:13,916
- Chega!
- Miúdo inacreditável.

1112
00:59:14,000 --> 00:59:17,625
Já acabaste?
Estás feliz por lhe partires o coração?

1113
00:59:18,791 --> 00:59:20,083
Ele tinha de saber.

1114
00:59:20,166 --> 00:59:21,500
Calem-se os dois!

1115
00:59:22,291 --> 00:59:24,333
Vai salvá-lo, Batwoman!

1116
00:59:35,583 --> 00:59:36,458
O que foi?

1117
00:59:42,083 --> 00:59:44,875
Porquê, mãe? Porque me fizeste isto?

1118
00:59:46,166 --> 00:59:47,250
Diz-me.

1119
00:59:47,333 --> 00:59:50,375
Gostaste dos meus filmes? Viste-os sequer?

1120
00:59:51,750 --> 00:59:52,625
Ouve-me.

1121
00:59:54,666 --> 00:59:55,958
Fi-lo

1122
00:59:56,875 --> 00:59:58,875
para realizar os teus sonhos.

1123
00:59:58,958 --> 01:00:00,916
Eu sabia

1124
01:00:01,000 --> 01:00:04,666
que querias ser bem-sucedido e famoso.

1125
01:00:04,750 --> 01:00:07,125
- Não é isso que queres?
- Claro, mãe!

1126
01:00:07,708 --> 01:00:08,666
Mas…

1127
01:00:08,750 --> 01:00:11,000
Mas não através de ilusões e mentiras!

1128
01:00:13,458 --> 01:00:14,333
Desculpa.

1129
01:00:15,583 --> 01:00:16,916
- Bandouri?
- Sim?

1130
01:00:17,833 --> 01:00:18,875
Perdoas-me?

1131
01:00:19,541 --> 01:00:22,666
Claro, mãe.
Nunca consigo ficar zangado contigo.

1132
01:00:23,375 --> 01:00:25,250
- Meu rico filho…
- Minha querida…

1133
01:00:25,750 --> 01:00:27,625
Mãe, posso fazer-te uma pergunta?

1134
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
Sim, claro, querido.

1135
01:00:29,250 --> 01:00:32,666
Sinceramente, sou bom ator ou não?

1136
01:00:32,750 --> 01:00:34,291
Meu querido menino…

1137
01:00:35,375 --> 01:00:37,416
Lulu? Quem vai cantar no teu casamento?

1138
01:00:38,000 --> 01:00:39,916
Tenho de ir comprar uns móveis.

1139
01:00:41,750 --> 01:00:42,583
O que se passa?

1140
01:00:43,333 --> 01:00:44,291
Eu? Eu…

1141
01:00:45,208 --> 01:00:48,458
Não gostavas de mim.
Agora, de repente, vamos comprar móveis.

1142
01:00:48,541 --> 01:00:51,833
É verdade, não te amava,
porque não me respeitavas.

1143
01:00:51,916 --> 01:00:53,458
Fazias-me sentir estúpida.

1144
01:00:53,541 --> 01:00:54,958
Mas eu sou inteligente.

1145
01:00:55,041 --> 01:00:57,333
E, se estás a esconder algo,
eu vou descobrir.

1146
01:00:58,625 --> 01:01:00,208
Mas, agora, sei que me amas.

1147
01:01:02,083 --> 01:01:04,041
O que te faz ter tanta certeza?

1148
01:01:04,541 --> 01:01:06,333
Estás a ajudar-nos a vender a empresa.

1149
01:01:06,875 --> 01:01:08,875
Se for vendida, perdes o teu cargo.

1150
01:01:09,541 --> 01:01:10,791
Mas…

1151
01:01:11,583 --> 01:01:13,083
… conquistarás a Lulu.

1152
01:01:15,041 --> 01:01:17,583
Há uma boa loja ali. Vamos lá ver.

1153
01:01:22,833 --> 01:01:25,500
Pai, acho que fomos duros com o Bandar.

1154
01:01:25,583 --> 01:01:26,791
Nada disso.

1155
01:01:27,791 --> 01:01:31,791
Poupámo-lo ao choque de descobrir
mais tarde que é um péssimo ator.

1156
01:01:33,583 --> 01:01:35,083
Esquece o Bandar.

1157
01:01:35,166 --> 01:01:38,291
E o canalha do Abu Mansour?

1158
01:01:38,375 --> 01:01:39,666
Ele não é estúpido.

1159
01:01:40,375 --> 01:01:43,125
Temos de o provocar
para ele se querer encontrar connosco.

1160
01:01:43,916 --> 01:01:46,791
O problema é que ele
é o único comprador interessado.

1161
01:01:47,583 --> 01:01:51,833
Se encontrássemos um concorrente
para o Abu Mansour,

1162
01:01:51,916 --> 01:01:53,166
não nos preocuparíamos.

1163
01:01:54,208 --> 01:01:55,541
Sou um péssimo ator?

1164
01:01:56,416 --> 01:01:58,041
Vamos ver isso.

1165
01:01:58,625 --> 01:02:00,041
- Está bem.
- És o maior.

1166
01:02:00,125 --> 01:02:01,791
Claro. Da próxima vez, trago-te.

1167
01:02:01,875 --> 01:02:03,666
- Não me trouxeste…
- Para próxima.

1168
01:02:04,916 --> 01:02:06,000
Olá.

1169
01:02:07,916 --> 01:02:09,500
Olá.

1170
01:02:10,208 --> 01:02:11,041
Passa-se algo?

1171
01:02:11,875 --> 01:02:12,833
Não, nada.

1172
01:02:13,416 --> 01:02:15,166
Está bem.

1173
01:02:16,333 --> 01:02:19,166
Na reunião com o Abu Mansour,
discutiram algo em específico?

1174
01:02:20,666 --> 01:02:22,916
Como disse, nada mudou.

1175
01:02:23,875 --> 01:02:24,916
Tens a certeza?

1176
01:02:25,750 --> 01:02:27,833
Tenho de voltar ao trabalho.
Precisas de algo?

1177
01:02:29,208 --> 01:02:30,250
Não.

1178
01:02:30,333 --> 01:02:31,291
Cuida-te.

1179
01:02:31,375 --> 01:02:35,750
Estes são todos modelos básicos
onde inserem o nome à mão.

1180
01:02:35,833 --> 01:02:37,791
O pai está dar
uma conferência de imprensa?

1181
01:02:39,500 --> 01:02:41,375
- O teu pai é chinês agora?
- Ele…

1182
01:02:43,791 --> 01:02:46,041
O Sr. Lee, da China,

1183
01:02:46,125 --> 01:02:49,541
está a dizer que a AlThahabi
é uma empresa grande e forte

1184
01:02:49,625 --> 01:02:53,583
e que uma fusão com qualquer empresa
aumentará o seu valor e ações.

1185
01:02:53,666 --> 01:02:56,833
Mas qual é o limite de aquisição?
Há termos pré-definidos?

1186
01:02:56,916 --> 01:02:58,875
- Percebeste?
- Sim.

1187
01:02:58,958 --> 01:02:59,833
Fala.

1188
01:03:04,458 --> 01:03:07,083
A nossa única condição
é os direitos exclusivos

1189
01:03:07,166 --> 01:03:09,250
de todos os filmes do Menino…

1190
01:03:09,791 --> 01:03:11,125
Do Menino de Ouro…

1191
01:03:11,208 --> 01:03:12,541
além da produção…

1192
01:03:13,708 --> 01:03:17,833
Estão a tentar provocar-me?
A fingir que encontraram compradores?

1193
01:03:17,916 --> 01:03:21,166
Tenho uma sugestão.
Deixe outra pessoa tratar disso.

1194
01:03:21,250 --> 01:03:22,416
Estás maluco?

1195
01:03:23,291 --> 01:03:25,916
A AlThahabi é só para o Abu Mansour!

1196
01:03:26,000 --> 01:03:28,416
Destruo quem pensar em comprá-la!

1197
01:03:31,708 --> 01:03:33,666
O que foi? Não tens telemóvel novo?

1198
01:03:33,750 --> 01:03:36,875
- Esse era o meu, senhor.
- Boa.

1199
01:03:36,958 --> 01:03:38,166
O que estás a fazer?

1200
01:03:38,250 --> 01:03:40,791
Não queriam outro comprador
para provocar o Abu Mansour?

1201
01:03:40,875 --> 01:03:41,750
Mas porquê ele?

1202
01:03:41,833 --> 01:03:44,083
Foi o único duplo chinês que encontrei.

1203
01:03:45,833 --> 01:03:48,833
Pai, o que achas do que acabei de fazer?

1204
01:03:48,916 --> 01:03:50,083
Faisal, a porta.

1205
01:03:50,166 --> 01:03:51,166
- Está bem.
- Não!

1206
01:03:51,250 --> 01:03:54,041
Não feches a porta, Faisal! Deixa aberta.

1207
01:03:54,125 --> 01:03:55,916
Fecha a porta, Faisal.

1208
01:03:56,000 --> 01:03:57,791
Não é preciso, Faisal!

1209
01:03:58,416 --> 01:04:03,291
Vou abrir-te a cabeça
para ver de onde vêm estas ideias.

1210
01:04:04,416 --> 01:04:05,791
- Olá.
- Olá.

1211
01:04:05,875 --> 01:04:08,083
Sou um grande empresário da China.

1212
01:04:08,166 --> 01:04:09,916
- De onde?
- China.

1213
01:04:10,958 --> 01:04:14,083
Raios! Isto é um gráfico da Wii ou é IA?

1214
01:04:14,166 --> 01:04:17,708
Ele é um duplo.
Aguenta pancadas fortes, sem problema.

1215
01:04:17,791 --> 01:04:19,583
Pode esperar lá fora, por favor?

1216
01:04:20,208 --> 01:04:21,541
Ele deve ser louco.

1217
01:04:21,625 --> 01:04:24,000
- Desculpa.
- Fizeste-nos parecer parvos!

1218
01:04:24,083 --> 01:04:25,916
- Pensei…
- Para de pensar!

1219
01:04:26,000 --> 01:04:28,083
- Não!
- Deixa isso para a Reem.

1220
01:04:31,166 --> 01:04:32,166
Estou, Abu Mansour?

1221
01:04:33,833 --> 01:04:34,833
O quê?

1222
01:04:35,875 --> 01:04:38,375
Está bem, um minuto.
Vou perguntar e já ligo.

1223
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
Por favor, espere.

1224
01:04:41,583 --> 01:04:43,000
O Abu Mansour quer uma reunião.

1225
01:04:43,083 --> 01:04:45,875
Foi a magia do cinema!
Lembram-se de eu falar nisso?

1226
01:04:45,958 --> 01:04:47,750
Cala-te, rapaz! Então, Reem?

1227
01:04:48,333 --> 01:04:52,000
Eu diria para vender ao Abu Mansour
e acabar com isto de uma vez por todas.

1228
01:04:52,083 --> 01:04:56,458
Vamos humilhá-lo
e fazê-lo pagar um preço mais alto.

1229
01:04:57,791 --> 01:05:01,000
Ninguém ignora o Sultão AlThahabi
e sai impune.

1230
01:05:05,125 --> 01:05:06,250
Abu Mansour?

1231
01:05:07,458 --> 01:05:09,875
Sim, já falei com eles.

1232
01:05:11,458 --> 01:05:15,333
Eles concordaram.
Fechamos o negócio no meu casamento.

1233
01:05:16,708 --> 01:05:18,375
Está bem. Obrigado.

1234
01:05:19,083 --> 01:05:21,500
Está bem. Vemo-nos lá, então.

1235
01:05:21,583 --> 01:05:22,875
De nada.

1236
01:05:22,958 --> 01:05:24,000
Cuide-se. Adeus.

1237
01:05:25,333 --> 01:05:28,208
Pronto. O assunto Abu Mansour
está quase arrumado.

1238
01:05:29,208 --> 01:05:31,458
Mas ainda não me disseram

1239
01:05:32,125 --> 01:05:34,125
como vão financiar o casamento.

1240
01:05:35,500 --> 01:05:36,958
Acho que sei como.

1241
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
- Não podem vender as minhas coisas!
- Não estavas de acordo?

1242
01:05:41,833 --> 01:05:44,000
- Mudei de ideias!
- Lulu.

1243
01:05:44,083 --> 01:05:45,458
Não há outra maneira.

1244
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
Temos de vender estas coisas

1245
01:05:47,541 --> 01:05:52,458
para podermos dar um grande casamento,
com pombas e borboletas.

1246
01:05:53,291 --> 01:05:54,291
E um pónei.

1247
01:05:56,625 --> 01:05:58,750
Até a Mãe anunciou um leilão de caridade.

1248
01:05:58,833 --> 01:06:01,750
Vamos ficar com o dinheiro.
Que Deus nos perdoe.

1249
01:06:09,250 --> 01:06:10,541
Não!

1250
01:06:10,625 --> 01:06:14,250
Por favor, não vamos vender isto.

1251
01:06:14,333 --> 01:06:16,166
Isto em particular.

1252
01:06:16,875 --> 01:06:18,166
E porquê?

1253
01:06:18,250 --> 01:06:22,166
Estás a dizer que este presente
é mais importante do que todos os outros?

1254
01:06:22,750 --> 01:06:25,458
Foram comprados pelo teu secretário.

1255
01:06:25,541 --> 01:06:29,291
Mas este em particular,
fui eu que o comprei.

1256
01:06:32,250 --> 01:06:36,416
Anoud, eu sei que não sou
o melhor dos maridos.

1257
01:06:37,458 --> 01:06:40,625
E que nem sempre estive contigo
e com os miúdos.

1258
01:06:41,666 --> 01:06:44,208
E que pus o trabalho à vossa frente.

1259
01:06:45,583 --> 01:06:46,416
Desculpa.

1260
01:06:47,291 --> 01:06:48,833
Não, por favor.

1261
01:06:48,916 --> 01:06:51,541
Não me faças esse olhar. Conheço-o bem

1262
01:06:51,625 --> 01:06:55,208
e sei que já me ouviste dizer isto
um milhão de vezes

1263
01:06:55,791 --> 01:06:57,166
e já estás farta.

1264
01:06:57,833 --> 01:07:01,333
Mas juro que, desta vez,
estou mesmo arrependido.

1265
01:07:03,166 --> 01:07:04,166
Peço-te,

1266
01:07:04,916 --> 01:07:07,291
não vendas este.

1267
01:07:31,458 --> 01:07:32,750
Estas são as minhas coisas.

1268
01:07:33,500 --> 01:07:35,125
Acabaste? Estão a chegar.

1269
01:07:35,208 --> 01:07:37,666
Sim. São as minhas coisas
e recordações de filmes.

1270
01:07:37,750 --> 01:07:39,875
Duvido que valham muito.

1271
01:07:43,166 --> 01:07:45,125
Lulu! Porque abriste a caixa?

1272
01:07:45,208 --> 01:07:46,583
Estou a despedir-me!

1273
01:07:46,666 --> 01:07:50,125
Não passámos imenso tempo
a organizá-las e a embalá-las…

1274
01:07:51,458 --> 01:07:53,625
Lulu, minha doce irmã.

1275
01:07:53,708 --> 01:07:56,833
Sinto a tua dor.

1276
01:07:57,583 --> 01:07:59,708
Todos sentimos.

1277
01:07:59,791 --> 01:08:02,750
Mas não estamos a fazer isto
para o teu casamento?

1278
01:08:02,833 --> 01:08:04,833
- É tudo para ti.
- Espera.

1279
01:08:06,291 --> 01:08:07,958
Porque me tiraste camisola?

1280
01:08:08,041 --> 01:08:09,083
É minha!

1281
01:08:09,166 --> 01:08:10,583
Mentes e levas uma chapada!

1282
01:08:11,166 --> 01:08:12,416
- Não te serve!
- Serve!

1283
01:08:12,500 --> 01:08:14,041
- É quentinha!
- Larga!

1284
01:08:14,125 --> 01:08:15,708
- Bandar, Lulu!
- Posso?

1285
01:08:16,375 --> 01:08:17,916
- Decide por nós.
- Sim.

1286
01:08:18,000 --> 01:08:19,250
O que diz aqui?

1287
01:08:19,333 --> 01:08:21,500
Universidade de… Calgary.

1288
01:08:23,291 --> 01:08:24,333
Estudaste lá?

1289
01:08:24,416 --> 01:08:25,708
Fui a Nova Iorque.

1290
01:08:25,791 --> 01:08:27,833
Nunca andei na universidade.

1291
01:08:27,916 --> 01:08:28,791
Então, de quem é?

1292
01:08:31,125 --> 01:08:32,000
De quem é?

1293
01:08:32,583 --> 01:08:33,625
Nossa?

1294
01:08:33,708 --> 01:08:35,250
É dela. Não mintas!

1295
01:08:35,333 --> 01:08:37,125
Reem, mas é quentinha! É boa!

1296
01:08:37,208 --> 01:08:39,333
Meninas, enquanto arrumava as coisas,

1297
01:08:39,416 --> 01:08:41,750
encontrei algo incrível
que temos de ver juntos.

1298
01:08:41,833 --> 01:08:42,708
Está bem?

1299
01:08:43,500 --> 01:08:45,500
Não, isto é o Brasil contra o Al-Tai.

1300
01:08:46,625 --> 01:08:47,916
É esta a cassete.

1301
01:08:48,583 --> 01:08:51,125
Chamem a mãe e o pai.
Vemos juntos, está bem?

1302
01:08:52,250 --> 01:08:53,083
Venham.

1303
01:08:54,791 --> 01:08:58,666
- Eu é que vou no escorrega primeiro! Tu…
- Vai para o baloiço.

1304
01:08:58,750 --> 01:09:02,625
- O que é isto?
- Que fofura.

1305
01:09:02,708 --> 01:09:04,750
- Boas recordações.
- Onde encontraste isto?

1306
01:09:04,833 --> 01:09:07,250
É o teu melhor filme de sempre.

1307
01:09:07,333 --> 01:09:09,166
Acho que tens razão!

1308
01:09:09,250 --> 01:09:11,333
- Uau!
- Olha a minha pose. Pareço uma estátua.

1309
01:09:12,750 --> 01:09:13,916
Olha para nós.

1310
01:09:16,750 --> 01:09:18,375
- Animal!
- Estavas a pedi-las.

1311
01:09:19,166 --> 01:09:20,708
Não fiz nada! Ela caiu!

1312
01:09:20,791 --> 01:09:23,083
Inacreditável. Sempre a representar!

1313
01:09:23,166 --> 01:09:25,250
- Mãe, o vestido sujou-se!
- Não fui eu.

1314
01:09:25,333 --> 01:09:26,458
- Coitadinha!
- Lulu!

1315
01:09:26,541 --> 01:09:29,666
Que drama. Estavas a exagerar! Juro.

1316
01:09:29,750 --> 01:09:32,500
- Que fofos.
- Meu Deus, que boas memórias.

1317
01:09:33,625 --> 01:09:34,625
Para!

1318
01:09:35,375 --> 01:09:37,375
- Bons velhos tempos.
- Para!

1319
01:09:40,250 --> 01:09:42,250
FILME
A MINHA JORNADA

1320
01:09:44,083 --> 01:09:46,666
Sempre fui giro, desde pequeno.

1321
01:09:46,750 --> 01:09:49,208
Sim, sempre foste um fofo.

1322
01:09:49,291 --> 01:09:50,541
Aos teus olhos ou…

1323
01:10:04,125 --> 01:10:06,458
Como estás, Talal? Espero que bem.

1324
01:10:06,541 --> 01:10:10,416
Devias ter visto a Lulu
a separar-se das coisas dela. Coitada…

1325
01:10:11,041 --> 01:10:12,666
Liguei-te, mas não atendeste.

1326
01:10:14,166 --> 01:10:15,875
Liga-me quando tiveres tempo.

1327
01:10:23,166 --> 01:10:24,583
Que cara é essa, pai?

1328
01:10:26,041 --> 01:10:28,958
Nada. Li o guião.

1329
01:10:30,083 --> 01:10:31,500
É assim tão mau?

1330
01:10:33,875 --> 01:10:35,625
- Diz-me, filho…
- Sim.

1331
01:10:36,291 --> 01:10:39,166
- Quando o protagonista diz ao pai…
- Sim.

1332
01:10:39,250 --> 01:10:44,166
"Fiz aquilo tudo
para que te orgulhasses de mim",

1333
01:10:45,250 --> 01:10:47,375
porque não escreveste a resposta do pai?

1334
01:10:47,458 --> 01:10:48,791
Queres a verdade, pai?

1335
01:10:49,500 --> 01:10:51,541
Não sei o que um pai diria.

1336
01:10:51,625 --> 01:10:52,708
Eu digo-te.

1337
01:10:53,416 --> 01:10:54,708
O pai devia dizer

1338
01:10:55,375 --> 01:10:57,500
que o protagonista e as irmãs

1339
01:10:57,583 --> 01:11:02,125
são a maior e mais incrível conquista
da vida dele.

1340
01:11:03,875 --> 01:11:07,500
- Mas o protagonista não tem irmãs.
- És burro?

1341
01:11:07,583 --> 01:11:09,791
- Porquê?
- Vais ser sempre burro?

1342
01:11:09,875 --> 01:11:12,208
Ele refere-se a ti e às tuas irmãs!

1343
01:11:12,291 --> 01:11:14,708
Então, sou a tua maior conquista?
Adoro-te, pai!

1344
01:11:14,791 --> 01:11:17,833
Deixa-me. Já estragaste o momento.

1345
01:11:17,916 --> 01:11:19,416
- Não te preocupes.
- A propósito…

1346
01:11:19,500 --> 01:11:20,333
Sim?

1347
01:11:20,416 --> 01:11:24,208
A tua mãe teve uma mota
antes de nos casarmos, só para saberes.

1348
01:11:28,041 --> 01:11:30,250
Mãe? Isto parece caro?

1349
01:11:30,833 --> 01:11:32,000
Deixa ver.

1350
01:11:32,875 --> 01:11:34,916
Incrível!

1351
01:11:35,000 --> 01:11:37,500
Cuidado, mãe. É alugado.
Paguei um depósito.

1352
01:11:38,208 --> 01:11:40,250
Não podemos expressar alegria?

1353
01:11:41,041 --> 01:11:45,166
Não te preocupes.
Quando a venda se concretizar, celebramos.

1354
01:11:45,750 --> 01:11:46,916
Espero que sim.

1355
01:11:47,958 --> 01:11:49,583
Precisa de ser engomado, não?

1356
01:11:49,666 --> 01:11:51,458
Sim. Aqui, nesta parte.

1357
01:11:51,541 --> 01:11:52,500
Anda.

1358
01:11:53,416 --> 01:11:55,333
Reeza! Vem passar o thobe!

1359
01:11:56,000 --> 01:11:58,333
Leesa! É sempre a Leesa com vocês!
Leesa foi-se!

1360
01:11:58,416 --> 01:12:00,875
Estou farta! Estou exausta.

1361
01:12:00,958 --> 01:12:03,750
Não faz mal, eu engomo, Reeza. Só…

1362
01:12:06,083 --> 01:12:07,333
Não lhe ligues.

1363
01:12:07,416 --> 01:12:08,583
Já não falta muito.

1364
01:12:08,666 --> 01:12:09,833
Pois não.

1365
01:12:11,750 --> 01:12:13,708
ECONOMIA HOJE

1366
01:12:14,208 --> 01:12:15,500
Bem-vindos, espetadores,

1367
01:12:15,583 --> 01:12:17,708
a um novo episódio
com notícias exclusivas,

1368
01:12:17,791 --> 01:12:21,916
enquanto o mundo inteiro
aguarda o casamento do século.

1369
01:12:22,000 --> 01:12:24,666
O casamento de Latifa AlThahabi

1370
01:12:24,750 --> 01:12:27,750
e Faisal, vice-presidente do seu pai,
Sultão AlThahabi,

1371
01:12:27,833 --> 01:12:32,333
promete ser o casamento do século,
verdadeiramente lendário.

1372
01:12:32,416 --> 01:12:33,708
E, como sabem,

1373
01:12:33,791 --> 01:12:38,666
não podemos filmar os preparativos.
São completamente secretos.

1374
01:12:38,750 --> 01:12:42,458
Dizem que o Guinness
vai estar presente no casamento

1375
01:12:42,541 --> 01:12:45,541
para registar o vestido
da Latifa AlThahabi

1376
01:12:45,625 --> 01:12:47,958
como o mais caro do mundo! Imaginem!

1377
01:12:48,041 --> 01:12:51,125
De uma das casas de moda mais caras!

1378
01:12:51,208 --> 01:12:53,958
ATELIÊ UM HULAYYEL
MODISTA

1379
01:13:05,625 --> 01:13:06,708
Vai-te embora, mulher!

1380
01:13:06,791 --> 01:13:07,666
… hoje?

1381
01:13:07,750 --> 01:13:10,250
Estou feliz, mas nervosa.

1382
01:13:10,333 --> 01:13:11,875
Quem vais vestir?

1383
01:13:22,833 --> 01:13:25,375
FELIZ ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO,
ABU BANDAR. AL-ANOUD

1384
01:13:50,583 --> 01:13:52,416
- Que maravilha!
- Linda!

1385
01:13:52,500 --> 01:13:56,375
- Parabéns!
- Que beleza! Uau!

1386
01:13:56,458 --> 01:13:58,583
Linda, tal como a mãe.

1387
01:13:58,666 --> 01:14:01,416
- Adoro quando o teu pai namorisca.
- Claro.

1388
01:14:01,500 --> 01:14:03,625
Deus te abençoe. Parabéns, querida.

1389
01:14:03,708 --> 01:14:05,125
- Deus te abençoe.
- Abençoada.

1390
01:14:18,416 --> 01:14:20,458
Obrigado. Muito obrigado.

1391
01:14:23,666 --> 01:14:25,416
Dança, dança comigo!

1392
01:14:39,291 --> 01:14:41,958
Mil orações sobre ti

1393
01:14:42,041 --> 01:14:45,500
Ó Amado de Alá, Maomé

1394
01:14:45,583 --> 01:14:48,333
Saudações à Lulu, filha do seu pai,

1395
01:14:48,416 --> 01:14:50,625
de perfume celestial, da Casa de Ouro,

1396
01:14:50,708 --> 01:14:52,333
escolhida pelo Xeque Faisal.

1397
01:14:52,416 --> 01:14:55,416
Uma jovem digna do seu braço direito!

1398
01:14:55,500 --> 01:14:57,875
Dancem, minhas queridas senhoras!

1399
01:15:03,416 --> 01:15:06,500
- Olá.
- Olá, Abu Mansour. Bem-vindo.

1400
01:15:06,583 --> 01:15:08,125
- Parabéns, Faisal.
- Obrigado.

1401
01:15:08,208 --> 01:15:10,125
- Vida rica e muitos filhos.
- Obrigado.

1402
01:15:10,208 --> 01:15:11,791
- Alegria e filhos.
- Ámen.

1403
01:15:13,083 --> 01:15:14,875
Parabéns, pai da noiva!

1404
01:15:34,916 --> 01:15:38,083
Reem! Aquelas raparigas estão a coçar-se!

1405
01:15:38,166 --> 01:15:41,166
Parece que a Um Hulayyel
está por todo o lado!

1406
01:15:41,250 --> 01:15:42,541
Se calhar!

1407
01:15:43,791 --> 01:15:44,791
Passa-se algo?

1408
01:15:46,458 --> 01:15:47,583
Não, está tudo bem.

1409
01:15:49,000 --> 01:15:50,041
Já volto.

1410
01:16:02,416 --> 01:16:05,291
Dizem que não há festas no mundo agora

1411
01:16:05,375 --> 01:16:09,416
porque as celebridades estão todas
neste casamento.

1412
01:16:09,500 --> 01:16:11,000
Quem achas que vai?

1413
01:16:11,083 --> 01:16:15,375
Estrelas de todo o lado. Hollywood…

1414
01:16:15,458 --> 01:16:16,458
Porque não foste?

1415
01:16:16,541 --> 01:16:18,583
- Como o 50 Cent…
- A Mazal Farhan…

1416
01:16:18,666 --> 01:16:19,958
Não é o meu lugar.

1417
01:16:32,666 --> 01:16:34,666
- Bem-vindo, Abu Mansour!
- Obrigado!

1418
01:16:35,250 --> 01:16:38,500
Abu Mansour, sobre a apresentação…

1419
01:16:38,583 --> 01:16:41,208
Posso vê-la aqui,
estou cansado para ir para ali.

1420
01:16:41,791 --> 01:16:44,583
Não! Refiro-me à oferta
que nos apresentou.

1421
01:16:46,625 --> 01:16:48,583
- Que oferta?
- Para comprar a empresa.

1422
01:16:49,708 --> 01:16:50,791
Que empresa?

1423
01:16:51,708 --> 01:16:54,916
Não escreveu um número,
mostrou-me e disse: "A minha oferta"?

1424
01:16:55,000 --> 01:16:57,833
E tu levantaste-te, rasgaste-a e…

1425
01:16:58,625 --> 01:17:01,291
- Foi no calor do momento…
- Certo.

1426
01:17:01,375 --> 01:17:02,291
Ouve, Faisal,

1427
01:17:02,375 --> 01:17:05,333
A AlThahabi é uma empresa
grande e importante.

1428
01:17:05,875 --> 01:17:06,708
É verdade.

1429
01:17:06,791 --> 01:17:11,125
E é por isso que a AlThahabi
só pode ser liderada por um AlThahabi!

1430
01:17:11,791 --> 01:17:13,333
Por mim, não.

1431
01:17:16,041 --> 01:17:18,166
O que o fez mudar de ideias, Abu Mansour?

1432
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Já vais ver.

1433
01:17:29,958 --> 01:17:30,958
O que se passa?

1434
01:17:31,041 --> 01:17:32,041
É uma mensagem.

1435
01:17:33,291 --> 01:17:36,333
Caros espetadores, acabámos de receber
uma notícia de última hora.

1436
01:17:36,416 --> 01:17:39,458
O Sultão AlThahabi perdeu
toda a sua fortuna,

1437
01:17:39,541 --> 01:17:42,458
depois de um negócio falhado, claro.

1438
01:17:42,541 --> 01:17:44,875
Depois, fingiu estar doente

1439
01:17:44,958 --> 01:17:47,833
para manter as ações da empresa a subir.

1440
01:17:48,333 --> 01:17:51,500
Até a festa de casamento,
que estão a dar, é falsa.

1441
01:17:52,083 --> 01:17:55,208
Foi financiada pela família
através de um leilão para a caridade

1442
01:17:55,291 --> 01:17:59,833
onde venderam todos os seus pertences
e ficaram com o dinheiro.

1443
01:17:59,916 --> 01:18:03,875
E o empresário chinês
que anunciou que ia comprar a AlThahabi

1444
01:18:03,958 --> 01:18:05,708
não passa de um ator

1445
01:18:05,791 --> 01:18:08,666
de um dos filmes do Bandar AlThahabi,

1446
01:18:08,750 --> 01:18:10,041
aquele ator de meia-tigela,

1447
01:18:10,125 --> 01:18:13,041
que fez de intérprete…
- O "meia-tigela" era desnecessário.

1448
01:18:13,125 --> 01:18:15,250
A questão que se impõe é?

1449
01:18:15,333 --> 01:18:17,791
Qual será destino da família AlThahabi?

1450
01:18:18,375 --> 01:18:21,375
Ou, como agora são conhecidos,
"os exibicionistas de pacotilha".

1451
01:18:21,458 --> 01:18:23,208
Que vergonha, Um Bandar.

1452
01:18:23,791 --> 01:18:26,875
Todos estes anos à espera, para quê?

1453
01:18:26,958 --> 01:18:28,625
Um Abu Bandar falido?

1454
01:18:28,708 --> 01:18:30,416
- Minha filha!
- Mãe!

1455
01:18:30,500 --> 01:18:33,833
Mesmo que só tivesse um rial,
nunca o deixaria!

1456
01:18:33,916 --> 01:18:35,083
Cala-te!

1457
01:18:35,166 --> 01:18:38,458
Ouçam! O Sultão é o melhor dos homens!

1458
01:18:40,666 --> 01:18:44,250
Quanto ao destino da sua família, é óbvio.

1459
01:18:45,791 --> 01:18:48,875
Ainda insiste em fingir?
Pare com isso. Foi apanhado.

1460
01:18:49,958 --> 01:18:51,125
Adeus.

1461
01:18:53,708 --> 01:18:54,833
Pai, aquele o vídeo…

1462
01:18:56,625 --> 01:18:57,458
Pai, estás bem?

1463
01:18:58,000 --> 01:19:01,500
Uma ambulância! Chamem uma ambulância!

1464
01:19:02,083 --> 01:19:03,250
Está tudo bem, pai!

1465
01:19:03,333 --> 01:19:05,583
- Pai!
- Sultão? Sultão!

1466
01:19:09,083 --> 01:19:10,041
Está bem, obrigado.

1467
01:19:11,708 --> 01:19:13,125
Eu vou, Bandar.

1468
01:19:13,208 --> 01:19:16,083
Não, mãe, fica.
Eu vou e mantenho-te informada.

1469
01:19:21,833 --> 01:19:24,166
Vamos ter esperança, meninas.

1470
01:19:24,708 --> 01:19:26,666
Ele voltará são e salvo, se Deus quiser.

1471
01:19:31,291 --> 01:19:32,833
Doutor, diga que ele está bem.

1472
01:19:32,916 --> 01:19:35,291
- Fique descansado. Ele está ótimo.
- Graças a Deus.

1473
01:19:35,375 --> 01:19:38,291
Daqui a 24 horas, saberei com certeza.

1474
01:19:38,375 --> 01:19:39,708
- Oxalá.
- Com licença.

1475
01:19:39,791 --> 01:19:40,750
Claro.

1476
01:19:44,583 --> 01:19:45,458
Pai…

1477
01:19:52,375 --> 01:19:56,125
Não podemos vender ao Abu Mansour
por tão pouco.

1478
01:19:56,208 --> 01:19:58,208
Tia, é a única oferta que temos.

1479
01:19:58,291 --> 01:20:01,208
- Sim, mas podíamos…
- Nem mais, nem meio mas, Reem.

1480
01:20:01,791 --> 01:20:03,000
Acabou.

1481
01:20:03,083 --> 01:20:06,166
A administração concordou em vender
para salvar a situação.

1482
01:20:07,458 --> 01:20:08,625
A tua ideia falhou, Reem.

1483
01:20:09,583 --> 01:20:11,500
Prejudicou a reputação da família.

1484
01:20:11,583 --> 01:20:13,625
Vamos salvar o que resta dela.

1485
01:20:16,625 --> 01:20:18,583
Reem! Calma!

1486
01:20:19,333 --> 01:20:20,416
O que se passa?

1487
01:20:21,000 --> 01:20:23,250
O teu pai vai recuperar. Não te preocupes.

1488
01:20:23,333 --> 01:20:25,833
Vai recuperar? Como sabes?

1489
01:20:25,916 --> 01:20:29,000
Pois, esqueci-me.
O Talal sabe sempre tudo!

1490
01:20:30,291 --> 01:20:33,166
- Não percebo.
- Porque estavas com o Abu Mansour?

1491
01:20:33,250 --> 01:20:34,750
O que lhe disseste?

1492
01:20:34,833 --> 01:20:37,500
- Estás a duvidar de mim?
- Porque faltaste ao casamento?

1493
01:20:38,666 --> 01:20:39,500
Eu cá sei.

1494
01:20:39,583 --> 01:20:41,625
Estavas a evitar os "os exibicionistas"?

1495
01:20:41,708 --> 01:20:44,000
Foste tu que divulgaste a informação?

1496
01:20:44,083 --> 01:20:45,375
Não vou discutir contigo.

1497
01:20:45,875 --> 01:20:49,000
Estás a falar de coisas que não entendes.

1498
01:21:05,250 --> 01:21:08,291
Olá, Bandar. Diz-me, como está ele?

1499
01:21:10,250 --> 01:21:14,083
O médico diz que está estável.
Só podemos rezar, mãe.

1500
01:21:15,333 --> 01:21:17,083
Que Deus nos ajude.

1501
01:21:20,000 --> 01:21:22,333
Fala com ele, mãe. Diz-lhe alguma coisa.

1502
01:21:23,250 --> 01:21:25,833
Ele não consegue responder,
mas talvez te ouça.

1503
01:21:38,541 --> 01:21:39,375
Sultão…

1504
01:21:41,083 --> 01:21:42,583
Meu amor, acorda, por favor.

1505
01:21:43,416 --> 01:21:44,750
Não me deixes sozinha.

1506
01:21:45,708 --> 01:21:47,500
Juro que não consigo viver sem ti.

1507
01:21:49,083 --> 01:21:51,791
Até o divórcio. Juro que não era a sério.

1508
01:21:53,708 --> 01:21:54,750
Só…

1509
01:21:56,166 --> 01:21:57,250
… queria o dinheiro.

1510
01:21:58,583 --> 01:22:00,708
Não por ganância, nada disso.

1511
01:22:01,208 --> 01:22:05,875
Nunca me maltrataste,
nem deixaste que me faltasse nada.

1512
01:22:08,000 --> 01:22:10,500
Odiava o dinheiro por te afastar de nós.

1513
01:22:11,833 --> 01:22:13,041
Como se fosse tua amante.

1514
01:22:15,083 --> 01:22:16,541
Até o tempo…

1515
01:22:17,875 --> 01:22:22,041
Sempre que olhava para o relógio,
odiava cada vez mais o tempo.

1516
01:22:22,875 --> 01:22:24,416
Mas recusei-me a odiar-te.

1517
01:22:26,458 --> 01:22:28,875
Era por isso que odiava relógios.

1518
01:22:29,375 --> 01:22:32,375
E o Rolex de diamantes?

1519
01:22:32,958 --> 01:22:35,791
- O quê? Estás acordado?
- Dá cá mais cinco!

1520
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
- Não posso. Estou amarrado.
- Pois.

1521
01:22:38,541 --> 01:22:40,875
O quê? Conspiraste com o teu filho?

1522
01:22:40,958 --> 01:22:42,791
Sou um bom ator, mãe!

1523
01:22:42,875 --> 01:22:45,541
Meu amor! Tens a certeza de que estás bem?

1524
01:22:45,625 --> 01:22:49,291
Estou bem contigo ao meu lado,
a ouvir palavras tão doces.

1525
01:22:49,375 --> 01:22:50,791
O que faria sem ti?

1526
01:22:50,875 --> 01:22:53,416
Abu Bandar, estou aqui!

1527
01:22:53,500 --> 01:22:56,458
Por amor de Deus, vai!
Traz-nos queijo de Al-Kharj!

1528
01:22:56,541 --> 01:22:58,625
- É para já!
- Que desmancha-prazeres!

1529
01:22:59,666 --> 01:23:02,333
Chocaste-me com o "eu só queria
o teu dinheiro…"

1530
01:23:02,416 --> 01:23:04,791
Pensei: "A Um Bandar passou-se!"

1531
01:23:04,875 --> 01:23:06,666
Depois, explicaste.

1532
01:23:07,750 --> 01:23:09,375
Estou impressionada.

1533
01:23:09,458 --> 01:23:11,500
És um bom ator como o teu filho.

1534
01:23:11,583 --> 01:23:12,583
Dormir é fácil.

1535
01:23:13,375 --> 01:23:14,416
O papel mais fácil!

1536
01:23:15,750 --> 01:23:18,041
Ainda bem que estás bem, pai.

1537
01:23:18,125 --> 01:23:19,791
Não nos voltes a assustar assim.

1538
01:23:19,875 --> 01:23:22,916
Obrigado, querida. Deus te abençoe.

1539
01:23:23,000 --> 01:23:24,125
Obrigado.

1540
01:23:28,916 --> 01:23:32,458
Pai, desculpa esta coisa do exibicionismo.
Não esperava este fim.

1541
01:23:32,541 --> 01:23:34,708
Desculpa? Desculpa porquê?

1542
01:23:35,291 --> 01:23:40,625
Querida, nunca senti tanto orgulho
como pelo que fizeste.

1543
01:23:42,750 --> 01:23:45,333
- A sério?
- Claro, sem dúvida.

1544
01:23:47,083 --> 01:23:48,458
Então, porquê o Faisal?

1545
01:23:50,000 --> 01:23:53,958
Não queria que carregasses
o fardo que eu carreguei.

1546
01:23:54,666 --> 01:23:55,916
Afastou-me de vocês

1547
01:23:56,000 --> 01:23:59,791
e impediu-me de ver
as coisas bonitas em cada um de vocês.

1548
01:24:02,250 --> 01:24:04,875
E tudo isso para quê? Para nada.

1549
01:24:04,958 --> 01:24:06,458
Agora que percebi isso,

1550
01:24:06,541 --> 01:24:09,958
todos têm medo de me deixar gerir
a empresa do meu pai.

1551
01:24:11,750 --> 01:24:12,958
Diz-me com sinceridade,

1552
01:24:13,041 --> 01:24:15,916
algum pai desejaria esta vida
para a filha?

1553
01:24:17,625 --> 01:24:20,291
Mas sabes que mais? Estava enganado.

1554
01:24:21,375 --> 01:24:23,791
Porque provaste ser mais do que capaz.

1555
01:24:26,833 --> 01:24:30,375
Pai, prometo. Nunca mais me vou gabar.

1556
01:24:31,708 --> 01:24:32,875
Pelo contrário, querida.

1557
01:24:33,583 --> 01:24:36,875
Se não fosse o que fizeste,
nunca nos teríamos unido

1558
01:24:36,958 --> 01:24:39,583
como uma família, com um objetivo.

1559
01:24:41,291 --> 01:24:42,291
Sabem que mais?

1560
01:24:43,583 --> 01:24:45,958
Parece que precisávamos de perder tudo

1561
01:24:47,125 --> 01:24:49,625
para apreciar o que tínhamos.

1562
01:24:50,208 --> 01:24:53,500
Não podíamos fazer isso
sem perder tudo primeiro?

1563
01:24:54,458 --> 01:24:56,541
Tens a certeza de que é nosso filho?

1564
01:24:56,625 --> 01:24:57,500
Sim, é.

1565
01:24:58,791 --> 01:25:00,416
É, infelizmente.

1566
01:25:03,500 --> 01:25:06,541
- Então, pai? O que fazemos?
- Em relação a quê?

1567
01:25:07,583 --> 01:25:08,583
Vendemos?

1568
01:25:20,916 --> 01:25:22,166
Ao Abu Bandar.

1569
01:25:22,250 --> 01:25:24,125
Vamos recuperar disto.

1570
01:25:24,708 --> 01:25:25,708
Espero que sim.

1571
01:25:51,208 --> 01:25:53,875
Sultão, perdoe-me,
mas a sua secretária é pequena

1572
01:25:53,958 --> 01:25:55,583
e eu sou grande demais para ela.

1573
01:25:55,666 --> 01:25:57,583
A cadeira é apertada. Anota isso.

1574
01:25:58,375 --> 01:26:00,583
Uma cadeira grande. E um ecrã ali.

1575
01:26:00,666 --> 01:26:02,583
Ligado a câmaras. Gosto de ver a rua.

1576
01:26:02,666 --> 01:26:03,583
Sim?

1577
01:26:04,291 --> 01:26:06,416
Sultão, ainda não tirei as suas coisas…

1578
01:26:06,500 --> 01:26:09,208
Acaba com isso! Dá-nos os contratos!

1579
01:26:09,291 --> 01:26:10,750
Deixa-nos assinar e ir embora!

1580
01:26:11,375 --> 01:26:13,000
Como quiserem. Faisal.

1581
01:26:13,583 --> 01:26:14,708
Dá-lhe os contratos.

1582
01:26:14,791 --> 01:26:15,958
Deixa ver.

1583
01:26:24,916 --> 01:26:26,250
- Dá-me o cheque!
- Sai!

1584
01:26:26,333 --> 01:26:27,583
Dá-me o cheque!

1585
01:26:29,916 --> 01:26:31,291
Faisal?

1586
01:26:31,375 --> 01:26:32,333
Faisal!

1587
01:26:32,833 --> 01:26:34,416
O quê? O que foi?

1588
01:26:34,500 --> 01:26:36,125
Estás falido como nós.

1589
01:26:37,875 --> 01:26:41,750
Por isso é que nos cafés,
só eu ou os teus amigos é que pagamos.

1590
01:26:41,833 --> 01:26:45,291
Achas que deixei passar?
Eu disse-lhe… Eu pago.

1591
01:26:46,875 --> 01:26:47,791
Fiquem sem bateria.

1592
01:26:47,875 --> 01:26:49,875
O cartão expirou. Esqueci-me de o renovar.

1593
01:26:49,958 --> 01:26:52,041
Não consigo meter a mão no bolso.

1594
01:26:54,541 --> 01:26:57,041
E a tua mãe faz compras na Um Hulayyel!

1595
01:26:57,125 --> 01:26:58,625
Olha este verde. Lindo.

1596
01:27:01,000 --> 01:27:02,375
Essa queimadura é do espeto.

1597
01:27:04,500 --> 01:27:05,875
Roubaste o cheque da mãe!

1598
01:27:09,833 --> 01:27:11,416
Lulu, o que estás a dizer?

1599
01:27:11,500 --> 01:27:13,791
Espera! Se o que ela diz é verdade

1600
01:27:13,875 --> 01:27:16,250
e estás mesmo falido, perdoa-me,

1601
01:27:16,333 --> 01:27:19,875
mas vou baixar um bocadinho
o salário que combinámos.

1602
01:27:19,958 --> 01:27:20,916
Que salário?

1603
01:27:21,000 --> 01:27:22,500
- Não percebeu.
- Não lhe disse?

1604
01:27:22,583 --> 01:27:24,583
Se é para fazer um escândalo,
será em grande!

1605
01:27:24,666 --> 01:27:26,125
Não é para me gabar,

1606
01:27:26,208 --> 01:27:29,125
mas, se comprar a AlThahabi,

1607
01:27:29,208 --> 01:27:31,500
o diretor-geral será o Faisal.

1608
01:27:35,291 --> 01:27:36,166
Foste tu.

1609
01:27:36,250 --> 01:27:37,750
Tu é que espalhaste a notícia!

1610
01:27:42,375 --> 01:27:45,000
Ainda não vendemos a empresa
e já estão a tirar o logo.

1611
01:27:46,333 --> 01:27:48,208
Talal!

1612
01:27:52,625 --> 01:27:54,083
Desculpa duvidar de ti.

1613
01:27:54,166 --> 01:27:58,458
Aconteceram tantas coisas…
Mudaste e faltaste ao casamento.

1614
01:27:59,250 --> 01:28:01,291
Não sabia porque te encontraste com ele.

1615
01:28:01,875 --> 01:28:02,875
Queres saber?

1616
01:28:03,791 --> 01:28:05,541
Ele queria saber segredos da empresa.

1617
01:28:05,625 --> 01:28:07,958
Mas eu disse que não.
E nunca contei a ninguém.

1618
01:28:09,625 --> 01:28:11,208
Mas porquê ajudar-nos?

1619
01:28:11,291 --> 01:28:13,875
Já disse tudo na última mensagem de voz.

1620
01:28:15,000 --> 01:28:16,291
Não tenho mais nada a dizer.

1621
01:28:24,958 --> 01:28:26,333
Tenho de dizer uma coisa.

1622
01:28:26,833 --> 01:28:29,541
Lembras-te de me perguntares
porque vos estou a ajudar?

1623
01:28:30,458 --> 01:28:31,625
Eu digo-te porquê.

1624
01:28:33,250 --> 01:28:36,333
Porque te amo. E há muito tempo.

1625
01:28:36,958 --> 01:28:40,166
Mas nunca disse nada ao teu pai.
Sou de uma classe social diferente.

1626
01:28:40,250 --> 01:28:42,750
Talvez me convenha
que não recuperes financeiramente.

1627
01:28:42,833 --> 01:28:46,416
Mas não posso pôr os meus interesses
acima dos teus.

1628
01:28:47,000 --> 01:28:51,125
Caso contrário, não seria amor.
E eu amo-te.

1629
01:28:53,250 --> 01:28:55,250
Então? Porque fizeste isso?

1630
01:28:56,083 --> 01:28:58,166
- Quem é o responsável? Tirem-no daqui!
- Deus!

1631
01:28:58,250 --> 01:28:59,500
Tirem-no daqui!

1632
01:28:59,583 --> 01:29:00,666
Cuidado!

1633
01:29:02,583 --> 01:29:03,583
Meu Deus!

1634
01:29:12,416 --> 01:29:13,916
Não assines!

1635
01:29:15,125 --> 01:29:16,083
O que foi, querida?

1636
01:29:16,625 --> 01:29:18,750
O nome da AlThahabi é de ouro.

1637
01:29:19,833 --> 01:29:22,166
Pai, o que disse o avô antes de morrer?

1638
01:29:22,250 --> 01:29:23,541
Já te disse mil vezes.

1639
01:29:23,625 --> 01:29:26,458
"Protege o nome AlThahabi
no topo da torre. Protege-o.

1640
01:29:26,541 --> 01:29:28,416
O nome é de ouro." Está bem?

1641
01:29:29,000 --> 01:29:29,958
Correção.

1642
01:29:30,875 --> 01:29:32,125
O nome AlThahabi…

1643
01:29:32,750 --> 01:29:35,250
… é um nome de 24 quilates.

1644
01:29:35,833 --> 01:29:37,125
Ou seja…

1645
01:29:37,208 --> 01:29:42,750
… o logo da AlThahabi
é feito de ouro puro.

1646
01:29:44,083 --> 01:29:47,208
Descansa na bem-aventurança eterna,
meu pai.

1647
01:29:48,333 --> 01:29:50,375
- Reem, afasta-te, por favor.
- Claro.

1648
01:29:51,458 --> 01:29:52,958
Abu Mansour,

1649
01:29:53,041 --> 01:29:57,375
achaste que podias apagar
o nome AlThahabi assim tão facilmente?

1650
01:29:57,458 --> 01:29:59,541
Só nos teus sonhos!

1651
01:29:59,625 --> 01:30:00,916
Deixe-me explicar…

1652
01:30:01,458 --> 01:30:05,750
Vou construir uma torre tão alta
que partirás o pescoço a olhar para ela.

1653
01:30:07,500 --> 01:30:09,250
Queria a cadeira do AlThahabi!

1654
01:30:09,333 --> 01:30:11,666
Saiam, tu e o teu secretário!

1655
01:30:12,791 --> 01:30:14,166
Criado!

1656
01:30:14,250 --> 01:30:16,708
- Abu Bandar?
- Sim? Olá! Quem fala?

1657
01:30:16,791 --> 01:30:19,375
- Faisal, o seu vice-presidente.
- Prazer, meu rapaz!

1658
01:30:19,458 --> 01:30:21,875
- Podemos falar, Faisal?
- Claro!

1659
01:30:21,958 --> 01:30:22,791
Pira-te!

1660
01:30:23,583 --> 01:30:26,125
Exato. Pelo teu bem, pira-te.

1661
01:30:28,458 --> 01:30:30,125
Lulu, meu amor.

1662
01:30:30,208 --> 01:30:32,666
- Sabes como as coisas eram…
- Boa tentativa!

1663
01:30:33,291 --> 01:30:37,083
E o meu nome não é Lulu.
É Latifa AlThahabi.

1664
01:30:37,166 --> 01:30:38,166
Rua.

1665
01:30:41,250 --> 01:30:44,375
Só Deus sabe de onde vêm estes tipos
para nos chatear!

1666
01:30:46,083 --> 01:30:47,208
Sai!

1667
01:30:47,291 --> 01:30:48,833
Abu Bandar?

1668
01:30:48,916 --> 01:30:52,958
Estavas sentado em ouro
e deixaste-nos exibir-nos este tempo todo?

1669
01:30:53,041 --> 01:30:56,708
Bem, foi tudo graças à Reemi. É verdade!

1670
01:30:56,791 --> 01:30:59,000
Se ele soubesse, teria gastado!

1671
01:30:59,083 --> 01:31:02,333
Nada se desperdiça agora.
O nome continuará a ser de ouro.

1672
01:31:02,416 --> 01:31:06,875
Por fim, a família AlThahabi
voltou ao topo.

1673
01:31:07,458 --> 01:31:10,416
Ali, caros espetadores,
como é que voltaram?

1674
01:31:10,500 --> 01:31:13,916
Com exibicionismo de pacotilha,
mas ao contrário.

1675
01:31:14,000 --> 01:31:15,916
Quem diria que o logo era de ouro?

1676
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
Nunca duvidei da inteligência deles.

1677
01:31:19,708 --> 01:31:20,541
A sério?

1678
01:31:20,625 --> 01:31:23,500
Então, quem vai gerir a AlThahabi agora?

1679
01:31:24,458 --> 01:31:26,500
Eu vou gerir a empresa!

1680
01:31:27,333 --> 01:31:28,875
A empresa do meu pai e avô!

1681
01:31:29,416 --> 01:31:32,250
Ninguém me tirará o lugar!

1682
01:31:32,333 --> 01:31:33,833
Nem as minhas irmãs!

1683
01:31:33,916 --> 01:31:36,250
Acham que não há um homem nesta casa?

1684
01:31:36,333 --> 01:31:37,375
Corta!

1685
01:31:37,458 --> 01:31:39,500
- Que tal?
- Brilhante.

1686
01:31:39,583 --> 01:31:41,583
Obrigado. Mas vamos repetir.

1687
01:31:41,666 --> 01:31:44,708
Estou nervoso. É a minha primeira audição.

1688
01:31:44,791 --> 01:31:46,166
Não, foste brilhante. A sério.

1689
01:31:46,250 --> 01:31:49,250
Brilhante. Como te chamas?
Bandar AlThahabiy, certo?

1690
01:31:49,333 --> 01:31:50,791
Bem…

1691
01:31:51,500 --> 01:31:52,541
Na verdade…

1692
01:31:52,625 --> 01:31:54,208
Ponha Sultão Bandar Filho.

1693
01:31:54,291 --> 01:31:56,416
O Bandar voltou a representar,

1694
01:31:56,500 --> 01:31:58,916
mas, desta vez, sem ajuda.

1695
01:31:59,000 --> 01:32:02,708
A Lulu encontrou
a sua verdadeira vocação: a moda.

1696
01:32:02,791 --> 01:32:04,333
Giro!

1697
01:32:05,833 --> 01:32:07,250
Porque não está pronto?

1698
01:32:07,333 --> 01:32:10,875
Quantas vezes disse
que o vestido tinha de estar pronto hoje?

1699
01:32:10,958 --> 01:32:12,500
Estás a levantar-me a voz?

1700
01:32:13,875 --> 01:32:16,208
Cala-te ou coso-te a boca!

1701
01:32:16,291 --> 01:32:18,500
Não era isso que eu queria dizer.

1702
01:32:18,583 --> 01:32:21,083
O vestido está lindo! Vê!

1703
01:32:21,166 --> 01:32:23,791
Quanto aos meus pais,
estão sempre a viajar.

1704
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
Estão juntos 24 horas por dia.

1705
01:32:27,000 --> 01:32:29,958
Já foste às Maldivas?

1706
01:32:30,666 --> 01:32:31,958
- Às Maldivas?
- Sim.

1707
01:32:32,041 --> 01:32:33,458
Nunca me levaste lá.

1708
01:32:33,541 --> 01:32:34,708
Vá, vamos!

1709
01:32:34,791 --> 01:32:36,041
Para onde? Estás louco?

1710
01:32:36,125 --> 01:32:39,416
Tens planos com as tuas instituições
ou lá o que é?

1711
01:32:39,500 --> 01:32:40,791
Na verdade, não.

1712
01:32:40,875 --> 01:32:43,541
Mishary! Liga os motores!
A vida é curta. Vamos.

1713
01:32:43,625 --> 01:32:45,166
Vá lá. Passa.

1714
01:32:45,250 --> 01:32:46,208
Está bem!

1715
01:32:46,291 --> 01:32:49,375
Quanto a mim,
assumi a liderança da AlThahabi.

1716
01:32:49,458 --> 01:32:52,375
Hoje, vou conduzir a maior entrevista
da história da empresa.

1717
01:32:52,458 --> 01:32:53,791
Talvez até da minha vida.

1718
01:32:55,416 --> 01:32:56,708
Então? Aceitas?

1719
01:32:58,958 --> 01:33:03,416
Sinceramente, se me derem o salário
que pedi, não me importo.

1720
01:33:04,583 --> 01:33:05,583
Estou a ver.

1721
01:33:06,166 --> 01:33:07,541
Espero casar-me em breve.

1722
01:33:08,666 --> 01:33:11,333
Sabes como pode ser cara uma lua de mel.

1723
01:33:12,208 --> 01:33:13,500
Diz que a Islândia é bonita.

1724
01:33:14,375 --> 01:33:16,541
Não tinha pensado nisso, mas vou pensar.

1725
01:33:16,625 --> 01:33:20,125
Mas a noiva é que decide.

1726
01:33:20,708 --> 01:33:21,666
Espero que sim.

1727
01:33:25,083 --> 01:33:27,333
Percebeste, não percebeste?
Quero casar contigo.

1728
01:33:27,416 --> 01:33:29,375
- Percebi, sim.
- Está bem.

1729
01:33:31,500 --> 01:33:32,333
Estou muito feliz.

1730
01:33:33,416 --> 01:33:35,583
Mas, escuta. Tenho…

1731
01:33:37,625 --> 01:33:38,750
Tenho uma pergunta.

1732
01:33:39,875 --> 01:33:43,583
Aquele logo é mesmo de ouro
ou é só uma fanfarronice?

1733
01:37:26,125 --> 01:37:31,125
Legendas: Marta Brás