1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:07,500 --> 00:00:13,291 АЗ-ЗАГАБІ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:23,583 --> 00:00:28,541 ШАЛЕНО БАГАТІ, НЕЙМОВІРНО БІДНІ 5 00:00:28,625 --> 00:00:30,125 Абу Бандаре! 6 00:00:30,208 --> 00:00:33,958 Можна коротке інтерв'ю? Одну хвилинку. Коротке інтерв'ю. 7 00:00:34,041 --> 00:00:36,375 -Вибачте, я запізнююся. -Це швидко. 8 00:00:36,458 --> 00:00:37,375 Добре. 9 00:00:37,458 --> 00:00:41,291 Що ви порадите молоді, яка починає бізнес-кар'єру? 10 00:00:41,833 --> 00:00:45,500 Я б сказав, будьте мисливцями. Не чекайте на можливість. 11 00:00:45,583 --> 00:00:48,000 Навіть невигідна, на перший погляд, угода 12 00:00:48,500 --> 00:00:51,083 завдяки вашим навичкам може мати успіх. 13 00:00:51,166 --> 00:00:53,750 Усі угоди «Аз-Загабі» були бездоганними? 14 00:00:53,833 --> 00:00:55,750 Так, звісно, дякувати богу. 15 00:00:55,833 --> 00:00:59,750 Це боже благословення і спадщина нашого батька, яку ми підтримуємо. 16 00:01:00,541 --> 00:01:01,791 Дякую. Тепер… 17 00:01:01,875 --> 00:01:04,500 Якби люди знали, що зробив Султан Аз-Загабі. 18 00:01:04,583 --> 00:01:05,416 АЗ-ЗАГАБІ 19 00:01:05,500 --> 00:01:08,458 Нехай бог допоможе нам захистити твоє ім'я, батьку. 20 00:01:08,958 --> 00:01:10,208 Нехай бог допоможе. 21 00:01:10,291 --> 00:01:13,208 АЗ-ЗАГАБІ 22 00:01:16,833 --> 00:01:18,041 Вітаю, пане Талале. 23 00:01:18,125 --> 00:01:20,125 -Вітаю. -Я Салех. 24 00:01:20,208 --> 00:01:22,166 Новий працівник бухгалтерії. 25 00:01:22,250 --> 00:01:24,750 -Керуватимеш фінансами? -Якщо бог дасть. 26 00:01:24,833 --> 00:01:27,916 О, мій любий! 27 00:01:28,708 --> 00:01:30,916 -Нехай бог веде тебе. -Амінь! 28 00:01:31,000 --> 00:01:33,500 -Ходімо. У мене одне запитання. -Так. 29 00:01:33,583 --> 00:01:35,416 Є проблеми зі здоров'ям? 30 00:01:35,500 --> 00:01:38,458 -Ні, я цілком здоровий. -Уже скоро. 31 00:01:38,541 --> 00:01:40,625 -Що скоро? -Зустрінешся з родиною. 32 00:01:42,250 --> 00:01:43,583 Овва! Що це таке? 33 00:01:43,666 --> 00:01:46,041 -Це все, що я зміг принести. -О. 34 00:01:46,125 --> 00:01:49,125 Це ненадовго. Їхні витрати нормальні? 35 00:01:49,750 --> 00:01:52,000 Слухай, друже. Щоб ти був у курсі, 36 00:01:52,083 --> 00:01:54,291 витрати нормальні. Вони — ні. 37 00:01:56,291 --> 00:01:59,166 Вони сім'я першокласних хвальків. 38 00:01:59,250 --> 00:02:01,000 Показуха в них у крові. 39 00:02:01,083 --> 00:02:03,666 Вони міняють машини не тому, що їм набридло. 40 00:02:03,750 --> 00:02:07,208 Вони міняють їх, якщо бачать когось на такій самій. 41 00:02:08,708 --> 00:02:10,833 Їхній маєток такий величезний, 42 00:02:10,916 --> 00:02:14,041 що вони можуть тиждень не бачити одне одного. 43 00:02:14,125 --> 00:02:16,291 Я розумію розкіш. 44 00:02:16,375 --> 00:02:18,750 Але є дивні речі, яких я не розумію. 45 00:02:19,416 --> 00:02:21,125 Наприклад, Абу Бандар 46 00:02:21,208 --> 00:02:23,416 витрачає 100 000 доларів на рік — 47 00:02:23,500 --> 00:02:25,375 через даркнет оплачує 48 00:02:25,458 --> 00:02:28,333 найманого вбивцю. 49 00:02:29,250 --> 00:02:31,875 Він усуває конкурентів чи… 50 00:02:31,958 --> 00:02:34,041 Ні, не для усунення конкурентів. 51 00:02:34,666 --> 00:02:38,625 До твого відома, він використовує його для іншого. 52 00:02:40,083 --> 00:02:43,208 -Отам антилопа! -Так, бачу її. Он вона. 53 00:02:43,791 --> 00:02:45,000 Он вона. 54 00:02:47,125 --> 00:02:48,208 Ти готовий? 55 00:02:48,708 --> 00:02:49,791 Чуєш мене? 56 00:02:49,875 --> 00:02:51,791 -Готовий. -Готовий? Стріляти? Добре. 57 00:02:51,875 --> 00:02:52,833 Зараз. 58 00:02:53,583 --> 00:02:56,083 Молодець, Абу Бандаре! Молодець! 59 00:02:56,166 --> 00:02:57,208 У вухо влучив! 60 00:02:57,291 --> 00:02:59,708 Живіт не зачепив. Раптом вона вагітна. 61 00:02:59,791 --> 00:03:01,458 Ми захищаємо худобу. 62 00:03:01,541 --> 00:03:03,750 Кого не вбив Абу Бандар, рятує Ум Бандар. 63 00:03:03,833 --> 00:03:04,916 СУЛТАН МАЙСТЕР УГОД 64 00:03:05,000 --> 00:03:08,583 З її великим серцем і ще більшими чеками. 65 00:03:08,666 --> 00:03:10,375 Саме так. 66 00:03:10,458 --> 00:03:13,250 Ніхто не повинен використовувати справжню шкіру 67 00:03:13,333 --> 00:03:16,791 ні для одягу, ні для речей… Це жорстоко. І я… 68 00:03:16,875 --> 00:03:20,375 Але хоч серце й чеки в неї великі, її розум дещо менший. 69 00:03:20,458 --> 00:03:23,791 А «Біркін» зі справжнього крокодила? 70 00:03:23,875 --> 00:03:25,125 -Сумка? -Так. 71 00:03:25,208 --> 00:03:29,083 Звісно, люба! Це справжня шкіра крокодила, 72 00:03:29,166 --> 00:03:31,625 якого спіймали в… 73 00:03:32,500 --> 00:03:34,500 Бути модницею — суперечливо. 74 00:03:34,583 --> 00:03:36,333 ЗА КОЖНИМ РІШЕННЯМ… СТОЇТЬ АЛЬ-АНУД. 75 00:03:36,416 --> 00:03:40,000 Якби ж вона трохи думала, перш ніж жертвувати чи говорити. 76 00:03:40,083 --> 00:03:42,291 Лулу не просто має стиль. 77 00:03:42,375 --> 00:03:43,375 Далі. 78 00:03:43,458 --> 00:03:45,833 -Вона щотижня його оновлює. -Стій. 79 00:03:48,125 --> 00:03:48,958 Наступна. 80 00:03:49,041 --> 00:03:53,333 Я зробив лише три пари. Я зробив їх власними руками. 81 00:03:53,416 --> 00:03:55,500 -Дні й ночі… -Я їх візьму. 82 00:03:56,000 --> 00:03:57,666 -Ці? -Усі. 83 00:03:57,750 --> 00:04:00,500 Вона готова ризикувати життям, 84 00:04:00,583 --> 00:04:03,416 аби ніхто не одягався, як вона. 85 00:04:06,541 --> 00:04:08,333 ЛАТІФА СПЕРШУ СТИЛЬ… РЕШТА ПОТІМ. 86 00:04:08,416 --> 00:04:10,916 Моду я розумію. Але є рахунок на 10 млн ріалів 87 00:04:11,000 --> 00:04:12,750 за номерний знак на аукціоні. 88 00:04:12,833 --> 00:04:14,416 Десять мільйонів ріалів? 89 00:04:14,500 --> 00:04:16,916 Схоже на Лулу. Який бовдур хотів її обіграти? 90 00:04:17,000 --> 00:04:18,333 Її брат Бандар. 91 00:04:18,416 --> 00:04:20,416 А тепер про митця в сім'ї. 92 00:04:20,500 --> 00:04:21,750 Золотого Хлопчика. 93 00:04:22,333 --> 00:04:24,916 Його бюджети на фільми трохи завеликі. 94 00:04:25,000 --> 00:04:27,208 -Він намагається економити. -Досить! 95 00:04:27,291 --> 00:04:28,458 Готуйтеся всі! 96 00:04:28,541 --> 00:04:29,500 Увага! 97 00:04:29,583 --> 00:04:32,375 Пане Бандаре, вибух під час слова «відступити». 98 00:04:32,458 --> 00:04:34,291 Знаю. Замовкни. Я зрозумів. 99 00:04:35,000 --> 00:04:37,083 Ну що? Готові? 100 00:04:37,166 --> 00:04:38,583 Режисере, командуй. 101 00:04:38,666 --> 00:04:40,958 Три, два, один, і… мотор! 102 00:04:45,708 --> 00:04:48,083 Можливо, ми програли цю битву, 103 00:04:48,166 --> 00:04:49,958 але не програли війну. 104 00:04:50,833 --> 00:04:52,125 Відсту… 105 00:04:53,166 --> 00:04:54,458 Відступити… 106 00:05:00,333 --> 00:05:02,458 Вибачте. Мені потрібна серветка. 107 00:05:02,541 --> 00:05:05,416 Перезніміть. Знайдіть інший гелікоптер. 108 00:05:06,125 --> 00:05:08,041 БАНДАР АЗ-ЗАГАБІ ЗОЛОТИЙ ХЛОПЧИК 109 00:05:08,125 --> 00:05:11,791 Я бачив частину його останнього фільму. Краще б він покинув це 110 00:05:11,875 --> 00:05:14,166 й зосередився на допомозі батькові. 111 00:05:14,250 --> 00:05:16,666 Ніхто не може керувати компанією батька, 112 00:05:17,375 --> 00:05:18,875 крім доньки, Рім. 113 00:05:24,916 --> 00:05:26,041 Покажіть. 114 00:05:26,125 --> 00:05:27,583 АЗ-ЗАГАБІ 115 00:05:29,750 --> 00:05:33,625 Якщо ви вже вирішили, навіщо питати мою думку? 116 00:05:33,708 --> 00:05:35,666 Ваш підпис. Це формальність. 117 00:05:35,750 --> 00:05:36,958 Формальність? 118 00:05:37,041 --> 00:05:39,291 Я знайшов один рахунок. Її зарплату. 119 00:05:39,375 --> 00:05:40,333 РІМ ЗОЛОТИЙ РОЗУМ 120 00:05:40,416 --> 00:05:42,750 Коли я перевірив її відділ, 121 00:05:42,833 --> 00:05:44,625 його не існувало. 122 00:05:44,708 --> 00:05:47,541 Можна сказати, це номінальна посада. 123 00:05:48,416 --> 00:05:50,375 Але вона може робити як хоче. 124 00:05:55,500 --> 00:05:56,541 Що? 125 00:05:56,625 --> 00:05:58,083 Ні, нічого. 126 00:06:01,500 --> 00:06:03,916 Де ти, чоловіче? Де ти? 127 00:06:04,583 --> 00:06:09,166 -Що сталося з нашою угодою? -Угоди більше немає, Абу Бандаре! 128 00:06:09,250 --> 00:06:10,375 А наші гроші? 129 00:06:10,958 --> 00:06:12,333 Що з ними? 130 00:06:12,416 --> 00:06:15,916 Зникли разом з угодою. Усі зникли. 131 00:06:16,000 --> 00:06:16,958 Усі? 132 00:06:17,583 --> 00:06:19,208 Тобто абсолютно всі? 133 00:06:28,833 --> 00:06:31,666 Абу Бандаре, як справи? Ви там сидите весь ранок. 134 00:06:31,750 --> 00:06:32,791 Усе гаразд? 135 00:06:33,375 --> 00:06:36,416 Пізніше, Талале! Пізніше! 136 00:06:37,041 --> 00:06:38,458 Так, пане. Гаразд. 137 00:06:40,750 --> 00:06:41,583 Пані Рім. 138 00:06:42,166 --> 00:06:45,625 -Я хотів сказати… -Не називай мене «пані». 139 00:06:46,166 --> 00:06:47,250 Кажи. 140 00:06:47,333 --> 00:06:48,208 Гаразд. 141 00:06:48,750 --> 00:06:49,750 Рім. 142 00:06:52,416 --> 00:06:53,375 Що сталося? 143 00:06:54,041 --> 00:06:57,083 З вашим батьком усе гаразд? Я хвилююся за нього. 144 00:06:57,791 --> 00:06:59,541 -Він ще не виходив? -Ні. 145 00:06:59,625 --> 00:07:01,208 -Перевірмо, як він. -Після вас. 146 00:07:39,750 --> 00:07:40,666 Тату? 147 00:07:42,416 --> 00:07:43,333 Тату? 148 00:07:44,416 --> 00:07:46,666 -Чого ви тут? -Мені треба до тата. 149 00:07:46,750 --> 00:07:48,541 І я зайду першим. 150 00:07:48,625 --> 00:07:50,958 Я прийшла перша. Моє питання важливіше. 151 00:07:51,041 --> 00:07:52,000 Я важливіший! 152 00:07:52,083 --> 00:07:53,708 -Я перша! -Досить! 153 00:07:54,250 --> 00:07:56,916 Брат зайнятий. Він фільмує, тому зайде перший. 154 00:07:59,333 --> 00:08:00,250 Серйозно? 155 00:08:01,083 --> 00:08:02,208 Де твій батько? 156 00:08:02,291 --> 00:08:04,833 Цілий ранок просидів у кабінеті. 157 00:08:04,916 --> 00:08:05,916 Тату! 158 00:08:10,083 --> 00:08:12,500 -Що він там робить? -Султан знепритомнів. 159 00:08:12,583 --> 00:08:14,541 -Що? -Султан знепритомнів. 160 00:08:21,541 --> 00:08:23,333 ЕКОНОМІКА СЬОГОДНІ 161 00:08:23,416 --> 00:08:25,625 Відомий бізнесмен 162 00:08:25,708 --> 00:08:28,916 Султан Аз-Загабі має проблеми зі здоров'ям. 163 00:08:29,000 --> 00:08:30,375 Тож чи означає це, 164 00:08:30,458 --> 00:08:33,500 що компанія «Аз-Загабі» потрапила в темний тунель? 165 00:08:33,583 --> 00:08:36,625 Авжеж ні! Вона побачить світло. 166 00:08:36,708 --> 00:08:39,958 Фейсал, наречений його доньки, природжений торговець. 167 00:08:40,041 --> 00:08:44,250 Султан обрав Фейсала для доньки, бо хоче, щоб він став його наступником. 168 00:08:45,583 --> 00:08:48,916 Оце так ексклюзив! 169 00:08:49,000 --> 00:08:50,541 Але є ще новина. 170 00:08:50,625 --> 00:08:53,625 Цікаво побачити, як ця новина вплине на Абу Мансура… 171 00:08:53,708 --> 00:08:55,708 АБУ МАНСУР ОЧОЛЮЄ ГРУПУ АЛЬ-МІШАН 172 00:08:55,791 --> 00:08:58,708 …єдиного й запеклого конкурента Султана Аз-Загабі. 173 00:08:58,791 --> 00:09:02,541 Чудова робота, Абу Мансуре! Ви контролюєте всі компанії. 174 00:09:03,958 --> 00:09:05,375 Лишилася одна. 175 00:09:05,916 --> 00:09:08,791 Я купив цей офіс лише заради цього виду. 176 00:09:12,041 --> 00:09:15,291 Незабаром ви побачите логотип Абу Мансура на цій вежі. 177 00:09:25,916 --> 00:09:26,916 Вечеря готова. 178 00:09:27,000 --> 00:09:28,041 Я вже йду. 179 00:09:29,583 --> 00:09:32,791 -Лікарю, якщо щось треба, кажіть. -Добре, дякую. 180 00:10:22,500 --> 00:10:24,083 Навіщо квіти, Фейсале? 181 00:10:24,166 --> 00:10:25,916 Абу Бандар ненавидить квіти. 182 00:10:26,000 --> 00:10:29,291 Ні, це спеціальне замовлення з Амстердама. 183 00:10:29,375 --> 00:10:30,875 Щойно привезли, свіжі. 184 00:10:30,958 --> 00:10:32,916 -Для моєї коханої Латіфи. -Лулу. 185 00:10:33,916 --> 00:10:35,083 Лулу. 186 00:10:36,000 --> 00:10:38,041 До речі, я завтра буду в компанії, 187 00:10:38,125 --> 00:10:40,166 подивлюся, чи все гаразд. 188 00:10:40,250 --> 00:10:42,041 Я теж там буду. Отже, ми… 189 00:10:42,125 --> 00:10:44,875 Ні. Ти… краще залишайся з батьком. 190 00:10:44,958 --> 00:10:47,416 Молюся, щоб він швидше одужав. 191 00:10:52,791 --> 00:10:55,041 ЩЕ НЕ МЕНЕДЖЕР, А ВЖЕ НАС КОНТРОЛЮЄ! 192 00:10:55,125 --> 00:10:56,666 НЕ ЗАРАЗ. 193 00:10:59,708 --> 00:11:00,708 Прошу. 194 00:11:00,791 --> 00:11:03,416 Не їж забагато, Лулу. Сукня. 195 00:11:03,500 --> 00:11:06,250 Або доведеться виділити бюджет на «Мунджаро». 196 00:11:07,791 --> 00:11:10,458 -Будь вдячний, ти… -Е… 197 00:11:10,541 --> 00:11:13,041 Як твої батьки? Сподіваюся, добре? 198 00:11:13,750 --> 00:11:17,125 Тато завжди зайнятий компанією. А щодо… 199 00:11:17,208 --> 00:11:19,208 НЕ ОБРАЖАЙ НАРЕЧЕНОГО 200 00:11:19,291 --> 00:11:20,625 ВІН СМІЄТЬСЯ З МЕНЕ 201 00:11:22,250 --> 00:11:24,500 Мама поїхала у відрядження. 202 00:11:24,583 --> 00:11:26,750 Вона передає вітання 203 00:11:26,833 --> 00:11:29,916 й каже, що приїде прямо з аеропорту, щоб… 204 00:11:30,000 --> 00:11:31,416 -Побачити Латіфу. -Лулу. 205 00:11:31,500 --> 00:11:33,041 Побачити Лулу. 206 00:11:35,166 --> 00:11:37,500 Фейсале, може, відкладемо весілля? 207 00:11:39,125 --> 00:11:39,958 Чому? 208 00:11:40,791 --> 00:11:41,625 Така ситуація… 209 00:11:41,708 --> 00:11:42,916 ЩО РОБИТЬ ЦЯ ДУРЕПА? 210 00:11:43,000 --> 00:11:46,291 -…батько хворий. Це недоречно. -Твоя правда. 211 00:11:46,875 --> 00:11:50,166 Тобто… Скасуємо весілля, просто оформимо шлюб. 212 00:11:50,250 --> 00:11:51,375 Перепрошую? 213 00:11:51,458 --> 00:11:55,625 Усі чекають на легендарне весілля Лулу. Я не можу його скасувати. 214 00:11:56,916 --> 00:11:59,416 Я не витрачатиму всі свої гроші на легендарне весілля! 215 00:11:59,500 --> 00:12:01,958 А скільки разів тато казав тобі: 216 00:12:02,041 --> 00:12:04,916 «Гроші Аз-Загабі на весілля Аз-Загабі»? 217 00:12:05,708 --> 00:12:07,500 Хіба твій тато не хворий? 218 00:12:08,625 --> 00:12:11,000 Може, обговоримо це з чоловіком? 219 00:12:17,041 --> 00:12:18,791 БАНДАРЕ, ТИ ГОСПОДАР. СКАЖИ ЩОСЬ. 220 00:12:18,875 --> 00:12:21,166 «Бандаре, ти господар. Скажи щось». 221 00:12:21,250 --> 00:12:24,500 Ви весь день переписувалися, щоб він вас не почув! 222 00:12:42,500 --> 00:12:44,291 ЯК СПРАВИ? 223 00:12:44,375 --> 00:12:45,541 ПОГАНО, АБУ БАНДАРЕ 224 00:12:45,625 --> 00:12:48,208 До біса. 225 00:12:54,750 --> 00:12:55,666 Тату? 226 00:12:58,666 --> 00:12:59,500 Тату. 227 00:13:03,333 --> 00:13:05,125 Я бачила, що ти онлайн. 228 00:13:17,916 --> 00:13:19,416 Знаєш, Рім, 229 00:13:19,500 --> 00:13:23,375 чому твій дідусь побудував вежу Аз-Загабі саме там? 230 00:13:24,250 --> 00:13:26,541 Щоб її було видно всюди в Ріяді. 231 00:13:27,916 --> 00:13:31,166 Знаєш, що він сказав мені на смертному ложі? 232 00:13:31,750 --> 00:13:37,125 «Захищай ім'я Аз-Загабі на вершині вежі. 233 00:13:38,375 --> 00:13:40,000 Ім'я Аз-Загабі — золоте». 234 00:13:40,083 --> 00:13:42,208 Я знаю, ти казав це мільйон разів. 235 00:13:43,000 --> 00:13:45,875 Тату, навіщо прикидатися хворим? Ти нас налякав! 236 00:13:47,541 --> 00:13:53,125 Ну, можна сказати, що я зробив кілька інвестицій. 237 00:13:54,083 --> 00:13:56,541 Чудово. Усі твої інвестиції окупаються. 238 00:13:58,500 --> 00:13:59,333 Ну… 239 00:14:01,000 --> 00:14:04,625 Не всі. Більшість із них були невдалими. 240 00:14:05,541 --> 00:14:06,958 Провал за провалом… 241 00:14:07,708 --> 00:14:08,791 потім наступний… 242 00:14:09,375 --> 00:14:11,416 і грошей немає. 243 00:14:17,208 --> 00:14:20,708 Тату, ти ж відкладав гроші на чорний день, як-от цей? 244 00:14:20,791 --> 00:14:23,375 Так, це правда, доню. 245 00:14:24,625 --> 00:14:27,416 І цей чорний день був минулої середи. 246 00:14:27,500 --> 00:14:29,166 Усі гроші зникли. 247 00:14:39,041 --> 00:14:41,000 Як батько? Сподіваюся, вже краще. 248 00:14:42,250 --> 00:14:43,541 Що сказав лікар? 249 00:14:44,541 --> 00:14:47,000 Іди! Швидше! 250 00:14:48,000 --> 00:14:50,583 Гаразд. Якщо щось треба, дзвоніть. 251 00:14:51,500 --> 00:14:53,000 Побачимось завтра, пані… 252 00:14:53,875 --> 00:14:57,333 Так, гаразд. Побачимось завтра, Рім. 253 00:14:57,958 --> 00:14:58,958 Бувайте. 254 00:15:09,125 --> 00:15:11,125 -Що це? -Для вашого батька. 255 00:15:14,041 --> 00:15:15,208 Абу Мансур! 256 00:15:17,291 --> 00:15:20,416 Дорогий Султане. Якщо ти справді читаєш цю листівку, 257 00:15:20,500 --> 00:15:23,625 значить, ти одужав і втратив компанію. 258 00:15:24,208 --> 00:15:29,500 P.S. Я вже захопив її. Якщо ти не здогадався: Абу Мансур. 259 00:15:29,583 --> 00:15:31,291 Рім, що відбувається? 260 00:15:32,375 --> 00:15:35,458 Талале, я тобі щось скажу, але мовчи про це. 261 00:15:35,541 --> 00:15:36,458 Авжеж! 262 00:15:36,541 --> 00:15:39,375 -Це між нами. -Я мовчатиму. 263 00:15:40,250 --> 00:15:43,375 Я тебе давно знаю й довіряю тобі, 264 00:15:44,541 --> 00:15:46,291 і більше ніхто… 265 00:15:47,125 --> 00:15:48,375 мене не зрозуміє. 266 00:15:48,458 --> 00:15:50,333 Кажи все, що хочеш, тобто… 267 00:15:50,416 --> 00:15:53,000 Я знаю, що ти скажеш, і сказав би те саме. 268 00:15:53,083 --> 00:15:56,666 -Знаєш, що тато здоровий, а ми банкрути? -Саме так. 269 00:15:56,750 --> 00:15:58,416 Що? Твій тато не хворий? 270 00:15:58,500 --> 00:16:01,250 -Стривай, що ти знаєш? -Забудь. Поясни! 271 00:16:01,833 --> 00:16:03,583 Заспокойся. Я поясню. 272 00:16:03,666 --> 00:16:05,833 Але знай, що в мене є план, 273 00:16:06,416 --> 00:16:08,125 і він нас врятує. 274 00:16:09,041 --> 00:16:11,625 Чув новини про наші акції? 275 00:16:13,125 --> 00:16:14,958 ЕКОНОМІКА СЬОГОДНІ 276 00:16:15,708 --> 00:16:19,333 Попри трагедію, що спіткала Загабі, 277 00:16:19,416 --> 00:16:23,250 акції їхньої компанії продовжують зростати. 278 00:16:23,333 --> 00:16:24,166 Але як? 279 00:16:24,250 --> 00:16:25,500 Я поясню. 280 00:16:25,583 --> 00:16:28,458 Так буває, коли на чолі Фейсал, 281 00:16:28,541 --> 00:16:32,833 надійний керівник, а не Султан Аз-Загабі, який поводився нерозсудливо. 282 00:16:32,916 --> 00:16:35,333 -Він не такий уже й поганий! -Саме такий! 283 00:16:35,416 --> 00:16:37,875 Він витрачав гроші на непотріб. 284 00:16:38,458 --> 00:16:41,916 Ну все. Я набрав води в рота. 285 00:16:42,000 --> 00:16:45,750 Ти б не посмів таке сказати, якби я був здоровий, дурню! 286 00:16:46,375 --> 00:16:47,875 Але я тобі покажу. Чекай. 287 00:16:47,958 --> 00:16:49,791 А тепер головні новини вечора… 288 00:16:49,875 --> 00:16:50,958 Придурок. 289 00:16:51,041 --> 00:16:53,125 Адвокат надіслав мені повідомлення. 290 00:16:53,208 --> 00:16:56,958 АДВОКАТ — УМ БАНДАР ПРОСИТЬ МИРНОГО РОЗЛУЧЕННЯ. ОСЬ УМОВИ ВРЕГУЛЮВАННЯ. 291 00:16:57,041 --> 00:16:58,250 Абу Бандаре! 292 00:16:58,875 --> 00:17:00,708 Аль-Ануд хоче розлучення? 293 00:17:39,250 --> 00:17:41,000 Ви вкрали моє життя. 294 00:17:41,083 --> 00:17:43,583 Тепер я вкраду ваше! 295 00:17:48,916 --> 00:17:50,250 Чекайте! Режисере! 296 00:17:50,833 --> 00:17:55,541 Перезніміть сцену! У мене жахлива зачіска! Де той ліванський перукар? 297 00:17:55,625 --> 00:17:59,208 Заради бога! Я все мушу вам казати? 298 00:17:59,291 --> 00:18:00,416 Привіт, Рім. 299 00:18:01,041 --> 00:18:04,125 Що з переказами для Скелі? Ти… 300 00:18:06,708 --> 00:18:07,583 Що? 301 00:18:09,875 --> 00:18:10,958 Усі? 302 00:18:13,625 --> 00:18:15,625 «Немає?» Що ти маєш на увазі? 303 00:18:15,708 --> 00:18:18,291 Тобто чек зараз не пройде? 304 00:18:19,041 --> 00:18:21,041 Не пройде! 305 00:18:21,125 --> 00:18:23,041 Боже, мені кінець. 306 00:18:23,125 --> 00:18:24,833 Гаразд, клади слухавку. 307 00:18:24,916 --> 00:18:28,125 Поклади слухавку! Я поясню, коли повернуся. Бувай. 308 00:18:28,666 --> 00:18:31,458 Боже, допоможи нам! 309 00:18:32,375 --> 00:18:34,166 Вибачте, я говорила телефоном. 310 00:18:34,250 --> 00:18:36,875 ДИТБУДИНОК «АЛЬ-НАСІМ» 10 МЛН — АЛЬ-АНУД БІНТ ХАЛІД 311 00:18:36,958 --> 00:18:40,500 Дякуємо Ум Бандар за щедрий внесок, що змінить життя дітей. 312 00:18:40,583 --> 00:18:42,416 Дякуємо, тітонько Ануд! 313 00:18:42,500 --> 00:18:45,666 Завдяки вам я зможу закінчити навчання! 314 00:18:45,750 --> 00:18:47,500 Боже, благослови вас! 315 00:18:47,583 --> 00:18:48,916 Дякую, Ум Бандар. 316 00:18:55,291 --> 00:18:57,916 Ну? Ти тепер щасливий, Султане? 317 00:18:58,000 --> 00:18:59,750 Щасливий, що все витратив? 318 00:18:59,833 --> 00:19:03,458 А я, тату? Мене постійно дістає Скеля! 319 00:19:03,541 --> 00:19:05,250 Який сором! 320 00:19:05,791 --> 00:19:08,375 Досить! Головне, що з татом усе гаразд. 321 00:19:08,458 --> 00:19:10,333 Я рада, що з тобою все гаразд. 322 00:19:10,416 --> 00:19:11,958 Ти тут єдина добра людина. 323 00:19:12,041 --> 00:19:13,541 -Тату? -Так, доню? 324 00:19:13,625 --> 00:19:16,250 -Де гроші? -Я так і знав. 325 00:19:16,333 --> 00:19:17,791 Які гроші, доню? 326 00:19:18,458 --> 00:19:21,958 Він нічого не залишив. Втратив усе і зруйнував наші життя! 327 00:19:22,041 --> 00:19:25,333 Діти, скажіть мамі, щоб заткнулася! 328 00:19:25,416 --> 00:19:26,916 Хто б казав! 329 00:19:27,000 --> 00:19:29,291 Ти остання, хто має право говорити! 330 00:19:29,375 --> 00:19:32,041 Ні, коханий! Я говоритиму, скільки захочу! 331 00:19:32,125 --> 00:19:34,541 Я знаю, навіщо тобі гроші. 332 00:19:34,625 --> 00:19:36,541 Щоб дати адвокату, 333 00:19:36,625 --> 00:19:39,541 який надіслав мені повідомлення, так? 334 00:19:39,625 --> 00:19:42,375 -Поговоримо пізніше. -Ні, поговоримо зараз! 335 00:19:42,458 --> 00:19:44,666 Ти ж хотіла поговорити хвилину тому? 336 00:19:44,750 --> 00:19:47,541 -Кажи, що хочеш! -Ти мене не залякаєш! 337 00:19:47,625 --> 00:19:48,750 Я не боюся! 338 00:19:48,833 --> 00:19:52,416 Я поставлю тобі одне питання. Навіщо ти це зробила? 339 00:19:52,500 --> 00:19:54,875 У мене мільйон причин це зробити! 340 00:19:54,958 --> 00:19:56,041 -Справді? -Справді! 341 00:19:56,125 --> 00:19:58,541 Тату? Мамо? Можна вас на хвилинку? 342 00:20:01,291 --> 00:20:04,833 Твоя мати поводиться як найманий гравець. 343 00:20:04,916 --> 00:20:06,291 Моя дорога родино. 344 00:20:06,833 --> 00:20:10,791 Я зібрала вас тут, щоб поділитися рішенням наших проблем. 345 00:20:10,875 --> 00:20:13,791 Але нам доведеться працювати разом. 346 00:20:14,750 --> 00:20:18,000 Тому я підготувала презентацію всього, що нам потрібно. 347 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 Перше, що нам треба зробити… 348 00:20:23,083 --> 00:20:26,250 Прибери фото цього покидька з-перед моїх очей! 349 00:20:26,333 --> 00:20:27,166 Хто це? 350 00:20:27,250 --> 00:20:28,208 Просто чудово! 351 00:20:28,750 --> 00:20:31,875 Цей покидьок був секретарем дідуся, 352 00:20:32,666 --> 00:20:33,916 він суперник батька. 353 00:20:34,000 --> 00:20:35,916 Він був у дідуся на побігеньках! 354 00:20:36,000 --> 00:20:39,750 І він недостатньо компетентний, щоб бути моїм суперником. 355 00:20:39,833 --> 00:20:42,250 Був на побігеньках і купує компанію? 356 00:20:42,333 --> 00:20:44,416 Отож, Бандаре! 357 00:20:44,500 --> 00:20:45,958 Продамо йому. 358 00:20:47,000 --> 00:20:49,541 Овва! Це твоє блискуче рішення? 359 00:20:49,625 --> 00:20:52,208 Продати компанію батька й діда? 360 00:20:52,291 --> 00:20:54,375 Гей! Заспокойся, злидарю! 361 00:20:56,333 --> 00:20:58,500 Гострий, раптовий серцевий напад! 362 00:20:58,583 --> 00:20:59,916 Прибери телефон. 363 00:21:06,791 --> 00:21:08,166 Не зважай на нього. 364 00:21:08,250 --> 00:21:10,458 Послухай мене. У мене запитання. 365 00:21:10,541 --> 00:21:14,083 Як ти продаси компанію, якщо ми втратили її та всі гроші? 366 00:21:14,166 --> 00:21:16,250 Як продати те, чого не існує? 367 00:21:16,333 --> 00:21:18,666 Ми вдаватимемо, прикидатимемося 368 00:21:18,750 --> 00:21:21,000 і влаштуємо найбільше шоу в Ер-Ріяді. 369 00:21:21,583 --> 00:21:25,208 Ми маємо показати всім, що ми на піку сили й багатства, 370 00:21:26,125 --> 00:21:27,333 поки не продамо. 371 00:21:37,916 --> 00:21:40,666 Я знаю, що ми не найміцніша родина. 372 00:21:41,416 --> 00:21:43,583 Але зараз ми маємо триматися разом. 373 00:21:45,416 --> 00:21:47,375 Лулу, ти єдина, хто слухав. 374 00:21:47,458 --> 00:21:48,958 Ти розумниця. 375 00:21:49,541 --> 00:21:51,250 Дякую, люба. 376 00:21:51,333 --> 00:21:52,291 Одне запитання. 377 00:21:52,875 --> 00:21:54,958 -Так? -Що він тут робить? 378 00:21:56,083 --> 00:21:57,250 О, так! 379 00:21:57,333 --> 00:21:59,958 Ще й кави собі наливає! 380 00:22:02,000 --> 00:22:06,208 Я не хотів приходити, клянусь. Але Рім сказала, що мушу. 381 00:22:09,041 --> 00:22:12,041 Так. Нам потрібен свіжий погляд. 382 00:22:12,125 --> 00:22:15,000 Отже, повернімося до презентації. 383 00:22:15,083 --> 00:22:17,166 Зачекай зі своєю презентацією! 384 00:22:17,750 --> 00:22:21,375 Звідки нам знати, що цей молодик не зіллє новину? 385 00:22:22,000 --> 00:22:24,833 Пане, можна сказати? 386 00:22:25,541 --> 00:22:27,875 Я б ніколи так не вчинив з Рім. 387 00:22:28,958 --> 00:22:31,916 -Вибач, що? -Тобто з усіма вами! 388 00:22:32,000 --> 00:22:33,666 Я виріс у цій компанії. 389 00:22:33,750 --> 00:22:36,500 -Мені немає сенсу… -Є! 390 00:22:36,583 --> 00:22:39,000 Навіть наш батько так робив. 391 00:22:39,083 --> 00:22:40,750 Це правда. Відповідай! 392 00:22:40,833 --> 00:22:42,458 Послухайте мене. 393 00:22:43,541 --> 00:22:47,250 Через хворобу батька всі думають, що компанію очолить Фейсал. 394 00:22:48,416 --> 00:22:50,375 Нам треба, щоб так і думали, 395 00:22:50,458 --> 00:22:53,041 щоб наші акції продовжували зростати. 396 00:22:53,750 --> 00:22:54,833 Тому 397 00:22:55,791 --> 00:22:57,333 план буде такий. 398 00:22:58,291 --> 00:23:02,458 Ми зіллємо фейкове фото тата, щоб люди думали, що він хворий. 399 00:23:02,541 --> 00:23:04,375 Зачекай, сину! 400 00:23:04,958 --> 00:23:06,500 Агов, Моно Лізо! 401 00:23:06,583 --> 00:23:08,750 Я маю бути паралізованим, жінко! 402 00:23:08,833 --> 00:23:11,125 Що ти робиш? Ти маєш плакати! 403 00:23:11,208 --> 00:23:12,791 Це не фотосесія. 404 00:23:13,458 --> 00:23:16,708 Ти бідніша за тих, кому жертвуєш. Подумай про це. 405 00:23:18,541 --> 00:23:19,583 -Швидше! -Гаразд! 406 00:23:19,666 --> 00:23:20,541 Зараз! 407 00:23:21,500 --> 00:23:22,333 Смуток! 408 00:23:23,500 --> 00:23:26,125 Геніально. Але як щодо прислуги? 409 00:23:27,458 --> 00:23:29,125 Це друга частина плану. 410 00:23:29,208 --> 00:23:32,083 Зіллємо фото, звинуватимо слугу і звільнимо всіх. 411 00:23:32,166 --> 00:23:34,541 Двох зайців одним пострілом. 412 00:23:34,625 --> 00:23:36,833 Суф'яне, не йди. Залишайся. 413 00:23:37,416 --> 00:23:39,208 Ти згоден працювати безплатно? 414 00:23:39,958 --> 00:23:42,000 Брате, ти найкращий! Ти… 415 00:23:42,083 --> 00:23:44,958 По-перше, його звати Камран, а не Суф'ян. 416 00:23:45,041 --> 00:23:47,916 -По-друге, він не говорить арабською. -Камран? 417 00:23:48,000 --> 00:23:49,458 Камране, без зарплати. 418 00:23:49,541 --> 00:23:50,500 -Що? -Так. 419 00:23:51,166 --> 00:23:52,916 Гроші? Немає грошей. 420 00:23:54,708 --> 00:23:55,833 Як звати того хама? 421 00:23:55,916 --> 00:23:57,625 -Камран. -Гей, хаме! Камране! 422 00:23:57,708 --> 00:24:00,750 Лулу, ми розкриємо, що твоє весілля з Фейсалом 423 00:24:00,833 --> 00:24:03,041 відбудеться раніше, ніж заплановано. 424 00:24:03,625 --> 00:24:06,458 Це буде найбільше, найрозкішніше весілля… 425 00:24:06,541 --> 00:24:09,458 Добре. А можна весілля без Фейсала? 426 00:24:09,541 --> 00:24:10,375 Чому? 427 00:24:10,458 --> 00:24:12,250 Весілля без нареченого? 428 00:24:12,833 --> 00:24:16,750 Скажемо, що розійшлися за годину чи півтори до весілля. 429 00:24:16,833 --> 00:24:18,916 О боже! 430 00:24:19,000 --> 00:24:20,250 Та що ж таке? 431 00:24:20,333 --> 00:24:23,000 Ти дурна? Тупа? Ідіотка? 432 00:24:23,083 --> 00:24:25,708 Це зруйнує весь план. Як сказала Рім, 433 00:24:25,791 --> 00:24:28,208 усі чекають, що Фейсал замінить дядька. 434 00:24:28,291 --> 00:24:30,333 Я його не кохаю. Мені прикидатися? 435 00:24:30,416 --> 00:24:31,250 Так. 436 00:24:31,833 --> 00:24:34,666 Ви помиритеся. Знаєш, хто допоможе? 437 00:24:35,375 --> 00:24:36,625 -Бандар. -Ні! 438 00:24:36,708 --> 00:24:38,083 Облиште Бандара! 439 00:24:38,166 --> 00:24:40,958 Я зайнятий фільмуванням, у мене багато справ! 440 00:24:41,041 --> 00:24:42,000 -Бандаре. -Що? 441 00:24:42,083 --> 00:24:44,083 У нас немає грошей на фільмування. 442 00:24:45,000 --> 00:24:49,208 Готуйся до найважливішої ролі у своєму житті. 443 00:24:49,291 --> 00:24:50,166 Якої ролі? 444 00:24:51,125 --> 00:24:52,375 Кількох ролей. 445 00:24:53,291 --> 00:24:56,416 Мама щодня має робити пожертви публічно. 446 00:24:56,500 --> 00:24:58,666 Це лицемірство, але що вдаєш? 447 00:24:58,750 --> 00:24:59,750 -Юначе! -Гей! 448 00:24:59,833 --> 00:25:00,916 Іди сюди! 449 00:25:01,000 --> 00:25:03,166 -Це небагато. -Так! 450 00:25:03,250 --> 00:25:05,208 Я просто хочу, щоб ви й ваші люди 451 00:25:05,291 --> 00:25:07,916 -молилися за одужання Абу Бандара. -Це гроші? 452 00:25:08,000 --> 00:25:10,833 Мільйон ріалів. Помоліться за Абу Бандара. 453 00:25:10,916 --> 00:25:11,833 Мільйон ріалів! 454 00:25:13,833 --> 00:25:16,166 Я помолюся за Абу Бандара! Дякую! 455 00:25:16,250 --> 00:25:20,041 Хай бог дарує тобі швидке одужання й міцне здоров'я, Абу Бандаре! 456 00:25:20,125 --> 00:25:24,583 Нехай бог благословить і захистить вас. Це благословення від… 457 00:25:29,416 --> 00:25:32,125 Чесно кажучи, це складні, комплексні ролі, 458 00:25:32,208 --> 00:25:35,875 які потребують, щоб я був в образі принаймні тиждень-два. 459 00:25:35,958 --> 00:25:38,916 Замовкни, Сильвестре, і послухай сестру. 460 00:25:39,666 --> 00:25:43,000 Одна помилка — і нам кінець. 461 00:25:43,750 --> 00:25:44,791 Зрозуміло? 462 00:25:47,625 --> 00:25:49,958 Перш за все, наші хвастощі мають дійти 463 00:25:50,625 --> 00:25:52,000 до Абу Мансура. 464 00:25:54,333 --> 00:25:55,750 НОВИНИ ПРО АЗ-ЗАГАБІ 465 00:25:55,833 --> 00:25:58,458 «АЗ-ЗАГАБІ»: ВИЩІ ЗАРПЛАТИ, НІЖ ДЕІНДЕ 466 00:25:59,500 --> 00:26:01,750 ЖЕБРАК ОТРИМУЄ МІЛЬЙОН РІАЛІВ ВІД АЗ-ЗАГАБІ 467 00:26:01,833 --> 00:26:04,000 БАНДАР АЗ-ЗАГАБІ ФІЛЬМУЄ ЗІ СКЕЛЕЮ 468 00:26:04,083 --> 00:26:05,916 БЕЗПРЕЦЕДЕНТНЕ ВЕСІЛЛЯ ЛАТІФИ ТА ФЕЙСАЛА 469 00:26:06,000 --> 00:26:07,666 АКЦІЇ «АЗ-ЗАГАБІ» ЗРОСТАЮТЬ 470 00:26:07,750 --> 00:26:10,416 «АЗ-ЗАГАБІ»: ВИЩІ ЗАРПЛАТИ, НІЖ ДЕІНДЕ 471 00:26:15,375 --> 00:26:16,291 Ось, пане. 472 00:26:18,708 --> 00:26:20,416 Не нервуйтеся. Заспокойтеся. 473 00:26:20,500 --> 00:26:23,666 -Ви розбили вже п'ятий телефон. -Так. 474 00:26:23,750 --> 00:26:26,750 Не можна злитися щоразу, як їхні акції зростають, 475 00:26:26,833 --> 00:26:28,833 їхні інвестиції приносять прибуток 476 00:26:28,916 --> 00:26:31,041 і вони наймають нових працівників. 477 00:26:36,416 --> 00:26:38,708 Фейсале? Сором тобі. 478 00:26:39,291 --> 00:26:41,958 Запросив на весілля Кріштіану й Софію Вергару, 479 00:26:42,041 --> 00:26:44,041 але не нас, своїх братанів? 480 00:26:45,791 --> 00:26:47,375 -Яке весілля? -Яке весілля? 481 00:26:47,458 --> 00:26:51,750 Твоє й доньки Аз-Загабі. Ви в тренді в інтернеті. 482 00:26:58,833 --> 00:27:00,500 -Вітаю! -Дякую. 483 00:27:02,750 --> 00:27:03,916 Е-е… Фейсале? 484 00:27:04,583 --> 00:27:07,000 -Можемо поговорити? -Обов'язково. 485 00:27:07,958 --> 00:27:09,250 Перепрошую. 486 00:27:10,833 --> 00:27:13,500 То ти не хочеш розійтися? 487 00:27:13,583 --> 00:27:16,041 Авжеж ні. Я не можу жити без тебе. 488 00:27:17,250 --> 00:27:18,958 Моє життя без тебе було б… 489 00:27:19,041 --> 00:27:19,916 Прісним. 490 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 …прісним. 491 00:27:21,500 --> 00:27:23,833 -Сірим. -Сірим. 492 00:27:25,166 --> 00:27:26,666 Ти мій всесвіт. 493 00:27:26,750 --> 00:27:28,041 Ти мій всесвіт. 494 00:27:28,125 --> 00:27:30,000 Як ти можеш сумніватися в моєму коханні? 495 00:27:30,083 --> 00:27:30,916 Голосніше. 496 00:27:31,000 --> 00:27:33,750 -Голосніше? Хочеш, щоб я кричав? -Ні, не ти. 497 00:27:33,833 --> 00:27:34,708 Тоді хто? 498 00:27:35,791 --> 00:27:39,791 Ну, ти зводиш мене з розуму! Як ти можеш сумніватися в моєму коханні? 499 00:27:44,208 --> 00:27:46,416 Слухай, Фейсале, це ти дріб'язковий! 500 00:27:46,500 --> 00:27:49,166 Ти! І я тебе не кохаю! 501 00:27:49,250 --> 00:27:51,125 Це правда. Я тебе не кохаю. 502 00:27:51,208 --> 00:27:53,000 Це правда. Я тебе не кохаю. 503 00:27:53,083 --> 00:27:56,291 Бо це більше ніж кохання. Я тебе обожнюю. 504 00:27:56,375 --> 00:27:59,416 Бо це більше ніж кохання. Я тебе обожнюю. 505 00:28:00,666 --> 00:28:03,083 Я тебе ненавиджу! 506 00:28:04,458 --> 00:28:06,000 Я не це мала на увазі. 507 00:28:06,958 --> 00:28:08,583 Я не це мала на увазі. 508 00:28:08,666 --> 00:28:10,458 Я справді тебе ненавиджу! 509 00:28:10,541 --> 00:28:13,541 Мене нудить від твого обличчя. 510 00:28:13,625 --> 00:28:15,041 Ми не будемо разом. 511 00:28:15,125 --> 00:28:18,250 Якщо побачиш мене десь, одразу йди. 512 00:28:18,333 --> 00:28:20,875 Бо я розіб'ю тобі голову! 513 00:28:20,958 --> 00:28:23,208 Чорт! Щоб тебе! 514 00:28:23,791 --> 00:28:26,250 -Чорт. Щоб тебе. -Що? 515 00:28:26,333 --> 00:28:27,958 Заткнися, дурепо! 516 00:28:28,041 --> 00:28:31,000 Залишилася тільки таємна зброя кожної жінки. 517 00:28:32,333 --> 00:28:33,500 А ти, Фейсале? 518 00:28:34,291 --> 00:28:37,500 -Ти питав себе, що ти зробив? -Що я зробив? 519 00:28:38,083 --> 00:28:42,041 -Спитав би, якби тобі не було байдуже. -Не байдуже! Скажи що! 520 00:28:42,125 --> 00:28:45,291 Тепер ти прикидаєшся дурником, ніби забув! 521 00:28:48,875 --> 00:28:49,750 Фейсале! 522 00:28:50,458 --> 00:28:51,666 Більше так не роби. 523 00:28:55,916 --> 00:28:56,916 Лулу! 524 00:28:57,000 --> 00:28:58,916 Лулу, послухай мене, будь ласка. 525 00:28:59,000 --> 00:29:00,375 Лулу, мені дуже шкода. 526 00:29:01,000 --> 00:29:04,458 Я не знаю, що я зробив, але мені дуже шкода! Добре? 527 00:29:04,541 --> 00:29:06,333 Гаразд. Я можу пробачити. 528 00:29:06,416 --> 00:29:10,458 Але якщо ти знову таке утнеш, добром це не закінчиться! 529 00:29:16,208 --> 00:29:17,166 Двері. 530 00:29:19,958 --> 00:29:21,875 -Лулу, як усе пройшло? -Цить! 531 00:29:21,958 --> 00:29:23,833 Не зацитькуй мене! Ну? 532 00:29:23,916 --> 00:29:25,666 -Цить! -Ну? 533 00:29:28,958 --> 00:29:30,125 Що я зробив? 534 00:29:30,875 --> 00:29:32,625 Я взяв участь в аукціоні. 535 00:29:32,708 --> 00:29:36,291 -Цілий квартал, пане. -Ми купили цілий квартал. 536 00:29:36,375 --> 00:29:39,875 Вітаю. Як справи? Що з ним сталося? 537 00:29:39,958 --> 00:29:41,333 Чому він не відповідає? 538 00:29:41,416 --> 00:29:43,166 Дякую за запитання. 539 00:29:44,000 --> 00:29:46,250 Абу Бандар втратив мову. 540 00:29:46,333 --> 00:29:48,083 О боже! 541 00:29:48,875 --> 00:29:51,208 Він навіть не глянув на нас! 542 00:29:51,291 --> 00:29:53,416 Він втратив зір і слух. 543 00:29:53,500 --> 00:29:56,708 Сподіваюся, він одужає. Сідайте, Ум Бандар! 544 00:29:57,208 --> 00:29:58,500 Я подбаю про нього. 545 00:29:59,000 --> 00:30:00,041 Вітаю всіх. 546 00:30:00,125 --> 00:30:02,666 -Ласкаво просимо. -Дякую. 547 00:30:04,458 --> 00:30:07,083 Добре, що Абу Бандар вижив. Сподіваюся, він одужає. 548 00:30:07,166 --> 00:30:09,500 Благослови тебе боже, люба Ум Фахд. 549 00:30:10,208 --> 00:30:12,041 Але я абсолютно впевнена, 550 00:30:12,125 --> 00:30:15,583 що Абу Бандар, якщо бог дасть, переживе цю кризу. 551 00:30:15,666 --> 00:30:17,875 -Бог дасть. -Він такий наполегливий. 552 00:30:18,458 --> 00:30:21,625 І він такий… Ну, він дуже рішучий. 553 00:30:21,708 --> 00:30:24,083 Отож. Він дуже рішучий! 554 00:30:24,666 --> 00:30:26,291 Він рішуче налаштований 555 00:30:26,375 --> 00:30:28,458 зазнати невдачі й бути дурнем. 556 00:30:28,541 --> 00:30:31,000 Він знову встане на ноги. 557 00:30:31,083 --> 00:30:34,000 У нього сильне почуття відповідальності. 558 00:30:34,083 --> 00:30:36,833 Відповідальності за недбалість і безсоромність. 559 00:30:36,916 --> 00:30:39,416 Бачиш? Шляхи господні несповідимі. 560 00:30:42,625 --> 00:30:44,125 -Ум Бандар! -Так? 561 00:30:44,208 --> 00:30:48,666 -Він тремтить. Щось не так. -Він хоче поговорити з тобою, Абу Мансуре. 562 00:30:48,750 --> 00:30:49,666 -Зі мною? -Так. 563 00:30:49,750 --> 00:30:51,916 Гаразд, давай. Ласкаво просимо. 564 00:30:53,208 --> 00:30:54,750 Чого ти хочеш? 565 00:30:55,291 --> 00:30:56,333 Не можу говорити. 566 00:30:56,416 --> 00:30:57,708 «Не можу говорити»? 567 00:30:57,791 --> 00:30:59,208 Твоя пов'язка? 568 00:30:59,291 --> 00:31:01,041 Зрозумів. Не хвилюйся. 569 00:31:01,125 --> 00:31:01,958 Я зараз. 570 00:31:02,958 --> 00:31:03,791 Боже мій! 571 00:31:03,875 --> 00:31:05,583 Абу Мансуре! 572 00:31:08,125 --> 00:31:09,958 Він же не може рухатися. 573 00:31:10,041 --> 00:31:11,500 Ти нас викриєш! 574 00:31:11,583 --> 00:31:15,166 Забери мене звідси, поки я не вдарив цього покидька в живіт. 575 00:31:16,958 --> 00:31:19,500 -Сядьте! -Кров! 576 00:31:20,791 --> 00:31:24,791 Пане Фейсале, кажуть, ваше весілля з Латіфою буде легендарним. 577 00:31:24,875 --> 00:31:27,708 Загалом, я не люблю розкоші, 578 00:31:27,791 --> 00:31:28,791 але… 579 00:31:29,541 --> 00:31:31,125 дядько Абу Бандар 580 00:31:31,208 --> 00:31:33,083 пообіцяв своїй поважній доньці 581 00:31:33,166 --> 00:31:35,875 весілля, що відповідає її смакам. 582 00:31:35,958 --> 00:31:38,000 То чому я маю їм заважати? 583 00:31:38,083 --> 00:31:41,791 Після весілля діти Султана допомагатимуть керувати компанією чи… 584 00:31:41,875 --> 00:31:45,083 Та ну! Якби вони були здатні, пан Фейсал не був би тут 585 00:31:45,166 --> 00:31:46,375 особисто. 586 00:31:46,458 --> 00:31:50,958 Це його думка, не моя. Якщо сумніваєтеся… перевірте VAR. 587 00:31:52,166 --> 00:31:53,666 Ти міг би нас захистити. 588 00:31:55,375 --> 00:31:57,708 Він мені ніколи не подобався. Ненавиджу його! 589 00:31:57,791 --> 00:31:59,500 Усе добре, доню. Усе добре. 590 00:31:59,583 --> 00:32:01,333 Наші акції зростають. 591 00:32:01,416 --> 00:32:02,875 Це головне. 592 00:32:05,250 --> 00:32:06,708 Що за запах? 593 00:32:06,791 --> 00:32:09,750 -Точно. -Хто палить шини на задньому дворі? 594 00:32:09,833 --> 00:32:11,916 -Запах дивний. -Ідіть перевірте. 595 00:32:12,000 --> 00:32:13,916 -Так. Ходімо. -Райомі! 596 00:32:30,000 --> 00:32:33,333 Ласкаво прошу, сестри мої! 597 00:32:34,208 --> 00:32:35,291 Що це за запах? 598 00:32:35,375 --> 00:32:37,791 Ягня, яке я взяв з майданчика. 599 00:32:37,875 --> 00:32:39,666 -Ти найкращий! -Я знаю! 600 00:32:39,750 --> 00:32:44,083 -Він знав, що ми голодні. Ціле ягня? -Я віддам вам усього себе, не тільки ягня. 601 00:32:44,166 --> 00:32:46,875 -Дай ніж. Лулу, тарілки. -Ні! 602 00:32:46,958 --> 00:32:48,208 Я тут шеф! 603 00:32:48,291 --> 00:32:51,500 Я вирішую, коли подавати тарілки! Ще сім хвилин. 604 00:32:52,250 --> 00:32:54,750 Шість… Ой, одну хвилинку. 605 00:32:55,791 --> 00:32:56,666 Алло! 606 00:32:57,250 --> 00:32:58,625 -Лулу? -Га? 607 00:32:58,708 --> 00:33:01,333 -Чому м'ясо тане? -Це жир. 608 00:33:01,416 --> 00:33:03,875 То це пластикове ягня, не справжнє? 609 00:33:04,833 --> 00:33:06,458 Це реквізит. Не їжа. 610 00:33:07,291 --> 00:33:09,250 Прокляття! 611 00:33:11,708 --> 00:33:14,166 Пластик їстівний? Чи шкідливий для шлунка? 612 00:33:14,250 --> 00:33:16,083 -Не рухайся. Я тебе вб'ю. -Чому? 613 00:33:16,166 --> 00:33:17,416 Почекай, я поясню! 614 00:33:17,500 --> 00:33:19,750 -Я не знав! -Я тобі покажу! 615 00:33:19,833 --> 00:33:23,125 -Я поясню! Я не знав! -Лулу, лови його! Я тебе провчу! 616 00:33:23,208 --> 00:33:25,041 -Іди сюди! -Сусіди! 617 00:33:25,125 --> 00:33:26,375 Лулу, лови його! 618 00:33:26,875 --> 00:33:27,916 Швидше! 619 00:33:28,791 --> 00:33:31,666 Як мило. Вперше бачу, щоб діти були такі щасливі. 620 00:33:31,750 --> 00:33:34,708 Боже, бережи їх. Тримайтеся подалі від вогню. 621 00:33:35,583 --> 00:33:36,666 Спокійно, хлопче! 622 00:33:37,166 --> 00:33:38,333 -Султане. -Що? 623 00:33:38,416 --> 00:33:40,541 -Можна запитати? -Так, питай. 624 00:33:41,500 --> 00:33:43,583 Ми неправильно виховали дітей? 625 00:33:43,666 --> 00:33:47,291 Ні! Ум Бандар, не кажи такого, якщо не хочеш мене засмутити. 626 00:33:47,375 --> 00:33:50,041 Що значить «ми неправильно виховали»? 627 00:33:50,125 --> 00:33:52,916 Це ти неправильно виховала дітей. 628 00:33:53,000 --> 00:33:54,916 Ти їхня мати. Чому питаєш мене? 629 00:33:55,000 --> 00:33:56,416 Спокійно, хлопче! 630 00:33:59,541 --> 00:34:00,541 Чудові новини. 631 00:34:01,041 --> 00:34:03,958 Твій план спрацював. Абу Мансур запросив родину 632 00:34:04,041 --> 00:34:06,166 на щорічний бал в Аль-Амрії. 633 00:34:06,833 --> 00:34:08,500 -Жартуєш. -Присягаюся. 634 00:34:08,583 --> 00:34:09,958 Не відповідай поки що. 635 00:34:10,041 --> 00:34:12,041 Хай думає, що нам не цікаво. 636 00:34:12,125 --> 00:34:13,416 Добре? Трохи зачекай. 637 00:34:14,000 --> 00:34:17,125 Ніхто не може керувати «Аз-Загабі», крім тебе. 638 00:34:18,250 --> 00:34:21,875 -Ти не проти жінки на керівній посаді? -Ну, взагалі-то… 639 00:34:22,541 --> 00:34:24,250 Якщо така, як ти, то залюбки. 640 00:34:24,333 --> 00:34:26,125 Ми розуміємо одне одного, і… 641 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 ми можемо бути разом. 642 00:34:28,958 --> 00:34:31,791 Ми можемо працювати разом. Професійно, звісно. 643 00:34:31,875 --> 00:34:33,708 Я теж так вважаю. 644 00:34:35,583 --> 00:34:36,625 Професійно. 645 00:34:37,125 --> 00:34:38,875 Авжеж, професійно. 646 00:34:42,875 --> 00:34:44,125 Чому ми тут, мамо? 647 00:34:45,416 --> 00:34:47,750 Слухайте, дівчата. Я всім сказала, 648 00:34:47,833 --> 00:34:49,791 що ми в Лондоні на шопінгу. 649 00:34:49,875 --> 00:34:52,666 Купуємо найкращі сукні на гала-вечір. 650 00:34:52,750 --> 00:34:54,625 Лондон дуже змінився. 651 00:34:54,708 --> 00:34:57,208 Але чому тут, мамо? Тут так страшно! 652 00:34:57,291 --> 00:35:00,666 Знімальна група розповіла твоєму братові про це місце. 653 00:35:00,750 --> 00:35:03,083 Кажуть, тут є жінка на ім'я Ум Хулейль, 654 00:35:03,166 --> 00:35:05,041 яка шиє розкішні сукні, 655 00:35:05,125 --> 00:35:07,375 ідентичні до оригінальних. 656 00:35:07,458 --> 00:35:10,000 Проблема в тому, що я не знаю, де її дім. 657 00:35:10,083 --> 00:35:11,791 «ФЕНДІ» — «ҐУЧЧІ» 658 00:35:21,916 --> 00:35:23,833 Вона швачка, геймерка чи відьма? 659 00:35:23,916 --> 00:35:26,416 -Що це за ліхтар? -Тихо! Вона дивиться! 660 00:35:27,458 --> 00:35:29,500 -Так? -Де сукні? 661 00:35:29,583 --> 00:35:31,541 -Ви не бачили вивіску? -Бачила. 662 00:35:31,625 --> 00:35:34,291 -Думаєте, це продуктовий магазин? -Ні. 663 00:35:34,375 --> 00:35:36,166 -Роздивляйтеся! -Дивися… Мамо. 664 00:35:36,250 --> 00:35:37,375 -Так, пані. -Мамо. 665 00:35:38,250 --> 00:35:40,083 Мамо! Це «Ґуччі». 666 00:35:40,166 --> 00:35:42,250 Так. Це «Ґуччі». 667 00:35:42,333 --> 00:35:43,416 «Версаче»! 668 00:35:44,416 --> 00:35:45,541 «Міу Міу»! 669 00:35:45,625 --> 00:35:48,000 Дівчата, подивіться на зелену. Розкішна. 670 00:35:48,500 --> 00:35:49,958 Справді розкішна. 671 00:35:50,750 --> 00:35:52,541 -Ум Хулейль? -Що? 672 00:35:53,208 --> 00:35:54,750 Скільки коштує оця? 673 00:35:54,833 --> 00:35:56,750 П'ятдесят. І не ріалом менше! 674 00:35:56,833 --> 00:35:58,541 П'ятдесят тисяч? Так дешево! 675 00:35:58,625 --> 00:36:00,583 П'ятдесят ріалів! Ти вдаєш дурну? 676 00:36:02,500 --> 00:36:03,458 Дівчата! 677 00:36:04,041 --> 00:36:05,250 «Елі Сааб»! Оце так! 678 00:36:05,333 --> 00:36:08,250 -Ми самі собі життя ускладнили. -І не кажи! 679 00:36:08,833 --> 00:36:10,375 Закінчуйте вже! 680 00:36:10,458 --> 00:36:11,541 Ви купуєте чи ні? 681 00:36:11,625 --> 00:36:14,208 -Так. Сукню і… -Візьмемо. 682 00:36:14,291 --> 00:36:15,708 -«Міу Міу». -«Міу Міу». 683 00:36:16,208 --> 00:36:18,291 АТЕЛЬЄ УМ ХУЛЕЙЛЬ ЖІНОЧА КРАВЧИНЯ 684 00:36:18,375 --> 00:36:20,500 -Ум Хулейль. Ця мені підійде? -Га? 685 00:36:22,166 --> 00:36:23,125 Надто товста. 686 00:36:25,208 --> 00:36:27,458 Гей, люба. Дивись. 687 00:36:27,541 --> 00:36:28,916 Як тобі? Гарно? 688 00:36:30,291 --> 00:36:32,125 -Вам обом личить! -Справді? 689 00:36:32,750 --> 00:36:33,750 Трохи колеться. 690 00:36:33,833 --> 00:36:36,291 Так. Мені теж поколює ззаду. 691 00:36:37,958 --> 00:36:39,791 Що? Чому ти всміхаєшся? 692 00:36:40,958 --> 00:36:43,041 Ми вперше разом на шопінгу. 693 00:36:44,125 --> 00:36:48,166 Чула свою сестру? Доню, ти це називаєш шопінгом? 694 00:36:48,833 --> 00:36:50,250 -Це шопінг! -Справді? 695 00:36:51,333 --> 00:36:52,875 -Серйозно? -Чекай. 696 00:36:52,958 --> 00:36:56,083 Ми поїдемо на своїй машині чи на чомусь кращому? 697 00:36:56,166 --> 00:36:59,833 Для хвастощів потрібна інша машина на кожну подію. 698 00:36:59,916 --> 00:37:02,291 Гаразд, я попрошу Бандара допомогти. 699 00:37:02,375 --> 00:37:05,166 Забудь про Бандара! Ум Хулейль тут, 700 00:37:05,250 --> 00:37:08,125 вона зробить нам люкс-копію будь-якої машини! 701 00:37:08,208 --> 00:37:09,375 Їй треба лише… 702 00:37:12,791 --> 00:37:13,666 Вибачте. 703 00:37:20,083 --> 00:37:23,000 -Вітаю. -Ласкаво просимо! Як ви? 704 00:37:23,083 --> 00:37:25,125 Сідайте! Ласкаво просимо! 705 00:37:29,333 --> 00:37:32,625 Тобі не здається, що вони запізнюються? 706 00:37:32,708 --> 00:37:35,541 Так. Але, гадаю, це така тактика. 707 00:37:35,625 --> 00:37:37,125 Про вовка промовка. 708 00:37:54,333 --> 00:37:56,583 Овва Яка гарна сукня! Де купила? 709 00:37:56,666 --> 00:37:58,125 В Аль-Джарадії. 710 00:37:58,208 --> 00:38:00,125 -Бувай. -Бувай! 711 00:38:05,166 --> 00:38:06,875 Бандур, мій дорогоцінний син, 712 00:38:06,958 --> 00:38:09,625 каже, що ця дівчина шалено його кохає. 713 00:38:09,708 --> 00:38:11,500 І прагне вийти за нього заміж. 714 00:38:11,583 --> 00:38:13,083 Але я сказала: «Ні, сину. 715 00:38:13,166 --> 00:38:17,375 Одружуйся із саудиткою, яка виросла тут». Що не так з нашими дівчатами? 716 00:38:17,458 --> 00:38:19,416 -Твоя правда. -Так. 717 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 Як ти, Рім, люба? 718 00:38:22,625 --> 00:38:23,750 Добре, дякую. 719 00:38:23,833 --> 00:38:25,583 Ми відкрили другий поверх 720 00:38:25,666 --> 00:38:28,333 -і найняли 61… -Чекай. Я не про компанію. 721 00:38:28,416 --> 00:38:30,791 Я питаю, коли ти плануєш вийти заміж. 722 00:38:33,333 --> 00:38:34,166 Ну… 723 00:38:38,791 --> 00:38:42,208 Ласкаво просимо, Султане. Радий, що ти тут. 724 00:38:42,291 --> 00:38:43,916 -Абу Мансуре. -Так? 725 00:38:44,000 --> 00:38:45,291 Де туалет? 726 00:38:45,375 --> 00:38:46,583 Ідіть пнрямо. 727 00:38:47,708 --> 00:38:48,833 «Пнрямо»? 728 00:38:49,958 --> 00:38:51,583 «Пнрямо». Що таке, Фейсале? 729 00:38:51,666 --> 00:38:55,208 -Він каже «прямо». -А, «прямо»! Боже благослови! Дякую! 730 00:38:56,750 --> 00:38:58,958 -Що я сказав? -«Прямо», пане. 731 00:39:00,625 --> 00:39:02,791 Мамо, я вже йду. 732 00:39:06,625 --> 00:39:07,875 Так, дякувати богу. 733 00:39:07,958 --> 00:39:10,791 Ми купили багато нових речей. 734 00:39:10,875 --> 00:39:11,708 Це правда. 735 00:39:11,791 --> 00:39:13,500 Боже, бережи Абу Бандара. 736 00:39:13,583 --> 00:39:14,625 Амінь. 737 00:39:14,708 --> 00:39:16,916 Амінь. Дякую. 738 00:39:18,250 --> 00:39:19,625 Нехай швидше одужує. 739 00:39:19,708 --> 00:39:20,958 Амінь. 740 00:39:22,791 --> 00:39:24,458 Ти завжди щедра, мамо. 741 00:39:26,791 --> 00:39:28,000 Дякую. 742 00:39:28,083 --> 00:39:29,291 Моліться за нього. 743 00:39:29,375 --> 00:39:31,958 Нехай бог дарує йому успіх у всіх справах. 744 00:39:32,041 --> 00:39:33,666 -Амінь. -Амінь. 745 00:39:33,750 --> 00:39:35,875 Нехай бог винагородить вас. 746 00:39:35,958 --> 00:39:37,125 Сподіваюся. 747 00:39:37,708 --> 00:39:40,375 Як я казала, я купила близько 70 суконь. 748 00:39:40,458 --> 00:39:42,583 -О! -А Лулу десь… п'ятдесят? 749 00:39:42,666 --> 00:39:46,541 -П'ятдесят п'ять, здається. -Сподіваюся, він скоро одужає. Боже… 750 00:39:46,625 --> 00:39:48,208 Нехай бог забезпечить вас. 751 00:39:48,291 --> 00:39:50,583 Я вже виписала чек сьогодні. 752 00:39:51,666 --> 00:39:53,750 -Отже, я казала, Рім… -Так. 753 00:39:53,833 --> 00:39:56,791 Мамо. Це я, Бандар. Ти мене не впізнаєш? 754 00:39:56,875 --> 00:39:57,750 Де чек? 755 00:39:58,375 --> 00:39:59,458 Бандар? 756 00:40:00,166 --> 00:40:03,375 Я віддала його жінці в нікабі, яка щойно пішла! 757 00:40:03,458 --> 00:40:05,375 -Серйозно? -Забери чек! 758 00:40:05,458 --> 00:40:06,916 Навіщо? Він не дійсний. 759 00:40:07,000 --> 00:40:08,166 Лови її, швидко! 760 00:40:08,250 --> 00:40:09,833 Знаєш, що ти дурень? 761 00:40:12,083 --> 00:40:14,458 Стільки бідних людей. Хай бог їх забезпечить. 762 00:40:14,541 --> 00:40:16,750 -Амінь. -Боже, допоможи нам. 763 00:40:18,833 --> 00:40:20,000 Віддай чек. 764 00:40:21,708 --> 00:40:23,666 -Ні! -Дай мені чек! Просто… 765 00:40:27,791 --> 00:40:28,916 Стій! Злодійка! 766 00:40:29,000 --> 00:40:32,083 Стій! Я не можу! 767 00:40:32,166 --> 00:40:34,750 Стій! Віддай чек! 768 00:40:34,833 --> 00:40:36,125 -Іди геть! -Дай сюди! 769 00:40:36,208 --> 00:40:37,125 Іди геть! 770 00:40:38,791 --> 00:40:39,958 Віддай чек! 771 00:40:44,375 --> 00:40:46,833 -Усе гаразд? -Так. 772 00:40:46,916 --> 00:40:50,291 Якби я знав, привів би дублера! 773 00:40:51,958 --> 00:40:53,666 -Що це? М'ясо? -Гаряче! 774 00:40:54,250 --> 00:40:55,250 Я голодний. 775 00:40:59,583 --> 00:41:01,125 Вітаю, Абу Мансуре. 776 00:41:01,208 --> 00:41:02,708 Вітаю. 777 00:41:04,125 --> 00:41:07,416 Почнімо переговори? Мені треба відвезти тата додому. 778 00:41:07,500 --> 00:41:08,750 Так, почнімо. 779 00:41:08,833 --> 00:41:10,750 Вибачте, що змусив чекати, 780 00:41:10,833 --> 00:41:13,458 але туалет був так далеко! 781 00:41:13,541 --> 00:41:17,000 -Ви сказали «пнрямо», але не так «прямо». -Головне, що знайшов. 782 00:41:17,083 --> 00:41:18,416 Почнімо? 783 00:41:18,500 --> 00:41:21,291 -Так, почнімо. Рім, залишайся тут. -Угу. 784 00:41:21,375 --> 00:41:22,625 Ми скоро повернемося. 785 00:41:22,708 --> 00:41:25,791 -Прошу, Абу Мансуре. -Ходімо. Секретарю, за мною! 786 00:41:33,958 --> 00:41:37,125 Кави, Султане? Чи наша не така смачна? 787 00:41:37,958 --> 00:41:39,916 Пане, може, до справи? 788 00:41:40,000 --> 00:41:43,708 Звісно. Саме тому ми тут. 789 00:41:45,250 --> 00:41:46,500 Забери цю ручку! 790 00:41:47,333 --> 00:41:49,333 Ця цифра варта дорогої ручки. 791 00:41:57,083 --> 00:41:59,916 Це моя пропозиція щодо купівлі компанії. 792 00:42:05,250 --> 00:42:06,916 Але… Абу Мансуре, 793 00:42:07,416 --> 00:42:10,583 акції «Аз-Загабі» зростають. Якщо ви… 794 00:42:10,666 --> 00:42:12,416 Друже, повір мені! 795 00:42:12,500 --> 00:42:15,541 Повір, ніхто не запропонує вам краще. 796 00:42:15,625 --> 00:42:19,208 Пане Фейсале, сума здається справедливою. Так, Абу Бандаре? 797 00:42:20,333 --> 00:42:22,000 Ми згодні. Що нам втрачати? 798 00:42:26,208 --> 00:42:27,166 Абу Мансуре. 799 00:42:28,208 --> 00:42:32,041 Знаєте, чому Абу-Бандар обрав мене керувати компанією? 800 00:42:32,625 --> 00:42:34,041 Чому? 801 00:42:34,125 --> 00:42:38,333 Бо він був упевнений, що я захищатиму його компанію та ім'я. 802 00:42:38,416 --> 00:42:39,541 Угу. 803 00:42:48,625 --> 00:42:50,875 Компанія «Аз-Загабі» не продається. 804 00:42:52,083 --> 00:42:56,000 Овва! Яка чудова тканина! 805 00:42:56,083 --> 00:42:57,458 Овва! Декор… 806 00:42:58,875 --> 00:43:02,333 Ви тут? Це ж треба! Світ тісний. 807 00:43:02,833 --> 00:43:04,875 Як… Як проходять переговори? 808 00:43:10,916 --> 00:43:16,083 Якщо ви думаєте, що акції «Аз-Загабі» продовжать зростати, 809 00:43:16,166 --> 00:43:17,708 то ви всі божевільні. 810 00:43:18,791 --> 00:43:19,916 Секретарю! 811 00:43:20,625 --> 00:43:21,458 За мною! 812 00:43:23,291 --> 00:43:24,791 Прокляття! 813 00:43:27,666 --> 00:43:30,208 Треба було сказати Фейсалу правду! 814 00:43:30,291 --> 00:43:32,791 Наші акції вийшли на плато. 815 00:43:32,875 --> 00:43:37,208 Звісно, генію. Якщо скажеш, він кине твою дочку. 816 00:43:37,291 --> 00:43:39,041 То й що? Я сама йому скажу. 817 00:43:39,791 --> 00:43:41,750 Треба було ще більше хвалитися. 818 00:43:42,375 --> 00:43:44,750 Більше? Що ти маєш на увазі? 819 00:43:44,833 --> 00:43:49,083 Ми вичерпали всі ресурси! Нічого не лишилося. Ходімо. 820 00:43:49,166 --> 00:43:50,500 Дай ключі від машини. 821 00:43:50,583 --> 00:43:51,750 -Навіщо? -Я поведу. 822 00:43:52,625 --> 00:43:54,208 Ти кермувала дорогою сюди! 823 00:44:01,125 --> 00:44:02,041 Алло. 824 00:44:02,125 --> 00:44:04,500 Алло, пане Бандаре. Вибачте, що турбую. 825 00:44:04,583 --> 00:44:08,208 Швидке питання: ви забрали машини зі знімального майданчика? 826 00:44:08,291 --> 00:44:10,333 Так, «бентлі» й «макларен». А що? 827 00:44:10,916 --> 00:44:14,333 Нічого. Просто не натискайте червону кнопку. 828 00:44:20,041 --> 00:44:21,333 Що сталося? 829 00:44:21,416 --> 00:44:22,666 Тату, це не я! 830 00:44:22,750 --> 00:44:24,166 Авжеж не ти! 831 00:44:24,250 --> 00:44:26,750 До чого тут пульт? 832 00:44:26,833 --> 00:44:29,750 Дивись. Ось пульт твоєї матері. 833 00:44:34,625 --> 00:44:36,875 На, візьми! 834 00:44:36,958 --> 00:44:38,083 Це не я. 835 00:44:39,000 --> 00:44:39,916 Що це було? 836 00:44:41,000 --> 00:44:44,791 Єдине, що можу сказати: «Чорти б тебе вхопили, Бандаре, ідіоте!» 837 00:44:48,916 --> 00:44:51,291 Тепер ти знаєш усе, Фейсале. 838 00:44:52,166 --> 00:44:54,416 І вибач, що я це приховував. 839 00:44:55,166 --> 00:44:57,791 Я зрозумію, якщо ти хочеш скасувати весілля. 840 00:44:57,875 --> 00:44:58,833 Я скасовую. 841 00:45:02,875 --> 00:45:04,125 А я — ні. 842 00:45:06,750 --> 00:45:09,958 Дядьку, якщо ви думаєте, що я зробив пропозицію Латіфі, 843 00:45:10,041 --> 00:45:13,000 лише щоб стати віцепрезидентом, ви помиляєтеся. 844 00:45:13,500 --> 00:45:15,166 Мені не потрібні ваші гроші. 845 00:45:17,125 --> 00:45:19,000 Я погодився бути віцепрезидентом, 846 00:45:19,666 --> 00:45:21,291 бо кохаю тебе, Лулу. 847 00:45:24,958 --> 00:45:28,125 Я зрозумію, якщо ти не хочеш бути зі мною. 848 00:45:28,875 --> 00:45:31,083 Але я не відступлюся від тебе. 849 00:45:31,750 --> 00:45:32,833 Або від вас. 850 00:45:34,375 --> 00:45:36,041 Особливо зараз. 851 00:45:37,291 --> 00:45:40,375 Чесно, дядьку, я б хотів залишитися до кінця. 852 00:45:40,458 --> 00:45:42,166 Але хай вирішує Лулу. 853 00:45:45,000 --> 00:45:47,416 -Мені треба йти. -Іди. 854 00:45:50,291 --> 00:45:51,125 Не йди. 855 00:45:56,375 --> 00:45:57,375 Ти впевнена? 856 00:45:58,416 --> 00:46:00,083 Це твоє рішення, так? 857 00:46:01,750 --> 00:46:02,958 Остаточна відповідь? 858 00:46:04,791 --> 00:46:09,166 -Підказка, 50/50, дзвінок другу… -Не треба, бо я передумаю. 859 00:46:09,750 --> 00:46:11,333 О. Гаразд. 860 00:46:21,833 --> 00:46:24,000 Я поїду, гаразд? 861 00:46:25,875 --> 00:46:28,208 Заходь, поки тебе ніхто не побачив! 862 00:46:46,875 --> 00:46:48,916 Мені сподобалася його шляхетність. 863 00:46:49,416 --> 00:46:51,166 Бачу, ти закохана. 864 00:46:51,250 --> 00:46:54,500 Кохання — це прекрасно. Сподіваюся, ти теж закохаєшся. 865 00:47:09,666 --> 00:47:10,625 Рім, усе гаразд? 866 00:47:11,250 --> 00:47:12,916 Чому ти не такий, як Фейсал? 867 00:47:13,708 --> 00:47:16,875 То річ у цьому? Без проблем, зараз. 868 00:47:16,958 --> 00:47:17,791 Ось так. 869 00:47:24,083 --> 00:47:24,916 Ну як? 870 00:47:26,583 --> 00:47:27,541 Дуже мило. 871 00:47:32,041 --> 00:47:34,041 Сказала б. Чого соромишся? 872 00:47:35,333 --> 00:47:36,208 Я красивіший. 873 00:47:41,708 --> 00:47:42,708 Мамо. 874 00:47:43,250 --> 00:47:44,583 Чиє це весілля? 875 00:47:44,666 --> 00:47:46,958 Пам'ятаєш Нору? Я хотіла, щоб ти з нею одружився. 876 00:47:47,041 --> 00:47:48,083 О! 877 00:47:48,666 --> 00:47:50,333 Бажаю їм усього найкращого. 878 00:47:52,500 --> 00:47:55,750 Зроби крок і одружися з дівчиною, яка тобі подобається, 879 00:47:55,833 --> 00:47:57,458 поки не втратив її 880 00:47:58,041 --> 00:47:59,500 через іншого чоловіка. 881 00:47:59,583 --> 00:48:02,375 Люба мамо, як думаєш, хто це? 882 00:48:03,291 --> 00:48:06,041 Чоловіки одержимі двома речами. 883 00:48:06,125 --> 00:48:07,458 Футболом 884 00:48:08,166 --> 00:48:11,375 і жінкою, яку кохають. Футбол тебе не цікавить. 885 00:48:11,875 --> 00:48:12,875 Так. 886 00:48:14,208 --> 00:48:15,458 Не впусти її. 887 00:48:19,375 --> 00:48:20,583 Хвилинку, мамо. 888 00:48:21,333 --> 00:48:22,458 Привіт. 889 00:48:23,416 --> 00:48:24,333 Привіт. 890 00:48:26,708 --> 00:48:27,916 Наступні вихідні? 891 00:48:28,583 --> 00:48:30,416 Звісно. Я їм повідомлю. 892 00:48:31,166 --> 00:48:32,375 Дякую. 893 00:48:33,166 --> 00:48:34,375 Добре. До побачення. 894 00:48:42,916 --> 00:48:44,416 Зараз повернуся. 895 00:48:52,083 --> 00:48:54,083 Привіт, Рім. У мене добрі новини. 896 00:48:54,625 --> 00:48:57,875 Дзвонили від Абу Мансура. Зустріч на наступних вихідних. 897 00:48:58,458 --> 00:49:01,125 Вони хочуть бачити лише Фейсала. 898 00:49:04,708 --> 00:49:06,250 І ще хочу сказати… 899 00:49:10,291 --> 00:49:11,750 Я маю тобі дещо сказати. 900 00:49:12,958 --> 00:49:15,666 Пам'ятаєш, ти питала, чому я тобі допомагаю? 901 00:49:17,458 --> 00:49:18,708 Я скажу чому. 902 00:49:23,625 --> 00:49:24,750 Бо я тебе кохаю. 903 00:49:26,000 --> 00:49:27,291 Уже давно. 904 00:49:28,416 --> 00:49:29,916 Не знав, як це сказати. 905 00:49:30,000 --> 00:49:33,750 У неї є всі бренди. Сукні, сумки — усе. 906 00:49:33,833 --> 00:49:34,791 За 50 ріалів. 907 00:49:34,875 --> 00:49:37,583 Вони коштують цілий статок, а вона продає за 50? 908 00:49:37,666 --> 00:49:39,458 Неймовірно. Побачивши її речі… 909 00:49:39,541 --> 00:49:40,416 Хвилинку. 910 00:49:42,625 --> 00:49:45,125 Привіт, Рім. У мене добрі новини. 911 00:49:45,208 --> 00:49:48,541 Дзвонили від Абу Мансура. Зустріч на наступних вихідних. 912 00:49:49,041 --> 00:49:52,166 Вони хочуть бачити лише Фейсала. 913 00:49:52,250 --> 00:49:53,416 І ще хочу сказати… 914 00:49:54,083 --> 00:49:56,041 Увімкни знову. Послухаємо! 915 00:49:56,125 --> 00:49:58,333 Не хочу! Знову цей Фейсал! 916 00:49:58,416 --> 00:50:02,333 Усе крутиться навколо нього. Якби він не витяг нас із цієї халепи, 917 00:50:02,833 --> 00:50:04,625 я б його провчила. 918 00:50:04,708 --> 00:50:06,166 Так. Гаразд. 919 00:50:07,000 --> 00:50:10,791 Абу Бандаре, точно не треба грошового переказу чи ще чогось? 920 00:50:12,875 --> 00:50:14,291 Так. Звісно. 921 00:50:14,875 --> 00:50:17,458 Буде зроблено. Не хвилюйтеся, пане. 922 00:50:18,625 --> 00:50:20,166 Так. Я щойно приїхав. 923 00:50:21,416 --> 00:50:23,583 Перекажу батькові вітання. 924 00:50:24,291 --> 00:50:28,083 Дякую, до зустрічі. Бувайте. 925 00:50:38,208 --> 00:50:40,500 Гей, малий, повернися, і я лусну м'яч! 926 00:50:41,000 --> 00:50:41,833 Не бий… 927 00:50:42,541 --> 00:50:43,375 Малий! 928 00:50:59,125 --> 00:51:01,958 То Аз-Загабі тепер банкрути? 929 00:51:02,041 --> 00:51:03,750 Так, і вдають, що все добре. 930 00:51:03,833 --> 00:51:07,708 Це вони опекли тобі руку через недійсний чек? 931 00:51:07,791 --> 00:51:09,250 Що тепер робити? 932 00:51:09,916 --> 00:51:14,291 -Їхні гроші були нашою останньою надією. -Тсс! Мамо! Тихіше! 933 00:51:14,875 --> 00:51:17,708 Ми тут живемо лише тому, що пообіцяли Різі гроші. 934 00:51:18,208 --> 00:51:20,583 Якщо дізнається, вона нас вижене. 935 00:51:21,291 --> 00:51:23,125 Ні. Добре. 936 00:51:23,208 --> 00:51:25,958 Я допоможу продати компанію, і все буде добре. 937 00:51:26,541 --> 00:51:27,666 Сподіваюся. 938 00:51:29,708 --> 00:51:30,708 Різо, чаю! 939 00:51:30,791 --> 00:51:34,750 Я нічого від вас не отримую! Я сита по горло! Завжди одне й те саме. 940 00:51:34,833 --> 00:51:36,875 Добре, дякую. Вибач. 941 00:51:43,625 --> 00:51:44,500 Ось, прошу. 942 00:51:45,416 --> 00:51:47,541 Стільки контейнерів? Не варто було! 943 00:51:47,625 --> 00:51:49,708 Це найменше, що ми могли зробити… 944 00:51:49,791 --> 00:51:52,625 Мама любить вас. Хоче, щоб ви були в безпеці. 945 00:51:52,708 --> 00:51:53,791 Як мило з її боку. 946 00:51:53,875 --> 00:51:55,750 НОРА — НУФ МАДЖЕД ДЖАМІЛА МУБАРАК — ВАФА 947 00:51:56,625 --> 00:51:58,458 -Як звати твою маму? -Мою маму? 948 00:51:59,291 --> 00:52:00,416 Маріам. А що? 949 00:52:00,500 --> 00:52:02,916 Дивно. На жодному контейнері не написано «Маріам». 950 00:52:03,000 --> 00:52:07,416 Вона любить називати їжу по-різному… 951 00:52:10,208 --> 00:52:11,791 Потенційні наречені. 952 00:52:13,208 --> 00:52:14,250 Тобто? 953 00:52:14,833 --> 00:52:18,291 Мама оцінює мою майбутню дружину за її кулінарією. Як саме? 954 00:52:18,375 --> 00:52:21,750 Надсилає дівчатам їжу, вони надсилають свою, вона куштує. 955 00:52:21,833 --> 00:52:23,500 І обирає потенційну дружину. 956 00:52:23,583 --> 00:52:24,458 Гм. 957 00:52:24,958 --> 00:52:28,708 Схоже, ця не вміє готувати, тож надіслала подарунок. 958 00:52:28,791 --> 00:52:30,291 Ні, це для Ум Бандар. 959 00:52:30,375 --> 00:52:31,250 Для моєї мами? 960 00:52:31,333 --> 00:52:33,875 Ні, це не від мене… 961 00:52:34,416 --> 00:52:38,375 Я нервуюся. Отже. Твій батько забуває про їхню річницю. І каже мені: 962 00:52:38,458 --> 00:52:41,125 «Принеси, щоб я не забув». Я просто доставляю. 963 00:52:41,208 --> 00:52:44,583 Квіти й усе таке. Не знала, що ти романтик. 964 00:52:44,666 --> 00:52:48,500 Ну, коли йдеться про романтику… Я справжній романтик, і… 965 00:52:48,583 --> 00:52:51,291 Я просто віднесу це Абу Бандару. 966 00:52:51,375 --> 00:52:52,375 Гаразд. 967 00:52:53,750 --> 00:52:54,791 Ну… 968 00:52:55,791 --> 00:52:57,541 Ти не хочеш нічого сказати? 969 00:53:00,333 --> 00:53:01,791 Подякуй матері. 970 00:53:02,416 --> 00:53:03,791 -Добре. -Гаразд. 971 00:53:09,416 --> 00:53:10,416 Рім. 972 00:53:10,958 --> 00:53:11,833 Що? 973 00:53:12,833 --> 00:53:15,833 -Ти прослухала моє повідомлення? -Так. 974 00:53:17,125 --> 00:53:17,958 Що скажеш? 975 00:53:21,125 --> 00:53:23,000 Вибач, якщо я тебе дратую, але… 976 00:53:23,083 --> 00:53:24,791 Слухай, я звикла до такого. 977 00:53:25,708 --> 00:53:28,458 Але не можу нічого сказати до переговорів. 978 00:53:29,958 --> 00:53:31,666 Так, звісно. Авжеж. 979 00:53:32,166 --> 00:53:34,000 Гаразд. Я піду. 980 00:53:34,083 --> 00:53:35,625 -Бувай. -Бувай. 981 00:53:39,166 --> 00:53:42,916 Вітаю, моя дорогоцінна Ум Бандар! 982 00:53:45,375 --> 00:53:46,666 Здивована, так? 983 00:53:49,416 --> 00:53:51,541 Що Талал вибрав цього разу? 984 00:53:54,666 --> 00:53:57,708 А до чого тут Талал? Це я купив. 985 00:53:58,583 --> 00:54:01,291 Справді? Гаразд, якщо ти купив, 986 00:54:01,916 --> 00:54:03,166 скажи, що там. 987 00:54:03,875 --> 00:54:05,875 -Подарунок? -Так. 988 00:54:05,958 --> 00:54:07,125 Ні! 989 00:54:07,958 --> 00:54:11,291 Типова Ум Бандар. Але я не поведуся. 990 00:54:11,375 --> 00:54:14,125 Хочеш зіпсувати сюрприз? Забудь! 991 00:54:16,041 --> 00:54:18,250 -Гаразд, я переконана. -Я знаю. 992 00:54:21,125 --> 00:54:23,875 Гаразд, скажи, що ти подарував мені торік. 993 00:54:25,000 --> 00:54:26,708 -Торік… -Угу. 994 00:54:26,791 --> 00:54:30,375 О! Час швидко летить! Цілий рік минув? 995 00:54:31,208 --> 00:54:33,833 Торік… 996 00:54:33,916 --> 00:54:35,375 Добре, позаторік? 997 00:54:35,458 --> 00:54:39,666 Ні, поговорімо про минулий рік. Крутиться на язиці, але дивно… 998 00:54:39,750 --> 00:54:40,875 Годинник. 999 00:54:40,958 --> 00:54:43,250 Годинник. Я подарував тобі годинник. 1000 00:54:43,333 --> 00:54:45,208 Але я ненавиджу годинники. 1001 00:54:45,291 --> 00:54:47,291 Ні, ти маєш рацію. 1002 00:54:48,083 --> 00:54:49,208 Ти їх ненавидиш. 1003 00:54:49,875 --> 00:54:51,250 Прошу. 1004 00:54:57,708 --> 00:54:59,666 Сподіваюся, тобі сподобається. 1005 00:55:00,833 --> 00:55:03,375 -Бачиш? -Ще один годинник? 1006 00:55:03,458 --> 00:55:04,791 Ти жартуєш? 1007 00:55:06,291 --> 00:55:07,625 -Слухай. -Так? 1008 00:55:08,625 --> 00:55:10,666 Забери свій годинник. Я не хочу. 1009 00:55:11,500 --> 00:55:13,666 І навіщо я тобі щось подарував? 1010 00:55:28,375 --> 00:55:29,625 Яка марнотратність. 1011 00:55:30,500 --> 00:55:31,750 Ти не заслуговуєш. 1012 00:55:41,958 --> 00:55:44,583 Ну й мерзотник. Ми тут сидимо вже годину. 1013 00:55:45,250 --> 00:55:47,416 -Бачиш? Він готовий. -Жах. 1014 00:55:48,958 --> 00:55:49,958 Талале? 1015 00:55:53,458 --> 00:55:54,500 Як ви, дядьку? 1016 00:55:55,208 --> 00:55:56,041 Чого ти тут? 1017 00:55:56,125 --> 00:55:58,458 Я хотів приїхати першим, щоб… 1018 00:55:58,541 --> 00:56:01,250 А чого ти тут? Коли ви приїхали? 1019 00:56:01,333 --> 00:56:02,416 Вітаю! 1020 00:56:02,500 --> 00:56:04,583 Ласкаво просимо, друже! Вітаю! 1021 00:56:04,666 --> 00:56:05,833 Як справи? 1022 00:56:05,916 --> 00:56:08,250 -Вітаю, Абу Мансуре. -Фейсале, як ти? 1023 00:56:08,333 --> 00:56:09,458 Чудово. А ви як? 1024 00:56:09,541 --> 00:56:12,208 Добре, дякую. Я прийшов вибачитися. 1025 00:56:12,291 --> 00:56:15,208 Не треба вибачень. Продовжимо у вашому кабінеті. 1026 00:56:15,291 --> 00:56:17,041 Ні, чекай. Дозволь закінчити. 1027 00:56:17,791 --> 00:56:21,291 Чесно кажучи, у мене важлива зустріч з кінологом. 1028 00:56:22,458 --> 00:56:26,208 Мої собаки останнім часом дуже жадібні й неслухняні. 1029 00:56:26,708 --> 00:56:29,291 Їх треба перевиховати? Правда, Абу Бандаре? 1030 00:56:31,625 --> 00:56:32,708 До побачення. 1031 00:56:35,708 --> 00:56:38,125 Чорт забирай. 1032 00:56:38,208 --> 00:56:40,833 Цей покидьок хоче нас принизити? 1033 00:56:42,166 --> 00:56:44,666 Тату, заспокойся. Усе буде добре. 1034 00:56:44,750 --> 00:56:47,708 -Що сталося? -Ми пішли до того покидька, і… 1035 00:56:47,791 --> 00:56:50,958 Ні, брате. Я ніколи не позичаю двічі одній людині. 1036 00:56:51,041 --> 00:56:53,666 Віддай гроші. Ні, ти перший. Ні… 1037 00:56:54,166 --> 00:56:55,000 Чудово. 1038 00:56:55,083 --> 00:56:56,916 Що ти замислив? 1039 00:56:57,708 --> 00:56:58,708 -Я? -Що це? 1040 00:56:58,791 --> 00:57:00,208 Фільм. Я пишу сценарій. 1041 00:57:00,291 --> 00:57:02,083 Ти не бачиш, у якому ми лайні? 1042 00:57:02,166 --> 00:57:04,583 Потрібне диво чи закляття, щоб вибратися. 1043 00:57:04,666 --> 00:57:06,083 Магія кіно! 1044 00:57:06,166 --> 00:57:07,541 Уявіть. 1045 00:57:07,625 --> 00:57:11,708 Це фільм про молодого красеня в амазонських джунглях. 1046 00:57:11,791 --> 00:57:14,250 Він із племені каш, син бізнесмена. 1047 00:57:14,833 --> 00:57:17,916 Коротше, він втрачає всі сімейні гроші. 1048 00:57:18,000 --> 00:57:19,416 Але в кінці… 1049 00:57:19,500 --> 00:57:22,958 Це тобі зараз буде кінець, якщо не сядеш і не заткнешся. 1050 00:57:23,041 --> 00:57:25,958 Гаразд. Але ти не читав сценарій. Ось. 1051 00:57:29,416 --> 00:57:31,125 І будь справедливим. 1052 00:57:31,833 --> 00:57:34,208 Дурна ідея. Що це таке? 1053 00:57:34,291 --> 00:57:36,166 Хочеш нас викрити? 1054 00:57:36,250 --> 00:57:38,541 Як? Це ж в Амазонії! 1055 00:57:38,625 --> 00:57:43,000 Ти написав: «На основі реальних подій»! 1056 00:57:43,083 --> 00:57:44,708 Я не казав, що це про нас. 1057 00:57:44,791 --> 00:57:47,416 Ти написав: «Пережите автором»! 1058 00:57:47,500 --> 00:57:49,250 Автор — це ти! 1059 00:57:49,875 --> 00:57:51,208 Боже мій! Точно! 1060 00:57:51,291 --> 00:57:52,250 «Точно»! 1061 00:57:53,375 --> 00:57:56,458 Хоч раз зроби щось як слід! 1062 00:57:56,541 --> 00:57:57,916 Невдаха-актор! 1063 00:57:58,000 --> 00:58:00,125 Навіть твої ідеї нікчемні! 1064 00:58:00,708 --> 00:58:01,666 Полегше з ним! 1065 00:58:01,750 --> 00:58:04,083 Він допомагає як може! 1066 00:58:04,166 --> 00:58:05,708 Це все твоя вина! 1067 00:58:05,791 --> 00:58:07,625 Це ти його обдурила, 1068 00:58:07,708 --> 00:58:10,333 змусила повірити, що він Золотий Хлопчик! 1069 00:58:10,416 --> 00:58:11,375 Чекай! 1070 00:58:12,125 --> 00:58:13,875 -Ти про що? -Не слухай його. 1071 00:58:14,833 --> 00:58:17,666 -Мамо, скажи правду. -Я завжди підозрював. 1072 00:58:19,250 --> 00:58:20,666 Я не ваш син, так? 1073 00:58:20,750 --> 00:58:23,291 -Починається. -Так? Скажи! 1074 00:58:23,375 --> 00:58:25,333 Допоможи мені, боже! 1075 00:58:25,416 --> 00:58:26,958 Ти справді ідіот! 1076 00:58:27,041 --> 00:58:30,541 Чому сумніваєшся, що ти наш син, маючи дурні батькові гени? 1077 00:58:30,625 --> 00:58:35,125 Так? Його дурість — ніщо порівняно з твоєю! 1078 00:58:35,208 --> 00:58:36,083 Моя? 1079 00:58:36,166 --> 00:58:37,750 -А! -Гаразд! 1080 00:58:37,833 --> 00:58:38,750 Бандаре. 1081 00:58:38,833 --> 00:58:41,916 Квитки, фільми, фанати… 1082 00:58:43,791 --> 00:58:45,333 Усе за мамині гроші. 1083 00:58:48,125 --> 00:58:50,041 Але… Але я Бандар. 1084 00:58:51,125 --> 00:58:54,208 Я Золотий Хлопчик, люди й досі мене люблять! 1085 00:58:54,291 --> 00:58:59,041 Мій дорогий сину, люди люблять гроші, які їм платила твоя мама. 1086 00:58:59,666 --> 00:59:01,125 І ось найцікавіше… 1087 00:59:01,625 --> 00:59:04,000 Зупинись! Ти завдав мені достатньо болю! 1088 00:59:05,666 --> 00:59:07,000 -Віддай сценарій. -Ні. 1089 00:59:07,083 --> 00:59:09,291 Може, я буду виконавчим продюсером! 1090 00:59:09,375 --> 00:59:11,041 -Не треба. -Я все одно плачу! 1091 00:59:11,125 --> 00:59:13,916 -Досить! -Він неймовірний. 1092 00:59:14,000 --> 00:59:17,625 Ти закінчив? Ти щасливий, що розбив моєму сину серце? 1093 00:59:18,791 --> 00:59:20,083 Хай знає, мамо. 1094 00:59:20,166 --> 00:59:21,500 Обидва замовкніть! 1095 00:59:22,291 --> 00:59:24,333 Лети на порятунок, Бетвумен! 1096 00:59:35,583 --> 00:59:36,458 Що? 1097 00:59:42,083 --> 00:59:44,875 Чому, мамо? Чому ти так зі мною? 1098 00:59:46,166 --> 00:59:47,250 Скажи. 1099 00:59:47,333 --> 00:59:50,375 Тобі подобалися мої фільми? Ти їх дивилася? 1100 00:59:51,750 --> 00:59:52,625 Послухай мене. 1101 00:59:54,666 --> 00:59:55,958 Я це робила… 1102 00:59:56,875 --> 00:59:58,875 щоб здійснити твої мрії. 1103 00:59:58,958 --> 01:00:00,916 Я бачила… 1104 01:00:01,000 --> 01:00:04,666 що ти хочеш бути успішним і відомим. 1105 01:00:04,750 --> 01:00:07,125 -Хіба ти цього не хочеш? -Звісно, мамо! 1106 01:00:07,708 --> 01:00:08,666 Але… 1107 01:00:08,750 --> 01:00:11,000 Але не завдяки ілюзіям та брехні! 1108 01:00:13,458 --> 01:00:14,333 Вибач. 1109 01:00:15,583 --> 01:00:16,916 -Бандурі? -Га? 1110 01:00:17,833 --> 01:00:18,875 Пробачиш матусі? 1111 01:00:19,541 --> 01:00:22,666 Звісно, мамо. Я не можу на тебе сердитися. 1112 01:00:23,375 --> 01:00:25,250 -Мамин золотий синочок. -Матусю. 1113 01:00:25,750 --> 01:00:27,625 Мамо, можна запитати? 1114 01:00:27,708 --> 01:00:29,166 Авжеж, синку. 1115 01:00:29,250 --> 01:00:32,666 Скажи чесно: я добрий актор чи безнадійний? 1116 01:00:32,750 --> 01:00:34,291 Мамине золотце. 1117 01:00:35,375 --> 01:00:37,416 Лулу. Хто співатиме на весіллі? 1118 01:00:38,000 --> 01:00:39,916 Вибачте. Я маю вибрати меблі. 1119 01:00:41,750 --> 01:00:42,583 Що таке? 1120 01:00:43,333 --> 01:00:44,291 Зі мною? Я… 1121 01:00:45,208 --> 01:00:48,458 Ти мене не кохала, а тепер раптом ми купуємо меблі. 1122 01:00:48,541 --> 01:00:51,250 Так, не кохала, бо ти мене не поважав. 1123 01:00:51,333 --> 01:00:53,458 Змушував мене почуватися дурепою. 1124 01:00:53,541 --> 01:00:54,958 Але я розумна. 1125 01:00:55,041 --> 01:00:57,333 І якщо ти щось приховуєш, я дізнаюся. 1126 01:00:58,625 --> 01:01:00,791 Але тепер я знаю, що ти мене кохаєш. 1127 01:01:02,083 --> 01:01:04,041 Чому ти така впевнена? 1128 01:01:04,541 --> 01:01:09,000 Ти допомагаєш продати компанію. Якщо її продадуть, ти втратиш посаду. 1129 01:01:09,541 --> 01:01:10,791 Але… 1130 01:01:11,583 --> 01:01:13,083 завоюєш серце Лулу. 1131 01:01:15,041 --> 01:01:17,583 Там гарний магазин меблів! Зайдемо? 1132 01:01:22,833 --> 01:01:25,500 Тату, ми були надто суворі з Бандаром. 1133 01:01:25,583 --> 01:01:26,791 Аж ніяк. 1134 01:01:27,791 --> 01:01:31,791 Хай краще зараз дізнається, що він безнадійний актор. 1135 01:01:33,583 --> 01:01:35,083 Забудь про Бандара. 1136 01:01:35,166 --> 01:01:38,291 Що робитимемо з тим покидьком Абу Мансуром? 1137 01:01:38,375 --> 01:01:39,666 Він не дурень. 1138 01:01:40,375 --> 01:01:43,833 Треба спровокувати його, щоб він захотів зустрітися. 1139 01:01:43,916 --> 01:01:47,500 Проблема в тому, що він єдиний зацікавлений покупець. 1140 01:01:47,583 --> 01:01:51,166 Якби ми знайшли конкурента для Абу Мансура, 1141 01:01:51,250 --> 01:01:53,166 можна було б не турбуватися. 1142 01:01:54,208 --> 01:01:55,541 Я безнадійний актор? 1143 01:01:56,416 --> 01:01:58,041 Ми ще побачимо. 1144 01:01:58,625 --> 01:02:00,000 -Гаразд. -Ти молодець. 1145 01:02:00,083 --> 01:02:01,791 Так. Принесу наступного разу. 1146 01:02:01,875 --> 01:02:03,666 -А ти не… -Наступного разу. 1147 01:02:04,916 --> 01:02:06,000 Привіт. 1148 01:02:07,916 --> 01:02:09,500 Привіт. 1149 01:02:10,208 --> 01:02:11,041 Щось не так? 1150 01:02:11,875 --> 01:02:12,833 Ні, нічого. 1151 01:02:13,416 --> 01:02:15,166 Усе гаразд. 1152 01:02:16,333 --> 01:02:19,750 На зустрічі з Абу Мансуром ви обговорювали щось конкретне? 1153 01:02:20,666 --> 01:02:22,916 Як я й казав, нічого не змінилося. 1154 01:02:23,875 --> 01:02:24,916 Ти впевнений? 1155 01:02:25,750 --> 01:02:28,416 Я маю вертатися до роботи. Тобі щось треба? 1156 01:02:29,208 --> 01:02:30,250 Ні. 1157 01:02:30,333 --> 01:02:31,291 Бережи себе. 1158 01:02:31,375 --> 01:02:35,750 Це всі базові моделі, де назву треба вводити вручну. 1159 01:02:35,833 --> 01:02:37,791 Тато проводить пресконференцію? 1160 01:02:39,500 --> 01:02:41,875 -Твій батько тепер китаєць? -Він… 1161 01:02:43,791 --> 01:02:46,041 Містер Лі з Китаю 1162 01:02:46,125 --> 01:02:49,541 каже, що «Аз-Загабі» — сильна мегакомпанія, 1163 01:02:49,625 --> 01:02:53,583 злиття з будь-якою іншою компанією підвищить її цінність і акції. 1164 01:02:53,666 --> 01:02:56,833 Але який ліміт придбання? Є якісь умови? 1165 01:02:56,916 --> 01:02:58,875 -Ви розумієте? -Так. 1166 01:02:58,958 --> 01:02:59,833 Кажіть. 1167 01:03:03,208 --> 01:03:06,125 ПЕРЕГЛЯНЬТЕ, ПЕРШ НІЖ ВИДАЛЯТЬ ЗУСТРІЧ ВІН ЮНА З АЗ-ЗАГАБІ 1168 01:03:06,208 --> 01:03:09,708 Єдина наша умова — ексклюзивні права на всі фільми Золотого… 1169 01:03:09,791 --> 01:03:11,875 Золотого Хлопчика й продюсування… 1170 01:03:11,958 --> 01:03:13,666 КИТАЙСЬКА КОМПАНІЯ КУПУЄ «АЗ-ЗАГАБІ» 1171 01:03:13,750 --> 01:03:17,833 Вони намагаються мене спровокувати? Прикидаються, що знайшли покупців? 1172 01:03:17,916 --> 01:03:21,166 У мене пропозиція. Нехай хтось інший забере її. 1173 01:03:21,250 --> 01:03:22,416 Ти здурів? 1174 01:03:23,291 --> 01:03:25,916 «Аз-Загабі» дістанеться лише Абу Мансуру! 1175 01:03:26,000 --> 01:03:28,416 Я знищу того, хто захоче її купити! 1176 01:03:31,708 --> 01:03:33,666 Що таке? Немає нового телефона? 1177 01:03:33,750 --> 01:03:36,875 -Це був мій телефон, пане. -Добре. 1178 01:03:36,958 --> 01:03:38,166 Що ти робиш? 1179 01:03:38,250 --> 01:03:40,791 Ви ж хотіли покупця, щоб спровокувати Абу Мансура? 1180 01:03:40,875 --> 01:03:41,750 Але чому він? 1181 01:03:41,833 --> 01:03:44,666 Це єдиний китайський каскадер, якого я знайшов. 1182 01:03:45,958 --> 01:03:48,833 Чесно, тату, як тобі те, що я зробив? 1183 01:03:48,916 --> 01:03:50,083 Фейсале, двері. 1184 01:03:50,166 --> 01:03:51,166 -Гаразд. -Ні! 1185 01:03:51,250 --> 01:03:54,041 Не двері, Фейсале! Залиши їх відчиненими! 1186 01:03:54,125 --> 01:03:55,916 Зачини двері, Фейсале. 1187 01:03:56,000 --> 01:03:57,791 Не треба, Фейсале! 1188 01:03:58,416 --> 01:04:03,291 Я розіб'ю тобі голову, щоб дізнатися, звідки беруться ці ідеї. 1189 01:04:04,416 --> 01:04:05,791 -Вітаю. -Вітаю. 1190 01:04:05,875 --> 01:04:08,083 Я великий бізнесмен з Китаю. 1191 01:04:08,166 --> 01:04:09,916 -Звідки? -З Китаю. 1192 01:04:10,958 --> 01:04:14,083 Чорт! Це проєкція Wii чи штучний інтелект? 1193 01:04:14,166 --> 01:04:17,708 Він каскадер. Він витримує сильні удари без проблем. 1194 01:04:17,791 --> 01:04:19,583 Зачекай мене на вулиці. 1195 01:04:20,208 --> 01:04:21,541 Він ненормальний. 1196 01:04:21,625 --> 01:04:24,000 -Вибачте. -Ти зробив із нас дурнів! 1197 01:04:24,083 --> 01:04:25,916 -Я думав… -Ви двоє, не думайте! 1198 01:04:26,000 --> 01:04:28,083 -Не буду! -Залишіть це Рім. 1199 01:04:31,166 --> 01:04:32,750 Алло, Абу Мансуре! 1200 01:04:33,833 --> 01:04:34,833 Що? 1201 01:04:35,875 --> 01:04:38,375 Добре, хвилинку. Я запитаю й передзвоню. 1202 01:04:38,458 --> 01:04:39,833 Будь ласка, зачекайте. 1203 01:04:41,583 --> 01:04:45,875 -Абу Мансур хоче зустрітися. -Магія кіно! Пам'ятаєте, я казав? 1204 01:04:45,958 --> 01:04:47,750 Тихо, хлопче! Отже, Рім? 1205 01:04:48,333 --> 01:04:52,000 Я б сказав, продай Абу Мансуру й покінчи з цим раз і назавжди. 1206 01:04:52,083 --> 01:04:56,458 Ми принизимо його у відповідь і змусимо заплатити вищу ціну. 1207 01:04:57,791 --> 01:05:01,000 Не можна ігнорувати Султана Аз-Загабі безкарно. 1208 01:05:05,125 --> 01:05:06,250 Вітаю, Абу Мансуре. 1209 01:05:07,458 --> 01:05:09,875 Так, я з ними поговорив. 1210 01:05:11,458 --> 01:05:15,333 Вони погодилися. Угоду закриємо на моєму весіллі з Латіфою. 1211 01:05:16,708 --> 01:05:18,375 Добре. Дякую. 1212 01:05:19,083 --> 01:05:21,500 Гаразд. Побачимося там. 1213 01:05:21,583 --> 01:05:24,000 Так, прошу. Бережіть себе. Бувайте. 1214 01:05:25,333 --> 01:05:28,208 Готово. З Абу Мансуром майже домовлено. 1215 01:05:29,208 --> 01:05:31,458 Але ви мені так і не сказали, 1216 01:05:32,125 --> 01:05:34,125 як фінансуватимете весілля. 1217 01:05:35,500 --> 01:05:36,958 У мене є ідея. 1218 01:05:38,250 --> 01:05:41,750 -Не продавай мої речі! -Лулу, ти ж погодилася. 1219 01:05:41,833 --> 01:05:44,000 -Я передумала! -Лулу. 1220 01:05:44,083 --> 01:05:45,458 Іншого виходу немає. 1221 01:05:45,541 --> 01:05:47,458 Ми повинні продати ці речі, 1222 01:05:47,541 --> 01:05:52,458 щоб влаштувати велике весілля з голубами, метеликами, 1223 01:05:53,291 --> 01:05:54,291 поні. 1224 01:05:56,625 --> 01:05:58,750 Мама оголосила благодійний аукціон. 1225 01:05:58,833 --> 01:06:01,958 Ми заберемо гроші. Нехай бог нам пробачить. 1226 01:06:09,250 --> 01:06:10,541 Ні! 1227 01:06:10,625 --> 01:06:14,250 Будь ласка, це ми не продаватимемо. 1228 01:06:14,333 --> 01:06:16,166 Особливо цей. 1229 01:06:16,875 --> 01:06:18,166 Чому ні? 1230 01:06:18,250 --> 01:06:22,166 Кажеш, цей подарунок важливіший за всі інші? 1231 01:06:22,750 --> 01:06:25,458 Ті подарунки купив секретар. 1232 01:06:25,541 --> 01:06:29,291 Але цей я купив сам. 1233 01:06:32,250 --> 01:06:36,416 Ануд, я знаю, що я не найкращий чоловік. 1234 01:06:37,458 --> 01:06:40,625 І що я не завжди був поруч із тобою й дітьми. 1235 01:06:41,666 --> 01:06:44,208 І що я ставив роботу вище за вас. 1236 01:06:45,583 --> 01:06:46,416 Пробач. 1237 01:06:47,291 --> 01:06:48,833 Ні, прошу. 1238 01:06:48,916 --> 01:06:51,541 Не дивись на мене так. Я знаю цей погляд 1239 01:06:51,625 --> 01:06:55,208 і знаю, що ти чула це мільйон разів, 1240 01:06:55,791 --> 01:06:57,166 доки тобі не набридло. 1241 01:06:57,833 --> 01:07:01,333 Але клянуся, цього разу я шкодую всім своїм єством. 1242 01:07:03,166 --> 01:07:04,166 Благаю тебе, 1243 01:07:04,916 --> 01:07:07,291 не продавай оцей. 1244 01:07:31,458 --> 01:07:32,666 Це мої речі. 1245 01:07:33,500 --> 01:07:37,666 -Ти все спакував? Зараз їх заберуть. -Так. Це мої речі й кіносувеніри. 1246 01:07:37,750 --> 01:07:39,875 Навряд чи вони багато варті. 1247 01:07:43,166 --> 01:07:45,125 Лулу! Навіщо ти відкрила коробку? 1248 01:07:45,708 --> 01:07:46,583 Я прощаюся! 1249 01:07:46,666 --> 01:07:50,125 Ми витратили купу часу, щоб їх розсортувати й запакувати… 1250 01:07:51,458 --> 01:07:53,625 Лулу, люба сестричко. 1251 01:07:53,708 --> 01:07:56,833 Особисто я відчуваю твій біль. 1252 01:07:57,583 --> 01:07:59,708 Усі ми відчуваємо твій біль. 1253 01:07:59,791 --> 01:08:02,750 Але ми це робимо заради твого весілля, люба. 1254 01:08:02,833 --> 01:08:04,833 -Це все для тебе. -Зачекай. 1255 01:08:04,916 --> 01:08:05,791 Що? 1256 01:08:06,291 --> 01:08:09,083 -Нащо ти взяла мою кофту, злодійко? -Це моя! 1257 01:08:09,166 --> 01:08:10,583 Збреши ще раз, і я тебе вдарю! 1258 01:08:10,666 --> 01:08:12,416 -Це не твій розмір! -Мій! 1259 01:08:12,500 --> 01:08:14,041 -Мені в ній тепло! -Пусти! 1260 01:08:14,125 --> 01:08:15,708 -Бандаре, Лулу! -Можна? 1261 01:08:16,375 --> 01:08:17,916 -Розсуди нас. -Угу. 1262 01:08:18,000 --> 01:08:19,250 Що тут написано? 1263 01:08:19,333 --> 01:08:21,500 Університет… Калгарі. 1264 01:08:23,291 --> 01:08:25,833 -Ви там навчалися? -Я навчалася в Нью-Йорку. 1265 01:08:25,916 --> 01:08:28,791 -Я не навчався в універі. -То чий це універ? 1266 01:08:31,125 --> 01:08:32,000 Чия це кофта? 1267 01:08:32,583 --> 01:08:33,625 Наша? 1268 01:08:33,708 --> 01:08:35,250 Її. Не бреши! 1269 01:08:35,333 --> 01:08:37,083 Рім, вона тепла! І класна! 1270 01:08:37,166 --> 01:08:38,666 Дівчата, розбираючи речі, 1271 01:08:38,750 --> 01:08:41,750 я знайшов дещо дивовижне, що треба подивитися разом. 1272 01:08:41,833 --> 01:08:42,708 Гаразд? 1273 01:08:43,500 --> 01:08:45,500 Ні, це Бразилія проти «Аль-Таї». 1274 01:08:46,625 --> 01:08:47,916 Ось ця касета. 1275 01:08:48,583 --> 01:08:51,708 Покличте маму й тата до мене. Подивимося разом. Добре? 1276 01:08:52,250 --> 01:08:53,083 Ходімо. 1277 01:08:54,791 --> 01:08:58,666 -Я перша на гірку! А ти… -Іди на гойдалку! 1278 01:08:58,750 --> 01:09:02,625 -О, ні. Що це? -Яка милота. 1279 01:09:02,708 --> 01:09:04,750 -Гарні спогади. -Де ти це знайшов? 1280 01:09:04,833 --> 01:09:07,250 Це твій найкращий фільм. 1281 01:09:07,333 --> 01:09:09,166 Мабуть, твоя правда! 1282 01:09:09,250 --> 01:09:11,333 -Овва. -Дивіться на мою позу. Як статуя. 1283 01:09:12,750 --> 01:09:13,916 Дивіться на нас. 1284 01:09:16,750 --> 01:09:18,375 -Тварюко! -Ти заслужила. 1285 01:09:19,166 --> 01:09:20,708 Я нічого не робив! Вона впала! 1286 01:09:20,791 --> 01:09:23,083 Неймовірно. Ти завжди був актором! 1287 01:09:23,166 --> 01:09:25,250 -Мамо, у мене брудна сукня. -Це не я. 1288 01:09:25,333 --> 01:09:26,458 -Бідолашка! -Лулу! 1289 01:09:26,541 --> 01:09:29,666 Яка драма. Ти перебільшувала! Клянуся. 1290 01:09:29,750 --> 01:09:32,500 -Так мило. -Боже, справді хороші спогади. 1291 01:09:33,625 --> 01:09:34,625 Досить! 1292 01:09:35,375 --> 01:09:37,375 -Старі добрі часи. -Досить! 1293 01:09:40,250 --> 01:09:42,250 ФІЛЬМ МОЯ ПОДОРОЖ 1294 01:09:44,083 --> 01:09:46,666 Я завжди був милим, ще з дитинства. 1295 01:09:46,750 --> 01:09:49,208 Так, ти завжди був милим хлопчиком. 1296 01:09:49,291 --> 01:09:50,541 На твою думку чи… 1297 01:10:04,125 --> 01:10:06,458 Як ти, Талале? Сподіваюся, все добре. 1298 01:10:06,541 --> 01:10:10,416 Бачив би ти, як Лулу відпускала свої речі. Бідолашна… 1299 01:10:11,041 --> 01:10:13,250 Я дзвонила, але ти не відповів. 1300 01:10:14,166 --> 01:10:15,875 Подзвони, коли матимеш час. 1301 01:10:23,166 --> 01:10:24,583 Чого такий сумний, тату? 1302 01:10:26,041 --> 01:10:28,958 Нічого. Я прочитав сценарій. 1303 01:10:30,083 --> 01:10:31,500 Він аж такий поганий? 1304 01:10:33,875 --> 01:10:35,625 -Знаєш, синку… -Так. 1305 01:10:36,291 --> 01:10:39,166 -Коли головний герой каже батькові… -Угу. 1306 01:10:39,250 --> 01:10:44,166 «Я зробив усе це, щоб ти міг мною пишатися», — 1307 01:10:45,250 --> 01:10:47,375 чому ти не написав відповідь батька? 1308 01:10:47,458 --> 01:10:48,791 Хочеш правду, тату? 1309 01:10:49,500 --> 01:10:51,541 Я не знаю, що сказав би батько. 1310 01:10:51,625 --> 01:10:52,708 Я скажу. 1311 01:10:53,416 --> 01:10:54,708 Батько має сказати, 1312 01:10:55,375 --> 01:10:57,500 що головний герой і його сестри — 1313 01:10:57,583 --> 01:11:02,125 найбільше і найкраще досягнення його життя. 1314 01:11:03,875 --> 01:11:07,500 -Але в головного героя немає сестер. -Ти дурний? 1315 01:11:07,583 --> 01:11:09,791 -Чому? -Ти завжди будеш таким дурним? 1316 01:11:09,875 --> 01:11:12,208 Він має на увазі тебе і твоїх сестер! 1317 01:11:12,291 --> 01:11:14,708 Я твоє найбільше досягнення? Люблю тебе, тату! 1318 01:11:14,791 --> 01:11:17,833 Відійди від мене. Ти зіпсував момент! 1319 01:11:17,916 --> 01:11:19,416 -Не хвилюйся. -До речі… 1320 01:11:19,500 --> 01:11:20,333 Що? 1321 01:11:20,416 --> 01:11:24,208 У твоєї матері був мотоцикл до нашого весілля, щоб ти знав. 1322 01:11:28,041 --> 01:11:30,250 Мамо? Він виглядає дорого? 1323 01:11:30,833 --> 01:11:32,000 Дай-но гляну. 1324 01:11:32,875 --> 01:11:34,916 Овва. 1325 01:11:35,000 --> 01:11:38,125 Обережно, мамо. Він орендований. Я дав завдаток. 1326 01:11:38,208 --> 01:11:40,250 Ми навіть не можемо радіти? 1327 01:11:41,041 --> 01:11:45,166 Не хвилюйся. Щойно укладемо угоду на весіллі, відсвяткуємо. 1328 01:11:45,750 --> 01:11:46,916 Сподіваюся. 1329 01:11:47,958 --> 01:11:49,583 Треба попрасувати, так? 1330 01:11:49,666 --> 01:11:51,458 Так. Ось тут. 1331 01:11:51,541 --> 01:11:52,500 Ходімо. 1332 01:11:53,416 --> 01:11:55,333 Різо! Попрасуй цей тхоб! 1333 01:11:56,000 --> 01:11:58,333 Ліза! Завжди потрібна Ліза! Лізи немає! 1334 01:11:58,416 --> 01:12:00,875 З мене годі! Я виснажена! 1335 01:12:00,958 --> 01:12:03,750 Нічого, я сам попрасую, Різо. Просто… 1336 01:12:06,083 --> 01:12:07,333 Не зважай на неї. 1337 01:12:07,416 --> 01:12:08,583 Недовго лишилося. 1338 01:12:08,666 --> 01:12:09,833 Саме так. 1339 01:12:11,750 --> 01:12:13,708 ЕКОНОМІКА СЬОГОДНІ 1340 01:12:14,208 --> 01:12:15,500 Вітаю, любі глядачі, 1341 01:12:15,583 --> 01:12:18,500 це новий випуск з ексклюзивними новинами, 1342 01:12:18,583 --> 01:12:21,916 адже весь світ чекає на весілля століття. 1343 01:12:22,000 --> 01:12:24,666 Весілля Латіфи Аз-Загабі 1344 01:12:24,750 --> 01:12:27,750 і Фейсала, заступника її батька, Султана Аз-Загабі. 1345 01:12:27,833 --> 01:12:32,333 Очікується, що це буде весілля століття, справді легендарне. 1346 01:12:32,416 --> 01:12:33,708 І, як ви всі знаєте, 1347 01:12:33,791 --> 01:12:38,666 фільмувати підготовку не можна. Усе цілком таємно. 1348 01:12:38,750 --> 01:12:42,875 За повідомленнями, на весіллі буде представник Книги рекордів Гіннеса, 1349 01:12:42,958 --> 01:12:45,541 щоб зафіксувати сукню Латіфи Аз-Загабі 1350 01:12:45,625 --> 01:12:47,958 як найдорожчу у світі! Уявіть! 1351 01:12:48,041 --> 01:12:51,125 Від одного з найдорожчих модних домів! 1352 01:12:51,208 --> 01:12:53,958 АТЕЛЬЄ УМ ХУЛЕЙЛЬ ЖІНОЧА КРАВЧИНЯ 1353 01:13:05,625 --> 01:13:06,708 Іди геть, жінко! 1354 01:13:06,791 --> 01:13:07,666 …сьогодні? 1355 01:13:07,750 --> 01:13:10,250 Я щаслива, але й нервуюся. 1356 01:13:10,333 --> 01:13:11,875 Що ти вдягнеш? 1357 01:13:22,833 --> 01:13:25,375 З РІЧНИЦЕЮ, АБУ БАНДАРЕ. АЛЬ-АНУД 1358 01:13:50,583 --> 01:13:52,416 -Овва. -Овва. 1359 01:13:52,500 --> 01:13:56,375 -Вітаю! -Яка красуня. Овва. 1360 01:13:56,458 --> 01:13:58,583 Прекрасна, як і її матір. 1361 01:13:58,666 --> 01:14:01,416 -Люблю, коли твій батько фліртує. -Звісно. 1362 01:14:01,500 --> 01:14:03,625 Благослови вас бог. Вітаю, люба. 1363 01:14:03,708 --> 01:14:05,125 Боже, благослови. 1364 01:14:18,416 --> 01:14:20,458 Дякую. Дуже вдячний. 1365 01:14:23,666 --> 01:14:25,416 Потанцюй зі мною! 1366 01:14:39,291 --> 01:14:41,958 Тисяча молитов за тебе 1367 01:14:42,041 --> 01:14:45,500 Улюбленець Аллаха, Мухаммеде 1368 01:14:45,583 --> 01:14:48,333 Вітання Лулу, доньці її батька, 1369 01:14:48,416 --> 01:14:50,625 небесним парфумам з Дому Золота, 1370 01:14:50,708 --> 01:14:52,333 обраній шейхом Фейсалом. 1371 01:14:52,416 --> 01:14:55,416 Вона чудова молодиця, гідна його правої руки! 1372 01:14:55,500 --> 01:14:57,875 Танцюйте, мої любі пані! 1373 01:15:03,416 --> 01:15:06,500 -Вітаю. -Вітаю, Абу Мансуре. Ласкаво просимо. 1374 01:15:06,583 --> 01:15:08,125 -Вітаю, Фейсале. -Дякую. 1375 01:15:08,208 --> 01:15:10,208 -Багатого життя й багато дітей. -Дякую. 1376 01:15:10,291 --> 01:15:12,250 -Хай бог дарує вам радість і синів. -Амінь. 1377 01:15:13,083 --> 01:15:14,875 Вітаю, батьку нареченої! 1378 01:15:34,916 --> 01:15:38,083 Рім! Дивися на тих дівчат. Вони чухаються! 1379 01:15:38,166 --> 01:15:41,166 Схоже, Ум Хулейль усюди! 1380 01:15:41,250 --> 01:15:42,541 Можливо! 1381 01:15:43,791 --> 01:15:44,916 Щось не так? 1382 01:15:46,458 --> 01:15:47,583 Ні, усе гаразд. 1383 01:15:49,000 --> 01:15:50,041 Я зараз. 1384 01:16:02,416 --> 01:16:05,291 Кажуть, вечірки по всьому світу відкладені, 1385 01:16:05,375 --> 01:16:09,416 бо на цьому весіллі так багато знаменитостей. 1386 01:16:09,500 --> 01:16:11,000 Як гадаєш, хто приїде? 1387 01:16:11,083 --> 01:16:15,375 Зірки з усього світу. Голлівуд… 1388 01:16:15,458 --> 01:16:16,458 Чому ти не там? 1389 01:16:16,541 --> 01:16:18,791 -50 Cent… -Мазаль Фархан… 1390 01:16:18,875 --> 01:16:19,958 Я там не потрібен. 1391 01:16:32,666 --> 01:16:35,250 -Ласкаво просимо, Абу Мансуре! -Дякую! 1392 01:16:35,333 --> 01:16:38,500 Абу Мансуре, щодо презентації. 1393 01:16:38,583 --> 01:16:41,208 Я дивитимусь звідси, я надто втомився, щоб іти туди. 1394 01:16:41,791 --> 01:16:45,166 Ні! Я маю на увазі пропозицію, яку ви нам надали. 1395 01:16:46,625 --> 01:16:48,583 -Яку пропозицію? -Купити компанію. 1396 01:16:49,708 --> 01:16:51,125 Яку компанію? 1397 01:16:51,208 --> 01:16:54,916 Ви ж написали цифру, показали мені й сказали: «Моя пропозиція». 1398 01:16:55,000 --> 01:16:57,833 А ти встав, розірвав папірець на шматки й… 1399 01:16:58,625 --> 01:17:01,291 -Я погарячкував… -Так. 1400 01:17:01,375 --> 01:17:02,791 Слухай, Фейсале. 1401 01:17:02,875 --> 01:17:05,333 «Аз-Загабі» — велика й важлива компанія. 1402 01:17:05,875 --> 01:17:06,708 Саме так. 1403 01:17:06,791 --> 01:17:11,125 І саме тому компанією «Аз-Загабі» може керувати лише Аз-Загабі! 1404 01:17:11,791 --> 01:17:13,333 А я не буду. 1405 01:17:16,041 --> 01:17:18,166 Що змінило вашу думку, Абу Мансуре? 1406 01:17:19,000 --> 01:17:20,000 Побачиш. 1407 01:17:29,958 --> 01:17:30,958 Що відбувається? 1408 01:17:31,041 --> 01:17:32,041 Це повідомлення. 1409 01:17:33,291 --> 01:17:36,333 Шановні глядачі, ми щойно отримали екстрені новини. 1410 01:17:36,416 --> 01:17:39,458 Султан Аз-Загабі втратив усі свої статки 1411 01:17:39,541 --> 01:17:42,458 після невдалої бізнес-угоди. 1412 01:17:42,541 --> 01:17:44,875 Потім він прикинувся хворим, 1413 01:17:44,958 --> 01:17:47,833 щоб акції компанії продовжували зростати. 1414 01:17:48,333 --> 01:17:51,500 Весілля, яке вони влаштували, фальшиве, 1415 01:17:51,583 --> 01:17:55,208 сім'я профінансувала його за допомогою благодійного аукціону, 1416 01:17:55,291 --> 01:17:59,833 де вони продали всі свої речі та привласнили всі гроші. 1417 01:17:59,916 --> 01:18:03,875 А китайський бізнесмен, який оголосив, що купить «Аз-Загабі», 1418 01:18:03,958 --> 01:18:05,708 насправді актор 1419 01:18:05,791 --> 01:18:08,666 одного з фільмів Бандара Аз-Загабі, 1420 01:18:08,750 --> 01:18:10,041 безнадійного актора, 1421 01:18:10,125 --> 01:18:13,041 -який грав перекладача… -«Безнадійний» зайве. 1422 01:18:13,125 --> 01:18:15,250 Залишається головне питання. 1423 01:18:15,333 --> 01:18:17,791 Яка доля чекає на сім'ю Аз-Загабі? 1424 01:18:18,375 --> 01:18:21,375 Або, як їх тепер називають, «порожніх хвальків». 1425 01:18:21,458 --> 01:18:23,208 Який сором, Ум Бандар. 1426 01:18:23,791 --> 01:18:26,875 Стільки років чекати — і заради чого? 1427 01:18:26,958 --> 01:18:28,625 Заради злидаря Абу Бандара. 1428 01:18:28,708 --> 01:18:30,416 -Дорогенька! -Мамо! 1429 01:18:30,500 --> 01:18:33,833 Навіть якби в нього був один ріал, я б його не покинула! 1430 01:18:33,916 --> 01:18:35,083 Помовч! 1431 01:18:35,166 --> 01:18:38,458 Слухай! Султан — найкращий чоловік! 1432 01:18:40,666 --> 01:18:44,250 Щодо долі вашої родини, то це очевидно. 1433 01:18:45,791 --> 01:18:48,875 Ти досі прикидаєшся? Годі вже. Тебе викрили. 1434 01:18:49,958 --> 01:18:51,125 Бувайте. 1435 01:18:53,708 --> 01:18:54,833 Тату, це відео… 1436 01:18:56,625 --> 01:18:57,458 Тату, ти як? 1437 01:18:58,000 --> 01:19:01,500 Швидку! Викличте швидку! 1438 01:19:02,083 --> 01:19:03,250 Усе добре, тату! 1439 01:19:03,333 --> 01:19:05,583 -Тату! -Султане? Султане! 1440 01:19:09,083 --> 01:19:10,041 Добре, дякую. 1441 01:19:11,708 --> 01:19:13,125 Я приїду, Бандаре. 1442 01:19:13,208 --> 01:19:16,333 Ні, мамо, залишайся. Я поїду й триматиму тебе в курсі. 1443 01:19:21,833 --> 01:19:24,166 Сподіваймося на краще, дівчата. 1444 01:19:24,708 --> 01:19:26,666 Він повернеться цілим і здоровим. 1445 01:19:31,250 --> 01:19:32,958 Лікарю, скажіть, що з ним усе добре. 1446 01:19:33,041 --> 01:19:35,291 -Так, сьогодні все добре. -Слава богу. 1447 01:19:35,375 --> 01:19:38,291 За 24 години я знатиму напевно. 1448 01:19:38,375 --> 01:19:39,708 -Сподіваюся. -Пробачте. 1449 01:19:39,791 --> 01:19:40,750 Так. 1450 01:19:44,583 --> 01:19:45,458 Тату. 1451 01:19:52,375 --> 01:19:56,125 Не можна продавати Абу Мансуру так дешево. 1452 01:19:56,208 --> 01:19:58,208 Тітонько, це єдина пропозиція. 1453 01:19:58,291 --> 01:20:01,208 -Звісно. Але ми могли б… -Ніяких «але», Рім. 1454 01:20:01,791 --> 01:20:03,000 Це кінець. 1455 01:20:03,083 --> 01:20:06,166 Рада згодна продати Абу Мансуру, щоб урятувати ситуацію. 1456 01:20:07,458 --> 01:20:09,500 Твоя ідея провалилася, Рім. 1457 01:20:09,583 --> 01:20:11,500 І зашкодила репутації сім'ї. 1458 01:20:11,583 --> 01:20:13,625 Врятуймо те, що залишилося. 1459 01:20:16,625 --> 01:20:18,583 Рім! Спокійно! 1460 01:20:19,333 --> 01:20:20,416 Що таке? 1461 01:20:21,000 --> 01:20:23,250 Тато стане на ноги. Не хвилюйся. 1462 01:20:23,333 --> 01:20:25,833 На ноги? Звідки ти знаєш? Га? 1463 01:20:25,916 --> 01:20:29,000 Точно, я забула. Талал завжди знає забагато! 1464 01:20:30,291 --> 01:20:33,166 -Не розумію. -Чому ти був з Абу Мансуром? 1465 01:20:33,250 --> 01:20:34,750 Що ти йому сказав? 1466 01:20:34,833 --> 01:20:37,500 -Ти мені не довіряєш? -Чому пропустив весілля? 1467 01:20:38,666 --> 01:20:41,625 -У мене є причини. -Уникав «порожніх хвальків»? 1468 01:20:41,708 --> 01:20:45,375 -Ти злив цю інформацію, так? -Я не сперечатимусь зараз. 1469 01:20:45,875 --> 01:20:49,000 Ти кажеш те, чого не розумієш. 1470 01:21:05,250 --> 01:21:08,291 Привіт, Бандаре. Як він? 1471 01:21:10,250 --> 01:21:14,083 Лікар каже, він стабільний. Ми можемо лише молитися, мамо. 1472 01:21:15,333 --> 01:21:17,083 Боже, допоможи нам. 1473 01:21:20,000 --> 01:21:22,333 Поговори з ним, мамо. Скажи щось. 1474 01:21:23,250 --> 01:21:25,833 Він не відповість, але, може, почує тебе. 1475 01:21:38,541 --> 01:21:39,375 Султане. 1476 01:21:41,083 --> 01:21:42,583 Коханий, прокинься. 1477 01:21:43,416 --> 01:21:44,750 Не кидай мене. 1478 01:21:45,708 --> 01:21:48,083 Клянуся, я не можу жити без тебе. 1479 01:21:49,083 --> 01:21:51,791 Навіть розлучення. Клянуся, я не хотіла цього. 1480 01:21:53,708 --> 01:21:54,750 Я просто… 1481 01:21:56,166 --> 01:21:57,833 хотіла твоїх грошей. 1482 01:21:58,583 --> 01:22:00,708 Не через жадібність, зовсім ні. 1483 01:22:01,208 --> 01:22:05,875 Ти ніколи не ставився до мене погано, мені нічого не бракувало. 1484 01:22:08,000 --> 01:22:10,500 Я ненавиділа гроші, бо вони забирали тебе в нас. 1485 01:22:11,958 --> 01:22:13,041 Наче твоя коханка. 1486 01:22:15,083 --> 01:22:16,541 Навіть час… 1487 01:22:17,875 --> 01:22:22,041 Щоразу, коли я дивилася на годинник, я ненавиділа час дедалі більше. 1488 01:22:22,875 --> 01:22:24,416 Але тебе я не ненавиділа. 1489 01:22:26,458 --> 01:22:28,875 Тому я ненавиділа годинники. 1490 01:22:29,375 --> 01:22:32,375 А як же діамантовий «Ролекс»? 1491 01:22:32,958 --> 01:22:35,750 -Що? Ти прокинувся? -Дай п'ять! Дай… 1492 01:22:35,833 --> 01:22:38,541 -Не можу. Я зв'язаний, сину. -Так, Абу Бандаре. 1493 01:22:38,625 --> 01:22:42,791 -Що таке? Ти змовився зі своїм сином? -Я насправді хороший актор, мамо! 1494 01:22:42,875 --> 01:22:45,541 Коханий! Султане, з тобою точно все гаразд? 1495 01:22:45,625 --> 01:22:49,291 Зі мною все гаразд, коли ти поруч і кажеш такі солодкі слова. 1496 01:22:49,375 --> 01:22:50,791 Що б я без тебе робив? 1497 01:22:50,875 --> 01:22:53,416 Абу Бандаре, я тут! 1498 01:22:53,500 --> 01:22:56,458 Заради бога, йди! Привези нам сиру з Ель-Харджа! 1499 01:22:56,541 --> 01:22:58,625 -Зараз! -Який зануда! 1500 01:22:59,666 --> 01:23:02,625 Ти шокувала мене словами: «Я хотіла твоїх грошей…» 1501 01:23:02,708 --> 01:23:05,375 Боже! Я подумав: «Ум Бандар з'їхала з глузду!» 1502 01:23:05,458 --> 01:23:06,666 А потім ти пояснила. 1503 01:23:07,750 --> 01:23:09,375 Я вражена. 1504 01:23:09,458 --> 01:23:11,500 Ти стаєш хорошим актором, як син. 1505 01:23:11,583 --> 01:23:12,583 Спати — це легко. 1506 01:23:13,375 --> 01:23:14,416 Найлегша роль! 1507 01:23:14,958 --> 01:23:16,041 ЛІКАРНЯ АЗ-ЗАГАБІ 1508 01:23:16,125 --> 01:23:19,791 Я рада, що з тобою все гаразд, тату. Більше нас так не лякай. 1509 01:23:19,875 --> 01:23:22,916 Дякую, доню. Боже благослови. 1510 01:23:23,000 --> 01:23:24,125 Дякую. 1511 01:23:28,916 --> 01:23:32,458 Тату, вибач за те хизування. Я не очікувала цього. 1512 01:23:32,541 --> 01:23:34,708 Вибач? За що? 1513 01:23:35,291 --> 01:23:40,625 Доню, я ніколи не пишався тобою так, як тоді. 1514 01:23:42,750 --> 01:23:45,333 -Справді? -Авжеж. Це точно. 1515 01:23:47,083 --> 01:23:49,041 То чому Фейсал — віцепрезидент? 1516 01:23:50,000 --> 01:23:53,958 Доню, я не хотів, щоб ти несла тягар, як я. 1517 01:23:54,666 --> 01:23:55,916 Він забрав мене у вас 1518 01:23:56,000 --> 01:23:59,791 і засліпив мене, я не бачив, які ви чудові. 1519 01:24:02,250 --> 01:24:04,250 І заради чого? Нічого. 1520 01:24:04,333 --> 01:24:06,375 Тепер, коли я це усвідомив, 1521 01:24:06,458 --> 01:24:09,958 усі бояться довірити мені керівництво компанією мого батька. 1522 01:24:11,750 --> 01:24:12,958 Скажи чесно, доню, 1523 01:24:13,041 --> 01:24:15,916 чи побажав би батько такого життя своїй доньці? 1524 01:24:17,625 --> 01:24:20,291 Але знаєш що? Я помилявся. 1525 01:24:21,375 --> 01:24:23,791 Бо ти довела, що здатна на більше. 1526 01:24:26,833 --> 01:24:30,375 Тату, обіцяю. Більше ніяких порожніх хвастощів. 1527 01:24:31,708 --> 01:24:32,875 Навпаки, доню. 1528 01:24:33,583 --> 01:24:36,875 Якби не те, що ти зробила, ми б ніколи не об'єдналися 1529 01:24:36,958 --> 01:24:39,583 як одна сім'я з однією метою. 1530 01:24:41,291 --> 01:24:42,291 Знаєте що? 1531 01:24:43,583 --> 01:24:45,958 Мабуть, нам треба було втратити все, 1532 01:24:47,125 --> 01:24:49,625 щоб оцінити те, що ми мали. 1533 01:24:50,208 --> 01:24:53,500 Хіба не можна було це зробити, не втрачаючи всього? 1534 01:24:54,458 --> 01:24:56,541 Він точно наш? 1535 01:24:56,625 --> 01:24:57,500 Так, наш. 1536 01:24:58,791 --> 01:25:00,416 На жаль, наш. 1537 01:25:03,500 --> 01:25:06,541 -Отже, тату, що робитимемо? -Щодо чого? 1538 01:25:07,583 --> 01:25:08,583 Продаватимемо? 1539 01:25:20,916 --> 01:25:22,166 Абу Бандаре. 1540 01:25:22,250 --> 01:25:24,125 Ми оговтаємося після цього. 1541 01:25:24,708 --> 01:25:25,708 Сподіваюся. 1542 01:25:51,208 --> 01:25:53,875 Султане, вибач, але твій стіл замалий, 1543 01:25:53,958 --> 01:25:55,583 а я для нього завеликий. 1544 01:25:55,666 --> 01:25:57,583 Крісло затісне. Запиши це. 1545 01:25:58,375 --> 01:26:00,583 Крісло метр на метр. І екран нагорі. 1546 01:26:00,666 --> 01:26:03,583 Під'єднаний до камер. Люблю дивитися назовні. Так? 1547 01:26:04,291 --> 01:26:06,416 Султане, я не прибрав твої речі… 1548 01:26:06,500 --> 01:26:09,208 Швидше, чоловіче! Давай ту угоду! 1549 01:26:09,291 --> 01:26:10,750 Ми підпишемо й підемо! 1550 01:26:11,375 --> 01:26:13,000 Як хочеш. Фейсале. 1551 01:26:13,583 --> 01:26:14,708 Давай йому угоду. 1552 01:26:14,791 --> 01:26:15,958 Дай-но гляну. 1553 01:26:24,875 --> 01:26:26,250 -Дай мені чек! -Відійди! 1554 01:26:26,333 --> 01:26:27,583 Дай чек, кажу! 1555 01:26:29,916 --> 01:26:31,291 Фейсале? 1556 01:26:31,375 --> 01:26:32,333 Фейсале! 1557 01:26:32,833 --> 01:26:34,416 Що? Що таке? 1558 01:26:34,500 --> 01:26:36,125 Він теж бідний. 1559 01:26:37,875 --> 01:26:41,750 Тому в кафе платимо лише я або твої друзі. 1560 01:26:41,833 --> 01:26:45,291 Думаєш, я забув? Я сказав йому… Я заплачу. 1561 01:26:46,875 --> 01:26:47,708 Телефон сів. 1562 01:26:47,791 --> 01:26:49,875 Картка прострочена. Забув поновити. 1563 01:26:49,958 --> 01:26:52,041 Не можу дістати телефон чи гаманець. 1564 01:26:54,541 --> 01:26:57,041 А твоя мама купує в Ум Хулейль! 1565 01:26:57,125 --> 01:26:58,625 Дивися на зелену. Чудова. 1566 01:27:01,125 --> 01:27:02,375 Це опік від шампура. 1567 01:27:04,500 --> 01:27:05,875 Бо ти вкрав мамин чек! 1568 01:27:09,833 --> 01:27:11,416 Лулу, що ти кажеш? 1569 01:27:11,500 --> 01:27:13,791 Зачекай! Якщо це правда 1570 01:27:13,875 --> 01:27:16,250 і ти справді банкрут, то вибач. 1571 01:27:16,333 --> 01:27:19,875 Я трохи зменшу зарплату, про яку ми домовилися. 1572 01:27:19,958 --> 01:27:20,916 Яку зарплату? 1573 01:27:21,000 --> 01:27:22,708 -Він не так зрозумів. -Він не сказав? 1574 01:27:22,791 --> 01:27:26,125 Скандал уже почався, тож нехай! Не хочу хвалитися, 1575 01:27:26,208 --> 01:27:29,125 та якщо я куплю цю компанію, компанію «Аз-Загабі», 1576 01:27:29,208 --> 01:27:31,500 генеральним директором буде Фейсал. 1577 01:27:35,291 --> 01:27:36,166 Це ти. 1578 01:27:36,250 --> 01:27:37,750 Ти злив новини! 1579 01:27:41,875 --> 01:27:45,000 Ми ще не продали компанію, а логотип уже знімають. 1580 01:27:46,333 --> 01:27:48,208 Талале! 1581 01:27:52,625 --> 01:27:54,791 Вибач, що сумнівалася в тобі. 1582 01:27:54,875 --> 01:27:58,625 Сталося так багато всього. Ти змінився, і ти пропустив весілля. 1583 01:27:59,291 --> 01:28:01,875 Я не знала, чому ти зустрічався з Абу Мансуром. 1584 01:28:01,958 --> 01:28:02,875 Хочеш знати? 1585 01:28:03,791 --> 01:28:05,541 Він хотів секрети компанії. 1586 01:28:05,625 --> 01:28:07,958 Але я відмовився. І нікому не сказав. 1587 01:28:09,541 --> 01:28:11,125 Але нащо допомагати нам? 1588 01:28:11,208 --> 01:28:14,000 Я все сказав у своєму останньому голосовому повідомленні. 1589 01:28:15,000 --> 01:28:16,291 Мені більше нічого сказати. 1590 01:28:24,958 --> 01:28:26,333 Але я мушу сказати. 1591 01:28:26,833 --> 01:28:29,541 Пам'ятаєш, ти запитала чому я вам допомагаю? 1592 01:28:30,458 --> 01:28:31,625 Я скажу чому. 1593 01:28:33,250 --> 01:28:36,333 Бо я тебе кохаю. Уже давно. 1594 01:28:36,958 --> 01:28:40,541 Але я не міг підійти до твого батька. Інший соціальний клас. 1595 01:28:40,625 --> 01:28:44,208 Можливо, мені вигідно, щоб ви не відновилися фінансово. 1596 01:28:44,291 --> 01:28:47,458 Але я не можу ставити свої інтереси вище за твої. 1597 01:28:47,541 --> 01:28:51,125 Інакше це не було б коханням. А я тебе кохаю. 1598 01:28:53,250 --> 01:28:55,250 Гей! Навіщо ти це зробив? 1599 01:28:56,083 --> 01:28:58,333 -Хто за це відповідає? Заберіть! -Боже! 1600 01:28:58,416 --> 01:28:59,583 Заберіть це звідси! 1601 01:28:59,666 --> 01:29:00,666 Обережно! 1602 01:29:02,583 --> 01:29:03,583 Боже мій. 1603 01:29:12,416 --> 01:29:13,916 Не підписуй! 1604 01:29:15,125 --> 01:29:16,083 Що таке, доню? 1605 01:29:16,625 --> 01:29:18,750 Ім'я Аз-Загабі — золоте. 1606 01:29:19,833 --> 01:29:22,166 Тату, що казав дідусь перед смертю? 1607 01:29:22,250 --> 01:29:23,541 Я казав тисячу разів. 1608 01:29:23,625 --> 01:29:26,458 «Охороняй ім'я Аз-Загабі на вежі. Захищай його. 1609 01:29:26,541 --> 01:29:28,416 Це ім'я золоте». Так? 1610 01:29:29,000 --> 01:29:29,958 Уточнюю. 1611 01:29:30,875 --> 01:29:32,125 Ім'я Аз-Загабі… 1612 01:29:32,750 --> 01:29:35,250 це ім'я з 24-каратного золота. 1613 01:29:35,833 --> 01:29:37,125 Тобто… 1614 01:29:37,208 --> 01:29:42,750 Логотип Аз-Загабі на вершині вежі насправді зроблений з чистого золота. 1615 01:29:44,083 --> 01:29:47,208 Спочивай у вічному блаженстві, батьку. 1616 01:29:48,333 --> 01:29:50,375 -Рім, відійди трохи. -Ось так. 1617 01:29:51,458 --> 01:29:52,958 Абу Мансуре, 1618 01:29:53,041 --> 01:29:57,375 ти думав, що так легко зітреш ім'я Аз-Загабі? 1619 01:29:57,458 --> 01:29:59,541 І не мрій! 1620 01:29:59,625 --> 01:30:00,916 Дозвольте пояснити… 1621 01:30:01,458 --> 01:30:05,750 Я збудую тут таку височенну вежу, що ти шию зламаєш, дивлячись на неї. 1622 01:30:07,500 --> 01:30:11,666 Він хотів стати головою «Аз-Загабі»! Забирайтеся, ти і твій секретар! 1623 01:30:12,791 --> 01:30:14,166 Хлопець на побігеньках! 1624 01:30:14,250 --> 01:30:16,708 -Абу Бандаре? -Так? Хто це? 1625 01:30:16,791 --> 01:30:19,416 -Фейсал, ваш віцепрезидент. -Дуже приємно! 1626 01:30:19,500 --> 01:30:21,875 -Фейсале, можна на словечко? -Звісно! 1627 01:30:21,958 --> 01:30:22,791 Забирайся. 1628 01:30:23,666 --> 01:30:26,125 Саме так. Для твого ж добра, забирайся. 1629 01:30:28,458 --> 01:30:30,125 Лулу, кохана. 1630 01:30:30,208 --> 01:30:32,666 -Ти знаєш, як усе було… -Гарна спроба! 1631 01:30:33,291 --> 01:30:37,083 І ще. Мене звати не Лулу. Я Латіфа Аз-Загабі. 1632 01:30:37,166 --> 01:30:38,166 Геть. 1633 01:30:41,250 --> 01:30:44,375 Бог знає, звідки беруться ці типи, щоб дошкуляти нам! 1634 01:30:46,083 --> 01:30:47,208 Геть! 1635 01:30:47,291 --> 01:30:48,833 Абу Бандаре. 1636 01:30:48,916 --> 01:30:52,958 Ти сидів на купі золота й дозволяв нам хизуватися? 1637 01:30:53,041 --> 01:30:56,708 Ну, це все завдяки Рімі. Так! 1638 01:30:56,791 --> 01:30:58,958 Якби він знав, то все витратив би! 1639 01:30:59,041 --> 01:31:02,333 Тепер ніхто нічого не витратить. Ім'я лишиться золотим. 1640 01:31:02,416 --> 01:31:06,875 Нарешті родина Аз-Загабі повернулася на вершину. 1641 01:31:07,458 --> 01:31:10,416 Алі, любі глядачі, як вони повернулися? 1642 01:31:10,500 --> 01:31:13,916 Порожні вихваляння, але навпаки, не порожні. 1643 01:31:14,000 --> 01:31:15,916 Хто знав, що логотип золотий? 1644 01:31:16,000 --> 01:31:18,625 Я не сумнівався в їхньому гострому розумі. 1645 01:31:19,708 --> 01:31:20,541 Справді? 1646 01:31:20,625 --> 01:31:23,500 То хто тепер керуватиме «Аз-Загабі»? 1647 01:31:24,458 --> 01:31:26,500 Я керуватиму цією компанією! 1648 01:31:27,333 --> 01:31:28,875 Компанією батька й діда! 1649 01:31:29,416 --> 01:31:32,250 Ніхто на світі не займе моє місце! 1650 01:31:32,333 --> 01:31:33,833 Навіть мої сестри! 1651 01:31:33,916 --> 01:31:36,250 Думали, в цьому домі немає чоловіка? 1652 01:31:36,333 --> 01:31:37,375 Знято! 1653 01:31:37,458 --> 01:31:39,500 -Як вам? -Чудово. 1654 01:31:39,583 --> 01:31:41,791 Дякую. Але я хотів би ще один дубль, 1655 01:31:41,875 --> 01:31:44,833 я нервуюся. Це моє перше прослухування. 1656 01:31:44,916 --> 01:31:46,166 Ні, ти чудово зіграв. 1657 01:31:46,250 --> 01:31:49,250 Чудово. Як тебе звати? Бандар Аз-Загабі, так? 1658 01:31:49,333 --> 01:31:50,791 Ну… 1659 01:31:51,500 --> 01:31:54,208 Насправді ні. Запишіть Бандар бін Султан. 1660 01:31:54,291 --> 01:31:56,416 Бандар знову почав грати в кіно, 1661 01:31:56,500 --> 01:31:58,916 але цього разу без будь-якої допомоги. 1662 01:31:59,000 --> 01:32:02,708 Лулу знайшла своє справжнє покликання: моду. 1663 01:32:02,791 --> 01:32:04,333 Гарно! 1664 01:32:05,833 --> 01:32:07,250 Чому сукня не готова? 1665 01:32:07,333 --> 01:32:10,875 Скільки разів я казала, що сукня має бути готова сьогодні? 1666 01:32:10,958 --> 01:32:13,375 -Ти підвищуєш на мене голос? -Що? 1667 01:32:13,875 --> 01:32:16,208 Замовкни, або зашию тобі рота! 1668 01:32:16,291 --> 01:32:18,500 Ні, я не це мала на увазі. 1669 01:32:18,583 --> 01:32:21,083 Я маю на увазі, що сукня гарна! Дивіться! 1670 01:32:21,166 --> 01:32:23,791 А мама й тато завжди подорожують. 1671 01:32:23,875 --> 01:32:26,916 Вони разом цілодобово. 1672 01:32:27,000 --> 01:32:29,958 Ти колись була на Мальдівах? 1673 01:32:30,666 --> 01:32:31,958 -На Мальдівах? -Так. 1674 01:32:32,041 --> 01:32:33,458 Ти мене туди не возив. 1675 01:32:33,541 --> 01:32:34,708 То летімо! 1676 01:32:34,791 --> 01:32:36,041 Куди? Ти здурів? 1677 01:32:36,125 --> 01:32:39,416 Ти зайнята у благодійних фондах чи що? 1678 01:32:39,500 --> 01:32:40,791 Взагалі-то, ні. 1679 01:32:40,875 --> 01:32:43,541 Мішарі! Заводь двигуни! Життя коротке. Летімо! 1680 01:32:43,625 --> 01:32:45,166 Уперед. Після тебе. 1681 01:32:45,250 --> 01:32:46,208 Гаразд! 1682 01:32:46,291 --> 01:32:48,208 Я очолила компанію «Аз-Загабі». 1683 01:32:48,291 --> 01:32:51,958 Сьогодні я проводжу найважливішу співбесіду в історії компанії. 1684 01:32:52,041 --> 01:32:53,791 І, можливо, у своєму житті. 1685 01:32:55,416 --> 01:32:57,291 То що? Працюватимеш з нами? 1686 01:32:58,958 --> 01:33:03,416 Чесно кажучи, якщо отримаю зарплату, яку просив, я не проти. 1687 01:33:04,583 --> 01:33:06,166 Гаразд, зрозуміло. 1688 01:33:06,250 --> 01:33:08,583 -Я скоро одружуся, сподіваюся. -О! 1689 01:33:08,666 --> 01:33:11,333 Знаєш, який дорогий медовий місяць. 1690 01:33:12,291 --> 01:33:16,541 -Кажуть, в Ісландії гарно. -Я про це не думав, але подумаю. 1691 01:33:16,625 --> 01:33:20,125 Зрештою, хай вирішує наречена. 1692 01:33:20,708 --> 01:33:21,666 Сподіваюся. 1693 01:33:25,083 --> 01:33:27,333 Зрозуміла? Я хочу одружитися з тобою. 1694 01:33:27,416 --> 01:33:29,375 -Я розумію! Так! -Гаразд. 1695 01:33:31,583 --> 01:33:32,916 Я такий щасливий. 1696 01:33:33,416 --> 01:33:35,583 Але слухай. У мене… 1697 01:33:37,625 --> 01:33:38,750 У мене запитання. 1698 01:33:39,875 --> 01:33:43,583 Логотип справді золотий чи це порожні хвастощі? 1699 01:37:26,125 --> 01:37:31,125 Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька