1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
Joł! Ćpuny! Łuu!

2
00:00:08,566 --> 00:00:10,100
Chyba nas zauważyli.

3
00:00:10,533 --> 00:00:12,300
Dobra, to ten blok.

4
00:00:12,833 --> 00:00:15,000
Rozluźnij się i nic… no wiesz.

5
00:00:15,000 --> 00:00:15,733
Co?

6
00:00:15,733 --> 00:00:16,733
Nic.

7
00:00:18,033 --> 00:00:20,300
Co, do chuja?

8
00:00:20,300 --> 00:00:23,166
Joł, co jest, guza szukacie?

9
00:00:23,700 --> 00:00:26,200
Nie. Kojarzycie Boobiego?

10
00:00:26,200 --> 00:00:29,900
Boobiego? No, ale tu go nie ma.

11
00:00:30,233 --> 00:00:31,700
Mamy coś dla niego odebrać.

12
00:00:32,366 --> 00:00:33,433
Kojarzycie?

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,333
Ta. Właźcie i pytajcie o Raymonda.

14
00:00:39,733 --> 00:00:40,700
Dziękuję.

15
00:00:49,900 --> 00:00:53,233
Może trzeba będzie coś odpierdolić, kumasz?

16
00:00:54,566 --> 00:00:56,933
Bankowo. Ta, ta. Mhm.

17
00:00:58,200 --> 00:01:00,933
Nawet mi z czymś takim nie wyjeżdżaj.

18
00:01:00,933 --> 00:01:01,400
- Hej.
- Nawet mi z czymś takim nie wyjeżdżaj.

19
00:01:01,400 --> 00:01:01,500
- Hej.
- Nie chcę o tym, kuźwa, słyszeć.

20
00:01:01,500 --> 00:01:04,266
Nie chcę o tym, kuźwa, słyszeć.

21
00:01:04,266 --> 00:01:05,100
Czekaj no.

22
00:01:05,800 --> 00:01:08,466
Czego trzeba?

23
00:01:08,900 --> 00:01:09,533
Raymond?

24
00:01:09,533 --> 00:01:11,566
Nie. Czego chcesz?

25
00:01:11,900 --> 00:01:13,566
My po towar Boobiego.

26
00:01:14,600 --> 00:01:15,633
Spoko, spoko.

27
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
Joł! Na górę.

28
00:01:21,433 --> 00:01:22,233
Do środka.

29
00:01:36,733 --> 00:01:38,666
Przypomnij, odbiór czy dostawa?

30
00:01:39,066 --> 00:01:39,600
Odbiór.

31
00:01:48,666 --> 00:01:50,633
Prosto, pierwsze drzwi po prawej.

32
00:01:50,933 --> 00:01:51,400
Ta.

33
00:01:59,066 --> 00:02:00,100
Jak tam, wielkoludzie?

34
00:02:01,966 --> 00:02:02,833
Mordo…

35
00:02:12,433 --> 00:02:13,766
To pewnie te drzwi, nie?

36
00:02:13,766 --> 00:02:14,400
Chyba tak.

37
00:02:21,466 --> 00:02:22,300
Czego tam?

38
00:02:22,300 --> 00:02:23,833
Joł, jest Raymond?

39
00:02:23,833 --> 00:02:25,100
Nie. Nie znam chłopa.

40
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
Mamy coś odebrać. Przysłał nas Boobie.

41
00:02:30,166 --> 00:02:30,900
Dobra, chwila.

42
00:02:38,600 --> 00:02:40,500
Joł, Ray, ci dwoje mówią, że są od Boobiego.

43
00:02:40,500 --> 00:02:43,733
Mówiłem skurwielowi, jak wygląda sytuacja.

44
00:02:44,266 --> 00:02:46,066
Serio was teraz przysłał?

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
Chcemy tylko odebrać towar.

46
00:02:47,866 --> 00:02:48,966
A czemu sam nie przyjechał?

47
00:02:49,366 --> 00:02:50,566
Nie pomyśleliście?

48
00:02:51,566 --> 00:02:52,500
Nie.

49
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Słuchaj, możemy wrócić z pustymi rękami.

50
00:02:55,566 --> 00:02:58,000
Mój partner się gdzieś zapadł, czaisz?

51
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
Dopóki się, kurwa, nie dowiem, gdzie jest i co odwala,

52
00:03:02,233 --> 00:03:03,600
zamrażamy wszystko.

53
00:03:03,600 --> 00:03:05,166
Boobie o wszystkim wie, tak?

54
00:03:05,166 --> 00:03:06,800
Pewnie, że wie, kurwa.

55
00:03:06,800 --> 00:03:08,733
Problem w tym, że martwi się tylko o siebie.

56
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
Joł, telefon.

57
00:03:15,466 --> 00:03:19,266
Powiem wam coś. Teraz to mnie to chuja obchodzi.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,833
Ej, pakować to.

59
00:03:22,766 --> 00:03:25,166
Joł, Ray, to on. Ernesto.

60
00:03:25,166 --> 00:03:26,000
Dawaj na głośnik.

61
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
Raymond.

62
00:03:26,800 --> 00:03:27,566
Joł, Nesto!

63
00:03:27,566 --> 00:03:28,533
Raymond, Raymond.

64
00:03:28,533 --> 00:03:29,500
Gdzie ty, kurwa, jesteś?

65
00:03:29,933 --> 00:03:33,500
Posłuchaj, mi hermano, mamy tu pewną sytuację.

66
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Nasi koledzy z oddziału już do ciebie jadą.

67
00:03:35,500 --> 00:03:39,933
Mówią, że chcą cię odwiedzić,
więc pozwól im zabrać, co zechcą, okej?

68
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
Co ty pierdolisz?

69
00:03:42,033 --> 00:03:43,666
Wiesz, że mam typa u twojej matki, tak?

70
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
[Nieznany]
Raymond, posłuchaj uważnie, cabrón.

71
00:03:48,500 --> 00:03:49,233
Raymond.

72
00:03:49,900 --> 00:03:50,966
Co to, kurwa?

73
00:03:50,966 --> 00:03:53,400
Ej, joł, Ray, to gliny! Przyjechali z zabawkami!

74
00:03:53,400 --> 00:03:53,900
Raymond?

75
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Zabierać stąd tych robotników!

76
00:03:56,000 --> 00:03:56,466
O kurde!

77
00:03:56,466 --> 00:03:57,166
- Nie tędy, tędy.
- O kurde!

78
00:03:57,166 --> 00:03:57,800
Nie tędy, tędy.

79
00:03:57,866 --> 00:03:58,866
Dawać, gazem!

80
00:03:58,866 --> 00:03:59,833
Szybko, ruchy!

81
00:04:01,100 --> 00:04:02,466
Zawsze ci pomagałem.

82
00:04:04,966 --> 00:04:06,133
I tak się odpłacasz?

83
00:04:06,366 --> 00:04:08,066
Policja! Nie ruszać się, kurwa!

84
00:04:10,900 --> 00:04:12,333
Jest jak jest, stary.

85
00:04:12,966 --> 00:04:13,933
Jasny gwint!

86
00:04:13,933 --> 00:04:14,700
Kryj się!

87
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
No, wiem.

88
00:04:23,400 --> 00:04:25,166
Chodź, musimy stąd zwiewać.

89
00:04:25,166 --> 00:04:26,333
Mam towar Boobiego.

90
00:04:26,600 --> 00:04:28,833
Jebać Boobiego! Musimy się stąd wydostać.

91
00:04:40,066 --> 00:04:41,666
Lu, dawaj. Trzymaj się blisko.

92
00:04:45,800 --> 00:04:46,733
Lu, osłaniaj!

93
00:04:46,733 --> 00:04:47,266
- Robi się!
- Lu, osłaniaj!

94
00:04:57,833 --> 00:05:00,200
Co tu się odkurwia?!

95
00:05:00,433 --> 00:05:01,766
Kurwa, to on!

96
00:05:02,900 --> 00:05:05,933
Co wy, kurwa, nie radzicie sobie z bandą ulicznych dilerów?

97
00:05:06,800 --> 00:05:07,933
Ej, nie jest załadowany!

98
00:05:07,933 --> 00:05:09,866
Ojej, jaka szkoda!

99
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
Zróbcie tu porządek!

100
00:05:15,866 --> 00:05:17,066
To jebany Méndez!

101
00:05:17,433 --> 00:05:20,433
No. Myślisz, że nas widział?

102
00:05:20,433 --> 00:05:21,900
Nie, na pewno nie.

103
00:05:23,666 --> 00:05:25,266
Och, coño.

104
00:05:25,833 --> 00:05:27,633
Z dołu idzie więcej gliniarzy.

105
00:05:27,633 --> 00:05:28,833
Właźcie, bo was sprzątną!

106
00:05:29,133 --> 00:05:29,666
Dzięki, stary.

107
00:05:29,666 --> 00:05:31,766
C-co jest, Raymond? Co się odpierdala?

108
00:05:33,100 --> 00:05:34,566
Co wy tu, kurwa, robicie?

109
00:05:34,566 --> 00:05:37,000
Nie słyszysz, co się tam dzieje? Czekaj no chwilę.

110
00:05:37,000 --> 00:05:40,366
„Czekaj no”? Twoje skurwysyny mi po mieszkaniu łażą.

111
00:05:40,366 --> 00:05:42,666
Nie możesz sobie tu tak włazić.

112
00:05:43,400 --> 00:05:46,066
Zawsze, jak chcę chwili spokoju, to coś się odwala!

113
00:05:46,066 --> 00:05:46,933
To moja wina?

114
00:05:48,233 --> 00:05:52,533
Mój klimatyzator! Nie wyłaź przez moje jebane okno!

115
00:05:52,533 --> 00:05:53,166
Ciociu Tee! No weź!

116
00:05:53,166 --> 00:05:54,133
- Powoli. Kurde!
- Ciociu Tee! No weź!

117
00:05:54,133 --> 00:05:56,200
Powoli. Kurde!

118
00:06:01,366 --> 00:06:05,900
[ROCKSTAR GAMES PRZEDSTAWIA]

119
00:06:24,900 --> 00:06:25,566
Hej.

120
00:06:25,566 --> 00:06:26,366
Hej, Jay.

121
00:06:26,633 --> 00:06:28,666
Kupiłam to. Co sądzisz?

122
00:06:28,666 --> 00:06:30,400
Wiesz, sam mogę sobie kupić ciuchy.

123
00:06:30,733 --> 00:06:33,600
No pewnie. Ale czy takie ładne?

124
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
No dobra, dobra.

125
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
Brian zaprasza nas na drinki.

126
00:06:38,700 --> 00:06:39,800
Aha.

127
00:06:39,800 --> 00:06:41,033
Wiesz już, co założysz?

128
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Wyluzuj, Jay.

129
00:06:45,800 --> 00:06:48,366
Dobra, co mam wybrać?

130
00:06:48,366 --> 00:06:50,866
E… Cekiny?

131
00:06:51,666 --> 00:06:52,533
Cekiny?

132
00:06:52,866 --> 00:06:54,166
Dobra, tę drugą.

133
00:06:56,000 --> 00:06:59,666
To, co masz na sobie, też jest niezłe, więc… Może chodźmy?

134
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
Nie chcę się spóźnić.

135
00:07:01,666 --> 00:07:04,333
Tak, dobrze. Tylko daj mi chwilę.

136
00:07:07,633 --> 00:07:09,300
[PRZYCISK INTERAKCJI: SZYBCIEJ]

137
00:07:26,300 --> 00:07:28,333
Czujesz bezsens życia?

138
00:07:28,333 --> 00:07:31,066
Cały czas szukasz ucieczki?

139
00:07:31,066 --> 00:07:35,033
Na szczęście dzięki Angstipanowi możesz mieć te dni za sobą.

140
00:07:35,566 --> 00:07:39,433
Ach, piękno przyrody. Królestwo natury.

141
00:07:39,433 --> 00:07:42,500
Karnawał nieskończonych możliwości.

142
00:07:42,500 --> 00:07:46,333
Pełen zwierząt dużych i małych.

143
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
Wspaniałych i dumnych.

144
00:07:49,633 --> 00:07:50,633
Mały głód?

145
00:07:52,100 --> 00:07:53,366
Już nie.

146
00:07:53,366 --> 00:07:56,200
Smakowite mięsiwa z hodowli wolnowybiegowej

147
00:07:56,200 --> 00:07:58,600
zamknięte w naszej słynnej bułce.

148
00:07:58,600 --> 00:07:59,666
[Zestaw z Kanapką Preriową
Tylko 30 000 kalorii]

149
00:08:01,233 --> 00:08:02,033
Gotowa.

150
00:08:02,766 --> 00:08:04,500
Kurde. Warto było czekać.

151
00:08:15,866 --> 00:08:17,433
Nareszcie.

152
00:08:17,633 --> 00:08:21,133
Dobra, jesteś jakiś spięty. Co jest?

153
00:08:21,133 --> 00:08:24,066
Nic, nie lubię się spóźniać.

154
00:08:24,466 --> 00:08:25,500
Nie jest aż tak późno.

155
00:08:25,500 --> 00:08:28,766
Brian robi nam przysługę, wiesz?
Potrzebujemy tego, Lu.

156
00:08:28,766 --> 00:08:29,600
Czaję.

157
00:08:30,100 --> 00:08:32,066
Wiesz, że tkwimy w gównie po uszy.

158
00:08:32,633 --> 00:08:34,233
To też czaję.

159
00:08:34,233 --> 00:08:38,066
Co wiemy o tym gościu?
Oprócz tego, że siedział z Brianem.

160
00:08:38,066 --> 00:08:39,433
Wiem tyle, co ty.

161
00:08:39,433 --> 00:08:43,000
Cal wspominał coś, że to były pracownik
wywiadu Dominikany czy coś.

162
00:08:43,000 --> 00:08:43,866
Cholera.

163
00:08:43,866 --> 00:08:44,833
Co?

164
00:08:44,833 --> 00:08:47,066
Wolałabym się nie spóźniać.

165
00:08:47,733 --> 00:08:49,100
Serio, hę?

166
00:08:49,100 --> 00:08:51,466
No co? Nie znałam całej sytuacji.

167
00:08:51,466 --> 00:08:54,800
W relacjach chodzi o komunikację, Jay.

168
00:08:54,800 --> 00:08:56,133
Jasne, wybacz.

169
00:08:57,066 --> 00:08:59,333
Gdzie jesteście, dziewczyny z Vice City?

170
00:08:59,333 --> 00:09:01,933
Kurwa, o nie! Aaa!

171
00:09:02,800 --> 00:09:04,433
Co ci, kurwa, mówiłem?

172
00:09:16,166 --> 00:09:17,533
Co ty wyprawiasz?

173
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Widzisz to?

174
00:09:19,366 --> 00:09:21,066
Patrzcie, kto wrócił.

175
00:09:35,233 --> 00:09:35,833
Co?

176
00:09:36,066 --> 00:09:39,666
Czasem łatwiej mi załatwiać sprawy z bronią w ręku, wiesz?

177
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
Bądź czarujący, okej?

178
00:09:42,166 --> 00:09:43,233
Spoko.

179
00:09:43,366 --> 00:09:46,233
I nie przejmuj się Brianem. Gość jest na emeryturze.

180
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Sprawdź Snapmatica Lori. Chyba im się podoba.

181
00:09:48,666 --> 00:09:50,600
Sprawdź Snapmatica Lori. Chyba im się podoba.
[PRZYCISK INTERAKCJI: TRZYMAJ ZA RĘKĘ]

182
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
[PRZYCISK INTERAKCJI: TRZYMAJ ZA RĘKĘ]

183
00:09:52,200 --> 00:09:54,333
Są. Przy barze.

184
00:10:02,833 --> 00:10:07,866
O Boże, jak mi życie miłe! Spójrzcie tylko na siebie!

185
00:10:07,866 --> 00:10:09,533
Hej, Lori. Cześć, Brian.

186
00:10:09,533 --> 00:10:10,166
Aha.

187
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
No chodź tu na przytulaska.

188
00:10:12,733 --> 00:10:16,333
Właśnie mówiłam Brianowi,
że na pewno oboje już nie żyjecie.

189
00:10:16,333 --> 00:10:20,533
W co wy się wpakowaliście? Chcę wszystko wiedzieć.

190
00:10:25,633 --> 00:10:27,400
Nie wiem, o co chodzi.

191
00:10:27,400 --> 00:10:29,866
Zwiedzałem okolicę ze swoją dziewczyną.

192
00:10:29,866 --> 00:10:31,833
Turyści chodzą z czymś takim?

193
00:10:34,000 --> 00:10:34,633
Ty jeban…

194
00:10:34,633 --> 00:10:35,233
- Japa!
- Ty jeban…

195
00:10:35,766 --> 00:10:36,600
Uważaj.

196
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
Co za chujnia!

197
00:10:41,900 --> 00:10:44,633
Brian to był kiedyś niezły ogier.

198
00:10:44,633 --> 00:10:46,066
Był?!

199
00:10:46,400 --> 00:10:47,100
Czekaj…

200
00:10:47,833 --> 00:10:48,966
Co tam?

201
00:10:48,966 --> 00:10:50,933
Ta robota musi być wykonana dziś.

202
00:10:50,933 --> 00:10:52,133
Dziś?

203
00:10:52,133 --> 00:10:56,866
Chce to zrobić po cichu. Tylko z jednym z was.

204
00:10:56,866 --> 00:10:57,633
Cóż.

205
00:10:57,633 --> 00:10:58,700
No wiesz.

206
00:10:59,300 --> 00:10:59,900
Dla mnie okej.

207
00:10:59,900 --> 00:11:00,866
Znaczy, ja…

208
00:11:00,866 --> 00:11:02,266
Jeśli chcesz.

209
00:11:02,766 --> 00:11:03,800
Ja to zrobię.

210
00:11:04,566 --> 00:11:07,466
Smacznego wszystkim. Wrócę na deser.

211
00:11:07,466 --> 00:11:09,366
Odprowadzę cię. I tak idę do toalety.

212
00:11:09,366 --> 00:11:11,500
Tak. Popodziwiajmy widok.

213
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
Przy Lori nie mogę palić.

214
00:11:18,900 --> 00:11:25,800
Opowiadałem ci o… wesołym miasteczku,
które przyjechało do mojego miasta za dzieciaka?

215
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Chyba nie.

216
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
Mieli labirynt z beli siana i diabelski młyn.

217
00:11:30,400 --> 00:11:33,766
Kurde, to było najważniejsze
wydarzenie lata dla nas, dzieciaków.

218
00:11:33,766 --> 00:11:35,366
Wszyscy ręce na widoku!

219
00:11:35,366 --> 00:11:38,800
I mieli też przepiękną karuzelę.

220
00:11:39,500 --> 00:11:45,000
Kiedyś nocą się tam zakradliśmy z kumplem
i ją odpaliliśmy.

221
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
A kogo tu stróże prawa przywiali.

222
00:11:48,500 --> 00:11:49,833
Zadziorni miejscowi!

223
00:11:49,833 --> 00:11:50,733
To Leonida, skarbie.

224
00:11:50,733 --> 00:11:54,566
A on tak podkręcił szybkość, że prawie zaczęliśmy latać.

225
00:11:54,566 --> 00:11:55,533
I co teraz?

226
00:11:57,233 --> 00:12:03,033
Karuzela pędziła coraz szybciej i szybciej,
trudno było się utrzymać i pomyślałem „O kurde”.

227
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
„Niedobrze”.

228
00:12:05,066 --> 00:12:05,300
Na glebę!

229
00:12:05,300 --> 00:12:05,666
- Uwaga!
- Na glebę!

230
00:12:05,666 --> 00:12:05,933
- Uwaga!
- I skoczyłem, kurwa.

231
00:12:05,933 --> 00:12:07,266
I skoczyłem, kurwa.

232
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
Jimmy Canto został tam.

233
00:12:12,133 --> 00:12:14,766
Rozbił sobie czaszkę. Tamtej nocy zmarł.

234
00:12:16,466 --> 00:12:17,200
Do czegoś zmierzasz?

235
00:12:17,200 --> 00:12:23,900
Tak, tak. Trzeba wiedzieć, kiedy odpuścić, Jason.

236
00:12:23,900 --> 00:12:24,966
Rozumiesz?

237
00:12:26,166 --> 00:12:28,066
Och. Wracajmy.

238
00:12:33,400 --> 00:12:33,866
Hej.

239
00:12:33,866 --> 00:12:38,033
Hej. Mam samochód tego Raula
i jadę pod wskazany adres.

240
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
Super. Jestem w drodze.

241
00:12:39,966 --> 00:12:42,900
Słuchaj, trochę myślałam.

242
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
I lepiej nie mówmy mu
o naszych problemach. Nie od razu.

243
00:12:47,033 --> 00:12:48,366
To po co to robimy?

244
00:12:48,366 --> 00:12:51,766
On może nas wydać.
Albo wpakować nam po kulce.

245
00:12:51,766 --> 00:12:54,633
Serio, czemu mielibyśmy mu ufać?

246
00:12:55,066 --> 00:12:57,300
To jak chcesz to rozegrać?

247
00:12:57,300 --> 00:13:01,900
Powoli. „Miło poznać. Tu jest wóz”.

248
00:13:01,900 --> 00:13:06,600
„Gdzie nasza kasa”? „Proszę dać znać
o kolejnych przestępczych okazjach”.

249
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
Okej. Do zobaczenia.

250
00:13:09,000 --> 00:13:09,766
Ta.

251
00:13:11,533 --> 00:13:12,800
Tęskniłaś?

252
00:13:12,800 --> 00:13:15,133
Byłam zajęta. Napiszesz do niego?

253
00:13:15,400 --> 00:13:16,933
Typ równie dobrze może być gliną.

254
00:13:16,933 --> 00:13:19,833
Nie jest, dobra? Po prostu jest ostrożny.

255
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
Pewnie dlatego tyle przetrwał. Może nas czegoś nauczyć.

256
00:13:23,933 --> 00:13:25,266
Może ciebie.

257
00:13:25,266 --> 00:13:27,333
Jasne, królowo zbrodni.

258
00:13:29,200 --> 00:13:31,633
Jason? Lucia?

259
00:13:31,633 --> 00:13:32,333
Tak.

260
00:13:32,333 --> 00:13:33,100
Tak.

261
00:13:33,100 --> 00:13:33,833
Musimy spadać.

262
00:13:34,133 --> 00:13:34,666
Spadać?

263
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
Tak, spadać. Teraz, kurwa.

264
00:13:37,500 --> 00:13:39,366
Jak myślisz, po co mi podwózka?

265
00:13:39,366 --> 00:13:41,133
Cholera. Gość jest ostrożny.

266
00:13:42,033 --> 00:13:47,466
[hiszpański] Dawaj, dawaj! Szajbusko, pokaż, jak umiesz jeździć!

267
00:13:49,200 --> 00:13:51,300
Ej, stary, siadaj tu.

268
00:13:51,300 --> 00:13:51,833
Hę?

269
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
Musisz odeprzeć tych skurwieli.

270
00:13:55,100 --> 00:13:56,933
Mam coś dla ciebie do zabawy.

271
00:13:57,633 --> 00:13:59,533
Masz, weź to.

272
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
Zrobiło się tłoczno.

273
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
Przebiję się na autostradę!

274
00:14:11,333 --> 00:14:13,300
Nie, zostań w okolicy.

275
00:14:13,300 --> 00:14:14,266
Okej.

276
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
Jay, trzymaj się!

277
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
Nie daj im nas uwięzić, Lu!

278
00:14:24,966 --> 00:14:28,333
Nie, nie. Jest dobrze. Nie zatrzymuj się.

279
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
Wjedź tu, w alejkę.

280
00:14:35,300 --> 00:14:36,000
Dobra.

281
00:14:44,333 --> 00:14:48,400
Właśnie. Świetnie. Teraz tu chwilę poczekamy.

282
00:14:50,466 --> 00:14:52,200
Kurwa, co za bajzel.

283
00:14:52,200 --> 00:14:53,266
Mam prowadzić?

284
00:14:53,566 --> 00:14:55,100
Co? Nie.

285
00:14:55,400 --> 00:15:00,033
Myślicie, że zawsze wszystko idzie
zgodnie z planem? O nie, mami, skąd.

286
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
Zawsze coś się spierdoli.

287
00:15:01,833 --> 00:15:05,133
Profesjonalista się dostosowuje. Należysz do nich, Lucia?

288
00:15:05,766 --> 00:15:06,333
Jasne.

289
00:15:07,300 --> 00:15:09,466
Dobrze. Potrzebuję fachowców.

290
00:15:11,200 --> 00:15:13,133
Coño.

291
00:15:13,133 --> 00:15:14,033
Widzę go.

292
00:15:14,033 --> 00:15:15,900
On nas też widział. Ruszaj!

293
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
[hiszpański] Dajemy!

294
00:15:22,333 --> 00:15:23,900
Szybko! Ruchy!

295
00:15:41,466 --> 00:15:42,700
Czy to teraz tak na serio, kurwa?

296
00:15:48,200 --> 00:15:50,566
Szlag. Brak podejrzanego pojazdu w polu widzenia.

297
00:15:55,733 --> 00:15:59,266
Okej, wypad. Tylko nic nie zostawcie.

298
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
Dobra, Jason, do ładowni.

299
00:16:15,100 --> 00:16:15,666
Jasne.

300
00:16:18,600 --> 00:16:20,433
Następnym razem może uprzedź?

301
00:16:21,700 --> 00:16:23,433
Co, mam ci powiedzieć,
żeby zapisać to w kalendarzu?

302
00:16:23,433 --> 00:16:26,100
Piątek rano, napad na bank. Błagam.

303
00:16:28,600 --> 00:16:29,666
Zdaliśmy test?

304
00:16:30,233 --> 00:16:33,366
Dobrze wam poszło. Wciąż żyjemy.

305
00:16:40,966 --> 00:16:43,833
To może być początek czegoś dobrego.

306
00:16:44,666 --> 00:16:46,033
Nie wyłączajcie telefonów.

307
00:16:47,800 --> 00:16:50,333
[hiszpański] O, cześć, dziewczyno! Dobrze cię widzieć!

308
00:16:50,333 --> 00:16:51,233
O, cześć.

309
00:16:51,866 --> 00:16:54,200
Dawaj do łupów. Muszę je zobaczyć!

310
00:16:54,400 --> 00:16:56,466
Czyli jesteśmy w ekipie?

311
00:16:56,466 --> 00:16:58,133
Chyba tak.

312
00:16:58,600 --> 00:16:59,900
Myślisz, że nam pomoże?

313
00:17:00,366 --> 00:17:02,000
Lepszych opcji chyba nie mamy?

314
00:17:03,133 --> 00:17:04,233
Gdzie jesteśmy?

315
00:17:04,233 --> 00:17:05,666
Znów w Bayside.

316
00:17:05,666 --> 00:17:06,933
Chcesz się rozejrzeć?

317
00:17:20,166 --> 00:17:23,133
Łokcie przy sobie. Wypychaj!

318
00:17:27,833 --> 00:17:29,866
O, tak!

319
00:17:34,466 --> 00:17:34,966
Joł, Jay! Co słychać, skarbie?

320
00:17:34,966 --> 00:17:35,733
- Joł…
- Joł, Jay! Co słychać, skarbie?

321
00:17:35,733 --> 00:17:36,466
Joł, Jay! Co słychać, skarbie?

322
00:17:36,466 --> 00:17:37,400
Co tam, stary?

323
00:17:37,400 --> 00:17:39,166
Wariatka! Cześć, dziewczyno.

324
00:17:40,366 --> 00:17:42,733
Pupcie w ruch, pupcie w ruch! Twerkujemy!

325
00:17:59,500 --> 00:18:00,666
Robimy czystą akcję.

326
00:18:01,000 --> 00:18:02,233
Do diabła z tobą!

327
00:18:02,833 --> 00:18:04,333
Hej! Obserwuję cię.

328
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
Gliny już jadą.

329
00:18:12,933 --> 00:18:15,033
O kurde! Kto ty, kurwa, jesteś?

330
00:18:15,033 --> 00:18:16,066
Co tu się odkurwia?

331
00:18:16,066 --> 00:18:17,766
Uuu, wyzwanie bagażnika!

332
00:18:17,766 --> 00:18:20,133
Czekaj. Ukradłaś auto mojego kolegi?

333
00:18:20,133 --> 00:18:20,800
No.

334
00:18:20,800 --> 00:18:23,933
O kurde, ludzie! Co teraz?

335
00:18:23,933 --> 00:18:25,000
Jezu.

336
00:18:25,000 --> 00:18:26,733
Patrzcie, patrzcie, patrzcie.

337
00:18:26,733 --> 00:18:28,733
Goni nas prawdziwa policja.

338
00:19:05,566 --> 00:19:07,533
Dobrze byś sobie poradził w bitwach rapowych.

339
00:19:07,533 --> 00:19:08,333
Tak?

340
00:19:08,833 --> 00:19:11,966
Lucia, Jason. Usiądźcie proszę.

341
00:19:11,966 --> 00:19:14,200
Czekam na informacje o locie.

342
00:19:14,200 --> 00:19:15,366
Może coś podać?

343
00:19:15,366 --> 00:19:17,033
Herbaty, kawy, szampana?

344
00:19:17,033 --> 00:19:18,633
Jeszcze trzy kieliszki szampana. Dziękuję.

345
00:19:18,633 --> 00:19:19,733
Zaraz wracam.

346
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
Wiem, co mówię, rausz tylko pomoże.

347
00:19:22,166 --> 00:19:25,733
Val, wiem, że jest impreza, ale mamy tu pracować, tak?

348
00:19:25,733 --> 00:19:31,233
Pracą jest Andrés de León.
Ochraniacie go, ale też pilnujecie.

349
00:19:31,233 --> 00:19:34,833
Wspierajcie go, podbijcie mu ego.
Sprawcie, żeby czuł się dobrze.

350
00:19:35,200 --> 00:19:35,800
Mamy go niańczyć.

351
00:19:35,800 --> 00:19:36,433
Mhm.

352
00:19:36,733 --> 00:19:41,433
Hej! Radość dla mych oczu. Tina! Co tam, skarbie?

353
00:19:41,433 --> 00:19:45,333
Andrés! Kopę lat! Jak życie?

354
00:19:45,333 --> 00:19:46,633
Rany, bez przerwy coś.

355
00:19:46,633 --> 00:19:49,133
Lucia, Jason. Poznajcie Andrésa de Leóna.

356
00:19:49,133 --> 00:19:51,600
Wybaczcie, lubię się przytulać.
Jestem przytulaśny, no chodźcie, do mnie!

357
00:19:51,600 --> 00:19:52,066
Och.

358
00:19:52,066 --> 00:19:53,900
Tak! Super!

359
00:19:53,900 --> 00:19:58,066
Piękności, piękności, tak. Jest boska!
Super, jest siła. Dobra robota.

360
00:19:58,066 --> 00:19:59,233
No to co, panowie, ruszamy?

361
00:19:59,233 --> 00:20:00,366
Ty prowadzisz?

362
00:20:00,366 --> 00:20:00,666
- Tak.
- Ty prowadzisz?

363
00:20:00,666 --> 00:20:00,900
- Tak.
- Dobra, to w drogę.

364
00:20:00,900 --> 00:20:01,566
Dobra, to w drogę.

365
00:20:01,566 --> 00:20:03,233
No chodź.

366
00:20:03,233 --> 00:20:04,566
Dobra. Jest git.

367
00:20:04,566 --> 00:20:06,033
Jebać to. Jesteś gotowy na tę imprezę?

368
00:20:06,033 --> 00:20:07,333
No nie wiem, może.

369
00:20:07,333 --> 00:20:07,900
To dobrze.

370
00:20:07,900 --> 00:20:08,800
Jak to „może”?

371
00:20:08,800 --> 00:20:11,166
Jestem gotów na imprezę, ale taką prawdziwą.

372
00:20:11,166 --> 00:20:12,600
O kurde. Dobra.

373
00:20:12,600 --> 00:20:13,966
Ej, kierowco, jak się nazywasz?

374
00:20:23,200 --> 00:20:26,633
[hiszpański] Frajerzy! Nadjeżdżamy!

375
00:20:38,166 --> 00:20:38,733
Dobra.

376
00:20:38,733 --> 00:20:39,700
No to jazda.

377
00:20:43,466 --> 00:20:44,233
Łuu!

378
00:20:44,766 --> 00:20:46,300
Witamy. Lot udany, proszę pana?

379
00:20:46,300 --> 00:20:47,566
Tak, było świetnie!

380
00:20:47,566 --> 00:20:49,566
Ej, kelnerki podpisały umowę o zachowaniu poufności, nie?

381
00:20:49,566 --> 00:20:50,866
Stewardesy? Tak, oczywiście.

382
00:20:50,866 --> 00:20:53,166
Po fakcie? Amatorszczyzna, stary.

383
00:20:53,166 --> 00:20:54,833
Nasz pokój jest gotowy?

384
00:20:54,833 --> 00:20:58,233
Tak, wszystko gotowe,
najlepsza sala konferencyjna na 24 piętrze.

385
00:20:58,233 --> 00:21:00,233
Świetnie! Chodźmy się odświeżyć, stary.

386
00:21:00,233 --> 00:21:01,166
Do dzieła!

387
00:21:02,000 --> 00:21:04,733
Ej, skarbie, kilku znajomych
producentów Elonza jest akurat w mieście

388
00:21:04,733 --> 00:21:07,400
i zamierzamy zrobić burzę mózgów
nad moją artystyczną drogą.

389
00:21:07,400 --> 00:21:09,766
Więc będziemy w sali konferencyjnej opracowywać strategię.

390
00:21:09,766 --> 00:21:11,633
No wiesz, takie operacyjne rzeczy. Okej?

391
00:21:11,633 --> 00:21:13,166
Serio? Teraz?

392
00:21:13,166 --> 00:21:14,733
Tak, skarbie, trzeba kuć żelazo!

393
00:21:14,733 --> 00:21:16,133
[hiszpański] Nie do wiary.

394
00:21:16,133 --> 00:21:20,033
Petro, czy mogę przedstawić ci nową ochronę Andrésa?

395
00:21:20,033 --> 00:21:24,166
Jason i Lucia. Oto Petra Navarro, COO Megamundo.

396
00:21:24,166 --> 00:21:24,600
- Tak, dobrze.
- Jason i Lucia. Oto Petra Navarro, COO Megamundo.

397
00:21:24,600 --> 00:21:25,100
Tak, dobrze.

398
00:21:25,100 --> 00:21:26,066
Do góry?

399
00:21:26,066 --> 00:21:29,066
Tak. Chodźmy. Nie chcę spędzić całej nocy w lobby.

400
00:21:33,033 --> 00:21:36,433
Na razie niech robi, co chce.
Potem ma być tu na dole, jasne?

401
00:21:36,433 --> 00:21:36,966
Tak jest.

402
00:21:36,966 --> 00:21:38,400
Buenas noches, señoras.

403
00:21:38,400 --> 00:21:41,233
Gustavo, poznaj Lucię.

404
00:21:41,233 --> 00:21:44,200
Należy do nowej grupy,
którą zatrudniliśmy do ochrony Andrésa.

405
00:21:57,633 --> 00:22:00,100
Jakiś ochroniarz zabrał mi spluwy.

406
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
Ręce ci wystarczą.

407
00:22:01,966 --> 00:22:03,966
Ci goście chyba ogarniają. Będzie dobrze.

408
00:22:03,966 --> 00:22:04,933
Dobra.

409
00:22:05,633 --> 00:22:07,033
Śmiało, typie! Dajesz, dajesz, dajesz!

410
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
Jadę!

411
00:22:11,633 --> 00:22:13,133
To prywatne spotkanie. Nie wchodzić!

412
00:22:13,133 --> 00:22:14,266
Ej, Andrés.

413
00:22:14,266 --> 00:22:17,200
Ej, ej, spoko, to mój człowiek. To mój ziomuś, mój człowiek.

414
00:22:17,200 --> 00:22:20,100
Hej, stary. Trzeba ochrzcić nowy budynek.

415
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Hej, stary.

416
00:22:21,900 --> 00:22:23,766
Przepraszam, że przerywam.

417
00:22:23,766 --> 00:22:28,833
O, hej, stary, możesz skoczyć i przynieść nam
butelkę tequili, trochę wody gazowanej, kilka piw,

418
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
tak, żeby coś do wyboru było, nie? Dzięki, stary.

419
00:22:31,666 --> 00:22:35,066
Eee, właśnie dostałem telefon
i mam cię sprowadzić na przyjęcie.

420
00:22:35,066 --> 00:22:37,733
Petra czeka. Będzie jakaś ważna przemowa.

421
00:22:37,733 --> 00:22:40,333
Nie! Nie ma, kurwa, szans. Jebać to.

422
00:22:40,333 --> 00:22:41,133
- No, musimy odmówić. Jesteśmy na fali, wiesz?
- Nie! Nie ma, kurwa, szans. Jebać to.

423
00:22:41,133 --> 00:22:44,500
No, musimy odmówić. Jesteśmy na fali, wiesz?

424
00:22:44,500 --> 00:22:48,500
Kora czołowa nam się przegrzewa. Na ile to
pomysłów wpadłem przez ostatnie pięć minut, stary?

425
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
Na bardzo wiele, mordo. Bardzo, kurwa.

426
00:22:50,333 --> 00:22:53,400
To jakby stara ekipa się zebrała,
a ja dopiero co poznałem tych gości.

427
00:22:54,066 --> 00:22:55,066
No kurde.

428
00:22:56,666 --> 00:22:57,966
Cześć wszystkim.

429
00:22:58,500 --> 00:23:02,800
Chcę podziękować wszystkim
za przyjście i świętowanie z nami otwarcia

430
00:23:02,800 --> 00:23:08,966
pierwszej kwatery głównej
korporacji Megamundo w Ameryce.

431
00:23:09,766 --> 00:23:13,900
Ale dokonaliśmy tego wspólnie. Jako rodzina.

432
00:23:15,100 --> 00:23:16,633
Koniec imprezy!

433
00:23:17,366 --> 00:23:19,833
Wszyscy! Na ziemię! Już!

434
00:23:19,833 --> 00:23:20,433
[hiszpański] Co, do diaska?

435
00:23:20,433 --> 00:23:21,366
Bronić szefa.

436
00:23:21,633 --> 00:23:22,433
[hiszpański] Szlag!

437
00:23:22,433 --> 00:23:24,433
Ruchy, ruchy, ruchy! Ruchy, ruchy, ruchy, ruchy!

438
00:23:48,366 --> 00:23:53,433
[SĄ WSZĘDZIE]

439
00:23:54,266 --> 00:23:54,400
Ruchy!

440
00:23:54,400 --> 00:23:55,200
Ruchy!
[Szukają C, chowa się, 10+ ludzi,
automaty, wybuchy, brzmi jak wojsko…]

441
00:23:55,200 --> 00:23:57,333
[Szukają C, chowa się, 10+ ludzi,
automaty, wybuchy, brzmi jak wojsko…]
Ej, ej, ej! Dawaj telefon.

442
00:23:57,333 --> 00:23:59,533
[Szukają C, chowa się, 10+ ludzi,
automaty, wybuchy, brzmi jak wojsko…]
A do kogo miałabym dzwonić? Głupia nie jestem.

443
00:23:59,533 --> 00:24:01,833
Hej. Jak tam na dole?

444
00:24:02,133 --> 00:24:03,266
Kto to, kurwa, jest?

445
00:24:03,266 --> 00:24:04,866
Później pogadamy, okej?

446
00:24:05,200 --> 00:24:06,466
[hiszpański] Co, kurwa?

447
00:24:08,300 --> 00:24:09,833
[hiszpański] Mamy problem.

448
00:24:09,833 --> 00:24:11,433
[hiszpański] Kurde. Kurde. Granat!

449
00:24:16,466 --> 00:24:19,166
Jay, piękna dywersja. Dramatyczna.

450
00:24:19,166 --> 00:24:21,966
Nie ma za co. Idę na górę. Ma Andrésa.

451
00:24:21,966 --> 00:24:23,933
Kurde, dobra. Idę.

452
00:24:34,233 --> 00:24:36,633
Lu? Lu? Kurwa.

453
00:24:36,633 --> 00:24:38,033
[hiszpański] Ja pierdolę, kurwa mać!

454
00:24:38,033 --> 00:24:39,466
Nie po twarzy. Nie po twarzy!

455
00:24:39,466 --> 00:24:40,100
Gdzie pieniądze?

456
00:24:40,100 --> 00:24:40,400
Nie wiem!

457
00:24:40,400 --> 00:24:41,100
- Gdzie pieniądze, kurwa?
- Nie wiem!

458
00:24:41,100 --> 00:24:41,800
Gdzie pieniądze, kurwa?

459
00:24:41,900 --> 00:24:44,033
Czekaj, czekaj, czekaj! Aua!

460
00:24:44,033 --> 00:24:46,566
Nie wiem! Oni chuja mi mówią!

461
00:24:46,566 --> 00:24:47,866
Ugh!

462
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
Jay, ziom!

463
00:25:30,066 --> 00:25:30,833
Agh!!

464
00:25:33,200 --> 00:25:36,133
Boli, prawda? A spróbuj je nosić.

465
00:25:40,000 --> 00:25:41,133
[hiszpański] Nie sądzę, suko!

466
00:25:41,133 --> 00:25:42,166
O kurde!

467
00:25:48,433 --> 00:25:51,700
Może tego nie czujesz, ale to twoje dni chwały.

468
00:25:53,133 --> 00:25:54,800
Młodzieńcze lata, wiesz?

469
00:25:55,166 --> 00:25:57,366
Nic nie przebije tego, kim jesteś teraz.

470
00:25:58,033 --> 00:26:01,233
Nie dostrzegasz tego całego gówna,
które czyha na horyzoncie.

471
00:26:04,100 --> 00:26:05,266
Ciesz się tym, koleś.

472
00:26:05,966 --> 00:26:08,200
Gdyby całe życie sprowadzało się do tego…

473
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
co jest teraz.

474
00:26:10,833 --> 00:26:12,400
Byłoby idealnie.

475
00:26:15,300 --> 00:26:16,266
Uwierz mi.

476
00:26:29,100 --> 00:26:33,066
[NAGRANO NA PS5®]

477
00:26:33,066 --> 00:26:44,833
[19 LISTOPADA 2026
ZAMÓW PRZED PREMIERĄ TERAZ]