1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
Aê! Cracudos! Uuh!

2
00:00:08,566 --> 00:00:10,100
Eles sabem que a gente tá chegando.

3
00:00:10,533 --> 00:00:12,300
Beleza, é esse prédio.

4
00:00:12,833 --> 00:00:15,000
Fica de boa, não… você sabe.

5
00:00:15,000 --> 00:00:15,733
O quê?

6
00:00:15,733 --> 00:00:16,733
Hã, nada.

7
00:00:18,033 --> 00:00:20,300
Ei, que porra é essa?

8
00:00:20,300 --> 00:00:23,166
Aê, qualé, cês querem cachimbar?

9
00:00:23,700 --> 00:00:26,200
Não. Vocês conhecem o Boobie?

10
00:00:26,200 --> 00:00:29,900
O Boobie, é? Sim, mas ele não tá aqui.

11
00:00:30,233 --> 00:00:31,700
Bem, a gente veio pegar uma parada pra ele.

12
00:00:32,366 --> 00:00:33,433
Você tá sabendo disso?

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,333
Ok. Entra e pede pra falar com o Raymond, mano.

14
00:00:39,733 --> 00:00:40,700
Valeu.

15
00:00:49,900 --> 00:00:53,233
Tipo, quem sabe mexer uns pauzinhos nessa porra, tá ligado?

16
00:00:54,566 --> 00:00:56,933
É, pode crer. Sim, sim, uhum.

17
00:00:58,200 --> 00:01:00,933
Mano… eu nem quero ouvir essa merda.

18
00:01:00,933 --> 00:01:01,400
- Ei.
- Mano… eu nem quero ouvir essa merda.

19
00:01:01,400 --> 00:01:01,500
- Ei.
- Tipo, eu nem quero ouvir essa merda.

20
00:01:01,500 --> 00:01:04,266
Tipo, eu nem quero ouvir essa merda.

21
00:01:04,266 --> 00:01:05,100
Peraí, mano.

22
00:01:05,800 --> 00:01:08,466
E aí. Tão querendo alguma coisa?

23
00:01:08,900 --> 00:01:09,533
Raymond?

24
00:01:09,533 --> 00:01:11,566
Nah. O que tu quer?

25
00:01:11,900 --> 00:01:13,566
O Boobie mandou a gente pra uma coleta.

26
00:01:14,600 --> 00:01:15,633
Belê, belê.

27
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
Aê! Vamo subir.

28
00:01:21,433 --> 00:01:22,233
Pra dentro.

29
00:01:36,733 --> 00:01:38,666
Tu disse que veio pra uma coleta ou entrega?

30
00:01:39,066 --> 00:01:39,600
Coleta.

31
00:01:48,666 --> 00:01:50,633
Reto aqui, primeira porta à direita.

32
00:01:50,933 --> 00:01:51,400
Tá.

33
00:01:59,066 --> 00:02:00,100
Como vai, garotão?

34
00:02:01,966 --> 00:02:02,833
Amigão…

35
00:02:12,433 --> 00:02:13,766
Essa deve ser a porta, né?

36
00:02:13,766 --> 00:02:14,400
Deve ser.

37
00:02:21,466 --> 00:02:22,300
O que você quer?

38
00:02:22,300 --> 00:02:23,833
Aê, o Raymond tá aí?

39
00:02:23,833 --> 00:02:25,100
Nah, não conheço ele.

40
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
A gente veio buscar uma parada. Pro Boobie.

41
00:02:30,166 --> 00:02:30,900
Suave, peraí.

42
00:02:38,600 --> 00:02:40,500
Aê, Ray! Esses dois disseram que o Boobie mandou eles.

43
00:02:40,500 --> 00:02:43,733
Já falei praquele filho da puta o que tá rolando, mano.

44
00:02:44,266 --> 00:02:46,066
Sério que ele mandou vocês pra cá agora?

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
A gente só veio pra coleta, mano.

46
00:02:47,866 --> 00:02:48,966
Por que ele não veio pra coleta?

47
00:02:49,366 --> 00:02:50,566
Tu não pensou isso?

48
00:02:51,566 --> 00:02:52,500
Não.

49
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Olha, a gente pode voltar sem nada.

50
00:02:55,566 --> 00:02:58,000
Meu parceiro tá fora de alcance agora, tá ligado?

51
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
Até eu saber onde caralhos ele tá e que porra tá rolando,

52
00:03:02,233 --> 00:03:03,600
a gente tá em modo de espera aqui.

53
00:03:03,600 --> 00:03:05,166
Então o Boobie sabe disso tudo, né?

54
00:03:05,166 --> 00:03:06,800
É, ele sabe, porra.

55
00:03:06,800 --> 00:03:08,733
O problema é que ele só pensa nele mesmo.

56
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
Aê, celular.

57
00:03:15,466 --> 00:03:19,266
Deixa eu falar uma parada. A essa altura, eu tô pouco me fodendo.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,833
Ei, guarda essa merda.

59
00:03:22,766 --> 00:03:25,166
Aê, Ray, é ele. O Ernesto.

60
00:03:25,166 --> 00:03:26,000
Bota no viva-voz.

61
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
Raymond.

62
00:03:26,800 --> 00:03:27,566
Aê, Nesto!

63
00:03:27,566 --> 00:03:28,533
Raymond, Raymond.

64
00:03:28,533 --> 00:03:29,500
Onde você tá, porra?

65
00:03:29,933 --> 00:03:33,500
Óyeme, mi hermano, a gente tá com um problema.

66
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Nossos amigos na força tarefa tão indo praí.

67
00:03:35,500 --> 00:03:39,933
Falaram que vão te fazer uma visita, então
só deixa eles pegarem o que quiserem, tá?

68
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
De que porra cê tá falando?

69
00:03:42,033 --> 00:03:43,666
Tu sabe que botei um mano vigiando a casa da tua mãe, né?

70
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
[Desconhecido]
Raymond, escuta muito bem, cabrón.

71
00:03:48,500 --> 00:03:49,233
Raymond.

72
00:03:49,900 --> 00:03:50,966
Que porra é essa?

73
00:03:50,966 --> 00:03:53,400
Aí, ei, Ray! É a polícia! Eles tão armados e tudo!

74
00:03:53,400 --> 00:03:53,900
Raymond?

75
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Bora tirar esse pessoal daqui, cara!

76
00:03:56,000 --> 00:03:56,466
Ah, merda!

77
00:03:56,466 --> 00:03:57,166
- Lado errado, por aqui.
- Ah, merda!

78
00:03:57,166 --> 00:03:57,800
Lado errado, por aqui.

79
00:03:57,866 --> 00:03:58,866
Anda, anda!

80
00:03:58,866 --> 00:03:59,833
Vai, vai!

81
00:04:01,100 --> 00:04:02,466
Eu sempre fiquei do teu lado.

82
00:04:04,966 --> 00:04:06,133
E é isso que eu ganho?

83
00:04:06,366 --> 00:04:08,066
Polícia! Não se mexe, porra!

84
00:04:10,900 --> 00:04:12,333
Não tem jeito, meu amigo.

85
00:04:12,966 --> 00:04:13,933
Puta merda!

86
00:04:13,933 --> 00:04:14,700
Fica no chão!

87
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
É, eu sei.

88
00:04:23,400 --> 00:04:25,166
Anda, a gente tem que achar uma saída.

89
00:04:25,166 --> 00:04:26,333
Peguei os tijolos do Boobie.

90
00:04:26,600 --> 00:04:28,833
Foda-se o Boobie! A gente tem que sair dessa.

91
00:04:40,066 --> 00:04:41,666
Lu, bora, vem comigo.

92
00:04:45,800 --> 00:04:46,733
Lu, cobertura!

93
00:04:46,733 --> 00:04:47,266
- Tá!
- Lu, cobertura!

94
00:04:57,833 --> 00:05:00,200
Que porra tá acontecendo aqui?

95
00:05:00,433 --> 00:05:01,766
Merda, é ele!

96
00:05:02,900 --> 00:05:05,933
Vocês não dão conta de um bando de traficantezinho?

97
00:05:06,800 --> 00:05:07,933
Ei, mano, não tá nem carregada!

98
00:05:07,933 --> 00:05:09,866
Ah, que pena!

99
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
Limpa essa merda!

100
00:05:15,866 --> 00:05:17,066
Caralho, é o Méndez!

101
00:05:17,433 --> 00:05:20,433
É. Será que ele viu a gente?

102
00:05:20,433 --> 00:05:21,900
Não, não tinha como.

103
00:05:23,666 --> 00:05:25,266
Ah, coño.

104
00:05:25,833 --> 00:05:27,633
Aê! Tem mais policiais subindo as escadas.

105
00:05:27,633 --> 00:05:28,833
Vem cá antes que peguem vocês!

106
00:05:29,133 --> 00:05:29,666
Valeu, cara.

107
00:05:29,666 --> 00:05:31,766
Qu… Raymond, o que tá… Que merda tá acontecendo?

108
00:05:33,100 --> 00:05:34,566
O que vocês tão fazendo aqui, porra?

109
00:05:34,566 --> 00:05:37,000
Não ouviu o que rolou lá fora? Agora espera um pouco.

110
00:05:37,000 --> 00:05:40,366
"Espera um pouco"? Você botou uns putos dentro da minha casa.

111
00:05:40,366 --> 00:05:42,666
Vocês não podem entrar aqui assim.

112
00:05:43,400 --> 00:05:46,066
Eu só quero ficar em paz, mas sempre tem alguma coisa!

113
00:05:46,066 --> 00:05:46,933
E isso é culpa minha?

114
00:05:48,233 --> 00:05:52,533
Meu ar-condicionado! Não sai pela minha janela, caralho!

115
00:05:52,533 --> 00:05:53,166
Tia Tee! Qualé, pô!

116
00:05:53,166 --> 00:05:54,133
- Calma. Merda!
- Tia Tee! Qualé, pô!

117
00:05:54,133 --> 00:05:56,200
Calma. Merda!

118
00:06:01,366 --> 00:06:05,900
[ROCKSTAR GAMES APRESENTA]

119
00:06:24,900 --> 00:06:25,566
Oi.

120
00:06:25,566 --> 00:06:26,366
Oi, Jay.

121
00:06:26,633 --> 00:06:28,666
Comprei isso, o que você acha?

122
00:06:28,666 --> 00:06:30,400
Posso comprar minhas próprias roupas, sabe.

123
00:06:30,733 --> 00:06:33,600
Claro que pode. Mas elas seriam tão bonitas?

124
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
Tá, tá, ok.

125
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
O Brian chamou a gente pra tomar uns drinques.

126
00:06:38,700 --> 00:06:39,800
Aham.

127
00:06:39,800 --> 00:06:41,033
Já sabe o que você vai vestir?

128
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Relaxa, Jay.

129
00:06:45,800 --> 00:06:48,366
Ok, qual você prefere?

130
00:06:48,366 --> 00:06:50,866
Hã… lantejoulas?

131
00:06:51,666 --> 00:06:52,533
Lantejoulas?

132
00:06:52,866 --> 00:06:54,166
Ok, o outro.

133
00:06:56,000 --> 00:06:59,666
Sabe, o que você tá vestindo agora já
tá bem bonito, então… vamos saindo?

134
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
Não quero me atrasar.

135
00:07:01,666 --> 00:07:04,333
Tá, beleza. Só me dá uns segundos.

136
00:07:07,633 --> 00:07:09,300
[COMANDO DE INTERAÇÃO: APRESSAR]

137
00:07:26,300 --> 00:07:28,333
A vida parece sem esperança?

138
00:07:28,333 --> 00:07:31,066
Você está sempre em busca de uma saída?

139
00:07:31,066 --> 00:07:35,033
Para a sua sorte, esses dias acabaram, graças ao Angstipan.

140
00:07:35,566 --> 00:07:39,433
Ah, que beleza o ar livre. O parquinho da natureza.

141
00:07:39,433 --> 00:07:42,500
Um carnaval de possibilidades infinitas.

142
00:07:42,500 --> 00:07:46,333
Repleto de criaturas de todos os tamanhos.

143
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
Magníficas e imponentes.

144
00:07:49,633 --> 00:07:50,633
Com fome?

145
00:07:52,100 --> 00:07:53,366
Não mais.

146
00:07:53,366 --> 00:07:56,200
Carnes apetitosas, direto do pasto,

147
00:07:56,200 --> 00:07:58,600
com nossos pães mundialmente famosos.

148
00:07:58,600 --> 00:07:59,666
[Sanduíche Pradaria
Combo na caixa
Só 30.000 calorias]

149
00:08:01,233 --> 00:08:02,033
Tô pronta.

150
00:08:02,766 --> 00:08:04,500
Nossa. Valeu a pena esperar.

151
00:08:15,866 --> 00:08:17,433
Vamos, finalmente.

152
00:08:17,633 --> 00:08:21,133
Ok, você tá parecendo bem tenso. Que foi?

153
00:08:21,133 --> 00:08:24,066
Nada, só não gosto de me atrasar.

154
00:08:24,466 --> 00:08:25,500
A gente não tá tão atrasado.

155
00:08:25,500 --> 00:08:28,766
O Brian tá fazendo um favor, tá?
Precisamos disso, Lu.

156
00:08:28,766 --> 00:08:29,600
Eu sei.

157
00:08:30,100 --> 00:08:32,066
Sabe, a gente tá afundado na merda.

158
00:08:32,633 --> 00:08:34,233
Sei disso também.

159
00:08:34,233 --> 00:08:38,066
Então, quem é esse cara?
Além de ex-colega de cela do Brian.

160
00:08:38,066 --> 00:08:39,433
Sei tanto quanto você.

161
00:08:39,433 --> 00:08:43,000
O Cal disse algo sobre ele ter sido
da inteligência dominicana, ou algo assim.

162
00:08:43,000 --> 00:08:43,866
Droga.

163
00:08:43,866 --> 00:08:44,833
O quê?

164
00:08:44,833 --> 00:08:47,066
Queria que a gente não estivesse atrasado.

165
00:08:47,733 --> 00:08:49,100
Sério mesmo?

166
00:08:49,100 --> 00:08:51,466
Que foi? Eu não sabia disso tudo.

167
00:08:51,466 --> 00:08:54,800
Comunicação é tudo num relacionamento, Jay.

168
00:08:54,800 --> 00:08:56,133
Claro, é. Desculpa.

169
00:08:57,066 --> 00:08:59,333
Cadê vocês, garotas de Vice City?

170
00:08:59,333 --> 00:09:01,933
Porra, ah, não! Ah!

171
00:09:02,800 --> 00:09:04,433
O que eu disse, porra?

172
00:09:16,166 --> 00:09:17,533
Que merda você tá fazendo?

173
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Tá vendo isso?

174
00:09:19,366 --> 00:09:21,066
Bem, olha só quem voltou.

175
00:09:35,233 --> 00:09:35,833
O quê?

176
00:09:36,066 --> 00:09:39,666
Às vezes, fico mais confortável
quando preciso usar uma arma, sabe?

177
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
É só ser charmoso, tá?

178
00:09:42,166 --> 00:09:43,233
Tá.

179
00:09:43,366 --> 00:09:46,233
E não se preocupa com o Brian. O cara tá aposentado.

180
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Tipo, olha o Snapmatic da Lori. Parece que eles tão curtindo.

181
00:09:48,666 --> 00:09:50,600
Tipo, olha o Snapmatic da Lori. Parece que eles tão curtindo.
[COMANDO DE INTERAÇÃO: DAR AS MÃOS]

182
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
[COMANDO DE INTERAÇÃO: DAR AS MÃOS]

183
00:09:52,200 --> 00:09:54,333
Olha lá eles, no bar.

184
00:10:02,833 --> 00:10:07,866
Ah, meu Deus, misericórdia! Olha pra vocês dois.

185
00:10:07,866 --> 00:10:09,533
Oi, Lori! Bom te ver, Brian.

186
00:10:09,533 --> 00:10:10,166
Uhum.

187
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
Ah, vem cá, dá um abraço.

188
00:10:12,733 --> 00:10:16,333
Falei pro Brian que pensei que vocês dois tavam mortos.

189
00:10:16,333 --> 00:10:20,533
Bom, no que vocês se meteram? Quero saber de tudo.

190
00:10:25,633 --> 00:10:27,400
Não sei o que tá acontecendo.

191
00:10:27,400 --> 00:10:29,866
Olha, eu só tava turistando com a minha mina.

192
00:10:29,866 --> 00:10:31,833
Turista carrega isso?

193
00:10:34,000 --> 00:10:34,633
Seu filho da pu…

194
00:10:34,633 --> 00:10:35,233
- Cala a boca!
- Seu filho da pu…

195
00:10:35,766 --> 00:10:36,600
Calma aí.

196
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
Que parada fodida!

197
00:10:41,900 --> 00:10:44,633
Bom, o Brian era bem bonitão nos velhos tempos.

198
00:10:44,633 --> 00:10:46,066
Era?

199
00:10:46,400 --> 00:10:47,100
Peraí…

200
00:10:47,833 --> 00:10:48,966
O que foi?

201
00:10:48,966 --> 00:10:50,933
O serviço tem que ser feito essa noite.

202
00:10:50,933 --> 00:10:52,133
Essa noite?

203
00:10:52,133 --> 00:10:56,866
Ele quer discrição. E só quer um de vocês.

204
00:10:56,866 --> 00:10:57,633
Bom.

205
00:10:57,633 --> 00:10:58,700
Você sabe.

206
00:10:59,300 --> 00:10:59,900
Eu não me importo.

207
00:10:59,900 --> 00:11:00,866
Tipo, eu…

208
00:11:00,866 --> 00:11:02,266
Se você quiser.

209
00:11:02,766 --> 00:11:03,800
Eu vou.

210
00:11:04,566 --> 00:11:07,466
Aproveita o jantar, pessoal. Eu volto pra sobremesa.

211
00:11:07,466 --> 00:11:09,366
Bom, vou contigo. Preciso ir no banheiro.

212
00:11:09,366 --> 00:11:11,500
Tá, vamos apreciar a vista.

213
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
Nunca fumo esses na frente da Lori.

214
00:11:18,900 --> 00:11:25,800
Já te contei do, hã… do parque de diversões
que foi pra minha cidade quando eu era criança?

215
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Acho que não.

216
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
Tinha labirintos de palha e uma roda-gigante.

217
00:11:30,400 --> 00:11:33,766
Caramba, foi o ponto alto do verão pra criançada.

218
00:11:33,766 --> 00:11:35,366
Todo mundo, mãos ao alto!

219
00:11:35,366 --> 00:11:38,800
E tinha um carrosselzinho lindo.

220
00:11:39,500 --> 00:11:45,000
Uma noite, a gente entrou escondido
e um amigo meu fez ele funcionar.

221
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
Olha só o que a polícia trouxe pra cá.

222
00:11:48,500 --> 00:11:49,833
O povo daqui é brigão!

223
00:11:49,833 --> 00:11:50,733
É Leonida, baby.

224
00:11:50,733 --> 00:11:54,566
Ele aumentou tanto a velocidade que
parecia que a gente tava voando.

225
00:11:54,566 --> 00:11:55,533
E agora?

226
00:11:57,233 --> 00:12:03,033
Aí começou a ir mais rápido, mais rápido, tava
ficando difícil segurar e eu disse: "Ih, fodeu".

227
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
"Isso vai dar merda."

228
00:12:05,066 --> 00:12:05,300
Se abaixa!

229
00:12:05,300 --> 00:12:05,666
- Cuidado!
- Se abaixa!

230
00:12:05,666 --> 00:12:05,933
- Cuidado!
- E eu pulei daquela porra.

231
00:12:05,933 --> 00:12:07,266
E eu pulei daquela porra.

232
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
O Jimmy Canto ficou.

233
00:12:12,133 --> 00:12:14,766
Rachou a cabeça. E morreu naquela noite.

234
00:12:16,466 --> 00:12:17,200
A história tem uma moral?

235
00:12:17,200 --> 00:12:23,900
Sim, sim. Você tem que saber a hora de sair, Jason.

236
00:12:23,900 --> 00:12:24,966
Tá me ouvindo?

237
00:12:26,166 --> 00:12:28,066
Ah. Vamos voltar.

238
00:12:33,400 --> 00:12:33,866
Oi.

239
00:12:33,866 --> 00:12:38,033
Oi, peguei o carro do tal do Raul
e tô indo pro endereço que ele deu.

240
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
Beleza. Tô indo.

241
00:12:39,966 --> 00:12:42,900
Aê, andei pensando e

242
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
acho que a gente não devia contar pra ele
os nossos problemas, sabe. Ainda não.

243
00:12:47,033 --> 00:12:48,366
Não era esse o objetivo?

244
00:12:48,366 --> 00:12:51,766
Olha, ele pode entregar a gente.
Ou meter uma bala na nossa cabeça.

245
00:12:51,766 --> 00:12:54,633
Tipo, sério, que motivo a gente
tem pra confiar nesse cara?

246
00:12:55,066 --> 00:12:57,300
Tá, então qual é o plano?

247
00:12:57,300 --> 00:13:01,900
A gente vai com calma.
Só fala: "Oi, prazer. Toma seu carro".

248
00:13:01,900 --> 00:13:06,600
"Cadê o pagamento?
Avisa se tiver outras oportunidades criminosas."

249
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
Tá. Te vejo lá.

250
00:13:09,000 --> 00:13:09,766
Tá.

251
00:13:11,533 --> 00:13:12,800
Tava com saudade?

252
00:13:12,800 --> 00:13:15,133
Eu tava ocupada. Vai mandar mensagem pro cara?

253
00:13:15,400 --> 00:13:16,933
Ele pode ser policial até onde a gente sabe.

254
00:13:16,933 --> 00:13:19,833
Ele não é policial, ok? Ele só é cauteloso.

255
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
Deve ser por isso que sobreviveu
tanto tempo. Podemos aprender algo.

256
00:13:23,933 --> 00:13:25,266
Talvez você possa.

257
00:13:25,266 --> 00:13:27,333
Tá, você é a criminosa perfeita.

258
00:13:29,200 --> 00:13:31,633
Jason? Lucia?

259
00:13:31,633 --> 00:13:32,333
Isso.

260
00:13:32,333 --> 00:13:33,100
Isso.

261
00:13:33,100 --> 00:13:33,833
Temos que ir.

262
00:13:34,133 --> 00:13:34,666
Ir?

263
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
É, ir. Tipo, agora, porra.

264
00:13:37,500 --> 00:13:39,366
Você achou que eu precisava de carona pra quê?

265
00:13:39,366 --> 00:13:41,133
Merda. Cauteloso, tá.

266
00:13:42,033 --> 00:13:47,466
[Espanhol] Vai, vai! Sua doida,
mostra pra mim que tipo de motorista você é!

267
00:13:49,200 --> 00:13:51,300
Ei, mano, vem aqui atrás.

268
00:13:51,300 --> 00:13:51,833
Hã?

269
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
Anda, você tem que segurar esses cuzões.

270
00:13:55,100 --> 00:13:56,933
Eu trouxe um brinquedinho pra você.

271
00:13:57,633 --> 00:13:59,533
Toma, pega isso.

272
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
Tem muitos deles aqui.

273
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
Vou pela rodovia!

274
00:14:11,333 --> 00:14:13,300
Negativo. Fica na região.

275
00:14:13,300 --> 00:14:14,266
Ok.

276
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
Jay, segura aí!

277
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
Não deixa eles prenderem a gente aqui, Lu!

278
00:14:24,966 --> 00:14:28,333
Não, não, não. Assim tá bom. Continua cortando.

279
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
Entra aqui.

280
00:14:35,300 --> 00:14:36,000
Ok.

281
00:14:44,333 --> 00:14:48,400
Isso aí. Ótimo. Agora a gente fica de boa aqui um tempo.

282
00:14:50,466 --> 00:14:52,200
Que rebosteio do caralho.

283
00:14:52,200 --> 00:14:53,266
Quer que eu assuma o volante?

284
00:14:53,566 --> 00:14:55,100
Quê? Não.

285
00:14:55,400 --> 00:15:00,033
Olha, você acha que tudo sempre sai como
planejado, é? Não, mami, não.

286
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
Sempre vai dar alguma merda.

287
00:15:01,833 --> 00:15:05,133
Quem é profissional se adapta. Você é profissional, Lucia, hein?

288
00:15:05,766 --> 00:15:06,333
Claro que sim.

289
00:15:07,300 --> 00:15:09,466
Ótimo, preciso de uma profissional.

290
00:15:11,200 --> 00:15:13,133
Coño…

291
00:15:13,133 --> 00:15:14,033
Tô vendo ele.

292
00:15:14,033 --> 00:15:15,900
Acho que ele viu a gente também. Vamos lá!

293
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Dale!

294
00:15:22,333 --> 00:15:23,900
Anda! Anda!

295
00:15:41,466 --> 00:15:42,700
É sério isso, porra?

296
00:15:48,200 --> 00:15:50,566
Merda. Não tô vendo o veículo do suspeito.

297
00:15:55,733 --> 00:15:59,266
Ok, sai. Não deixa nada aqui dentro.

298
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
Tá, Jason. A gente vai atrás.

299
00:16:15,100 --> 00:16:15,666
Entendido.

300
00:16:18,600 --> 00:16:20,433
Que tal um aviso na próxima vez?

301
00:16:21,700 --> 00:16:23,433
Quer que eu fale o quê? Pra botar na agenda?

302
00:16:23,433 --> 00:16:26,100
Sexta de manhã, assalto a banco. Qual é.

303
00:16:28,600 --> 00:16:29,666
A gente passou no teste?

304
00:16:30,233 --> 00:16:33,366
Vocês foram bem. A gente ainda tá vivo.

305
00:16:40,966 --> 00:16:43,833
Isso pode ser o começo de, hã, algo muito bom.

306
00:16:44,666 --> 00:16:46,033
Deixa o celular ligado.

307
00:16:47,800 --> 00:16:50,333
[Espanhol] Ah, querida! Que bom te ver!

308
00:16:50,333 --> 00:16:51,233
Ah, oi.

309
00:16:51,866 --> 00:16:54,200
Me mostra os ganhos, baby. Preciso ver!

310
00:16:54,400 --> 00:16:56,466
Quer dizer que tamos na equipe dele?

311
00:16:56,466 --> 00:16:58,133
É, acho que sim.

312
00:16:58,600 --> 00:16:59,900
Será que ele pode ajudar a gente?

313
00:17:00,366 --> 00:17:02,000
A gente não tem nenhuma ideia melhor, né?

314
00:17:03,133 --> 00:17:04,233
Onde a gente tá?

315
00:17:04,233 --> 00:17:05,666
Voltamos pra Bayside.

316
00:17:05,666 --> 00:17:06,933
Quer dar uma olhada por aí?

317
00:17:20,166 --> 00:17:23,133
Cotovelos pra dentro. Empurra com força!

318
00:17:27,833 --> 00:17:29,866
Ah, i-isso!

319
00:17:34,466 --> 00:17:34,966
Aí, Jay! Tudo firmeza, cria?

320
00:17:34,966 --> 00:17:35,733
- Aê…
- Aí, Jay! Tudo firmeza, cria?

321
00:17:35,733 --> 00:17:36,466
Aí, Jay! Tudo firmeza, cria?

322
00:17:36,466 --> 00:17:37,400
E aí, cara?

323
00:17:37,400 --> 00:17:39,166
Luquita! Como cê tá, mina?

324
00:17:40,366 --> 00:17:42,733
Raba pra cima! Popotão, popotão, popotão, rebola!

325
00:17:59,500 --> 00:18:00,666
É melhor evitar exageros.

326
00:18:01,000 --> 00:18:02,233
Vai pro inferno!

327
00:18:02,833 --> 00:18:04,333
Ei! Tô de olho em você.

328
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
A polícia tá vindo.

329
00:18:12,933 --> 00:18:15,033
Ah, merda! Quem é você, caralho?

330
00:18:15,033 --> 00:18:16,066
Que porra é essa?

331
00:18:16,066 --> 00:18:17,766
Ah, é o desafio do porta-malas!

332
00:18:17,766 --> 00:18:20,133
Peraí, você roubou o carro do meu amigo?

333
00:18:20,133 --> 00:18:20,800
Sim.

334
00:18:20,800 --> 00:18:23,933
Puta merda, chat! O que eu faço?

335
00:18:23,933 --> 00:18:25,000
Jesus.

336
00:18:25,000 --> 00:18:26,733
Olha, olha, olha, olha.

337
00:18:26,733 --> 00:18:28,733
A polícia de verdade tá atrás da gente.

338
00:19:05,566 --> 00:19:07,533
Aposto que tu seria bonzão em batalha de rap, mano.

339
00:19:07,533 --> 00:19:08,333
Ah, é?

340
00:19:08,833 --> 00:19:11,966
Lucia, Jason. Vem, senta aqui.

341
00:19:11,966 --> 00:19:14,200
Tô esperando a hora de chegada do voo.

342
00:19:14,200 --> 00:19:15,366
Posso oferecer algo?

343
00:19:15,366 --> 00:19:17,033
Chá, café, champanhe?

344
00:19:17,033 --> 00:19:18,633
Mais três champanhes, obrigada.

345
00:19:18,633 --> 00:19:19,733
Já volto.

346
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
Pode acreditar, algo estimulante vai ajudar.

347
00:19:22,166 --> 00:19:25,733
Então, Val, sei que é uma festa, mas é trabalho, né?

348
00:19:25,733 --> 00:19:31,233
O trabalho é o Andrés de León.
Protege ele, mas mantém ele na linha.

349
00:19:31,233 --> 00:19:34,833
Empolga ele. Alimenta o ego dele. Faz ele se sentir bem.

350
00:19:35,200 --> 00:19:35,800
Ser babá.

351
00:19:35,800 --> 00:19:36,433
Hmm.

352
00:19:36,733 --> 00:19:41,433
Oi! Isso que é colírio pros olhos. Tina! E aí, gata?

353
00:19:41,433 --> 00:19:45,333
Andrés, quanto tempo! Como estão as coisas?

354
00:19:45,333 --> 00:19:46,633
Ah, cara, tá uma correria.

355
00:19:46,633 --> 00:19:49,133
Lucia, Jason. Esse é o Andrés de León.

356
00:19:49,133 --> 00:19:51,600
Foi mal, pessoal, sou de abraçar. Sou de abraçar, vem cá, vem cá!

357
00:19:51,600 --> 00:19:52,066
Ah.

358
00:19:52,066 --> 00:19:53,900
Isso! Beleza!

359
00:19:53,900 --> 00:19:58,066
Maravilha, maravilha. Sim. Lindo! Isso, forte. Bom trabalho.

360
00:19:58,066 --> 00:19:59,233
Vamos indo, cavalheiros?

361
00:19:59,233 --> 00:20:00,366
E você é o motorista?

362
00:20:00,366 --> 00:20:00,666
- Isso.
- E você é o motorista?

363
00:20:00,666 --> 00:20:00,900
- Isso.
- Beleza, bora nessa.

364
00:20:00,900 --> 00:20:01,566
Beleza, bora nessa.

365
00:20:01,566 --> 00:20:03,233
Ah, qual é.

366
00:20:03,233 --> 00:20:04,566
Beleza. Tá de boa.

367
00:20:04,566 --> 00:20:06,033
Ah, que se foda, tá pronto pra festa, mano?

368
00:20:06,033 --> 00:20:07,333
Não sei, talvez.

369
00:20:07,333 --> 00:20:07,900
Beleza.

370
00:20:07,900 --> 00:20:08,800
Como assim "talvez"?

371
00:20:08,800 --> 00:20:11,166
Tô pronto pra "uma" festa, não sei "essa" festa.

372
00:20:11,166 --> 00:20:12,600
Ah, putz, ok.

373
00:20:12,600 --> 00:20:13,966
Ei, motorista. Qual é seu nome mesmo?

374
00:20:23,200 --> 00:20:26,633
[Espanhol] Imbecis! Tamo chegando!

375
00:20:38,166 --> 00:20:38,733
Tá bem.

376
00:20:38,733 --> 00:20:39,700
Vamos lá.

377
00:20:43,466 --> 00:20:44,233
Uhu!

378
00:20:44,766 --> 00:20:46,300
Bem-vindo. Como foi o voo, senhor?

379
00:20:46,300 --> 00:20:47,566
É, é, foi muito bom!

380
00:20:47,566 --> 00:20:49,566
Ei, as garçonetes assinaram o termo de sigilo, né?

381
00:20:49,566 --> 00:20:50,866
As comissárias de bordo? Sim, é claro.

382
00:20:50,866 --> 00:20:53,166
Sigilo tardio? Que coisa de amador, mano.

383
00:20:53,166 --> 00:20:54,833
E vocês prepararam a nossa sala?

384
00:20:54,833 --> 00:20:58,233
Sim, está pronta para vocês.
Sala de reuniões executivas no 24º andar.

385
00:20:58,233 --> 00:21:00,233
Perfeito! Bora lá relaxar, mano.

386
00:21:00,233 --> 00:21:01,166
Bora nessa!

387
00:21:02,000 --> 00:21:04,733
Ei, querida, uns amigos dos produtores do Elonzo estão na cidade

388
00:21:04,733 --> 00:21:07,400
e a gente vai mergulhar fundo no meu planejamento criativo.

389
00:21:07,400 --> 00:21:09,766
Então vamos estar na sala de reuniões num encontro de negócios,

390
00:21:09,766 --> 00:21:11,633
sabe, tipo laboratório de ideias. Tá?

391
00:21:11,633 --> 00:21:13,166
Sério? Agora?

392
00:21:13,166 --> 00:21:14,733
É, baby, bobeou, dançou!

393
00:21:14,733 --> 00:21:16,133
[Espanhol] Inacreditável.

394
00:21:16,133 --> 00:21:20,033
Petra, posso te apresentar à nova equipe de segurança do Andrés?

395
00:21:20,033 --> 00:21:24,166
Jason e Lucia, essa é a Petra Navarro,
diretora de operações da Megamundo.

396
00:21:24,166 --> 00:21:24,600
- Sim, ótimo.
- Jason e Lucia, essa é a Petra Navarro,
diretora de operações da Megamundo.

397
00:21:24,600 --> 00:21:25,100
Sim, ótimo.

398
00:21:25,100 --> 00:21:26,066
Posso te acompanhar?

399
00:21:26,066 --> 00:21:29,066
Sim, por favor. Vamos. Não quero passar a noite no saguão.

400
00:21:33,033 --> 00:21:36,433
Ele pode fazer o que quer,
mas depois quero ele aqui embaixo, ok?

401
00:21:36,433 --> 00:21:36,966
Entendido.

402
00:21:36,966 --> 00:21:38,400
[Espanhol] Boa noite, senhoras.

403
00:21:38,400 --> 00:21:41,233
Gustavo, essa é a Lucia.

404
00:21:41,233 --> 00:21:44,200
Ela é da nova equipe de segurança que contratamos pro Andrés.

405
00:21:57,633 --> 00:22:00,100
Um segurança acabou de pegar minhas armas.

406
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
Ainda bem que você é boa com as mãos.

407
00:22:01,966 --> 00:22:03,966
Parece que eles têm tudo sob controle. Tá tranquilo.

408
00:22:03,966 --> 00:22:04,933
Ok.

409
00:22:05,633 --> 00:22:07,033
Vai, mano. Vai, vai, vai!

410
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
Aí vou eu!

411
00:22:11,633 --> 00:22:13,133
Reunião particular. Não pode entrar!

412
00:22:13,133 --> 00:22:14,266
Ei, Andrés.

413
00:22:14,266 --> 00:22:17,200
Opa, opa, ei, ei, tá tudo bem. Ele é dos
meus, ele é dos meus, ele é dos meus.

414
00:22:17,200 --> 00:22:20,100
Oi, amigão. Só, hã, batizando o prédio novo aqui.

415
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Ei, cara…

416
00:22:21,900 --> 00:22:23,766
Ah, desculpa interromper.

417
00:22:23,766 --> 00:22:28,833
Ah, ei, cara, você pode pegar uma garrafa de
tequila, uma água com gás, umas cervejas, sabe,

418
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
umas paradas pra beber, hein? Valeu, amigão. É.

419
00:22:31,666 --> 00:22:35,066
Uhum, acabaram de ligar e pediram
pra eu descer com você pra festa agora.

420
00:22:35,066 --> 00:22:37,733
A Petra quer você. Vai ter um discurso importante.

421
00:22:37,733 --> 00:22:40,333
Não! Não, foda-se essa merda. Ah, foda-se.

422
00:22:40,333 --> 00:22:41,133
- É, foi mal, não. Não vai dar.
A gente tá com tudo aqui, tá ligado?
- Não! Não, foda-se essa merda. Ah, foda-se.

423
00:22:41,133 --> 00:22:44,500
É, foi mal, não. Não vai dar.
A gente tá com tudo aqui, tá ligado?

424
00:22:44,500 --> 00:22:48,500
O córtex frontal tá bombando, tipo, quantas
ideias eu tive nos últimos cinco minutos, mano?

425
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
Muitas, mano, foi ideia pra caralho.

426
00:22:50,333 --> 00:22:53,400
É como se a galera tivesse se reunido,
e eu acabei de conhecer esses caras.

427
00:22:54,066 --> 00:22:55,066
Anda, pessoal.

428
00:22:56,666 --> 00:22:57,966
Olá a todos.

429
00:22:58,500 --> 00:23:02,800
Queria só agradecer a vocês por estarem
aqui para celebrar conosco a inauguração

430
00:23:02,800 --> 00:23:08,966
da primeira sede corporativa
da Megamundo em solo americano.

431
00:23:09,766 --> 00:23:13,900
Nós fizemos isso juntos. Como uma família.

432
00:23:15,100 --> 00:23:16,633
A festa acabou!

433
00:23:17,366 --> 00:23:19,833
Todo mundo no chão, agora!

434
00:23:19,833 --> 00:23:20,433
[Espanhol] Que merda…?

435
00:23:20,433 --> 00:23:21,366
Proteja o cliente.

436
00:23:21,633 --> 00:23:22,433
Coño!

437
00:23:22,433 --> 00:23:24,433
Vai, vai, vai! Vai, vai, vai, vai!

438
00:23:48,366 --> 00:23:53,433
[CARAS PRA TODO LADO]

439
00:23:54,266 --> 00:23:54,400
Vai!

440
00:23:54,400 --> 00:23:55,200
Vai!
[Atrás do Czr, ele tá no qrto do panico,
+ de 10 caras, armas autom, explosivos, vibe militar…]

441
00:23:55,200 --> 00:23:57,333
[Atrás do Czr, ele tá no qrto do panico,
+ de 10 caras, armas autom, explosivos, vibe militar…]
Ei, ei, ei, ei! Me dá o celular.

442
00:23:57,333 --> 00:23:59,533
[Atrás do Czr, ele tá no qrto do panico,
+ de 10 caras, armas autom, explosivos, vibe militar…]
Pra quem eu vou ligar? Eu não sou idiota.

443
00:23:59,533 --> 00:24:01,833
E aí, pessoal. Como tão as coisas aí?

444
00:24:02,133 --> 00:24:03,266
Quem é, caralho?

445
00:24:03,266 --> 00:24:04,866
Depois a gente conversa, tá?

446
00:24:05,200 --> 00:24:06,466
[Espanhol] Que caralho…?

447
00:24:08,300 --> 00:24:09,833
[Espanhol] Temos um problema.

448
00:24:09,833 --> 00:24:11,433
[Espanhol] Merda, merda. Granada!

449
00:24:16,466 --> 00:24:19,166
Bela distração, Jay. Meio dramática.

450
00:24:19,166 --> 00:24:21,966
De nada. Vou subir. Ele tá com o Andrés.

451
00:24:21,966 --> 00:24:23,933
Merda, tá bom. Tô indo.

452
00:24:34,233 --> 00:24:36,633
Lu? Lu? Merda.

453
00:24:36,633 --> 00:24:38,033
[Espanhol] Filho de uma puta.

454
00:24:38,033 --> 00:24:39,466
Na cara não, mano! Na cara não!

455
00:24:39,466 --> 00:24:40,100
Cadê a grana?

456
00:24:40,100 --> 00:24:40,400
Eu não sei!

457
00:24:40,400 --> 00:24:41,100
- Cadê a porra da grana?
- Eu não sei!

458
00:24:41,100 --> 00:24:41,800
Cadê a porra da grana?

459
00:24:41,900 --> 00:24:44,033
Espera, espera, espera! Ahhh!

460
00:24:44,033 --> 00:24:46,566
Eu não sei, cara. Ninguém me fala porra nenhuma!

461
00:24:46,566 --> 00:24:47,866
Urgh!

462
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
Mano Jay!

463
00:25:30,066 --> 00:25:30,833
Argh!

464
00:25:33,200 --> 00:25:36,133
Doeu, né? Tenta andar com isso, cuzão.

465
00:25:40,000 --> 00:25:41,133
[Espanhol] Acho que não, sua vaca!

466
00:25:41,133 --> 00:25:42,166
Ah, merda!

467
00:25:48,433 --> 00:25:51,700
Pode até não parecer,
mas esses são os seus dias de glória.

468
00:25:53,133 --> 00:25:54,800
Os anos dourados, entende?

469
00:25:55,166 --> 00:25:57,366
Nada vai superar quem você é agora.

470
00:25:58,033 --> 00:26:01,233
Não dá pra ver toda a merda fodida
pairando no horizonte.

471
00:26:04,100 --> 00:26:05,266
Aproveita isso, cara.

472
00:26:05,966 --> 00:26:08,200
Se a vida fosse sempre assim…

473
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
o tempo todo…

474
00:26:10,833 --> 00:26:12,400
seria perfeito.

475
00:26:15,300 --> 00:26:16,266
Confia.

476
00:26:29,100 --> 00:26:33,066
[CAPTURA NO PS5®]

477
00:26:33,066 --> 00:26:44,833
[19 DE NOVEMBRO DE 2026
RESERVE AGORA]