1
00:00:53,322 --> 00:00:59,652
[एपिसोड 8, पाखंड पर टिकी दुनिया]
2
00:01:07,920 --> 00:01:10,713
हाँ, इसके 28,300 वॉन हुए।
3
00:01:10,714 --> 00:01:12,707
- यह लीजिए।
- शुक्रिया।
4
00:01:14,176 --> 00:01:15,176
हाँ, यह लीजिए।
5
00:01:15,177 --> 00:01:18,462
- शुक्रिया।
- हाँ, आपका दिन शुभ हो।
6
00:01:48,168 --> 00:01:52,455
[जीजाजी: क्या आपने खाना खा लिया?]
7
00:01:53,757 --> 00:01:56,509
तुमने किसी बेहतर जगह के बजाय
इस जगह को क्यों चुना?
8
00:01:56,510 --> 00:01:59,217
पोर्क सूप खाए बिना आप बुसान नहीं आ सकते।
9
00:01:59,218 --> 00:02:01,430
ओह, सच तो यह है कि मेरा भी मन कर रहा था।
10
00:02:01,431 --> 00:02:02,890
तुम्हारी वजह से, मुझे भी खाने को मिल गया।
11
00:02:02,891 --> 00:02:06,584
- खाओ।
- हाँ, आप भी। कृपया आनंद लें।
12
00:02:12,109 --> 00:02:14,360
यह क्या है?
13
00:02:14,361 --> 00:02:16,653
आ योंग की ट्यूशन फीस बहुत ज़्यादा है, है ना?
14
00:02:16,654 --> 00:02:17,905
मैं मदद करना चाहता था।
15
00:02:17,906 --> 00:02:21,909
ओह, नहीं। घर से दूर रहने में
बहुत पैसा खर्च होता है, है ना?
16
00:02:21,910 --> 00:02:24,069
हमें यहाँ किराया भी नहीं देना पड़ता।
17
00:02:24,070 --> 00:02:26,164
और हम दोनों काम कर रहे हैं,
18
00:02:26,165 --> 00:02:28,624
- तो हम ठीक हैं।
- लेकिन आ योंग मेरी भतीजी है।
19
00:02:28,625 --> 00:02:31,169
मैं तुम्हें यह दे रहा हूँ क्योंकि मैं चाहता हूँ।
20
00:02:31,170 --> 00:02:33,449
फिर मैं इसका सही इस्तेमाल करूँगी।
21
00:02:33,450 --> 00:02:35,047
हमेशा की तरह शुक्रिया, युन ते।
22
00:02:35,048 --> 00:02:36,914
ओह, इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
23
00:02:40,971 --> 00:02:42,680
मेरा भाई आजकल कैसा है?
24
00:02:42,681 --> 00:02:47,844
खैर... मुझे लगता है कि वह ठीक है।
25
00:02:48,630 --> 00:02:52,190
हमारा समय अलग-अलग होता है,
इसलिए मैं उससे ज़्यादा नहीं मिल पाती।
26
00:02:52,191 --> 00:02:55,318
वैसे, मुझे उसके लिए बुरा लगता है।
27
00:02:55,319 --> 00:02:59,197
किसी ऐसे व्यक्ति को इतना उदास देखना
जिसके पास कभी सब कुछ था...
28
00:02:59,198 --> 00:03:03,117
बुसान में एक समय था जब फैशन का
मतलब गोंग युन सोक हुआ करता था,
29
00:03:03,118 --> 00:03:05,797
और गोंग युन सोक का मतलब फैशन था।
30
00:03:05,798 --> 00:03:07,705
तुम्हें पता है, युन सोक
31
00:03:07,706 --> 00:03:10,166
बुसान में उन सभी जापानी ट्रेंड्स को
32
00:03:10,167 --> 00:03:12,001
लाने वाला पहला व्यक्ति था।
33
00:03:12,002 --> 00:03:15,254
उफ़, किसने सोचा था कि वे भिखारियों जैसे
कपड़े इतने अच्छे से बिकेंगे?
34
00:03:15,255 --> 00:03:17,298
हाँ, मुझे भी वह याद है।
35
00:03:17,299 --> 00:03:19,926
पूरा मोहल्ला उनके पीछे
पागल हो रहा था, है ना?
36
00:03:19,927 --> 00:03:22,065
जब वह अच्छा कमा रहा था
37
00:03:22,066 --> 00:03:25,681
और मेरा कॉलेज में दाखिला हुआ, तब उसने
जश्न मनाने के लिए मुझे हनवू खिलाया था।
38
00:03:25,682 --> 00:03:27,867
वह पहली बार था जब मैंने हनवू खाया था।
39
00:03:27,868 --> 00:03:30,557
मुझे अंदाज़ा नहीं था कि वह इतना अच्छा होगा।
वह लाजवाब था।
40
00:03:30,558 --> 00:03:32,438
उसकी बदौलत,
41
00:03:32,439 --> 00:03:36,400
जब भी कुछ अच्छा होता है, मैं आज भी
खुद को हनवू की दावत देता हूँ।
42
00:03:36,401 --> 00:03:38,717
सेओम्योन वाली हनवू की जगह, है ना?
43
00:03:38,718 --> 00:03:41,280
हाँ, वही। क्या तुम वहाँ गए हो?
44
00:03:41,281 --> 00:03:43,574
वहीं उस आदमी ने मेरा दिल जीता था।
45
00:03:43,575 --> 00:03:47,528
इसीलिए सिर्फ़ "हनवू" शब्द सुनकर ही
मेरी रूह काँप जाती है।
46
00:03:51,166 --> 00:03:53,569
खैर... भाभी।
47
00:03:53,570 --> 00:03:57,713
दरअसल, उसने कल मुझसे पैसे माँगे थे।
48
00:03:57,714 --> 00:03:59,840
क्या, फिर से?
49
00:03:59,841 --> 00:04:02,661
ओह, मुझे बहुत अफ़सोस है, युन ते।
50
00:04:02,662 --> 00:04:06,105
मैं इस आदमी का क्या करूँ? हे भगवान...
51
00:04:06,106 --> 00:04:09,989
नहीं, मैं आपको इसलिए नहीं बता रहा हूँ।
52
00:04:09,990 --> 00:04:13,312
उसने कहा कि वह एक व्यापार शुरू कर रहा है,
53
00:04:13,313 --> 00:04:16,065
और मैंने उससे कहा कि मैं उसे कुछ नहीं दे सकता।
54
00:04:16,066 --> 00:04:19,677
क्योंकि मुझे नहीं लगता कि यह सफल होगा।
55
00:04:19,678 --> 00:04:23,823
लेकिन मैं गलत भी हो सकता हूँ, है ना?
56
00:04:23,824 --> 00:04:26,449
उसका व्यवसाय वास्तव में अच्छा चल सकता है।
57
00:04:26,450 --> 00:04:30,871
तो यह उम्मीद करते हुए कि मैं गलत हूँ,
58
00:04:30,872 --> 00:04:34,750
मैं अपनी हैसियत के अनुसार उसकी मदद करना चाहता हूँ।
59
00:04:34,751 --> 00:04:39,798
मैं चाहता हूँ कि आप इसे इसी भावना से स्वीकार करें।
60
00:04:43,806 --> 00:04:47,165
कृपया मेरे भाई से बहुत ज़्यादा नफ़रत मत करना।
61
00:04:47,166 --> 00:04:50,425
भले ही मेरा भाई मुश्किल समय से गुज़र रहा हो,
62
00:04:50,426 --> 00:04:56,556
मुझे अब भी लगता है कि वह एक शानदार इंसान है।
63
00:04:57,399 --> 00:05:01,101
वह आदमी वाकई में किस्मत वाला है।
64
00:05:01,102 --> 00:05:04,989
ऐसी हालत होने के बावजूद,
उसका अपना भाई उसे अब भी कूल कहता है।
65
00:05:04,990 --> 00:05:09,327
वह मेरे लिए सबसे कूल इंसान हुआ करता था।
66
00:05:09,328 --> 00:05:12,079
लेकिन अब, मुझे लगता है कि तुम सबसे कूल हो।
67
00:05:12,080 --> 00:05:14,498
मैं? क्यों?
68
00:05:14,499 --> 00:05:16,459
क्योंकि तुमने उसे नहीं छोड़ा है,
तब भी जब वह इस हाल में है।
69
00:05:16,460 --> 00:05:19,587
ओह, रहने भी दो, सच में।
70
00:05:19,588 --> 00:05:22,006
चलो, अब खाना खाओ।
71
00:05:22,007 --> 00:05:26,711
[बुसान स्टेशन]
72
00:05:56,291 --> 00:05:59,077
[टीम लीडर जंग सन ह्युक, टीम 4]
73
00:06:02,198 --> 00:06:04,457
हाँ, शुक्रिया।
74
00:06:06,454 --> 00:06:09,678
आजकल काम कैसा चल रहा है?
75
00:06:09,679 --> 00:06:14,809
कुछ खास नहीं। हमेशा की तरह ही है।
76
00:06:14,810 --> 00:06:17,895
काम तो काम ही है, चाहे आप कहीं भी हों।
77
00:06:17,896 --> 00:06:22,198
तो तुम होंगसुंग में कब तक रहने की सोच रहे हो?
78
00:06:24,482 --> 00:06:27,165
मैंने कभी छोड़ने के बारे में नहीं सोचा।
79
00:06:27,166 --> 00:06:29,273
चाहते हो कि मैं तुम्हें एक वजह दूँ?
80
00:06:29,274 --> 00:06:32,326
मुझे लगा मैंने पहले ही तुम्हारा प्रस्ताव ठुकरा दिया था।
81
00:06:32,327 --> 00:06:36,497
मेरी कंपनी का विलय हो गया। मैं अब सीईओ नहीं हूँ।
82
00:06:36,498 --> 00:06:38,489
अगर तुम सीईओ नहीं हो,
83
00:06:38,490 --> 00:06:41,828
तो क्या तुम किसी बड़ी कंपनी से जुड़ गए हो?
84
00:06:45,406 --> 00:06:47,657
कल एक लेख छपने वाला है।
85
00:06:47,658 --> 00:06:50,545
यह बाज़ार को हिलाकर रख देगा।
86
00:06:55,328 --> 00:06:57,977
सीजीएम कोरिया के प्रमुख?
87
00:06:57,978 --> 00:07:00,517
सीजीएम कोरियाई बाज़ार में प्रवेश कर रहा है।
88
00:07:00,518 --> 00:07:02,440
और सिमुलेशन के अनुसार,
89
00:07:02,441 --> 00:07:05,734
कोरियाई ब्रांडों के सभी छोटे और मध्यम
कंट्रोलर गायब हो जाएँगे।
90
00:07:05,735 --> 00:07:09,155
होंगसुंग को अगले
तीन साल तक टिके रहना चाहिए।
91
00:07:09,156 --> 00:07:11,737
लेकिन इसकी बिक्री दो-तिहाई कम हो जाएगी।
92
00:07:11,738 --> 00:07:16,917
तो, ब्रांड डायरेक्टर, छह अंकों का वेतन,
93
00:07:16,918 --> 00:07:20,305
कम से कम 100 हज़ार डॉलर।
94
00:07:20,306 --> 00:07:24,287
तुम्हें क्या लगता है? काफी आकर्षक है ना?
95
00:07:50,780 --> 00:07:52,656
इसकी वजह क्या है?
96
00:07:52,657 --> 00:07:54,425
क्या मुझे वाकई समझाने की ज़रूरत है?
97
00:07:54,426 --> 00:07:57,620
सीजीएम उत्तरी अमेरिका का सबसे
बड़ा ब्रांड कंट्रोलर है।
98
00:07:57,621 --> 00:08:00,039
उसकी तुलना में, होंगसुंग
एक छोटी सी दुकान जैसा है।
99
00:08:00,040 --> 00:08:01,582
वहाँ ज़्यादा समय तक रहोगे,
100
00:08:01,583 --> 00:08:05,828
तो तुम्हें बस समय से पहले
रिटायरमेंट मिलेगा। तो क्यों?
101
00:08:08,226 --> 00:08:10,853
जब भी मैं कोई निर्णय लेता हूँ,
102
00:08:10,854 --> 00:08:14,433
तो मेरा मानना है कि पैसे के आधार पर निर्णय
लेना सबसे खतरनाक चीज़ है।
103
00:08:14,434 --> 00:08:16,555
अगर मेरी काबिलियत नहीं बदली है,
104
00:08:16,556 --> 00:08:20,081
लेकिन वे ज़्यादा पैसे दे रहे हैं,
तो मुझे सोचना होगा कि क्यों।
105
00:08:20,082 --> 00:08:24,939
क्या आपको नहीं लगता कि अभी
आपका मूल्य कम आँका जा रहा है?
106
00:08:24,940 --> 00:08:29,435
किसी और को उसकी काबिलियत से
ज़्यादा पैसे मिल रहे होंगे।
107
00:08:37,898 --> 00:08:39,961
मैं समझ रहा हूँ कि तुम क्या कह रहे हो।
108
00:08:39,962 --> 00:08:43,624
लेकिन मैं तुम्हें यकीन दिला सकता हूँ,
109
00:08:43,625 --> 00:08:47,198
कि तुम अभी जो फैसला ले रहे हो,
उस पर तुम्हें पछतावा होगा।
110
00:08:49,922 --> 00:08:55,594
क्या आपको यह सब करने से बेहतर
कुछ नहीं पता होना चाहिए?
111
00:08:55,595 --> 00:09:01,259
क्या आपको लगता है कि आपने मुझ पर एहसान किया?
112
00:09:01,882 --> 00:09:04,845
मैंने इसे एक अपमान माना।
113
00:09:05,570 --> 00:09:08,547
और एक बात को लेकर आप गलतफहमी में हैं।
114
00:09:08,548 --> 00:09:13,020
क्या आपको लगता है कि मिस्टर जंग
आपका शुक्रिया अदा करेंगे?
115
00:09:14,402 --> 00:09:18,501
तो आप उस अपमान का बदला लेने के लिए
यह सब कर रहे हैं?
116
00:09:18,502 --> 00:09:22,125
नहीं। मैं बस अपना काम कर रहा हूँ।
117
00:09:22,126 --> 00:09:24,029
सीजीएम ने मुझसे संपर्क किया था।
118
00:09:24,030 --> 00:09:26,292
वे अपनी कोरियाई शाखा के लिए
एक प्रमुख की तलाश में थे।
119
00:09:26,293 --> 00:09:30,838
वे होंगसुंग या किसी बड़ी कोरियाई कंपनी से
किसी ऐसे व्यक्ति को चाहते थे,
120
00:09:30,839 --> 00:09:32,298
जिसमें बिज़नेस चलाने की क्षमता हो,
121
00:09:32,299 --> 00:09:34,967
लेकिन खुद का बिज़नेस शुरू करने के लिए
पर्याप्त पूँजी न हो।
122
00:09:34,968 --> 00:09:37,970
मैं बस उस प्रोफाइल में फिट बैठ गया।
123
00:09:37,971 --> 00:09:42,717
इसे बदले का नाम क्यों दे रहे हो?
मैं बस अपना काम कर रहा हूँ।
124
00:10:35,987 --> 00:10:38,522
मिस्टर जांग।
125
00:10:51,294 --> 00:10:53,629
भला किस तरह का टीम लीडर,
126
00:10:53,630 --> 00:10:56,369
छुट्टी के दिन ध्यान लगा रहे अपने बॉस को
इस तरह डराता है?
127
00:10:56,370 --> 00:10:58,657
तुमने तो मुझे डरा ही दिया।
128
00:10:58,658 --> 00:11:00,711
माफ़ कीजिएगा, सर।
129
00:11:01,554 --> 00:11:03,597
वैसे, तुमने मुझे ढूँढा कैसे?
130
00:11:03,598 --> 00:11:06,183
मैं फोन करती रही, पर आपने उठाया नहीं,
131
00:11:06,184 --> 00:11:08,761
इसलिए मैंने आपके घर फोन किया।
132
00:11:09,642 --> 00:11:11,639
अच्छा किया।
133
00:11:12,882 --> 00:11:16,261
तो क्या बात है? क्या कुछ गड़बड़ है?
134
00:11:16,262 --> 00:11:22,025
क्या आपने मिस्टर जंग की कंपनी के बारे में
कुछ सुना है?
135
00:11:22,026 --> 00:11:25,409
जंग सुन ह्युक की कंपनी? नहीं, क्यों?
136
00:11:25,410 --> 00:11:28,897
सीजीएम ने मिस्टर जंग की कंपनी का
अधिग्रहण कर लिया है।
137
00:11:28,898 --> 00:11:32,029
सीजीएम? वही सीजीएम? जिसे हम जानते हैं?
138
00:11:32,030 --> 00:11:34,503
हाँ, वही सीजीएम कोरियाई बाज़ार में
प्रवेश कर रहा है।
139
00:11:34,504 --> 00:11:37,331
और मिस्टर जंग कोरिया में उनके प्रमुख हैं।
140
00:11:42,834 --> 00:11:45,431
तुम मुझे यह बात अब क्यों बता रही हो?
141
00:11:45,432 --> 00:11:47,641
तुम मुझे यह अब क्यों बता रही हो?
142
00:11:47,642 --> 00:11:51,445
तुम्हें इसी बात से शुरुआत करनी चाहिए थी।
143
00:11:51,446 --> 00:11:53,814
इन चीज़ों का एक क्रम होता है।
144
00:11:53,815 --> 00:11:58,360
उफ़, तुम्हें क्या हो गया है?
तुम भी कमाल की हो।
145
00:11:58,361 --> 00:12:02,030
क्या तुम्हें नहीं पता कि क्या ज़रूरी है? हँ?
146
00:12:02,031 --> 00:12:04,400
धत्त तेरे की।
147
00:12:09,080 --> 00:12:12,575
[सीजीएम ने कोरियाई बाज़ार में प्रवेश की घोषणा की,
घरेलू कंपनियाँ हाई अलर्ट पर]
148
00:12:23,553 --> 00:12:26,130
[सीजीएम द्वारा लोकप्रिय हॉलीवुड सेलिब्रिटी ब्रांड
"ओउओल्ड" सबसे पहले कोरिया में लॉन्च]
149
00:12:36,691 --> 00:12:40,561
[कोरिया का फैशन बाज़ार बना वैश्विक युद्धक्षेत्र,
कौन बचेगा?]
150
00:12:46,326 --> 00:12:50,779
[कोरिया शाखा प्रमुख, जंग सुन ह्युक]
151
00:13:00,507 --> 00:13:03,709
[सीजीएम कोरिया शाखा प्रमुख
जंग सुन ह्युक की महत्वाकांक्षाएं]
152
00:13:08,139 --> 00:13:12,768
जंग सुन ह्युक बहुत खुश होगा।
153
00:13:12,769 --> 00:13:14,686
अब जब लेख छप चुका है,
154
00:13:14,687 --> 00:13:19,600
तो क्या इसका मतलब यह नहीं कि उसने पहले ही
ब्रांड्स और डिपार्टमेंट स्टोर के साथ सौदे कर लिए हैं?
155
00:13:20,730 --> 00:13:22,402
ऐसा लगता है कि वे तीन प्रमुख
156
00:13:22,403 --> 00:13:25,322
डिपार्टमेंट स्टोर के साथ
आधार तैयार कर रहे हैं।
157
00:13:25,323 --> 00:13:28,867
जैसे ही लेख प्रकाशित हुआ,
158
00:13:28,868 --> 00:13:31,495
ब्रांड्स की सूची शॉपिंग मॉल
और आउटलेट्स के बीच बाँट दी गई।
159
00:13:31,496 --> 00:13:35,753
क्या तुम्हें सीजीएम की ब्रांड सूची मिली?
160
00:13:35,754 --> 00:13:37,125
इसमें लगभग 300 वैश्विक ब्रांड शामिल हैं,
161
00:13:37,126 --> 00:13:39,711
साथ ही कई कोरियाई डिज़ाइनर ब्रांड भी।
162
00:13:39,712 --> 00:13:45,551
यह मूल रूप से उन सभी लाइसेंसों की श्रृंखला है
जिन्हें सीजीएम उत्तरी अमेरिका में नियंत्रित करता था।
163
00:13:45,552 --> 00:13:49,689
तो उन्होंने रिटेलर्स के लिए चुनने के लिए
सब कुछ सामने रख दिया है।
164
00:13:49,690 --> 00:13:50,973
ओउओल्ड के स्टोर अनुबंध को देखते हुए,
165
00:13:50,974 --> 00:13:55,018
सीजीएम ने लगभग अपना मुनाफा छोड़ दिया है।
166
00:13:55,019 --> 00:14:00,015
वे खुले तौर पर सभी कोरियाई ब्रांड
कंट्रोलर्स को मिटाने की कोशिश कर रहे हैं।
167
00:14:00,662 --> 00:14:02,667
एक बार जब हम एक-दूसरे के खिलाफ
168
00:14:02,668 --> 00:14:06,665
प्रतिस्पर्धा करने लगते हैं, तो डिपार्टमेंट स्टोर
और मॉल के पास सारी ताकत आ जाती है।
169
00:14:06,666 --> 00:14:08,401
और एक बार जब बाकी सब मिट जाएँगे,
170
00:14:08,402 --> 00:14:11,867
तो सीजीएम मूल रूप से एक
एकाधिकार व्यापारी बन जाएगा।
171
00:14:11,868 --> 00:14:14,033
हाँ। ऐसा लगता है कि वे शुरुआत से ही
172
00:14:14,034 --> 00:14:17,741
बाज़ार की संरचना को
नियंत्रित करना चाहते हैं।
173
00:14:22,589 --> 00:14:27,009
मैम, पैराडाइस मॉल ऐली के लिए
अनुबंध में बदलाव की मांग कर रहा है।
174
00:14:27,010 --> 00:14:29,245
रुको, क्या हमने अभी ऐली के अनुबंध का
नवीनीकरण नहीं किया था?
175
00:14:29,246 --> 00:14:31,597
हाँ, अगर हम उनकी शर्तों पर नवीनीकरण नहीं करते,
176
00:14:31,598 --> 00:14:34,125
तो वे जुर्माना भरने के लिए भी तैयार हैं।
177
00:14:34,126 --> 00:14:35,684
क्या पैराडाइस मॉल वही नहीं है
178
00:14:35,685 --> 00:14:37,394
जिसने व्यावहारिक रूप से हमसे
179
00:14:37,395 --> 00:14:41,640
दुकान खोलने के लिए मिन्नतें की थीं
जब उन्होंने पहली बार शुरुआत की थी?
180
00:14:43,401 --> 00:14:46,236
वे हमसे आने के लिए गिड़गिड़ाते थे,
181
00:14:46,237 --> 00:14:49,531
और अब वे चाहते हैं कि हम उनसे मिन्नतें करें।
182
00:14:49,532 --> 00:14:53,035
मुझे यकीन है कि वे अकेले नहीं हैं।
183
00:14:53,036 --> 00:14:54,953
- मिस्टर जंग।
- जी।
184
00:14:54,954 --> 00:14:58,237
इन बदलावों से प्रभावित स्टोर और
ब्रांडों की सूची तैयार करें,
185
00:14:58,238 --> 00:15:00,241
और आज दिन के अंत तक
मुझे एक प्रारंभिक रिपोर्ट दें।
186
00:15:00,242 --> 00:15:04,605
- जी, मैम।
- मिस्टर गोंग, लीगल टीम से बात करें,
187
00:15:04,606 --> 00:15:09,426
और जुर्माने बनाम अनुमानित राजस्व
प्रभाव पर रिपोर्ट दें।
188
00:15:09,427 --> 00:15:13,339
क्या इससे आपको थोड़ी राहत नहीं मिलेगी?
189
00:15:14,432 --> 00:15:16,800
समझ गया, मैम।
190
00:15:21,147 --> 00:15:23,523
जाओ।
191
00:15:23,524 --> 00:15:26,477
[लोयर आउटलेट (कंसाइनमेंट खरीद)
मानक व्यापार समझौता]
192
00:15:36,746 --> 00:15:39,740
नमस्ते। कैसे हो?
193
00:15:43,920 --> 00:15:48,457
अरे यार, तुम ढंग का खाना क्यों नहीं खाते?
194
00:15:49,342 --> 00:15:54,429
- क्या हुआ, जुर्माने की राशि की रिपोर्ट चाहिए?
- हाँ।
195
00:15:54,430 --> 00:15:58,809
इंतज़ार करो। मुझे बहुत सारे कागज़ातों
की समीक्षा करनी है।
196
00:15:58,810 --> 00:16:01,804
ओह, ठीक है। तो क्या मैं चलूँ?
197
00:16:08,987 --> 00:16:10,654
तुमने भी नहीं खाया है, है ना?
198
00:16:10,655 --> 00:16:13,232
जब तुम व्यस्त होते हो, तो यह खाने से बेहतर है।
199
00:16:18,705 --> 00:16:22,124
बाहर इंतज़ार करो।
200
00:16:22,125 --> 00:16:24,535
यह सचमुच अच्छा है।
201
00:16:26,713 --> 00:16:28,547
चलो बाहर बात करते हैं।
202
00:16:28,548 --> 00:16:30,340
पक्का? क्या तुम व्यस्त नहीं हो?
203
00:16:30,341 --> 00:16:33,919
अगर तुम्हें यह पता था,
तो तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था।
204
00:16:35,054 --> 00:16:39,216
- मैनेजिंग डायरेक्टर अंदर हैं। चलो।
- ओह, ठीक है।
205
00:16:47,288 --> 00:16:49,407
मैनेजिंग डायरेक्टर तुम्हें पसंद नहीं करते।
206
00:16:49,408 --> 00:16:51,820
वो कहते हैं कि तुम ऐसी समस्याएँ पैदा करते हो
जिनका अस्तित्व ही नहीं है।
207
00:16:51,821 --> 00:16:53,030
मैं समझ सकता हूँ क्यों।
208
00:16:53,031 --> 00:16:56,116
तुम अपनी मर्ज़ी से अनुबंध बदल देते हो।
209
00:16:56,117 --> 00:16:57,868
मिस्टर जंग के साथ भी ऐसा ही है।
210
00:16:57,869 --> 00:16:58,967
हमने इतनी मेहनत की थी।
211
00:16:58,968 --> 00:17:01,737
तुमने उसे बचाया और अब हम इस हाल में हैं।
212
00:17:01,738 --> 00:17:02,869
उसकी बात में दम है।
213
00:17:02,870 --> 00:17:04,583
हे भगवान, तुम भी...
214
00:17:04,584 --> 00:17:08,087
तो हमें कुल जुर्माने का अनुमान कब मिल सकता है?
215
00:17:08,088 --> 00:17:09,087
कोई मोटा-मोटा अनुमान ही दे दो।
216
00:17:09,088 --> 00:17:10,527
मुझे भी नहीं पता।
217
00:17:10,528 --> 00:17:13,717
इसकी कोई गारंटी नहीं है कि हमें
अनुबंध में लिखी पूरी राशि मिलेगी।
218
00:17:13,718 --> 00:17:15,886
हमें यह भी देखना होगा कि मुकदमेबाज़ी में
कितना समय लगेगा
219
00:17:15,887 --> 00:17:19,025
और वास्तव में हमें कितना पैसा वापस मिलेगा।
220
00:17:19,026 --> 00:17:21,975
- तो यह सब देखते हुए, मुझे कब पता चलेगा?
- अरे!
221
00:17:21,976 --> 00:17:27,939
हे जू, काम अपनी जगह है,
और नाराज़गी अपनी जगह।
222
00:17:27,940 --> 00:17:30,433
लेकिन हमें अपना काम तो करना ही होगा।
223
00:17:30,434 --> 00:17:33,070
मुझे एक समय-सीमा चाहिए ताकि मैं तैयारी कर सकूँ।
224
00:17:33,071 --> 00:17:34,154
तुम सच में...
225
00:17:34,155 --> 00:17:37,365
अगर सीजीएम के तहत आने वाले हर ब्रांड ने
अपना अनुबंध खत्म कर दिया,
226
00:17:37,366 --> 00:17:43,307
तो जुर्माना और हर्जाना कुल
280 अरब वॉन होगा।
227
00:17:43,308 --> 00:17:45,248
लेकिन चूँकि यह एकतरफा समाप्ति होगी,
228
00:17:45,249 --> 00:17:48,210
अगर उनमें से ज़्यादातर ने अदालत जाए बिना
जुर्माना भर दिया,
229
00:17:48,211 --> 00:17:50,337
तो शायद ज़्यादा अंतर नहीं आएगा।
230
00:17:50,338 --> 00:17:53,548
बस मुझे आज शाम तक
एक मोटा-मोटा अनुमान दे दो।
231
00:17:53,549 --> 00:17:57,589
हम पहले इसकी रिपोर्ट दे सकते हैं
और बाकी काम बाद में।
232
00:17:57,590 --> 00:18:01,306
पाँच बजे तक मिल जाएगा। खुश?
233
00:18:01,307 --> 00:18:02,974
शुक्रिया।
234
00:18:02,975 --> 00:18:05,435
लेकिन अगर मैं उनकी लीगल टीम में होती,
235
00:18:05,436 --> 00:18:07,104
तो मैं सिर्फ़ जुर्माना नहीं भरती,
236
00:18:07,105 --> 00:18:09,253
भले ही वह एकतरफा समाप्ति ही क्यों न हो।
237
00:18:09,254 --> 00:18:13,143
मैं ऐसा तरीका ढूँढती जिससे लगे कि
गलती दोनों पक्षों की थी।
238
00:18:13,861 --> 00:18:16,029
इसीलिए मैं यह कह रहा हूँ।
239
00:18:16,030 --> 00:18:18,077
डिपार्टमेंटल स्टोर्स के पास
इतनी ताकत होती है
240
00:18:18,078 --> 00:18:21,118
कि वे अनुबंध की समाप्ति को
आपसी गलती दिखा सकें।
241
00:18:21,119 --> 00:18:24,717
तो अगर वे बिना अदालत गए 100% जुर्माना भर रहे हैं,
242
00:18:24,718 --> 00:18:27,407
तो ज़रूर सीजीएम ही उसका भुगतान कर रहा होगा।
243
00:18:29,752 --> 00:18:31,369
क्या सिर्फ़ मैं ही परेशान हूँ?
244
00:18:31,370 --> 00:18:33,157
असिस्टेंट मैनेजर ओह,
245
00:18:33,158 --> 00:18:34,631
क्या मैं आपसे एक मिनट बात कर सकता हूँ?
246
00:18:34,632 --> 00:18:37,417
- मुझसे?
- बस एक सेकंड के लिए।
247
00:18:40,254 --> 00:18:44,801
मिस्टर ओह, क्या मिस्टर जंग ने आपको
नौकरी का ऑफर दिया है?
248
00:18:44,802 --> 00:18:46,641
नहीं, उन्होंने नहीं दिया।
249
00:18:46,642 --> 00:18:49,646
- क्या? क्या उन्होंने तुम्हें ऑफर दिया है?
- हाँ।
250
00:18:49,647 --> 00:18:52,573
यार, मिस्टर जंग भी कमाल हैं।
251
00:18:52,574 --> 00:18:53,829
अगर तुम्हें ऑफर मिला, तो क्या तुम जाओगे?
252
00:18:53,830 --> 00:18:55,694
नहीं, मैं नहीं जाऊँगा। कभी नहीं।
253
00:18:55,695 --> 00:18:57,909
लेकिन फिर भी बुरा लगता है कि उसने पूछा तक नहीं।
254
00:18:57,910 --> 00:19:00,782
तुम्हारा क्या? क्या तुम जा रहे हो?
255
00:19:00,783 --> 00:19:03,485
हाँ। मैं जाने की सोच रहा हूँ।
256
00:19:04,745 --> 00:19:07,330
- उसने मुझे तुम्हें साथ लाने को कहा था।
- मुझे?
257
00:19:07,331 --> 00:19:10,542
हाँ, तुम देख ही रहे हो कि हालात कैसे हैं।
258
00:19:10,543 --> 00:19:13,044
यहाँ कोई भविष्य नहीं है। मेरे साथ चलो।
259
00:19:13,045 --> 00:19:18,341
तो क्या मैं बस छोड़ दूँ? अभी इस्तीफा दे दूँ?
260
00:19:18,342 --> 00:19:20,802
अभी इस्तीफा मत दो।
261
00:19:20,803 --> 00:19:25,924
यहाँ रुककर हमारी जासूसी
करने के बारे में क्या ख्याल है?
262
00:19:26,954 --> 00:19:30,804
ओह... एक भेदिया?
263
00:19:33,983 --> 00:19:36,849
तुम्हें पता है न कि हमारा
एक एक्सक्लूसिव कॉन्ट्रैक्ट है?
264
00:19:36,850 --> 00:19:40,947
तो सीजीएम का कोरियाई बाज़ार में आना
सारे समझौतों को कैसे प्रभावित कर रहा है?
265
00:19:40,948 --> 00:19:43,909
उफ़, हमारे लिए भी यहाँ बहुत अफरा-तफरी है।
266
00:19:43,910 --> 00:19:47,329
क्या ब्रांड्स ने कुछ नहीं कहा?
267
00:19:47,330 --> 00:19:49,998
हमने उनकी तरफ से न कुछ सुना है
और न ही कोई हलचल देखी है।
268
00:19:49,999 --> 00:19:52,745
अभी के लिए ठीक है। संपर्क में रहना। अलविदा।
269
00:19:52,746 --> 00:19:53,919
मिस्टर यांग,
270
00:19:53,920 --> 00:19:56,401
क्या हमें रिचर्ड हैनसन को भी बाहर रखना चाहिए?
271
00:19:56,402 --> 00:19:58,309
- वैसे, यह एशिया एक्सक्लूसिव है, लेकिन...
- एक सेकंड रुको।
272
00:19:58,310 --> 00:19:59,466
ठीक है।
273
00:19:59,467 --> 00:20:01,627
जी, मैनेजर।
274
00:20:03,095 --> 00:20:04,963
क्या?
275
00:20:22,156 --> 00:20:25,367
यह लड़का फोन नहीं उठा रहा है। धत्त तेरे की।
276
00:20:25,368 --> 00:20:28,485
- अरे, पार्क गी ताए!
- ओह, मिस्टर यांग!
277
00:20:28,486 --> 00:20:30,733
तुम आखिर यहाँ कर क्या रहे हो?
278
00:20:30,734 --> 00:20:33,375
ओह, मुझे ये बक्से हटाने के लिए कहा गया था।
279
00:20:33,376 --> 00:20:34,781
सत्यानाश हो। तुम्हें ऐसा करने को किसने कहा?
280
00:20:34,782 --> 00:20:36,703
क्या परचेजिंग टीम ने कहा था?
281
00:20:39,507 --> 00:20:44,711
रुकिए, मिस्टर यांग! सर!
282
00:21:00,236 --> 00:21:03,221
टीम लीडर कांग कहाँ हैं?
283
00:21:03,222 --> 00:21:06,441
टीम Leader कांग कहाँ हैं?
284
00:21:07,660 --> 00:21:10,745
हाँ, क्या बात है?
285
00:21:10,746 --> 00:21:13,248
मैं होंगसुंग के सेल्स डिपार्टमेंट से हूँ।
286
00:21:13,249 --> 00:21:17,581
क्या बाइंग टीम ने हमारे कर्मचारी
को बक्से ढोने के लिए कहा है?
287
00:21:17,582 --> 00:21:20,130
उसने कहा था कि वह खुद कर लेगा। है न?
288
00:21:20,131 --> 00:21:21,715
क्या मैंने गलत सुना?
289
00:21:21,716 --> 00:21:25,037
क्या आप एली कॉन्ट्रैक्ट को लेकर
हमारे साथ खेल खेल रहे हैं?
290
00:21:25,038 --> 00:21:28,138
कुछ बक्से हटाने से कॉन्ट्रैक्ट
पर क्या असर पड़ेगा?
291
00:21:28,139 --> 00:21:30,917
यह तो बड़ी अजीब बात कह रहे हैं आप।
292
00:21:30,918 --> 00:21:32,600
- पार्क गी ताए!
- जी।
293
00:21:32,601 --> 00:21:35,312
मुझे साफ-साफ बताओ कि क्या हुआ। क्या हुआ?
294
00:21:35,313 --> 00:21:37,577
ओह, वो...
295
00:21:37,578 --> 00:21:40,400
उन्होंने कहा कि वे कॉन्ट्रैक्ट रिन्यू
करने पर विचार करेंगे
296
00:21:40,401 --> 00:21:42,819
और मुझसे बक्सों में मदद करने को कहा।
297
00:21:42,820 --> 00:21:48,437
और फिर वो आदमी बस एक बक्सा
हटाकर गायब हो गया।
298
00:21:48,438 --> 00:21:49,617
क्या यह सच है?
299
00:21:49,618 --> 00:21:53,997
जी, हाँ। पर मैंने यह जानबूझकर नहीं किया।
300
00:21:53,998 --> 00:21:57,792
- वो तो बस...
- तुम अब भी कह रहे हो कि तुमने हमें नहीं फँसाया?
301
00:21:57,793 --> 00:22:00,670
तुम्हें क्या लगता है कि मेरे पास कितनी ताकत है?
302
00:22:00,671 --> 00:22:04,721
रिन्यूअल पर सारे फैसले
स्टोर मैनेजर ही लेता है।
303
00:22:04,722 --> 00:22:07,297
तो फिर तुम्हारे जैसा मामूली आदमी
304
00:22:07,298 --> 00:22:09,947
लोगों को परेशान ही क्यों कर रहा है,
लानत है!
305
00:22:09,948 --> 00:22:12,369
"लानत है"? तुम छोटे बदमाश...
306
00:22:12,370 --> 00:22:14,351
अरे, इधर आओ! यहाँ आओ!
307
00:22:14,352 --> 00:22:15,393
तुम इधर आओ, लानत है!
308
00:22:15,394 --> 00:22:18,021
- तुम किस पर हुक्म चला रहे हो, कचरे?
- अरे, मुझे रोको मत!
309
00:22:18,022 --> 00:22:19,397
तुमने सुना नहीं उस बदमाश ने क्या कहा?
310
00:22:19,398 --> 00:22:23,077
तुम्हें क्या लगता है तुम कब तक
खुद को इंचार्ज समझते रहोगे?
311
00:22:23,078 --> 00:22:25,320
ओह, तो अब तुम बड़े आदमी बन गए हो? क्या तुम CGM हो?
312
00:22:25,321 --> 00:22:27,697
तुम्हारे जैसा मामूली इंसान अकड़ दिखा रहा है?
भाड़ में जाओ!
313
00:22:27,698 --> 00:22:29,313
यह आदमी पूरी तरह पागल है!
314
00:22:29,314 --> 00:22:32,577
मैं तुम्हारे कुछ स्टोर छोड़ने वाला था,
पर अब भूल जाओ।
315
00:22:32,578 --> 00:22:35,041
हम तुम्हारे सारे स्टोर हटा रहे हैं,
तुम घटिया आदमी!
316
00:22:35,042 --> 00:22:38,501
तुम फैसला करने वाले कौन होते हो?
सब हटा लो, बेवकूफ।
317
00:22:38,502 --> 00:22:41,127
- उह, लानत है! मुझे छोड़ो!
- क्या? तुम क्या करोगे?
318
00:22:41,128 --> 00:22:42,212
मुझे छोड़ो!
319
00:22:42,213 --> 00:22:44,697
- क्या? क्या?
- लानत है!
320
00:22:44,698 --> 00:22:47,877
मुझे मारो, बदमाश! मारो मुझे!
321
00:22:47,878 --> 00:22:49,973
अरे, बस करो।
322
00:22:49,974 --> 00:22:51,638
बस यहाँ से दफा हो जाओ। ठीक है?
323
00:22:51,639 --> 00:22:54,307
तुम अब बिज़नेस पार्टनर नहीं हो,
तो यहाँ से निकल जाओ।
324
00:22:54,308 --> 00:22:58,311
सुनो, अगर तुम भीख भी माँगोगे तो भी
हम चले जाएँगे, बेवकूफ!
325
00:22:58,312 --> 00:23:00,009
- चलो चलें।
- यार...
326
00:23:00,010 --> 00:23:01,731
- हे भगवान।
- हम जा रहे हैं, पर उससे पहले,
327
00:23:01,732 --> 00:23:03,900
अपनी माँ को फोन करो और उनसे माफी माँगो।
328
00:23:03,901 --> 00:23:05,985
उनसे कहो कि तुम्हें दुख है
कि तुम ऐसे बन गए।
329
00:23:05,986 --> 00:23:07,565
क्या तुम्हें मेरी बात समझ आ रही है?
330
00:23:07,566 --> 00:23:11,733
तुम बेकार और शक्तिहीन टीम लीडर,
बेवकूफ कहीं के!
331
00:23:12,438 --> 00:23:15,787
कितना बड़ा कमीना है। लानत है!
332
00:23:15,788 --> 00:23:17,805
इस इंडस्ट्री में वक्त बदलते देर नहीं लगती।
333
00:23:17,806 --> 00:23:21,827
बाद में पछताना मत। इसकी शुरुआत तुमने की थी।
334
00:23:24,930 --> 00:23:29,417
- उह, बेवकूफ!
- लानत है।
335
00:23:30,719 --> 00:23:34,222
तुमने सच में वैसा ही किया
जैसा उस बदमाश ने कहा था?
336
00:23:34,223 --> 00:23:35,329
माफ कीजिएगा, सर।
337
00:23:35,330 --> 00:23:37,725
तुम्हें लगता है कुछ बक्से उठाने से
डील पक्की हो जाएगी?
338
00:23:37,726 --> 00:23:41,896
और अगर हो भी गई, तो यह और भी बुरा होगा।
समझे?
339
00:23:41,897 --> 00:23:45,275
क्या अब तुम हमेशा बक्से ही ढोते रहोगे?
340
00:23:45,276 --> 00:23:48,641
हे भगवान, यह सिर्फ बक्से उठाने की बात नहीं है।
341
00:23:48,642 --> 00:23:52,933
Hongsung के साथ Paradis Mall के
नौकर जैसा बर्ताव हो रहा है!
342
00:23:52,934 --> 00:23:55,118
क्या तुम्हें इसका मतलब पता है?
343
00:23:55,119 --> 00:23:59,664
- माफ कीजिए। मैंने इस तरह नहीं सोचा था।
- लानत है।
344
00:23:59,665 --> 00:24:01,541
तुम गाड़ी चलाओ।
345
00:24:01,542 --> 00:24:04,452
- जी, सर।
- धत्त।
346
00:24:09,049 --> 00:24:12,594
नमस्ते। मैं INA डिपार्टमेंट स्टोर की
सेल्स टीम से Mo Yu Jin हूँ।
347
00:24:12,595 --> 00:24:15,013
- जी, नमस्ते।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
348
00:24:15,014 --> 00:24:17,174
कृपया बैठिए।
349
00:24:19,138 --> 00:24:21,144
20%?
350
00:24:21,145 --> 00:24:26,545
जी, जैसा आपने सुना, लग्जरी स्टोर के लिए 20%
और रेगुलर स्टोर के लिए 36% है।
351
00:24:26,546 --> 00:24:29,152
आप अचानक इसे 4% से बढ़ा रहे हैं?
352
00:24:29,153 --> 00:24:31,738
यह सिर्फ़ होंगसुंग पर लागू नहीं होता।
353
00:24:31,739 --> 00:24:35,273
आपका मतलब है कि यह दर
सीजीएम पर भी लागू होती है, है ना?
354
00:24:35,274 --> 00:24:37,027
जी हाँ।
355
00:24:37,745 --> 00:24:41,080
तो आप हमें अपने स्टोर हटाने के लिए कह रहे हैं।
356
00:24:41,081 --> 00:24:45,543
अगर आप इसे स्वीकार नहीं कर सकते,
तो हमारे पास कोई विकल्प नहीं होगा।
357
00:24:45,544 --> 00:24:48,004
अगर हम इसे स्वीकार कर लें तो?
358
00:24:48,005 --> 00:24:50,507
क्या आप 22% की माँग करेंगे?
359
00:24:50,508 --> 00:24:54,219
अगर होंगसुंग और सीजीएम दोनों इसे
स्वीकार कर लेते हैं, तो मुझे ऐसा ही लगता है।
360
00:24:54,220 --> 00:24:56,661
अगर हम अभी स्टोर हटा लेते हैं तो क्या होगा?
361
00:24:56,662 --> 00:24:58,533
क्या आप जुर्माना भरेंगे?
362
00:24:58,534 --> 00:25:01,893
हाँ। हम उनका भुगतान करने के लिए तैयार हैं।
363
00:25:01,894 --> 00:25:07,029
अनुबंध छह महीने में रिन्यू होना है।
आप फिर भी जुर्माना भरने को तैयार हैं?
364
00:25:07,030 --> 00:25:11,736
हाँ, हमने यही फैसला लिया है।
365
00:25:11,737 --> 00:25:15,357
क्या मैं आपके टीम लीडर से बात कर सकता हूँ?
366
00:25:16,702 --> 00:25:18,368
चूँकि हमारी तरफ से मुझे भेजा गया है,
367
00:25:18,369 --> 00:25:20,954
और होंगसुंग ने आपको भेजा है, है ना?
368
00:25:20,955 --> 00:25:25,113
अगर आपके टीम लीडर आते,
तो हम भी अपने लीडर को भेजते।
369
00:25:25,114 --> 00:25:30,121
क्या आपको समझ नहीं आता कि जब असिस्टेंट
मैनेजर खुद इसे संभालते हैं तो इसका क्या मतलब है?
370
00:25:30,746 --> 00:25:33,591
मेरी एक मीटिंग है।
पुष्टि मिलने के बाद मुझे कॉल कीजिएगा।
371
00:25:33,592 --> 00:25:36,219
हम अगले हफ्ते तक इंतज़ार करेंगे।
372
00:25:36,220 --> 00:25:39,506
तो अपना ख्याल रखिएगा।
373
00:25:45,312 --> 00:25:48,189
आपने सही किया। मैं भी यही करता।
374
00:25:48,190 --> 00:25:51,981
ओह, नहीं... फिर भी मुझे
अपना आपा नहीं खोना चाहिए था।
375
00:25:51,982 --> 00:25:54,929
मुझे उस वक्त बहुत गुस्सा आ गया था।
376
00:25:54,930 --> 00:25:56,531
मुझे माफ़ कर दीजिए, सर।
377
00:25:56,532 --> 00:25:59,367
आप कितनी बार माफ़ी माँगेंगे?
378
00:25:59,368 --> 00:26:01,160
माफ़ करना... मेरा मतलब, नहीं, हाँ। हे भगवान...
379
00:26:01,161 --> 00:26:04,948
धत्त।
380
00:26:05,583 --> 00:26:07,417
ओह, यहाँ पर!
381
00:26:07,418 --> 00:26:09,365
- यह अभी-अभी आया है, तो अभी गर्म है।
- तुम आ गए।
382
00:26:09,366 --> 00:26:10,587
- हमने तुम्हारे लिए ऑर्डर कर दिया है।
- आज अच्छा काम किया।
383
00:26:10,588 --> 00:26:14,124
- आज अच्छा काम किया।
- शाबाश। अब खा लो।
384
00:26:16,385 --> 00:26:18,177
आज अच्छा काम किया, मिस्टर यांग।
385
00:26:18,178 --> 00:26:19,869
किस बात के लिए अच्छा काम?
386
00:26:19,870 --> 00:26:21,889
मैंने सुना है कि यह अफ़वाह हर जगह फैल गई है।
387
00:26:21,890 --> 00:26:24,581
वे कह रहे हैं कि होंगसुंग के
असिस्टेंट मैनेजर यांग ने
388
00:26:24,582 --> 00:26:28,709
पैराडाइस मॉल के टीम लीडर कांग को
एक बेकार और शक्तिहीन कमीना कहा।
389
00:26:28,710 --> 00:26:30,289
क्या सिर्फ़ इतनी ही बात फैली है?
390
00:26:30,290 --> 00:26:32,749
क्या तुमने नहीं सुना कि मैंने बहस में
उस बदमाश की बोलती बंद कर दी?
391
00:26:32,750 --> 00:26:37,905
नहीं, मैंने बस "बेकार और शक्तिहीन
कमीना" वाला हिस्सा ही सुना।
392
00:26:37,906 --> 00:26:40,233
क्या मुसीबत है।
393
00:26:41,994 --> 00:26:44,901
तो उन्होंने सच में 20% माँगा, है ना?
394
00:26:44,902 --> 00:26:47,277
ओह, हाँ।
395
00:26:47,278 --> 00:26:49,876
मैंने कोरियाई बाज़ार में पहले कभी
किसी को 20% माँगते नहीं सुना।
396
00:26:49,877 --> 00:26:52,113
क्या सीजीएम सच में इसके लिए मान गया?
397
00:26:52,114 --> 00:26:53,549
उनके पास कितना मार्जिन बचेगा?
398
00:26:53,550 --> 00:26:56,424
वही तो। ऐसा नहीं लगता कि
उन्हें कुछ भी मुनाफ़ा होगा।
399
00:26:56,425 --> 00:26:58,051
क्या उन्हें असल में घाटा नहीं होगा?
400
00:26:58,052 --> 00:26:59,469
यहाँ तक कि उन डिपार्टमेंट स्टोर वालों को भी।
401
00:26:59,470 --> 00:27:02,263
इसका कोई मतलब नहीं है। वे हमारे साथ
छह महीने में रिन्यूअल के लिए तैयार हैं।
402
00:27:02,264 --> 00:27:04,261
पेनल्टी भरने की हद तक क्यों जाना
403
00:27:04,262 --> 00:27:09,609
और कम समय में मार्केट शेयर पाने के लिए
इतने जोखिम क्यों उठाना?
404
00:27:09,610 --> 00:27:13,433
वे धीरे-धीरे और स्थिरता से
काम करके आसानी से जीत सकते थे।
405
00:27:15,611 --> 00:27:17,612
जी ह्ये, क्या तुम क्रिप्टो में ट्रेड कर रही हो?
406
00:27:17,613 --> 00:27:20,031
ओह, माफ़ करना। मुझे यह आगे भेजना है।
407
00:27:20,032 --> 00:27:23,189
- यह क्या है?
- लैक्नेस ने अगले सीज़न के डिज़ाइन भेजे हैं।
408
00:27:23,190 --> 00:27:25,257
तो मुझे उन्हें मार्केटिंग टीम के साथ
शेयर करना होगा।
409
00:27:25,258 --> 00:27:26,509
क्या है? मुझे देखने दो।
410
00:27:26,510 --> 00:27:28,061
अगर लैक्नेस की बात है, तो मामला अलग है।
411
00:27:28,062 --> 00:27:31,326
- ओह, क्या मैं ये सब आपको भेज दूँ?
- हाँ, प्लीज़।
412
00:27:32,127 --> 00:27:34,412
हाँ, मैंने भेज दिया।
413
00:27:36,715 --> 00:27:39,697
वाह। ये डिज़ाइन काफी बोल्ड हैं।
414
00:27:39,698 --> 00:27:41,661
मुझे अब ये डिज़ाइन समझ नहीं आते।
415
00:27:41,662 --> 00:27:43,021
क्या ये कुछ ज़्यादा ही नहीं हैं?
416
00:27:43,022 --> 00:27:46,309
चीन में अच्छा रिस्पॉन्स पाने के लिए
डिज़ाइन का बोल्ड होना ज़रूरी है।
417
00:27:46,310 --> 00:27:51,554
मेरा मतलब है, आजकल अगर आप चीन में नहीं
बेच सकते, तो आप कहीं नहीं टिक सकते।
418
00:28:04,451 --> 00:28:06,369
- मिस्टर गोंग।
- रुको...
419
00:28:06,370 --> 00:28:09,427
रुको, मिस्टर यांग! मिस्टर गोंग!
420
00:28:09,428 --> 00:28:11,408
मिस जांग?
421
00:28:15,087 --> 00:28:18,047
मिस्टर यांग! मिस्टर गोंग!
422
00:28:18,048 --> 00:28:20,291
- वे कहाँ जा रहे हैं?
- मिस्टर गोंग!
423
00:28:21,844 --> 00:28:24,721
मिस जू ने आज अपना इस्तीफा दे दिया है।
424
00:28:24,722 --> 00:28:27,465
यह कोई चौंकाने वाली बात नहीं है, है ना?
425
00:28:28,183 --> 00:28:30,873
सेल्स टीम 1 के पाँच से ज़्यादा लोग
पहले ही इस्तीफा दे चुके हैं।
426
00:28:30,874 --> 00:28:33,061
टीम 1 का पार्क युन सिक भी छोड़ रहा है।
427
00:28:33,062 --> 00:28:35,397
पार्क युन सिक?
428
00:28:35,398 --> 00:28:37,309
उन्होंने दूसरे साल के कर्मचारी को भी
अपनी तरफ कर लिया?
429
00:28:37,310 --> 00:28:40,589
फिलहाल, वह कह रहा है कि पारिवारिक
कारणों से छोड़ रहा है।
430
00:28:40,590 --> 00:28:44,761
पिछली बार जो हुआ उसके बाद हमने सब
कुछ सख्त कर दिया था, और अब यह...
431
00:28:44,762 --> 00:28:48,995
भले ही पिछली बार नैतिकता की बात थी,
पर इस बार मामला अलग है।
432
00:28:48,996 --> 00:28:52,039
बेहतर शर्तों के लिए जाने से
उन्हें कौन रोकेगा?
433
00:28:52,040 --> 00:28:54,769
फिर भी, अगर वे जा रहे हैं, तो उन्हें
कम से कम सच तो बोलना चाहिए।
434
00:28:54,770 --> 00:28:58,237
"पारिवारिक कारण"? रहने भी दो।
435
00:28:58,238 --> 00:29:00,965
ठीक है, बहुत हुआ। जो लोग चले गए
उनके बारे में भूल जाओ।
436
00:29:00,966 --> 00:29:03,509
जो चले गए सो चले गए, और जो यहाँ
हैं उन्हें काम करने की ज़रूरत है।
437
00:29:03,510 --> 00:29:07,045
ठीक है। पिछली रिपोर्ट के बाद से कुछ नया?
438
00:29:07,046 --> 00:29:10,893
अभी तो कुछ नया नहीं है, पर मुझे
लगता है कि और भी लोग जाएँगे।
439
00:29:12,506 --> 00:29:16,833
ठीक है। अगर कोई और ब्रांड या पार्टनर
कॉन्ट्रैक्ट खत्म करना चाहता है,
440
00:29:16,834 --> 00:29:19,665
तो उन्हें रोकने की कोशिश मत करना।
बस तुरंत रिपोर्ट कर देना।
441
00:29:19,666 --> 00:29:23,654
कुछ लोग सीधे कहने में झिझकेंगे।
पर और भी लोग होंगे।
442
00:29:23,655 --> 00:29:27,533
और डिपार्टमेंट स्टोर वालों के सामने
ज़्यादा मत झुकना।
443
00:29:27,534 --> 00:29:29,777
मिस्टर जांग, पर अगर हमने हर उस ब्रांड को
जाने दिया जो छोड़ना चाहता है,
444
00:29:29,778 --> 00:29:31,357
तो हम अपने 50% ब्रांड खो देंगे।
445
00:29:31,358 --> 00:29:34,533
और हम अपने 60% सेल्स आउटलेट खो देंगे।
446
00:29:34,534 --> 00:29:36,657
तो तुम्हारा क्या सुझाव है?
447
00:29:36,658 --> 00:29:38,917
क्या हमें उनसे रुकने की भीख माँगनी चाहिए?
448
00:29:38,918 --> 00:29:41,561
क्या इससे हम दयनीय नहीं लगेंगे?
449
00:29:41,562 --> 00:29:43,813
उन्हें दोष देने का कोई मतलब नहीं है।
450
00:29:43,814 --> 00:29:46,969
आखिरकार, एक कंपनी मुनाफ़ा
कमाने के लिए ही होती है।
451
00:29:46,970 --> 00:29:49,489
अगर किसी ने मुझे बेहतर शर्तें दी होतीं,
452
00:29:49,490 --> 00:29:50,807
तो मैं भी वही करती।
453
00:29:50,808 --> 00:29:52,497
क्या तुम्हें लगा कि हम दोस्त हैं
454
00:29:52,498 --> 00:29:55,585
सिर्फ इसलिए कि हम हाथ मिलाते हैं
और साथ में अच्छा खाना खाते हैं?
455
00:29:55,586 --> 00:29:57,693
बिज़नेस ऐसे नहीं चलता।
456
00:29:57,694 --> 00:30:00,729
दुनिया हमेशा से इसी तरह के
पाखंड पर चलती आई है।
457
00:30:00,730 --> 00:30:02,004
बस हुआ इतना है
458
00:30:02,005 --> 00:30:05,593
कि इसे चलाने वाला पाखंड अब हट गया है।
459
00:30:05,594 --> 00:30:11,369
यह मुश्किल होगा, पर कंपनी टूटेगी नहीं।
हिम्मत मत हारो।
460
00:30:11,370 --> 00:30:14,956
और इसी बीच, जो माल हमने मॉल और आउटलेट्स
में भेजा था, उसे वापस मँगवाओ
461
00:30:14,957 --> 00:30:18,389
- और पूरी रिटेल कीमत पर डिपार्टमेंट स्टोर भेजो।
- जी, मैम।
462
00:30:18,390 --> 00:30:21,689
मैम, क्या आप कह रही हैं कि हम
इन्वेंट्री मैनेजमेंट भी छोड़ रहे हैं?
463
00:30:21,690 --> 00:30:23,709
हम वैसे भी इन्वेंट्री मैनेज नहीं कर सकते।
464
00:30:23,710 --> 00:30:27,710
ऐसे समय में, हमें कम से कम
पेनल्टी फीस से पैसे वसूलने चाहिए।
465
00:30:31,765 --> 00:30:34,300
[टीम लीडर गोंग युन ते, टीम 5]
466
00:30:36,728 --> 00:30:39,305
हाँ। क्या बात है?
467
00:30:45,046 --> 00:30:47,761
- गुड इवनिंग, मैम।
- हैलो।
468
00:30:47,762 --> 00:30:48,948
क्या चल रहा है?
469
00:30:48,949 --> 00:30:51,659
सीजीएम के बारे में क्या पता चला?
470
00:30:51,660 --> 00:30:52,987
यह चीन का मामला है।
471
00:30:52,988 --> 00:30:54,871
- टैरिफ?
- हाँ।
472
00:30:54,872 --> 00:30:59,069
लेकन्स ने कोरिया में प्रवेश ही
टैरिफ की वजह से किया था, है ना?
473
00:30:59,070 --> 00:31:03,157
क्योंकि कोरिया के ज़रिए शिपिंग करने से
चीन जाने वाले माल पर टैरिफ नहीं लगता।
474
00:31:03,158 --> 00:31:05,089
मैं वह समझती हूँ।
475
00:31:05,090 --> 00:31:07,201
लेकिन फिर भी यह बात समझ नहीं आती।
476
00:31:07,202 --> 00:31:10,213
वे इतनी जल्दबाज़ी क्यों कर रहे हैं?
477
00:31:10,214 --> 00:31:12,477
शेनजेन में एक अफ़वाह फैली हुई है।
478
00:31:12,478 --> 00:31:14,525
अगले साल से, शेनजेन टैक्स-फ्री ज़ोन में
479
00:31:14,526 --> 00:31:18,369
नई कंपनियाँ बनाने पर
कड़े प्रतिबंध लगने वाले हैं।
480
00:31:18,370 --> 00:31:20,473
अगला साल आने में बस तीन महीने बचे हैं, है ना?
481
00:31:20,474 --> 00:31:23,609
हाँ। उन्हें उस समय के भीतर
कोरियाई यूनिट स्थापित करनी होगी,
482
00:31:23,610 --> 00:31:26,027
फिर चीनी यूनिट बनानी होगी,
गोदाम लेना होगा,
483
00:31:26,028 --> 00:31:28,229
पहली शिपमेंट चुननी होगी,
और बिक्री शुरू करनी होगी।
484
00:31:28,230 --> 00:31:31,585
शेनजेन टैरिफ छूट परमिट तभी देता है
जब बिक्री शुरू हो जाए।
485
00:31:31,586 --> 00:31:33,034
दूसरे शब्दों में, अगर यह अगले साल पर गया,
486
00:31:33,035 --> 00:31:36,637
तो सीजीएम टैरिफ लाभ के लिए योग्य नहीं होगा।
487
00:31:36,638 --> 00:31:38,149
तुमने इसकी पुष्टि कहाँ तक की है?
488
00:31:38,150 --> 00:31:40,689
मैंने शेनजेन में डिप्टी सेक्रेटरी के
कार्यालय से इसकी पुष्टि की है।
489
00:31:40,690 --> 00:31:43,953
अगर हम इसे लंबा खींचते हैं, तो हम जीतेंगे।
490
00:31:43,954 --> 00:31:47,385
यह सच है। अगर हम सीजीएम के साथ
प्राइस वॉर जारी रखते हैं
491
00:31:47,386 --> 00:31:49,842
और उन्हें मार्जिन के लिए लड़वाते हैं,
492
00:31:49,843 --> 00:31:51,869
तो वे इसे झेल नहीं पाएँगे।
493
00:31:51,870 --> 00:31:53,137
और अगर वे चीन में प्रवेश नहीं कर पाए,
494
00:31:53,138 --> 00:31:57,091
तो वे कोरिया में भी
वह मार्जिन बरकरार नहीं रख पाएँगे।
495
00:31:59,246 --> 00:32:02,669
इसे लंबा खींचने के अलावा
हमारे पास एक और विकल्प है।
496
00:32:02,670 --> 00:32:04,829
अब क्या है? तुम मुझे घबरा रहे हो।
497
00:32:04,830 --> 00:32:06,817
क्या बात है?
498
00:32:06,818 --> 00:32:10,980
पहले, चलो पेनल्टी से कुछ पैसे कमाते हैं।
499
00:32:29,508 --> 00:32:32,760
आखिर इन लोगों को किस बात का इतना भरोसा है?
500
00:32:32,761 --> 00:32:35,096
नहीं, मैं आपकी बात समझता हूँ,
मिस्टर मिन जी हून। हाँ।
501
00:32:35,097 --> 00:32:38,217
हाँ, मुझे उम्मीद है कि आप समझेंगे कि
हमारे पास कोई और विकल्प नहीं है
502
00:32:38,218 --> 00:32:40,013
सिवाय इसके कि हम सीजीएम के साथ आगे बढ़ें।
503
00:32:40,014 --> 00:32:41,477
इसके बजाय, अनुबंध समाप्त होते ही हम
504
00:32:41,478 --> 00:32:43,854
अपने स्थापित किए गए सभी सेल्स आउटलेट्स
से बाहर निकल जाएँगे।
505
00:32:43,855 --> 00:32:46,399
आपको पता होना चाहिए कि बिक्री के इन
आंकड़ों तक दोबारा पहुँचना
506
00:32:46,400 --> 00:32:49,143
बहुत मुश्किल होगा, समझे?
507
00:32:52,322 --> 00:32:54,607
ओह, लगे रहो। अपना काम करते रहो।
508
00:32:55,575 --> 00:32:56,909
वह मुझे दो।
509
00:32:56,910 --> 00:32:59,912
ठीक है। इसे मुझे सौंप दो।
510
00:32:59,913 --> 00:33:02,657
कारोबार की बात कर रहे हैं, खाक।
511
00:33:04,459 --> 00:33:06,002
तो क्या आपने अपना फैसला कर लिया है?
512
00:33:06,003 --> 00:33:10,245
हाँ, हम अपने सभी स्टोर्स हटा रहे हैं।
513
00:33:10,246 --> 00:33:15,052
- क्या कहा?
- हम 4% की वृद्धि स्वीकार नहीं कर सकते।
514
00:33:15,053 --> 00:33:16,881
- रुकिए...
- हमारी कानूनी टीम जुर्माने के संबंध में
515
00:33:16,882 --> 00:33:18,653
आपसे संपर्क करेगी।
516
00:33:18,654 --> 00:33:20,383
तो अब मैं चलता हूँ।
517
00:33:25,105 --> 00:33:27,249
यह क्या हो रहा है?
518
00:33:27,250 --> 00:33:28,816
एक बार जब हम जुर्माना वसूल लेंगे,
519
00:33:28,817 --> 00:33:31,527
तो होंगसुंग सीजीएम से पहले
चीनी बाजार में प्रवेश करेगा।
520
00:33:31,528 --> 00:33:33,654
हम पहले से ही चीन में हैं।
521
00:33:33,655 --> 00:33:35,072
हाँ, लेकिन हमारी चीनी इकाई
522
00:33:35,073 --> 00:33:37,742
मूल रूप से कोरियाई ब्रांडों के लिए
सिर्फ एक वितरण चैनल है, है ना?
523
00:33:37,743 --> 00:33:41,245
तो आप कह रहे हैं कि हमें उनसे पहले
विदेशी ब्रांडों को वहाँ ले जाना चाहिए?
524
00:33:41,246 --> 00:33:45,277
हाँ। हम उन ब्रांडों को चुनेंगे जिनसे सीजीएम डरता है
525
00:33:45,278 --> 00:33:46,834
और सीजीएम से पहले चीन में
526
00:33:46,835 --> 00:33:49,295
होंगसुंग का झंडा गाड़ देंगे।
527
00:33:49,296 --> 00:33:50,793
क्या इस बात का कोई तुक है?
528
00:33:50,794 --> 00:33:54,569
अगर हम सीजीएम के खिलाफ जाते हैं,
529
00:33:54,570 --> 00:33:57,357
तो कितने वैश्विक ब्रांड हमारा साथ देंगे?
530
00:33:57,358 --> 00:34:01,140
अगर हम सीजीएम से लड़ रहे होते, तो आप सही होते।
531
00:34:01,141 --> 00:34:03,843
लेकिन मांटुआ के बारे में क्या ख्याल है?
532
00:34:14,654 --> 00:34:16,893
सीजीएम भले ही एक दिग्गज हो,
533
00:34:16,894 --> 00:34:18,657
लेकिन वे मांटुआ का मुकाबला नहीं कर सकते।
534
00:34:18,658 --> 00:34:21,118
जब बात सिर्फ सुगंध की आती है,
535
00:34:21,119 --> 00:34:23,625
तो वे दोनों बिल्कुल अलग स्तर पर हैं।
536
00:34:23,626 --> 00:34:26,499
अगर सीजीएम उत्तरी अमेरिका का खिलाड़ी है,
537
00:34:26,500 --> 00:34:31,245
तो मांटुआ दुनिया भर में यूरोपीय ब्रांडों का वितरण करता है।
538
00:34:32,297 --> 00:34:34,226
क्या वह कंपनी जिसने हमेशा सिर्फ
वेयरहाउस होलसेल का काम किया है,
539
00:34:34,227 --> 00:34:35,609
अचानक रिटेल में उतर जाएगी?
540
00:34:35,610 --> 00:34:39,561
क्या होगा अगर हम उन्हें चीन में
होलसेल कारोबार करने के लिए तैयार करें?
541
00:34:39,562 --> 00:34:42,431
हम होंगसुंग को उनकी एजेंसी बनने के लिए नहीं कह रहे।
542
00:34:42,432 --> 00:34:46,245
हम बस उन्हें ब्रांड सुरक्षित करने में मदद करेंगे
और यह दोनों पक्षों के लिए फायदेमंद होगा।
543
00:34:46,246 --> 00:34:47,833
तो उनके मना करने का कोई कारण नहीं है।
544
00:34:47,834 --> 00:34:50,349
एक बार ऐसा हो जाने पर,
545
00:34:50,350 --> 00:34:52,685
मांटुआ के सभी ब्रांड हमारे पास होंगे।
546
00:34:52,686 --> 00:34:56,973
सही कहा। अगर सीजीएम मांटुआ के खिलाफ जाता है,
547
00:34:56,974 --> 00:34:58,893
तो कोई भी ब्रांड सीजीएम का साथ नहीं देगा।
548
00:34:58,894 --> 00:35:03,965
हाँ। अगर हम मांटुआ को चीन में ला सकें,
तो हम जीत जाएँगे।
549
00:35:03,966 --> 00:35:05,653
हम जुर्माने की सारी रकम भी वसूल लेंगे
550
00:35:05,654 --> 00:35:08,493
और यह जंग भी जीत जाएँगे।
551
00:35:08,494 --> 00:35:12,294
और जो चले गए हैं, उनके पास फिर से
हमारे साथ जुड़ने के अलावा कोई विकल्प नहीं होगा?
552
00:35:12,295 --> 00:35:16,150
हाँ। हम उन्हें बेहतर शर्तें भी दे सकते हैं।
553
00:35:19,746 --> 00:35:24,006
इस बारे में एक शब्द भी बाहर नहीं जाना चाहिए, ठीक है?
554
00:35:25,183 --> 00:35:27,193
- पार्क गी ताए, ली जी ह्ये।
- हाँ, मैडम?
555
00:35:27,194 --> 00:35:29,085
तुम दोनों को सबसे ज़्यादा सावधान रहने की ज़रूरत है।
556
00:35:29,086 --> 00:35:30,295
जब लोगों को अचानक संवेदनशील
557
00:35:30,296 --> 00:35:32,381
जानकारी मिलती है, तो उनकी ज़ुबान
फिसलने की संभावना रहती है।
558
00:35:32,382 --> 00:35:34,108
क्या तुम समझ गए?
559
00:35:34,109 --> 00:35:36,819
- हाँ। मैं इसे ध्यान में रखूँगा।
- हाँ, समझ गया।
560
00:35:36,820 --> 00:35:38,473
- मिस्टर गोंग।
- हाँ।
561
00:35:38,474 --> 00:35:41,521
कल से, रिन्यूअल की माँग करने वाले
हर स्टोर से बाहर निकल जाओ
562
00:35:41,522 --> 00:35:43,637
और पेनल्टी वसूल करो।
563
00:35:43,638 --> 00:35:46,609
इंटीरियर कंस्ट्रक्शन का सारा खर्च भी
उन्हीं पर डाल दो।
564
00:35:46,610 --> 00:35:51,105
बदले में, मिस्टर गोंग, किसी भी तरह
मिस्टर स्पोंज़ा को मनाओ।
565
00:35:51,106 --> 00:35:52,641
यही हमारी आखिरी उम्मीद है।
566
00:35:52,642 --> 00:35:54,829
जी, समझ गया।
567
00:35:56,047 --> 00:35:58,207
अब आप सब घर जा सकते हैं।
568
00:36:04,190 --> 00:36:06,041
उनका व्यक्तित्व वाकई प्रभावशाली है।
569
00:36:06,042 --> 00:36:08,993
वाह, उन्हें सचमुच मेरा नाम पता था?
570
00:36:08,994 --> 00:36:10,157
मेरा भी।
571
00:36:10,158 --> 00:36:13,397
वह मुझे मुझसे भी बेहतर जानती हैं।
572
00:36:13,398 --> 00:36:16,233
वह शायद तुम लोगों को
तुमसे भी बेहतर जानती हैं।
573
00:36:16,234 --> 00:36:18,227
चलो, अब यहाँ से चलते हैं।
574
00:36:37,786 --> 00:36:40,725
ठीक है, आज रात हमारे पास
575
00:36:40,726 --> 00:36:44,887
मलेट रो, कैवियार और ट्रफल के साथ तीन तरह
के ग्रिल्ड ब्लैकथ्रोट सीपेरच हैं।
576
00:36:44,888 --> 00:36:47,715
रुकिए, मुझे इन्हें रखने दीजिए।
577
00:36:49,142 --> 00:36:50,725
धन्यवाद, एग्जीक्यूटिव डायरेक्टर।
578
00:36:50,726 --> 00:36:54,129
पहले मलेट रो से शुरू करें,
फिर कैवियार, और फिर ट्रफल।
579
00:36:54,130 --> 00:36:56,223
ओह, ठीक है।
580
00:37:00,570 --> 00:37:01,820
कैसा है?
581
00:37:01,821 --> 00:37:04,690
वाह, यह वाकई बहुत अच्छा है।
582
00:37:06,890 --> 00:37:08,736
शुक्रिया।
583
00:37:10,538 --> 00:37:16,752
वैसे, होंगसुंग का कहना है कि वे
अपने सारे स्टोर हटा रहे हैं।
584
00:37:16,753 --> 00:37:19,922
तब तो हमारे डिपार्टमेंट स्टोर
लगभग खाली हो जाएँगे।
585
00:37:19,923 --> 00:37:22,258
हम उन खाली जगहों को और भी
बेहतर शर्तों के साथ भर देंगे।
586
00:37:22,259 --> 00:37:24,261
तो फिर चिंता की क्या बात है?
587
00:37:24,262 --> 00:37:26,804
बदलाव हमेशा डरावना होता है।
588
00:37:26,805 --> 00:37:30,885
खासकर तब, जब उसका कोई विरोध न हो।
589
00:37:30,886 --> 00:37:36,065
सर, आपको वाकई चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
590
00:37:36,066 --> 00:37:38,081
होंगसुंग के पास अब कोई चाल नहीं बची है।
591
00:37:38,082 --> 00:37:40,313
यही बात इसे अजीब बनाती है।
592
00:37:40,314 --> 00:37:43,989
मुझे लगा था कि होंगसुंग 20% तक जाएगा।
593
00:37:43,990 --> 00:37:48,633
शायद उन्होंने सोचा कि रिन्यूअल वैसे भी
आसान नहीं होगा,
594
00:37:48,634 --> 00:37:51,005
इसलिए वे बस पेनल्टी से
पैसे कमाने की कोशिश कर रहे हैं।
595
00:37:51,006 --> 00:37:53,957
बेशक, वे पेनल्टी से पैसा
कमाने की कोशिश कर रहे हैं।
596
00:37:53,958 --> 00:37:56,505
लेकिन ऐसा लगता है कि वे रिन्यूअल
597
00:37:56,506 --> 00:38:00,181
की माँग करने वाले हर स्टोर से बाहर निकल
रहे हैं, सिर्फ हमारे यहाँ से नहीं।
598
00:38:00,182 --> 00:38:05,134
खैर, इस हिसाब से तो होंगसुंग व्यावहारिक
रूप से अपना बोरिया-बिस्तर समेट रहा है, है ना?
599
00:38:05,135 --> 00:38:09,088
अगर वे टिक नहीं सकते, तो उन्हें बंद करना ही
होगा। वे और कर भी क्या सकते हैं?
600
00:38:12,086 --> 00:38:14,205
- मिस्टर जंग।
- जी?
601
00:38:14,206 --> 00:38:16,353
तुम होंगसुंग के साथ कब से हो?
602
00:38:16,354 --> 00:38:18,105
ग्यारह साल।
603
00:38:18,106 --> 00:38:22,943
पिछले कुछ सालों में होंगसुंग ने
कितने संकटों का सामना किया है?
604
00:38:22,944 --> 00:38:26,238
खैर... मुझे ठीक से पता नहीं।
605
00:38:26,239 --> 00:38:30,159
होंगसुंग इस वजह से बिखरने वाला नहीं है।
606
00:38:30,160 --> 00:38:32,862
मुझे यह किसी और से बेहतर पता है।
607
00:38:35,248 --> 00:38:39,585
आत्मविश्वास अच्छा है, पर लापरवाह मत बनो।
608
00:38:39,586 --> 00:38:43,317
अगर यह गलत हुआ, तो हमें भी बड़ा झटका लगेगा।
609
00:38:43,318 --> 00:38:46,250
जी, समझ गया, सर।
610
00:38:55,518 --> 00:38:59,346
[डिपार्टमेंट स्टोर
कॉन्ट्रैक्ट टर्मिनेशन नोटिस]
611
00:39:01,441 --> 00:39:06,520
[कार्यकारी निदेशक गु इन मोक]
612
00:39:07,405 --> 00:39:09,523
अंदर आओ।
613
00:39:17,624 --> 00:39:19,825
आप मुझसे मिलना चाहते थे, सर?
614
00:39:23,630 --> 00:39:24,838
यह सब क्या है?
615
00:39:24,839 --> 00:39:28,441
यह ऐसी चीज़ नहीं है जिसे हम उनसे रुकने की
भीख माँगकर ठीक कर सकें।
616
00:39:28,442 --> 00:39:30,886
तो तुम उन सभी स्टोर से बाहर निकल रहे हो?
617
00:39:30,887 --> 00:39:33,514
क्या तुम कह रहे हो कि हमें बिना किसी
योजना के बिज़नेस छोड़ देना चाहिए?
618
00:39:33,515 --> 00:39:35,641
हमारे पास पहले से ही एक योजना है।
619
00:39:35,642 --> 00:39:37,851
वह क्या है?
620
00:39:37,852 --> 00:39:42,139
माफ़ी चाहता हूँ, पर क्या मैं इसकी
रिपोर्ट बाद में दे सकता हूँ?
621
00:39:44,109 --> 00:39:46,269
बदमाश कहीं के, तुम मुझे क्या समझते हो?
622
00:39:46,270 --> 00:39:48,695
मुझे पता चला है कि सीईओ जंग सुन ह्युक ने
हमारे फाइनेंस टीम लीडर को
623
00:39:48,696 --> 00:39:53,367
- सीजीएम कोरिया में सीएफओ का पद दिया है।
- और?
624
00:39:53,368 --> 00:39:56,703
अगर मैं जंग सुन ह्युक होता, तो मुझे लगा
कि आप ही वह पहले व्यक्ति होते
625
00:39:56,704 --> 00:39:59,029
जिसके पास मैं जाता, सर।
626
00:39:59,030 --> 00:40:02,017
जंग सुन ह्युक सिर्फ नाम का सीईओ होगा,
जिसे डिपार्टमेंट स्टोर वाले
627
00:40:02,018 --> 00:40:04,002
नीचा दिखाएंगे।
628
00:40:04,003 --> 00:40:07,429
क्योंकि सीजीएम चाहे कितना भी बड़ा क्यों न हो,
वह फिर भी वैसा ही रहेगा।
629
00:40:07,430 --> 00:40:10,592
हमें आपके जैसे किसी व्यक्ति की ज़रूरत है
630
00:40:10,593 --> 00:40:14,041
जो कोरिया में डिपार्टमेंट स्टोर के साथ
बराबरी के स्तर पर बात कर सके।
631
00:40:14,042 --> 00:40:18,308
तो, तुम कह रहे हो कि तुम्हें
मुझसे भी राज़ रखने की ज़रूरत है?
632
00:40:18,309 --> 00:40:20,427
मुझे खेद है।
633
00:40:52,802 --> 00:40:53,927
कृपया ध्यान दें...
634
00:40:53,928 --> 00:40:57,673
[मांटुआ]
635
00:40:59,010 --> 00:41:00,241
स्पोंज़ा,
636
00:41:00,242 --> 00:41:03,429
मुझे आपसे व्यक्तिगत रूप से कुछ कहना है।
637
00:41:04,189 --> 00:41:08,017
मैं हमारे सीएमओ को आपसे मिलने के लिए
कोरिया भेजूँगी।
638
00:41:11,154 --> 00:41:14,481
क्या मैं आपको डेटा पहले ही भेज दूँ?
639
00:41:15,110 --> 00:41:16,575
ज़रूरत नहीं है।
640
00:41:16,576 --> 00:41:19,528
व्यक्तिगत रूप से मिलकर बात करना बेहतर है।
641
00:41:21,234 --> 00:41:23,415
मुझे नहीं पता कि आप क्या बात करेंगे,
642
00:41:23,416 --> 00:41:26,660
लेकिन वह जो भी फैसला करेगी, मैं वही मानूँगा।
643
00:41:28,213 --> 00:41:30,997
तुम उसे मनाने की कोशिश कर सकते हो।
644
00:41:30,998 --> 00:41:33,417
टीम लीडर युन ते?
645
00:41:36,971 --> 00:41:39,423
यह आसान नहीं होगा।
646
00:42:09,087 --> 00:42:13,006
[टीम लीडर युन ते, टीम 5]
647
00:42:13,007 --> 00:42:15,459
हाँ, क्या बात है?
648
00:42:24,978 --> 00:42:28,389
[मेरी बेटी]
649
00:42:30,233 --> 00:42:32,643
[माँ]
650
00:42:37,030 --> 00:42:38,615
माँ, तुम कहाँ हो?
651
00:42:38,616 --> 00:42:40,433
यून क्युंग, क्या तुम घर पर हो?
652
00:42:40,434 --> 00:42:43,393
हाँ, बिल्कुल हूँ। तुमने कहा था कि
हम साथ में डिनर करेंगे।
653
00:42:43,394 --> 00:42:48,697
उह... हाँ, लेकिन आज माँ को
थोड़ी देर हो जाएगी।
654
00:42:48,698 --> 00:42:50,441
ओह, हद है...
655
00:42:50,442 --> 00:42:53,357
मैंने तुमसे कहा था कि मैं मिन जी के साथ
डिनर कर रही हूँ।
656
00:42:53,358 --> 00:42:56,592
माफ़ करना। मैं सच में घर जल्दी आने की
कोशिश कर रही थी, लेकिन...
657
00:42:56,593 --> 00:42:58,218
- बस काम...
- उह, रहने दो।
658
00:42:58,219 --> 00:43:00,137
क्या मैंने तुमसे डिनर के लिए मिन्नत की थी?
659
00:43:00,138 --> 00:43:01,713
ऐसे वादे क्यों करती हो जिन्हें निभा नहीं सकतीं
660
00:43:01,714 --> 00:43:03,640
और मुझे इतना परेशान क्यों करती हो?
661
00:43:03,641 --> 00:43:05,392
वो भी मेरे जन्मदिन के दिन!
662
00:43:05,393 --> 00:43:08,562
देखो, मैं सच में घर जल्दी आने की
कोशिश कर रही थी।
663
00:43:08,563 --> 00:43:10,230
रहने दो। मैं बाहर जा रही हूँ।
664
00:43:10,231 --> 00:43:13,637
कहाँ जा रही हो? पापा के साथ डिनर कर लो।
मैं जल्द ही घर आ जाऊँगी।
665
00:43:13,638 --> 00:43:17,396
मैं पापा के साथ क्यों खाऊँगी? मैं रख रही हूँ!