1
00:00:53,322 --> 00:00:59,652
[Episódio 8,
Um Mundo Construído sobre a Hipocrisia]
2
00:01:07,920 --> 00:01:10,713
Sim, são 28.300 wons.
3
00:01:10,714 --> 00:01:12,707
- Aqui está.
- Obrigada.
4
00:01:14,176 --> 00:01:15,176
Aqui está, bom apetite.
5
00:01:15,177 --> 00:01:18,462
- Obrigada.
- Tenha um bom dia.
6
00:01:48,168 --> 00:01:52,455
[Cunhado: Você já comeu?]
7
00:01:53,757 --> 00:01:56,509
Por que escolheu este lugar
em vez de um melhor?
8
00:01:56,510 --> 00:01:59,217
Não dá para vir a Busan
sem comer sopa de porco.
9
00:01:59,218 --> 00:02:01,430
Ah, na verdade, eu também estava com vontade.
10
00:02:01,431 --> 00:02:02,890
Graças a você, vou poder comer.
11
00:02:02,891 --> 00:02:06,584
- Coma.
- Sim, você também. Bom apetite.
12
00:02:12,109 --> 00:02:14,360
O que é isso?
13
00:02:14,361 --> 00:02:16,653
As aulas da A Young custam caro, não é?
14
00:02:16,654 --> 00:02:17,905
Eu queria ajudar.
15
00:02:17,906 --> 00:02:21,909
Ah, não. Morar longe de casa
custa caro, não é?
16
00:02:21,910 --> 00:02:24,069
Nós nem pagamos aluguel aqui.
17
00:02:24,070 --> 00:02:26,164
E nós dois estamos trabalhando,
18
00:02:26,165 --> 00:02:28,624
- então estamos bem.
- Mas a A Young é minha sobrinha.
19
00:02:28,625 --> 00:02:31,169
Estou dando isso porque quero ajudar.
20
00:02:31,170 --> 00:02:33,449
Então vou fazer bom uso.
21
00:02:33,450 --> 00:02:35,047
Obrigada, como sempre, Eun Tae.
22
00:02:35,048 --> 00:02:36,914
Ah, não precisa agradecer.
23
00:02:40,971 --> 00:02:42,680
Como está meu irmão ultimamente?
24
00:02:42,681 --> 00:02:47,844
Bem... acho que ele está bem.
25
00:02:48,630 --> 00:02:52,190
Nossos horários não coincidem,
então quase não o vejo.
26
00:02:52,191 --> 00:02:55,318
Mas sinto pena dele.
27
00:02:55,319 --> 00:02:59,197
Ver alguém que já teve tudo ficar assim...
28
00:02:59,198 --> 00:03:03,117
Houve uma época em que moda em Busan
era sinônimo de Gong Eun Seok,
29
00:03:03,118 --> 00:03:05,797
e Gong Eun Seok era sinônimo de moda.
30
00:03:05,798 --> 00:03:07,705
Sabe, Eun Seok
31
00:03:07,706 --> 00:03:10,166
foi o primeiro a trazer
32
00:03:10,167 --> 00:03:12,001
todas aquelas
tendências japonesas para Busan.
33
00:03:12,002 --> 00:03:15,254
Nossa, quem diria que aquelas roupas
com cara de trapo venderiam tanto?
34
00:03:15,255 --> 00:03:17,298
É, eu também me lembro disso.
35
00:03:17,299 --> 00:03:19,926
O bairro inteiro ficou louco por elas, não é?
36
00:03:19,927 --> 00:03:22,065
Quando ele estava no auge
37
00:03:22,066 --> 00:03:25,681
e eu entrei na faculdade,
ele comprou Hanwoo para comemorarmos.
38
00:03:25,682 --> 00:03:27,867
Foi a primeira vez que comi Hanwoo.
39
00:03:27,868 --> 00:03:30,557
Eu não fazia ideia de que era tão boa.
Foi incrível.
40
00:03:30,558 --> 00:03:32,438
Graças a ele,
41
00:03:32,439 --> 00:03:36,400
ainda me dou Hanwoo de presente
sempre que algo bom acontece.
42
00:03:36,401 --> 00:03:38,717
Aquele restaurante
de Hanwoo em Seomyeon, não é?
43
00:03:38,718 --> 00:03:41,280
Sim, esse mesmo. Já foi lá?
44
00:03:41,281 --> 00:03:43,574
Foi lá que aquele homem me conquistou.
45
00:03:43,575 --> 00:03:47,528
Por isso, só de ouvir a palavra "Hanwoo",
já me dá arrepios.
46
00:03:51,166 --> 00:03:53,569
Bem... cunhada...
47
00:03:53,570 --> 00:03:57,713
Na verdade, ele me pediu dinheiro ontem.
48
00:03:57,714 --> 00:03:59,840
O quê? De novo?
49
00:03:59,841 --> 00:04:02,661
Ah, sinto muito, Eun Tae.
50
00:04:02,662 --> 00:04:06,105
O que eu faço com esse homem? Meu Deus...
51
00:04:06,106 --> 00:04:09,989
Não, não é por isso que estou contando.
52
00:04:09,990 --> 00:04:13,312
Ele disse que ia abrir um negócio,
53
00:04:13,313 --> 00:04:16,065
e eu disse que não podia dar dinheiro.
54
00:04:16,066 --> 00:04:19,677
Porque não acho que vá dar certo.
55
00:04:19,678 --> 00:04:23,823
Mas posso estar errado, não posso?
56
00:04:23,824 --> 00:04:26,449
O negócio dele pode até dar certo.
57
00:04:26,450 --> 00:04:30,871
Então, na esperança de estar errado,
58
00:04:30,872 --> 00:04:34,750
quero ajudá-lo
dentro das minhas possibilidades.
59
00:04:34,751 --> 00:04:39,798
Gostaria que aceitasse isso
com esse propósito.
60
00:04:43,806 --> 00:04:47,165
Por favor, não fique
com tanta raiva do meu irmão.
61
00:04:47,166 --> 00:04:50,425
Mesmo que meu irmão
esteja passando por dificuldades,
62
00:04:50,426 --> 00:04:56,556
ainda acho que ele é um grande homem.
63
00:04:57,399 --> 00:05:01,101
Aquele homem tem muita sorte.
64
00:05:01,102 --> 00:05:04,989
Mesmo nessa situação, o próprio irmão
ainda o considera incrível.
65
00:05:04,990 --> 00:05:09,327
Ele era a pessoa mais incrível
que eu conhecia.
66
00:05:09,328 --> 00:05:12,079
Mas agora, acho que a pessoa
mais incrível é você.
67
00:05:12,080 --> 00:05:14,498
Eu? Por quê?
68
00:05:14,499 --> 00:05:16,459
Porque você não o abandonou,
mesmo com ele nessa situação.
69
00:05:16,460 --> 00:05:19,587
Ah, não diga isso.
70
00:05:19,588 --> 00:05:22,006
Vamos, coma.
71
00:05:22,007 --> 00:05:26,711
[Estação de Busan]
72
00:05:56,291 --> 00:05:59,077
[Jung Sun Hyuk, Líder da Equipe 4]
73
00:06:02,198 --> 00:06:04,457
Sim, obrigado.
74
00:06:06,454 --> 00:06:09,678
Como está o trabalho ultimamente?
75
00:06:09,679 --> 00:06:14,809
Nada de especial. O mesmo de sempre.
76
00:06:14,810 --> 00:06:17,895
Trabalho é trabalho,
onde quer que você esteja.
77
00:06:17,896 --> 00:06:22,198
E quanto tempo pretende ficar na Hongsung?
78
00:06:24,482 --> 00:06:27,165
Nunca pensei em sair.
79
00:06:27,166 --> 00:06:29,273
Quer que eu lhe dê um motivo?
80
00:06:29,274 --> 00:06:32,326
Achei que já tivesse recusado sua proposta.
81
00:06:32,327 --> 00:06:36,497
Minha empresa passou por uma fusão.
Não sou mais o CEO.
82
00:06:36,498 --> 00:06:38,489
Se não é mais o CEO,
83
00:06:38,490 --> 00:06:41,828
foi para uma empresa maior?
84
00:06:45,406 --> 00:06:47,657
Vai sair uma matéria amanhã.
85
00:06:47,658 --> 00:06:50,545
Ela vai abalar o mercado.
86
00:06:55,328 --> 00:06:57,977
Diretor da CGM Coreia?
87
00:06:57,978 --> 00:07:00,517
A CGM está entrando no mercado coreano.
88
00:07:00,518 --> 00:07:02,440
E as projeções indicam
89
00:07:02,441 --> 00:07:05,734
que todas as gestoras de marcas coreanas
de pequeno e médio porte vão desaparecer.
90
00:07:05,735 --> 00:07:09,155
A Hongsung deve sobreviver
por mais três anos.
91
00:07:09,156 --> 00:07:11,737
Mas suas vendas vão cair em dois terços.
92
00:07:11,738 --> 00:07:16,917
Então, o cargo de Diretor de Marca,
93
00:07:16,918 --> 00:07:20,305
um salário de seis dígitos,
de pelo menos 100 mil dólares.
94
00:07:20,306 --> 00:07:24,287
O que acha? É tentador o bastante?
95
00:07:50,780 --> 00:07:52,656
Qual é o motivo?
96
00:07:52,657 --> 00:07:54,425
Preciso mesmo explicar?
97
00:07:54,426 --> 00:07:57,620
A CGM é a maior gestora
de marcas da América do Norte.
98
00:07:57,621 --> 00:08:00,039
Comparada a ela, a Hongsung
é uma empresa familiar.
99
00:08:00,040 --> 00:08:01,582
Fique lá por tempo suficiente
100
00:08:01,583 --> 00:08:05,828
e tudo o que vai conseguir será uma
aposentadoria precoce. Então, por quê?
101
00:08:08,226 --> 00:08:10,853
Sempre que tomo uma decisão,
102
00:08:10,854 --> 00:08:14,433
acredito que o dinheiro é a pior coisa
em que se pode basear uma decisão.
103
00:08:14,434 --> 00:08:16,555
Se o meu valor não mudou,
104
00:08:16,556 --> 00:08:20,081
mas estão oferecendo mais dinheiro,
eu teria que me perguntar por quê.
105
00:08:20,082 --> 00:08:24,939
Não acha que estão subestimando seu valor?
106
00:08:24,940 --> 00:08:29,435
Ou alguém pode estar ganhando mais
do que realmente vale.
107
00:08:37,898 --> 00:08:39,961
Entendo o que quer dizer.
108
00:08:39,962 --> 00:08:43,624
Mas posso garantir a você
109
00:08:43,625 --> 00:08:47,198
que vai se arrepender
da decisão que está tomando.
110
00:08:49,922 --> 00:08:55,594
Você não deveria saber
que não deve fazer isso?
111
00:08:55,595 --> 00:09:01,259
Você acha que me fez um favor?
112
00:09:01,882 --> 00:09:04,845
Eu considerei isso um insulto.
113
00:09:05,570 --> 00:09:08,547
E há uma coisa que você entendeu errado.
114
00:09:08,548 --> 00:09:13,020
Acha que o Sr. Jung vai agradecer?
115
00:09:14,402 --> 00:09:18,501
Então está fazendo isso
para se vingar daquele insulto?
116
00:09:18,502 --> 00:09:22,125
Não. Só estou fazendo meu trabalho.
117
00:09:22,126 --> 00:09:24,029
A CGM entrou em contato comigo.
118
00:09:24,030 --> 00:09:26,292
Eles procuravam alguém
para chefiar a filial coreana.
119
00:09:26,293 --> 00:09:30,838
Queriam alguém da Hongsung
ou de uma grande empresa coreana,
120
00:09:30,839 --> 00:09:32,298
com capacidade para administrar um negócio,
121
00:09:32,299 --> 00:09:34,967
mas sem capital suficiente
para abrir um por conta própria.
122
00:09:34,968 --> 00:09:37,970
Eu simplesmente me encaixava no perfil.
123
00:09:37,971 --> 00:09:42,717
Por que transformar isso em vingança?
Só estou fazendo meu trabalho.
124
00:10:35,987 --> 00:10:38,522
Sr. Jang.
125
00:10:51,294 --> 00:10:53,629
Que tipo de líder de equipe
126
00:10:53,630 --> 00:10:56,369
assusta o chefe enquanto ele
medita num feriado?
127
00:10:56,370 --> 00:10:58,657
Você me assustou.
128
00:10:58,658 --> 00:11:00,711
Desculpe.
129
00:11:01,554 --> 00:11:03,597
Como me encontrou, afinal?
130
00:11:03,598 --> 00:11:06,183
Fiquei ligando, mas você não atendia,
131
00:11:06,184 --> 00:11:08,761
então liguei para sua casa.
132
00:11:09,642 --> 00:11:11,639
Muito bem!
133
00:11:12,882 --> 00:11:16,261
Então, o que aconteceu? Algum problema?
134
00:11:16,262 --> 00:11:22,025
Ouviu alguma coisa
sobre a empresa do Sr. Jung?
135
00:11:22,026 --> 00:11:25,409
A empresa do Jung Sun Hyuk? Não. Por quê?
136
00:11:25,410 --> 00:11:28,897
A CGM comprou a empresa do Sr. Jung.
137
00:11:28,898 --> 00:11:32,029
CGM? Aquela CGM? A que conhecemos?
138
00:11:32,030 --> 00:11:34,503
Sim, essa mesma CGM
está entrando no mercado coreano.
139
00:11:34,504 --> 00:11:37,331
E o Sr. Jung é o diretor da filial coreana.
140
00:11:42,834 --> 00:11:45,431
Por que só está me contando agora?
141
00:11:45,432 --> 00:11:47,641
Por que está me contando isso agora?
142
00:11:47,642 --> 00:11:51,445
Devia ter começado por aí.
143
00:11:51,446 --> 00:11:53,814
As coisas têm uma ordem.
144
00:11:53,815 --> 00:11:58,360
Nossa, o que há com você?
Você é mesmo inacreditável.
145
00:11:58,361 --> 00:12:02,030
Não sabe o que é importante? Hein?
146
00:12:02,031 --> 00:12:04,400
Droga!
147
00:12:09,080 --> 00:12:12,575
[CGM Anuncia Entrada no Mercado Coreano,
Empresas Nacionais em Alerta]
148
00:12:23,553 --> 00:12:26,130
[A Querida Marca de Celebridades de Hollywood
"Oauold", da CGM, Estreia na Coreia]
149
00:12:36,691 --> 00:12:40,561
[Mercado de Moda Coreano se Torna um Campo
de Batalha Global. Quem Sobreviverá?]
150
00:12:46,326 --> 00:12:50,779
[Diretor da Filial Coreana, Jung Sun Hyuk]
151
00:13:00,507 --> 00:13:03,709
[As Ambições de Jung Sun Hyuk,
Diretor da Filial Coreana da CGM]
152
00:13:08,139 --> 00:13:12,768
Jung Sun Hyuk deve estar radiante.
153
00:13:12,769 --> 00:13:14,686
Agora que a matéria saiu,
154
00:13:14,687 --> 00:13:19,600
isso significa que ele já fechou acordos
com marcas e lojas de departamentos?
155
00:13:20,730 --> 00:13:22,402
Parece que eles vêm preparando o terreno
156
00:13:22,403 --> 00:13:25,322
com as três principais lojas
de departamentos.
157
00:13:25,323 --> 00:13:28,867
Assim que a matéria saiu,
158
00:13:28,868 --> 00:13:31,495
a lista de marcas começou a circular
entre lojas de departamento e outlets.
159
00:13:31,496 --> 00:13:35,753
Conseguiu a lista de marcas da CGM?
160
00:13:35,754 --> 00:13:37,125
Ela inclui cerca de 300 marcas globais,
161
00:13:37,126 --> 00:13:39,711
além de várias marcas de estilistas coreanos.
162
00:13:39,712 --> 00:13:45,551
É praticamente toda a carteira de licenças
que a CGM controlava na América do Norte.
163
00:13:45,552 --> 00:13:49,689
Então colocaram tudo à disposição
dos lojistas para escolherem o que quiserem.
164
00:13:49,690 --> 00:13:50,973
Pelo contrato da Oauold,
165
00:13:50,974 --> 00:13:55,018
parece que a CGM quase abriu mão
da própria margem de lucro.
166
00:13:55,019 --> 00:14:00,015
Eles estão tentando abertamente eliminar
todas as gestoras de marcas coreanas.
167
00:14:00,662 --> 00:14:02,667
Quando começarmos a competir entre nós,
168
00:14:02,668 --> 00:14:06,665
as lojas de departamento e os shoppings
terão todas as cartas na mão.
169
00:14:06,666 --> 00:14:08,401
E, quando todos os outros forem eliminados,
170
00:14:08,402 --> 00:14:11,867
a CGM vai se tornar praticamente
a única grande distribuidora do mercado.
171
00:14:11,868 --> 00:14:14,033
Sim. Parece que eles querem
172
00:14:14,034 --> 00:14:17,741
controlar a estrutura
do mercado desde o início.
173
00:14:22,589 --> 00:14:27,009
Diretora, o Paradis Mall está exigindo
uma alteração no contrato da Ailey.
174
00:14:27,010 --> 00:14:29,245
Espere, não acabamos de renovar
o contrato da Ailey?
175
00:14:29,246 --> 00:14:31,597
Sim. Se não renovarmos nos termos deles,
176
00:14:31,598 --> 00:14:34,125
eles estão dispostos até a pagar a multa.
177
00:14:34,126 --> 00:14:35,684
O Paradis Mall não foi
178
00:14:35,685 --> 00:14:37,394
o que praticamente implorou
179
00:14:37,395 --> 00:14:41,640
para abrirmos uma loja quando inaugurou?
180
00:14:43,401 --> 00:14:46,236
Eles imploravam para entrarmos,
181
00:14:46,237 --> 00:14:49,531
e agora querem que imploremos para ficar.
182
00:14:49,532 --> 00:14:53,035
Tenho certeza de que não são os únicos.
183
00:14:53,036 --> 00:14:54,953
- Sr. Jang.
- Sim.
184
00:14:54,954 --> 00:14:58,237
Reúna as lojas e marcas afetadas
por essas mudanças
185
00:14:58,238 --> 00:15:00,241
e me entregue um relatório inicial
até o fim do dia.
186
00:15:00,242 --> 00:15:04,605
- Certo.
- Sr. Gong, fale com a Equipe Jurídica
187
00:15:04,606 --> 00:15:09,426
e me informe o valor das multas em comparação
com o impacto previsto na receita.
188
00:15:09,427 --> 00:15:13,339
Isso não deixaria você mais tranquilo?
189
00:15:14,432 --> 00:15:16,800
Entendido, Diretora.
190
00:15:21,147 --> 00:15:23,523
Podem ir.
191
00:15:23,524 --> 00:15:26,477
[Contrato-Padrão de Comércioda Loire Outlet
(Compra em Consignação)]
192
00:15:36,746 --> 00:15:39,740
Oi! Como vai?
193
00:15:43,920 --> 00:15:48,457
Nossa, por que não come comida de verdade?
194
00:15:49,342 --> 00:15:54,429
- Veio buscar os valores das multas?
- Sim.
195
00:15:54,430 --> 00:15:58,809
Espere ali. Tenho uma montanha
de documentos para analisar.
196
00:15:58,810 --> 00:16:01,804
Ah, certo. Então vou indo?
197
00:16:08,987 --> 00:16:10,654
Você também não comeu, não é?
198
00:16:10,655 --> 00:16:13,232
Quando estamos ocupados,
isso é melhor do que uma refeição.
199
00:16:18,705 --> 00:16:22,124
Vá esperar lá fora.
200
00:16:22,125 --> 00:16:24,535
Isso está ótimo!
201
00:16:26,713 --> 00:16:28,547
Vamos conversar lá fora.
202
00:16:28,548 --> 00:16:30,340
Tem certeza? Você não está ocupada?
203
00:16:30,341 --> 00:16:33,919
Se sabia disso, não devia ter vindo.
204
00:16:35,054 --> 00:16:39,216
- O diretor-executivo está lá dentro. Vamos.
- Ah, está bem.
205
00:16:47,288 --> 00:16:49,407
O diretor-executivo não vai com a sua cara.
206
00:16:49,408 --> 00:16:51,820
Ele diz que você cria problemas
onde não existem.
207
00:16:51,821 --> 00:16:53,030
Dá para entender o motivo.
208
00:16:53,031 --> 00:16:56,116
Você muda os contratos como bem entende.
209
00:16:56,117 --> 00:16:57,868
Com o Sr. Jung foi a mesma coisa.
210
00:16:57,869 --> 00:16:58,967
A gente passou por todo aquele sufoco.
211
00:16:58,968 --> 00:17:01,737
Você salvou o cara, e olha onde fomos parar.
212
00:17:01,738 --> 00:17:02,869
Ele até tem razão.
213
00:17:02,870 --> 00:17:04,583
Nossa, você...
214
00:17:04,584 --> 00:17:08,087
Então, quando vamos ter uma estimativa
do total das multas?
215
00:17:08,088 --> 00:17:09,087
Mesmo que seja uma estimativa aproximada.
216
00:17:09,088 --> 00:17:10,527
Eu também não sei.
217
00:17:10,528 --> 00:17:13,717
Não há garantia de que vamos receber
os valores previstos nos contratos.
218
00:17:13,718 --> 00:17:15,886
Também precisamos considerar
quanto tempo um processo levaria
219
00:17:15,887 --> 00:17:19,025
e quanto conseguiríamos recuperar de fato.
220
00:17:19,026 --> 00:17:21,975
- Com tudo isso em conta, quando vou saber?
- Ei!
221
00:17:21,976 --> 00:17:27,939
Hae Ju, trabalho é trabalho,
e ficar irritada é outra história.
222
00:17:27,940 --> 00:17:30,433
Mas ainda precisamos fazer nosso trabalho.
223
00:17:30,434 --> 00:17:33,070
Preciso de um prazo para poder me preparar.
224
00:17:33,071 --> 00:17:34,154
Você é impossível...
225
00:17:34,155 --> 00:17:37,365
Se todas as marcas da CGM
rescindirem os contratos,
226
00:17:37,366 --> 00:17:43,307
as multas e indenizações
chegariam a 280 bilhões de wons.
227
00:17:43,308 --> 00:17:45,248
Mas, como seriam rescisões unilaterais,
228
00:17:45,249 --> 00:17:48,210
se a maioria pagasse as multas
sem levar o caso à Justiça,
229
00:17:48,211 --> 00:17:50,337
provavelmente o valor final
não mudaria muito.
230
00:17:50,338 --> 00:17:53,548
Só me passe uma estimativa aproximada
até o fim do dia.
231
00:17:53,549 --> 00:17:57,589
Podemos apresentar um valor inicial
e complementar os detalhes depois.
232
00:17:57,590 --> 00:18:01,306
Entrego até as cinco. Satisfeito?
233
00:18:01,307 --> 00:18:02,974
Obrigado.
234
00:18:02,975 --> 00:18:05,435
Mas, se eu estivesse
na Equipe Jurídica deles,
235
00:18:05,436 --> 00:18:07,104
não pagaria as multas tão facilmente,
236
00:18:07,105 --> 00:18:09,253
mesmo em caso de rescisão unilateral.
237
00:18:09,254 --> 00:18:13,143
Eu encontraria uma maneira de fazer parecer
que os dois lados tiveram culpa.
238
00:18:13,861 --> 00:18:16,029
É por isso que estou dizendo isso.
239
00:18:16,030 --> 00:18:18,077
As lojas de departamento têm poder suficiente
240
00:18:18,078 --> 00:18:21,118
para fazer a rescisão parecer
responsabilidade dos dois lados.
241
00:18:21,119 --> 00:18:24,717
Então, se ainda assim pagarem 100%
das multas sem ir à Justiça,
242
00:18:24,718 --> 00:18:27,407
é porque a CGM está bancando a conta.
243
00:18:29,752 --> 00:18:31,369
Sou o único que está sofrendo aqui?
244
00:18:31,370 --> 00:18:33,157
Subgerente Oh,
245
00:18:33,158 --> 00:18:34,631
posso falar com você um instante?
246
00:18:34,632 --> 00:18:37,417
- Comigo?
- É rapidinho.
247
00:18:40,254 --> 00:18:44,801
Sr. Oh, o Sr. Jung já te ofereceu um emprego?
248
00:18:44,802 --> 00:18:46,641
Não, não ofereceu.
249
00:18:46,642 --> 00:18:49,646
- O quê? Ele te fez uma proposta?
- Sim, fez.
250
00:18:49,647 --> 00:18:52,573
Caramba, o Sr. Jung é inacreditável.
251
00:18:52,574 --> 00:18:53,829
Se ele te fizesse uma proposta, você iria?
252
00:18:53,830 --> 00:18:55,694
Não. De jeito nenhum.
253
00:18:55,695 --> 00:18:57,909
Mas ainda fico irritado por ele
não ter me chamado.
254
00:18:57,910 --> 00:19:00,782
E você? Vai?
255
00:19:00,783 --> 00:19:03,485
Vou. Estou pensando em ir.
256
00:19:04,745 --> 00:19:07,330
- Ele disse para eu te levar comigo.
- Eu?
257
00:19:07,331 --> 00:19:10,542
Sim, você está vendo
como as coisas estão por aqui?
258
00:19:10,543 --> 00:19:13,044
Aqui não tem futuro. Vem comigo.
259
00:19:13,045 --> 00:19:18,341
Então posso simplesmente sair?
Pedir demissão de uma vez?
260
00:19:18,342 --> 00:19:20,802
Não peça demissão ainda.
261
00:19:20,803 --> 00:19:25,924
Que tal ficar aqui
e ser nossos olhos e ouvidos?
262
00:19:26,954 --> 00:19:30,804
Ah... quer que eu seja um espião?
263
00:19:33,983 --> 00:19:36,849
Você sabe que temos um contrato
de exclusividade, certo?
264
00:19:36,850 --> 00:19:40,947
Então, como exatamente a entrada da CGM
no mercado coreano afeta todos os acordos?
265
00:19:40,948 --> 00:19:43,909
Nossa, por aqui também está uma loucura.
266
00:19:43,910 --> 00:19:47,329
As marcas não falaram nada?
267
00:19:47,330 --> 00:19:49,998
Até agora, não ouvimos nada nem vimos
nenhuma movimentação da parte delas.
268
00:19:49,999 --> 00:19:52,745
Entendi. Por enquanto é isso.
Vamos manter contato. Tchau!
269
00:19:52,746 --> 00:19:53,919
Sr. Yang,
270
00:19:53,920 --> 00:19:56,401
devemos deixar a Richard Hanson
de fora também?
271
00:19:56,402 --> 00:19:58,309
- Bem, é uma exclusividade para a Ásia, mas...
- Espere um instante.
272
00:19:58,310 --> 00:19:59,466
Certo.
273
00:19:59,467 --> 00:20:01,627
Sim, Gerente.
274
00:20:03,095 --> 00:20:04,963
Como?
275
00:20:22,156 --> 00:20:25,367
Esse moleque não atende o celular. Droga!
276
00:20:25,368 --> 00:20:28,485
- Ei, Park Gi Tae!
- Ah, Sr. Yang!
277
00:20:28,486 --> 00:20:30,733
O que diabos você está fazendo?
278
00:20:30,734 --> 00:20:33,375
Ah, eu... me mandaram levar essas caixas.
279
00:20:33,376 --> 00:20:34,781
Droga! Quem mandou você fazer isso?
280
00:20:34,782 --> 00:20:36,703
Foi o pessoal de Compras?
281
00:20:39,507 --> 00:20:44,711
Espere, Sr. Yang! Senhor!
282
00:21:00,236 --> 00:21:06,441
Onde está o Líder Kang?
283
00:21:07,660 --> 00:21:10,745
Sim, o que está acontecendo?
284
00:21:10,746 --> 00:21:13,248
Sou do Departamento de Vendas da Hongsung.
285
00:21:13,249 --> 00:21:17,581
Foi a equipe de Compras que mandou
nosso funcionário carregar caixas?
286
00:21:17,582 --> 00:21:20,130
Ele disse que faria isso sozinho. Não foi?
287
00:21:20,131 --> 00:21:21,715
Ouvi errado?
288
00:21:21,716 --> 00:21:25,037
Vocês estão tentando nos passar para trás
por causa do contrato da Ailey?
289
00:21:25,038 --> 00:21:28,138
E o que carregar algumas caixas
tem a ver com o contrato?
290
00:21:28,139 --> 00:21:30,917
Que coisa mais estranha de se dizer.
291
00:21:30,918 --> 00:21:32,600
- Park Gi Tae!
- Sim.
292
00:21:32,601 --> 00:21:35,312
Me diga exatamente o que aconteceu.
O que houve?
293
00:21:35,313 --> 00:21:37,577
Ah, bem...
294
00:21:37,578 --> 00:21:40,400
Ele disse que ia pensar sobre
a renovação do contrato
295
00:21:40,401 --> 00:21:42,819
e pediu que eu ajudasse a carregar as caixas.
296
00:21:42,820 --> 00:21:48,437
Aí aquele cara carregou uma caixa
e simplesmente sumiu.
297
00:21:48,438 --> 00:21:49,617
É verdade?
298
00:21:49,618 --> 00:21:53,997
Bem, sim. Mas não fiz de propósito.
299
00:21:53,998 --> 00:21:57,792
- Foi só que...
- E ainda diz que não fez joguinho com a gente?
300
00:21:57,793 --> 00:22:00,670
Que tipo de poder acha que eu tenho?
301
00:22:00,671 --> 00:22:04,721
O Gerente da loja é quem decide
todas as renovações.
302
00:22:04,722 --> 00:22:07,297
Então por que um babaca sem poder como você
303
00:22:07,298 --> 00:22:09,947
fica se metendo com os outros, droga?
304
00:22:09,948 --> 00:22:12,369
"Droga"? Seu moleque...
305
00:22:12,370 --> 00:22:14,351
Ei, venha cá! Venha aqui!
306
00:22:14,352 --> 00:22:15,393
Venha você aqui, droga!
307
00:22:15,394 --> 00:22:18,021
- Quem você pensa que é para dar ordens?
- Ei, não me segure!
308
00:22:18,022 --> 00:22:19,397
Não ouviram o que aquele babaca disse?
309
00:22:19,398 --> 00:22:23,077
Por quanto tempo pretende continuar
agindo como se fosse você quem manda?
310
00:22:23,078 --> 00:22:25,320
Ah, agora você é o chefão?
Você é a CGM por acaso?
311
00:22:25,321 --> 00:22:27,697
Um zé-ninguém se achando o mandachuva?
Vai se ferrar!
312
00:22:27,698 --> 00:22:29,313
Esse cara é completamente maluco!
313
00:22:29,314 --> 00:22:32,577
Eu ia manter algumas lojas de vocês,
mas esqueça.
314
00:22:32,578 --> 00:22:35,041
Vamos tirar todas as lojas de vocês,
seu desgraçado!
315
00:22:35,042 --> 00:22:38,501
Quem é você para decidir?
Então tire todas, seu idiota.
316
00:22:38,502 --> 00:22:41,127
- Droga! Me solte!
- O quê? O que vai fazer?
317
00:22:41,128 --> 00:22:42,212
Me solte!
318
00:22:42,213 --> 00:22:44,697
- O quê? O quê?
- Droga!
319
00:22:44,698 --> 00:22:47,877
Bata em mim, seu babaca! Bata!
320
00:22:47,878 --> 00:22:49,973
Ei, chega!
321
00:22:49,974 --> 00:22:51,638
Caiam fora daqui. Está bem?
322
00:22:51,639 --> 00:22:54,307
Você não é mais nosso parceiro de negócios.
Então, caia fora.
323
00:22:54,308 --> 00:22:58,311
Escute aqui, a gente iria embora
mesmo se você implorasse, seu otário!
324
00:22:58,312 --> 00:23:00,009
- Vamos.
- Cara...
325
00:23:00,010 --> 00:23:01,731
- Caramba!
- Vamos embora, mas antes,
326
00:23:01,732 --> 00:23:03,900
ligue para sua mãe e peça desculpas.
327
00:23:03,901 --> 00:23:05,985
Diga que sente muito
por ter se tornado esse tipo de pessoa.
328
00:23:05,986 --> 00:23:07,565
Entendeu?
329
00:23:07,566 --> 00:23:11,733
Seu líder de equipe inútil e sem poder,
seu babaca!
330
00:23:12,438 --> 00:23:15,787
Que sujeito desprezível. Droga!
331
00:23:15,788 --> 00:23:17,805
Nesse ramo, as coisas sempre mudam.
332
00:23:17,806 --> 00:23:21,827
Não venha se arrepender depois.
Foi você quem começou.
333
00:23:24,930 --> 00:23:29,417
- Seu moleque!
- Droga!
334
00:23:30,719 --> 00:23:34,222
Como você pôde fazer isso
só porque aquele babaca mandou?
335
00:23:34,223 --> 00:23:35,329
Desculpe, senhor.
336
00:23:35,330 --> 00:23:37,725
Acha que carregar algumas caixas
faria o acordo dar certo?
337
00:23:37,726 --> 00:23:41,896
E, se desse certo, seria ainda pior.
Entendeu?
338
00:23:41,897 --> 00:23:45,275
O quê? Vai ficar carregando caixas
daqui para frente?
339
00:23:45,276 --> 00:23:48,641
Caramba, não se trata apenas
de carregar caixas.
340
00:23:48,642 --> 00:23:52,933
É a Hongsung sendo tratada
como capacho do Paradis Mall!
341
00:23:52,934 --> 00:23:55,118
Tem noção do que isso significa?
342
00:23:55,119 --> 00:23:59,664
- Desculpe. Não pensei por esse lado.
- Droga!
343
00:23:59,665 --> 00:24:01,541
Você dirige.
344
00:24:01,542 --> 00:24:04,452
- Certo, senhor.
- Droga!
345
00:24:09,049 --> 00:24:12,594
Olá. Sou Mo Yu Jin,
da Equipe de Vendas da INA.
346
00:24:12,595 --> 00:24:15,013
- Oi, como vai?
- Prazer em conhecê-la.
347
00:24:15,014 --> 00:24:17,174
Por favor, sente-se.
348
00:24:19,138 --> 00:24:21,144
20%?
349
00:24:21,145 --> 00:24:26,545
Sim, como você ouviu, é de 20% para
lojas de luxo e de 36% para lojas comuns.
350
00:24:26,546 --> 00:24:29,152
Vocês estão aumentando em 4%
de uma hora para outra?
351
00:24:29,153 --> 00:24:31,738
Isso não se aplica apenas à Hongsung.
352
00:24:31,739 --> 00:24:35,273
Quer dizer que essa taxa
também vale para a CGM?
353
00:24:35,274 --> 00:24:37,027
Exato.
354
00:24:37,745 --> 00:24:41,080
Então estão nos dizendo
para retirar nossas lojas.
355
00:24:41,081 --> 00:24:45,543
Se não puderem aceitar,
não teremos outra escolha.
356
00:24:45,544 --> 00:24:48,004
E se aceitarmos?
357
00:24:48,005 --> 00:24:50,507
Vão pedir 22%?
358
00:24:50,508 --> 00:24:54,219
Se Hongsung e CGM aceitarem, creio que sim.
359
00:24:54,220 --> 00:24:56,661
E se retirarmos nossas lojas agora?
360
00:24:56,662 --> 00:24:58,533
Vão pagar as multas?
361
00:24:58,534 --> 00:25:01,893
Sim. Estamos dispostos a pagá-las.
362
00:25:01,894 --> 00:25:07,029
O contrato vence em seis meses.
Ainda assim pagarão a multa?
363
00:25:07,030 --> 00:25:11,736
Sim. Essa foi a decisão que tomamos.
364
00:25:11,737 --> 00:25:15,357
Posso falar com o líder da sua equipe?
365
00:25:16,702 --> 00:25:18,368
Já que o nosso lado me enviou
366
00:25:18,369 --> 00:25:20,954
e a Hongsung enviou você, certo?
367
00:25:20,955 --> 00:25:25,113
Se o líder da sua equipe tivesse vindo,
teríamos enviado o nosso também.
368
00:25:25,114 --> 00:25:30,121
Não entende o que significa
os próprios subgerentes tratarem disso?
369
00:25:30,746 --> 00:25:33,591
Tenho um compromisso.
Ligue quando tiver a confirmação.
370
00:25:33,592 --> 00:25:36,219
Vamos esperar até a próxima semana.
371
00:25:36,220 --> 00:25:39,506
Então, até mais.
372
00:25:45,312 --> 00:25:48,189
Você fez o certo. Eu teria feito o mesmo.
373
00:25:48,190 --> 00:25:51,981
Ah, não... Eu não devia ter perdido a cabeça.
374
00:25:51,982 --> 00:25:54,929
Fiquei com muita raiva na hora.
375
00:25:54,930 --> 00:25:56,531
Desculpe, senhor.
376
00:25:56,532 --> 00:25:59,367
Quantas vezes vai pedir desculpas?
377
00:25:59,368 --> 00:26:01,160
Desculpe... Quer dizer, não, sim. Meu Deus...
378
00:26:01,161 --> 00:26:04,948
Caramba!
379
00:26:05,583 --> 00:26:07,417
Ah, aqui!
380
00:26:07,418 --> 00:26:09,365
- Acabou de sair, então ainda está quente.
- Vocês chegaram.
381
00:26:09,366 --> 00:26:10,587
- Pedimos para vocês.
- Bom trabalho hoje.
382
00:26:10,588 --> 00:26:14,124
- Bom trabalho hoje.
- Bom trabalho. Comam.
383
00:26:16,385 --> 00:26:18,177
Bom trabalho hoje, Sr. Yang.
384
00:26:18,178 --> 00:26:19,869
Bom trabalho por quê?
385
00:26:19,870 --> 00:26:21,889
Ouvi dizer que o boato
se espalhou por toda parte.
386
00:26:21,890 --> 00:26:24,581
Disseram que o Sr. Yang, da Hongsung,
387
00:26:24,582 --> 00:26:28,709
chamou o Líder Kang, do Paradis Mall,
de inútil, sem poder e desprezível.
388
00:26:28,710 --> 00:26:30,289
Foi só isso que se espalhou?
389
00:26:30,290 --> 00:26:32,749
Não ouviram que acabei
com aquele babaca na discussão?
390
00:26:32,750 --> 00:26:37,905
Não. Só ouvimos a parte
do "inútil, sem poder e desprezível".
391
00:26:37,906 --> 00:26:40,233
Que saco.
392
00:26:41,994 --> 00:26:44,901
Então eles pediram mesmo 20%, não é?
393
00:26:44,902 --> 00:26:47,277
Ah, sim.
394
00:26:47,278 --> 00:26:49,876
Nunca ouvi falar de ninguém
no mercado coreano pedindo 20%.
395
00:26:49,877 --> 00:26:52,113
A CGM aceitou mesmo isso?
396
00:26:52,114 --> 00:26:53,549
Quanto de margem vai sobrar para eles?
397
00:26:53,550 --> 00:26:56,424
Exatamente. Não parece que vão ganhar nada.
398
00:26:56,425 --> 00:26:58,051
Não vão acabar perdendo dinheiro?
399
00:26:58,052 --> 00:26:59,469
Até o pessoal das lojas de departamento.
400
00:26:59,470 --> 00:27:02,263
Não faz sentido.
Nosso contrato vence em seis meses.
401
00:27:02,264 --> 00:27:04,261
Por que chegar ao ponto de pagar multa
402
00:27:04,262 --> 00:27:09,609
e correr esse risco
só para ganhar mercado a curto prazo?
403
00:27:09,610 --> 00:27:13,433
Eles poderiam vencer com facilidade
se fossem com calma e de forma constante.
404
00:27:15,611 --> 00:27:17,612
Ji Hye, você está negociando criptomoedas?
405
00:27:17,613 --> 00:27:20,031
Ah, desculpe. Preciso repassar isto.
406
00:27:20,032 --> 00:27:23,189
- O que é?
- A Laknes enviou os modelos da próxima coleção.
407
00:27:23,190 --> 00:27:25,257
Então preciso enviá-los ao Marketing.
408
00:27:25,258 --> 00:27:26,509
O que é? Deixe-me ver.
409
00:27:26,510 --> 00:27:28,061
Se é da Laknes, a história é outra.
410
00:27:28,062 --> 00:27:31,326
- Quer que eu envie tudo para você?
- Sim, por favor.
411
00:27:32,127 --> 00:27:34,412
Pronto, enviei.
412
00:27:36,715 --> 00:27:39,697
Nossa. Esses modelos são bem ousados.
413
00:27:39,698 --> 00:27:41,661
Já não entendo mais esses modelos.
414
00:27:41,662 --> 00:27:43,021
Não são um pouco exagerados?
415
00:27:43,022 --> 00:27:46,309
Os modelos precisam ser ousados
para terem boa aceitação na China.
416
00:27:46,310 --> 00:27:51,554
Hoje em dia, se não vender na China,
não vai chegar a lugar nenhum.
417
00:28:04,451 --> 00:28:06,369
- Sr. Gong.
- Espere...
418
00:28:06,370 --> 00:28:09,427
Espere, Sr. Yang! Sr. Gong!
419
00:28:09,428 --> 00:28:11,408
Srta. Jang?
420
00:28:15,087 --> 00:28:18,047
Sr. Yang! Sr. Gong!
421
00:28:18,048 --> 00:28:20,291
- Onde eles estão indo?
- Sr. Gong!
422
00:28:21,844 --> 00:28:24,721
A Sra. Joo pediu demissão hoje.
423
00:28:24,722 --> 00:28:27,465
Não chega a ser uma surpresa, não é?
424
00:28:28,183 --> 00:28:30,873
Mais de cinco pessoas da Equipe de Vendas 1
já pediram demissão.
425
00:28:30,874 --> 00:28:33,061
O Park Eun Sik, da Equipe 1,
também está saindo.
426
00:28:33,062 --> 00:28:35,397
Park Eun Sik?
427
00:28:35,398 --> 00:28:37,309
Eles chegaram a levar
até um funcionário do segundo ano?
428
00:28:37,310 --> 00:28:40,589
Por enquanto, ele diz que é
por motivos familiares.
429
00:28:40,590 --> 00:28:44,761
Depois do que aconteceu da última vez,
apertamos o controle de tudo, e agora isso...
430
00:28:44,762 --> 00:28:48,995
Mesmo que houvesse questões éticas antes,
desta vez é diferente.
431
00:28:48,996 --> 00:28:52,039
Quem vai impedir que saiam
por propostas melhores?
432
00:28:52,040 --> 00:28:54,769
Ainda assim, se vão sair,
deveriam ao menos ser honestos.
433
00:28:54,770 --> 00:28:58,237
"Motivos familiares"? Ah, me poupe.
434
00:28:58,238 --> 00:29:00,965
Certo, chega. Vamos esquecer quem já saiu.
435
00:29:00,966 --> 00:29:03,509
Quem saiu, saiu.
E quem ficou precisa trabalhar.
436
00:29:03,510 --> 00:29:07,045
Certo. Alguma novidade
desde o último relatório?
437
00:29:07,046 --> 00:29:10,893
Nada de novo ainda,
mas tenho a sensação de que virão mais.
438
00:29:12,506 --> 00:29:16,833
Certo. Se mais marcas ou parceiros
quiserem rescindir,
439
00:29:16,834 --> 00:29:19,665
não tentem impedi-los.
Apenas informem imediatamente.
440
00:29:19,666 --> 00:29:23,654
Alguns não vão se sentir à vontade
para dizer isso diretamente. Haverá mais.
441
00:29:23,655 --> 00:29:27,533
E não sejam submissos demais
com as lojas de departamento.
442
00:29:27,534 --> 00:29:29,777
Sr. Jang, mas se abrirmos mão
de todas as marcas que querem sair,
443
00:29:29,778 --> 00:29:31,357
perderemos 50% das nossas marcas.
444
00:29:31,358 --> 00:29:34,533
E vamos perder 60%
dos nossos pontos de venda.
445
00:29:34,534 --> 00:29:36,657
Então o que você sugere?
446
00:29:36,658 --> 00:29:38,917
Que imploremos para ficarem?
447
00:29:38,918 --> 00:29:41,561
Isso não faria a empresa parecer patética?
448
00:29:41,562 --> 00:29:43,813
Não adianta culpá-los.
449
00:29:43,814 --> 00:29:46,969
No fim das contas,
uma empresa existe para dar lucro.
450
00:29:46,970 --> 00:29:49,489
Se alguém me oferecesse condições melhores,
451
00:29:49,490 --> 00:29:50,807
eu faria o mesmo.
452
00:29:50,808 --> 00:29:52,497
Achavam que éramos amigos
453
00:29:52,498 --> 00:29:55,585
só porque apertávamos as mãos
e comíamos boa comida juntos?
454
00:29:55,586 --> 00:29:57,693
Não é assim que os negócios funcionam.
455
00:29:57,694 --> 00:30:00,729
O mundo sempre funcionou
à base desse tipo de hipocrisia.
456
00:30:00,730 --> 00:30:02,004
A única coisa que aconteceu
457
00:30:02,005 --> 00:30:05,593
foi que a hipocrisia que o sustentava
foi desmascarada.
458
00:30:05,594 --> 00:30:11,369
Vai ser difícil, mas a empresa não vai
desmoronar. Mantenham a cabeça erguida.
459
00:30:11,370 --> 00:30:14,956
E já que estamos nisso, devolvam às lojas de
departamento, pelo preço cheio, as mercadorias
460
00:30:14,957 --> 00:30:18,389
- que desviamos para os shoppings e outlets.
- Sim, senhora.
461
00:30:18,390 --> 00:30:21,689
Diretora, está dizendo que vamos abrir mão
da gestão de estoque também?
462
00:30:21,690 --> 00:30:23,709
Não temos como gerenciar o estoque mesmo.
463
00:30:23,710 --> 00:30:27,710
Em uma situação dessas,
devemos ao menos lucrar com as multas.
464
00:30:31,765 --> 00:30:34,300
[Gong Eun Tae, Líder da Equipe 5]
465
00:30:36,728 --> 00:30:39,305
Sim. O que houve?
466
00:30:45,046 --> 00:30:47,761
- Boa noite, senhora.
- Olá!
467
00:30:47,762 --> 00:30:48,948
O que está acontecendo?
468
00:30:48,949 --> 00:30:51,659
O que tem a CGM?
469
00:30:51,660 --> 00:30:52,987
É a China.
470
00:30:52,988 --> 00:30:54,871
- Tarifas?
- Sim.
471
00:30:54,872 --> 00:30:59,069
A Laknes entrou na Coreia
por causa das tarifas, não foi?
472
00:30:59,070 --> 00:31:03,157
Porque enviar os produtos pela Coreia
evita as tarifas de entrada na China.
473
00:31:03,158 --> 00:31:05,089
Eu entendo isso.
474
00:31:05,090 --> 00:31:07,201
Mas ainda não faz sentido.
475
00:31:07,202 --> 00:31:10,213
Por que se arriscar desse jeito?
476
00:31:10,214 --> 00:31:12,477
Há um boato circulando em Shenzhen.
477
00:31:12,478 --> 00:31:14,525
Parece que, a partir do ano que vem,
haverá grandes restrições
478
00:31:14,526 --> 00:31:18,369
para abrir novas empresas
na zona franca de Shenzhen.
479
00:31:18,370 --> 00:31:20,473
O ano que vem está a apenas três meses,
não é?
480
00:31:20,474 --> 00:31:23,609
Sim. Eles precisam abrir a empresa coreana
dentro desse prazo,
481
00:31:23,610 --> 00:31:26,027
depois abrir a empresa chinesa,
garantir um depósito,
482
00:31:26,028 --> 00:31:28,229
definir o primeiro carregamento
e gerar vendas.
483
00:31:28,230 --> 00:31:31,585
Shenzhen só concede a isenção tarifária
depois que as vendas são geradas.
484
00:31:31,586 --> 00:31:33,034
Em outras palavras,
se passar para o ano que vem,
485
00:31:33,035 --> 00:31:36,637
a CGM não terá direito
aos benefícios tarifários.
486
00:31:36,638 --> 00:31:38,149
Até que ponto você confirmou isso?
487
00:31:38,150 --> 00:31:40,689
Confirmei diretamente com o gabinete
do vice-secretário em Shenzhen.
488
00:31:40,690 --> 00:31:43,953
Se prolongarmos isso, nós vencemos.
489
00:31:43,954 --> 00:31:47,385
É verdade. Se mantivermos
a guerra de preços com a CGM
490
00:31:47,386 --> 00:31:49,842
e os obrigarmos a disputar as margens,
491
00:31:49,843 --> 00:31:51,869
eles não vão conseguir sustentar isso.
492
00:31:51,870 --> 00:31:53,137
E se não conseguirem entrar na China,
493
00:31:53,138 --> 00:31:57,091
também não conseguirão manter
essas margens na Coreia.
494
00:31:59,246 --> 00:32:02,669
Temos outra opção além de prolongar isso.
495
00:32:02,670 --> 00:32:04,829
O que é agora? Você está me deixando nervosa.
496
00:32:04,830 --> 00:32:06,817
O que é?
497
00:32:06,818 --> 00:32:10,980
Primeiro, vamos ganhar dinheiro
com as multas.
498
00:32:29,508 --> 00:32:32,760
De onde esses caras tiraram tanta confiança?
499
00:32:32,761 --> 00:32:35,096
Não, eu entendo a sua posição,
Sr. Min Ji Hoon. Sim.
500
00:32:35,097 --> 00:32:38,217
Sim, espero que entenda que não temos escolha
501
00:32:38,218 --> 00:32:40,013
a não ser prosseguir com a CGM.
502
00:32:40,014 --> 00:32:41,477
Em vez disso, vamos retirar
503
00:32:41,478 --> 00:32:43,854
todas as nossas lojas
assim que os contratos terminarem.
504
00:32:43,855 --> 00:32:46,399
Você deve saber que será muito difícil
505
00:32:46,400 --> 00:32:49,143
voltar a atingir
esses números de vendas, certo?
506
00:32:52,322 --> 00:32:54,607
Ah, continuem trabalhando.
507
00:32:55,575 --> 00:32:56,909
Dê isso para mim.
508
00:32:56,910 --> 00:32:59,912
Está tudo bem. Pode me passar.
509
00:32:59,913 --> 00:33:02,657
Falar de negócios, uma ova.
510
00:33:04,459 --> 00:33:06,002
Então, já tomaram uma decisão?
511
00:33:06,003 --> 00:33:10,245
Sim, vamos retirar todas as nossas lojas.
512
00:33:10,246 --> 00:33:15,052
- Como?
- Não podemos aceitar um aumento de 4%.
513
00:33:15,053 --> 00:33:16,881
- Espere...
- Nossa Equipe Jurídica entrará em contato
514
00:33:16,882 --> 00:33:18,653
sobre as multas.
515
00:33:18,654 --> 00:33:20,383
Então, vou indo.
516
00:33:25,105 --> 00:33:27,249
O que está acontecendo?
517
00:33:27,250 --> 00:33:28,816
Assim que acertarmos as multas,
518
00:33:28,817 --> 00:33:31,527
a Hongsung entrará no mercado chinês
antes da CGM.
519
00:33:31,528 --> 00:33:33,654
Nós já estamos na China.
520
00:33:33,655 --> 00:33:35,072
Sim, mas nossa empresa chinesa
521
00:33:35,073 --> 00:33:37,742
é basicamente um canal de distribuição
para marcas coreanas, certo?
522
00:33:37,743 --> 00:33:41,245
Então está dizendo que devemos levar
marcas estrangeiras para lá antes deles?
523
00:33:41,246 --> 00:33:45,277
Sim. Vamos escolher as marcas
que a CGM mais teme
524
00:33:45,278 --> 00:33:46,834
e fincar a bandeira da Hongsung
525
00:33:46,835 --> 00:33:49,295
na China antes da CGM.
526
00:33:49,296 --> 00:33:50,793
Isso faz algum sentido?
527
00:33:50,794 --> 00:33:54,569
Quantas marcas globais ficariam do nosso lado
528
00:33:54,570 --> 00:33:57,357
se enfrentássemos a CGM?
529
00:33:57,358 --> 00:34:01,140
Se estivéssemos enfrentando a CGM sozinhos,
você teria razão.
530
00:34:01,141 --> 00:34:03,843
Mas e a Mântua?
531
00:34:14,654 --> 00:34:16,893
A CGM pode ser uma gigante,
532
00:34:16,894 --> 00:34:18,657
mas não chega aos pés da Mântua.
533
00:34:18,658 --> 00:34:21,118
Só no setor de perfumaria,
534
00:34:21,119 --> 00:34:23,625
elas estão em patamares
completamente diferentes.
535
00:34:23,626 --> 00:34:26,499
Se a CGM é uma potência na América do Norte,
536
00:34:26,500 --> 00:34:31,245
a Mântua distribui marcas europeias
no mundo inteiro.
537
00:34:32,297 --> 00:34:34,226
Uma empresa que sempre trabalhou
apenas com atacado em depósitos
538
00:34:34,227 --> 00:34:35,609
entraria de repente no varejo?
539
00:34:35,610 --> 00:34:39,561
E se abríssemos caminho para que
fizessem esse atacado na China?
540
00:34:39,562 --> 00:34:42,431
Não estamos pedindo que a Hongsung
seja a agência deles.
541
00:34:42,432 --> 00:34:46,245
Apenas os ajudaríamos a garantir marcas,
criando situação vantajosa para os dois lados.
542
00:34:46,246 --> 00:34:47,833
Então não teriam motivo para recusar.
543
00:34:47,834 --> 00:34:50,349
Assim que isso acontecer,
544
00:34:50,350 --> 00:34:52,685
teremos todas as marcas da Mântua para nós.
545
00:34:52,686 --> 00:34:56,973
Exato. Se a CGM enfrentar a Mântua,
546
00:34:56,974 --> 00:34:58,893
nenhuma marca ficará do lado da CGM.
547
00:34:58,894 --> 00:35:03,965
Sim. Se conseguirmos levar a Mântua
para a China, a vitória será nossa.
548
00:35:03,966 --> 00:35:05,653
Embolsamos todas as multas
549
00:35:05,654 --> 00:35:08,493
e ainda vencemos essa batalha.
550
00:35:08,494 --> 00:35:12,294
E quem saiu não terá escolha
senão assinar conosco novamente?
551
00:35:12,295 --> 00:35:16,150
Sim. Podemos até oferecer condições melhores.
552
00:35:19,746 --> 00:35:24,006
Nem uma palavra sobre isso para ninguém, entenderam?
553
00:35:25,183 --> 00:35:27,193
- Park Gi Tae, Lee Ji Hye.
- Sim, senhora?
554
00:35:27,194 --> 00:35:29,085
Vocês dois precisam ser
ainda mais cuidadosos.
555
00:35:29,086 --> 00:35:30,295
As pessoas costumam falar demais
556
00:35:30,296 --> 00:35:32,381
quando têm acesso repentino
a informações confidenciais.
557
00:35:32,382 --> 00:35:34,108
Entenderam?
558
00:35:34,109 --> 00:35:36,819
- Sim. Vou tomar cuidado.
- Sim, entendido.
559
00:35:36,820 --> 00:35:38,473
- Sr. Gong.
- Sim.
560
00:35:38,474 --> 00:35:41,521
A partir de amanhã, retirem-se de todas
as lojas que exigirem renovação
561
00:35:41,522 --> 00:35:43,637
e cobrem as multas.
562
00:35:43,638 --> 00:35:46,609
Repassem a eles também
todos os custos das obras internas.
563
00:35:46,610 --> 00:35:51,105
Em troca, Sr. Gong,
convença o Sr. Sponza a qualquer custo.
564
00:35:51,106 --> 00:35:52,641
Essa é a nossa tábua de salvação.
565
00:35:52,642 --> 00:35:54,829
Sim, entendido.
566
00:35:56,047 --> 00:35:58,207
Todos podem ir para casa.
567
00:36:04,190 --> 00:36:06,041
A presença dela realmente impressiona.
568
00:36:06,042 --> 00:36:08,993
Nossa, ela sabia mesmo o meu nome?
569
00:36:08,994 --> 00:36:10,157
O meu também.
570
00:36:10,158 --> 00:36:13,397
Ela me conhece melhor do que eu mesmo.
571
00:36:13,398 --> 00:36:16,233
Provavelmente conhece vocês melhor
do que vocês mesmos.
572
00:36:16,234 --> 00:36:18,227
Vamos, vamos embora daqui.
573
00:36:37,786 --> 00:36:40,725
Certo, esta noite temos
574
00:36:40,726 --> 00:36:44,887
três tipos de robalo grelhado,
com ovas de tainha, caviar e trufas.
575
00:36:44,888 --> 00:36:47,715
Espere, deixe-me colocar aqui.
576
00:36:49,142 --> 00:36:50,725
Obrigado, diretor-executivo.
577
00:36:50,726 --> 00:36:54,129
Comece pelas ovas de tainha,
depois o caviar e, por fim, as trufas.
578
00:36:54,130 --> 00:36:56,223
Ah, certo.
579
00:37:00,570 --> 00:37:01,820
Como está?
580
00:37:01,821 --> 00:37:04,690
Nossa, está uma delícia.
581
00:37:06,890 --> 00:37:08,736
Obrigado.
582
00:37:10,538 --> 00:37:16,752
Bem, a Hongsung disse
que vai retirar todas as lojas.
583
00:37:16,753 --> 00:37:19,922
Então nossas lojas de departamento
vão ficar praticamente vazias.
584
00:37:19,923 --> 00:37:22,258
Vamos preencher esses espaços
com condições ainda melhores.
585
00:37:22,259 --> 00:37:24,261
Então, por que se preocupar?
586
00:37:24,262 --> 00:37:26,804
Mudanças sempre assustam.
587
00:37:26,805 --> 00:37:30,885
Principalmente quando não há
nenhuma resistência a elas.
588
00:37:30,886 --> 00:37:36,065
Senhor, realmente não precisa se preocupar.
589
00:37:36,066 --> 00:37:38,081
A Hongsung não tem mais cartas na manga.
590
00:37:38,082 --> 00:37:40,313
É isso que torna tudo estranho.
591
00:37:40,314 --> 00:37:43,989
Achei que a Hongsung aceitaria até 20%.
592
00:37:43,990 --> 00:37:48,633
Bem, talvez tenham percebido
que renovar seria difícil de qualquer forma
593
00:37:48,634 --> 00:37:51,005
e estejam apenas tentando
lucrar com as multas.
594
00:37:51,006 --> 00:37:53,957
É claro que estão tentando
lucrar com as multas.
595
00:37:53,958 --> 00:37:56,505
Mas parece que estão se retirando
596
00:37:56,506 --> 00:38:00,181
de todas as lojas que pediram renovação,
não apenas das nossas.
597
00:38:00,182 --> 00:38:05,134
Nesse ritmo, a Hongsung está praticamente
fechando as portas, não está?
598
00:38:05,135 --> 00:38:09,088
Se não conseguirem sobreviver,
terão que fechar. O que mais podem fazer?
599
00:38:12,086 --> 00:38:14,205
- Sr. Jung.
- Sim?
600
00:38:14,206 --> 00:38:16,353
Há quanto tempo tem trabalhado
com o Hongsung?
601
00:38:16,354 --> 00:38:18,105
Onze anos.
602
00:38:18,106 --> 00:38:22,943
Por quantas crises a Hongsung passou
ao longo dos anos?
603
00:38:22,944 --> 00:38:26,238
Bem... não tenho certeza.
604
00:38:26,239 --> 00:38:30,159
A Hongsung não vai ruir por causa disso.
605
00:38:30,160 --> 00:38:32,862
Eu sei disso melhor do que ninguém.
606
00:38:35,248 --> 00:38:39,585
Confiança é importante,
mas não fique acomodado.
607
00:38:39,586 --> 00:38:43,317
Se isso der errado,
nós também sofreremos um grande golpe.
608
00:38:43,318 --> 00:38:46,250
Sim, entendido, senhor.
609
00:38:55,518 --> 00:38:59,346
[Aviso de Rescisão de Contrato
com Loja de Departamentos]
610
00:39:01,441 --> 00:39:06,520
[Diretor Executivo Gu In Mok]
611
00:39:07,405 --> 00:39:09,523
Pode entrar.
612
00:39:17,624 --> 00:39:19,825
Queria me ver, senhor?
613
00:39:23,630 --> 00:39:24,838
O que significa tudo isso?
614
00:39:24,839 --> 00:39:28,441
Isso não é algo que possamos resolver
implorando para ficarem.
615
00:39:28,442 --> 00:39:30,886
Então vão sair de todas elas?
616
00:39:30,887 --> 00:39:33,514
Está dizendo que devemos
jogar o negócio fora sem nenhum plano?
617
00:39:33,515 --> 00:39:35,641
Nós já temos um plano.
618
00:39:35,642 --> 00:39:37,851
Qual?
619
00:39:37,852 --> 00:39:42,139
Peço desculpas, mas posso explicar
em outra ocasião?
620
00:39:44,109 --> 00:39:46,269
Seu cabeça-oca, o que você pensa que eu sou?
621
00:39:46,270 --> 00:39:48,695
Sei que o CEO Jung Sun Hyuk
622
00:39:48,696 --> 00:39:53,367
- ofereceu ao líder da nossa equipe financeira
- E daí?
623
00:39:53,368 --> 00:39:56,703
Se eu fosse Jung Sun Hyuk,
imaginei que o senhor seria o primeiro
624
00:39:56,704 --> 00:39:59,029
a quem ele procuraria.
625
00:39:59,030 --> 00:40:02,017
Jung Sun Hyuk será um CEO de fachada,
tratado com desdém
626
00:40:02,018 --> 00:40:04,002
pelas lojas de departamento.
627
00:40:04,003 --> 00:40:07,429
Porque, por maior que seja a CGM,
ele continua sendo apenas ele.
628
00:40:07,430 --> 00:40:10,592
Precisamos de alguém como o senhor
629
00:40:10,593 --> 00:40:14,041
para lidar de igual para igual
com as lojas de departamento na Coreia.
630
00:40:14,042 --> 00:40:18,308
Então está dizendo que precisa
esconder segredos de mim também?
631
00:40:18,309 --> 00:40:20,427
Sinto muito.
632
00:40:52,802 --> 00:40:53,927
Atenção, por favor...
633
00:40:53,928 --> 00:40:57,673
[Mantua]
634
00:40:59,010 --> 00:41:00,241
Sponza,
635
00:41:00,242 --> 00:41:03,429
tenho algo para lhe dizer pessoalmente.
636
00:41:04,189 --> 00:41:08,017
Vou enviar nossa CMO à Coreia
para encontrá-lo.
637
00:41:11,154 --> 00:41:14,481
Quer que eu envie os dados com antecedência?
638
00:41:15,110 --> 00:41:16,575
Não é necessário.
639
00:41:16,576 --> 00:41:19,528
É melhor nos encontrarmos
e conversarmos pessoalmente.
640
00:41:21,234 --> 00:41:23,415
Não sei o que vocês estão tramando,
641
00:41:23,416 --> 00:41:26,660
mas vou seguir o que ela decidir.
642
00:41:28,213 --> 00:41:30,997
Você pode tentar convencê-la.
643
00:41:30,998 --> 00:41:33,417
Líder Gong Eun Tae?
644
00:41:36,971 --> 00:41:39,423
Não vai ser fácil.
645
00:42:09,087 --> 00:42:13,006
[Gong Eun Tae, Líder da Equipe 5]
646
00:42:13,007 --> 00:42:15,459
Sim, o que foi?
647
00:42:24,978 --> 00:42:28,389
[Minha filha]
648
00:42:30,233 --> 00:42:32,643
[Mãe]
649
00:42:37,030 --> 00:42:38,615
Mãe, onde você está?
650
00:42:38,616 --> 00:42:40,433
Yoon Kyung, você está em casa?
651
00:42:40,434 --> 00:42:43,393
Claro que estou.
Você disse que jantaríamos juntas.
652
00:42:43,394 --> 00:42:48,697
É... sim, mas a mamãe vai se atrasar
um pouco hoje.
653
00:42:48,698 --> 00:42:50,441
Ah, fala sério...
654
00:42:50,442 --> 00:42:53,357
Eu disse que ia jantar com a Min Ji.
655
00:42:53,358 --> 00:42:56,592
Desculpa. Eu realmente tentei
chegar cedo em casa, mas...
656
00:42:56,593 --> 00:42:58,218
- O trabalho simplesmente...
- Ah, esquece.
657
00:42:58,219 --> 00:43:00,137
Eu te implorei para jantar comigo?
658
00:43:00,138 --> 00:43:01,713
Por que prometer o que não pode cumprir
659
00:43:01,714 --> 00:43:03,640
e me deixar toda animada?
660
00:43:03,641 --> 00:43:05,392
Logo no meu aniversário!
661
00:43:05,393 --> 00:43:08,562
Eu realmente tentei chegar cedo em casa.
662
00:43:08,563 --> 00:43:10,230
Esquece. Eu vou sair.
663
00:43:10,231 --> 00:43:13,637
Onde você vai?
Jante com seu pai. Já estou chegando.
664
00:43:13,638 --> 00:43:17,396
Por que eu jantaria com o pai? Vou desligar!