1
00:00:53,322 --> 00:00:59,652
[Episodio 8, Un mundo construido
sobre la hipocresía]
2
00:01:07,920 --> 00:01:10,713
Sí, son 28 300 wones.
3
00:01:10,714 --> 00:01:12,707
- Aquí tiene.
- Gracias.
4
00:01:14,176 --> 00:01:15,176
Sí, aquí tiene.
5
00:01:15,177 --> 00:01:18,462
- Gracias.
- Sí, que tenga un buen día.
6
00:01:48,168 --> 00:01:52,455
[Cuñado: ¿Ya has comido?]
7
00:01:53,757 --> 00:01:56,509
¿Por qué elegiste este lugar
en lugar de uno más bonito?
8
00:01:56,510 --> 00:01:59,217
No puedes venir a Busan
sin probar la sopa de cerdo.
9
00:01:59,218 --> 00:02:01,430
Ah, de hecho, justo me antojaba también.
10
00:02:01,431 --> 00:02:02,890
Gracias a ti, puedo comer un poco.
11
00:02:02,891 --> 00:02:06,584
- Come.
- Sí, tú también. Buen provecho,
12
00:02:12,109 --> 00:02:14,360
¿Qué es esto?
13
00:02:14,361 --> 00:02:16,653
Las clases particulares de A Young
cuestan mucho, ¿verdad?
14
00:02:16,654 --> 00:02:17,905
Quería ayudar un poco.
15
00:02:17,906 --> 00:02:21,909
Ay, no digas eso. Vivir fuera
de casa sale muy caro, ¿no?
16
00:02:21,910 --> 00:02:24,069
Aquí ni siquiera tenemos que pagar alquiler.
17
00:02:24,070 --> 00:02:26,164
Y los dos estamos trabajando,
18
00:02:26,165 --> 00:02:28,624
- así que estamos bien.
- Pero A Young es mi sobrina.
19
00:02:28,625 --> 00:02:31,169
Te doy esto porque quiero.
20
00:02:31,170 --> 00:02:33,449
Entonces, le daré un buen uso.
21
00:02:33,450 --> 00:02:35,047
Gracias, como siempre, Eun Tae.
22
00:02:35,048 --> 00:02:36,914
Ay, no hay de qué.
23
00:02:40,971 --> 00:02:42,680
¿Cómo ha estado mi hermano últimamente?
24
00:02:42,681 --> 00:02:47,844
Bueno... supongo que está más o menos.
25
00:02:48,630 --> 00:02:52,190
Nuestros horarios son distintos,
así que casi no lo veo.
26
00:02:52,191 --> 00:02:55,318
Ay, la verdad es que me da mucha pena por él.
27
00:02:55,319 --> 00:02:59,197
Ver a alguien que lo tuvo todo
tan venido a menos...
28
00:02:59,198 --> 00:03:03,117
Hubo un tiempo en que en Busan,
hablar de moda
29
00:03:03,118 --> 00:03:05,797
era hablar de Gong Eun Seok.
30
00:03:05,798 --> 00:03:07,705
Sabes, Eun Seok
31
00:03:07,706 --> 00:03:10,166
fue el primero en traer
32
00:03:10,167 --> 00:03:12,001
todas esas tendencias de Japón a Busan.
33
00:03:12,002 --> 00:03:15,254
Uf, ¿quién iba a pensar que esa ropa
de pordiosero se vendería tan bien?
34
00:03:15,255 --> 00:03:17,298
Sí, yo también me acuerdo.
35
00:03:17,299 --> 00:03:19,926
Todo el vecindario andaba loco
por esa ropa, ¿verdad?
36
00:03:19,927 --> 00:03:22,065
Cuando le iba bien
37
00:03:22,066 --> 00:03:25,681
y entré a la universidad,
me invitó Hanwoo para celebrarlo.
38
00:03:25,682 --> 00:03:27,867
Fue la primera vez que probé el Hanwoo.
39
00:03:27,868 --> 00:03:30,557
No tenía ni idea de que fuera
a ser tan bueno. Fue increíble.
40
00:03:30,558 --> 00:03:32,438
Gracias a él,
41
00:03:32,439 --> 00:03:36,400
todavía me doy el gusto de comer Hanwoo
cada vez que me pasa algo bueno.
42
00:03:36,401 --> 00:03:38,717
El restaurante de Hanwoo en Seomyeon, ¿no?
43
00:03:38,718 --> 00:03:41,280
Sí, exacto. ¿Has ido?
44
00:03:41,281 --> 00:03:43,574
Ahí fue donde ese hombre me conquistó.
45
00:03:43,575 --> 00:03:47,528
Por eso, con solo escuchar la palabra
"Hanwoo" se me enchina la piel.
46
00:03:51,166 --> 00:03:53,569
Bueno... mi cuñada.
47
00:03:53,570 --> 00:03:57,713
La verdad, ayer me pidió dinero.
48
00:03:57,714 --> 00:03:59,840
¿Qué, otra vez?
49
00:03:59,841 --> 00:04:02,661
Ay, lo siento mucho, Eun Tae.
50
00:04:02,662 --> 00:04:06,105
¿Qué voy a hacer con este hombre? Ay, Dios...
51
00:04:06,106 --> 00:04:09,989
No, no te lo digo por eso.
52
00:04:09,990 --> 00:04:13,312
Dijo que iba a poner un negocio,
53
00:04:13,313 --> 00:04:16,065
y le dije que no podía darle nada.
54
00:04:16,066 --> 00:04:19,677
Porque no creo que vaya a funcionar.
55
00:04:19,678 --> 00:04:23,823
Pero podría estar equivocado, ¿no?
56
00:04:23,824 --> 00:04:26,449
Su negocio podría salir adelante.
57
00:04:26,450 --> 00:04:30,871
Así que, con la esperanza de equivocarme,
58
00:04:30,872 --> 00:04:34,750
quiero ayudarlo dentro de mis posibilidades.
59
00:04:34,751 --> 00:04:39,798
Me gustaría que aceptaras
esto con esa intención.
60
00:04:43,806 --> 00:04:47,165
Por favor, no le tengas tanto rencor
a mi hermano.
61
00:04:47,166 --> 00:04:50,425
Aunque mi hermano esté atravesando
una mala racha,
62
00:04:50,426 --> 00:04:56,556
sigo pensando que es un gran hombre.
63
00:04:57,399 --> 00:05:01,101
Ese hombre la verdad tiene mucha suerte.
64
00:05:01,102 --> 00:05:04,989
A pesar de todo, su propio hermano
lo sigue admirando.
65
00:05:04,990 --> 00:05:09,327
Antes era la persona más genial
que yo conocía.
66
00:05:09,328 --> 00:05:12,079
Pero ahora creo que la más genial eres tú.
67
00:05:12,080 --> 00:05:14,498
¿Yo? ¿Por qué?
68
00:05:14,499 --> 00:05:16,459
Porque no lo has abandonado,
a pesar de estar así.
69
00:05:16,460 --> 00:05:19,587
Ay, en serio.
70
00:05:19,588 --> 00:05:22,006
Come.
71
00:05:22,007 --> 00:05:26,711
[Estación de Busan]
72
00:05:56,291 --> 00:05:59,077
[Jefe de equipo Jung Sun Hyuk, Equipo 4]
73
00:06:02,198 --> 00:06:04,457
Sí, gracias.
74
00:06:06,454 --> 00:06:09,678
¿Cómo te va en el trabajo últimamente?
75
00:06:09,679 --> 00:06:14,809
Nada especial. Siempre es lo mismo.
76
00:06:14,810 --> 00:06:17,895
El trabajo es trabajo, estés donde estés.
77
00:06:17,896 --> 00:06:22,198
Entonces, ¿cuánto tiempo planeas
quedarte en Hongsung?
78
00:06:24,482 --> 00:06:27,165
Nunca he pensado en irme.
79
00:06:27,166 --> 00:06:29,273
¿Quieres que te dé una razón?
80
00:06:29,274 --> 00:06:32,326
Pensé que ya había rechazado tu oferta.
81
00:06:32,327 --> 00:06:36,497
Mi empresa se fusionó. Ya no soy el CEO.
82
00:06:36,498 --> 00:06:38,489
Si no eres el CEO,
83
00:06:38,490 --> 00:06:41,828
¿te uniste a una empresa más grande?
84
00:06:45,406 --> 00:06:47,657
Mañana sale un artículo.
85
00:06:47,658 --> 00:06:50,545
Va a sacudir el mercado.
86
00:06:55,328 --> 00:06:57,977
¿Director de CGM Corea?
87
00:06:57,978 --> 00:07:00,517
CGM está entrando al mercado coreano.
88
00:07:00,518 --> 00:07:02,440
Y la simulación asume que
89
00:07:02,441 --> 00:07:05,734
todos los administradores de pequeñas y
medianas marcas coreanas van a desaparecer.
90
00:07:05,735 --> 00:07:09,155
Hongsung debería sobrevivir
durante los próximos tres años.
91
00:07:09,156 --> 00:07:11,737
Pero sus ventas van
a caer dos terceras partes.
92
00:07:11,738 --> 00:07:16,917
Entonces, director de marca,
93
00:07:16,918 --> 00:07:20,305
un sueldo de seis cifras,
por lo menos cien mil dólares.
94
00:07:20,306 --> 00:07:24,287
¿Qué te parece? ¿Te tienta la idea?
95
00:07:50,780 --> 00:07:52,656
¿Cuál es la razón?
96
00:07:52,657 --> 00:07:54,425
¿De verdad tengo que explicarlo?
97
00:07:54,426 --> 00:07:57,620
CGM es la empresa gestora de marcas
más grande de Norteamérica.
98
00:07:57,621 --> 00:08:00,039
En comparación, Hongsung
es un negocio amiliar.
99
00:08:00,040 --> 00:08:01,582
Quédate ahí el tiempo suficiente,
100
00:08:01,583 --> 00:08:05,828
y lo único que vas a conseguir es
un retiro anticipado. Entonces, ¿por qué?
101
00:08:08,226 --> 00:08:10,853
Cada vez que tomo una decisión,
102
00:08:10,854 --> 00:08:14,433
creo que el dinero es lo peor en
lo que se puede basar una decisión.
103
00:08:14,434 --> 00:08:16,555
Si mi valor sigue siendo el mismo,
104
00:08:16,556 --> 00:08:20,081
pero me ofrecen más dinero, tendría
que preguntarme el porqué.
105
00:08:20,082 --> 00:08:24,939
¿No crees que te están pagando
menos de lo que vales?
106
00:08:24,940 --> 00:08:29,435
Puede que a otra persona le estén
pagando más de lo que vale.
107
00:08:37,898 --> 00:08:39,961
Entiendo lo que dices.
108
00:08:39,962 --> 00:08:43,624
Pero te aseguro
109
00:08:43,625 --> 00:08:47,198
que te vas a arrepentir de la decisión
que estás tomando en este momento.
110
00:08:49,922 --> 00:08:55,594
¿No deberías saber que no debes hacer esto?
111
00:08:55,595 --> 00:09:01,259
¿Crees que me hiciste un favor?
112
00:09:01,882 --> 00:09:04,845
Más bien lo tomé como un insulto.
113
00:09:05,570 --> 00:09:08,547
Y hay algo en lo que estás equivocado.
114
00:09:08,548 --> 00:09:13,020
¿De verdad crees que el Sr. Jung
te lo va a agradecer?
115
00:09:14,402 --> 00:09:18,501
¿Así que haces esto para vengarte
por ese insulto?
116
00:09:18,502 --> 00:09:22,125
No. Solo hago mi trabajo.
117
00:09:22,126 --> 00:09:24,029
CGM se puso en contacto conmigo.
118
00:09:24,030 --> 00:09:26,292
Buscaban a alguien que dirigiera
su sucursal en Corea.
119
00:09:26,293 --> 00:09:30,838
Querían a alguien de Hongsung
o de una importante empresa coreana,
120
00:09:30,839 --> 00:09:32,298
con capacidad para dirigir un negocio,
121
00:09:32,299 --> 00:09:34,967
pero sin el capital suficiente
para poner uno por su cuenta.
122
00:09:34,968 --> 00:09:37,970
Resulta que yo encajaba en el perfil.
123
00:09:37,971 --> 00:09:42,717
¿Por qué lo ves como venganza?
Solo hago mi trabajo.
124
00:10:35,987 --> 00:10:38,522
Sr. Jang.
125
00:10:51,294 --> 00:10:53,629
¿Qué clase de jefe de equipo
126
00:10:53,630 --> 00:10:56,369
le asusta un susto al jefe mientras
medita en su día libre?
127
00:10:56,370 --> 00:10:58,657
Me asustaste.
128
00:10:58,658 --> 00:11:00,711
Lo siento, señor.
129
00:11:01,554 --> 00:11:03,597
¿Cómo me encontraste, por cierto?
130
00:11:03,598 --> 00:11:06,183
Seguí llamando, pero no contestabas,
131
00:11:06,184 --> 00:11:08,761
así que llamé a tu casa.
132
00:11:09,642 --> 00:11:11,639
Buen trabajo.
133
00:11:12,882 --> 00:11:16,261
Entonces, ¿qué pasa? ¿Algo está mal?
134
00:11:16,262 --> 00:11:22,025
¿Te has enterado de algo
sobre la empresa del Sr. Jung?
135
00:11:22,026 --> 00:11:25,409
¿La empresa de Jung Sun Hyuk? No, ¿por qué?
136
00:11:25,410 --> 00:11:28,897
CGM adquirió la empresa del Sr. Jung.
137
00:11:28,898 --> 00:11:32,029
¿CGM? ¿Ese CGM? ¿El mismo que conocemos?
138
00:11:32,030 --> 00:11:34,503
Sí, ese CGM está entrando al mercado coreano.
139
00:11:34,504 --> 00:11:37,331
Y el Sr. Jung es su responsable para Corea.
140
00:11:42,834 --> 00:11:45,431
¿Por qué me lo dices recién ahora?
141
00:11:45,432 --> 00:11:47,641
¿Por qué me dices esto ahora?
142
00:11:47,642 --> 00:11:51,445
Tenías que haber empezado por ahí.
143
00:11:51,446 --> 00:11:53,814
Las cosas llevan un orden.
144
00:11:53,815 --> 00:11:58,360
Uf, ¿qué te pasa?
Realmente no tienes remedio.
145
00:11:58,361 --> 00:12:02,030
¿No sabes qué es lo importante? ¿Eh?
146
00:12:02,031 --> 00:12:04,400
Maldita sea.
147
00:12:09,080 --> 00:12:12,575
[CGM anuncia su entrada al mercado coreano,
empresas nacionales en alerta máxima]
148
00:12:23,553 --> 00:12:26,130
[La exitosa marca de celebridades de Hollywood
"Oauold" de CGM se estrena primero en Corea]
149
00:12:36,691 --> 00:12:40,561
[El mercado de la moda en Corea es un campo
de batalla global, ¿quién sobrevivirá?]
150
00:12:46,326 --> 00:12:50,779
[Director de la sucursal en Corea,
Jung Sun Hyuk]
151
00:13:00,507 --> 00:13:03,709
[Las ambiciones de Jung Sun Hyuk,
director de la sucursal de CGM en Corea]
152
00:13:08,139 --> 00:13:12,768
Jung Sun Hyuk ha de estar fascinado.
153
00:13:12,769 --> 00:13:14,686
Ahora que salió el artículo,
154
00:13:14,687 --> 00:13:19,600
¿no quiere decir que ya cerró acuerdos
con marcas y tiendas departamentales?
155
00:13:20,730 --> 00:13:22,402
Parece que han estado sentando
156
00:13:22,403 --> 00:13:25,322
las bases con las tres grandes
tiendas departamentales.
157
00:13:25,323 --> 00:13:28,867
Apenas salió el artículo,
158
00:13:28,868 --> 00:13:31,495
la lista de marcas comenzó a circular
entre centros comerciales y outlets.
159
00:13:31,496 --> 00:13:35,753
¿Conseguiste la lista de marcas de CGM?
160
00:13:35,754 --> 00:13:37,125
Incluye cerca de 300 marcas globales,
161
00:13:37,126 --> 00:13:39,711
además de un montón de marcas
de diseñadores coreanos.
162
00:13:39,712 --> 00:13:45,551
Básicamente es todo el catálogo de licencias
que CGM manejaba en Norteamérica.
163
00:13:45,552 --> 00:13:49,689
Así que lo han servido en bandeja para
que los comerciantes escojan a su gusto.
164
00:13:49,690 --> 00:13:50,973
Si nos fijamos en el contrato
de la tienda para Oauold,
165
00:13:50,974 --> 00:13:55,018
parece que CGM prácticamente
está regalando su margen de ganancia.
166
00:13:55,019 --> 00:14:00,015
Están intentando acabar descaradamente con
todos los administradores de marcas coreanas.
167
00:14:00,662 --> 00:14:02,667
En cuanto empecemos a competir
unos contra otros,
168
00:14:02,668 --> 00:14:06,665
las tiendas departamentales y los centros
comerciales tendrán el sartén por el mango.
169
00:14:06,666 --> 00:14:08,401
Y una vez que hayan liquidado a los demás,
170
00:14:08,402 --> 00:14:11,867
CGM básicamente se convertirá
en un monopolio de distribución.
171
00:14:11,868 --> 00:14:14,033
Sí. Da la impresión de que buscan
172
00:14:14,034 --> 00:14:17,741
controlar la estructura del mercado
desde los cimientos.
173
00:14:22,589 --> 00:14:27,009
Jefa, Paradis Mall está exigiendo
que cambiemos el contrato de Ailey.
174
00:14:27,010 --> 00:14:29,245
Espera, ¿no acabamos
de renovar el contrato de Ailey?
175
00:14:29,246 --> 00:14:31,597
Sí, y si no aceptamos renovar
bajo sus condiciones,
176
00:14:31,598 --> 00:14:34,125
incluso están dispuestos a pagar la multa.
177
00:14:34,126 --> 00:14:35,684
¿No fue Paradis Mall el que
178
00:14:35,685 --> 00:14:37,394
vino a rogarnos
179
00:14:37,395 --> 00:14:41,640
y suplicarnos que abriéramos
una tienda cuando inauguraron?
180
00:14:43,401 --> 00:14:46,236
Antes nos suplicaban que
nos instaláramos ahí,
181
00:14:46,237 --> 00:14:49,531
y ahora quieren que les roguemos.
182
00:14:49,532 --> 00:14:53,035
Estoy segura de que no son los únicos.
183
00:14:53,036 --> 00:14:54,953
- Sr. Jang.
- Sí.
184
00:14:54,954 --> 00:14:58,237
Recopila las tiendas y marcas afectadas
por estos cambios
185
00:14:58,238 --> 00:15:00,241
y entrégame un informe inicial
al final del día.
186
00:15:00,242 --> 00:15:04,605
- Sí, jefa.
- Sr. Gong, consulta con el equipo legal
187
00:15:04,606 --> 00:15:09,426
e informa sobre las multas frente
al impacto proyectado en los ingresos.
188
00:15:09,427 --> 00:15:13,339
¿No te dejaría eso más tranquilo?
189
00:15:14,432 --> 00:15:16,800
Entendido, jefa.
190
00:15:21,147 --> 00:15:23,523
Adelante.
191
00:15:23,524 --> 00:15:26,477
[Acuerdo comercial estándar
de Loire Outlet (Compra en consignación)]
192
00:15:36,746 --> 00:15:39,740
Hola. ¿Cómo estás?
193
00:15:43,920 --> 00:15:48,457
Ay, por favor, ¿por qué no comes
algo como la gente?
194
00:15:49,342 --> 00:15:54,429
- ¿Hay que informar importes de sanciones?
- Sí.
195
00:15:54,430 --> 00:15:58,809
Espera afuera. Tengo una montaña
de documentos que revisar.
196
00:15:58,810 --> 00:16:01,804
Ah, está bien. ¿Entonces me voy?
197
00:16:08,987 --> 00:16:10,654
Tú tampoco has comido, ¿verdad?
198
00:16:10,655 --> 00:16:13,232
Con tanto trabajo, esto llena
más que una comida.
199
00:16:18,705 --> 00:16:22,124
Espérame afuera.
200
00:16:22,125 --> 00:16:24,535
Esto está muy bueno.
201
00:16:26,713 --> 00:16:28,547
Hablemos afuera.
202
00:16:28,548 --> 00:16:30,340
¿Estás segura? ¿No estás ocupada?
203
00:16:30,341 --> 00:16:33,919
Si sabías eso, no deberías haber venido aquí.
204
00:16:35,054 --> 00:16:39,216
- El director ejecutivo está dentro. Vamos.
- Ah, OK.
205
00:16:47,288 --> 00:16:49,407
Al director ejecutivo no le caes nada bien.
206
00:16:49,408 --> 00:16:51,820
Dice que creas problemas que no existen.
207
00:16:51,821 --> 00:16:53,030
Entiendo por qué.
208
00:16:53,031 --> 00:16:56,116
Modificas los contratos a tu antojo.
209
00:16:56,117 --> 00:16:57,868
Igual que el Sr. Jung.
210
00:16:57,869 --> 00:16:58,967
Nos tomamos todas esas molestias.
211
00:16:58,968 --> 00:17:01,737
Lo salvaste y así es como estamos.
212
00:17:01,738 --> 00:17:02,869
Él tiene razón.
213
00:17:02,870 --> 00:17:04,583
Por Dios, tú...
214
00:17:04,584 --> 00:17:08,087
Entonces, ¿cuándo tendremos
un estimado total de las multas?
215
00:17:08,088 --> 00:17:09,087
Incluso una estimación aproximada.
216
00:17:09,088 --> 00:17:10,527
Yo tampoco lo sé.
217
00:17:10,528 --> 00:17:13,717
No hay ninguna garantía de que vayamos
a cobrar lo que dicen los contratos.
218
00:17:13,718 --> 00:17:15,886
También hay que tomar en cuenta
cuánto tardaría un pleito legal
219
00:17:15,887 --> 00:17:19,025
y lo que de verdad lograríamos recuperar.
220
00:17:19,026 --> 00:17:21,975
- Considerando todo, ¿cuándo puedo saberlo?
- ¡Oye!
221
00:17:21,976 --> 00:17:27,939
Hae Ju, una cosa es el trabajo
y otra muy distinta estar encabronada.
222
00:17:27,940 --> 00:17:30,433
Pero de todos modos tenemos
que hacer nuestro trabajo.
223
00:17:30,434 --> 00:17:33,070
Necesito un cronograma para poder prepararme.
224
00:17:33,071 --> 00:17:34,154
Eres realmente...
225
00:17:34,155 --> 00:17:37,365
Si todas las marcas de CGM
rescinden sus contratos,
226
00:17:37,366 --> 00:17:43,307
las multas y daños por indemnización
sumarían 280 mil millones de wones.
227
00:17:43,308 --> 00:17:45,248
Pero al tratarse de una rescisión unilateral,
228
00:17:45,249 --> 00:17:48,210
si la mayoría paga las multas
sin llegar a tribunales,
229
00:17:48,211 --> 00:17:50,337
casi no habría diferencia.
230
00:17:50,338 --> 00:17:53,548
Solo entrégame un cálculo aproximado
antes de que acabe el día.
231
00:17:53,549 --> 00:17:57,589
Podemos informarlo de una vez
y luego vemos los detalles.
232
00:17:57,590 --> 00:18:01,306
Lo tendré listo a las cinco. ¿Contento?
233
00:18:01,307 --> 00:18:02,974
Gracias.
234
00:18:02,975 --> 00:18:05,435
Pero si estuviera en su equipo legal,
235
00:18:05,436 --> 00:18:07,104
yo no me limitaría a pagar las multas,
236
00:18:07,105 --> 00:18:09,253
ni aunque se trate
de una rescisión unilateral.
237
00:18:09,254 --> 00:18:13,143
Buscaría la forma de hacerle creer
que la culpa fue de ambos lados.
238
00:18:13,861 --> 00:18:16,029
Por eso digo esto.
239
00:18:16,030 --> 00:18:18,077
Las tiendas departamentales tienen de sobra
240
00:18:18,078 --> 00:18:21,118
con qué hacer que esta cancelación
parezca mutuo acuerdo.
241
00:18:21,119 --> 00:18:24,717
Así que si aun así pagan el 100%
de las multas sin llegar a los tribunales,
242
00:18:24,718 --> 00:18:27,407
seguro que CGM las está pagando.
243
00:18:29,752 --> 00:18:31,369
¿Soy el único que sufre?
244
00:18:31,370 --> 00:18:33,157
Subgerente Oh,
245
00:18:33,158 --> 00:18:34,631
¿puedo hablar con usted un minuto?
246
00:18:34,632 --> 00:18:37,417
- ¿Yo?
- Un segundo.
247
00:18:40,254 --> 00:18:44,801
Sr. Oh, ¿el Sr. Jung le ofreció trabajo?
248
00:18:44,802 --> 00:18:46,641
No.
249
00:18:46,642 --> 00:18:49,646
- ¿Qué? ¿Te hizo una oferta?
- Sí.
250
00:18:49,647 --> 00:18:52,573
Hombre, el Sr. Jung es increíble.
251
00:18:52,574 --> 00:18:53,829
Si recibe una oferta, ¿se irá?
252
00:18:53,830 --> 00:18:55,694
No, no lo haré. Jamás.
253
00:18:55,695 --> 00:18:57,909
Pero igual molesta que no me haya preguntado.
254
00:18:57,910 --> 00:19:00,782
¿Y tú? ¿Te vas?
255
00:19:00,783 --> 00:19:03,485
Sí. Planeo hacerlo.
256
00:19:04,745 --> 00:19:07,330
- Me dijo que lo llevara.
- ¿A mí?
257
00:19:07,331 --> 00:19:10,542
Sí, ya ve cómo van las cosas.
258
00:19:10,543 --> 00:19:13,044
No hay futuro aquí. Venga conmigo.
259
00:19:13,045 --> 00:19:18,341
¿Entonces me puedo ir?
¿Renunciar así nada más?
260
00:19:18,342 --> 00:19:20,802
No renuncie todavía.
261
00:19:20,803 --> 00:19:25,924
¿Qué tal si se queda aquí y nos sirve
de ojos y oídos?
262
00:19:26,954 --> 00:19:30,804
Ah... ¿un espía?
263
00:19:33,983 --> 00:19:36,849
Sabes que tenemos
un contrato exclusivo, ¿verdad?
264
00:19:36,850 --> 00:19:40,947
¿De qué manera afecta exactamente a todos
los contratos la llegada de CGM a Corea?
265
00:19:40,948 --> 00:19:43,909
Uf, es igual de agitado para nosotros.
266
00:19:43,910 --> 00:19:47,329
¿Las marcas no dijeron nada?
267
00:19:47,330 --> 00:19:49,998
No hemos sabido nada ni
se han movido para nada.
268
00:19:49,999 --> 00:19:52,745
Entendido por ahora.
Seguimos en contacto. Adiós.
269
00:19:52,746 --> 00:19:53,919
Sr. Yang,
270
00:19:53,920 --> 00:19:56,401
¿deberíamos dejar fuera también
a Richard Hanson?
271
00:19:56,402 --> 00:19:58,309
- Bueno, es un exclusivo para Asia, pero...
- Espera un segundo.
272
00:19:58,310 --> 00:19:59,466
OK.
273
00:19:59,467 --> 00:20:01,627
Sí, gerente.
274
00:20:03,095 --> 00:20:04,963
¿Qué?
275
00:20:22,156 --> 00:20:25,367
Este idiota no contesta el teléfono.
Maldita sea.
276
00:20:25,368 --> 00:20:28,485
- ¡Oye, Park Gi Tae!
- ¡Ah, Sr. Yang!
277
00:20:28,486 --> 00:20:30,733
¿Qué diablos estás haciendo?
278
00:20:30,734 --> 00:20:33,375
Ah, m-me mandaron a mover estas cajas.
279
00:20:33,376 --> 00:20:34,781
Maldita sea. ¿Quién te dijo que hicieras eso?
280
00:20:34,782 --> 00:20:36,703
¿Fue el Departamento de Compras?
281
00:20:39,507 --> 00:20:44,711
¡Espere, Sr. Yang! ¡Señor!
282
00:21:00,236 --> 00:21:06,441
¿Dónde está el jefe de equipo Kang?
283
00:21:07,660 --> 00:21:10,745
Sí, ¿qué está pasando?
284
00:21:10,746 --> 00:21:13,248
Soy del Departamento de Ventas de Hongsung.
285
00:21:13,249 --> 00:21:17,581
¿El equipo de compras le pidió
a nuestro empleado que cargara cajas?
286
00:21:17,582 --> 00:21:20,130
Él dijo que lo haría por su cuenta, ¿o no?
287
00:21:20,131 --> 00:21:21,715
¿Escuché mal?
288
00:21:21,716 --> 00:21:25,037
¿Estás jugando con nosotros
con el contrato de Ailey?
289
00:21:25,038 --> 00:21:28,138
¿Qué tiene que ver mover
unas cajas con el contrato?
290
00:21:28,139 --> 00:21:30,917
Qué manera tan rara de responder.
291
00:21:30,918 --> 00:21:32,600
- ¡Park Gi Tae!
- Sí.
292
00:21:32,601 --> 00:21:35,312
Cuéntame exactamente
cómo fue esto. ¿Qué pasó?
293
00:21:35,313 --> 00:21:37,577
Ah, bueno...
294
00:21:37,578 --> 00:21:40,400
Dijo que se pensaría
lo de renovar el contrato
295
00:21:40,401 --> 00:21:42,819
a cambio de que le echara la mano
con las cajas.
296
00:21:42,820 --> 00:21:48,437
Y al final, ese chico nomás movió una caja
y se largó.
297
00:21:48,438 --> 00:21:49,617
¿Es cierto eso?
298
00:21:49,618 --> 00:21:53,997
Bueno, sí. Pero no lo hice a propósito.
299
00:21:53,998 --> 00:21:57,792
- Fue solo...
- ¿Aún dices que no jugaste con nosotros?
300
00:21:57,793 --> 00:22:00,670
¿Qué clase de poder crees que tengo?
301
00:22:00,671 --> 00:22:04,721
El gerente de la tienda toma
todas las decisiones sobre renovaciones.
302
00:22:04,722 --> 00:22:07,297
Entonces, si eres un don nadie sin poder,
303
00:22:07,298 --> 00:22:09,947
¿por qué andas fregando a la gente,
maldita sea?
304
00:22:09,948 --> 00:22:12,369
¿"Maldita sea"? Pequeño idiota...
305
00:22:12,370 --> 00:22:14,351
¡Oye, ven aquí! ¡Ven aquí!
306
00:22:14,352 --> 00:22:15,393
¡Ven tú aquí, maldita sea!
307
00:22:15,394 --> 00:22:18,021
- ¿A quién le das órdenes, basura?
- ¡Oye, no me detengas!
308
00:22:18,022 --> 00:22:19,397
¿No escucharon lo que dijo ese idiota?
309
00:22:19,398 --> 00:22:23,077
¿Cuánto tiempo crees que vas a seguir
actuando como si fueras tú quien manda?
310
00:22:23,078 --> 00:22:25,320
Ah, ¿así que ahora eres
el pez gordo? ¿Eres CGM?
311
00:22:25,321 --> 00:22:27,697
¿Un don nadie como tú se pone a hacerse
el importante? ¡Vete al infierno!
312
00:22:27,698 --> 00:22:29,313
¡Este tipo está completamente loco!
313
00:22:29,314 --> 00:22:32,577
Tenía pensado salvar algunas
de tus tiendas, pero al diablo con eso.
314
00:22:32,578 --> 00:22:35,041
¡Vamos a quitar absolutamente
todas tus tiendas, pedazo de mierda!
315
00:22:35,042 --> 00:22:38,501
¿Quién te crees para decidir?
Sácalas todas, idiota.
316
00:22:38,502 --> 00:22:41,127
- ¡Uf, maldita sea! ¡Suéltenme!
- ¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
317
00:22:41,128 --> 00:22:42,212
¡Suéltenme!
318
00:22:42,213 --> 00:22:44,697
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¡Maldita sea!
319
00:22:44,698 --> 00:22:47,877
¡Pégame, idiota! ¡Pégame!
320
00:22:47,878 --> 00:22:49,973
Oye, basta.
321
00:22:49,974 --> 00:22:51,638
Lárgate de aquí. ¿OK?
322
00:22:51,639 --> 00:22:54,307
Ya no eres nuestro socio comercial,
así que lárgate de una vez.
323
00:22:54,308 --> 00:22:58,311
Escucha, nos iríamos aunque
nos rogaras que nos quedáramos, ¡idiota!
324
00:22:58,312 --> 00:23:00,009
- Vámonos.
- Hombre...
325
00:23:00,010 --> 00:23:01,731
- Ay, Dios.
- Nos vamos, pero antes de que lo hagamos,
326
00:23:01,732 --> 00:23:03,900
llama a tu madre y discúlpate con ella.
327
00:23:03,901 --> 00:23:05,985
Dile que te disculpas por haber
salido tan mal hijo.
328
00:23:05,986 --> 00:23:07,565
¿Quedó claro?
329
00:23:07,566 --> 00:23:11,733
¡Jefe de equipo inútil y sin poder, idiota!
330
00:23:12,438 --> 00:23:15,787
Qué absoluta basura de persona. ¡Maldita sea!
331
00:23:15,788 --> 00:23:17,805
En esta industria,
las tornas siempre cambian.
332
00:23:17,806 --> 00:23:21,827
No te arrepientas después. Tú empezaste esto.
333
00:23:24,930 --> 00:23:29,417
- ¡Uf, idiota!
- Maldita sea.
334
00:23:30,719 --> 00:23:34,222
¿Cómo pudiste hacerlo de verdad solo
porque ese idiota te lo dijo?
335
00:23:34,223 --> 00:23:35,329
Lo siento, señor.
336
00:23:35,330 --> 00:23:37,725
¿Crees que mover unas cuantas cajas
echaría a perder el trato?
337
00:23:37,726 --> 00:23:41,896
Y aunque hubiera funcionado,
eso empeora las cosas. ¿Quedó claro?
338
00:23:41,897 --> 00:23:45,275
¿Qué, te vas a poner a cargar
cajas de ahora en adelante?
339
00:23:45,276 --> 00:23:48,641
Ay, por favor, esto no va solo
de cargar cajas.
340
00:23:48,642 --> 00:23:52,933
¡Es que a Hongsung lo están tratando
como al mandadero de Paradis Mall!
341
00:23:52,934 --> 00:23:55,118
¿Sabes lo que eso significa?
342
00:23:55,119 --> 00:23:59,664
- Lo siento. No lo había pensado así.
- Maldita sea.
343
00:23:59,665 --> 00:24:01,541
Tú maneja.
344
00:24:01,542 --> 00:24:04,452
- Sí, señor.
- Maldita sea.
345
00:24:09,049 --> 00:24:12,594
Hola. Soy Mo Yu Jin del equipo de ventas
de la tienda departamental INA.
346
00:24:12,595 --> 00:24:15,013
- Sí, hola.
- Mucho gusto.
347
00:24:15,014 --> 00:24:17,174
Por favor, siéntense.
348
00:24:19,138 --> 00:24:21,144
¿20 %?
349
00:24:21,145 --> 00:24:26,545
Sí, tal como oyó, es el 20 % para tiendas
de lujo y el 36 % para las normales.
350
00:24:26,546 --> 00:24:29,152
¿Suben un 4 % así de la nada?
351
00:24:29,153 --> 00:24:31,738
Esto no aplica solo a Hongsung.
352
00:24:31,739 --> 00:24:35,273
¿O sea que esta tarifa también
aplicará para CGM, no?
353
00:24:35,274 --> 00:24:37,027
Sí.
354
00:24:37,745 --> 00:24:41,080
Entonces, nos están pidiendo que
saquemos nuestras tiendas.
355
00:24:41,081 --> 00:24:45,543
Si no lo aceptan, no nos quedará de otra.
356
00:24:45,544 --> 00:24:48,004
¿Y si lo aceptamos?
357
00:24:48,005 --> 00:24:50,507
¿Pedirán 22 %?
358
00:24:50,508 --> 00:24:54,219
Si tanto Hongsung como CGM
lo aceptan, supongo que sí.
359
00:24:54,220 --> 00:24:56,661
¿Qué pasa si nos retiramos ahora?
360
00:24:56,662 --> 00:24:58,533
¿Van a pagar las multas?
361
00:24:58,534 --> 00:25:01,893
Sí. Estamos preparados para pagarlas.
362
00:25:01,894 --> 00:25:07,029
El contrato se renueva dentro de seis meses.
¿Siguen dispuestos a pagar la multa?
363
00:25:07,030 --> 00:25:11,736
Sí, esa es la decisión que hemos tomado.
364
00:25:11,737 --> 00:25:15,357
¿Podría hablar con su jefe de equipo?
365
00:25:16,702 --> 00:25:18,368
Ya que de mi parte me mandaron a mí,
366
00:25:18,369 --> 00:25:20,954
y de la de Hongsung la mandaron a usted, ¿no?
367
00:25:20,955 --> 00:25:25,113
Si su jefe de equipo hubiera venido,
también habríamos enviado al nuestro.
368
00:25:25,114 --> 00:25:30,121
¿No entiende lo que significa cuando
los subgerentes lo manejan ellos mismos?
369
00:25:30,746 --> 00:25:33,591
Tengo una cita. Llámeme una vez
que tenga confirmación.
370
00:25:33,592 --> 00:25:36,219
Esperaremos hasta la próxima semana.
371
00:25:36,220 --> 00:25:39,506
Entonces, cuídense.
372
00:25:45,312 --> 00:25:48,189
Hiciste lo correcto.
Yo habría hecho lo mismo.
373
00:25:48,190 --> 00:25:51,981
Ay, no... Aun así, no debería haber
perdido los estribos.
374
00:25:51,982 --> 00:25:54,929
Es que en el momento me ganó la furia.
375
00:25:54,930 --> 00:25:56,531
Lo siento, señor.
376
00:25:56,532 --> 00:25:59,367
¿Cuántas veces vas a disculparte?
377
00:25:59,368 --> 00:26:01,160
Lo siento... digo, no, sí. Dios...
378
00:26:01,161 --> 00:26:04,948
Ay, Dios.
379
00:26:05,583 --> 00:26:07,417
¡Ah, por aquí!
380
00:26:07,418 --> 00:26:09,365
- Acaba de salir, así que aún está caliente.
- Llegaron ustedes.
381
00:26:09,366 --> 00:26:10,587
- Pedimos por ustedes.
- Buen trabajo hoy.
382
00:26:10,588 --> 00:26:14,124
- Buen trabajo hoy.
- Buen trabajo. A comer.
383
00:26:16,385 --> 00:26:18,177
Buen trabajo hoy, Sr. Yang.
384
00:26:18,178 --> 00:26:19,869
¿Buen trabajo de qué?
385
00:26:19,870 --> 00:26:21,889
Me enteré de que el rumor
ya corre por todos lados.
386
00:26:21,890 --> 00:26:24,581
Dicen que el subgerente Yang
de Hongsung llamó
387
00:26:24,582 --> 00:26:28,709
al jefe de equipo Kang de Paradis Mall
un idiota inútil y sin poder.
388
00:26:28,710 --> 00:26:30,289
¿Eso fue lo único que corrió?
389
00:26:30,290 --> 00:26:32,749
¿No escuchaste que aplasté
a ese idiota en una discusión?
390
00:26:32,750 --> 00:26:37,905
No, solo oí la parte de
"idiota inútil y sin poder".
391
00:26:37,906 --> 00:26:40,233
Qué fastidio.
392
00:26:41,994 --> 00:26:44,901
Así que de verdad pidieron el 20 %, ¿no?
393
00:26:44,902 --> 00:26:47,277
Ah, sí.
394
00:26:47,278 --> 00:26:49,876
Nunca había oído que alguien
en el mercado coreano pidiera 20%.
395
00:26:49,877 --> 00:26:52,113
¿En serio CGM aceptó eso?
396
00:26:52,114 --> 00:26:53,549
¿Qué margen de ganancia les va a quedar?
397
00:26:53,550 --> 00:26:56,424
Exacto. No parece que vayan a ganar nada.
398
00:26:56,425 --> 00:26:58,051
¿A poco no saldrían perdiendo dinero?
399
00:26:58,052 --> 00:26:59,469
Y los de las tiendas departamentales
tampoco se salvan.
400
00:26:59,470 --> 00:27:02,263
No tiene sentido. Renuevan
con nosotros en seis meses.
401
00:27:02,264 --> 00:27:04,261
¿Por qué arriesgarse a pagar multas solo
402
00:27:04,262 --> 00:27:09,609
solo para ganar cuota de mercado
a corto plazo?
403
00:27:09,610 --> 00:27:13,433
Podrían salir ganando si se fueran
con más calma y seguridad.
404
00:27:15,611 --> 00:27:17,612
Ji Hye, ¿estás operando con criptomonedas?
405
00:27:17,613 --> 00:27:20,031
Ah, lo siento. Necesito pasar esto.
406
00:27:20,032 --> 00:27:23,189
- ¿Qué es?
- Laknes envió diseños de próxima temporada.
407
00:27:23,190 --> 00:27:25,257
Así que debo mandárselos a los de Marketing.
408
00:27:25,258 --> 00:27:26,509
¿Qué es? Déjame ver.
409
00:27:26,510 --> 00:27:28,061
Si es Laknes, es otra historia.
410
00:27:28,062 --> 00:27:31,326
- Ah, ¿se los envío todos?
- Sí, por favor.
411
00:27:32,127 --> 00:27:34,412
Sí, lo envié.
412
00:27:36,715 --> 00:27:39,697
Vaya. Estos diseños sí que están intensos.
413
00:27:39,698 --> 00:27:41,661
Ya de plano no entiendo estos diseños.
414
00:27:41,662 --> 00:27:43,021
¿No son un poco exagerados?
415
00:27:43,022 --> 00:27:46,309
Los diseños deben ser audaces
para obtener una buena respuesta en China.
416
00:27:46,310 --> 00:27:51,554
Digo, hoy en día, si no puedes vender
en China, no llegas a ningún lado.
417
00:28:04,451 --> 00:28:06,369
- Sr. Gong.
- Espera...
418
00:28:06,370 --> 00:28:09,427
¡Esperen, Sr. Yang! ¡Sr. Gong!
419
00:28:09,428 --> 00:28:11,408
¿Srta. Jang?
420
00:28:15,087 --> 00:28:18,047
¡Sr. Yang! ¡Sr. Gong!
421
00:28:18,048 --> 00:28:20,291
- ¿A dónde van?
- ¡Sr. Gong!
422
00:28:21,844 --> 00:28:24,721
La Sra. Joo presentó su renuncia hoy.
423
00:28:24,722 --> 00:28:27,465
No es exactamente una sorpresa, ¿verdad?
424
00:28:28,183 --> 00:28:30,873
Más de cinco personas
del Equipo de Ventas 1 ya han renunciado.
425
00:28:30,874 --> 00:28:33,061
Park Eun Sik del Equipo 1 también renuncia.
426
00:28:33,062 --> 00:28:35,397
¿Park Eun Sik?
427
00:28:35,398 --> 00:28:37,309
¿Se llevaron incluso a un empleado
de segundo año?
428
00:28:37,310 --> 00:28:40,589
Por ahora, dice que es
por razones familiares.
429
00:28:40,590 --> 00:28:44,761
Después de lo que pasó la última vez,
reforzamos todo, y ahora esto...
430
00:28:44,762 --> 00:28:48,995
Aunque la vez pasada hubo broncas de ética,
ahora la situación es distinta.
431
00:28:48,996 --> 00:28:52,039
¿Quién los va a culpar si se van
por un mejor sueldo?
432
00:28:52,040 --> 00:28:54,769
Aun así, si se van, al menos deberían
ser sinceros al respecto.
433
00:28:54,770 --> 00:28:58,237
¿"Razones familiares"? No me digas.
434
00:28:58,238 --> 00:29:00,965
Bien, basta. Olvidémonos
de los que se fueron.
435
00:29:00,966 --> 00:29:03,509
Quienes se fueron ya no están, y quienes
se quedaron necesitan trabajar.
436
00:29:03,510 --> 00:29:07,045
Bien. ¿Algo nuevo desde el último informe?
437
00:29:07,046 --> 00:29:10,893
Nada nuevo aún, pero tengo
la sensación de que habrá más.
438
00:29:12,506 --> 00:29:16,833
Bien. Si más marcas o socios
quieren rescindir,
439
00:29:16,834 --> 00:29:19,665
no te molestes en retenerlos.
Solo repórtalo de inmediato.
440
00:29:19,666 --> 00:29:23,654
Algunos no se sentirán cómodos
diciéndolo directamente. Habrá más.
441
00:29:23,655 --> 00:29:27,533
Y no seas demasiado sumiso
con las tiendas departamentales.
442
00:29:27,534 --> 00:29:29,777
Sr. Jang, pero si dejamos
ir a cada marca que quiera salir,
443
00:29:29,778 --> 00:29:31,357
perderemos el 50 % de nuestras marcas.
444
00:29:31,358 --> 00:29:34,533
Y nos quedaremos sin el 60 %
de nuestros puntos de venta.
445
00:29:34,534 --> 00:29:36,657
Entonces, ¿qué sugieres?
446
00:29:36,658 --> 00:29:38,917
¿Nos ponemos a rogarles que no se vayan?
447
00:29:38,918 --> 00:29:41,561
¿No nos haría ver eso todavía más patéticos?
448
00:29:41,562 --> 00:29:43,813
No tiene sentido culparlos.
449
00:29:43,814 --> 00:29:46,969
A fin de cuentas, una empresa
está para generar ganancias.
450
00:29:46,970 --> 00:29:49,489
Si a mí me ofrecieran mejores condiciones,
451
00:29:49,490 --> 00:29:50,807
haría exactamente lo mismo.
452
00:29:50,808 --> 00:29:52,497
¿Crees que somos amigos
453
00:29:52,498 --> 00:29:55,585
solo porque nos damos la mano
y salimos a comer juntos?
454
00:29:55,586 --> 00:29:57,693
Así no funcionan los negocios.
455
00:29:57,694 --> 00:30:00,729
El mundo siempre se ha movido
bajo esa clase de hipocresía.
456
00:30:00,730 --> 00:30:02,004
Lo único que pasó
457
00:30:02,005 --> 00:30:05,593
es que la hipocresía que lo mantenía
funcionando ha sido despojada.
458
00:30:05,594 --> 00:30:11,369
Será duro, pero la empresa no se va
a venir abajo. Mantengan la frente en alto.
459
00:30:11,370 --> 00:30:14,956
Ya que estamos, envíen de vuelta los productos
que desviamos a centros comerciales y outlets
460
00:30:14,957 --> 00:30:18,389
- a tiendas departamentales a precio regular.
- Sí, jefa.
461
00:30:18,390 --> 00:30:21,689
Jefa, ¿está diciendo que también
renunciamos a la gestión de inventario?
462
00:30:21,690 --> 00:30:23,709
De todos modos ya no podemos
controlar el inventario.
463
00:30:23,710 --> 00:30:27,710
En una situación así, lo mínimo que podemos
hacer es cobrar las multas por penalización.
464
00:30:31,765 --> 00:30:34,300
[Jefe de equipo Gong Eun Tae, Equipo 5]
465
00:30:36,728 --> 00:30:39,305
Sí. ¿Qué pasa?
466
00:30:45,046 --> 00:30:47,761
- Buenas tardes, jefa.
- Hola.
467
00:30:47,762 --> 00:30:48,948
¿Qué está pasando?
468
00:30:48,949 --> 00:30:51,659
¿Qué pasa con CGM?
469
00:30:51,660 --> 00:30:52,987
Es China.
470
00:30:52,988 --> 00:30:54,871
- ¿Aranceles?
- Sí.
471
00:30:54,872 --> 00:30:59,069
Laknes entró a Corea por lo
de los aranceles en un principio, ¿no?
472
00:30:59,070 --> 00:31:03,157
Porque hacer envíos vía Corea se salta los
aranceles para los productos que van a China.
473
00:31:03,158 --> 00:31:05,089
Entiendo eso.
474
00:31:05,090 --> 00:31:07,201
Pero igual no tiene sentido.
475
00:31:07,202 --> 00:31:10,213
¿Por qué arriesgarse
de esa manera tan imprudente?
476
00:31:10,214 --> 00:31:12,477
Hay un rumor circulando en Shenzhen.
477
00:31:12,478 --> 00:31:14,525
Parece que a partir del próximo año
habrá restricciones fuertes
478
00:31:14,526 --> 00:31:18,369
para abrir nuevas empresas en la zona
franca de Shenzhen.
479
00:31:18,370 --> 00:31:20,473
El próximo año está a solo tres meses, ¿eh?
480
00:31:20,474 --> 00:31:23,609
Sí. Tienen que registrar su filial en Corea
en ese lapso,
481
00:31:23,610 --> 00:31:26,027
luego abrir la filial en China,
conseguir bodega,
482
00:31:26,028 --> 00:31:28,229
sacar el primer envío y generar ventas.
483
00:31:28,230 --> 00:31:31,585
Shenzhen solo otorga los permisos de exención
de aranceles tras haber registrado ventas.
484
00:31:31,586 --> 00:31:33,034
En otras palabras, si pasa al próximo año,
485
00:31:33,035 --> 00:31:36,637
CGM perderá los beneficios de los aranceles.
486
00:31:36,638 --> 00:31:38,149
¿Qué tan segura estás de esto?
487
00:31:38,150 --> 00:31:40,689
Lo verifiqué directo con la oficina
del subsecretario en Shenzhen.
488
00:31:40,690 --> 00:31:43,953
Si alargamos esto, ganamos.
489
00:31:43,954 --> 00:31:47,385
Es cierto. Si mantenemos
la guerra de precios con CGM
490
00:31:47,386 --> 00:31:49,842
y los obligamos a competir por los márgenes,
491
00:31:49,843 --> 00:31:51,869
no podrán sostenerlo.
492
00:31:51,870 --> 00:31:53,137
Y si no logran entrar a China,
493
00:31:53,138 --> 00:31:57,091
tampoco podrán sostener
esos márgenes aquí en Corea.
494
00:31:59,246 --> 00:32:02,669
Tenemos otra alternativa aparte
de solo ganar tiempo.
495
00:32:02,670 --> 00:32:04,829
¿Qué es ahora? Me estás poniendo nervioso.
496
00:32:04,830 --> 00:32:06,817
¿Qué es?
497
00:32:06,818 --> 00:32:10,980
Primero, vamos a sacar algo
de provecho cobrando las multas.
498
00:32:29,508 --> 00:32:32,760
¿De qué diablos están
tan seguros estos tipos?
499
00:32:32,761 --> 00:32:35,096
No, comprendo su postura,
Sr. Min Ji Hoon. Sí.
500
00:32:35,097 --> 00:32:38,217
Sí, espero que entienda
que no tenemos otra opción
501
00:32:38,218 --> 00:32:40,013
más que seguir adelante con CGM.
502
00:32:40,014 --> 00:32:41,477
En su lugar, nos retiraremos de
503
00:32:41,478 --> 00:32:43,854
todos los puntos de venta que establecimos
tan pronto como termine el contrato.
504
00:32:43,855 --> 00:32:46,399
Debe saber que será muy difícil
505
00:32:46,400 --> 00:32:49,143
alcanzar estas cifras
de ventas nuevamente, ¿entendido?
506
00:32:52,322 --> 00:32:54,607
Ah, sigue. Sigue trabajando.
507
00:32:55,575 --> 00:32:56,909
Dame eso.
508
00:32:56,910 --> 00:32:59,912
Está bien. Pásamelo.
509
00:32:59,913 --> 00:33:02,657
Hablando de negocios, ni de broma.
510
00:33:04,459 --> 00:33:06,002
Entonces, ¿ya tomó una decisión?
511
00:33:06,003 --> 00:33:10,245
Sí, estamos retirando todas nuestras tiendas.
512
00:33:10,246 --> 00:33:15,052
- ¿Disculpe?
- No podemos aceptar un aumento del 4 %.
513
00:33:15,053 --> 00:33:16,881
- Espere...
- Nuestro equipo legal se comunicará
514
00:33:16,882 --> 00:33:18,653
con usted con respecto a las multas.
515
00:33:18,654 --> 00:33:20,383
Entonces, me voy.
516
00:33:25,105 --> 00:33:27,249
¿Qué está pasando?
517
00:33:27,250 --> 00:33:28,816
Una vez que liquidemos las multas,
518
00:33:28,817 --> 00:33:31,527
Hongsung entrará al mercado chino
antes que CGM.
519
00:33:31,528 --> 00:33:33,654
Ya estamos en China.
520
00:33:33,655 --> 00:33:35,072
Sí, pero nuestra filial en China
521
00:33:35,073 --> 00:33:37,742
es básicamente un canal de distribución
exclusivo para marcas coreanas, ¿no?
522
00:33:37,743 --> 00:33:41,245
¿O sea que sugieres llevar marcas
extranjeras para allá antes que ellos?
523
00:33:41,246 --> 00:33:45,277
Sí. Agarramos las marcas que
más le aterran a CGM
524
00:33:45,278 --> 00:33:46,834
y plantamos la bandera de Hongsung
525
00:33:46,835 --> 00:33:49,295
en China antes que CGM.
526
00:33:49,296 --> 00:33:50,793
¿Eso tiene el más mínimo sentido?
527
00:33:50,794 --> 00:33:54,569
¿Cuántas marcas globales nos apoyarían
528
00:33:54,570 --> 00:33:57,357
si nos enfrentáramos a CGM?
529
00:33:57,358 --> 00:34:01,140
Si la lucha fuera directo contra CGM,
tendrías toda la razón.
530
00:34:01,141 --> 00:34:03,843
Pero ¿qué hay de Mantua?
531
00:34:14,654 --> 00:34:16,893
CGM puede ser un gigante,
532
00:34:16,894 --> 00:34:18,657
pero no son rival para Mantua.
533
00:34:18,658 --> 00:34:21,118
En cuanto a fragancias,
534
00:34:21,119 --> 00:34:23,625
juegan en ligas totalmente distintas.
535
00:34:23,626 --> 00:34:26,499
Si CGM es un jugador en Norteamérica,
536
00:34:26,500 --> 00:34:31,245
Mantua distribuye marcas europeas
en todo el mundo.
537
00:34:32,297 --> 00:34:34,226
¿Una empresa que solo ha hecho
venta al por mayor de almacén
538
00:34:34,227 --> 00:34:35,609
de repente se metería al menudeo?
539
00:34:35,610 --> 00:34:39,561
¿Y si los impulsamos a hacer ese negocio
de mayoreo en China?
540
00:34:39,562 --> 00:34:42,431
No le estamos pidiendo
a Hongsung que sea su agencia.
541
00:34:42,432 --> 00:34:46,245
Solo les ayudaríamos a amarrar marcas
para que ambos salgan ganando.
542
00:34:46,246 --> 00:34:47,833
Así que no tienen ningún motivo
para rechazarlo.
543
00:34:47,834 --> 00:34:50,349
Una vez que eso suceda, nos quedaremos
544
00:34:50,350 --> 00:34:52,685
con todas las marcas de Mantua
para nosotros solitos.
545
00:34:52,686 --> 00:34:56,973
Así es. Si CGM se enfrenta a Mantua,
546
00:34:56,974 --> 00:34:58,893
ninguna marca se pondrá del lado de CGM.
547
00:34:58,894 --> 00:35:03,965
Sí. Si logramos meter a Mantua
en China, ganamos.
548
00:35:03,966 --> 00:35:05,653
Cobramos todas las multas
549
00:35:05,654 --> 00:35:08,493
y también ganamos la batalla.
550
00:35:08,494 --> 00:35:12,294
¿Y los que se fueron no tendrán más remedio
que firmar con nosotros de nuevo?
551
00:35:12,295 --> 00:35:16,150
Sí. Incluso podemos ofrecerles
mejores condiciones.
552
00:35:19,746 --> 00:35:24,006
Que no salga ni una palabra de esto, ¿OK?
553
00:35:25,183 --> 00:35:27,193
- Park Gi Tae, Lee Ji Hye.
- ¿Sí, jefa?
554
00:35:27,194 --> 00:35:29,085
Ustedes dos son los que deben
tener más cuidado.
555
00:35:29,086 --> 00:35:30,295
A la gente se le va de la lengua
556
00:35:30,296 --> 00:35:32,381
cuando de la nada se entera
de información delicada.
557
00:35:32,382 --> 00:35:34,108
¿Entienden?
558
00:35:34,109 --> 00:35:36,819
- Sí. Lo tendré en cuenta.
- Sí, entendido.
559
00:35:36,820 --> 00:35:38,473
- Sr. Gong.
- Sí.
560
00:35:38,474 --> 00:35:41,521
A partir de mañana, retírate
de todas las tiendas que exijan renovación
561
00:35:41,522 --> 00:35:43,637
y cobra las multas.
562
00:35:43,638 --> 00:35:46,609
Pásales también todos los costos
de construcción interior.
563
00:35:46,610 --> 00:35:51,105
A cambio, Sr. Gong, convence
al Sr. Sponza por cualquier medio necesario.
564
00:35:51,106 --> 00:35:52,641
Ese es nuestro salvavidas.
565
00:35:52,642 --> 00:35:54,829
Sí, entendido.
566
00:35:56,047 --> 00:35:58,207
Todos pueden irse a casa.
567
00:36:04,190 --> 00:36:06,041
La presencia de esta mujer
impresiona bastante.
568
00:36:06,042 --> 00:36:08,993
Guau, ¿ella realmente sabía mi nombre?
569
00:36:08,994 --> 00:36:10,157
El mío también.
570
00:36:10,158 --> 00:36:13,397
Me conoce mejor que yo mismo.
571
00:36:13,398 --> 00:36:16,233
Probablemente los conoce
mejor que ustedes mismos.
572
00:36:16,234 --> 00:36:18,227
Vamos, salgamos de aquí.
573
00:36:37,786 --> 00:36:40,725
Bien, para cenar, esta noche tenemos
574
00:36:40,726 --> 00:36:44,887
tres tipos de perca de mar negro a la
parrilla con huevas de lisa, caviar y trufa.
575
00:36:44,888 --> 00:36:47,715
Espera, déjame ponerlos.
576
00:36:49,142 --> 00:36:50,725
Gracias, director ejecutivo.
577
00:36:50,726 --> 00:36:54,129
Prueba primero las huevas de lisa,
después el caviar y al final la trufa.
578
00:36:54,130 --> 00:36:56,223
Ah, OK.
579
00:37:00,570 --> 00:37:01,820
¿Qué tal?
580
00:37:01,821 --> 00:37:04,690
Guau, esto está realmente bueno.
581
00:37:06,890 --> 00:37:08,736
Gracias.
582
00:37:10,538 --> 00:37:16,752
Bueno, resulta que Hongsung
va a quitar todas sus tiendas.
583
00:37:16,753 --> 00:37:19,922
Entonces, nuestras tiendas departamentales
se van a quedar prácticamente vacías.
584
00:37:19,923 --> 00:37:22,258
Llenaremos esos huecos con marcas
que ofrezcan mejores condiciones.
585
00:37:22,259 --> 00:37:24,261
Así que no hay de qué preocuparse.
586
00:37:24,262 --> 00:37:26,804
El cambio siempre da miedo.
587
00:37:26,805 --> 00:37:30,885
Sobre todo cuando nadie opone resistencia.
588
00:37:30,886 --> 00:37:36,065
Señor, de verdad no tiene de qué preocuparse.
589
00:37:36,066 --> 00:37:38,081
A Hongsung ya no le quedan cartas que jugar.
590
00:37:38,082 --> 00:37:40,313
Eso es lo que lo hace extraño.
591
00:37:40,314 --> 00:37:43,989
Pensé que Hongsung llegaría hasta el 20 %.
592
00:37:43,990 --> 00:37:48,633
Bueno, tal vez concluyeron que
de todos modos renovar iba a estar difícil,
593
00:37:48,634 --> 00:37:51,005
y mejor optaron por sacar ganancia
cobrando las multas.
594
00:37:51,006 --> 00:37:53,957
Claro que intentan sacar provecho
cobrando las multas.
595
00:37:53,958 --> 00:37:56,505
Pero parece que se están retirando
596
00:37:56,506 --> 00:38:00,181
de todas las tiendas que pidieron
renovar, no solo de las nuestras.
597
00:38:00,182 --> 00:38:05,134
Bueno, a este ritmo, Hongsung
prácticamente está cerrando el negocio, ¿sí?
598
00:38:05,135 --> 00:38:09,088
Si no logran sobrevivir, van a tener
que cerrar. ¿Qué más les queda?
599
00:38:12,086 --> 00:38:14,205
- Sr. Jung.
- ¿Sí?
600
00:38:14,206 --> 00:38:16,353
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en Hongsung?
601
00:38:16,354 --> 00:38:18,105
Once años.
602
00:38:18,106 --> 00:38:22,943
¿Cuántas crisis no habrá pasado Hongsung
con los años?
603
00:38:22,944 --> 00:38:26,238
Bueno... no estoy seguro.
604
00:38:26,239 --> 00:38:30,159
Hongsung no se desmoronará por esto.
605
00:38:30,160 --> 00:38:32,862
Lo sé mejor que nadie.
606
00:38:35,248 --> 00:38:39,585
La confianza es buena,
pero no te confíes en exceso.
607
00:38:39,586 --> 00:38:43,317
Si esto sale mal, a nosotros también
nos va a tocar un golpe fuerte.
608
00:38:43,318 --> 00:38:46,250
Sí, entendido, señor.
609
00:38:55,518 --> 00:38:59,346
[Aviso de terminación de contrato
de tienda departamental]
610
00:39:01,441 --> 00:39:06,520
[Director ejecutivo Gu In Mok]
611
00:39:07,405 --> 00:39:09,523
Adelante.
612
00:39:17,624 --> 00:39:19,825
¿Me buscaba, señor?
613
00:39:23,630 --> 00:39:24,838
¿Qué es todo esto?
614
00:39:24,839 --> 00:39:28,441
Esto no se soluciona rogándoles
que se queden.
615
00:39:28,442 --> 00:39:30,886
¿Entonces te vas a retirar de todas?
616
00:39:30,887 --> 00:39:33,514
¿Estás diciendo que deberíamos
tirar el negocio sin plan?
617
00:39:33,515 --> 00:39:35,641
Ya tenemos un plan.
618
00:39:35,642 --> 00:39:37,851
¿Cuál es?
619
00:39:37,852 --> 00:39:42,139
Disculpe, ¿le parece si se lo informo
un poco más tarde?
620
00:39:44,109 --> 00:39:46,269
Pequeña idiota, ¿por quién me tomas?
621
00:39:46,270 --> 00:39:48,695
Entiendo que el CEO Jung Sun Hyuk le ofreció
a nuestro jefe del equipo financiero
622
00:39:48,696 --> 00:39:53,367
- el puesto de CFO en CGM Corea.
- ¿Y qué más?
623
00:39:53,368 --> 00:39:56,703
Si yo fuera Jung Sun Hyuk,
supuse que usted sería
624
00:39:56,704 --> 00:39:59,029
al primero que buscaría, señor.
625
00:39:59,030 --> 00:40:02,017
Jung Sun Hyuk va a ser un CEO de adorno,
al que las tiendas departamentales
626
00:40:02,018 --> 00:40:04,002
van a tratar como se les dé la gana.
627
00:40:04,003 --> 00:40:07,429
Porque por más gigante que sea CGM,
él no deja de ser quien es.
628
00:40:07,430 --> 00:40:10,592
Necesitamos a alguien como usted
629
00:40:10,593 --> 00:40:14,041
para tratar con las tiendas departamentales
en igualdad de condiciones en Corea.
630
00:40:14,042 --> 00:40:18,308
¿O sea que también me vas
a ocultar cosas a mí?
631
00:40:18,309 --> 00:40:20,427
Lo siento.
632
00:40:52,802 --> 00:40:53,927
Su atención, por favor...
633
00:40:53,928 --> 00:40:57,673
[Mantua]
634
00:40:59,010 --> 00:41:00,241
Sponza,
635
00:41:00,242 --> 00:41:03,429
tengo algo que decirte en persona.
636
00:41:04,189 --> 00:41:08,017
Enviaré a nuestro CMO
a Corea para reunirse contigo.
637
00:41:11,154 --> 00:41:14,481
¿Te envío los datos de antemano?
638
00:41:15,110 --> 00:41:16,575
No hace falta.
639
00:41:16,576 --> 00:41:19,528
Es mejor vernos y hablar en persona.
640
00:41:21,234 --> 00:41:23,415
No sé de qué estás hablando,
641
00:41:23,416 --> 00:41:26,660
pero haré lo que ella decida.
642
00:41:28,213 --> 00:41:30,997
Puedes intentar convencerla.
643
00:41:30,998 --> 00:41:33,417
¿Jefe de equipo Gong Eun Tae?
644
00:41:36,971 --> 00:41:39,423
No será fácil.
645
00:42:09,087 --> 00:42:13,006
[Jefe de equipo Gong Eun Tae, Equipo 5]
646
00:42:13,007 --> 00:42:15,459
Sí, ¿qué pasa?
647
00:42:24,978 --> 00:42:28,389
[Mi hija]
648
00:42:30,233 --> 00:42:32,643
[Mamá]
649
00:42:37,030 --> 00:42:38,615
Mamá, ¿dónde estás?
650
00:42:38,616 --> 00:42:40,433
Yoon Kyung, ¿estás en casa?
651
00:42:40,434 --> 00:42:43,393
Claro que sí. Dijiste que cenaríamos juntas.
652
00:42:43,394 --> 00:42:48,697
Eh... sí, pero llegaré un poco tarde hoy.
653
00:42:48,698 --> 00:42:50,441
Ay, por favor.
654
00:42:50,442 --> 00:42:53,357
Te dije que iba a cenar con Min Ji.
655
00:42:53,358 --> 00:42:56,592
Perdóname. De verdad intenté
llegar temprano, pero...
656
00:42:56,593 --> 00:42:58,218
- El trabajo...
- Ay, ya olvídalo.
657
00:42:58,219 --> 00:43:00,137
¿Acaso te rogué que cenaras conmigo?
658
00:43:00,138 --> 00:43:01,713
¿Por qué haces promesas que no cumples
659
00:43:01,714 --> 00:43:03,640
y solo me ilusionas?
660
00:43:03,641 --> 00:43:05,392
¡Y justo en mi cumpleaños!
661
00:43:05,393 --> 00:43:08,562
Bueno, realmente estaba intentando
llegar a casa temprano.
662
00:43:08,563 --> 00:43:10,230
Olvídalo. Voy a salir.
663
00:43:10,231 --> 00:43:13,637
¿A dónde vas? Cena con papá. Llegaré pronto.
664
00:43:13,638 --> 00:43:17,396
¿Por qué cenaría con papá? ¡Voy a colgar!