1
00:00:53,322 --> 00:00:59,652
[Avsnitt 8: En värld byggd på hyckleri]
2
00:01:07,920 --> 00:01:10,713
Ja, det blir 28 300 won.
3
00:01:10,714 --> 00:01:12,707
- Varsågod.
- Tack.
4
00:01:14,176 --> 00:01:15,176
Ja, varsågod.
5
00:01:15,177 --> 00:01:18,462
- Tack.
- Ja, ha en bra dag.
6
00:01:48,168 --> 00:01:52,455
[Svåger: Har du ätit än?]
7
00:01:53,757 --> 00:01:56,509
Varför valde du det här stället
framför något bättre?
8
00:01:56,510 --> 00:01:59,217
Man kan inte komma till Busan
utan att äta fläsksoppa.
9
00:01:59,218 --> 00:02:01,430
Jag var faktiskt också sugen på det.
10
00:02:01,431 --> 00:02:02,890
Tack vare dig får jag äta det.
11
00:02:02,891 --> 00:02:06,584
- Ät nu.
- Ja, du med. Smaklig måltid.
12
00:02:12,109 --> 00:02:14,360
Vad är det här?
13
00:02:14,361 --> 00:02:16,653
A Youngs privatlektioner kostar väl mycket?
14
00:02:16,654 --> 00:02:17,905
Jag ville hjälpa till.
15
00:02:17,906 --> 00:02:21,909
Åh, nej. Att bo hemifrån
kostar väl mycket pengar?
16
00:02:21,910 --> 00:02:24,069
Vi behöver inte ens betala hyra här.
17
00:02:24,070 --> 00:02:26,164
Och vi jobbar båda två,
18
00:02:26,165 --> 00:02:28,624
- så vi klarar oss.
- Men A Young är min systerdotter.
19
00:02:28,625 --> 00:02:31,169
Jag ger dig det här för att jag vill.
20
00:02:31,170 --> 00:02:33,449
Då ska jag använda det väl.
21
00:02:33,450 --> 00:02:35,047
Tack, som alltid, Eun Tae.
22
00:02:35,048 --> 00:02:36,914
Ingen orsak.
23
00:02:40,971 --> 00:02:42,680
Hur mår min bror nuförtiden?
24
00:02:42,681 --> 00:02:47,844
Tja... Jag antar att han mår bra.
25
00:02:48,630 --> 00:02:52,190
Våra scheman krockar,
så jag ser honom inte så ofta.
26
00:02:52,191 --> 00:02:55,318
Men jag tycker faktiskt synd om honom.
27
00:02:55,319 --> 00:02:59,197
Att se någon som haft allt
se så nere ut...
28
00:02:59,198 --> 00:03:03,117
Det fanns en tid då mode i Busan
var synonymt med Gong Eun Seok,
29
00:03:03,118 --> 00:03:05,797
och Gong Eun Seok betydde mode.
30
00:03:05,798 --> 00:03:07,705
Du vet, Eun Seok var den förste
31
00:03:07,706 --> 00:03:10,166
som tog alla de japanska
32
00:03:10,167 --> 00:03:12,001
trenderna till Busan.
33
00:03:12,002 --> 00:03:15,254
Vem hade trott att de där trasiga
kläderna skulle sälja så bra?
34
00:03:15,255 --> 00:03:17,298
Ja, jag minns det också.
35
00:03:17,299 --> 00:03:19,926
Hela grannskapet blev som galna i dem.
36
00:03:19,927 --> 00:03:22,065
När det gick bra för honom och jag kom in
37
00:03:22,066 --> 00:03:25,681
på universitetet, bjöd han på Hanwoo.
38
00:03:25,682 --> 00:03:27,867
Det var första gången jag åt Hanwoo.
39
00:03:27,868 --> 00:03:30,557
Jag visste inte att det var så gott.
Det var otroligt.
40
00:03:30,558 --> 00:03:32,438
Tack vare honom unnar jag mig
41
00:03:32,439 --> 00:03:36,400
fortfarande Hanwoo när något bra händer.
42
00:03:36,401 --> 00:03:38,717
Hanwoo-stället i Seomyeon, eller hur?
43
00:03:38,718 --> 00:03:41,280
Ja, precis. Har du varit där?
44
00:03:41,281 --> 00:03:43,574
Det var där den mannen vann mitt hjärta.
45
00:03:43,575 --> 00:03:47,528
Därför ryser jag bara jag hör
ordet "Hanwoo".
46
00:03:51,166 --> 00:03:53,569
Tja... min svägerska.
47
00:03:53,570 --> 00:03:57,713
Han bad mig faktiskt om pengar i går.
48
00:03:57,714 --> 00:03:59,840
Va, igen?
49
00:03:59,841 --> 00:04:02,661
Åh, jag är så ledsen, Eun Tae.
50
00:04:02,662 --> 00:04:06,105
Vad ska jag göra med den mannen? Jösses...
51
00:04:06,106 --> 00:04:09,989
Nej, det är inte därför jag berättar det.
52
00:04:09,990 --> 00:04:13,312
Han sa att han skulle starta eget,
53
00:04:13,313 --> 00:04:16,065
och jag sa att jag inte kunde ge honom nåt.
54
00:04:16,066 --> 00:04:19,677
För jag tror inte att det kommer att funka.
55
00:04:19,678 --> 00:04:23,823
Men jag kan ha fel, eller hur?
56
00:04:23,824 --> 00:04:26,449
Hans företag kan faktiskt gå bra.
57
00:04:26,450 --> 00:04:30,871
Så i hopp om att jag har fel
58
00:04:30,872 --> 00:04:34,750
vill jag hjälpa honom efter förmåga.
59
00:04:34,751 --> 00:04:39,798
Jag vill att du tar emot det här i den andan.
60
00:04:43,806 --> 00:04:47,165
Snälla, hata inte min bror för mycket.
61
00:04:47,166 --> 00:04:50,425
Även om min bror har det svårt nu,
62
00:04:50,426 --> 00:04:56,556
tycker jag fortfarande att han är fantastisk.
63
00:04:57,399 --> 00:05:01,101
Den mannen har verkligen tur.
64
00:05:01,102 --> 00:05:04,989
Trots att han är så där
kallar hans bror honom fortfarande cool.
65
00:05:04,990 --> 00:05:09,327
Han brukade vara den coolaste jag visste.
66
00:05:09,328 --> 00:05:12,079
Men nu tycker jag att du är den coolaste.
67
00:05:12,080 --> 00:05:14,498
Jag? Varför då?
68
00:05:14,499 --> 00:05:16,459
För att du inte har lämnat honom,
trots att han är som han är.
69
00:05:16,460 --> 00:05:19,587
Äsch, lägg av nu.
70
00:05:19,588 --> 00:05:22,006
Kom igen, ät nu.
71
00:05:22,007 --> 00:05:26,711
[Busan Station]
72
00:05:56,291 --> 00:05:59,077
[Teamledare Jung Sun Hyuk, Team 4]
73
00:06:02,198 --> 00:06:04,457
Ja, tack.
74
00:06:06,454 --> 00:06:09,678
Hur går det på jobbet nuförtiden?
75
00:06:09,679 --> 00:06:14,809
Inget särskilt. Det är som vanligt.
76
00:06:14,810 --> 00:06:17,895
Jobb är jobb, var man än är.
77
00:06:17,896 --> 00:06:22,198
Hur länge tänker du stanna på Hongsung?
78
00:06:24,482 --> 00:06:27,165
Jag har aldrig tänkt på att sluta.
79
00:06:27,166 --> 00:06:29,273
Vill du att jag ger dig en anledning?
80
00:06:29,274 --> 00:06:32,326
Jag trodde jag redan tackat nej till dig.
81
00:06:32,327 --> 00:06:36,497
Mitt företag slogs ihop. Jag är inte vd mer.
82
00:06:36,498 --> 00:06:38,489
Om du inte är vd längre,
83
00:06:38,490 --> 00:06:41,828
började du på en större firma då?
84
00:06:45,406 --> 00:06:47,657
Det kommer ut en artikel i morgon.
85
00:06:47,658 --> 00:06:50,545
Den kommer att skaka om marknaden.
86
00:06:55,328 --> 00:06:57,977
Chef för CGM Korea?
87
00:06:57,978 --> 00:07:00,517
CGM går in på den koreanska marknaden.
88
00:07:00,518 --> 00:07:02,440
Och simuleringen förutsätter
89
00:07:02,441 --> 00:07:05,734
att alla små och medelstora
koreanska varumärkesförvaltare försvinner.
90
00:07:05,735 --> 00:07:09,155
Hongsung lär överleva
de kommande tre åren.
91
00:07:09,156 --> 00:07:11,737
Men försäljningen sjunker med två tredjedelar.
92
00:07:11,738 --> 00:07:16,917
Så, varumärkeschef,
93
00:07:16,918 --> 00:07:20,305
en sexsiffrig lön, minst 100 000 dollar.
94
00:07:20,306 --> 00:07:24,287
Vad sägs? Är det frestande nog?
95
00:07:50,780 --> 00:07:52,656
Vad är anledningen?
96
00:07:52,657 --> 00:07:54,425
Behöver jag verkligen förklara?
97
00:07:54,426 --> 00:07:57,620
CGM är Nordamerikas
största varumärkesförvaltare.
98
00:07:57,621 --> 00:08:00,039
Jämfört med det
är Hongsung en liten kvartersbutik.
99
00:08:00,040 --> 00:08:01,582
Stannar du där för länge
100
00:08:01,583 --> 00:08:05,828
får du bara en tidig pension. Så varför?
101
00:08:08,226 --> 00:08:10,853
När jag fattar ett beslut
102
00:08:10,854 --> 00:08:14,433
anser jag att pengar är det farligaste
att basera ett beslut på.
103
00:08:14,434 --> 00:08:16,555
Om mitt värde inte har förändrats
104
00:08:16,556 --> 00:08:20,081
men de erbjuder mer pengar,
måste jag fråga mig varför.
105
00:08:20,082 --> 00:08:24,939
Tycker du inte att du
blir undervärderad just nu?
106
00:08:24,940 --> 00:08:29,435
Någon annan kan få mer betalt
än de är värda.
107
00:08:37,898 --> 00:08:39,961
Jag förstår vad du menar.
108
00:08:39,962 --> 00:08:43,624
Men jag kan försäkra dig om
109
00:08:43,625 --> 00:08:47,198
att du kommer att ångra beslutet
du tar just nu.
110
00:08:49,922 --> 00:08:55,594
Borde du inte veta bättre än så här?
111
00:08:55,595 --> 00:09:01,259
Tror du att du gjorde mig en tjänst?
112
00:09:01,882 --> 00:09:04,845
Jag såg det som en förolämpning.
113
00:09:05,570 --> 00:09:08,547
Och det är en sak du misstar dig om.
114
00:09:08,548 --> 00:09:13,020
Tror du att Mr. Jung kommer att tacka dig?
115
00:09:14,402 --> 00:09:18,501
Så du gör det här för att
hämnas den förolämpningen?
116
00:09:18,502 --> 00:09:22,125
Nej. Jag gör bara mitt jobb.
117
00:09:22,126 --> 00:09:24,029
CGM kontaktade mig.
118
00:09:24,030 --> 00:09:26,292
De letade efter
en chef för sin koreanska filial.
119
00:09:26,293 --> 00:09:30,838
De ville ha någon från Hongsung
eller ett stort koreanskt företag,
120
00:09:30,839 --> 00:09:32,298
med förmågan att driva ett företag
121
00:09:32,299 --> 00:09:34,967
men utan tillräckligt kapital
för att starta ett eget.
122
00:09:34,968 --> 00:09:37,970
Jag råkade bara passa profilen.
123
00:09:37,971 --> 00:09:42,717
Varför få det att handla om hämnd?
Jag gör bara mitt jobb.
124
00:10:35,987 --> 00:10:38,522
Mr. Jang.
125
00:10:51,294 --> 00:10:53,629
Vad är det för en gruppledare
126
00:10:53,630 --> 00:10:56,369
som skrämmer sin chef när han
mediterar på en helgdag?
127
00:10:56,370 --> 00:10:58,657
Du skrämde mig.
128
00:10:58,658 --> 00:11:00,711
Förlåt, sir.
129
00:11:01,554 --> 00:11:03,597
Hur hittade du mig förresten?
130
00:11:03,598 --> 00:11:06,183
Jag ringde, men du svarade inte,
131
00:11:06,184 --> 00:11:08,761
så jag ringde hem till dig.
132
00:11:09,642 --> 00:11:11,639
Bra jobbat.
133
00:11:12,882 --> 00:11:16,261
Vad är det som pågår? Är något fel?
134
00:11:16,262 --> 00:11:22,025
Har du hört något om Mr. Jungs företag?
135
00:11:22,026 --> 00:11:25,409
Jung Sun Hyuks företag? Nej, hurså?
136
00:11:25,410 --> 00:11:28,897
CGM köpte Mr. Jungs företag.
137
00:11:28,898 --> 00:11:32,029
CGM? Det CGM? Det vi känner till?
138
00:11:32,030 --> 00:11:34,503
Ja, det CGM ska in på
den koreanska marknaden.
139
00:11:34,504 --> 00:11:37,331
Och Mr. Jung är deras chef i Korea.
140
00:11:42,834 --> 00:11:45,431
Varför berättar du det först nu?
141
00:11:45,432 --> 00:11:47,641
Varför berättar du det här nu?
142
00:11:47,642 --> 00:11:51,445
Du borde ha börjat med det.
143
00:11:51,446 --> 00:11:53,814
Saker och ting har sin ordning.
144
00:11:53,815 --> 00:11:58,360
Vad är det med dig?
Du är verkligen hopplös.
145
00:11:58,361 --> 00:12:02,030
Vet du inte vad som är viktigt? Va?
146
00:12:02,031 --> 00:12:04,400
Förbannat.
147
00:12:09,080 --> 00:12:12,575
[CGM tillkännager inträde på koreanska
marknaden, inhemska företag i beredskap]
148
00:12:23,553 --> 00:12:26,130
[Hollywood-kändismärket "Oauold"
av CGM lanseras först i Korea]
149
00:12:36,691 --> 00:12:40,561
[Koreas modemarknad blir ett globalt
slagfält, vem kommer att överleva?]
150
00:12:46,326 --> 00:12:50,779
[Koreas filialchef, Jung Sun Hyuk]
151
00:13:00,507 --> 00:13:03,709
[CGM Koreas filialchef
Jung Sun Hyuks ambitioner]
152
00:13:08,139 --> 00:13:12,768
Jung Sun Hyuk måste vara överlycklig.
153
00:13:12,769 --> 00:13:14,686
Nu när artikeln är ute,
154
00:13:14,687 --> 00:13:19,600
betyder inte det att han redan har nått
avtal med varumärken och varuhus?
155
00:13:20,730 --> 00:13:22,402
De verkar ha lagt grunden
156
00:13:22,403 --> 00:13:25,322
hos de tre stora varuhusen.
157
00:13:25,323 --> 00:13:28,867
Så fort artikeln kom ut
158
00:13:28,868 --> 00:13:31,495
cirkulerade listan på märken
bland köpcentrum och outlets.
159
00:13:31,496 --> 00:13:35,753
Fick du CGM:s märkeslista?
160
00:13:35,754 --> 00:13:37,125
Den inkluderar runt 300 globala märken,
161
00:13:37,126 --> 00:13:39,711
plus flera koreanska designermärken.
162
00:13:39,712 --> 00:13:45,551
Det är i princip alla licenser
som CGM kontrollerade i Nordamerika.
163
00:13:45,552 --> 00:13:49,689
De har lagt fram allt för
återförsäljarna att välja och vraka.
164
00:13:49,690 --> 00:13:50,973
När jag tittar på butikskontraktet för Oauold,
165
00:13:50,974 --> 00:13:55,018
verkar CGM nästan ha gett upp sin marginal.
166
00:13:55,019 --> 00:14:00,015
De försöker öppet utplåna
alla koreanska varumärkeskontrollanter.
167
00:14:00,662 --> 00:14:02,667
När vi börjar tävla mot varandra
168
00:14:02,668 --> 00:14:06,665
har varuhusen och köpcentrumen
alla kort på hand.
169
00:14:06,666 --> 00:14:08,401
Och när alla andra är utplånade,
170
00:14:08,402 --> 00:14:11,867
blir CGM i princip
en nästan monopoliserad distributör.
171
00:14:11,868 --> 00:14:14,033
Ja. De verkar vilja
172
00:14:14,034 --> 00:14:17,741
kontrollera marknadsstrukturen
från början.
173
00:14:22,589 --> 00:14:27,009
Fru Jang, Paradis Mall kräver
ett nytt kontrakt för Ailey.
174
00:14:27,010 --> 00:14:29,245
Vänta, förnyade vi inte precis
Aileys kontrakt?
175
00:14:29,246 --> 00:14:31,597
Jo, om vi inte förnyar på deras villkor
176
00:14:31,598 --> 00:14:34,125
är de till och med villiga att betala vitet.
177
00:14:34,126 --> 00:14:35,684
Var det inte Paradis Mall
178
00:14:35,685 --> 00:14:37,394
som praktiskt taget
179
00:14:37,395 --> 00:14:41,640
bönade och bad oss att öppna en butik
när de först slog upp portarna?
180
00:14:43,401 --> 00:14:46,236
De brukade be oss komma in,
181
00:14:46,237 --> 00:14:49,531
och nu vill de att vi ber dem.
182
00:14:49,532 --> 00:14:53,035
De är säkert inte de enda.
183
00:14:53,036 --> 00:14:54,953
- Mr. Jang.
- Ja.
184
00:14:54,954 --> 00:14:58,237
Sammanställ butikerna och märkena
som påverkas av dessa ändringar,
185
00:14:58,238 --> 00:15:00,241
ge mig en första rapport före dagens slut.
186
00:15:00,242 --> 00:15:04,605
- Ja, fru Jang.
- Mr. Gong, kolla med juridiska,
187
00:15:04,606 --> 00:15:09,426
och rapportera om vitena
mot den beräknade intäktspåverkan.
188
00:15:09,427 --> 00:15:13,339
Skulle inte det lugna dig?
189
00:15:14,432 --> 00:15:16,800
Uppfattat, fru Jang.
190
00:15:21,147 --> 00:15:23,523
Sätt igång.
191
00:15:23,524 --> 00:15:26,477
[Loire Outlet (Konsignationsköp)
Standardavtal]
192
00:15:36,746 --> 00:15:39,740
Hej. Hur är läget?
193
00:15:43,920 --> 00:15:48,457
Jösses, varför äter du inte riktig mat?
194
00:15:49,342 --> 00:15:54,429
- Måste du rapportera vitesbeloppen?
- Ja.
195
00:15:54,430 --> 00:15:58,809
Vänta lite. Jag har ett berg
av pappersarbete att gå igenom.
196
00:15:58,810 --> 00:16:01,804
Okej. Ska jag gå då?
197
00:16:08,987 --> 00:16:10,654
Du har inte heller ätit, eller hur?
198
00:16:10,655 --> 00:16:13,232
När man är upptagen är det här
bättre än en måltid.
199
00:16:18,705 --> 00:16:22,124
Vänta utanför.
200
00:16:22,125 --> 00:16:24,535
Det här är jättegott.
201
00:16:26,713 --> 00:16:28,547
Vi pratar utanför.
202
00:16:28,548 --> 00:16:30,340
Är du säker? Är du inte upptagen?
203
00:16:30,341 --> 00:16:33,919
Om du visste det
borde du inte ha kommit hit.
204
00:16:35,054 --> 00:16:39,216
- Direktören är där inne. Kom nu.
- Okej.
205
00:16:47,288 --> 00:16:49,407
Direktören gillar inte dig.
206
00:16:49,408 --> 00:16:51,820
Han säger att du skapar problem
som inte finns.
207
00:16:51,821 --> 00:16:53,030
Jag förstår varför.
208
00:16:53,031 --> 00:16:56,116
Du ändrar kontrakt hur du vill.
209
00:16:56,117 --> 00:16:57,868
Samma sak med Jung Sun Hyuk.
210
00:16:57,869 --> 00:16:58,967
Vi gick igenom allt det där besväret.
211
00:16:58,968 --> 00:17:01,737
Du räddade honom och här är vi nu.
212
00:17:01,738 --> 00:17:02,869
Han har en poäng.
213
00:17:02,870 --> 00:17:04,583
Kära nån, du...
214
00:17:04,584 --> 00:17:08,087
När kan vi få den totala
uppskattningen av vitesbeloppen?
215
00:17:08,088 --> 00:17:09,087
Bara en grov uppskattning.
216
00:17:09,088 --> 00:17:10,527
Jag vet inte heller.
217
00:17:10,528 --> 00:17:13,717
Det finns ingen garanti för att vi får
det som står i kontrakten.
218
00:17:13,718 --> 00:17:15,886
Vi måste också räkna med
hur lång tid en rättstvist tar
219
00:17:15,887 --> 00:17:19,025
och vad vi faktiskt får ut.
220
00:17:19,026 --> 00:17:21,975
- Så med allt det i åtanke, när får jag veta?
- Hallå!
221
00:17:21,976 --> 00:17:27,939
Hae Ju, jobb är jobb,
och att vara förbannad är en sak.
222
00:17:27,940 --> 00:17:30,433
Men vi måste ändå sköta våra jobb.
223
00:17:30,434 --> 00:17:33,070
Jag behöver en tidsplan
så att jag kan förbereda mig.
224
00:17:33,071 --> 00:17:34,154
Du är verkligen...
225
00:17:34,155 --> 00:17:37,365
Om alla varumärken under CGM
säger upp sina kontrakt,
226
00:17:37,366 --> 00:17:43,307
skulle vitesbelopp och skadestånd
totalt bli 280 miljarder won.
227
00:17:43,308 --> 00:17:45,248
Men eftersom det är en ensidig uppsägning,
228
00:17:45,249 --> 00:17:48,210
om de flesta betalar vitet
utan att gå till domstol,
229
00:17:48,211 --> 00:17:50,337
skulle det nog inte bli så stor skillnad.
230
00:17:50,338 --> 00:17:53,548
Ge mig bara en grov uppskattning
före arbetsdagens slut.
231
00:17:53,549 --> 00:17:57,589
Vi kan rapportera det först
och följa upp senare.
232
00:17:57,590 --> 00:18:01,306
Jag har det klart till fem. Nöjd?
233
00:18:01,307 --> 00:18:02,974
Tack.
234
00:18:02,975 --> 00:18:05,435
Men om jag satt i deras juridiska team
235
00:18:05,436 --> 00:18:07,104
skulle jag inte bara betala vitet,
236
00:18:07,105 --> 00:18:09,253
inte ens vid ensidig uppsägning.
237
00:18:09,254 --> 00:18:13,143
Jag skulle hitta ett sätt att få det att se
ut som om båda parter bär skulden.
238
00:18:13,861 --> 00:18:16,029
Det är därför jag säger det här.
239
00:18:16,030 --> 00:18:18,077
Varuhusen har mer än tillräckligt
med inflytande
240
00:18:18,078 --> 00:18:21,118
för att få uppsägningen att se ut
som ett ömsesidigt fel.
241
00:18:21,119 --> 00:18:24,717
Så om de ändå betalar 100 % av vitet
utan att gå till domstol,
242
00:18:24,718 --> 00:18:27,407
måste det vara CGM som betalar.
243
00:18:29,752 --> 00:18:31,369
Är det bara jag som lider?
244
00:18:31,370 --> 00:18:33,157
Biträdande chef Oh,
245
00:18:33,158 --> 00:18:34,631
kan jag få prata med dig en stund?
246
00:18:34,632 --> 00:18:37,417
- Mig?
- Bara en kort stund.
247
00:18:40,254 --> 00:18:44,801
Mr. Oh, har Jung Sun Hyuk
erbjudit dig ett jobb?
248
00:18:44,802 --> 00:18:46,641
Nej, det har han inte.
249
00:18:46,642 --> 00:18:49,646
- Va? Fick du ett erbjudande?
- Ja.
250
00:18:49,647 --> 00:18:52,573
Jösses. Jung Sun Hyuk är otrolig.
251
00:18:52,574 --> 00:18:53,829
Om du får ett erbjudande, tänker du gå?
252
00:18:53,830 --> 00:18:55,694
Nej, det gör jag inte. Aldrig i livet.
253
00:18:55,695 --> 00:18:57,909
Men det är ändå irriterande att han inte frågade.
254
00:18:57,910 --> 00:19:00,782
Du då? Ska du gå?
255
00:19:00,783 --> 00:19:03,485
Ja. Jag planerar att göra det.
256
00:19:04,745 --> 00:19:07,330
- Han sa åt mig att ta med dig.
- Mig?
257
00:19:07,331 --> 00:19:10,542
Ja, du ser ju hur det går.
258
00:19:10,543 --> 00:19:13,044
Det finns ingen framtid här. Följ med mig.
259
00:19:13,045 --> 00:19:18,341
Så jag kan bara gå? Sluta direkt?
260
00:19:18,342 --> 00:19:20,802
Sluta inte riktigt än.
261
00:19:20,803 --> 00:19:25,924
Vad sägs om att stanna här
och vara våra ögon och öron?
262
00:19:26,954 --> 00:19:30,804
Åh... en mullvad?
263
00:19:33,983 --> 00:19:36,849
Du vet väl att vi har ett exklusivt kontrakt?
264
00:19:36,850 --> 00:19:40,947
Hur påverkar CGM:s intåg på den koreanska
marknaden alla våra avtal?
265
00:19:40,948 --> 00:19:43,909
Ugh, det är lika hektiskt för oss.
266
00:19:43,910 --> 00:19:47,329
Sa inte varumärkena någonting?
267
00:19:47,330 --> 00:19:49,998
Vi har inte hört något
eller sett dem agera på något sätt.
268
00:19:49,999 --> 00:19:52,745
Uppfattat. Vi håller kontakten. Hej då.
269
00:19:52,746 --> 00:19:53,919
Mr. Yang,
270
00:19:53,920 --> 00:19:56,401
ska vi utelämna Richard Hanson också?
271
00:19:56,402 --> 00:19:58,309
- Det är en Asien-exklusiv, men...
- Vänta lite.
272
00:19:58,310 --> 00:19:59,466
Okej.
273
00:19:59,467 --> 00:20:01,627
Ja, chefen.
274
00:20:03,095 --> 00:20:04,963
Va?
275
00:20:22,156 --> 00:20:25,367
Idioten svarar inte i telefon. Förbannat.
276
00:20:25,368 --> 00:20:28,485
- Hallå, Park Gi Tae!
- Åh, Mr. Yang!
277
00:20:28,486 --> 00:20:30,733
Vad i hela friden håller du på med?
278
00:20:30,734 --> 00:20:33,375
Jag blev tillsagd att flytta de här lådorna.
279
00:20:33,376 --> 00:20:34,781
Förbannat. Vem sa åt dig att göra det?
280
00:20:34,782 --> 00:20:36,703
Var det inköpsavdelningen?
281
00:20:39,507 --> 00:20:44,711
Vänta, Mr. Yang! Herrn!
282
00:21:00,236 --> 00:21:06,441
Var är Team Leader Kang?
283
00:21:07,660 --> 00:21:10,745
Ja, vad står på?
284
00:21:10,746 --> 00:21:13,248
Jag är från Hongsungs säljavdelning.
285
00:21:13,249 --> 00:21:17,581
Sa inköpsteamet åt vår anställda
att bära lådor?
286
00:21:17,582 --> 00:21:20,130
Han sa att han skulle göra det själv.
Eller hur?
287
00:21:20,131 --> 00:21:21,715
Hörde jag fel?
288
00:21:21,716 --> 00:21:25,037
Leker du med oss
angående Ailey-kontraktet?
289
00:21:25,038 --> 00:21:28,138
Hur skulle flytt av några lådor
påverka kontraktet?
290
00:21:28,139 --> 00:21:30,917
Det var en märklig sak att säga.
291
00:21:30,918 --> 00:21:32,600
- Park Gi Tae!
- Ja.
292
00:21:32,601 --> 00:21:35,312
Berätta exakt vad som hände. Vad hände?
293
00:21:35,313 --> 00:21:37,577
Tja...
294
00:21:37,578 --> 00:21:40,400
Han sa att han skulle överväga
att förnya kontraktet
295
00:21:40,401 --> 00:21:42,819
och bad mig hjälpa till med lådorna.
296
00:21:42,820 --> 00:21:48,437
Och sen flyttade han bara en låda
och försvann.
297
00:21:48,438 --> 00:21:49,617
Är det sant?
298
00:21:49,618 --> 00:21:53,997
Ja, men jag gjorde det inte med flit.
299
00:21:53,998 --> 00:21:57,792
- Det var bara...
- Påstår du fortfarande att du inte lurade oss?
300
00:21:57,793 --> 00:22:00,670
Vad tror du att jag har för makt?
301
00:22:00,671 --> 00:22:04,721
Butikschefen fattar
alla beslut om förnyelser.
302
00:22:04,722 --> 00:22:07,297
Så varför bråkar en maktlös idiot
303
00:22:07,298 --> 00:22:09,947
som du med folk överhuvudtaget, för tusan?
304
00:22:09,948 --> 00:22:12,369
"För tusan"? Din lilla skit...
305
00:22:12,370 --> 00:22:14,351
Kom hit! Kom hit!
306
00:22:14,352 --> 00:22:15,393
Kom hit själv, för tusan!
307
00:22:15,394 --> 00:22:18,021
- Vem kör du med, ditt slödder?
- Hindra mig inte!
308
00:22:18,022 --> 00:22:19,397
Hörde du inte vad idioten sa?
309
00:22:19,398 --> 00:22:23,077
Hur länge tror du att du
ska bete dig som om du bestämmer?
310
00:22:23,078 --> 00:22:25,320
Jaha, så du är höjdaren nu? Är du CGM?
311
00:22:25,321 --> 00:22:27,697
En nolla som du kastar sin vikt omkring?
Dra åt helvete!
312
00:22:27,698 --> 00:22:29,313
Han är ju helt galen!
313
00:22:29,314 --> 00:22:32,577
Jag tänkte lämna kvar några
av era butiker, men glöm det.
314
00:22:32,578 --> 00:22:35,041
Vi drar in varenda en av
era butiker, din skitstövel!
315
00:22:35,042 --> 00:22:38,501
Vem är du att bestämma?
Ta bort dem alla då, din idiot.
316
00:22:38,502 --> 00:22:41,127
- Släpp mig, för tusan!
- Va? Vad ska du göra?
317
00:22:41,128 --> 00:22:42,212
Släpp mig!
318
00:22:42,213 --> 00:22:44,697
- Va? Va?
- Jäklar!
319
00:22:44,698 --> 00:22:47,877
Slå mig då, din idiot! Slå mig!
320
00:22:47,878 --> 00:22:49,973
Okej, det räcker.
321
00:22:49,974 --> 00:22:51,638
Se bara till att försvinna härifrån. Okej?
322
00:22:51,639 --> 00:22:54,307
Du är ingen affärspartner längre,
så stick härifrån.
323
00:22:54,308 --> 00:22:58,311
Vi skulle dra oss ur även om
du bad oss stanna, din idiot!
324
00:22:58,312 --> 00:23:00,009
- Vi går.
- Jösses...
325
00:23:00,010 --> 00:23:01,731
- Herregud.
- Vi går, men innan dess,
326
00:23:01,732 --> 00:23:03,900
ring din mamma och be om ursäkt.
327
00:23:03,901 --> 00:23:05,985
Säg att du är ledsen
att du blev som du blev.
328
00:23:05,986 --> 00:23:07,565
Förstår du vad jag säger?
329
00:23:07,566 --> 00:23:11,733
Din värdelösa, maktlösa
teamledare, din idiot!
330
00:23:12,438 --> 00:23:15,787
Vilket jävla kräk. Förbannat!
331
00:23:15,788 --> 00:23:17,805
Rollerna kan snabbt ändras
i den här branschen.
332
00:23:17,806 --> 00:23:21,827
Ångra dig inte senare. Det var du
som började.
333
00:23:24,930 --> 00:23:29,417
- Din idiot!
- Förbannat.
334
00:23:30,719 --> 00:23:34,222
Hur kunde du faktiskt göra det
bara för att den där idioten sa det?
335
00:23:34,223 --> 00:23:35,329
Jag ber om ursäkt.
336
00:23:35,330 --> 00:23:37,725
Tror du att flytta några lådor
skulle rädda kontraktet?
337
00:23:37,726 --> 00:23:41,896
Och om det hade funkat vore det
ännu värre. Förstår du?
338
00:23:41,897 --> 00:23:45,275
Ska du fortsätta agera
flyttkarl från och med nu?
339
00:23:45,276 --> 00:23:48,641
Det handlar inte bara om att bära lådor.
340
00:23:48,642 --> 00:23:52,933
Hongsung behandlas som
Paradis Malls springpojke!
341
00:23:52,934 --> 00:23:55,118
Förstår du vad det innebär?
342
00:23:55,119 --> 00:23:59,664
- Förlåt. Jag tänkte inte på det så.
- Förbannat.
343
00:23:59,665 --> 00:24:01,541
Du kör.
344
00:24:01,542 --> 00:24:04,452
- Ja, herrn.
- Förbannat.
345
00:24:09,049 --> 00:24:12,594
Hej. Jag är Mo Yu Jin från
INA Department Stores säljteam.
346
00:24:12,595 --> 00:24:15,013
- Ja, hej.
- Trevligt att träffas.
347
00:24:15,014 --> 00:24:17,174
Slå dig ner, tack.
348
00:24:19,138 --> 00:24:21,144
20 %?
349
00:24:21,145 --> 00:24:26,545
Ja, som sagt är det 20 % för lyxbutiker
och 36 % för vanliga butiker.
350
00:24:26,546 --> 00:24:29,152
Höjer ni den med 4 % helt plötsligt?
351
00:24:29,153 --> 00:24:31,738
Det här gäller inte bara Hongsung.
352
00:24:31,739 --> 00:24:35,273
Du menar att den här nivån
gäller CGM också, eller hur?
353
00:24:35,274 --> 00:24:37,027
Ja.
354
00:24:37,745 --> 00:24:41,080
Så du säger åt oss att stänga våra butiker.
355
00:24:41,081 --> 00:24:45,543
Om ni inte kan acceptera det har vi inget val.
356
00:24:45,544 --> 00:24:48,004
Och om vi accepterar det?
357
00:24:48,005 --> 00:24:50,507
Kommer ni att begära 22 % då?
358
00:24:50,508 --> 00:24:54,219
Om både Hongsung och CGM
accepterar det, så antar jag det.
359
00:24:54,220 --> 00:24:56,661
Vad händer om vi drar oss ur nu?
360
00:24:56,662 --> 00:24:58,533
Kommer ni att betala skadestånden?
361
00:24:58,534 --> 00:25:01,893
Ja. Vi är beredda att betala dem.
362
00:25:01,894 --> 00:25:07,029
Kontraktet förnyas om sex månader.
Är ni fortfarande villiga att betala böterna?
363
00:25:07,030 --> 00:25:11,736
Ja, det är det beslutet vi har fattat.
364
00:25:11,737 --> 00:25:15,357
Kan jag få tala med din gruppchef?
365
00:25:16,702 --> 00:25:18,368
Eftersom vår sida skickade mig,
366
00:25:18,369 --> 00:25:20,954
och Hongsung skickade dig, eller hur?
367
00:25:20,955 --> 00:25:25,113
Om din gruppchef hade kommit,
hade vi också skickat vår.
368
00:25:25,114 --> 00:25:30,121
Förstår du inte vad det innebär när
biträdande chefer sköter det här själva?
369
00:25:30,746 --> 00:25:33,591
Jag har ett möte.
Ring mig när du har fått en bekräftelse.
370
00:25:33,592 --> 00:25:36,219
Vi väntar till nästa vecka.
371
00:25:36,220 --> 00:25:39,506
Ha det så bra.
372
00:25:45,312 --> 00:25:48,189
Du gjorde helt rätt.
Jag hade gjort samma sak.
373
00:25:48,190 --> 00:25:51,981
Åh, nej... Jag borde ändå
inte ha tappat humöret.
374
00:25:51,982 --> 00:25:54,929
Jag blev bara så arg i stunden.
375
00:25:54,930 --> 00:25:56,531
Jag ber om ursäkt.
376
00:25:56,532 --> 00:25:59,367
Hur många gånger ska du be om ursäkt?
377
00:25:59,368 --> 00:26:01,160
Förlåt... Jag menar, nej, ja. Herregud...
378
00:26:01,161 --> 00:26:04,948
Jösses.
379
00:26:05,583 --> 00:26:07,417
Åh, här borta!
380
00:26:07,418 --> 00:26:09,365
- Den kom precis ut, så den är varm.
- Du är här.
381
00:26:09,366 --> 00:26:10,587
- Vi har beställt åt dig.
- Bra jobbat i dag.
382
00:26:10,588 --> 00:26:14,124
- Bra jobbat i dag.
- Bra jobbat. Ät nu.
383
00:26:16,385 --> 00:26:18,177
Bra jobbat i dag, Mr. Yang.
384
00:26:18,178 --> 00:26:19,869
Bra jobbat med vadå?
385
00:26:19,870 --> 00:26:21,889
Jag hörde att ryktet går överallt.
386
00:26:21,890 --> 00:26:24,581
De säger att Hongsungs
biträdande chef Yang kallade
387
00:26:24,582 --> 00:26:28,709
gruppchef Kang på Paradis Mall för
en värdelös, maktlös skitstövel.
388
00:26:28,710 --> 00:26:30,289
Är det allt som har spridits?
389
00:26:30,290 --> 00:26:32,749
Hörde du inte att jag
krossade den där nollan i ett gräl?
390
00:26:32,750 --> 00:26:37,905
Nej, jag hörde bara delen om
"värdelös, maktlös skitstövel".
391
00:26:37,906 --> 00:26:40,233
Vilket besvär.
392
00:26:41,994 --> 00:26:44,901
Så de bad verkligen om 20 %, eller hur?
393
00:26:44,902 --> 00:26:47,277
Ja, precis.
394
00:26:47,278 --> 00:26:49,876
Jag har aldrig hört talas om 20 % i
provision på den koreanska marknaden förut.
395
00:26:49,877 --> 00:26:52,113
Gick CGM verkligen med på det?
396
00:26:52,114 --> 00:26:53,549
Vilken marginal har de kvar då?
397
00:26:53,550 --> 00:26:56,424
Exakt. Det verkar inte som
att de tjänar någonting.
398
00:26:56,425 --> 00:26:58,051
Skulle de inte rentav förlora pengar?
399
00:26:58,052 --> 00:26:59,469
Det gäller även varuhusfolket.
400
00:26:59,470 --> 00:27:02,263
Det går inte ihop. De ska förnya
avtalet med oss om sex månader.
401
00:27:02,264 --> 00:27:04,261
Varför gå så långt som att betala vite
402
00:27:04,262 --> 00:27:09,609
och ta sådana risker bara för att få
marknadsandelar på kort sikt?
403
00:27:09,610 --> 00:27:13,433
De skulle lätt kunna vinna genom
att ta det lugnt och metodiskt.
404
00:27:15,611 --> 00:27:17,612
Ji Hye, handlar du med krypto?
405
00:27:17,613 --> 00:27:20,031
Förlåt. Jag måste skicka det här vidare.
406
00:27:20,032 --> 00:27:23,189
- Vad är det?
- Laknes skickade nästa säsongs design.
407
00:27:23,190 --> 00:27:25,257
Så jag måste dela dem med marknad.
408
00:27:25,258 --> 00:27:26,509
Vad är det? Låt mig se.
409
00:27:26,510 --> 00:27:28,061
Om det gäller Laknes är det en annan sak.
410
00:27:28,062 --> 00:27:31,326
- Ska jag skicka alla till dig?
- Ja, tack.
411
00:27:32,127 --> 00:27:34,412
Ja, jag har skickat dem.
412
00:27:36,715 --> 00:27:39,697
Wow. De här designerna är intensiva.
413
00:27:39,698 --> 00:27:41,661
Jag förstår mig inte på sånt här längre.
414
00:27:41,662 --> 00:27:43,021
Är de inte lite väl mycket?
415
00:27:43,022 --> 00:27:46,309
Designen måste vara djärv för att
få ett bra gensvar i Kina.
416
00:27:46,310 --> 00:27:51,554
Nuförtiden kommer man ingenstans
om man inte kan sälja i Kina.
417
00:28:04,451 --> 00:28:06,369
- Mr. Gong.
- Vänta...
418
00:28:06,370 --> 00:28:09,427
Vänta, Mr. Yang! Mr. Gong!
419
00:28:09,428 --> 00:28:11,408
Ms. Jang?
420
00:28:15,087 --> 00:28:18,047
Mr. Yang! Mr. Gong!
421
00:28:18,048 --> 00:28:20,291
- Vart ska de?
- Mr. Gong!
422
00:28:21,844 --> 00:28:24,721
Ms. Joo lämnade in sin
avskedsansökan i dag.
423
00:28:24,722 --> 00:28:27,465
Inte direkt någon överraskning, eller hur?
424
00:28:28,183 --> 00:28:30,873
Fler än fem personer på säljteam 1
har redan sagt upp sig.
425
00:28:30,874 --> 00:28:33,061
Park Eun Sik från team 1 slutar också.
426
00:28:33,062 --> 00:28:35,397
Park Eun Sik?
427
00:28:35,398 --> 00:28:37,309
Värvade de till och med
en andraårsanställd?
428
00:28:37,310 --> 00:28:40,589
Just nu säger han att det är
av familjeskäl.
429
00:28:40,590 --> 00:28:44,761
Efter det som hände sist stramade vi
åt allt, och nu händer det här...
430
00:28:44,762 --> 00:28:48,995
Även om det fanns etiska problem
förra gången, så är det annorlunda nu.
431
00:28:48,996 --> 00:28:52,039
Vem kan hindra dem från att sluta
när de får bättre villkor?
432
00:28:52,040 --> 00:28:54,769
Men om de ska sluta borde de
åtminstone vara ärliga om det.
433
00:28:54,770 --> 00:28:58,237
"Familjeskäl"? Lägg av.
434
00:28:58,238 --> 00:29:00,965
Okej, det räcker. Vi glömmer
de som har slutat.
435
00:29:00,966 --> 00:29:03,509
De som har gått är borta,
och de som är kvar måste jobba.
436
00:29:03,510 --> 00:29:07,045
Okej. Något nytt sedan förra rapporten?
437
00:29:07,046 --> 00:29:10,893
Inget nytt än, men jag har
en känsla av att det kommer mer.
438
00:29:12,506 --> 00:29:16,833
Okej. Om fler märken eller partners
vill avsluta samarbetet,
439
00:29:16,834 --> 00:29:19,665
försök inte hålla dem kvar.
Rapportera det bara direkt.
440
00:29:19,666 --> 00:29:23,654
Vissa drar sig för att säga det rakt ut.
Det kommer att bli fler.
441
00:29:23,655 --> 00:29:27,533
Och var inte för undergiven mot varuhusen.
442
00:29:27,534 --> 00:29:29,777
Mr. Jang, men om vi släpper alla märken
som vill lämna,
443
00:29:29,778 --> 00:29:31,357
så förlorar vi 50 % av våra varumärken.
444
00:29:31,358 --> 00:29:34,533
Och vi förlorar 60 % av våra säljställen.
445
00:29:34,534 --> 00:29:36,657
Vad föreslår du då?
446
00:29:36,658 --> 00:29:38,917
Ska vi bönfalla dem att stanna?
447
00:29:38,918 --> 00:29:41,561
Skulle inte det få oss att se patetiska ut?
448
00:29:41,562 --> 00:29:43,813
Det är ingen idé att klandra dem.
449
00:29:43,814 --> 00:29:46,969
I slutändan finns ett företag
till för att göra vinst.
450
00:29:46,970 --> 00:29:49,489
Om någon erbjöd mig bättre villkor,
451
00:29:49,490 --> 00:29:50,807
skulle jag göra samma sak.
452
00:29:50,808 --> 00:29:52,497
Trodde du att vi var vänner bara
453
00:29:52,498 --> 00:29:55,585
för att vi skakar hand
och äter god mat ihop?
454
00:29:55,586 --> 00:29:57,693
Det är inte så affärer fungerar.
455
00:29:57,694 --> 00:30:00,729
Världen har alltid styrts
av den sortens hyckleri.
456
00:30:00,730 --> 00:30:02,004
Allt som har hänt
457
00:30:02,005 --> 00:30:05,593
är att hyckleriet som håller den
igång har skalats bort.
458
00:30:05,594 --> 00:30:11,369
Det blir tufft, men företaget
faller inte samman. Håll huvudet högt.
459
00:30:11,370 --> 00:30:14,956
Och när vi ändå håller på, skicka tillbaka
varorna vi omdirigerade till outlets
460
00:30:14,957 --> 00:30:18,389
- till varuhusen till fullt pris.
- Ja, frun.
461
00:30:18,390 --> 00:30:21,689
Frun, säger du att vi ska
ge upp lagerhanteringen också?
462
00:30:21,690 --> 00:30:23,709
Vi kan ändå inte hantera lagret.
463
00:30:23,710 --> 00:30:27,710
Vid ett sådant här tillfälle bör vi
åtminstone tjäna på straffavgifterna.
464
00:30:31,765 --> 00:30:34,300
[Teamledare Gong Eun Tae, Team 5]
465
00:30:36,728 --> 00:30:39,305
Ja. Vad är det?
466
00:30:45,046 --> 00:30:47,761
- God kväll, frun.
- Hej.
467
00:30:47,762 --> 00:30:48,948
Vad står på?
468
00:30:48,949 --> 00:30:51,659
Vad är det med CGM?
469
00:30:51,660 --> 00:30:52,987
Det gäller Kina.
470
00:30:52,988 --> 00:30:54,871
- Tullar?
- Ja.
471
00:30:54,872 --> 00:30:59,069
Laknes etablerade sig i Korea
på grund av tullar från början, eller hur?
472
00:30:59,070 --> 00:31:03,157
För att frakt via Korea undviker
tullarna på varor som ska in i Kina.
473
00:31:03,158 --> 00:31:05,089
Jag förstår det.
474
00:31:05,090 --> 00:31:07,201
Men det går ändå inte ihop.
475
00:31:07,202 --> 00:31:10,213
Varför pressa sig så vårdslöst?
476
00:31:10,214 --> 00:31:12,477
Det går ett rykte i Shenzhen.
477
00:31:12,478 --> 00:31:14,525
Från och med nästa år blir det tydligen
stora restriktioner
478
00:31:14,526 --> 00:31:18,369
för att etablera nya företag
i Shenzhens skattefria zon.
479
00:31:18,370 --> 00:31:20,473
Nästa år är bara tre månader bort, va?
480
00:31:20,474 --> 00:31:23,609
Ja. De måste etablera den koreanska
enheten inom den tiden,
481
00:31:23,610 --> 00:31:26,027
sedan etablera den kinesiska enheten,
säkra ett lager,
482
00:31:26,028 --> 00:31:28,229
välja den första leveransen
och generera försäljning.
483
00:31:28,230 --> 00:31:31,585
Shenzhen utfärdar bara tullbefrielse
när försäljning har genererats.
484
00:31:31,586 --> 00:31:33,034
Med andra ord, om det dröjer till nästa år,
485
00:31:33,035 --> 00:31:36,637
kvalificerar sig inte CGM för tullförmåner.
486
00:31:36,638 --> 00:31:38,149
Hur väl har du verifierat det här?
487
00:31:38,150 --> 00:31:40,689
Jag fick det bekräftat via biträdande
sekreterarens kontor i Shenzhen.
488
00:31:40,690 --> 00:31:43,953
Om vi drar ut på det här, vinner vi.
489
00:31:43,954 --> 00:31:47,385
Det är sant. Om vi bara fortsätter
priskriget med CGM
490
00:31:47,386 --> 00:31:49,842
och tvingar dem att slåss om marginaler,
491
00:31:49,843 --> 00:31:51,869
kommer de inte att kunna hålla ut.
492
00:31:51,870 --> 00:31:53,137
Och om de inte kan gå in i Kina,
493
00:31:53,138 --> 00:31:57,091
kan de inte upprätthålla
de marginalerna i Korea heller.
494
00:31:59,246 --> 00:32:02,669
Vi har ett annat alternativ
förutom att dra ut på tiden.
495
00:32:02,670 --> 00:32:04,829
Vad nu då? Du gör mig nervös.
496
00:32:04,830 --> 00:32:06,817
Vad är det?
497
00:32:06,818 --> 00:32:10,980
Först ska vi tjäna lite pengar
på straffavgifterna.
498
00:32:29,508 --> 00:32:32,760
Vad i hela friden är de så säkra på?
499
00:32:32,761 --> 00:32:35,096
Nej, jag förstår din position,
Mr. Min Ji Hoon. Ja.
500
00:32:35,097 --> 00:32:38,217
Ja, jag hoppas att du förstår
att vi inte har något val
501
00:32:38,218 --> 00:32:40,013
än att gå vidare med CGM.
502
00:32:40,014 --> 00:32:41,477
Istället drar vi oss ur alla
503
00:32:41,478 --> 00:32:43,854
försäljningsställen vi har etablerat
så fort kontraktet löper ut.
504
00:32:43,855 --> 00:32:46,399
Du bör veta att det blir svårt
505
00:32:46,400 --> 00:32:49,143
att nå de här försäljningssiffrorna igen.
506
00:32:52,322 --> 00:32:54,607
Äsch, fortsätt jobba du.
507
00:32:55,575 --> 00:32:56,909
Ge mig den där.
508
00:32:56,910 --> 00:32:59,912
Det är lugnt. Ge hit den.
509
00:32:59,913 --> 00:33:02,657
Prata affärer, pyttsan.
510
00:33:04,459 --> 00:33:06,002
Så, har ni fattat ett beslut?
511
00:33:06,003 --> 00:33:10,245
Ja, vi drar in alla våra butiker.
512
00:33:10,246 --> 00:33:15,052
- Förlåt?
- Vi kan inte gå med på 4 % höjning.
513
00:33:15,053 --> 00:33:16,881
- Vänta...
- Vårt juridiska team kontaktar er
514
00:33:16,882 --> 00:33:18,653
angående skadeståndskraven.
515
00:33:18,654 --> 00:33:20,383
Då tackar jag för mig.
516
00:33:25,105 --> 00:33:27,249
Vad är det som händer?
517
00:33:27,250 --> 00:33:28,816
När vi har löst skadestånden
518
00:33:28,817 --> 00:33:31,527
ska Hongsung in på den kinesiska
marknaden före CGM.
519
00:33:31,528 --> 00:33:33,654
Vi finns redan i Kina.
520
00:33:33,655 --> 00:33:35,072
Ja, men vår kinesiska verksamhet
521
00:33:35,073 --> 00:33:37,742
är i princip bara en distributionskanal
för koreanska märken, eller hur?
522
00:33:37,743 --> 00:33:41,245
Så du menar att vi ska lansera
utländska märken där före dem?
523
00:33:41,246 --> 00:33:45,277
Ja. Vi väljer märkena CGM fruktar mest
524
00:33:45,278 --> 00:33:46,834
och planterar Hongsungs flagga
525
00:33:46,835 --> 00:33:49,295
i Kina innan CGM hinner dit.
526
00:33:49,296 --> 00:33:50,793
Är det ens realistiskt?
527
00:33:50,794 --> 00:33:54,569
Hur många globala märken väljer oss
528
00:33:54,570 --> 00:33:57,357
om vi går i klinch med CGM?
529
00:33:57,358 --> 00:34:01,140
Om vi slogs mot CGM direkt, har du rätt.
530
00:34:01,141 --> 00:34:03,843
Men tänk om vi har Mantua?
531
00:34:14,654 --> 00:34:16,893
CGM må vara en jätte,
532
00:34:16,894 --> 00:34:18,657
men de kan inte mäta sig med Mantua.
533
00:34:18,658 --> 00:34:21,118
Bara när det gäller parfymer
534
00:34:21,119 --> 00:34:23,625
spelar de i helt olika ligor.
535
00:34:23,626 --> 00:34:26,499
Om CGM är en spelare i Nordamerika,
536
00:34:26,500 --> 00:34:31,245
distribuerar Mantua europeiska märken
över hela världen.
537
00:34:32,297 --> 00:34:34,226
Skulle ett företag som bara sysslat
med partihandel
538
00:34:34,227 --> 00:34:35,609
plötsligt ge sig in i detaljhandeln?
539
00:34:35,610 --> 00:34:39,561
Tänk om vi hjälper dem att sköta
den partihandeln i Kina?
540
00:34:39,562 --> 00:34:42,431
Vi ber inte om att få bli deras agentur.
541
00:34:42,432 --> 00:34:46,245
Vi hjälper dem bara att säkra märken
så att båda parter vinner på det.
542
00:34:46,246 --> 00:34:47,833
Det finns ingen anledning att tacka nej.
543
00:34:47,834 --> 00:34:50,349
När det väl sker har vi
544
00:34:50,350 --> 00:34:52,685
alla Mantuas märken för oss själva.
545
00:34:52,686 --> 00:34:56,973
Precis. Om CGM utmanar Mantua
546
00:34:56,974 --> 00:34:58,893
kommer inget märke att välja CGM.
547
00:34:58,894 --> 00:35:03,965
Ja. Om vi kan få in Mantua
i Kina, så vinner vi.
548
00:35:03,966 --> 00:35:05,653
Vi kammar hem alla skadestånd
549
00:35:05,654 --> 00:35:08,493
och vinner striden på köpet.
550
00:35:08,494 --> 00:35:12,294
Och de som lämnade har inget annat
val än att skriva på med oss igen?
551
00:35:12,295 --> 00:35:16,150
Ja. Vi kan till och med erbjuda dem
bättre villkor.
552
00:35:19,746 --> 00:35:24,006
Inte ett ord om det här kommer ut, okej?
553
00:35:25,183 --> 00:35:27,193
- Park Gi Tae, Lee Ji Hye.
- Ja, frun?
554
00:35:27,194 --> 00:35:29,085
Ni två måste vara mest försiktiga.
555
00:35:29,086 --> 00:35:30,295
Folk tenderar att bli glappkäftade
556
00:35:30,296 --> 00:35:32,381
när de plötsligt får tillgång
till känslig information.
557
00:35:32,382 --> 00:35:34,108
Förstår ni?
558
00:35:34,109 --> 00:35:36,819
- Ja. Jag ska komma ihåg det.
- Ja, förstått.
559
00:35:36,820 --> 00:35:38,473
- Mr. Gong.
- Ja.
560
00:35:38,474 --> 00:35:41,521
Från och med i morgon drar vi oss ur
varje butik som kräver förnyelse
561
00:35:41,522 --> 00:35:43,637
och kräver in skadestånden.
562
00:35:43,638 --> 00:35:46,609
Debitera dem även för alla
inredningskostnader.
563
00:35:46,610 --> 00:35:51,105
I gengäld, Mr. Gong, måste du övertyga
Mr. Sponza till varje pris.
564
00:35:51,106 --> 00:35:52,641
Det är vår livlina.
565
00:35:52,642 --> 00:35:54,829
Ja, uppfattat.
566
00:35:56,047 --> 00:35:58,207
Ni kan alla gå hem.
567
00:36:04,190 --> 00:36:06,041
Hennes utstrålning är verkligen något extra.
568
00:36:06,042 --> 00:36:08,993
Wow, visste hon faktiskt vad jag hette?
569
00:36:08,994 --> 00:36:10,157
Mitt också.
570
00:36:10,158 --> 00:36:13,397
Hon känner mig bättre än jag känner mig själv.
571
00:36:13,398 --> 00:36:16,233
Hon känner nog er bättre än
ni känner er själva.
572
00:36:16,234 --> 00:36:18,227
Kom igen, nu sticker vi härifrån.
573
00:36:37,786 --> 00:36:40,725
Okej, i kväll har vi
574
00:36:40,726 --> 00:36:44,887
tre sorters grillad havsgös med
multerom, kaviar och tryffel.
575
00:36:44,888 --> 00:36:47,715
Vänta, låt mig ställa ner dem.
576
00:36:49,142 --> 00:36:50,725
Tack, direktör Gu.
577
00:36:50,726 --> 00:36:54,129
Börja med multerommen,
sedan kaviaren och sist tryffeln.
578
00:36:54,130 --> 00:36:56,223
Åh, okej.
579
00:37:00,570 --> 00:37:01,820
Hur smakar det?
580
00:37:01,821 --> 00:37:04,690
Wow, det här är jättegott.
581
00:37:06,890 --> 00:37:08,736
Tack.
582
00:37:10,538 --> 00:37:16,752
Hongsung säger att de drar sig ur
alla sina butiker.
583
00:37:16,753 --> 00:37:19,922
Då blir våra varuhus
praktiskt taget tomma.
584
00:37:19,923 --> 00:37:22,258
Vi fyller de tomma ytorna
med ännu bättre villkor.
585
00:37:22,259 --> 00:37:24,261
Så vad finns det att oroa sig för?
586
00:37:24,262 --> 00:37:26,804
Förändring är alltid skrämmande.
587
00:37:26,805 --> 00:37:30,885
Särskilt när det inte finns något motstånd.
588
00:37:30,886 --> 00:37:36,065
Ni behöver verkligen inte oroa er.
589
00:37:36,066 --> 00:37:38,081
Hongsung har inga kort kvar att spela.
590
00:37:38,082 --> 00:37:40,313
Det är det som gör det märkligt.
591
00:37:40,314 --> 00:37:43,989
Jag trodde Hongsung skulle gå med på 20 %.
592
00:37:43,990 --> 00:37:48,633
De kanske insåg att en förnyelse
inte skulle bli lätt ändå,
593
00:37:48,634 --> 00:37:51,005
så de försöker bara tjäna pengar
på skadestånden.
594
00:37:51,006 --> 00:37:53,957
Självklart försöker de tjäna pengar
på skadestånden.
595
00:37:53,958 --> 00:37:56,505
Men det verkar som att de drar sig ur
596
00:37:56,506 --> 00:38:00,181
varje butik som bad om förnyelse,
inte bara vår.
597
00:38:00,182 --> 00:38:05,134
I den här takten lägger Hongsung
praktiskt taget ner verksamheten, eller hur?
598
00:38:05,135 --> 00:38:09,088
Om de inte kan överleva måste de stänga.
Vad kan de annars göra?
599
00:38:12,086 --> 00:38:14,205
- Mr. Jung.
- Ja?
600
00:38:14,206 --> 00:38:16,353
Hur länge har du varit på Hongsung?
601
00:38:16,354 --> 00:38:18,105
Elva år.
602
00:38:18,106 --> 00:38:22,943
Hur många kriser har Hongsung
gått igenom under åren?
603
00:38:22,944 --> 00:38:26,238
Tja... Jag är inte säker.
604
00:38:26,239 --> 00:38:30,159
Hongsung kommer inte att falla på det här.
605
00:38:30,160 --> 00:38:32,862
Det vet jag bättre än någon annan.
606
00:38:35,248 --> 00:38:39,585
Självförtroende är bra,
men bli inte självbelåten.
607
00:38:39,586 --> 00:38:43,317
Om det här går fel tar vi också en smäll.
608
00:38:43,318 --> 00:38:46,250
Ja, jag förstår, sir.
609
00:38:55,518 --> 00:38:59,346
[Uppsägningsbesked för varuhuskontrakt]
610
00:39:01,441 --> 00:39:06,520
[Direktör Gu In Mok]
611
00:39:07,405 --> 00:39:09,523
Kom in.
612
00:39:17,624 --> 00:39:19,825
Ville du träffa mig, sir?
613
00:39:23,630 --> 00:39:24,838
Vad är allt det här?
614
00:39:24,839 --> 00:39:28,441
Det här är inget vi kan lösa
genom att be dem stanna.
615
00:39:28,442 --> 00:39:30,886
Så du tänker dra dig ur allihop?
616
00:39:30,887 --> 00:39:33,514
Menar du att vi bara ska kasta bort
verksamheten utan en plan?
617
00:39:33,515 --> 00:39:35,641
Vi har redan en plan.
618
00:39:35,642 --> 00:39:37,851
Vad är det för plan?
619
00:39:37,852 --> 00:39:42,139
Jag ber om ursäkt,
men kan jag rapportera det senare?
620
00:39:44,109 --> 00:39:46,269
Din lilla skit, vad tror du om mig?
621
00:39:46,270 --> 00:39:48,695
Jag vet att vd Jung Sun Hyuk erbjöd
vår ekonomichef
622
00:39:48,696 --> 00:39:53,367
- tjänsten som CFO på CGM Korea.
- Och?
623
00:39:53,368 --> 00:39:56,703
Om jag vore Jung Sun Hyuk
skulle du vara den första
624
00:39:56,704 --> 00:39:59,029
jag skulle kontakta, sir.
625
00:39:59,030 --> 00:40:02,017
Jung Sun Hyuk kommer bara vara vd
till namnet och bli hunsad
626
00:40:02,018 --> 00:40:04,002
av varuhusen.
627
00:40:04,003 --> 00:40:07,429
För oavsett hur stort CGM är,
är han fortfarande bara han.
628
00:40:07,430 --> 00:40:10,592
Vi behöver någon som du
629
00:40:10,593 --> 00:40:14,041
för att hantera varuhusen
på lika villkor i Korea.
630
00:40:14,042 --> 00:40:18,308
Så du menar att du måste
hålla saker hemliga för mig också?
631
00:40:18,309 --> 00:40:20,427
Jag är ledsen.
632
00:40:52,802 --> 00:40:53,927
Får jag be om er uppmärksamhet...
633
00:40:53,928 --> 00:40:57,673
[Mantua]
634
00:40:59,010 --> 00:41:00,241
Sponza,
635
00:41:00,242 --> 00:41:03,429
jag har något att berätta personligen.
636
00:41:04,189 --> 00:41:08,017
Jag skickar vår CMO till Korea
för att träffa dig.
637
00:41:11,154 --> 00:41:14,481
Ska jag skicka informationen i förväg?
638
00:41:15,110 --> 00:41:16,575
Det behövs inte.
639
00:41:16,576 --> 00:41:19,528
Det är bättre att ses och prata.
640
00:41:21,234 --> 00:41:23,415
Jag vet inte vad ni pratar om,
641
00:41:23,416 --> 00:41:26,660
men jag går på det hon bestämmer.
642
00:41:28,213 --> 00:41:30,997
Du kan försöka övertyga henne.
643
00:41:30,998 --> 00:41:33,417
Teamledare Gong Eun Tae?
644
00:41:36,971 --> 00:41:39,423
Det blir inte lätt.
645
00:42:09,087 --> 00:42:13,006
[Teamledare Gong Eun Tae, Team 5]
646
00:42:13,007 --> 00:42:15,459
Ja, vad är det?
647
00:42:24,978 --> 00:42:28,389
[Min dotter]
648
00:42:30,233 --> 00:42:32,643
[Mamma]
649
00:42:37,030 --> 00:42:38,615
Mamma, var är du?
650
00:42:38,616 --> 00:42:40,433
Yoon Kyung, är du hemma?
651
00:42:40,434 --> 00:42:43,393
Självklart är jag det. Du sa att
vi skulle äta middag tillsammans.
652
00:42:43,394 --> 00:42:48,697
Ja... men mamma blir lite sen i dag.
653
00:42:48,698 --> 00:42:50,441
Åh, kom igen...
654
00:42:50,442 --> 00:42:53,357
Jag sa ju att jag skulle äta
middag med Min Ji.
655
00:42:53,358 --> 00:42:56,592
Förlåt. Jag försökte verkligen
komma hem tidigt, men...
656
00:42:56,593 --> 00:42:58,218
- Jobbet kom i vägen...
- Äsch, glöm det.
657
00:42:58,219 --> 00:43:00,137
Bad jag ens om att få äta med dig?
658
00:43:00,138 --> 00:43:01,713
Varför lova saker du inte kan hålla
659
00:43:01,714 --> 00:43:03,640
och få upp mina förhoppningar?
660
00:43:03,641 --> 00:43:05,392
På min födelsedag, av alla dagar!
661
00:43:05,393 --> 00:43:08,562
Jag försökte verkligen komma hem tidigt.
662
00:43:08,563 --> 00:43:10,230
Glöm det. Jag går ut.
663
00:43:10,231 --> 00:43:13,637
Vart ska du? Ät med pappa.
Jag är snart hemma.
664
00:43:13,638 --> 00:43:17,396
Varför skulle jag äta med pappa?
Jag lägger på!