1 00:01:04,240 --> 00:01:07,639 {\an8}Sunt nerăbdătoare să aflu cine e cheltuitorul secret. 2 00:01:07,640 --> 00:01:11,400 {\an8}Doamne, mă cac pe mine de frică! 3 00:01:13,320 --> 00:01:15,479 {\an8}RULOTA 2 4 00:01:15,480 --> 00:01:20,159 {\an8}Cred că sunt ai tăi, regino. Da, arăți bine! 5 00:01:20,160 --> 00:01:23,239 Abia aștept să-l văd pe Louis. L-am eliminat. 6 00:01:23,240 --> 00:01:26,599 - Am încercat mereu. - A fost la eliminare de trei ori. 7 00:01:26,600 --> 00:01:27,879 {\an8}Da, domnule! 8 00:01:27,880 --> 00:01:29,439 {\an8}- Salut! - Ce mai faci? 9 00:01:29,440 --> 00:01:31,239 {\an8}- Arăți bine. - Salut! 10 00:01:31,240 --> 00:01:32,879 Trebuia să câștigi tot. 11 00:01:32,880 --> 00:01:35,960 - Ești încântată de reuniune? - Da. Am multe de spus. 12 00:01:36,840 --> 00:01:42,039 - Pe cine nu vrei să vezi azi? - Pe Matt. Dă-l dracului, să plece! 13 00:01:42,040 --> 00:01:44,039 - A plecat deja! - Să plece iar! 14 00:01:44,040 --> 00:01:45,880 Cred că Sara… Kaci? 15 00:01:46,480 --> 00:01:48,320 - Nu mă bucur. - Da. 16 00:01:49,840 --> 00:01:51,839 E o situație ciudată. 17 00:01:51,840 --> 00:01:58,719 Mă tem, fiindcă Sara o să-mi zică ceva și cred că și Yonna. 18 00:01:58,720 --> 00:02:01,320 - Bună, tuturor! - Aici intră oricine! 19 00:02:01,920 --> 00:02:03,519 - Arăți bine! - Ești bine? 20 00:02:03,520 --> 00:02:07,759 Vreau să aflu cheltuitorul secret care i-a luat 50.000 lui Chip. 21 00:02:07,760 --> 00:02:10,400 - Asta vreau să aflu. - Știu totul. 22 00:02:11,680 --> 00:02:13,519 Mi-au luat bani din buzunar. 23 00:02:13,520 --> 00:02:16,879 Să începem! Ne vedem imediat. 24 00:02:16,880 --> 00:02:18,440 Salut! 25 00:02:25,760 --> 00:02:27,879 {\an8}OUTSIDE: REUNIUNEA 26 00:02:27,880 --> 00:02:30,960 Bun-venit la Outside: Reuniunea! 27 00:02:35,680 --> 00:02:40,759 {\an8}O săptămână în sălbăticie, 12 influenceri. Am anticipat certuri ca la ușa cortului. 28 00:02:40,760 --> 00:02:41,879 Ca… 29 00:02:41,880 --> 00:02:44,639 - Bine. - Doamne! 30 00:02:44,640 --> 00:02:46,119 Mișto poantă! 31 00:02:46,120 --> 00:02:47,839 Ai avut glume mai bune. 32 00:02:47,840 --> 00:02:50,440 - Eu nici nu m-am prins. - Treci peste! 33 00:02:50,960 --> 00:02:54,759 Au revenit să discute tot ce s-a întâmplat la Outside. 34 00:02:54,760 --> 00:02:58,159 Alături de mine sunt Chloe, Paigey, Kaci, 35 00:02:58,160 --> 00:03:02,839 Louis, Lacy, Chip, Matt, Heinz, Sara, 36 00:03:02,840 --> 00:03:05,440 Dani, Moyo și Yonna. 37 00:03:08,560 --> 00:03:13,039 Înainte să vorbim de cheltuitorul secret și marele război cu Louis, 38 00:03:13,040 --> 00:03:16,600 trebuie să-l felicităm pe primul câștigător Outside, Chip! 39 00:03:20,640 --> 00:03:22,359 Hai, Chip! 40 00:03:22,360 --> 00:03:24,759 Chip, cum te simți? 41 00:03:24,760 --> 00:03:25,759 E minunat. 42 00:03:25,760 --> 00:03:28,959 La cum cheltuiați, părea că nu va mai fi vreun premiu. 43 00:03:28,960 --> 00:03:33,279 - Da. - Ai reușit să câștigi 158.400 de lire. 44 00:03:33,280 --> 00:03:35,199 Nu e rău. 45 00:03:35,200 --> 00:03:37,480 - Pe ce o să-i cheltui? - Pe nuntă. 46 00:03:39,360 --> 00:03:41,719 - Ce drăguț! - Acum, că am câștigat, 47 00:03:41,720 --> 00:03:46,279 Sabina va cheltui mult mai mult, așa că nu cred că va mai rămâne ceva. 48 00:03:46,280 --> 00:03:50,919 Da. Dani, ai fost pe doi, foarte aproape. Cum te simți? 49 00:03:50,920 --> 00:03:54,999 Faptul că sunt aici, și probabil sunt cel mai puțin cunoscută, 50 00:03:55,000 --> 00:03:57,599 mă face fericită, sincer. 51 00:03:57,600 --> 00:04:00,559 Și faptul că am ajuns în finală cu aceste fete 52 00:04:00,560 --> 00:04:04,039 și că diva Chip a câștigat nu e rău deloc. 53 00:04:04,040 --> 00:04:06,079 - Da. - Putea fi mai rău. 54 00:04:06,080 --> 00:04:07,400 Putea câștiga Moyo. 55 00:04:10,160 --> 00:04:12,839 - Moyo, ai ajuns în ultimii trei. - Da. 56 00:04:12,840 --> 00:04:15,399 Ai plecat primul, dar ai fost aproape. 57 00:04:15,400 --> 00:04:18,919 Nu. De cum am ajuns acolo și am văzut că e un joc de noroc, 58 00:04:18,920 --> 00:04:20,559 am știut că-s terminat. 59 00:04:20,560 --> 00:04:24,159 Știm cum s-a încheiat, dar să revenim la prima zi. 60 00:04:24,160 --> 00:04:26,359 În timp ce voi rătăceați prin pădure 61 00:04:26,360 --> 00:04:29,439 orbiți, încătușați și gata să vă concediați agentul, 62 00:04:29,440 --> 00:04:32,200 Sidemen erau ocupați să facă predicții. 63 00:04:35,160 --> 00:04:36,680 Josh a făcut asta ieri. 64 00:04:37,400 --> 00:04:42,119 - Prima zi pe platou. - Bun-venit la Outside! 65 00:04:42,120 --> 00:04:43,879 - Serial nou. - Vă va plăcea. 66 00:04:43,880 --> 00:04:48,160 Sunt entuziasmat. Distribuția e grozavă. Vom face niște predicții. 67 00:04:49,320 --> 00:04:52,519 Matt Does Fitness va cheltui cel mai mult. 68 00:04:52,520 --> 00:04:57,639 Cred că Louis va cheltui cel mai mult, fiindcă nu-i pasă. 69 00:04:57,640 --> 00:04:59,239 N-am cheltuit exagerat. 70 00:04:59,240 --> 00:05:00,919 O să zic că Louis. 71 00:05:00,920 --> 00:05:04,039 Omul ăla e pus pe rele. 72 00:05:04,040 --> 00:05:06,479 - E dinaintea emisiunii? - Da. 73 00:05:06,480 --> 00:05:10,119 Louie… Luis? Nu știu cum se pronunță. Louis? 74 00:05:10,120 --> 00:05:12,399 CINE VA FI PRIMUL ELIMINAT? 75 00:05:12,400 --> 00:05:14,359 Probabil că Dani Babes. 76 00:05:14,360 --> 00:05:15,599 Poate Dani Babes? 77 00:05:15,600 --> 00:05:18,359 - Poate fi Dani. - Dani ar putea pleca prima. 78 00:05:18,360 --> 00:05:19,639 Poate Dani Babes. 79 00:05:19,640 --> 00:05:22,040 Și am ajuns în finală, băi! 80 00:05:23,960 --> 00:05:26,159 CINE SE VA CERTA? 81 00:05:26,160 --> 00:05:28,440 Cred că Louis, cu toată lumea. 82 00:05:28,960 --> 00:05:31,679 Nu știu cine, dar sper să se certe. 83 00:05:31,680 --> 00:05:34,639 CINE VA PROVOCA MAI MULT SCANDAL? 84 00:05:34,640 --> 00:05:36,479 Cred că Dani. 85 00:05:36,480 --> 00:05:39,119 Lacy va face scandal ca să atragă atenție. 86 00:05:39,120 --> 00:05:40,599 Dani ar putea. 87 00:05:40,600 --> 00:05:44,399 Dacă Dani rămâne destul de mult, ar face cel mai mare scandal. 88 00:05:44,400 --> 00:05:46,599 CINE VA CÂȘTIGA OUTSIDE? 89 00:05:46,600 --> 00:05:49,039 - Chip. - Lacy are șanse mari. 90 00:05:49,040 --> 00:05:51,239 - Moyo va câștiga. - Tovarășul meu. 91 00:05:51,240 --> 00:05:54,799 O văd pe Kaci-Jay câștigând Outside. 92 00:05:54,800 --> 00:05:57,720 Sunt predicțiile noastre. Cum ne-am descurcat? 93 00:05:59,920 --> 00:06:01,719 Au fost la fix. 94 00:06:01,720 --> 00:06:03,559 A fost o critică dură. 95 00:06:03,560 --> 00:06:06,319 Vă pricepeți. Le-ați nimerit. 96 00:06:06,320 --> 00:06:11,159 Sara, ai fost eliminată prima, deși cel mai puternic trebuia să reziste. 97 00:06:11,160 --> 00:06:15,360 - Te așteptai să stai mai mult? - Da, credeam că voi sta mai mult. 98 00:06:15,960 --> 00:06:20,320 - Poate că erai o amenințare. - Și eu cred la fel, dar nu-i pot învinui. 99 00:06:22,960 --> 00:06:27,239 - Spune un nume! - Unii nu te-au respectat. 100 00:06:27,240 --> 00:06:31,959 Și așa ajungem la alianțe. Era greu să ții pasul cu ele. 101 00:06:31,960 --> 00:06:38,719 Paigey, Kaci, Dani și Chloe au fost unite. Dar de ce ați avut încredere una în alta? 102 00:06:38,720 --> 00:06:43,119 Ne-am înțeles foarte bine. Nu știu ce altceva să spun. 103 00:06:43,120 --> 00:06:46,159 Nu cunoșteam pe nimeni. Ne-am potrivit. 104 00:06:46,160 --> 00:06:51,639 Chloe, ai avut probleme cu alianța, fiind apropiată și de Louis, și de fete. 105 00:06:51,640 --> 00:06:54,759 - Da. - Care a fost dilema ta? 106 00:06:54,760 --> 00:06:59,159 Louis îmi șoptea la ureche: „Trebuie s-o votăm pe Kaci, 107 00:06:59,160 --> 00:07:02,959 apoi pe Yonna, apoi Chip trebuie să plece!” 108 00:07:02,960 --> 00:07:06,759 Am cedat psihic și am zis: „E prea mult!” 109 00:07:06,760 --> 00:07:11,919 Simțeam că trebuie să aleg între cineva pe care-l știam din afară 110 00:07:11,920 --> 00:07:14,599 și oameni pe care abia îi cunoscusem. 111 00:07:14,600 --> 00:07:16,959 Nu știi în cine poți avea încredere. 112 00:07:16,960 --> 00:07:20,799 Heinz, vorbește-ne despre alianța ta. Aveai niște nume tatuate. 113 00:07:20,800 --> 00:07:24,599 Da, cei trei înțelepți eram eu, Lacy și Chip. 114 00:07:24,600 --> 00:07:27,799 Heinz, nu vorbeam și noi? 115 00:07:27,800 --> 00:07:31,959 Da, dar făceam alianțe cu toată lumea. Jucam deștept. 116 00:07:31,960 --> 00:07:35,999 De câte ori lua Louis o decizie idioată, nu spuneam ceva de genul… 117 00:07:36,000 --> 00:07:39,839 Apropo, hai sictir! Deciziile mele nici nu erau idioate. 118 00:07:39,840 --> 00:07:42,199 Le aprobai și le puneai în aplicare. 119 00:07:42,200 --> 00:07:43,999 Deciziile tale idioate… 120 00:07:44,000 --> 00:07:48,359 Intru în magazin și găsesc vin premium, prosecco, piña colada… 121 00:07:48,360 --> 00:07:49,279 Nu eu. 122 00:07:49,280 --> 00:07:51,799 …chipsuri, cartofi, comandate în magazin. 123 00:07:51,800 --> 00:07:54,799 Am băut cu toată lumea, nu am băut singur. 124 00:07:54,800 --> 00:07:57,839 - Hai, frate, nu face asta! - Până la urmă... 125 00:07:57,840 --> 00:07:59,839 Nu face asta! 126 00:07:59,840 --> 00:08:03,119 În noaptea cu jetoanele, el a votat să pleci. 127 00:08:03,120 --> 00:08:08,519 Toată noaptea le-a spus tuturor: „Să punem jetoanele în cutia lui Louis!” 128 00:08:08,520 --> 00:08:11,559 Am cheltuit din cauza lui Moyo. Vă spun de ce. 129 00:08:11,560 --> 00:08:16,519 M-am dus la Mo și i-am spus: „Între mine și Chip, pe cine votezi?” 130 00:08:16,520 --> 00:08:18,799 A zis: „Te susțin.” 131 00:08:18,800 --> 00:08:20,639 Nu. Minți! 132 00:08:20,640 --> 00:08:23,239 - Ai zis… - Stai! 133 00:08:23,240 --> 00:08:26,559 - Nu minți în numele meu! - Nu mint în numele tău. 134 00:08:26,560 --> 00:08:28,759 - Nu minți în numele meu! - Nu mint. 135 00:08:28,760 --> 00:08:30,839 - Nu minți despre mine! - Nu mint. 136 00:08:30,840 --> 00:08:34,399 - Nu se face așa ceva. - Stai! Spune cum a fost! 137 00:08:34,400 --> 00:08:38,919 Asta ai spus: „Dacă e între mine și Chip, pe cine votezi?” N-am răspuns. 138 00:08:38,920 --> 00:08:43,359 M-am întors la băieți și am spus că m-ai întrebat cu cine votez. 139 00:08:43,360 --> 00:08:48,519 Am spus mereu că, dacă mă întrebi direct pe cine votez, trebuie să spun adevărul. 140 00:08:48,520 --> 00:08:51,679 Nu ți-am spus niciodată că-l votez pe Chip. 141 00:08:51,680 --> 00:08:56,879 Ai întrebat: „Mă susții?” Și am zis: „Știi că ești amicul meu.” 142 00:08:56,880 --> 00:09:00,679 Nu am zis că te susțin și că o să-l votez pe Chip. 143 00:09:00,680 --> 00:09:03,719 - Mănânci rahat. - N-am spus asta niciodată. 144 00:09:03,720 --> 00:09:07,559 Dar nu veni să spui că am mințit și toate astea! 145 00:09:07,560 --> 00:09:08,839 Am jucat jocul. 146 00:09:08,840 --> 00:09:10,879 - Ai jucat prost. - Ai dat chix. 147 00:09:10,880 --> 00:09:14,599 Mo, cu cine ai fost aliat? Cu fetele sau cu băieții? 148 00:09:14,600 --> 00:09:15,999 N-am avut alianță. 149 00:09:16,000 --> 00:09:20,199 Singurul cu care m-am aliat a fost Louis, dar știam că jocul lui… 150 00:09:20,200 --> 00:09:21,439 Da, și eu. 151 00:09:21,440 --> 00:09:25,159 Dar jocul lui era de rahat. Nu putea minți nici să se salveze. 152 00:09:25,160 --> 00:09:28,599 - Ți-am spus asta în față. - M-ai folosit, ticălosule! 153 00:09:28,600 --> 00:09:30,999 Îți ziceam să gândești. Nu ajutai. 154 00:09:31,000 --> 00:09:33,039 Fetele se susțineau între ele. 155 00:09:33,040 --> 00:09:36,679 Chip era cu băieții, dar o susținea pe Kaci înaintea lor. 156 00:09:36,680 --> 00:09:39,079 După, mine, așa a fost mereu. 157 00:09:39,080 --> 00:09:42,559 Când am ajuns la ultimul joc, ai avut grijă de Kaci. 158 00:09:42,560 --> 00:09:45,479 Așa ai făcut mereu. N-am simțit că am o alianță… 159 00:09:45,480 --> 00:09:46,799 - Mo! - Nu. 160 00:09:46,800 --> 00:09:51,919 Am început ca o alianță, apoi voi trei v-ați certat, 161 00:09:51,920 --> 00:09:53,599 Louis s-a certat cu fetele… 162 00:09:53,600 --> 00:09:54,959 - Te-am cooptat. - Da. 163 00:09:54,960 --> 00:09:56,799 Cei patru fantastici. 164 00:09:56,800 --> 00:09:59,839 - Îți ziceam Mo-licios. - Mo-licios, Mo-lestant… 165 00:09:59,840 --> 00:10:03,239 Mo-lestant. Ți-am dat porecle, ce naiba! 166 00:10:03,240 --> 00:10:04,719 Hristoase! 167 00:10:04,720 --> 00:10:06,200 Bine, să continuăm! 168 00:10:06,880 --> 00:10:12,399 Dani, ai cheltuit un purcoi de bani. În a doua zi, 30.000 de lire. 169 00:10:12,400 --> 00:10:14,719 Cum ai descrie prima întâlnire cu AB? 170 00:10:14,720 --> 00:10:16,159 Magică. 171 00:10:16,160 --> 00:10:19,159 Conexiune, scântei, artificii… Dragoste. 172 00:10:19,160 --> 00:10:21,439 Nu găsești astfel de conexiuni. 173 00:10:21,440 --> 00:10:23,199 - Nu, sunt invidios. - Da. 174 00:10:23,200 --> 00:10:24,920 Poți fi următorul. Cât dai? 175 00:10:27,080 --> 00:10:30,479 Încerci de ceva vreme să-i atragi atenția lui AB, nu? 176 00:10:30,480 --> 00:10:33,519 - Avem niște mesaje. - Minți! 177 00:10:33,520 --> 00:10:36,959 Să le citim și să vedem cât de bună e Dani la agățat! 178 00:10:36,960 --> 00:10:40,999 „Câte like-uri vrei ca să ieșim o lună, să mă copleșești cu iubire, 179 00:10:41,000 --> 00:10:44,039 apoi să-mi frângi inima și să nu-mi mai vorbești?” 180 00:10:44,040 --> 00:10:44,999 Nu! 181 00:10:45,000 --> 00:10:48,599 El răspunde în câteva momente! 182 00:10:48,600 --> 00:10:50,439 Și a răspuns: „Ce?” 183 00:10:50,440 --> 00:10:51,759 Te dorește! 184 00:10:51,760 --> 00:10:53,639 - Iubi! - E topit după tine. 185 00:10:53,640 --> 00:10:56,159 - Ce romantic! - Și ultimul mesaj, Dani. 186 00:10:56,160 --> 00:10:59,719 {\an8}„Putem să o luăm încet și să ne căsătorim sau ceva. 187 00:10:59,720 --> 00:11:01,959 {\an8}Sunt fără pretenții. Pupici!” 188 00:11:01,960 --> 00:11:05,039 Ți-a fost gura aurită. 189 00:11:05,040 --> 00:11:06,159 Respect. 190 00:11:06,160 --> 00:11:09,839 Doi ani mai târziu, a venit la o întâlnire cu mine în pădure. 191 00:11:09,840 --> 00:11:11,280 Corect. 192 00:11:11,960 --> 00:11:13,439 E incredibil, Dani! 193 00:11:13,440 --> 00:11:18,440 Pentru cine n-a văzut, iată o lecție a lui Dani despre prima întâlnire! 194 00:11:24,360 --> 00:11:25,359 Soțule! 195 00:11:25,360 --> 00:11:27,399 Nu sunt soțul tău. 196 00:11:27,400 --> 00:11:29,799 - Ce mai faci? - Sincer, sunt îngrozit. 197 00:11:29,800 --> 00:11:31,640 - Deci… - Mă înspăimânți. 198 00:11:32,680 --> 00:11:33,840 Dumnezeule! 199 00:11:35,920 --> 00:11:38,479 O zi frumoasă în natură cu nevestica! 200 00:11:38,480 --> 00:11:39,720 Repetă după mine! 201 00:11:41,360 --> 00:11:42,640 Te voi iubi mereu. 202 00:11:43,520 --> 00:11:44,480 Te voi… 203 00:11:45,280 --> 00:11:49,839 - Cred că te-ai potrivi în selecția mea. - Ce selecție? Ai o listă? 204 00:11:49,840 --> 00:11:53,800 Ai vrea să ieșim la o a doua întâlnire? 205 00:11:54,560 --> 00:11:55,680 Sau să ne regulăm? 206 00:11:57,480 --> 00:11:59,280 Nu-mi atinge sânii, ciudatule! 207 00:11:59,800 --> 00:12:00,720 Dă-mi drumul! 208 00:12:07,680 --> 00:12:11,480 - Stai! Ai spus că au sărit scântei. - Nu le-ai văzut? 209 00:12:12,280 --> 00:12:14,879 Dragilor, i-a plăcut. 210 00:12:14,880 --> 00:12:18,640 Singurele scântei vor sări de la aparatul lui cu electroșocuri. 211 00:12:20,160 --> 00:12:23,959 Dar ți-a trimis ceva și, culmea, nu e un ordin de restricție. 212 00:12:23,960 --> 00:12:24,960 Să vedem! 213 00:12:25,560 --> 00:12:29,519 Bună, Dani! M-am întors de la întâlnire și mă tot gândesc. 214 00:12:29,520 --> 00:12:33,479 Cred că mi-a plăcut. Am simțit o conexiune, o scânteie, 215 00:12:33,480 --> 00:12:37,040 și aș vrea să te invit la nunta lui Chip ca parteneră a mea. 216 00:12:38,800 --> 00:12:40,880 Și mai e ceva, să nu uit. 217 00:12:42,120 --> 00:12:43,000 Mă rog… 218 00:12:47,640 --> 00:12:50,239 V-am zis că mă iubește! 219 00:12:50,240 --> 00:12:51,439 - Te dorește. - Da! 220 00:12:51,440 --> 00:12:54,759 Am impresia că vii la nuntă! 221 00:12:54,760 --> 00:12:57,319 Ne vedem acolo, dragule! 222 00:12:57,320 --> 00:13:01,359 - Crezi că e prea grăbit? - Trebuie să mă ia mai încet. 223 00:13:01,360 --> 00:13:03,440 Sunt relaxată și fără pretenții. 224 00:13:05,320 --> 00:13:06,720 Yonna, cât e ceasul? 225 00:13:07,400 --> 00:13:09,039 Nu știu. 226 00:13:09,040 --> 00:13:12,280 E timpul să vorbim despre ispita lui Moyo! 227 00:13:14,640 --> 00:13:17,639 - Sincer, n-ai avut noroc în emisiune. - Deloc. 228 00:13:17,640 --> 00:13:21,919 Ai ales-o pe Yonna, crezând că va fi eliminată în urma alegerii tale. 229 00:13:21,920 --> 00:13:23,159 De ce ea? 230 00:13:23,160 --> 00:13:26,439 Yonna avusese o zi proastă. 231 00:13:26,440 --> 00:13:30,599 Și a zis că nu are încredere în nimeni în afară de Lacy. 232 00:13:30,600 --> 00:13:33,119 - Drace! - N-am spus asta. 233 00:13:33,120 --> 00:13:36,639 Ne-ai zis că nu are încredere în nimeni. 234 00:13:36,640 --> 00:13:38,639 - N-am zis. - Avem înregistrarea? 235 00:13:38,640 --> 00:13:41,640 Nu putem avea o înregistrare dacă nu s-a întâmplat. 236 00:13:44,240 --> 00:13:46,559 Moyo, ai comis-o. 237 00:13:46,560 --> 00:13:50,519 - Ca să vezi! - Ai avut multe de spus despre fete. 238 00:13:50,520 --> 00:13:54,959 - Mai bine vorbești! - Cine a spus să o votăm pe Yonna? 239 00:13:54,960 --> 00:13:56,479 Sau din cauza ceasului? 240 00:13:56,480 --> 00:14:00,359 Eu nu am fost implicată în nicio discuție despre vot. 241 00:14:00,360 --> 00:14:04,039 Louis a contribuit mult. M-am simțit mai apropiată de el. 242 00:14:04,040 --> 00:14:05,879 - N-am auzit. - Cine ți-a zis? 243 00:14:05,880 --> 00:14:07,319 Tu, frate! 244 00:14:07,320 --> 00:14:09,799 Mo a mințit și a eliminat-o pe Yonna. 245 00:14:09,800 --> 00:14:11,239 Stai, Mo! 246 00:14:11,240 --> 00:14:13,839 M-ați băgat în belea, pe bune. 247 00:14:13,840 --> 00:14:18,039 Te-ai purtat de parcă n-ai fi venit să spui că Yonna trebuie să plece. 248 00:14:18,040 --> 00:14:20,759 Am spus asta, la fel și despre Matt și Sara. 249 00:14:20,760 --> 00:14:22,159 Asta zic. 250 00:14:22,160 --> 00:14:24,480 Și am spus că mi se rupe. 251 00:14:26,360 --> 00:14:28,239 Dă-o naibii! 252 00:14:28,240 --> 00:14:30,679 Nu am spus că n-am încredere în nimeni. 253 00:14:30,680 --> 00:14:33,199 La început, când vorbeam cu fetele, 254 00:14:33,200 --> 00:14:36,519 eram toate unite, fiindcă ne-ar fi votat bărbații. 255 00:14:36,520 --> 00:14:39,319 Și ce am făcut când Yonna a câștigat Rolexul? 256 00:14:39,320 --> 00:14:40,679 Am eliminat-o! 257 00:14:40,680 --> 00:14:42,759 N-a fost vorba de Rolex. 258 00:14:42,760 --> 00:14:46,360 Eram lângă foc și i-am auzit pe Mo, 259 00:14:47,120 --> 00:14:50,039 Kaci și Louis vorbind despre eliminarea Yonnei. 260 00:14:50,040 --> 00:14:52,599 - „Să scăpăm de Yonna!” - Minte de stinge! 261 00:14:52,600 --> 00:14:56,959 - Jură pe maică-ta! - E o minciună. 262 00:14:56,960 --> 00:14:59,919 - Ce tot spui? - Inventez, agit spiritele. 263 00:14:59,920 --> 00:15:02,399 - Nu cred că ai auzit asta. - Yonna! 264 00:15:02,400 --> 00:15:05,879 Te-am votat înainte să primești Rolexul. 265 00:15:05,880 --> 00:15:08,639 Poți să întrevezi printre minciuni? 266 00:15:08,640 --> 00:15:10,639 Gagiul vrea să creeze scandal. 267 00:15:10,640 --> 00:15:12,879 - Nu știu ce să zic. - Ai un Rolex. 268 00:15:12,880 --> 00:15:15,359 - Sunt curioasă. - Eu plec cu mâna goală! 269 00:15:15,360 --> 00:15:16,800 - Așa e. - Lasă-mă… 270 00:15:17,520 --> 00:15:18,999 Ia de-aici! 271 00:15:19,000 --> 00:15:21,679 Așa e, am plecat acasă cu un Rolex. 272 00:15:21,680 --> 00:15:25,359 M-am ales cu ceva, trebuie să recunosc. 273 00:15:25,360 --> 00:15:26,759 - Exact. - Da. 274 00:15:26,760 --> 00:15:28,040 Și ne-am împăcat. 275 00:15:29,000 --> 00:15:29,920 Ciocu' mic! 276 00:15:31,560 --> 00:15:34,439 Da, nu cred nimic. 277 00:15:34,440 --> 00:15:37,799 Haosul a apărut în tabără încă de la început, 278 00:15:37,800 --> 00:15:40,119 din cauza unei singure persoane. 279 00:15:40,120 --> 00:15:41,879 - Nu pot fi eu. - Louis. 280 00:15:41,880 --> 00:15:44,039 A zis cineva că ești la Traitors? 281 00:15:44,040 --> 00:15:48,719 - Nici n-am auzit de Traitors. Ce e? - Trădări și omoruri în fiecare noapte. 282 00:15:48,720 --> 00:15:51,759 - Adică trădez? - Nu, cu asta e emisiunea. 283 00:15:51,760 --> 00:15:53,759 E tare! 284 00:15:53,760 --> 00:15:56,959 O să fac asta acum! 285 00:15:56,960 --> 00:15:59,959 - Te sparg! - Am cinci ani de badminton. Renunță! 286 00:15:59,960 --> 00:16:01,519 Tot timpul complotai. 287 00:16:01,520 --> 00:16:04,399 - A fost strategia ta de la început? - Nu. 288 00:16:04,400 --> 00:16:08,239 Strategia de început a fost să intru și să iau pulsul taberei, 289 00:16:08,240 --> 00:16:11,919 să văd cum se comportă toți, dar ei m-au făcut să fiu așa. 290 00:16:11,920 --> 00:16:14,759 - Au scos la iveală cine eram. - Louis, amice… 291 00:16:14,760 --> 00:16:18,439 Ești o victimă, Louis. Ești cea mai mare victimă. 292 00:16:18,440 --> 00:16:21,959 „Vai, săracul de mine! Am făcut-o pentru grup.” 293 00:16:21,960 --> 00:16:23,640 Mai taci! 294 00:16:24,160 --> 00:16:25,879 Matt face mișto de tine! 295 00:16:25,880 --> 00:16:27,159 Sparge-l, Matt! 296 00:16:27,160 --> 00:16:30,199 Nu voiam să trec la șiretenii, 297 00:16:30,200 --> 00:16:33,639 dar aveam o țintă pe spate, apoi, una pe cap, 298 00:16:33,640 --> 00:16:36,839 apoi, una pe piept și a trebuit să mă apăr. 299 00:16:36,840 --> 00:16:39,079 Singur ți-ai pus țintele. Ce zici? 300 00:16:39,080 --> 00:16:42,319 Matt, ai fost foarte vocal în privința lui Louis. 301 00:16:42,320 --> 00:16:44,719 Ce te-a deranjat cel mai mult la el? 302 00:16:44,720 --> 00:16:50,079 Cheltuielile exagerate din magazin, neîncetate, ridicole, fără sens. 303 00:16:50,080 --> 00:16:54,159 A devenit o rivalitate între voi, cei doi masculi alfa ai taberei, 304 00:16:54,160 --> 00:16:57,960 sau, cum au spus unii, Gladiator contra Îmbârligător. 305 00:16:58,880 --> 00:17:00,120 {\an8}A fost bună. 306 00:17:01,720 --> 00:17:03,639 De ce e așa de ciudat? 307 00:17:03,640 --> 00:17:05,759 Louis, ești ciudat. 308 00:17:05,760 --> 00:17:07,879 - Ce-ai zis, Matt? - Ești ciudat. 309 00:17:07,880 --> 00:17:10,279 Da, continuă, Matt! 310 00:17:10,280 --> 00:17:11,759 Boul dracului! 311 00:17:11,760 --> 00:17:13,880 Tu urmezi, amice! Dobitocule! 312 00:17:15,440 --> 00:17:18,120 - Nu, trebuie să plece. - Tre' să plece! 313 00:17:19,280 --> 00:17:22,679 E ciudat rău. „De ce te porți ciudat?” 314 00:17:22,680 --> 00:17:24,479 De ce crezi, frate? 315 00:17:24,480 --> 00:17:26,519 Mo, e tăticul tău! 316 00:17:26,520 --> 00:17:29,239 Louis e un șobolan mincinos. 317 00:17:29,240 --> 00:17:31,880 Confirm un baton proteic și un supliment. 318 00:17:32,680 --> 00:17:34,919 - Cine le-a comandat? - Tu, frate. 319 00:17:34,920 --> 00:17:37,039 Un baton proteic și un sendviș. 320 00:17:37,040 --> 00:17:41,079 E tare previzibil, ca un țânc care dă vina pe amicul lui. 321 00:17:41,080 --> 00:17:42,360 Tipic pentru Louis. 322 00:17:44,160 --> 00:17:46,959 Matt, pleci acasă de la Outside. 323 00:17:46,960 --> 00:17:48,720 Bun așa! 324 00:17:50,920 --> 00:17:52,360 - A fost bine. - Vedeți? 325 00:17:53,600 --> 00:17:55,359 A fost minunat. 326 00:17:55,360 --> 00:17:57,759 Ce foc de tabără? Lumină de gaz! 327 00:17:57,760 --> 00:17:59,080 Frumos! 328 00:17:59,600 --> 00:18:02,519 - A fost bună. - Mersi, Dani, apreciez mult. 329 00:18:02,520 --> 00:18:06,079 Matt, de ce crezi că Louis te-a vizat pe tine? 330 00:18:06,080 --> 00:18:10,279 Nu, Louis… E corect, a fost o chestie reciprocă. 331 00:18:10,280 --> 00:18:14,119 Mo m-a supărat mai tare. Nici nu-s supărat, sunt dezamăgit. 332 00:18:14,120 --> 00:18:18,279 O să fiu sincer. Louis, ce am zis după ce a plecat Sara? 333 00:18:18,280 --> 00:18:20,239 Am zis că Matt era la rând, 334 00:18:20,240 --> 00:18:26,119 fiindcă ai primit două suplimente pe zi și toți au închis ochii. 335 00:18:26,120 --> 00:18:28,200 „Gladiatorul e în regulă.” 336 00:18:28,880 --> 00:18:29,919 Nu-mi convine! 337 00:18:29,920 --> 00:18:33,279 Dacă te eliminam devreme, economiseam 70.000. 338 00:18:33,280 --> 00:18:37,119 Cum poți să-i spui asta lui Louis? A cheltuit vreo 300.000. 339 00:18:37,120 --> 00:18:39,719 - Ești nebun? - Nu, ascultă-mă! 340 00:18:39,720 --> 00:18:44,159 Dacă ar fi fost să alegi, m-ai fi eliminat înaintea lor. 341 00:18:44,160 --> 00:18:46,879 Louis m-ar fi reținut mai mult. 342 00:18:46,880 --> 00:18:51,319 Așa că planul meu era să-l rețin pe Louis până vă întorceați contra lui, 343 00:18:51,320 --> 00:18:52,519 apoi făceam la fel. 344 00:18:52,520 --> 00:18:55,159 Să te sparg! Te-ai fi întors împotriva mea! 345 00:18:55,160 --> 00:18:58,519 Frate, era un plan de joc. Voi nu făceați asta. 346 00:18:58,520 --> 00:19:00,639 De aceea cineva a ajuns în finală, 347 00:19:00,640 --> 00:19:02,559 iar voi stați acolo. 348 00:19:02,560 --> 00:19:05,520 Amândoi am pierdut! Am câștigat mai mult ca tine! 349 00:19:06,040 --> 00:19:08,679 Să dea dracii! 350 00:19:08,680 --> 00:19:10,399 Nu, are dreptate. 351 00:19:10,400 --> 00:19:12,599 Vorbești de cheltuielile lui Matt. 352 00:19:12,600 --> 00:19:16,839 A cheltuit 70.700 și a primit trei suplimente în trei zile. 353 00:19:16,840 --> 00:19:19,119 - E nebunie. - Dar uite cum arăt! 354 00:19:19,120 --> 00:19:21,799 - Și cum arăți tu! - Vrei să-mi vezi burta? 355 00:19:21,800 --> 00:19:23,239 Ce vrei să spui? 356 00:19:23,240 --> 00:19:25,400 Ție trebuiau să-ți taie porțiile! 357 00:19:31,320 --> 00:19:35,199 Louis, răspunsul e ușor la asta. De ce l-ai vizat pe Matt? 358 00:19:35,200 --> 00:19:38,839 Matt m-a vizat primul, așa că trebuia să plece. 359 00:19:38,840 --> 00:19:40,599 Nu te-am vizat. 360 00:19:40,600 --> 00:19:45,519 Am vrut să fiu ca Robin Hood, să iau de la bogați și să dau la săraci. 361 00:19:45,520 --> 00:19:50,119 Zici că ne-ai salvat pe toți cu mâncarea, dar ne-o puteam cumpăra singuri. 362 00:19:50,120 --> 00:19:53,239 - E ca și cum… - Nu mai ajut pe nimeni niciodată! 363 00:19:53,240 --> 00:19:55,639 S-a ajuns la inversarea situației. 364 00:19:55,640 --> 00:19:58,799 E ca o relație de schimb. Îți cumperi o alianță. 365 00:19:58,800 --> 00:20:02,919 Am acceptat din respect pentru Louis, deși știam că e periculos. 366 00:20:02,920 --> 00:20:04,839 I-am avertizat pe toți. 367 00:20:04,840 --> 00:20:07,799 Chloe a dat 40.000 pe un pat în prima noapte. 368 00:20:07,800 --> 00:20:10,639 - Zău așa! - E adevărat. 369 00:20:10,640 --> 00:20:12,559 Dar n-am cheltuit impulsiv. 370 00:20:12,560 --> 00:20:16,759 Chloe, chiar n-ai văzut că patul costa 40.000? 371 00:20:16,760 --> 00:20:18,599 A fost un accident. 372 00:20:18,600 --> 00:20:21,639 Nu veneai la mine să-mi ceri ciocolată? 373 00:20:21,640 --> 00:20:24,759 Da, fiindcă am crezut că ai nevoie de imunitate! 374 00:20:24,760 --> 00:20:27,639 Louis, te simți folosit și abuzat? 375 00:20:27,640 --> 00:20:32,239 - Mă simt folosit și abuzat. - Mai taci! Eram slugile tale. 376 00:20:32,240 --> 00:20:34,759 Ne-ai dus de nas cu minciunile tale. 377 00:20:34,760 --> 00:20:36,719 - El vă plătea mâncarea. - Da. 378 00:20:36,720 --> 00:20:39,279 Doar spun cum a fost. 379 00:20:39,280 --> 00:20:41,559 Mi-aș fi cumpărat singură mâncare! 380 00:20:41,560 --> 00:20:44,919 Louis, fetele și Mo erau la degetul tău mic. 381 00:20:44,920 --> 00:20:46,399 - Da! - Stați! 382 00:20:46,400 --> 00:20:48,799 - Mo era inclus. - Stați! 383 00:20:48,800 --> 00:20:50,999 - Cei trei muschetari. - Trei magi. 384 00:20:51,000 --> 00:20:54,199 - Trei înțelepți. - „Înțelepți”? Unde-i înțelepciunea? 385 00:20:54,200 --> 00:20:55,719 E la câștigător! 386 00:20:55,720 --> 00:20:58,319 Nu, ăla e noroc. Înțeleg asta. 387 00:20:58,320 --> 00:20:59,639 Bun, să continuăm! 388 00:20:59,640 --> 00:21:04,559 Ne amintim de magaziile explodate. Au sărit în aer 58.000 de lire. 389 00:21:04,560 --> 00:21:07,319 Nu sunt matematician, dar ceva nu se leagă. 390 00:21:07,320 --> 00:21:10,199 Dani, iei ăsta, te rog? 391 00:21:10,200 --> 00:21:11,679 - Desigur. - Mulțumesc. 392 00:21:11,680 --> 00:21:13,560 Aproape ne-am atins mâinile. 393 00:21:15,320 --> 00:21:16,959 - Mă ajuți să adun? - Da. 394 00:21:16,960 --> 00:21:21,999 - Lacy și Chip, ați pierdut 13.000. - Treisprezece mii. 395 00:21:22,000 --> 00:21:26,559 Paigey și Dani, ați pierdut 25.000. Kaci și Moyo, ați pierdut 12.000. 396 00:21:26,560 --> 00:21:28,759 Da. Lipsesc bani. 397 00:21:28,760 --> 00:21:31,759 - Plus? - Louis, ai zis că ai pierdut 5.000. 398 00:21:31,760 --> 00:21:33,399 Cât e totalul, dragă? 399 00:21:33,400 --> 00:21:36,159 Cincizeci și cinci de mii. 400 00:21:36,160 --> 00:21:38,439 - E ilogic. - Peste o mie în plus. 401 00:21:38,440 --> 00:21:40,080 - Cinci mii. - Nu are sens. 402 00:21:40,680 --> 00:21:43,639 Peste o mie. Trebuiau să fie 50.000. 403 00:21:43,640 --> 00:21:47,920 Ciudat! Dacă voiam să văd dubioșenii, mă uitam la Heinz la duș. 404 00:21:48,960 --> 00:21:51,239 Ce vrei să spui? Cum adică? 405 00:21:51,240 --> 00:21:55,000 Ne lipsesc niște bani, așa că hai să lămurim lucrurile! 406 00:21:58,200 --> 00:22:01,919 Poți alege să păstrezi banii din acești doi saci… 407 00:22:01,920 --> 00:22:02,959 Asta aleg. 408 00:22:02,960 --> 00:22:05,679 - Să îi iei acasă. - Asta aleg. 409 00:22:05,680 --> 00:22:09,919 Suma va fi scăzută din fondul de premiere. 410 00:22:09,920 --> 00:22:10,999 Cât e în saci? 411 00:22:11,000 --> 00:22:12,199 Louis. 412 00:22:12,200 --> 00:22:15,959 Sunt 8.000 de lire cash, pentru sufletul tău. 413 00:22:15,960 --> 00:22:17,840 Iau sacul. 414 00:22:19,840 --> 00:22:22,799 - Sau nu spui nimănui. - Oricum nu aș spune. 415 00:22:22,800 --> 00:22:24,319 Iau banii. 416 00:22:24,320 --> 00:22:26,359 - Iei banii și gata? - Da. 417 00:22:26,360 --> 00:22:28,279 - Nu vrei să joci? - Nu. 418 00:22:28,280 --> 00:22:32,440 Camerele astea te vor filma, dacă vrei să fii om bun… Sau nu? 419 00:22:33,120 --> 00:22:35,799 - Nu. - Bine, verificam. 420 00:22:35,800 --> 00:22:38,680 Atunci, așa rămâne. 421 00:22:40,480 --> 00:22:43,279 - Te-au dat în gât! - Dumnezeule! 422 00:22:43,280 --> 00:22:44,959 Mincinosule! 423 00:22:44,960 --> 00:22:45,919 E culmea! 424 00:22:45,920 --> 00:22:51,399 Louis, ai furat 8.000 din premiu, ai asmuțit contra lui Matt, Chip și Kaci 425 00:22:51,400 --> 00:22:55,360 și ești responsabil pentru pierderi de aproape 300.000 £. 426 00:22:55,880 --> 00:22:58,839 În numele producătorilor, mulțumim! 427 00:22:58,840 --> 00:23:00,240 Dumnezeule! 428 00:23:00,920 --> 00:23:04,519 De ce aplaudați? Sunt banii mei! 429 00:23:04,520 --> 00:23:05,800 Trei sute de mii? 430 00:23:06,400 --> 00:23:09,279 - Să dea dracii! - E o nebunie! 431 00:23:09,280 --> 00:23:11,359 Puteam să-mi iau o căsuță! 432 00:23:11,360 --> 00:23:13,759 Urmează un subiect sensibil. 433 00:23:13,760 --> 00:23:15,279 - Chipsuri și sos. - Da! 434 00:23:15,280 --> 00:23:16,439 - Nu. - Doamne! 435 00:23:16,440 --> 00:23:17,679 Mersi! 436 00:23:17,680 --> 00:23:19,799 Nu e poziția lui preferată la sex. 437 00:23:19,800 --> 00:23:20,880 Slavă Domnului! 438 00:23:21,720 --> 00:23:27,119 Niciodată nu au provocat atâta confuzie și controversă. 439 00:23:27,120 --> 00:23:29,199 Cine crezi că e? 440 00:23:29,200 --> 00:23:31,319 Încă mai cred că Louis sau Kaci. 441 00:23:31,320 --> 00:23:33,919 Tu ai fost, belitule! 442 00:23:33,920 --> 00:23:36,719 Tu ai fost! Puneți înregistrarea! 443 00:23:36,720 --> 00:23:38,359 - Dacă a fost ea? - Sictir! 444 00:23:38,360 --> 00:23:41,000 Am avut o cădere nervoasă din cauza asta! 445 00:23:41,640 --> 00:23:45,759 Putem lămuri definitiv chestiunea. Să vedem înregistrarea! 446 00:23:45,760 --> 00:23:48,440 Lacy, jur că-ți dau una dacă tu ești! 447 00:23:49,000 --> 00:23:51,480 {\an8}CINE E CHELTUITORUL SECRET? 448 00:23:57,160 --> 00:23:58,319 Dumnezeule! 449 00:23:58,320 --> 00:24:01,120 Eu sunt cheltuitorul secret. 450 00:24:02,120 --> 00:24:04,199 V-a tras-o tuturor, frate! 451 00:24:04,200 --> 00:24:05,319 V-am spus. 452 00:24:05,320 --> 00:24:07,360 Și eu pot juca jocul ăsta, Louis. 453 00:24:09,160 --> 00:24:10,280 Mi s-a pus pata. 454 00:24:11,080 --> 00:24:14,240 Confirm biscuiți, chipsuri și sos. 455 00:24:14,800 --> 00:24:19,040 {\an8}Mare labagiu ești! 456 00:24:19,560 --> 00:24:20,560 {\an8}V-am zis! 457 00:24:23,080 --> 00:24:26,440 - „N-ar face așa ceva!” - N-am știut. Lacy, ce dracu'? 458 00:24:26,960 --> 00:24:29,679 - Chip știa. - Nu știa. 459 00:24:29,680 --> 00:24:32,079 - Chip știa. - Nu știam. 460 00:24:32,080 --> 00:24:36,599 - Ți-a fost greu să păstrezi secretul? - Nu, a fost ușor. 461 00:24:36,600 --> 00:24:40,239 - Am zis de la început că e Lacy. - Când ai zis asta? 462 00:24:40,240 --> 00:24:43,519 În camera 19, am zis că el e, dar nu m-ați ascultat. 463 00:24:43,520 --> 00:24:46,679 I-am cerut să jure pe viața lui și a zis: „Jur pe…” 464 00:24:46,680 --> 00:24:49,399 - Nu știu ce a spus. - Așa am făcut! 465 00:24:49,400 --> 00:24:50,799 A bălmăjit ceva! 466 00:24:50,800 --> 00:24:54,359 Credeam că nu am înțeles accentul și am trecut la următorul. 467 00:24:54,360 --> 00:24:56,199 - Știam că e el. - Ascultă! 468 00:24:56,200 --> 00:25:00,159 Trebuia să-mi spui acea informație valoroasă și suculentă. 469 00:25:00,160 --> 00:25:03,719 Asmuțeam toată tabăra pe tine! Ești nebună? 470 00:25:03,720 --> 00:25:06,199 Toți au crezut că e Kaci. 471 00:25:06,200 --> 00:25:08,479 Nu doar de asta voiau să te elimine. 472 00:25:08,480 --> 00:25:10,359 - Lasă! - Trecem mai departe. 473 00:25:10,360 --> 00:25:15,240 Într-o scenă monumentală, generația Z a răspuns la telefonul fix. 474 00:25:16,240 --> 00:25:18,639 Heinz, o să te întreb pe tine. 475 00:25:18,640 --> 00:25:23,439 Când ai răspuns, ai fost responsabil pentru plecarea lui Paigey. Cum a fost? 476 00:25:23,440 --> 00:25:25,519 - Nu mi-a plăcut. - Nu? 477 00:25:25,520 --> 00:25:30,319 Nu, fiindcă mă înțelegeam bine cu Paige, dar n-am avut de ales. 478 00:25:30,320 --> 00:25:33,319 Puteam dubla premiul doar eliminând pe cineva. 479 00:25:33,320 --> 00:25:36,319 Nu aveam încotro. Nu puteam să nu dublez premiul. 480 00:25:36,320 --> 00:25:40,119 - A fost o decizie ușoară? - Nu, a fost foarte grea. 481 00:25:40,120 --> 00:25:43,279 Paigey, a fost o eliminare cruntă. 482 00:25:43,280 --> 00:25:46,559 Erai aproape de finală. Ce părere ai de decizia lui? 483 00:25:46,560 --> 00:25:49,079 Nu m-am supărat. Nu sunt ranchiunoasă. 484 00:25:49,080 --> 00:25:52,079 Mi-a părut rău să plec chiar după ospățul final. 485 00:25:52,080 --> 00:25:56,039 Credeam că mergem la culcare, că petrecem și ne culcăm. 486 00:25:56,040 --> 00:25:59,840 Seara s-a încheiat trist. Am fost copleșită și am plâns. 487 00:26:01,440 --> 00:26:04,759 Să vedem acum cine a făcut cea mai mare gaură în buget! 488 00:26:04,760 --> 00:26:06,399 Începem cu cei buni. 489 00:26:06,400 --> 00:26:09,640 Cu 6.500 de lire, Sara! 490 00:26:14,160 --> 00:26:15,560 Am stat cel mai puțin. 491 00:26:17,520 --> 00:26:19,600 Cu 17.700, Matt! 492 00:26:20,200 --> 00:26:21,239 Da. 493 00:26:21,240 --> 00:26:24,559 În ordinea plecării acasă. 494 00:26:24,560 --> 00:26:27,400 Cu 20.100, Yonna! 495 00:26:29,280 --> 00:26:32,399 Cu 25.800, Kaci! 496 00:26:32,400 --> 00:26:34,080 N-a fost rău. 497 00:26:34,760 --> 00:26:36,759 Următorul, cu 41.200, 498 00:26:36,760 --> 00:26:38,960 din banii lui, a fost Chip. 499 00:26:40,000 --> 00:26:43,559 Nu e rău. Atât scoate Lacy pe un stream. 500 00:26:43,560 --> 00:26:46,719 Cu 57.200, urmează Heinz! 501 00:26:46,720 --> 00:26:48,599 - Doamne! - Da. 502 00:26:48,600 --> 00:26:50,639 - E bine. - E bine. 503 00:26:50,640 --> 00:26:53,759 Atunci îmi ești dator cu niște bani. 504 00:26:53,760 --> 00:26:57,599 - Nu știu cum am cheltuit atât. - Dani a cheltuit 61.550. 505 00:26:57,600 --> 00:26:59,159 - Nu e rău! - Nu e rău. 506 00:26:59,160 --> 00:27:01,799 - Nu e rău! - Am cheltuit o grămadă. 507 00:27:01,800 --> 00:27:03,800 Paigey a cheltuit 68.800. 508 00:27:06,000 --> 00:27:09,760 - Ce naiba? Ai cheltuit pe ascuns. - Cocktailuri! 509 00:27:10,280 --> 00:27:12,920 Urmează Moyo, cu 81.100. 510 00:27:17,160 --> 00:27:19,839 Să vedem primii trei cheltuitori! 511 00:27:19,840 --> 00:27:23,599 - Pe locul trei a fost Lacy. - Bine. 512 00:27:23,600 --> 00:27:26,280 - Dumnezeule! - Nu e rău! 513 00:27:26,800 --> 00:27:28,759 A spart 82.950. 514 00:27:28,760 --> 00:27:30,799 Nu e rău. Cu o tentație? Zău! 515 00:27:30,800 --> 00:27:32,680 Până unde ajungem? 516 00:27:33,200 --> 00:27:35,879 Nu sunt eu cea mai cheltuitoare! 517 00:27:35,880 --> 00:27:40,439 A doua cea mai cheltuitoare a fost Chloe, cu 91.500 de lire. 518 00:27:40,440 --> 00:27:42,999 - E nebunie! - Și-a luat cafea zilnic. 519 00:27:43,000 --> 00:27:44,679 - Drace! - Ce-ai cumpărat? 520 00:27:44,680 --> 00:27:47,760 - Două cafele în fiecare dimineață. - Să dea naiba! 521 00:27:48,320 --> 00:27:53,959 Iar cel mai mare cheltuitor a fost Louis, cu 289.500 de lire. 522 00:27:53,960 --> 00:27:55,719 E o nebunie! 523 00:27:55,720 --> 00:27:58,239 - Bravo! - Frate, ai dublat… 524 00:27:58,240 --> 00:28:00,879 - Chiar și cu 100.000 lipsă! - Louis! 525 00:28:00,880 --> 00:28:03,200 - Dumnezeule! - Labagiu! 526 00:28:04,440 --> 00:28:07,279 - V-a plăcut? - Da. 527 00:28:07,280 --> 00:28:08,559 - A fost mișto. - Da. 528 00:28:08,560 --> 00:28:11,879 Am legat multe prietenii, da. 529 00:28:11,880 --> 00:28:14,640 Dar nu mă mai prindeți la Outside. 530 00:28:15,160 --> 00:28:19,080 Să-i aplaudăm pe concurenți și pe câștigătorul nostru, Chip! 531 00:28:19,800 --> 00:28:21,440 Mulțumesc! 532 00:28:22,280 --> 00:28:24,080 Hai, Chip! 533 00:28:25,360 --> 00:28:27,039 A fost un serial palpitant. 534 00:28:27,040 --> 00:28:31,559 După șapte zile afară, câteva episoade de nebunie și o întâlnire cu Bigfoot, 535 00:28:31,560 --> 00:28:34,440 meritați o retrospectivă la Outside. 536 00:28:35,040 --> 00:28:35,880 Să vedem! 537 00:28:42,920 --> 00:28:45,280 Bun-venit la Outside! 538 00:28:47,240 --> 00:28:48,600 - Aoleu! - Doamne! 539 00:28:50,400 --> 00:28:52,199 Confirm doi concurenți noi! 540 00:28:52,200 --> 00:28:53,240 Doamne! 541 00:28:54,520 --> 00:28:55,960 Să începem! 542 00:28:56,560 --> 00:28:59,279 - Confirm… - Confirm… 543 00:28:59,280 --> 00:29:00,319 Confirm… 544 00:29:00,320 --> 00:29:01,479 Sunt risipitor. 545 00:29:01,480 --> 00:29:04,479 Confirm un supliment de masă și un duș fierbinte. 546 00:29:04,480 --> 00:29:07,440 - Acum? - Confirm mașina de făcut baloane. 547 00:29:08,520 --> 00:29:09,720 Petrecere! 548 00:29:10,320 --> 00:29:11,319 Ce? 549 00:29:11,320 --> 00:29:12,879 Doamne! 550 00:29:12,880 --> 00:29:14,120 Mă spăl doar la fofo. 551 00:29:15,000 --> 00:29:18,079 Zici: „Ce faci, fată? Ți-e bine? 552 00:29:18,080 --> 00:29:20,359 Ce faci, fată? Ți-e bine? 553 00:29:20,360 --> 00:29:21,959 N-a fost așa rău! 554 00:29:21,960 --> 00:29:23,520 Trebuie să fac pipi. 555 00:29:24,280 --> 00:29:26,000 Curge peste papuci. 556 00:29:26,600 --> 00:29:27,879 Buci mișto. 557 00:29:27,880 --> 00:29:30,519 Un sân la vedere, 10.000. 558 00:29:30,520 --> 00:29:32,280 Amândoi, 20.000. 559 00:29:34,840 --> 00:29:36,080 Ce-a fost asta? 560 00:29:36,840 --> 00:29:38,599 Frate, e o muscă! 561 00:29:38,600 --> 00:29:40,600 Ai un păianjen pe tine! 562 00:29:41,640 --> 00:29:44,080 Era mic ca vai de el! 563 00:29:46,280 --> 00:29:47,920 Să văd pe cineva izbit! 564 00:29:51,320 --> 00:29:52,480 Chloe! 565 00:29:55,080 --> 00:29:56,800 Viermi! 566 00:29:59,800 --> 00:30:03,000 - Aoleu! - M-am uitat la el! 567 00:30:04,280 --> 00:30:05,720 - Ești bine? - Nu. 568 00:30:10,120 --> 00:30:12,679 - Unde merg? - Ne-au pregătit asta. 569 00:30:12,680 --> 00:30:13,959 Nu știu, mergi! 570 00:30:13,960 --> 00:30:15,599 Am spart salteaua! 571 00:30:15,600 --> 00:30:19,599 - Confirm câte două din toate. - Dacă ai atitudinea asta… 572 00:30:19,600 --> 00:30:20,919 Gata! 573 00:30:20,920 --> 00:30:22,519 Ești o javră! 574 00:30:22,520 --> 00:30:25,920 Nu! Nu! 575 00:30:30,360 --> 00:30:31,840 Start! 576 00:30:33,360 --> 00:30:35,640 Vine un prădător! 577 00:30:37,840 --> 00:30:39,639 Spune, Lacy! 578 00:30:39,640 --> 00:30:41,279 - Eu… - Da! 579 00:30:41,280 --> 00:30:43,239 - …confirm… - Da! 580 00:30:43,240 --> 00:30:46,160 …un ospăț pentru toți! 581 00:30:46,960 --> 00:30:48,999 - Știți ce am de spus? - Ce? 582 00:30:49,000 --> 00:30:50,080 Să ne cărăm! 583 00:30:53,640 --> 00:30:55,600 Felicitări, Chip! 584 00:30:56,120 --> 00:30:57,839 - Bravo! - Ai câștigat! 585 00:30:57,840 --> 00:31:01,920 Chip, ești câștigătorul Outside! 586 00:31:43,280 --> 00:31:48,280 Subtitrarea: Adrian Oprea