1
00:00:11,480 --> 00:00:12,640
(โคลอี้ เวตช์)

2
00:00:13,240 --> 00:00:14,480
(เคซี-เจย์)

3
00:00:16,720 --> 00:00:18,200
(แมตต์ มอร์เซีย)

4
00:00:20,720 --> 00:00:22,000
(ซาร่า ซัฟฟารี)

5
00:00:24,480 --> 00:00:25,800
(เพจีย์ เคกีย์)

6
00:00:27,920 --> 00:00:29,200
(หลุยส์ รัสเซลล์)

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,080
(ดานีเบบส์)

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,280
(โมโย)

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,400
(ยอนนา เจย์)

10
00:00:40,240 --> 00:00:41,520
(เลซี)

11
00:00:45,760 --> 00:00:47,080
(ชิป
ไฮนซ์ เบนส์)

12
00:01:04,240 --> 00:01:07,639
{\an8}ฉันตื่นเต้นมากอะ
อยากรู้แล้วว่าใครคือมือชอปลับ

13
00:01:07,640 --> 00:01:11,400
{\an8}โอ้ พระเจ้า ฉันเครียดจนอึจะราดอยู่แล้ว

14
00:01:13,320 --> 00:01:15,479
{\an8}(รถพ่วง 2)

15
00:01:15,480 --> 00:01:20,159
{\an8}ฉันจะบอกว่าพวกมันเป็นของเธอ
ควีน ใช่เลย เริด

16
00:01:20,160 --> 00:01:23,239
พูดตรงๆ ฉันตั้งตารอจะได้เจอหลุยส์ละ
เพราะพวกเราเขี่ยเขาออก

17
00:01:23,240 --> 00:01:26,599
- เราพยายามเขี่ยเขาออกตลอด
- เขาเกือบถูกคัดออกตั้งสามครั้ง

18
00:01:26,600 --> 00:01:27,879
{\an8}ใช่แล้วครับผม

19
00:01:27,880 --> 00:01:29,439
{\an8}- ว่าไง เพื่อน
- เป็นไงบ้าง

20
00:01:29,440 --> 00:01:31,239
{\an8}- แต่นายดูดีนี่
- หวัดดีๆ

21
00:01:31,240 --> 00:01:32,879
นายควรชนะรายการนี้นะ

22
00:01:32,880 --> 00:01:35,960
- ตื่นเต้นที่ได้กลับมารวมตัวกันไหม
- ตื่นเต้นสิ ฉันมีอะไรจะพูดเพียบอะ

23
00:01:36,840 --> 00:01:40,119
- วันนี้พวกนายไม่อยากเจอใคร
- ฉันไม่อยากเจอแมตต์สักนิด

24
00:01:40,120 --> 00:01:42,039
ช่างหัวแมตต์สิ หมอนั่นต้องไป

25
00:01:42,040 --> 00:01:44,039
- เขาก็ออกแล้วไง
- งั้นแมตต์ต้องไปอีกรอบ

26
00:01:44,040 --> 00:01:45,880
ฉันว่าของซาร่า… เคซีใช่ไหม

27
00:01:46,480 --> 00:01:47,519
ฉันไม่ตื่นเต้นเลย

28
00:01:47,520 --> 00:01:49,240
แหงละ

29
00:01:49,840 --> 00:01:51,839
มันเป็นสถานการณ์ที่แปลกมากๆ อะ

30
00:01:51,840 --> 00:01:55,679
ฉันประหม่านะ เพราะคิดว่า
ซาร่าน่าจะมีอะไรจะพูดกับฉัน

31
00:01:55,680 --> 00:01:58,719
และคิดว่ายอนนาก็น่าจะมีอะไรจะพูดด้วย

32
00:01:58,720 --> 00:02:01,320
- หวัดดี ทุกคน
- ใครๆ ก็เข้ามาได้สิเนี่ย

33
00:02:01,920 --> 00:02:03,519
- นายดูดีนะ เพื่อน
- เป็นไงบ้าง

34
00:02:03,520 --> 00:02:07,759
ฉันอยากรู้จะแย่แล้วว่าใครคือมือชอปลับ
ที่เอาเงินจากชิปไป 50,000 ปอนด์

35
00:02:07,760 --> 00:02:10,400
- ฉันรอเรื่องนี้เลย
- ฉันรู้ทุกอย่างแหละ

36
00:02:11,680 --> 00:02:13,519
คนคนนั้นฉกเงินไปจากกระเป๋าฉันไปเลย

37
00:02:13,520 --> 00:02:16,879
เอาละ งั้นมาเริ่มกันเลย เดี๋ยวเจอกันนะ

38
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
เฮ้

39
00:02:25,760 --> 00:02:27,879
{\an8}(เอาต์ไซด์: กลับมารวมตัวกัน)

40
00:02:27,880 --> 00:02:30,960
ขอต้อนรับสู่เอาต์ไซด์: ตอนกลับมารวมตัวกัน

41
00:02:35,680 --> 00:02:38,359
{\an8}ครีเอเตอร์ 12 คน
ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในป่ารกร้าง

42
00:02:38,360 --> 00:02:40,479
{\an8}เราทุกคนคิดว่ามันต้องเข้มข้นอินเทนส์

43
00:02:40,480 --> 00:02:41,879
{\an8}และอินเต็นท์

44
00:02:41,880 --> 00:02:44,639
- โอเค
- โอ้ พระเจ้า

45
00:02:44,640 --> 00:02:46,119
มุกอย่างเอา

46
00:02:46,120 --> 00:02:47,839
มุกไม่ฮาพาเพื่อนเครียดเลย

47
00:02:47,840 --> 00:02:49,079
ฉันไม่เห็นจะเข้าใจ

48
00:02:49,080 --> 00:02:50,440
ไปต่อกันเถอะ

49
00:02:50,960 --> 00:02:54,759
ตอนนี้พวกเขากลับมาเพื่อพูดคุยกัน
ถึงเรื่องราวในเอาต์ไซด์

50
00:02:54,760 --> 00:02:56,359
วันนี้ผมอยู่กับโคลอี้

51
00:02:56,360 --> 00:02:58,159
เพจีย์ เคซี

52
00:02:58,160 --> 00:02:59,679
หลุยส์ เลซี

53
00:02:59,680 --> 00:03:01,319
ชิป แมตต์

54
00:03:01,320 --> 00:03:02,839
ไฮนซ์ ซาร่า

55
00:03:02,840 --> 00:03:04,399
ดานี โมโย

56
00:03:04,400 --> 00:03:05,640
และยอนนา

57
00:03:08,560 --> 00:03:11,079
ก่อนที่เราจะเข้าเรื่องมือชอปลับปริศนา

58
00:03:11,080 --> 00:03:13,039
และมหาสงครามหลุยส์

59
00:03:13,040 --> 00:03:15,759
ต้องขอแสดงความยินดี
กับผู้ชนะคนแรกของเอาต์ไซด์ก่อน

60
00:03:15,760 --> 00:03:16,600
ชิปนั่นเอง

61
00:03:20,640 --> 00:03:22,359
ต้องงี้สิ ชิป ต้องงี้สิ

62
00:03:22,360 --> 00:03:24,759
ชิป รู้สึกยังไงบ้าง

63
00:03:24,760 --> 00:03:25,839
รู้สึกสุดยอดมาก

64
00:03:25,840 --> 00:03:28,959
ดูจากที่พวกนายใช้เงินกัน
มันเหมือนเงินรางวัลจะไม่เหลือแล้วเลย

65
00:03:28,960 --> 00:03:32,600
- ใช่
- แต่นายกวาดเงินไปได้ตั้ง 158,400 ปอนด์

66
00:03:33,280 --> 00:03:35,199
ไม่เลวเลย

67
00:03:35,200 --> 00:03:37,480
- แล้วนายจะเอาเงินไปทำอะไร
- งานแต่ง

68
00:03:38,560 --> 00:03:40,159
น่ารักมากอะ

69
00:03:40,160 --> 00:03:43,479
ตอนนี้ฉันชนะเงินมาได้แล้ว
ซาบิน่าคงทำให้งานแต่งแพงขึ้นอีกเยอะ

70
00:03:43,480 --> 00:03:46,279
ฉันว่าเงินคงไม่เหลือแล้วละ

71
00:03:46,280 --> 00:03:49,959
ใช่ ดานี เธอได้ที่สอง เฉียดไปนิดเดียว

72
00:03:49,960 --> 00:03:50,919
รู้สึกยังไงบ้าง

73
00:03:50,920 --> 00:03:52,559
แค่ที่ฉันได้มาอยู่ที่นี่

74
00:03:52,560 --> 00:03:54,999
ทั้งที่ฉันน่าจะเป็นคนที่ดังน้อยที่สุดในนี้

75
00:03:55,000 --> 00:03:57,599
ฉันก็มีความสุขแล้วที่ได้มา พูดตามตรง

76
00:03:57,600 --> 00:04:00,559
และการที่ฉันได้เข้าถึงรอบชิงกับตัวตึงพวกนี้

77
00:04:00,560 --> 00:04:02,719
แถมตัวแม่อย่างชิปยังชนะอีก

78
00:04:02,720 --> 00:04:04,039
มันก็ไม่แย่

79
00:04:04,040 --> 00:04:06,079
- ใช่
- มันอาจแย่กว่านี้ได้อีก

80
00:04:06,080 --> 00:04:07,400
โมโยอาจชนะก็ได้

81
00:04:10,160 --> 00:04:12,839
- โมโย นายได้ผ่านเข้ารอบสามคนสุดท้าย
- ใช่

82
00:04:12,840 --> 00:04:15,399
นายเป็นคนแรกที่ถูกคัดออกจากรอบชิง
แต่นายก็เฉียดฉิวมาก

83
00:04:15,400 --> 00:04:18,919
ไม่เลย เพื่อน ทันทีที่ฉันเดินขึ้นไป
แล้วเห็นว่ามันเป็นเกมวัดดวง

84
00:04:18,920 --> 00:04:20,559
ฉันรู้เลยว่าฉันจบเห่แน่

85
00:04:20,560 --> 00:04:21,959
เรารู้แล้วว่ามันจบยังไง

86
00:04:21,960 --> 00:04:24,159
แต่ย้อนกลับไปตั้งแต่วันแรกกันดีกว่า

87
00:04:24,160 --> 00:04:26,519
ระหว่างที่พวกนายเดินหลงอยู่ในป่า

88
00:04:26,520 --> 00:04:29,439
ถูกปิดตา ใส่กุญแจมือ
และพร้อมจะไล่ตัวแทนของตัวเองออก

89
00:04:29,440 --> 00:04:32,200
พวกไซด์เมนก็กำลังยุ่งอยู่กับการคาดเดากัน

90
00:04:35,160 --> 00:04:36,680
นั่นจอชคนเมื่อวานนี้

91
00:04:37,400 --> 00:04:42,119
- วันแรกในกองถ่าย
- ยินดีต้อนรับสู่เอาต์ไซด์

92
00:04:42,120 --> 00:04:43,879
- รายการใหม่เอี่ยม
- ทุกคนต้องชอบแน่

93
00:04:43,880 --> 00:04:45,799
ฉันตื่นเต้นมาก ผู้เข้าแข่งขันสุดยอดมาก

94
00:04:45,800 --> 00:04:48,239
งั้นเรามาลองทายกันดีกว่า

95
00:04:48,240 --> 00:04:49,399
(คิดว่าใครจะเป็นตัวผลาญเงิน)

96
00:04:49,400 --> 00:04:52,519
{\an8}ฉันว่า "แมตต์ดาสฟิตเนส"
น่าจะใช้เงินเยอะที่สุด

97
00:04:52,520 --> 00:04:55,839
ฉันว่าหลุยส์จะใช้เงินเยอะที่สุดแน่

98
00:04:55,840 --> 00:04:57,639
เพราะหมอนี่ไม่แคร์อะไรเลย

99
00:04:57,640 --> 00:04:59,239
ฉันว่าฉันไม่ได้ใช้เยอะที่สุดนะ

100
00:04:59,240 --> 00:05:00,919
ฉันขอเลือกว่าหลุยส์ใช้เงินเยอะสุด

101
00:05:00,920 --> 00:05:04,039
หมอนั่นตัวก่อเรื่องเลย

102
00:05:04,040 --> 00:05:06,479
- เดี๋ยวนะ นี่ถ่ายก่อนถ่ายรายการเหรอ
- ใช่

103
00:05:06,480 --> 00:05:10,040
หลุยส์ ลูอิส จริงๆ ฉันไม่รู้
ว่าออกเสียงยังไง หลุยส์ใช่ไหม

104
00:05:10,440 --> 00:05:12,399
(คิดว่าจะถูกคัดออกเป็นคนแรก)

105
00:05:12,400 --> 00:05:14,359
น่าจะดานีเบบส์

106
00:05:14,360 --> 00:05:15,599
อาจเป็นดานีเบบส์

107
00:05:15,600 --> 00:05:16,719
อาจเป็นดานี

108
00:05:16,720 --> 00:05:18,359
ดานีน่าจะถูกคัดออกเป็นคนแรก

109
00:05:18,360 --> 00:05:19,639
ดานีเบบส์น่าจะไปก่อนเพื่อน

110
00:05:19,640 --> 00:05:22,040
ฉันได้เข้ารอบชิงย่ะ พวกบ้า

111
00:05:24,320 --> 00:05:26,159
(คิดว่าใครจะตีกันยับ)

112
00:05:26,160 --> 00:05:28,440
ฉันว่าหลุยส์น่าจะตีกับทุกคน

113
00:05:28,960 --> 00:05:31,600
ฉันไม่รู้ว่าใครจะฉะกันยับนะ แต่ก็หวังว่าจะมี

114
00:05:32,080 --> 00:05:34,639
(คิดว่าใครจะก่อดราม่ามากที่สุด)

115
00:05:34,640 --> 00:05:36,479
ฉันว่าดานีน่าจะก่อดราม่าเยอะที่สุด

116
00:05:36,480 --> 00:05:39,119
ฉันว่าเลซีน่าจะก่อดราม่า
แค่เพื่อหาโมเมนต์ไปตัดคลิป

117
00:05:39,120 --> 00:05:40,599
ดานีน่าจะก่อดราม่าเยอะสุด

118
00:05:40,600 --> 00:05:44,320
ถ้าดานีอยู่ได้นานพอ
ฉันว่าดานีน่าจะก่อดราม่าเยอะที่สุด

119
00:05:44,840 --> 00:05:46,599
(คิดว่าใครจะเป็นผู้ชนะเอาต์ไซด์)

120
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
- ฉันว่าชิป
- ฉันว่าเลซีก็มีโอกาสดี

121
00:05:49,040 --> 00:05:51,239
- โมโยชนะแน่
- อวยยศมาก

122
00:05:51,240 --> 00:05:54,799
ฉันว่าคนชนะเอาต์ไซด์อาจเป็นเคซี-เจย์

123
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
เอาละ นั่นคือที่เราคาดเดากัน
มาดูกันว่าเราทายถูกแค่ไหน

124
00:05:59,920 --> 00:06:01,719
แม่นมากอะ

125
00:06:01,720 --> 00:06:03,559
นั่นวิจารณ์กันซะละเอียดเลยนะ

126
00:06:03,560 --> 00:06:06,319
พวกนายรู้จริงแฮะ ทายถูกหมดเป๊ะ

127
00:06:06,320 --> 00:06:08,799
ซาร่า เธอโชคร้ายถูกคัดออกเป็นคนแรก

128
00:06:08,800 --> 00:06:11,159
หักล้างคำพูดที่ว่า
"ผู้แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้นที่จะอยู่รอด"

129
00:06:11,160 --> 00:06:12,840
เธอคิดว่าตัวเองจะอยู่ได้นานกว่านี้ไหม

130
00:06:13,440 --> 00:06:15,360
ฉันก็คิดว่าจะอยู่ได้นานกว่านี้นะ

131
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
ฉันว่าเธออาจเป็นภัยคุกคามสำหรับคนอื่น

132
00:06:17,960 --> 00:06:20,320
ฉันก็คิดงั้น แต่จะโทษพวกเขาก็ไม่ได้

133
00:06:22,960 --> 00:06:24,639
พูดชื่อมาเลย

134
00:06:24,640 --> 00:06:27,239
บางคนทางนั้นไม่ให้เกียรติเธอเลย

135
00:06:27,240 --> 00:06:29,719
และนั่นก็นำเราเข้าสู่เรื่องพันธมิตร

136
00:06:29,720 --> 00:06:31,959
ตามไม่ทันเลยว่าใครอยู่ข้างใครบ้าง

137
00:06:31,960 --> 00:06:35,679
เพจีย์ เคซี ดานี และโคลอี้
เป็นกลุ่มที่เหนียวแน่นกันมาก

138
00:06:35,680 --> 00:06:38,719
แต่อะไรทำให้พวกเธอมั่นใจนัก
ว่าพวกเธอไว้ใจกันได้

139
00:06:38,720 --> 00:06:43,119
ฉันว่าเราแค่เข้ากันได้ดีมาก
ไม่รู้จะพูดอะไรเหมือนกัน

140
00:06:43,120 --> 00:06:44,519
ฉันไม่รู้จักใครเลย

141
00:06:44,520 --> 00:06:46,159
- เราไม่เคยเจอกัน
- เราแค่เข้ากันได้

142
00:06:46,160 --> 00:06:48,599
โคลอี้ เธอค่อนข้างลำบาก
เรื่องการเลือกพันธมิตร

143
00:06:48,600 --> 00:06:51,639
เพราะเธอสนิทกับหลุยส์
และก็สนิทกับพวกสาวๆ ด้วย

144
00:06:51,640 --> 00:06:52,480
ใช่

145
00:06:53,080 --> 00:06:54,759
แล้วสำหรับเธอ มันลำบากตรงไหน

146
00:06:54,760 --> 00:06:59,159
ปัญหาคือหลุยส์จะคอยกระซิบข้างหูฉันว่า
"เราต้องโหวตเคซีออก"

147
00:06:59,160 --> 00:07:02,959
แล้วก็ "เราต้องโหวตยอนนาออก"
แล้วก็ "ชิปต้องไป"

148
00:07:02,960 --> 00:07:04,999
แล้วฉันก็สติแตกไปเลย

149
00:07:05,000 --> 00:07:06,759
ฉันแบบว่า "นี่มันมากเกินไปแล้ว"

150
00:07:06,760 --> 00:07:11,919
เพราะฉันรู้สึกว่าฉันต้องเลือกระหว่าง
คนที่ฉันรู้จักจากข้างนอก

151
00:07:11,920 --> 00:07:14,599
กับคนที่ฉันเพิ่งรู้จักกันที่นี่

152
00:07:14,600 --> 00:07:16,959
ตอนอยู่ในนั้น เราไม่รู้เลยว่าจะไว้ใจใครได้บ้าง

153
00:07:16,960 --> 00:07:20,799
ไฮนซ์ เล่าเรื่องพันธมิตรของนายให้ฟังหน่อย
ที่นายถึงกับสักชื่อพวกเขาไว้เลยน่ะ

154
00:07:20,800 --> 00:07:24,599
ใช่ พันธมิตรสามเกลอหัวใส ก็มีฉัน เลซี และชิป

155
00:07:24,600 --> 00:07:27,799
ไฮนซ์ แล้วฉันไม่ได้คุยกับนายเหรอ

156
00:07:27,800 --> 00:07:31,959
คุย แต่ฉันสร้างพันธมิตรกับทุกคน
ฉันเล่นเกมแบบฉลาด

157
00:07:31,960 --> 00:07:34,159
ทุกครั้งที่หลุยส์ตัดสินใจโง่ๆ

158
00:07:34,160 --> 00:07:35,999
เราไม่ได้พูดเหรอว่า…

159
00:07:36,000 --> 00:07:37,719
เดี๋ยวนะ ไปให้พ้นเลย

160
00:07:37,720 --> 00:07:39,839
เพราะการตัดสินใจโง่ๆ ของฉันมันไม่ได้โง่นะ

161
00:07:39,840 --> 00:07:42,199
แถมนายคอยสนับสนุนการตัดสินใจโง่ๆ
และทำตามด้วย

162
00:07:42,200 --> 00:07:43,999
"การตัดสินใจโง่ๆ" ของนาย…

163
00:07:44,000 --> 00:07:48,359
ฉันเข้าไปในร้าน แล้วมันมีทั้งไวน์พรีเมียม
โพรเซกโก ปิญาโคลาดา…

164
00:07:48,360 --> 00:07:49,279
ฉันไม่ได้สั่งเลย

165
00:07:49,280 --> 00:07:51,799
มันฝรั่งทอด ขนมขบเคี้ยว
มันถูกสั่งจนหมดร้านเลย

166
00:07:51,800 --> 00:07:54,799
เวลาฉันดื่ม ฉันดื่มกับคนทั้งกลุ่ม
ฉันไม่ได้แอบสั่งมาดื่มคนเดียว

167
00:07:54,800 --> 00:07:57,839
ไม่เอาน่า เพื่อน อย่าทำแบบนี้ ไม่เอาน่า

168
00:07:57,840 --> 00:07:59,839
ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้

169
00:07:59,840 --> 00:08:03,119
คืนที่เราโหวตกันด้วยเหรียญ
เขาโหวตให้นายออกตลอดทั้งคืน

170
00:08:03,120 --> 00:08:04,679
ทั้งคืนเลย โหวตให้นายออก

171
00:08:04,680 --> 00:08:08,519
เขาบอกทุกคนทั้งคืนว่า
"เราต้องใส่เหรียญโหวตในกล่องของหลุยส์"

172
00:08:08,520 --> 00:08:11,079
เหตุผลที่ฉันใช้เงินเยอะก็เพราะโมโยเลย

173
00:08:11,080 --> 00:08:13,799
จะบอกให้ว่าทำไม
ฉันเดินไปหาโมแล้วพูดว่า "โย่

174
00:08:13,800 --> 00:08:16,519
ระหว่างฉันกับชิป นายจะโหวตใคร"

175
00:08:16,520 --> 00:08:18,799
เขาบอกว่า "ฉันอยู่ข้างนาย"

176
00:08:18,800 --> 00:08:20,639
ไม่ใช่ เฮ้ย นายโกหกแล้ว

177
00:08:20,640 --> 00:08:23,239
- นายพูดว่า…
- เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ

178
00:08:23,240 --> 00:08:26,559
- อย่ามาใส่ความฉันนะ เพื่อน
- ฉันไม่ได้ใส่ความนายเลย

179
00:08:26,560 --> 00:08:28,759
- อย่ามาใส่ความฉัน
- ฉันเปล่า

180
00:08:28,760 --> 00:08:30,839
- อย่ามาโกหกใส่ความฉัน
- ฉันเปล่า

181
00:08:30,840 --> 00:08:34,399
- เราไม่ทำกันแบบนั้น อย่าเลย
- เดี๋ยว พูดตามความจริงสิ

182
00:08:34,400 --> 00:08:35,959
นายพูดแบบนี้ต่างหาก

183
00:08:35,960 --> 00:08:38,919
"ถ้าเป็นระหว่างฉันกับชิป นายจะโหวตใคร"
ฉันไม่เคยตอบ

184
00:08:38,920 --> 00:08:43,359
แถมฉันยังกลับไปหาพวกผู้ชาย
แล้วบอกว่า นายถามว่าฉันจะโหวตใคร

185
00:08:43,360 --> 00:08:46,319
และฉันพูดตลอดในเกมนี้ว่า
ถ้านายถามฉันต่อหน้าตรงๆ

186
00:08:46,320 --> 00:08:48,519
ว่าฉันจะโหวตใคร ฉันต้องบอกตามตรง

187
00:08:48,520 --> 00:08:51,679
ฉันคงไม่บอกนายว่าจะโหวตชิป
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นสักครั้ง

188
00:08:51,680 --> 00:08:54,559
แล้วนายก็ถามว่า "นายอยู่ข้างฉันใช่ไหม"

189
00:08:54,560 --> 00:08:56,879
ฉันก็แค่บอกว่า "นายก็รู้ว่านายเป็นเพื่อนฉัน"

190
00:08:56,880 --> 00:09:00,679
นั่นไม่ได้แปลว่าฉันพูดว่า "ฉันอยู่ข้างนาย"
ที่แปลว่าจะโหวตชิป

191
00:09:00,680 --> 00:09:03,719
- นายแม่งเลวว่ะ
- ก็ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น ไม่เคยเลย

192
00:09:03,720 --> 00:09:06,599
นายจะมาบอกไม่ได้ว่าฉันโกหก

193
00:09:06,600 --> 00:09:08,839
หรืออะไรแบบนั้น เพื่อน ฉันก็แค่เล่นเกม

194
00:09:08,840 --> 00:09:10,879
- นายเล่นได้ห่วยแตก
- นายก็ห่วย นายไม่ได้อะไรเลย

195
00:09:10,880 --> 00:09:13,439
เดี๋ยวนะ โม แล้วนายเป็นพันธมิตรกับใครกันแน่

196
00:09:13,440 --> 00:09:14,599
พวกผู้หญิงหรือพวกผู้ชาย

197
00:09:14,600 --> 00:09:15,999
ฉันไม่มีพันธมิตร

198
00:09:16,000 --> 00:09:18,839
คนเดียวที่เคยอยู่ข้างฉันช่วงหนึ่งก็คือหลุยส์

199
00:09:18,840 --> 00:09:20,199
แต่ฉันรู้ทันเกมของหลุยส์…

200
00:09:20,200 --> 00:09:21,439
ใช่ ฉันก็รักนาย

201
00:09:21,440 --> 00:09:23,359
แต่แผนของหลุยส์มันห่วย

202
00:09:23,360 --> 00:09:25,159
เขาโกหกไม่เป็นเอาซะเลย

203
00:09:25,160 --> 00:09:28,599
- ฉันเคยพูดแบบนี้ต่อหน้านาย
- นายใช้ฉัน ไอ้เวร

204
00:09:28,600 --> 00:09:30,999
ฉันพูดบ่อยๆ ว่า "คิดก่อน"
แต่นายไม่ช่วยอะไรเลย

205
00:09:31,000 --> 00:09:33,039
สาวๆ ก็จะคอยช่วยกันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

206
00:09:33,040 --> 00:09:36,679
ชิปมีพวกผู้ชายหนุนหลัง
แต่ชิปจะเลือกเคซีก่อนพวกนั้น

207
00:09:36,680 --> 00:09:39,079
ฉันคิดแบบนั้นนะ
และมันก็เป็นแบบนั้นตลอด

208
00:09:39,080 --> 00:09:42,559
เพราะพอถึงเกมสุดท้าย นายก็คอยช่วยเคซี

209
00:09:42,560 --> 00:09:45,479
นายทำแบบนั้นตลอด
ฉันเลยไม่รู้สึกว่าตัวเองมีพันธมิตร…

210
00:09:45,480 --> 00:09:46,799
- โม
- ไม่

211
00:09:46,800 --> 00:09:49,239
เพราะตอนแรก เราเป็นพันธมิตรกัน

212
00:09:49,240 --> 00:09:51,919
แล้วหลังๆ ก็กลายเป็นว่าพวกนายอยู่กันสามคน

213
00:09:51,920 --> 00:09:53,599
ส่วนหลุยส์ก็เป็นพันธมิตรกับพวกสาวๆ

214
00:09:53,600 --> 00:09:54,959
- เราดึงนายเข้ากลุ่มนะ
- ใช่

215
00:09:54,960 --> 00:09:56,799
สี่มหัศจรรย์ไง

216
00:09:56,800 --> 00:09:59,839
- เรายังเรียกนายว่าโม-น่าหม่ำกันเลย
- โม-น่าหม่ำ โม-ตัวแสบ

217
00:09:59,840 --> 00:10:03,239
โม-ตัวแสบ เราตั้งฉายาให้นายตั้งเยอะ เพื่อน
เชี่ยอะไรเนี่ย

218
00:10:03,240 --> 00:10:04,719
พระเจ้า

219
00:10:04,720 --> 00:10:06,200
โอเค ไปเรื่องต่อไป

220
00:10:06,880 --> 00:10:09,600
ดานี เธอใช้เงินไปเยอะพอตัวเลยในนั้น

221
00:10:10,120 --> 00:10:12,399
ไอ้ 30,000 ปอนด์ในวันที่สองนี่จำได้ติดตาเลย

222
00:10:12,400 --> 00:10:14,719
เธอจะบรรยายเดตแรกกับเอบีว่ายังไง

223
00:10:14,720 --> 00:10:16,159
มหัศจรรย์

224
00:10:16,160 --> 00:10:18,199
มีเคมี มีประกายไฟ มีดอกไม้ไฟ

225
00:10:18,200 --> 00:10:19,159
เลิฟเลย ที่รัก

226
00:10:19,160 --> 00:10:21,439
เคมีแบบนั้นไม่ได้หากันง่ายๆ นะ

227
00:10:21,440 --> 00:10:23,199
- จริง ฉันอิจฉาเลย
- ใช่

228
00:10:23,200 --> 00:10:24,920
ฉันเดตนายต่อก็ได้นะ คิดเท่าไรล่ะ

229
00:10:27,080 --> 00:10:30,479
เธอพยายามทำให้เอบีสนใจมาสักพักแล้วใช่ไหม

230
00:10:30,480 --> 00:10:31,680
เรามีข้อความที่เธอส่งหาเขาด้วย

231
00:10:32,760 --> 00:10:34,839
- โกหกน่า
- มาอ่านกันดีกว่า

232
00:10:34,840 --> 00:10:36,959
มาดูมุกจีบอันไร้ที่ติของดานีกัน

233
00:10:36,960 --> 00:10:40,999
"ต้องมีคนกดไลก์กี่คน
นายถึงจะยอมคบกับฉันสักเดือน คลั่งรักฉัน

234
00:10:41,000 --> 00:10:44,079
แล้วหักอกฉันแบบยับเยิน
ก่อนจะไม่คุยกับฉันอีกเลย"

235
00:10:44,080 --> 00:10:44,999
โอ้ ไม่นะ

236
00:10:45,000 --> 00:10:48,599
เขาตอบกลับนะ ทันทีเลยด้วย

237
00:10:48,600 --> 00:10:50,439
เขาตอบมาว่า "หา"

238
00:10:50,440 --> 00:10:51,759
เธอจ๋า เขาอยากได้เธอ

239
00:10:51,760 --> 00:10:53,639
- ที่รัก
- เขาอยากได้เธอสุดๆ อะ

240
00:10:53,640 --> 00:10:56,159
- โรแมนติกเนอะ
- แล้วนี่ก็ข้อความสุดท้ายของดานี

241
00:10:56,160 --> 00:10:59,719
{\an8}"เรามาค่อยเป็นค่อยไป แล้วแต่งงานกันเลยก็ได้

242
00:10:59,720 --> 00:11:01,999
{\an8}ฉันเป็นคนง่ายๆ อยู่แล้ว จุ๊บๆ"

243
00:11:02,000 --> 00:11:05,039
เธอพูดจนมันเกิดขึ้นจริงเลย

244
00:11:05,040 --> 00:11:09,319
สองปีต่อมา เขาขับรถเข้าป่ามาตั้งไกล
เพื่อมาเดตกับฉันเลย

245
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
นับถือเลย

246
00:11:11,960 --> 00:11:13,439
เหลือเชื่อเลย ดานี

247
00:11:13,440 --> 00:11:16,240
สำหรับใครที่ยังไม่เคยเห็น
นี่คือมาสเตอร์คลาสที่ดานีเป็นครู

248
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
ที่ว่าต้องทำตัวยังไงในเดตแรก

249
00:11:24,360 --> 00:11:25,359
โอ้ คุณสามี

250
00:11:25,360 --> 00:11:27,399
โอ้ ไม่นะ ฉันไม่ใช่สามีเธอ

251
00:11:27,400 --> 00:11:29,799
- สบายดีไหม
- ฉันกลัวมากอะ พูดจริงเลย

252
00:11:29,800 --> 00:11:31,640
- คือว่า…
- เธอทำฉันกลัว

253
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
โอ้ พระเจ้า

254
00:11:35,920 --> 00:11:38,479
อากาศดีจัง เหมาะกับมาเที่ยวกับแฟน

255
00:11:38,480 --> 00:11:39,720
พูดตามฉันนะ

256
00:11:41,360 --> 00:11:42,640
ฉันจะรักเธอตลอดไป

257
00:11:43,520 --> 00:11:44,480
ฉันจะ…

258
00:11:45,280 --> 00:11:47,479
ฉันว่านายเข้ากับคอลเล็กชันฉันเลย

259
00:11:47,480 --> 00:11:49,839
คือยังไง คอลเล็กชันเหรอ ฮาเร็มของเธอเหรอ

260
00:11:49,840 --> 00:11:51,519
นายจะ

261
00:11:51,520 --> 00:11:53,800
ไปเดตครั้งที่สองกับฉันไหม

262
00:11:54,560 --> 00:11:55,600
หรือป้าบฉันก็ได้

263
00:11:57,480 --> 00:11:59,280
หยุดจับนมฉันนะ ไอ้โรคจิต

264
00:11:59,800 --> 00:12:00,720
ปล่อยฉันได้แล้ว

265
00:12:07,680 --> 00:12:09,919
เดี๋ยวนะ ไหนเธอบอกว่ามีประกายไฟ

266
00:12:09,920 --> 00:12:12,279
นายไม่เห็นประกายไฟเหรอ

267
00:12:12,280 --> 00:12:14,879
ที่รัก เขาชอบจะตาย

268
00:12:14,880 --> 00:12:18,640
ดานี ฉันว่าประกายไฟเดียวที่เธอจะได้เห็น
น่าจะมาจากปืนช็อตไฟฟ้าของเขา

269
00:12:20,160 --> 00:12:21,799
แต่เขาส่งบางอย่างมาให้เธอด้วย

270
00:12:21,800 --> 00:12:23,959
และเหลือเชื่อมากที่มันไม่ใช่คำสั่งห้ามเข้าใกล้

271
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
มาดูกันเลย

272
00:12:25,560 --> 00:12:29,519
หวัดดี ดานี เพิ่งกลับจากเดตของเรา
แล้วฉันก็คิดบางอย่างอยู่

273
00:12:29,520 --> 00:12:33,479
ฉันว่าเอาจริงฉันก็สนุกดี
รู้สึกว่าเรามีเคมี มีประกายไฟ

274
00:12:33,480 --> 00:12:35,759
และฉันอยากชวนเธอไปงานแต่งของชิป

275
00:12:35,760 --> 00:12:37,040
ในฐานะคู่เดตของฉัน

276
00:12:38,800 --> 00:12:40,880
อ้อ อีกอย่างหนึ่งก่อนฉันจะลืม

277
00:12:42,120 --> 00:12:43,000
ช่างมันวะ

278
00:12:47,640 --> 00:12:50,239
ทุกคน ฉันบอกแล้วว่าเขารักฉัน

279
00:12:50,240 --> 00:12:51,439
- เขาอยากได้เธอ
- ใช่

280
00:12:51,440 --> 00:12:54,759
โอ้ งั้นเธอคงมางานด้วยสิเนี่ย

281
00:12:54,760 --> 00:12:57,319
เจอกันที่งานนะ ที่รัก

282
00:12:57,320 --> 00:13:01,359
- คิดว่าเขาไปเร็วเกินไปไหม
- เขาแค่ต้องค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปกับฉัน

283
00:13:01,360 --> 00:13:03,440
ฉันเป็นคนชิลๆ สบายๆ

284
00:13:05,320 --> 00:13:06,720
ยอนนา ตอนนี้กี่โมงแล้วนะ

285
00:13:07,400 --> 00:13:09,039
โอ้ ไม่รู้สิ

286
00:13:09,040 --> 00:13:12,280
ได้เวลาพูดถึงของล่อใจของโมโยแล้ว

287
00:13:14,640 --> 00:13:17,639
ในรายการนี้ดวงไม่เข้าข้างนายเลย
พูดแบบนั้นได้เต็มปากเลย

288
00:13:17,640 --> 00:13:21,919
นายเลือกยอนนาเพราะคิดว่า
นายอาจเล่นเกมให้เธอถูกคัดออกได้

289
00:13:21,920 --> 00:13:23,159
ทำไมถึงเลือกเธอ

290
00:13:23,160 --> 00:13:26,439
วันนั้นยอนนามีวันที่แย่มาก

291
00:13:26,440 --> 00:13:30,599
แถมฉันยังได้ยินเธอพูดว่า
เธอไม่ไว้ใจใครนอกจากเลซี

292
00:13:30,600 --> 00:13:33,119
- เชี่ย
- ฉันไม่เคยพูดนะ

293
00:13:33,120 --> 00:13:36,719
นายบอกเราว่าเธอไม่ไว้ใจใครเลย

294
00:13:36,720 --> 00:13:38,639
- ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
- มีคลิปไหม

295
00:13:38,640 --> 00:13:41,640
จะมีคลิปของสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นได้ไง

296
00:13:44,240 --> 00:13:46,559
โมโย นั่นไม่โอเคเลยนะ

297
00:13:46,560 --> 00:13:48,479
แหม ดูซะก่อน

298
00:13:48,480 --> 00:13:50,519
แต่เธอพูดถึงพวกสาวๆ ไว้เยอะเลยนะ

299
00:13:50,520 --> 00:13:54,959
- ก็พูดให้ชัดๆ เลยสิ
- แล้วใครเป็นคนบอกให้โหวตยอนนา

300
00:13:54,960 --> 00:13:56,479
หรือว่าเป็นเพราะโรเล็กซ์

301
00:13:56,480 --> 00:14:00,359
ฉันพูดได้เลยว่าฉันไม่ได้มีส่วน
ในการคุยเรื่องโหวตเธอออกเลย

302
00:14:00,360 --> 00:14:04,039
หลุยส์มีส่วนร่วมกับเรื่องต่างๆ ที่นี่เยอะมาก
ฉันเลยรู้สึกว่าสนิทกับเขามากกว่าในแง่นั้น

303
00:14:04,040 --> 00:14:05,879
- ฉันไม่ได้ยิน
- ใครเป็นคนพูดกับนาย

304
00:14:05,880 --> 00:14:07,319
นายไง เพื่อน

305
00:14:07,320 --> 00:14:09,799
งั้นโมก็โกหกทุกคนจนทำให้ยอนนาถูกคัดออก

306
00:14:09,800 --> 00:14:11,239
เดี๋ยวนะ โม

307
00:14:11,240 --> 00:14:13,839
พวกนายกำลังจะใส่ความฉันแล้วนะ สาบานเลย

308
00:14:13,840 --> 00:14:18,039
โม นายทำเหมือนไม่ได้มาหาฉัน
แล้วพูดว่า "ยอนนาต้องไป เธอ…"

309
00:14:18,040 --> 00:14:20,759
เปล่า ฉันพูดแบบนั้นจริง
เหมือนที่พูดเรื่องแมตต์กับซาร่า

310
00:14:20,760 --> 00:14:22,159
ใช่ ฉันถึงพูดแบบนั้นไง

311
00:14:22,160 --> 00:14:24,480
แล้วฉันก็แบบ "ช่างแม่ง" ฉันแบบว่า…

312
00:14:26,360 --> 00:14:28,239
ให้ตายสิ

313
00:14:28,240 --> 00:14:30,679
แต่ฉันไม่เคยพูดนะว่าฉันไม่ไว้ใจใครเลย

314
00:14:30,680 --> 00:14:33,199
ตอนแรกๆ เวลาที่ฉันกับพวกสาวๆ คุยกัน

315
00:14:33,200 --> 00:14:36,519
เราพูดกันว่าสาวๆ ต้องช่วยกัน
เพราะพวกผู้ชายจะโหวตผู้หญิงออกก่อน

316
00:14:36,520 --> 00:14:39,319
แล้วทันทีที่ยอนนาได้โรเล็กซ์ เราทำอะไรกัน

317
00:14:39,320 --> 00:14:40,679
เราโหวตเธอออกเลย

318
00:14:40,680 --> 00:14:42,759
แต่มันไม่เกี่ยวกับโรเล็กซ์นะ

319
00:14:42,760 --> 00:14:46,839
ฉันอยู่ตรงกองไฟ แล้วบังเอิญได้ยินโมคุย

320
00:14:46,840 --> 00:14:50,039
ฉันว่าเคซีก็อยู่ด้วยนะ แล้วก็หลุยส์
คุยกันว่า "ยอนนาต้องไป"

321
00:14:50,040 --> 00:14:52,599
- "เราต้องเขี่ยยอนนาออก"
- หมอนี่โคตรขี้โกหกเลย

322
00:14:52,600 --> 00:14:55,479
ฟังฉันนะ สาบานต่อชีวิตแม่นายเลยสิ

323
00:14:55,480 --> 00:14:56,959
นั่นมันโกหกชัดๆ

324
00:14:56,960 --> 00:14:59,919
- นายพูดเรื่องอะไรอะ
- ฉันเต้าเรื่องเอาน่ะ กะจะปั่นให้เดือด

325
00:14:59,920 --> 00:15:02,399
- ไม่น่าเชื่อว่านายจะได้ยินแบบนั้น
- ยอนนาๆ

326
00:15:02,400 --> 00:15:05,879
ฉันโหวตเธอก่อนที่เธอจะได้จับโรเล็กซ์อีก

327
00:15:05,880 --> 00:15:08,639
เริ่มมองทะลุคำโกหกได้แล้วมั้ง

328
00:15:08,640 --> 00:15:10,639
เพราะหมอนี่แค่อยากได้โมเมนต์ไปตัดคลิป

329
00:15:10,640 --> 00:15:12,879
- ไม่รู้สิ เพื่อน
- เธอได้โรเล็กซ์ไปแล้วนะ

330
00:15:12,880 --> 00:15:15,279
- ก็ฉันสงสัย
- ฉันกลับบ้านมือเปล่า

331
00:15:15,280 --> 00:15:16,800
- ใช่เลย
- เลิกรุมฉัน…

332
00:15:17,520 --> 00:15:18,999
ไอ้บ้า

333
00:15:19,000 --> 00:15:21,679
ก็ได้ พวกนายพูดถูก
ฉันได้โรเล็กซ์กลับบ้าน ใช่เลย

334
00:15:21,680 --> 00:15:25,359
อย่างน้อยฉันก็ได้อะไรกลับบ้าน
งั้นฉันไม่งอแงที่ต้องออกแล้วก็ได้

335
00:15:25,360 --> 00:15:26,759
- ใช่เลย
- ใช่

336
00:15:26,760 --> 00:15:28,040
งั้นเราก็โอเคกันแล้วนะ

337
00:15:29,000 --> 00:15:29,920
หุบปากไปเลย

338
00:15:31,560 --> 00:15:34,439
ใช่ ฉันไม่เชื่ออะไรแล้ว

339
00:15:34,440 --> 00:15:37,799
แคมป์เริ่มวุ่นวายแทบจะตั้งแต่ต้นเลย

340
00:15:37,800 --> 00:15:40,119
และสาเหตุหลักก็มาจากคนคนเดียว

341
00:15:40,120 --> 00:15:41,879
- ไม่ใช่ฉันแน่
- หลุยส์

342
00:15:41,880 --> 00:15:44,039
มีใครบอกนายไหมว่า
นี่คือรายการ "เดอะเทรเทอร์ส"

343
00:15:44,040 --> 00:15:46,639
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า "เดอะเทรเทอร์ส" คืออะไร
มันคืออะไร

344
00:15:46,640 --> 00:15:48,719
ก็แทงข้างหลัง ฆ่ากันทุกคืน

345
00:15:48,720 --> 00:15:51,759
- จะบอกว่าฉันแทงข้างหลังคนอื่นเหรอ
- เปล่า ฉันอธิบายรายการนั้น

346
00:15:51,760 --> 00:15:53,759
โห ดุเดือดจัดอะ

347
00:15:53,760 --> 00:15:56,959
เพราะถ้าว่าฉันแบบนั้น ฉันจะซัดให้ยับเลย

348
00:15:56,960 --> 00:15:59,959
- ฉันจะเอาให้หนักเลย
- ฉันเล่นแบดมินตันมาห้าปี อย่าเชียว

349
00:15:59,960 --> 00:16:01,519
นายวางแผนตลอดเวลาเลย

350
00:16:01,520 --> 00:16:04,399
- นั่นคือแผนตั้งแต่แรกใช่ไหม
- ไม่ใช่เลย

351
00:16:04,400 --> 00:16:08,239
แผนตอนแรกคือเข้าไปแล้วดูสถานการณ์ก่อน

352
00:16:08,240 --> 00:16:09,639
ดูว่าทุกคนวางตัวยังไง

353
00:16:09,640 --> 00:16:11,919
แล้วพวกเขาก็ทำให้ฉันกลายเป็นแบบนั้น

354
00:16:11,920 --> 00:16:14,759
- พวกเขาทำให้ฉันกลายเป็นคนแบบที่เป็นในนั้น
- หลุยส์ เพื่อน

355
00:16:14,760 --> 00:16:16,919
นายเล่นบทเหยื่อเก่งจริงๆ หลุยส์

356
00:16:16,920 --> 00:16:18,439
นายเป็นเหยื่อกว่าใครเลยสิ

357
00:16:18,440 --> 00:16:21,959
"โธ่ ฉันนี่น่าสงสารจริงๆ โอ้ ฉันทำเพื่อกลุ่มนะ"

358
00:16:21,960 --> 00:16:23,640
หุบปากไปเลย เพื่อน

359
00:16:24,160 --> 00:16:25,879
แมตต์ หมอนั่นกำลังล้อนายแน่ะ

360
00:16:25,880 --> 00:16:27,159
เอาเลย แมตต์ จัดมันเลย

361
00:16:27,160 --> 00:16:30,199
ฉันไม่ได้คิดจะเล่นสกปรกอะไรเลยนะ

362
00:16:30,200 --> 00:16:33,639
แต่จู่ๆ ก็มีเป้าอยู่ที่หลังฉัน แล้วก็มีเป้าอยู่บนหัวฉัน

363
00:16:33,640 --> 00:16:36,839
แล้วก็มีเป้าอยู่ที่หน้าอกฉัน
ฉันก็ต้องป้องกันตัวเองสิ

364
00:16:36,840 --> 00:16:39,079
ก็นายทำให้ตัวเองตกเป็นเป้าเอง
พูดอะไรของนาย

365
00:16:39,080 --> 00:16:42,319
แมตต์ นายแสดงออกชัดเจนมากว่าไม่ชอบหลุยส์

366
00:16:42,320 --> 00:16:44,719
อะไรในตัวเขาที่กวนใจนายที่สุด

367
00:16:44,720 --> 00:16:46,719
ก็เรื่องใช้เงินในร้านแบบไม่คิดไง

368
00:16:46,720 --> 00:16:50,079
ใช้เงินแบบบ้าบอไม่หยุด ไร้เหตุผลสิ้นดี

369
00:16:50,080 --> 00:16:54,159
มันกลายเป็นเหมือนการเป็นปรปักษ์
ระหว่างพวกนายสองคน อัลฟ่าสองคนในแคมป์

370
00:16:54,160 --> 00:16:57,960
หรือที่บางคนเรียกว่า
กลาดิเอเตอร์ปะทะ "ดีนะที่มันกลับบ้านแล้ว"

371
00:16:58,880 --> 00:17:00,120
มุกนั้นได้

372
00:17:01,720 --> 00:17:03,639
ทำไมหมอนี่ต้องทำตัวเพี้ยนด้วย

373
00:17:03,640 --> 00:17:05,759
หลุยส์ นายมันเพี้ยนว่ะ เพื่อน

374
00:17:05,760 --> 00:17:07,879
- เมื่อกี้ว่าไงนะ แมตต์
- นายมันเพี้ยน

375
00:17:07,880 --> 00:17:10,279
เออ แล้วแต่เลย แมตต์

376
00:17:10,280 --> 00:17:11,759
ไอ้บื้อเอ๊ย

377
00:17:11,760 --> 00:17:13,880
นายจะโดนเป็นรายต่อไป พวก ไอ้ทึ่มเอ๊ย

378
00:17:15,440 --> 00:17:18,120
- ไม่ หมอนั่นต้องไป
- หมอนั่นต้องไป

379
00:17:19,280 --> 00:17:22,679
เขาทำตัวโคตรแปลกเลย พวก
"ทำไมนายทำตัวแปลกๆ วะ"

380
00:17:22,680 --> 00:17:24,479
คิดว่าทำไมล่ะ เพื่อน

381
00:17:24,480 --> 00:17:26,519
พระเจ้า โม หมอนี่สั่งนายได้เลย

382
00:17:26,520 --> 00:17:29,239
หลุยส์นี่น่ะ ฟังเขาสิ หมอนั่นมันตัวแสบ

383
00:17:29,240 --> 00:17:31,880
ยืนยันขอโปรตีนบาร์กับอัปเกรดอาหาร

384
00:17:32,680 --> 00:17:34,919
- ใครอัปเกรดอาหาร
- นายนั่นแหละ เพื่อน

385
00:17:34,920 --> 00:17:37,039
เพราะมันเป็นโปรตีนบาร์กับแซนด์วิช

386
00:17:37,040 --> 00:17:38,519
เดาง่ายชะมัดยาด

387
00:17:38,520 --> 00:17:41,079
เหมือนเด็กสี่ขวบที่พยายามใส่ร้ายเพื่อนตัวเอง

388
00:17:41,080 --> 00:17:42,360
ฟ้องเลยว่าเป็นฝีมือหลุยส์

389
00:17:44,160 --> 00:17:46,959
แมตต์ นายต้องออกจากเอาต์ไซด์

390
00:17:46,960 --> 00:17:48,720
เยส

391
00:17:50,920 --> 00:17:52,360
- เมื่อกี้สนุกดี
- เห็นไหม

392
00:17:53,600 --> 00:17:55,359
เมื่อกี้ดีมากอะ

393
00:17:55,360 --> 00:17:57,759
ใครจะต้องการกองไฟในเมื่อเราใส่ไฟกันเองได้

394
00:17:57,760 --> 00:17:59,080
เด็ดอะ

395
00:17:59,600 --> 00:18:02,519
- พูดได้เด็ด
- ขอบคุณ ดานี มีความหมายกับฉันมาก

396
00:18:02,520 --> 00:18:06,079
แมตต์ ทำไมคิดว่า
หลุยส์ถึงจ้องเล่นงานนายในแคมป์

397
00:18:06,080 --> 00:18:10,279
ไม่ หลุยส์… ก็มีเหตุผลนะ
เพราะเราต่างคนต่างทำแบบนั้น มันก็มีเหตุผล

398
00:18:10,280 --> 00:18:14,119
ฉันไม่พอใจโมมากกว่า
ไม่ถึงกับไม่พอใจหรอก แค่ผิดหวังน่ะ

399
00:18:14,120 --> 00:18:15,839
ฟังนะ ฉันจะพูดตรงๆ

400
00:18:15,840 --> 00:18:18,279
หลุยส์ หลังจากซาร่าออกไป ฉันพูดว่าอะไร

401
00:18:18,280 --> 00:18:20,239
ฉันพูดว่า "แมตต์ต้องออกเป็นคนต่อไป"

402
00:18:20,240 --> 00:18:24,479
หลักๆ เพราะนายอัปเกรดอาหารวันละสองมื้อ

403
00:18:24,480 --> 00:18:26,119
แต่ไม่มีใครสนใจเลย

404
00:18:26,120 --> 00:18:28,879
ทุกคนเอาแต่พูดว่า
"พี่กลาดิเอเตอร์คนนี้โอเคเลย"

405
00:18:28,880 --> 00:18:29,919
ฉันไม่โอเคโว้ย

406
00:18:29,920 --> 00:18:33,279
ถ้าเราเขี่ยนายออกแต่เนิ่นๆ
เราจะประหยัดเงินได้ 70,000 ปอนด์

407
00:18:33,280 --> 00:18:37,119
แล้วนายไม่ไปพูดแบบนั้นกับหลุยส์บ้าง
เขาใช้ไป 300,000 ปอนด์ได้

408
00:18:37,120 --> 00:18:38,759
- นายบ้าหรือเปล่าเนี่ย
- ไม่ๆๆ

409
00:18:38,760 --> 00:18:39,719
- ฟังฉันก่อนๆ
- โม

410
00:18:39,720 --> 00:18:41,999
ถ้ามันถึงเวลาจริงๆ นายก็คงเขี่ยฉันออก

411
00:18:42,000 --> 00:18:44,159
ก่อนจะเขี่ยผู้ชายพวกนี้ออก

412
00:18:44,160 --> 00:18:46,879
หลุยส์คงเก็บฉันไว้ให้นานกว่านั้นหน่อย

413
00:18:46,880 --> 00:18:51,319
เพราะงั้นแผนของฉันคือเก็บหลุยส์ไว้
จนพวกนายที่เหลือหันมาเล่นงานเขา

414
00:18:51,320 --> 00:18:52,519
ฉันจะได้เล่นงานเขาด้วย

415
00:18:52,520 --> 00:18:55,159
- ไอ้เวร
- นายก็คงหันมาเล่นงานฉันด้วย ไอ้เลว

416
00:18:55,160 --> 00:18:56,999
เพื่อน ของฉันน่ะมันเป็นแผนการเล่น

417
00:18:57,000 --> 00:18:58,519
พวกนายไม่วางแผนกันไง

418
00:18:58,520 --> 00:19:00,639
เพราะงั้นฉันถึงได้เข้ารอบชิงไง

419
00:19:00,640 --> 00:19:02,559
ส่วนพวกนายก็นั่งอยู่ตรงนั้น

420
00:19:02,560 --> 00:19:05,520
เราก็ไม่ได้อะไรกลับบ้านเหมือนกันแหละ
ที่จริงฉันยังได้มากกว่านาย

421
00:19:06,040 --> 00:19:08,679
โอ้ เชี่ย

422
00:19:08,680 --> 00:19:10,399
ไม่ เขาพูดถูก

423
00:19:10,400 --> 00:19:12,599
นายพูดถึงเงินที่แมตต์ใช้

424
00:19:12,600 --> 00:19:14,319
เขาใช้ไป 17,700…

425
00:19:14,320 --> 00:19:16,839
และเขาอัปเกรดอาหารแค่สามมื้อในสามวัน

426
00:19:16,840 --> 00:19:19,119
- บ้าไปแล้ว
- แต่ดูฉันสิ ดูฉันสิ

427
00:19:19,120 --> 00:19:21,799
- เขาบอกว่า "ดูฉัน แล้วดูนายสิ"
- อยากดูพุงกะทิฉันไหมล่ะ

428
00:19:21,800 --> 00:19:23,239
ก็นั่นแหละที่ฉันหมายถึง

429
00:19:23,240 --> 00:19:25,400
นายต้องดาวน์เกรดอาหารแล้ว เพื่อน

430
00:19:31,320 --> 00:19:33,559
หลุยส์ คำถามนี้ตอบง่ายกว่าเยอะ

431
00:19:33,560 --> 00:19:35,199
ทำไมนายถึงจ้องเล่นงานแมตต์

432
00:19:35,200 --> 00:19:38,839
ก็แมตต์จ้องเล่นงานฉันก่อน
เขาเลยต้องไป แค่นั้นเลย

433
00:19:38,840 --> 00:19:40,599
ฉันไม่ได้จ้องเล่นงานนาย

434
00:19:40,600 --> 00:19:43,319
ฉันแค่พยายามจะเป็นแบบโรบินฮูดน่ะ

435
00:19:43,320 --> 00:19:45,519
เอาของจากคนรวยมาให้คนจน

436
00:19:45,520 --> 00:19:47,639
นายพยายามจะบอกว่านายช่วยสั่งอาหารให้เรา

437
00:19:47,640 --> 00:19:50,639
แต่พวกเราซื้อเองก็ได้ไง เข้าใจที่พูดไหม

438
00:19:50,640 --> 00:19:53,239
- มันแบบ…
- ฉันจะไม่ช่วยใครอีกแล้ว

439
00:19:53,240 --> 00:19:55,639
มันถึงจุดที่เรื่องมันกลับตาลปัตร

440
00:19:55,640 --> 00:19:58,799
มันเหมือนความสัมพันธ์แบบมีผลประโยชน์
เหมือนนายกำลังซื้อพันธมิตรอะ

441
00:19:58,800 --> 00:20:01,919
ตอนแรกฉันอยู่ข้างหลุยส์นะ
เพราะฉันรักและนับถือเขา

442
00:20:01,920 --> 00:20:04,839
ทั้งที่ฉันรู้ว่าเขาเป็นตัวป่วน ฉันเตือนทุกคนแล้ว

443
00:20:04,840 --> 00:20:07,799
แต่โคลอี้ใช้เงิน 40,000 ปอนด์
ซื้อเตียงคืนแรก อันนี้บอกเฉยๆ

444
00:20:07,800 --> 00:20:10,639
- ใช่ ฉันใช้จริง
- ไม่เอาน่า

445
00:20:10,640 --> 00:20:12,559
แต่หลังจากนั้นฉันไม่ได้ผลาญเงินเลยไง

446
00:20:12,560 --> 00:20:16,759
โคลอี้ เตียงนั่นน่ะ
เธอไม่เห็นจริงๆ เหรอว่ามัน 40,000 ปอนด์

447
00:20:16,760 --> 00:20:18,599
อุบัติเหตุล้วนๆ

448
00:20:18,600 --> 00:20:21,639
เธอไม่ได้มาบอกฉันเหรอ
ว่าอยากได้ช็อกโกแลตจากฉัน

449
00:20:21,640 --> 00:20:24,759
แน่นอนสิ เพราะฉันคิดว่านายต้องการสิทธิ์คุ้มกัน

450
00:20:24,760 --> 00:20:27,639
หลุยส์ นายรู้สึกว่าถูกใช้และเอาเปรียบไหม

451
00:20:27,640 --> 00:20:29,719
ฉันรู้สึกถูกใช้และเอาเปรียบแน่นอน

452
00:20:29,720 --> 00:20:32,239
พวกเรา… หุบปากไปเลย
เราเป็นลูกสมุนนายต่างหาก

453
00:20:32,240 --> 00:20:34,759
นายใช้คำโกหกควบคุมพวกเราได้อยู่หมัดเลย

454
00:20:34,760 --> 00:20:36,719
- เขาเป็นคนจ่ายค่าอาหารให้พวกเธอนะ
- ใช่

455
00:20:36,720 --> 00:20:39,279
อันนี้ฉันแค่พูดความจริง

456
00:20:39,280 --> 00:20:41,559
ฉันจ่ายค่าอาหารตัวเองก็ได้หรอก

457
00:20:41,560 --> 00:20:44,919
หลุยส์ นายควบคุมสาวๆ กับโมได้อยู่หมัดเลย

458
00:20:44,920 --> 00:20:46,399
- ใช่
- เดี๋ยวๆๆ

459
00:20:46,400 --> 00:20:48,799
- โมก็ด้วย
- เดี๋ยวๆๆ

460
00:20:48,800 --> 00:20:50,999
- สามทหารเสือ
- สามเกลอหัวใส

461
00:20:51,000 --> 00:20:52,799
สามเกลอหัวใส เพื่อน

462
00:20:52,800 --> 00:20:54,199
"หัวใส" ตรงไหนก่อน

463
00:20:54,200 --> 00:20:55,719
คนชนะคือคนฉลาดไง

464
00:20:55,720 --> 00:20:58,319
ไม่ใช่ นั่นมันดวงต่างหาก ฉันเข้าใจนะ

465
00:20:58,320 --> 00:20:59,639
โอเค ไปเรื่องต่อไปกัน

466
00:20:59,640 --> 00:21:01,879
ย้อนกลับไปตอนเพิงเก็บของระเบิดกันหน่อย

467
00:21:01,880 --> 00:21:04,559
นั่นคือเงิน 58,000 ปอนด์ที่ถูกระเบิดทิ้งไป

468
00:21:04,560 --> 00:21:07,319
ฉันอาจไม่เก่งเลขนะ
แต่ตัวเลขตรงนี้มันไม่ค่อยลงตัว

469
00:21:07,320 --> 00:21:10,199
ดานี ช่วยคำนวณให้หน่อยได้ไหม

470
00:21:10,200 --> 00:21:11,679
- ได้สิ ที่รัก
- ขอบคุณ

471
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
เราเกือบมือโดนกันแล้วนะ

472
00:21:15,320 --> 00:21:16,959
- ช่วยฉันบวกเลขหน่อยได้ไหม
- ได้

473
00:21:16,960 --> 00:21:21,999
- เลซีกับชิป พวกนายเสียไป 13,000
- 13,000

474
00:21:22,000 --> 00:21:24,559
เพจีย์กับดานี เสียไป 25,000

475
00:21:24,560 --> 00:21:26,559
เคซีกับโมโย เสียไป 12,000

476
00:21:26,560 --> 00:21:28,759
ใช่ มีอะไรหายไป

477
00:21:28,760 --> 00:21:31,759
- แล้วก็…
- ส่วนหลุยส์ นายบอกว่าเสียไป 5,000

478
00:21:31,760 --> 00:21:33,399
รวมแล้วเท่าไรน่ะ คนสวย

479
00:21:33,400 --> 00:21:36,159
ได้ 55,000

480
00:21:36,160 --> 00:21:38,439
- นั่นไม่สมเหตุสมผลอะ
- เกินมา 1,000

481
00:21:38,440 --> 00:21:40,159
- ห้าพัน
- มันไม่สมเหตุสมผล

482
00:21:40,160 --> 00:21:42,239
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- มันเกินมา 1,000

483
00:21:42,240 --> 00:21:44,239
- จริงๆ ต้องเป็น 50,000
- แปลกเนอะ

484
00:21:44,240 --> 00:21:47,920
ถ้าฉันอยากเห็นอะไรพิลึกๆ
ฉันไปดูไฮนซ์ตอนอาบน้ำก็ได้

485
00:21:48,960 --> 00:21:51,239
หมายความว่าไง พูดอะไรของนาย

486
00:21:51,240 --> 00:21:55,000
ตรงนี้เงินเราหายไปนิดหน่อย
งั้นมาดูกันให้กระจ่างเลย

487
00:21:58,200 --> 00:22:01,919
นายเลือกได้ว่าจะเก็บเงินจากสองถุงนี้…

488
00:22:01,920 --> 00:22:02,959
ฉันเลือกอันนั้นแหละ

489
00:22:02,960 --> 00:22:05,679
- กลับบ้าน
- ฉันเลือกอันนั้นแหละ

490
00:22:05,680 --> 00:22:09,919
แต่เงินจำนวนนี้จะถูกหักออกจากกองเงินรางวัล

491
00:22:09,920 --> 00:22:12,199
- ในถุงมีเงินเท่าไร
- หลุยส์

492
00:22:12,200 --> 00:22:15,959
นายจะเลือกเก็บ 8,000 ปอนด์นี้ไว้เอง

493
00:22:15,960 --> 00:22:17,840
ฉันเลือกเอาถุงเงิน

494
00:22:19,840 --> 00:22:22,799
- หรือไม่ต้องบอกใครก็ได้
- ไม่บอกหรอก ไม่บอกอยู่แล้ว

495
00:22:22,800 --> 00:22:24,319
ฉันจะเอาเงิน

496
00:22:24,320 --> 00:22:26,359
- นายจะเอาเงินเหรอ
- ใช่

497
00:22:26,360 --> 00:22:28,279
- นายจะไม่เล่นเกมเหรอ
- ไม่อะ

498
00:22:28,280 --> 00:22:32,440
กล้องพวกนี้จะจับภาพนายไว้นะ
เผื่อนายอยากเป็นคนดี หรือไม่ต้องเป็นก็ได้

499
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
- ไม่เป็นอะ
- โอเค

500
00:22:34,720 --> 00:22:38,680
- ฉันแค่ถามให้แน่ใจ
- โอเค งั้นก็คงตามนั้น

501
00:22:40,480 --> 00:22:43,279
- โป๊ะแตก
- โอ้ พระเจ้า

502
00:22:43,280 --> 00:22:44,959
ไอ้ตัวแสบขี้โกหก

503
00:22:44,960 --> 00:22:45,919
เชื่อเขาเลย

504
00:22:45,920 --> 00:22:48,599
หลุยส์ นายขโมยเงิน 8,000 ปอนด์
จากเงินรางวัล

505
00:22:48,600 --> 00:22:51,399
รณรงค์ให้คนเล่นงานแมตต์ ชิป และเคซี

506
00:22:51,400 --> 00:22:55,360
และเป็นต้นเหตุให้เงินรางวัล
หายไปเกือบ 300,000 ปอนด์

507
00:22:55,880 --> 00:22:58,839
ในนามของทีมโปรดิวเซอร์ทุกคนที่นี่
ขอบคุณนะ

508
00:22:58,840 --> 00:23:00,919
โอ้ พระเจ้า

509
00:23:00,920 --> 00:23:02,719
พวกนายจะปรบมือทำไมก่อน

510
00:23:02,720 --> 00:23:04,519
นั่นมันเงินฉันนะโว้ย นั่นมันเงินฉันนะ

511
00:23:04,520 --> 00:23:05,800
สามแสนปอนด์เลยเหรอ

512
00:23:06,400 --> 00:23:09,279
บ้าไปแล้ว

513
00:23:09,280 --> 00:23:11,359
ฉันซื้อบ้านหลังเล็กๆ ได้เลยนะ

514
00:23:11,360 --> 00:23:13,759
เอาละ ต่อไปเป็นประเด็นร้อน

515
00:23:13,760 --> 00:23:15,279
- ชิปกับซอสจิ้ม
- ใช่

516
00:23:15,280 --> 00:23:16,439
- ไม่นะ
- โอ้ พระเจ้า

517
00:23:16,440 --> 00:23:17,679
- ในที่สุด
- ขอบคุณ

518
00:23:17,680 --> 00:23:19,799
ไม่ได้หมายถึงท่าโปรดบนเตียงของหมอนี่นะ

519
00:23:19,800 --> 00:23:20,880
ขอบคุณพระเจ้า

520
00:23:21,720 --> 00:23:27,119
ไม่เคยมีครั้งไหนที่ของทอดกับซัลซ่า
จะทำให้คนสับสนและถกเถียงกันได้ขนาดนี้

521
00:23:27,120 --> 00:23:29,199
พวกนายคิดว่าเป็นใคร

522
00:23:29,200 --> 00:23:31,319
ฉันยังคิดว่าเป็นฝีมือเคซี ไม่ก็หลุยส์

523
00:23:31,320 --> 00:23:33,919
ไอ้เวร เป็นนายใช่ไหม

524
00:23:33,920 --> 00:23:36,719
เป็นนายแน่นอน เปิดเทปเดี๋ยวนี้เลย

525
00:23:36,720 --> 00:23:38,319
- ถ้าเป็นเธอล่ะ
- ไปให้พ้นเลย

526
00:23:38,320 --> 00:23:41,000
ฉันถึงกับสติแตกเพราะเรื่องนี้เลยนะ

527
00:23:41,640 --> 00:23:43,840
งั้นเรามาสะสางเรื่องนี้กันให้จบดีกว่า

528
00:23:44,520 --> 00:23:45,759
เปิดเทปกันเลย

529
00:23:45,760 --> 00:23:48,920
เลซี สาบานเลยนะ
ถ้าเป็นนาย โดนหลังมือฉันแน่ เพื่อน

530
00:23:49,120 --> 00:23:51,480
{\an8}(ใครคือมือชอปลับ)

531
00:23:57,160 --> 00:23:58,319
โอ๊ยตาย พระเจ้า

532
00:23:58,320 --> 00:24:01,120
ฉันเอง ฉันคือมือชอปลับ

533
00:24:02,120 --> 00:24:04,199
พวกนายเอาแต่เอาใจเขา

534
00:24:04,200 --> 00:24:05,319
ฉันบอกแล้ว

535
00:24:05,320 --> 00:24:07,360
เกมแบบนี้ใครก็เล่นได้ หลุยส์

536
00:24:09,160 --> 00:24:10,280
ถือเป็นเรื่องส่วนตัวแล้ว

537
00:24:11,080 --> 00:24:14,240
ฉันยืนยันขอคุกกี้ มันฝรั่งทอด แล้วก็ซอสจิ้ม

538
00:24:14,800 --> 00:24:19,040
{\an8}ไอ้เวรเอ๊ย นายมันร้ายจริงๆ

539
00:24:19,560 --> 00:24:20,560
{\an8}ฉันบอกแล้ว

540
00:24:23,080 --> 00:24:26,440
- "เขาไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก"
- เราไม่รู้นี่ เลซี อะไรวะ

541
00:24:26,960 --> 00:24:30,839
- ชิปรู้
- เขาไม่รู้

542
00:24:30,840 --> 00:24:32,079
ฉันไม่รู้

543
00:24:32,080 --> 00:24:34,599
เลซี ยากไหมที่ต้องเก็บเรื่องนี้
เป็นความลับจากทุกคน

544
00:24:34,600 --> 00:24:36,599
ไม่เลย เก็บความลับง่ายมาก

545
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
ทุกคน ฉันบอกตั้งแต่แรกแล้วว่าเป็นเลซี

546
00:24:39,000 --> 00:24:40,239
เธอพูดแบบนั้นตอนไหน

547
00:24:40,240 --> 00:24:43,519
ในห้อง 19 ฉันบอกว่าเป็นเลซี
แต่ไม่มีใครยอมฟังฉัน

548
00:24:43,520 --> 00:24:46,679
ฉันขอให้เขาสาบานด้วยชีวิตเลย
เขาพูดว่า "ฉันสาบานด้วย งึมงำ"

549
00:24:46,680 --> 00:24:49,399
- ฉันไม่ได้ยินว่าเขาพูดชื่อใครเลย
- ฉันทำแบบนั้นเลย

550
00:24:49,400 --> 00:24:50,799
เขาไม่สาบานด้วยชื่อใครเลย

551
00:24:50,800 --> 00:24:54,359
ฉันคิดว่า "หรือว่าฉันฟังสำเนียงเขาไม่ออก"
ฉันเลยไปถามคนต่อไป

552
00:24:54,360 --> 00:24:56,199
- ฉันนึกแล้วว่าเป็นเขา
- ฟังนะ

553
00:24:56,200 --> 00:25:00,159
เธอควรเอาข้อมูลลับสุดแซ่บสุดเด็ดนี่
มาบอกฉัน

554
00:25:00,160 --> 00:25:02,479
แล้วฉันจะจัดการส่งคนทั้งแคมป์
ไปเล่นงานนายให้หมด

555
00:25:02,480 --> 00:25:03,719
นายบ้าไปแล้วเหรอ

556
00:25:03,720 --> 00:25:06,199
แล้วทุกคนก็นึกว่าเป็นเคซี

557
00:25:06,200 --> 00:25:08,479
ไม่ใช่แค่เรื่องนั้นหรอก
ที่ทุกคนอยากเขี่ยนายออก

558
00:25:08,480 --> 00:25:10,359
- ไม่เป็นไร
- เราไปต่อกันเถอะ

559
00:25:10,360 --> 00:25:12,479
เรามีคอนเทนต์สุดแปลกใหม่ระดับโลก

560
00:25:12,480 --> 00:25:15,240
ที่เราได้เห็นคนเจนซีรับโทรศัพท์ตอนมันดังด้วย

561
00:25:16,240 --> 00:25:18,639
ไฮนซ์ ฉันขอถามนายเรื่องนี้หน่อย

562
00:25:18,640 --> 00:25:22,319
ตอนนายรับโทรศัพท์
นายเลยเป็นคนที่ทำให้เพจีย์ต้องกลับบ้าน

563
00:25:22,320 --> 00:25:23,439
รู้สึกยังไงบ้าง

564
00:25:23,440 --> 00:25:25,519
- ก็ไม่ดีเท่าไร
- เหรอ

565
00:25:25,520 --> 00:25:28,599
ใช่ เพราะฉันกับเพจีย์เข้ากันได้ดีมาก

566
00:25:28,600 --> 00:25:30,319
แต่พวกนั้นไม่ให้ทางเลือกฉันเลย

567
00:25:30,320 --> 00:25:33,319
ทางเดียวที่จะเพิ่มเงินรางวัลเป็นสองเท่า
คือต้องส่งใครสักคนกลับบ้าน

568
00:25:33,320 --> 00:25:36,319
และมันไม่มีทางอื่น
จะให้ฉันไม่เลือกเพิ่มเงินก็ไม่ได้ด้วย

569
00:25:36,320 --> 00:25:40,119
- มันเป็นการตัดสินใจง่ายไหม
- ไม่เลย ยากมาก

570
00:25:40,120 --> 00:25:43,279
เพจีย์ มันเป็นวิธีออกจากแคมป์ที่โหดเอาเรื่อง

571
00:25:43,280 --> 00:25:46,559
และเธอก็เกือบถึงรอบชิงแล้ว
คิดยังไงที่เขาเลือกแบบนี้

572
00:25:46,560 --> 00:25:49,079
รู้อะไรไหม ฉันไม่ได้โกรธเลย
ฉันไม่ใช่พวกแพ้แล้วงอแง

573
00:25:49,080 --> 00:25:52,079
ฉันแค่เสียใจที่ต้องกลับบ้านหลังงานเลี้ยงรอบชิง

574
00:25:52,080 --> 00:25:53,919
เพราะฉันนึกว่าเราจะได้ไปนอนกันแล้ว

575
00:25:53,920 --> 00:25:56,039
ฉันนึกว่าเราจะปาร์ตี้กันแล้วไปนอน

576
00:25:56,040 --> 00:25:59,840
มันเลยเป็นวิธีจบค่ำคืนที่เศร้ามาก
ฉันอินหนักจนร้องไห้ออกมาเลย

577
00:26:01,440 --> 00:26:04,759
ต่อไปฉันจะไล่ให้ดูว่า
ใครสร้างความเสียหายหนักที่สุด

578
00:26:04,760 --> 00:26:08,440
มาเริ่มจากคนดีๆ ก่อน คนที่ใช้ไป 6,500 ปอนด์

579
00:26:08,960 --> 00:26:10,240
คือซาร่า

580
00:26:14,160 --> 00:26:16,160
แต่ฉันอยู่ที่นั่นน้อยที่สุดไง

581
00:26:17,520 --> 00:26:19,679
ที่ 17,700 ปอนด์ คือแมตต์

582
00:26:19,680 --> 00:26:21,239
ใช่เลย

583
00:26:21,240 --> 00:26:24,559
ตอนนี้มันคือการเรียงตามลำดับ
ไล่จากคนที่กลับบ้านก่อน

584
00:26:24,560 --> 00:26:26,439
ที่ 20,100 ปอนด์

585
00:26:26,440 --> 00:26:27,400
คือยอนนา

586
00:26:29,280 --> 00:26:31,239
ใช้ไป 25,800 ปอนด์

587
00:26:31,240 --> 00:26:32,399
คือเคซี

588
00:26:32,400 --> 00:26:34,080
ก็ไม่ได้แย่เท่าไรนะ

589
00:26:34,760 --> 00:26:36,759
ต่อไป ยอดรวม 41,200 ปอนด์

590
00:26:36,760 --> 00:26:38,960
จากเงินรางวัลของเขาเอง คือชิป

591
00:26:40,000 --> 00:26:42,159
ก็ไม่เลวเท่าไร

592
00:26:42,160 --> 00:26:43,559
แค่เงินที่เลซีใช้ครั้งเดียว

593
00:26:43,560 --> 00:26:46,719
ต่อไป ใช้ไป 57,200 ปอนด์ ไฮนซ์

594
00:26:46,720 --> 00:26:48,599
- พระเจ้า
- ใช่เลย

595
00:26:48,600 --> 00:26:50,639
- ไม่เป็นไรหรอก
- ไม่เป็นไร

596
00:26:50,640 --> 00:26:53,759
งั้นนายติดหนี้ฉันแล้ว
นายต้องจ่ายเงินให้ฉันหน่อยแล้ว

597
00:26:53,760 --> 00:26:57,599
- ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าใช้ไปเยอะขนาดนั้นได้ไง
- 61,550 ปอนด์ คือดานี

598
00:26:57,600 --> 00:26:59,159
- ไม่เลวนะ
- ไม่เลวเลย

599
00:26:59,160 --> 00:27:01,799
- ไม่เลวเลย
- ฉันใช้ไปโคตรเยอะ

600
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
ใช้ไป 68,800 ปอนด์ คือเพจีย์

601
00:27:06,000 --> 00:27:08,599
เชี่ยอะไรเนี่ย เธอแอบใช้เงินก้อนใหญ่เลยสินะ

602
00:27:08,600 --> 00:27:09,760
ซื้อค็อกเทลน่ะ

603
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
ต่อไป 81,100 ปอนด์ คือโมโย

604
00:27:17,160 --> 00:27:19,839
ทีนี้มาดูสามตัวท็อปผลาญเงินกัน

605
00:27:19,840 --> 00:27:22,479
คนที่ใช้เงินมากเป็นอันดับสามคือเลซี

606
00:27:22,480 --> 00:27:23,599
โอเค

607
00:27:23,600 --> 00:27:26,280
- โอ้ พระเจ้า
- ก็ไม่ถึงกับแย่นะ

608
00:27:26,800 --> 00:27:28,759
ใช้ไป 82,950 ปอนด์

609
00:27:28,760 --> 00:27:30,799
ก็ไม่เลวนะ แถมมีของล่อใจอีก ไม่เอาน่า

610
00:27:30,800 --> 00:27:32,680
งานนี้จะออกหัวหรือก้อย

611
00:27:33,200 --> 00:27:35,879
ไม่นะ ฉันไม่ใช่คนที่ผลาญเงินเยอะสุด

612
00:27:35,880 --> 00:27:40,439
คนที่ใช้เงินมากเป็นอันดับสองคือโคลอี้
ด้วยยอด 91,500 ปอนด์

613
00:27:40,440 --> 00:27:42,999
- บ้าไปแล้ว
- ก็เธอซื้อกาแฟทุกเช้า

614
00:27:43,000 --> 00:27:44,679
- ให้ตาย
- เธอซื้ออะไรบ้างเนี่ย

615
00:27:44,680 --> 00:27:47,760
- กาแฟสองแก้วทุกเช้า
- แม่เจ้า

616
00:27:48,320 --> 00:27:53,959
และคนที่ใช้เงินมากที่สุดคือหลุยส์
ด้วยยอด 289,500 ปอนด์

617
00:27:53,960 --> 00:27:55,719
บ้าไปแล้ว

618
00:27:55,720 --> 00:27:58,239
- เก่งมาก
- เพื่อน นายใช้ไป…

619
00:27:58,240 --> 00:28:00,879
- มากกว่าเงินรางวัลตั้งแสนแน่ะ
- หลุยส์

620
00:28:00,880 --> 00:28:03,200
- โอ้ พระเจ้า
- ไอ้เวร

621
00:28:04,440 --> 00:28:07,319
- พวกนายคิดว่าสนุกกันไหม
- สนุก

622
00:28:07,320 --> 00:28:08,559
- สุดยอดเลย
- สนุกมาก

623
00:28:08,560 --> 00:28:11,879
ฉันได้รู้จักคนดีๆ เพียบเลย ใช่

624
00:28:11,880 --> 00:28:14,640
ไม่มีทางได้เห็นฉันกลับมาเอาต์ไซด์อีกแน่

625
00:28:15,160 --> 00:28:16,999
ขอเสียงให้ชาวเอาต์ไซด์ของเราหน่อย

626
00:28:17,000 --> 00:28:19,080
และให้ผู้ชนะของเราด้วย ชิป

627
00:28:19,800 --> 00:28:21,440
ขอบคุณ

628
00:28:22,280 --> 00:28:24,080
ต้องงี้สิ ชิป

629
00:28:25,360 --> 00:28:27,039
เป็นรายการที่บ้าระห่ำสุดๆ

630
00:28:27,040 --> 00:28:28,759
หลังจากใช้ชีวิตกลางแจ้งมาเจ็ดวัน

631
00:28:28,760 --> 00:28:30,239
ผ่านเหตุการณ์คลุ้มคลั่งหลายหน

632
00:28:30,240 --> 00:28:31,559
และเจอบิ๊กฟุตหนึ่งครั้ง

633
00:28:31,560 --> 00:28:34,440
ฉันว่าทุกคนสมควรได้ย้อนดู
ช่วงเวลาที่อยู่ในเอาต์ไซด์กัน

634
00:28:35,040 --> 00:28:35,880
มาดูกันเลย

635
00:28:42,920 --> 00:28:45,280
ขอต้อนรับสู่เอาต์ไซด์

636
00:28:47,240 --> 00:28:48,600
- โอ้ พระเจ้า
- ตายล่ะหว่า

637
00:28:50,400 --> 00:28:52,199
ฉันยืนยันขอชาวเอาต์ไซด์ใหม่สองคน

638
00:28:52,200 --> 00:28:53,240
โอ้ พระเจ้า

639
00:28:54,520 --> 00:28:55,960
มาลุยกันเลย

640
00:28:56,560 --> 00:28:57,999
- ฉันยืนยัน…
- ฉันยืนยันขอ…

641
00:28:58,000 --> 00:28:59,279
- ฉันยืนยัน…
- ฉันยืนยัน…

642
00:28:59,280 --> 00:29:00,319
ฉันยืนยัน…

643
00:29:00,320 --> 00:29:01,479
ฉันเป็นพวกสายเปย์

644
00:29:01,480 --> 00:29:04,479
ฉันยืนยันขออัปเกรดอาหาร
และขออาบน้ำร้อนด้วย

645
00:29:04,480 --> 00:29:07,440
- อะไรนะ ตอนนี้เลยเหรอ
- ฉันยืนยันขอเครื่องทำฟองสบู่ดิสโก้

646
00:29:08,520 --> 00:29:09,720
ปาร์ตี้

647
00:29:10,320 --> 00:29:11,319
อะไรเนี่ย

648
00:29:11,320 --> 00:29:12,879
โอ้ พระเจ้า

649
00:29:12,880 --> 00:29:14,999
ฉันจะเข้าห้องน้ำไปล้างปิ๊ก็พอ

650
00:29:15,000 --> 00:29:18,079
พูดว่า "งาย สาวน้อย บายดีมะ"

651
00:29:18,080 --> 00:29:20,359
งาย สาวน้อย บายดีมะ

652
00:29:20,360 --> 00:29:21,959
ไม่เลวเลย

653
00:29:21,960 --> 00:29:23,520
เชี่ยแล้ว ฉันปวดฉี่

654
00:29:24,280 --> 00:29:26,000
ฉี่ไหลโดนรองเท้าแตะอะ

655
00:29:26,600 --> 00:29:27,879
ฉันก้นเด้งมาก

656
00:29:27,880 --> 00:29:30,519
เปิดนมหนึ่งแวบ 10,000 ปอนด์

657
00:29:30,520 --> 00:29:32,280
สองเต้า 20,000 ปอนด์

658
00:29:34,840 --> 00:29:36,080
เมื่อกี้มันอะไร

659
00:29:36,840 --> 00:29:38,599
เพื่อน ก็แค่แมลงวัน

660
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
โอ้ พระเจ้า มีแมงมุมเกาะตัวเธอ

661
00:29:41,640 --> 00:29:44,080
ที่รัก มันตัวจิ๋วนิดเดียว

662
00:29:46,280 --> 00:29:47,920
ฉันอยากเห็นคนโดนฟาดเต็มๆ

663
00:29:51,320 --> 00:29:52,480
โคลอี้

664
00:29:55,080 --> 00:29:56,800
หนอนจ้า

665
00:29:59,800 --> 00:30:03,000
- โอ้ พระเจ้า
- ฉันเผลอมองไปแล้ว

666
00:30:04,280 --> 00:30:05,720
- เธอโอเคไหม
- ฉันไม่โอเค

667
00:30:10,120 --> 00:30:12,679
- ฉันต้องไปทางไหน
- พวกเขาจัดฉากมาให้เราขับอยู่แล้ว

668
00:30:12,680 --> 00:30:13,959
ไม่รู้ ขับไปก่อน

669
00:30:13,960 --> 00:30:15,599
ทุกคน ฉันทำที่นอนลมแตก

670
00:30:15,600 --> 00:30:17,879
ฉันยืนยันขอเอาทุกอย่างในร้านอย่างละสองชิ้น

671
00:30:17,880 --> 00:30:19,599
ถ้านายยังทำตัวแบบนี้ งั้น…

672
00:30:19,600 --> 00:30:20,919
จบแค่นี้

673
00:30:20,920 --> 00:30:22,519
นายมันงูพิษชัดๆ

674
00:30:22,520 --> 00:30:25,920
ไม่นะ ไม่

675
00:30:30,360 --> 00:30:31,840
ไปได้

676
00:30:33,360 --> 00:30:35,640
นักล่ามาแล้ว

677
00:30:37,840 --> 00:30:39,639
พูดเลย เลซี

678
00:30:39,640 --> 00:30:41,279
- ฉัน…
- ใช่

679
00:30:41,280 --> 00:30:43,239
- ยืนยันขอ…
- ใช่

680
00:30:43,240 --> 00:30:46,160
งานเลี้ยงสำหรับทุกคน

681
00:30:46,960 --> 00:30:48,999
- รู้ไหมว่าฉันจะพูดอะไร
- อะไร

682
00:30:49,000 --> 00:30:50,080
ไปให้พ้นเลย

683
00:30:53,640 --> 00:30:55,600
ยินดีด้วย ชิป

684
00:30:56,120 --> 00:30:57,839
- เก่งมาก
- นายคือผู้ชนะ

685
00:30:57,840 --> 00:31:01,920
ชิป นายคือผู้ชนะของเอาต์ไซด์

686
00:31:43,280 --> 00:31:48,280
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์