1 00:00:16,058 --> 00:00:19,311 [theme music playing] 2 00:00:26,527 --> 00:00:28,320 [liquid bubbling] 3 00:00:32,658 --> 00:00:35,327 [clinking, rattling] 4 00:00:35,453 --> 00:00:36,579 [cat meows] 5 00:00:37,496 --> 00:00:39,623 [hoofbeats] 6 00:00:41,250 --> 00:00:42,168 [water splashes] 7 00:00:49,049 --> 00:00:51,051 [handcuffs rattling, click] 8 00:00:55,097 --> 00:00:56,390 [pen clicking] 9 00:00:56,474 --> 00:00:59,310 A WEEK BEFORE THE MANAGEMENT AWARDS 10 00:00:59,894 --> 00:01:02,104 [Da-woon] Ms. Han, have you reviewed Mr. Yoon's business trip schedule? 11 00:01:02,438 --> 00:01:04,190 He needs it by this afternoon… 12 00:01:04,565 --> 00:01:06,233 [Yi-jun] Draft the memory equipment investment plan 13 00:01:06,317 --> 00:01:08,360 and send it to me by end of week. 14 00:01:10,696 --> 00:01:12,406 [Ms. Han] Two people have asked for confirmation 15 00:01:12,490 --> 00:01:15,159 on the retained earnings that Mr. Yoon is investigating… 16 00:01:15,910 --> 00:01:17,661 Yoon Na-jung… 17 00:01:17,745 --> 00:01:19,914 and Na Man-seok. 18 00:01:19,997 --> 00:01:22,917 [tense music playing] 19 00:01:34,261 --> 00:01:38,349 Immediately after Eun-young's murder, they went to see the chairman. 20 00:01:40,434 --> 00:01:43,103 Uh-huh. Okay, I think that's all for now. 21 00:01:48,692 --> 00:01:50,861 [Hye-jung] And not long after Yoon Na-jung came and left… 22 00:01:50,945 --> 00:01:51,904 [phone buzzing] 23 00:01:53,531 --> 00:01:55,449 …Na Man-seok stepped into the room. 24 00:01:57,076 --> 00:02:00,120 [tense music continues] 25 00:02:00,996 --> 00:02:01,872 And then… 26 00:02:03,916 --> 00:02:06,585 [Mr. Na] Cover this up as fast as you can, sir. 27 00:02:06,669 --> 00:02:08,504 [Hye-jung] …he gave the chairman the same advice, 28 00:02:08,587 --> 00:02:10,381 telling him to cover everything up. 29 00:02:10,464 --> 00:02:11,465 [music fades] 30 00:02:13,300 --> 00:02:15,177 They pretended to worry about company reputation, 31 00:02:15,261 --> 00:02:17,513 about Mr. Yoon being named a suspect, but-- 32 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 But that wasn't their real concern. 33 00:02:20,975 --> 00:02:22,643 If the police started digging, 34 00:02:22,726 --> 00:02:24,353 the embezzled slush fund would be uncovered. 35 00:02:31,694 --> 00:02:32,653 Just thinking… 36 00:02:33,737 --> 00:02:35,698 if the word gets out that this is evidence… 37 00:02:35,781 --> 00:02:37,825 [tense, dramatic music playing] 38 00:02:39,326 --> 00:02:40,744 …what's the reaction? 39 00:02:42,454 --> 00:02:43,747 We use this as a lure? 40 00:02:45,708 --> 00:02:48,377 The guilty ones will get nervous and show their hand. 41 00:02:48,460 --> 00:02:51,422 The rumor needs to sound real for them to get nervous. 42 00:02:51,505 --> 00:02:53,048 Then we'll think of a good one. 43 00:02:53,674 --> 00:02:54,633 And this way, 44 00:02:55,217 --> 00:02:58,137 we can find out just how close their ties with the cops are. 45 00:03:00,431 --> 00:03:03,559 [Yi-jun] The guilty ones will get nervous and show their hand. 46 00:03:03,642 --> 00:03:07,980 We can find out just how close their ties with the cops are. 47 00:03:08,355 --> 00:03:10,065 He's gonna try and use us? 48 00:03:10,900 --> 00:03:12,693 [Captain Park sighs deeply] 49 00:03:13,444 --> 00:03:14,361 SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY 50 00:03:14,445 --> 00:03:15,362 DAY OF MANAGEMENT AWARDS EVENT 51 00:03:15,446 --> 00:03:16,447 [Hye-jung] I came in today 52 00:03:16,530 --> 00:03:19,033 because I remembered something I forgot to say earlier. 53 00:03:19,116 --> 00:03:22,494 I'd given Eun-young a pen with a built-in voice recorder, 54 00:03:22,995 --> 00:03:24,079 and I found it. 55 00:03:24,204 --> 00:03:25,915 You're submitting it as evidence? 56 00:03:25,998 --> 00:03:26,999 It's not on her now. 57 00:03:28,250 --> 00:03:30,669 We gave it to Mr. Yoon because he requested it, sir. 58 00:03:33,672 --> 00:03:34,840 So what was recorded? 59 00:03:35,424 --> 00:03:36,467 Did you listen? 60 00:03:36,550 --> 00:03:37,885 I didn't. 61 00:03:37,968 --> 00:03:40,220 [tense, investigative music playing] 62 00:03:51,482 --> 00:03:53,108 [music fades] 63 00:03:58,238 --> 00:04:00,199 -[phone chirps, line rings] -[sighs] 64 00:04:00,282 --> 00:04:02,451 She's got more than files, it turns out. 65 00:04:02,534 --> 00:04:04,745 She also has a pen with a voice recorder. 66 00:04:06,455 --> 00:04:08,999 She hasn't heard what's stored on there. [sighs] 67 00:04:12,419 --> 00:04:13,712 [door keypad beeping] 68 00:04:13,796 --> 00:04:15,130 [door lock chimes] 69 00:04:20,761 --> 00:04:22,513 [door lock chimes] 70 00:04:26,684 --> 00:04:29,520 [suspenseful music playing] 71 00:04:32,022 --> 00:04:35,901 [intense music playing] 72 00:04:39,697 --> 00:04:41,407 -[thuds] -[grunts] 73 00:04:41,740 --> 00:04:45,536 Hye-jung, it's me. Wake up. Lee Hye-jung! Can you-- 74 00:04:45,619 --> 00:04:48,163 Are you people insane? What were you doing?! 75 00:04:48,455 --> 00:04:49,790 -Hye-jung. -Call 119. 76 00:04:49,873 --> 00:04:51,875 Hye-jung? Hye-jung. 77 00:04:51,959 --> 00:04:53,836 Hey, can you hear me? Hye-jung. 78 00:04:55,462 --> 00:04:57,256 Are you awake? Hey! 79 00:04:57,339 --> 00:04:59,425 [Si-hyun breathes anxiously] 80 00:04:59,508 --> 00:05:01,552 She's awake now? She's okay? 81 00:05:01,635 --> 00:05:03,637 [tense, dramatic music playing] 82 00:05:05,597 --> 00:05:06,765 Did they break in here? 83 00:05:07,933 --> 00:05:10,060 Did you get a good look? Anything? 84 00:05:15,441 --> 00:05:16,692 Tattoo. Tattoo! 85 00:05:17,067 --> 00:05:18,027 [Captain Park] Show her the photo. 86 00:05:20,654 --> 00:05:21,780 Did you see this? 87 00:05:23,866 --> 00:05:24,742 [weakly] Yeah… 88 00:05:24,825 --> 00:05:26,785 -Look around, they might be nearby. -Right. 89 00:05:27,327 --> 00:05:30,080 -[sighs deeply] -Who… who did this? 90 00:05:30,164 --> 00:05:32,750 Same prick who was lurking around Park Min-hwan's house. 91 00:05:32,833 --> 00:05:35,836 [tense, dramatic music continues] 92 00:05:44,636 --> 00:05:46,638 [tense, dramatic music rises] 93 00:05:51,810 --> 00:05:53,520 [breathing heavily] 94 00:05:53,604 --> 00:05:54,980 -[laughs sinisterly] -[host] We'll be kicking off 95 00:05:55,064 --> 00:05:58,317 the 2026 Korea Leadership and Management Awards Ceremony 96 00:05:58,400 --> 00:06:02,654 with an opening speech from Taekang Group's Mr. Yoon Yi-jun. 97 00:06:03,447 --> 00:06:05,449 -[breathing shakily] -[uneasy music playing] 98 00:06:08,577 --> 00:06:10,579 [phone buzzes] 99 00:06:14,958 --> 00:06:16,585 -[panting] Yeah. -[Si-hyun] If I'd arrived any later, 100 00:06:16,668 --> 00:06:18,504 Hye-jung could've suffered the same fate. 101 00:06:18,587 --> 00:06:19,880 Ms. Lee… 102 00:06:21,006 --> 00:06:21,882 she what? 103 00:06:21,965 --> 00:06:23,675 [Si-hyun] Is everything all right over there? 104 00:06:25,427 --> 00:06:26,345 [gasps] 105 00:06:26,428 --> 00:06:28,055 Sir, we have to go in now. 106 00:06:29,723 --> 00:06:30,766 Kang Jae-hee. 107 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 [panting] 108 00:06:32,976 --> 00:06:35,395 [suspenseful music playing] 109 00:06:36,522 --> 00:06:38,816 [motorcycle engine revs] 110 00:06:51,912 --> 00:06:53,247 [panting] We gotta catch that bastard. 111 00:06:55,165 --> 00:06:57,626 [tense, dramatic music playing] 112 00:07:00,587 --> 00:07:04,216 [camera shutters clicking rapidly] 113 00:07:04,299 --> 00:07:05,801 Sir, get up, now. 114 00:07:06,802 --> 00:07:09,346 Hey, someone stop them! 115 00:07:10,222 --> 00:07:12,558 [panting] 116 00:07:13,100 --> 00:07:14,852 [Da-woon] Put those cameras away. 117 00:07:14,935 --> 00:07:15,978 [camera shutters clicking rapidly] 118 00:07:16,061 --> 00:07:17,980 I said, put those cameras away. 119 00:07:18,063 --> 00:07:19,731 Have you been hurt at all, sir? 120 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 No, you? 121 00:07:23,694 --> 00:07:25,988 [Da-woon] Stop it! Someone make them leave! 122 00:07:26,071 --> 00:07:28,031 Hey, did you hear me? I told you to stop. 123 00:07:28,115 --> 00:07:31,076 -[indistinct chatter] -[worried breathing] 124 00:07:31,160 --> 00:07:33,162 [unsettling music playing] 125 00:07:37,374 --> 00:07:39,001 [host] We regret to inform you that the opening speech 126 00:07:39,084 --> 00:07:42,045 for the 2026 Korea Leadership and Management Awards Ceremony 127 00:07:42,129 --> 00:07:44,131 has been canceled, due to unforeseen circumstances. 128 00:07:44,214 --> 00:07:45,841 We're truly sorry about this. 129 00:07:45,924 --> 00:07:49,553 So, um, in just a few moments, we'll resume our official itinerary, 130 00:07:49,636 --> 00:07:52,014 and we'll start by introducing our distinguished guests 131 00:07:52,097 --> 00:07:54,224 who've flown in from around the world. 132 00:07:57,436 --> 00:07:59,688 -[music fades] -[Jae-hee sighs] 133 00:08:03,483 --> 00:08:04,735 Let me do an inspection. 134 00:08:11,116 --> 00:08:12,451 Are you okay? 135 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Did you get hurt? Nothing, right? 136 00:08:22,294 --> 00:08:23,212 [sighs] 137 00:08:24,379 --> 00:08:25,964 God, what a relief… 138 00:08:28,467 --> 00:08:29,760 Don't ever do that again. 139 00:08:30,510 --> 00:08:32,304 Stop jumping into harm's way like that. 140 00:08:33,472 --> 00:08:34,598 It's not worth it. 141 00:08:36,642 --> 00:08:37,976 Sir, you're one to talk. 142 00:08:38,852 --> 00:08:40,145 Don't do it either. 143 00:08:40,229 --> 00:08:42,022 [soft dramatic music playing] 144 00:08:42,105 --> 00:08:45,525 It's my sworn duty to protect. You have no reason to do it. 145 00:08:47,611 --> 00:08:49,196 -Why? -[Jae-hee] Listen… 146 00:08:49,279 --> 00:08:51,823 I get millions of won per month for what I do. 147 00:08:51,907 --> 00:08:56,161 I'm doing my job. My salary's in proportion to the risk. 148 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 That was just you doing your job? 149 00:09:03,710 --> 00:09:06,255 Yes. That's why I'm saying, 150 00:09:06,755 --> 00:09:09,049 you shouldn't be taking these risks. 151 00:09:09,549 --> 00:09:11,009 Please let me do what I do. 152 00:09:11,093 --> 00:09:12,052 Stop it. 153 00:09:19,893 --> 00:09:21,603 I told you this was dangerous. 154 00:09:22,521 --> 00:09:25,691 If you keep provoking them like this, you'll only be targeted more. 155 00:09:25,774 --> 00:09:26,858 You just witnessed it. 156 00:09:26,942 --> 00:09:28,110 You once asked… 157 00:09:30,195 --> 00:09:32,072 why I hired you when I did. 158 00:09:32,155 --> 00:09:33,907 [somber piano music playing] 159 00:09:34,658 --> 00:09:36,994 It was because I needed a personal protector. 160 00:09:37,577 --> 00:09:39,788 And I was lucky enough to end up with you. 161 00:09:43,834 --> 00:09:44,918 That's why… 162 00:09:47,087 --> 00:09:49,089 I can't stand the thought of you getting hurt. 163 00:09:51,258 --> 00:09:53,135 So don't start saying things like, 164 00:09:53,218 --> 00:09:55,304 "That's just my job," when you don't mean it. 165 00:09:55,387 --> 00:09:57,389 [somber piano music continues] 166 00:10:00,726 --> 00:10:01,810 [Jae-hee sighs] 167 00:10:05,897 --> 00:10:06,815 Come on, sir… 168 00:10:10,277 --> 00:10:11,903 I ask you as a favor… 169 00:10:16,825 --> 00:10:18,493 don't put yourself in danger. 170 00:10:41,433 --> 00:10:42,434 [music ends] 171 00:10:44,102 --> 00:10:45,354 EPISODE 8 172 00:10:45,437 --> 00:10:47,731 [Si-hyun] Just for a little bit, just relax, okay? Come on. 173 00:10:47,814 --> 00:10:48,815 [door lock chimes] 174 00:10:49,858 --> 00:10:51,234 Okay. Here. Come in, come in. 175 00:10:52,611 --> 00:10:54,237 -[door closes] -Close the door. 176 00:10:54,321 --> 00:10:55,614 [door lock chimes] 177 00:10:57,074 --> 00:10:58,784 I told you I'm fine with a hotel. 178 00:10:59,409 --> 00:11:01,453 Then think of this as a hotel, but better, I promise. 179 00:11:01,536 --> 00:11:02,704 I'll go stay with my friend. 180 00:11:02,788 --> 00:11:04,164 Oh, nice try. 181 00:11:04,247 --> 00:11:06,500 We both know you don't have any friends. 182 00:11:08,251 --> 00:11:09,628 -[scoffs] -You want something warm? 183 00:11:09,711 --> 00:11:10,962 Some tea? Milk? 184 00:11:11,046 --> 00:11:13,465 I could get you some meds to help you relax a little. 185 00:11:13,548 --> 00:11:14,424 [Hye-jung] I'm fine. 186 00:11:15,675 --> 00:11:17,344 How about you just gimme a hug? 187 00:11:18,011 --> 00:11:19,846 [soft romantic music playing] 188 00:11:21,306 --> 00:11:22,140 You don't have to. 189 00:11:27,521 --> 00:11:31,066 [heart pounding] 190 00:11:31,650 --> 00:11:34,778 Sorta seems like you're the one who probably needs to relax. 191 00:11:36,029 --> 00:11:37,197 Your heart's beating loud. 192 00:11:37,697 --> 00:11:39,449 [grunts] That's 'cause… 193 00:11:40,325 --> 00:11:42,244 -you were just… -[Hye-jung chuckles] 194 00:11:43,912 --> 00:11:45,163 Were you choking up just now? 195 00:11:46,331 --> 00:11:48,708 A little longer and you would've started crying. 196 00:11:50,710 --> 00:11:53,463 -Who'd start crying? Huh? -[chuckles] 197 00:11:55,715 --> 00:11:56,925 I'll take these off. 198 00:11:59,177 --> 00:12:00,220 All right. 199 00:12:01,179 --> 00:12:03,974 I see you found those. I took them out just for you. 200 00:12:05,016 --> 00:12:06,685 [music fades] 201 00:12:09,729 --> 00:12:11,857 [dark music playing] 202 00:12:12,441 --> 00:12:13,567 [young Yi-jun] Mom. 203 00:12:14,359 --> 00:12:15,694 Mom! 204 00:12:15,777 --> 00:12:16,987 Mom, wake up! 205 00:12:17,070 --> 00:12:18,864 [thunder rumbling] 206 00:12:19,531 --> 00:12:21,533 [groans] 207 00:12:21,616 --> 00:12:25,787 Mom. Mom, why aren't you waking up? 208 00:12:26,413 --> 00:12:28,123 Mom, can you hear me? 209 00:12:29,416 --> 00:12:33,003 [gentle somber music playing] 210 00:12:38,049 --> 00:12:40,343 [Captain Park] You're a police officer working undercover! 211 00:12:41,553 --> 00:12:43,847 [Seok-jin] I believe you, but he shouldn't do that. 212 00:12:45,682 --> 00:12:47,684 [Yi-jun] Everything went pitch black… 213 00:12:48,518 --> 00:12:50,645 and all I could think about was you. 214 00:12:52,731 --> 00:12:54,024 Could we just… 215 00:12:55,525 --> 00:12:57,110 stay like this for a while? 216 00:12:57,194 --> 00:12:58,778 I ask you as a favor… 217 00:12:59,988 --> 00:13:02,991 [gentle somber music continues] 218 00:13:03,783 --> 00:13:05,327 …don't put yourself in danger. 219 00:13:05,827 --> 00:13:08,205 [panting] 220 00:13:11,750 --> 00:13:13,502 -[music fades] -[sighs] 221 00:13:16,046 --> 00:13:17,297 [Captain Park sighs deeply] 222 00:13:17,380 --> 00:13:21,468 [phone buzzes] 223 00:13:23,803 --> 00:13:25,096 -Uh-huh. -[Jae-hee] Sir, that delivery bike, 224 00:13:25,180 --> 00:13:26,806 what's the license plate number? 225 00:13:26,890 --> 00:13:28,308 Ugh, I'm tired… 226 00:13:28,892 --> 00:13:30,060 Did you look into it? 227 00:13:32,103 --> 00:13:34,231 [sighs] We've confirmed the owner, all right? 228 00:13:34,314 --> 00:13:35,941 I need that number by 10:00, Captain. 229 00:13:36,024 --> 00:13:37,025 [panting] 230 00:13:37,108 --> 00:13:38,318 [call ends] 231 00:13:41,321 --> 00:13:42,489 [sighs] 232 00:13:42,656 --> 00:13:45,367 [groaning] 233 00:13:45,450 --> 00:13:47,410 [sighs] What is wrong with her? 234 00:13:47,494 --> 00:13:50,288 My God, when's that lunatic's battery gonna run out? 235 00:13:50,372 --> 00:13:53,208 DAILY REPAYMENT NO FEES 236 00:13:55,710 --> 00:13:57,045 [deliveryman grunts] 237 00:13:57,128 --> 00:13:58,213 EXPRESS DELIVERY SERVICE 238 00:13:58,296 --> 00:13:59,256 [exhales] 239 00:13:59,339 --> 00:14:01,508 You know I'm busy. Why'd you call me in? 240 00:14:01,591 --> 00:14:04,052 -What's going on? -He's here. 241 00:14:06,137 --> 00:14:07,222 -[snoring] -Detective! 242 00:14:07,305 --> 00:14:09,015 [snorts, grunts] 243 00:14:10,100 --> 00:14:11,184 [grunts] 244 00:14:13,728 --> 00:14:14,980 Oh… 245 00:14:15,063 --> 00:14:17,732 [deliveryman sighs] I already told you I don't remember. 246 00:14:17,816 --> 00:14:21,236 I do dozens of deliveries per day. How do you expect me to know this? 247 00:14:21,319 --> 00:14:23,321 I wonder if this'll jog your memory. 248 00:14:23,405 --> 00:14:24,781 [clears throat] Look. 249 00:14:24,864 --> 00:14:27,909 [tense music playing] 250 00:14:29,703 --> 00:14:31,329 So if this guy's you… 251 00:14:31,997 --> 00:14:33,707 how 'bout you give me a nod. 252 00:14:33,790 --> 00:14:35,250 Take a look. 253 00:14:37,919 --> 00:14:39,129 That woman there… 254 00:14:40,213 --> 00:14:41,673 she was really insistent. 255 00:14:41,756 --> 00:14:42,924 And, uh… 256 00:14:44,593 --> 00:14:48,179 I got paid 300K on top of my rate. 257 00:14:48,263 --> 00:14:50,640 All I really did was make the delivery, and that was it. 258 00:14:50,724 --> 00:14:52,267 So why did you run? 259 00:14:52,350 --> 00:14:55,145 Hey, in this line of work, you develop a sixth sense for stuff, 260 00:14:55,228 --> 00:14:56,479 and guess what? 261 00:14:56,563 --> 00:14:58,565 Prick came after me like a bat outta hell. 262 00:14:58,648 --> 00:15:00,150 What was I supposed to do? 263 00:15:00,233 --> 00:15:01,526 So the guy went after you? 264 00:15:01,610 --> 00:15:02,527 Yeah. 265 00:15:03,069 --> 00:15:05,363 [tense music swells, fades] 266 00:15:06,281 --> 00:15:07,824 [employee 1] Did you see this? 267 00:15:07,907 --> 00:15:09,242 Check it out. 268 00:15:10,201 --> 00:15:11,745 -You saw that video? -Yeah, I was shocked, too. 269 00:15:11,828 --> 00:15:13,663 [phone keyboard clicking] 270 00:15:13,747 --> 00:15:16,291 -[Captain Park sighs] -[phone buzzes] 271 00:15:16,374 --> 00:15:17,459 [Jae-hee] Did you look into it? 272 00:15:17,542 --> 00:15:19,002 Was it Yoon Na-jung? 273 00:15:19,085 --> 00:15:20,795 Sounds like someone's had enough caffeine today. 274 00:15:20,879 --> 00:15:21,713 YES, IT WAS 275 00:15:21,796 --> 00:15:23,006 Where's all this energy coming from? 276 00:15:24,424 --> 00:15:26,176 Han Eun-young's killer used the same methods, 277 00:15:26,259 --> 00:15:28,011 and it's from another lefty. 278 00:15:28,094 --> 00:15:30,013 Even though she was guarded by a security detail, 279 00:15:30,096 --> 00:15:30,972 they broke into her house. 280 00:15:31,056 --> 00:15:33,642 You had enough caffeine? Huh? 281 00:15:33,725 --> 00:15:35,018 Let's just finish eating, huh? 282 00:15:36,269 --> 00:15:37,228 [phone buzzes] 283 00:15:37,312 --> 00:15:38,647 I'LL LOOK INTO MS. CHOI 284 00:15:38,730 --> 00:15:40,440 The theory checks out, Kang's right. 285 00:15:40,523 --> 00:15:42,484 Na-jung's infiltrating Yi-jun's inner circle. 286 00:15:42,567 --> 00:15:44,694 It's not just the express delivery couriers. 287 00:15:44,778 --> 00:15:47,113 Let's look into Myeong-suk. I'm sure that would turn up something-- 288 00:15:47,197 --> 00:15:49,366 You really think I haven't thought of all these things? 289 00:15:50,200 --> 00:15:52,661 "Look before you leap," you ever heard of that? 290 00:15:52,786 --> 00:15:55,330 Let's finish eating. Go on, eat. Do it. 291 00:15:55,997 --> 00:15:57,791 One last thing. I'm worried about Kang. 292 00:15:58,833 --> 00:16:00,001 I think she might get hurt. 293 00:16:00,835 --> 00:16:04,005 You can handle the Myeong-suk thing. It'll be yours. 294 00:16:04,089 --> 00:16:06,007 -Kang has got a lot on her plate. -Got it. 295 00:16:06,091 --> 00:16:08,301 [playfully exasperated music playing] 296 00:16:08,426 --> 00:16:09,678 Ugh, jeez. 297 00:16:11,012 --> 00:16:13,139 You get the check. God… 298 00:16:16,267 --> 00:16:18,186 -That's the guy, right? -Yeah, I think so. 299 00:16:18,561 --> 00:16:20,146 -Oh, he's the one who's in that video? -What exactly happened with that? 300 00:16:20,230 --> 00:16:22,148 -Have you watched it? -He's the guy Yi-jun saved? 301 00:16:23,566 --> 00:16:25,318 -That's him. For sure. -This is surreal… 302 00:16:25,402 --> 00:16:26,569 God, seriously… 303 00:16:27,237 --> 00:16:28,488 [Yi-jun] Look out! 304 00:16:28,571 --> 00:16:31,282 -[tense music playing] -[motorcycle approaches rapidly] 305 00:16:34,452 --> 00:16:35,704 [cafe staff] Here's your order, sir. 306 00:16:35,787 --> 00:16:37,080 Right, thank you. 307 00:16:43,044 --> 00:16:46,548 KNIGHT IN SHINING ARMOR TO THE RESCUE WHAT HAPPENED AT THE AWARDS CEREMONY? 308 00:16:48,842 --> 00:16:50,427 [phone buzzes] 309 00:16:50,969 --> 00:16:52,762 LEE SI-A 310 00:16:56,474 --> 00:17:00,145 "Third-gen chaebol saves the life of his personal secretary." [chuckles] 311 00:17:00,228 --> 00:17:02,647 Oppa, you're basically a star! 312 00:17:02,731 --> 00:17:04,524 Get to the point. 313 00:17:04,607 --> 00:17:07,026 [chuckles] You must be reeling. 314 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 Is that it? 315 00:17:08,695 --> 00:17:10,864 [Si-a] Life is like a rigged casino, oppa. 316 00:17:10,947 --> 00:17:13,992 Practically nothing ever goes the way you want it to. 317 00:17:14,075 --> 00:17:15,034 That's just how it is. 318 00:17:15,118 --> 00:17:17,162 If you're gonna rattle on like this-- 319 00:17:17,245 --> 00:17:18,830 [Si-a] How long do I gotta keep waiting? 320 00:17:18,913 --> 00:17:22,250 I need an answer. You know my patience is running out. 321 00:17:22,333 --> 00:17:24,002 [sighs] 322 00:17:26,796 --> 00:17:27,881 [sighs] 323 00:17:28,465 --> 00:17:30,300 KNIGHT IN SHINING ARMOR TO THE RESCUE WHAT HAPPENED AT THE AWARDS CEREMONY? 324 00:17:31,092 --> 00:17:32,302 They're freaking out. 325 00:17:32,385 --> 00:17:35,013 We blurred the image, but people still picked you out. 326 00:17:35,096 --> 00:17:38,016 They're saying it's like a bromance movie. 327 00:17:38,767 --> 00:17:41,394 How's it feel to become an instant star overnight? 328 00:17:41,478 --> 00:17:42,771 It makes me uncomfortable. 329 00:17:44,689 --> 00:17:45,815 And I find it offensive. 330 00:17:47,942 --> 00:17:48,985 Stay there. 331 00:17:50,320 --> 00:17:51,863 Oh, yeah, I also wanted to ask, 332 00:17:51,946 --> 00:17:54,282 would you go on a blind date with Ms. Kim? She's asking. 333 00:17:54,365 --> 00:17:55,575 [quirky, tense music playing] 334 00:17:55,658 --> 00:17:56,993 Is she pretty? 335 00:17:57,076 --> 00:17:59,370 [Da-woon] Classic. That's what it always comes down to. 336 00:17:59,454 --> 00:18:00,997 What's your type, usually? 337 00:18:01,414 --> 00:18:02,832 I like people who aren't difficult, 338 00:18:02,916 --> 00:18:05,001 smile a lot, and have an innocent look to them. 339 00:18:05,877 --> 00:18:07,545 -[Da-woon] Ah. -[door opens] 340 00:18:07,921 --> 00:18:10,215 The anniversary of his mother's death's coming up. 341 00:18:10,298 --> 00:18:11,466 Brace yourself for that. 342 00:18:11,549 --> 00:18:13,176 Ten days before and after. 343 00:18:13,259 --> 00:18:14,677 That's when Mr. Yoon tends to isolate. 344 00:18:15,261 --> 00:18:17,514 Didn't she pass away when Mr. Yoon was really little? 345 00:18:18,181 --> 00:18:21,142 -Does he still struggle with it? -Probably will forever. 346 00:18:22,227 --> 00:18:23,478 I know I'd be traumatized too. 347 00:18:24,479 --> 00:18:27,482 [footsteps receding] 348 00:18:29,442 --> 00:18:31,694 [gentle, pensive music playing] 349 00:18:33,404 --> 00:18:36,074 It makes me uncomfortable. And I find it offensive. 350 00:18:36,783 --> 00:18:37,784 [sighs] 351 00:18:43,540 --> 00:18:44,415 Is she pretty? 352 00:18:45,291 --> 00:18:47,001 [gasps] 353 00:18:47,085 --> 00:18:50,129 [quirky music playing] 354 00:18:54,968 --> 00:18:56,010 [whispers] Is she pretty? 355 00:18:56,094 --> 00:18:57,095 [gasps] 356 00:19:01,224 --> 00:19:02,183 Is she pretty? 357 00:19:03,017 --> 00:19:04,102 Oh. 358 00:19:04,435 --> 00:19:06,521 [Jae-hee] Is she pretty? Is she pretty? Is she pretty? 359 00:19:06,604 --> 00:19:08,398 Is she pretty? Is she pretty? 360 00:19:08,481 --> 00:19:09,691 Is she pretty? Is she pretty? 361 00:19:09,774 --> 00:19:11,401 Is she pretty? Is she pretty? Is she pretty? 362 00:19:11,484 --> 00:19:13,987 Is she pretty? Is she pretty? Is she pretty, huh? 363 00:19:14,070 --> 00:19:15,864 [screams] 364 00:19:15,947 --> 00:19:18,366 -[music fades] -[rooster crows] 365 00:19:20,535 --> 00:19:21,661 [Ms. Kim] Mr. Jung! 366 00:19:21,744 --> 00:19:23,329 -[Da-woon] Oh, Ms. Kim. -[Ms. Kim chuckles] 367 00:19:23,413 --> 00:19:24,747 [Da-woon] Ms. Kim's from Public Relations. 368 00:19:24,831 --> 00:19:27,792 -[Jae-hee] Oh, hello, ma'am. -Hi, how are you? 369 00:19:27,876 --> 00:19:29,919 -Oh, are you going to lunch now? -[Jae-hee] Uh, yes. 370 00:19:30,378 --> 00:19:32,672 -Have you had lunch yet, Ms. Kim? -[Ms. Kim] I haven't. 371 00:19:32,755 --> 00:19:37,385 So, actually, do you wanna eat together? [chuckles] 372 00:19:37,468 --> 00:19:39,596 All right, you two. Let's get moving. 373 00:19:39,679 --> 00:19:41,890 I hope you enjoy your lunch, just the two of you. 374 00:19:41,973 --> 00:19:42,932 [Da-woon] You're so cute. 375 00:19:43,349 --> 00:19:45,351 Wow, don't they make a great couple? 376 00:19:45,435 --> 00:19:48,271 Picture perfect, honestly. Wow… 377 00:19:48,354 --> 00:19:50,857 To think I lost sleep over that little snake. 378 00:19:52,901 --> 00:19:54,569 -[Jae-hee sighs] -[awkward, whimsical music playing] 379 00:19:54,652 --> 00:19:55,653 [Jae-hee] I'm sorry. 380 00:19:55,737 --> 00:19:59,282 I turned down Mr. Jung's offer, but it seems he hasn't told you yet. 381 00:19:59,365 --> 00:20:02,118 No, I know. He said you didn't wanna go out. 382 00:20:02,201 --> 00:20:03,828 [exhales affirmatively] 383 00:20:03,912 --> 00:20:06,539 But still, I wanted to at least meet you. 384 00:20:06,998 --> 00:20:08,708 Maybe your feelings will change in the end? 385 00:20:10,084 --> 00:20:11,336 [chuckles softly] 386 00:20:12,003 --> 00:20:14,881 If we ever do go out, I promise you'll have fun. 387 00:20:19,761 --> 00:20:22,221 -[staff] Here, enjoy your meal. -[Si-hyun] Great, thank you so much! 388 00:20:22,847 --> 00:20:24,891 [pop music playing over speakers] 389 00:20:33,441 --> 00:20:35,526 [munching] 390 00:20:36,694 --> 00:20:38,947 What's this? You know what's stressing him out? 391 00:20:39,030 --> 00:20:40,615 So I guess what they say is true. 392 00:20:40,698 --> 00:20:43,952 Mr. Yoon really does start binging when he's stressed. 393 00:20:44,035 --> 00:20:45,536 Have some. It's delicious. 394 00:20:45,620 --> 00:20:48,706 Ah… it's even warm. This is right outta the oven. 395 00:20:49,540 --> 00:20:50,875 [munches] 396 00:20:50,959 --> 00:20:53,127 I wonder what you're stressed out about today. 397 00:20:54,545 --> 00:20:56,631 What about Mr. Kang? What, he's busy? 398 00:20:57,966 --> 00:21:00,343 Well, it turns out Mr. Kang's quite sought-after. 399 00:21:00,426 --> 00:21:02,095 Ms. Kim's not the only one. 400 00:21:02,178 --> 00:21:04,472 Women around the office are flocking toward him, like, 401 00:21:04,555 --> 00:21:07,433 -"Ah! He's so hot!" -Oh… 402 00:21:07,517 --> 00:21:10,687 So that must mean Mr. Kang's on a lunch date, huh? Hmm… 403 00:21:10,770 --> 00:21:12,939 And it's only gonna get worse from here, but don't worry, 404 00:21:13,022 --> 00:21:15,400 I've just put together a totally fail-proof plan. 405 00:21:15,984 --> 00:21:18,945 In order to counteract the rumors about Mr. Yoon and Mr. Kang, 406 00:21:19,028 --> 00:21:20,196 -I was thinking-- -Mm… 407 00:21:20,279 --> 00:21:22,490 Kang getting seen out on a date could fix that. 408 00:21:22,573 --> 00:21:25,952 Those bromance rumors would get shot to hell the second he's spotted. 409 00:21:26,035 --> 00:21:28,287 Hey, you're actually binging out of relief, huh? 410 00:21:29,747 --> 00:21:31,082 Man, look at him go! 411 00:21:31,165 --> 00:21:34,919 KNIGHT IN SHINING ARMOR TO THE RESCUE WHAT HAPPENED AT THE AWARDS CEREMONY? 412 00:21:35,003 --> 00:21:37,547 The man can't look at a belt without sweating. 413 00:21:38,339 --> 00:21:39,799 What is this bullshit? 414 00:21:39,882 --> 00:21:41,009 [hisses sternly] 415 00:21:41,092 --> 00:21:43,845 -What? -You need to stop harassing him. 416 00:21:43,928 --> 00:21:46,556 The anniversary's hard enough, you shouldn't be adding to it. 417 00:21:47,974 --> 00:21:50,351 Unni. You think it's easy for me? 418 00:21:50,435 --> 00:21:52,020 I struggled with it, too. 419 00:21:52,103 --> 00:21:53,646 Why does everyone pick his side? 420 00:21:54,522 --> 00:21:56,566 Hey, I'm on your side, right? 421 00:21:56,983 --> 00:21:58,151 Yi-jun's still single. 422 00:21:58,234 --> 00:21:59,944 It's not like he has a partner there to take his side. 423 00:22:00,611 --> 00:22:02,238 So you're telling me to shut up now? 424 00:22:02,321 --> 00:22:03,489 Of course not. 425 00:22:06,743 --> 00:22:10,455 What have you heard about the secretary and those recordings? 426 00:22:11,831 --> 00:22:13,166 You know about that. 427 00:22:14,667 --> 00:22:15,668 [scoffs] 428 00:22:16,335 --> 00:22:18,046 Gotta be nice not to care. 429 00:22:18,129 --> 00:22:19,213 Staying out of it, 430 00:22:19,297 --> 00:22:21,090 just keeping the peace like a good daughter. 431 00:22:23,926 --> 00:22:25,928 Why are you still reading that if it annoys you? 432 00:22:26,888 --> 00:22:28,806 You know, you've got a twisted personality. 433 00:22:28,890 --> 00:22:30,725 I can't believe he's so fawned-over, 434 00:22:30,808 --> 00:22:32,810 just for saving his stupid secretary. 435 00:22:32,894 --> 00:22:35,855 They're going on and on about how cute they are. 436 00:22:35,938 --> 00:22:37,231 They did look good together. 437 00:22:37,315 --> 00:22:39,859 [Mr. Moon and Na-jung laugh] 438 00:22:40,818 --> 00:22:42,070 Uh… 439 00:22:42,153 --> 00:22:45,948 [pensive, suspicious music playing] 440 00:22:55,500 --> 00:22:56,501 [snaps fingers] 441 00:22:57,335 --> 00:22:58,252 Unni. 442 00:23:00,171 --> 00:23:01,339 See you at the memorial. 443 00:23:04,425 --> 00:23:05,551 Where are you going now? 444 00:23:07,345 --> 00:23:09,180 I thought we were picking up Yi-jun. 445 00:23:10,807 --> 00:23:13,309 He's not coming. Leave him alone. 446 00:23:14,227 --> 00:23:15,603 [sighs] 447 00:23:16,729 --> 00:23:20,775 [laughs sinisterly] 448 00:23:21,943 --> 00:23:23,528 -Wow! -[Ms. Choi laughs] 449 00:23:23,611 --> 00:23:26,239 He seriously let him show up to work that late? 450 00:23:26,322 --> 00:23:28,449 And he personally gave him juice? 451 00:23:29,742 --> 00:23:31,452 [Jae-hee] Ah… Thank you. 452 00:23:31,536 --> 00:23:33,121 [Ms. Choi] Goodness, it was so strange 453 00:23:33,204 --> 00:23:35,623 I thought I might be seeing things. [chuckles] 454 00:23:37,542 --> 00:23:39,043 -Drink up. -[Na-jung exclaims] 455 00:23:40,253 --> 00:23:42,380 God, how could I have been so blind? 456 00:23:42,588 --> 00:23:43,673 [laughs] 457 00:23:44,549 --> 00:23:45,383 Mm. 458 00:23:45,466 --> 00:23:46,551 [chuckles softly] 459 00:23:47,260 --> 00:23:48,344 Hang on a sec. 460 00:23:50,429 --> 00:23:52,223 I doubt that prick hid it in his house, 461 00:23:52,306 --> 00:23:55,226 but check if there's a voice recording pen around. 462 00:23:55,309 --> 00:23:56,894 Oh, all right… 463 00:24:00,857 --> 00:24:02,358 One other thing. 464 00:24:03,317 --> 00:24:04,569 Yes? 465 00:24:07,488 --> 00:24:08,990 That thing you saw… 466 00:24:09,073 --> 00:24:11,117 [tense, dramatic music playing] 467 00:24:17,748 --> 00:24:19,208 [gasps] 468 00:24:27,175 --> 00:24:29,969 Uh… I didn't… I didn't tell a soul. 469 00:24:30,052 --> 00:24:32,054 I promise I didn't mention it to anyone else. 470 00:24:32,138 --> 00:24:33,181 I swear, ma'am. 471 00:24:34,807 --> 00:24:38,394 You be smart and keep that quiet. 472 00:24:38,477 --> 00:24:40,188 Mm-hmm. Yes. 473 00:24:40,271 --> 00:24:42,273 [tense, dramatic music continues] 474 00:24:55,995 --> 00:24:57,622 -Oh, my gosh! -[Seok-jin] Choi Myeong-suk. 475 00:24:58,206 --> 00:24:59,207 Detective Kim. 476 00:25:01,459 --> 00:25:02,543 Mind if we have a chat? 477 00:25:03,920 --> 00:25:04,962 [music ends] 478 00:25:07,715 --> 00:25:09,675 [Mi-jin] I'm sorry for showing up unannounced. 479 00:25:10,218 --> 00:25:12,678 Dad say anything about me not going? 480 00:25:12,762 --> 00:25:13,971 Will I get disowned? 481 00:25:14,055 --> 00:25:15,723 I think you know you should come. 482 00:25:19,894 --> 00:25:22,480 Yi-jun, listen, Mom's memorial service-- 483 00:25:22,563 --> 00:25:25,483 She left that house because she couldn't stand it. 484 00:25:27,485 --> 00:25:31,322 But Father won't change the location, he wants to have it at the house. 485 00:25:31,405 --> 00:25:32,531 I hate it too. 486 00:25:32,615 --> 00:25:36,202 Even on just a regular day, so you can imagine how I feel. 487 00:25:36,744 --> 00:25:38,120 You understand, Mi-jin. 488 00:25:41,415 --> 00:25:45,878 Oh, I was talking to Na-jung, and she said something strange. 489 00:25:46,212 --> 00:25:49,590 She mentioned that your former secretary had made a recording? 490 00:25:51,509 --> 00:25:52,718 She told you all that? 491 00:25:53,761 --> 00:25:54,929 Is everything okay? 492 00:25:56,055 --> 00:25:58,641 I'm just worried you've painted yourself into a corner again. 493 00:26:01,769 --> 00:26:04,188 Stop worrying about me. You'll get wrinkles. 494 00:26:04,272 --> 00:26:05,648 [chuckles] 495 00:26:07,733 --> 00:26:10,820 [whimsical music playing] 496 00:26:17,493 --> 00:26:19,203 You did. You looked out for me. 497 00:26:20,579 --> 00:26:22,957 I couldn't get anything past him that night, 498 00:26:23,499 --> 00:26:26,252 and now that I want him to know how I feel, he's clueless. 499 00:26:29,672 --> 00:26:30,715 Is she pretty? 500 00:26:30,798 --> 00:26:32,383 "Is she pretty?" 501 00:26:33,259 --> 00:26:34,302 [scoffs] 502 00:26:34,385 --> 00:26:35,219 Yeah, duh. 503 00:26:35,303 --> 00:26:38,889 Every girl I've dated has obviously been incredibly attractive. 504 00:26:40,766 --> 00:26:43,352 Fine, let him go on his little date. 505 00:26:43,936 --> 00:26:45,604 I already know how it'll turn out. 506 00:26:51,527 --> 00:26:53,487 -I love you. -I love you. 507 00:26:55,156 --> 00:26:56,741 -Let's get married. -Okay. 508 00:26:56,824 --> 00:26:59,577 [sweeping, romantic music playing] 509 00:27:04,373 --> 00:27:08,085 [Yi-jun laughs through tears] 510 00:27:14,675 --> 00:27:15,676 [music ends] 511 00:27:16,677 --> 00:27:18,888 [cheeky music playing] 512 00:27:18,971 --> 00:27:21,724 [sighs] I hear Mr. Kang went out on a date. 513 00:27:22,808 --> 00:27:26,145 That's gotta be why you've been acting so moody, huh? 514 00:27:26,729 --> 00:27:29,190 You've been imagining their wedding, haven't you? 515 00:27:29,273 --> 00:27:32,943 Got to the honeymoon yet? Maybe don't go there. [chuckles] 516 00:27:35,988 --> 00:27:37,323 You wanted to keep him around. 517 00:27:38,366 --> 00:27:39,909 You should've seen this coming. 518 00:27:40,743 --> 00:27:43,079 You should have been more discreet in front of the press earlier. 519 00:27:43,162 --> 00:27:45,623 He was obviously in serious danger, how could I not? 520 00:27:46,832 --> 00:27:49,001 This isn't happening in a vacuum. 521 00:27:49,085 --> 00:27:50,753 If you don't keep it hidden, 522 00:27:51,587 --> 00:27:54,256 it's only a matter of time before everyone finds out. 523 00:27:54,340 --> 00:27:56,759 -[sighs] -[somber, tense music playing] 524 00:27:56,842 --> 00:27:58,677 CHAIRMAN'S OFFICE 525 00:27:58,761 --> 00:27:59,929 [phone buzzes] 526 00:28:00,012 --> 00:28:01,389 The moment of reckoning… 527 00:28:07,228 --> 00:28:08,062 [sighs] 528 00:28:10,064 --> 00:28:12,733 Putting aside the fact that you're blinded by your crush, 529 00:28:14,235 --> 00:28:15,403 how will you handle this? 530 00:28:15,820 --> 00:28:17,154 You're gonna confess? 531 00:28:18,364 --> 00:28:19,740 [sighs] 532 00:28:24,078 --> 00:28:25,079 [sighs] 533 00:28:27,289 --> 00:28:30,292 Taekang's likely heir loves his male secretary. 534 00:28:30,876 --> 00:28:33,295 I'm sure the whole world will freak out about it, 535 00:28:33,379 --> 00:28:34,588 you'll be able to ignore that. 536 00:28:36,340 --> 00:28:37,675 But what about him? 537 00:28:39,593 --> 00:28:42,096 As of now, he shows up when you summon him. 538 00:28:43,139 --> 00:28:44,265 Think he'll keep doing that? 539 00:28:47,476 --> 00:28:48,853 I just worry. 540 00:28:49,311 --> 00:28:51,605 I can't stop worrying, that's all. 541 00:28:53,732 --> 00:28:54,900 Chin up. 542 00:28:54,984 --> 00:28:56,735 [somber, tense music continues] 543 00:29:13,085 --> 00:29:14,170 [elevator chimes] 544 00:29:24,054 --> 00:29:27,892 TAEKANG GROUP CHAIRMAN'S OFFICE 545 00:29:32,313 --> 00:29:33,272 [music fades] 546 00:29:35,483 --> 00:29:37,151 He's upstairs right now. 547 00:29:37,985 --> 00:29:38,944 So, did he just go? 548 00:29:39,028 --> 00:29:41,780 Yeah, but tell me why that box warranted that chase. 549 00:29:42,323 --> 00:29:44,867 If you hadn't done that, Mr. Yoon wouldn't have gone after you. 550 00:29:46,118 --> 00:29:48,162 I had to confirm something as his secretary. That's my job. 551 00:29:48,245 --> 00:29:49,371 [sighs] 552 00:29:49,955 --> 00:29:51,332 [phone buzzes] 553 00:29:54,001 --> 00:29:56,253 [Hye-jung] Yoon Na-jung's secretarial team just informed me 554 00:29:56,337 --> 00:29:58,047 that she'll arrive in five minutes. 555 00:29:58,130 --> 00:30:00,257 She'll try to drag you into this, too. 556 00:30:01,008 --> 00:30:02,176 Brace yourself. 557 00:30:02,259 --> 00:30:03,802 [ominous music playing] 558 00:30:03,886 --> 00:30:05,721 -[elevator chimes] -[elevator door opens] 559 00:30:07,389 --> 00:30:08,933 I can't believe it's happening. 560 00:30:10,893 --> 00:30:14,480 The Na-jung era has begun. [chuckles] 561 00:30:15,439 --> 00:30:17,233 [whistling] 562 00:30:17,316 --> 00:30:18,275 Oh. 563 00:30:20,986 --> 00:30:22,154 [snickers] 564 00:30:22,571 --> 00:30:24,031 I knew it… 565 00:30:24,114 --> 00:30:25,824 You're too pretty for a guy. 566 00:30:26,700 --> 00:30:28,702 [chuckles] 567 00:30:28,827 --> 00:30:31,580 It turns out blood isn't thicker than water after all. 568 00:30:31,664 --> 00:30:33,999 [tense music playing] 569 00:30:34,792 --> 00:30:36,710 I didn't know this about my brother… 570 00:30:37,920 --> 00:30:39,755 What a fun surprise. 571 00:30:42,466 --> 00:30:43,676 Are you the one who flirted? 572 00:30:45,511 --> 00:30:47,179 Or did Yoon Yi-jun hit on you? 573 00:30:47,888 --> 00:30:49,640 These insinuations are vulgar. 574 00:30:49,723 --> 00:30:53,227 Whoever made the first move, I'm thankful for it. 575 00:30:53,310 --> 00:30:54,562 'Cause he's screwed. 576 00:30:56,939 --> 00:31:00,192 [Mr. Na] Crisis Management's doing what it can to suppress the footage, 577 00:31:00,276 --> 00:31:02,236 but it's spreading faster than we anticipated, 578 00:31:02,319 --> 00:31:04,029 and things are starting to get out of hand. 579 00:31:05,614 --> 00:31:07,866 Thanks to your stupid, reckless behavior, 580 00:31:07,950 --> 00:31:09,994 you've yet again tarnished our good name. 581 00:31:11,579 --> 00:31:14,248 We'll need to find a way to restore our image. 582 00:31:14,331 --> 00:31:16,000 -I'll think of something. -[Tae-sik] Hmm. 583 00:31:16,083 --> 00:31:17,585 [tense music continues] 584 00:31:22,506 --> 00:31:24,925 Be an adult, and fix this. 585 00:31:28,804 --> 00:31:32,808 What about the marketing newsletter, and what is the distribution plan? 586 00:31:33,309 --> 00:31:35,269 The secretary's office is preparing it. 587 00:31:35,352 --> 00:31:36,770 I'll be briefing the chairman. 588 00:31:36,854 --> 00:31:38,147 No need for that. 589 00:31:40,024 --> 00:31:42,067 I can handle the briefing on my own. 590 00:31:49,825 --> 00:31:52,036 Given my prominent public profile, 591 00:31:52,119 --> 00:31:54,580 and despite your efforts to curtail exposure, 592 00:31:54,663 --> 00:31:58,834 the current response we're seeing in online communities has been explosive. 593 00:31:58,917 --> 00:32:00,419 Sales for the Taekang Electronics 594 00:32:00,502 --> 00:32:02,338 Series Seven mobile phone and wearable device, 595 00:32:02,421 --> 00:32:04,965 which I was wearing while saving my secretary, 596 00:32:05,049 --> 00:32:06,175 have seen an increase. 597 00:32:06,258 --> 00:32:09,595 Additionally, sales of the Taekang CV90 I rode to the event 598 00:32:09,678 --> 00:32:11,263 have surged by billions. 599 00:32:11,805 --> 00:32:14,516 The clothes and shoes I wore when I was spotted, 600 00:32:14,600 --> 00:32:17,061 that are sold exclusively at Taekang department stores, 601 00:32:17,144 --> 00:32:18,937 are currently selling out steadily, 602 00:32:19,688 --> 00:32:21,357 which should help with the Italian HQ contract renewal. 603 00:32:21,440 --> 00:32:24,568 You'll have leverage going into negotiations, all because of this. 604 00:32:24,652 --> 00:32:26,487 [slick, confident music playing] 605 00:32:26,570 --> 00:32:29,365 We've been spending tens of billions on company PR per year. 606 00:32:29,448 --> 00:32:30,699 Just consider that. 607 00:32:31,325 --> 00:32:34,119 This is gonna do a lot more for us than that award. 608 00:32:35,371 --> 00:32:36,914 [phone buzzes] 609 00:32:38,499 --> 00:32:40,668 Oh, I almost forgot. 610 00:32:41,543 --> 00:32:43,045 There's a story involving a man 611 00:32:43,128 --> 00:32:45,839 who visited Fantasy Land with his elderly mother. 612 00:32:45,923 --> 00:32:48,717 His comments and photos are going viral. 613 00:32:52,805 --> 00:32:56,266 Just goes to show it's important to be kind to strangers. 614 00:32:56,350 --> 00:32:58,394 I guess good deeds are rewarded. 615 00:33:03,232 --> 00:33:04,191 [music ends] 616 00:33:08,987 --> 00:33:10,489 The memorial is today. 617 00:33:11,907 --> 00:33:13,492 I'm planning on attending. 618 00:33:15,160 --> 00:33:17,371 There's something I definitely need for you to hear. 619 00:33:17,454 --> 00:33:20,165 [dramatic music playing] 620 00:33:27,881 --> 00:33:30,300 [dramatic music swells, fades] 621 00:33:30,884 --> 00:33:32,428 Do you have any proof against him? 622 00:33:32,803 --> 00:33:34,680 Uh-huh. Back off. 623 00:33:35,806 --> 00:33:36,765 [scoffs] 624 00:33:37,349 --> 00:33:38,308 Well, I do. 625 00:33:39,351 --> 00:33:40,227 I have proof. 626 00:33:40,477 --> 00:33:42,438 [tense music playing] 627 00:33:42,521 --> 00:33:43,605 [scoffs] 628 00:33:49,945 --> 00:33:51,029 What do you think of this? 629 00:33:55,868 --> 00:33:57,536 I don't see my face anywhere. 630 00:33:58,454 --> 00:34:00,289 I've checked with the delivery company. 631 00:34:00,914 --> 00:34:03,417 What do you think, should I go to the police now? 632 00:34:04,793 --> 00:34:09,006 [snickers] Who knows? This might not be your first rodeo. 633 00:34:10,215 --> 00:34:12,760 Technically, that box was what set everything off. 634 00:34:13,343 --> 00:34:14,762 You're still going in there? 635 00:34:15,596 --> 00:34:16,638 [scoffs] 636 00:34:17,222 --> 00:34:18,640 You're pissing me off, know that? 637 00:34:20,434 --> 00:34:24,396 Hey. Maybe I did it, so what? Huh? 638 00:34:25,856 --> 00:34:28,275 You really think you can do anything? 639 00:34:30,110 --> 00:34:33,405 Hey, Na-jung. I got that box you sent me. 640 00:34:33,489 --> 00:34:36,408 [tense music continues] 641 00:34:51,131 --> 00:34:52,132 [music ends] 642 00:34:54,218 --> 00:34:55,219 [door closes] 643 00:34:56,386 --> 00:34:58,180 How did you get your hands on that footage? 644 00:34:58,764 --> 00:35:01,350 Why would you put yourself in danger by digging around like that? 645 00:35:01,433 --> 00:35:04,561 I asked for permission from the venue, I couldn't just let it slide. 646 00:35:05,145 --> 00:35:07,314 I meant to tell you before, but things got complicated. 647 00:35:07,981 --> 00:35:10,984 She obviously planned to ruin your reputation with the rumors, 648 00:35:11,068 --> 00:35:13,612 so I knew I had to stop her before she could enter his office. 649 00:35:14,404 --> 00:35:17,324 Rumors? Just what are you saying? 650 00:35:17,407 --> 00:35:20,285 They would have been detrimental to both of us, sir. 651 00:35:21,119 --> 00:35:22,996 I had to fix things while I still could. 652 00:35:25,249 --> 00:35:27,751 I did whatever I had to do to save you. 653 00:35:28,877 --> 00:35:31,129 I don't give a damn what they say. 654 00:35:34,633 --> 00:35:36,093 Get ready and meet me out there. 655 00:35:36,176 --> 00:35:37,928 We gotta leave now. We're cutting it close. 656 00:35:43,350 --> 00:35:44,810 [sighs] 657 00:35:50,399 --> 00:35:52,192 [gasps] 658 00:35:53,151 --> 00:35:55,529 What happened? You just had a fight with Na-jung, right? 659 00:35:55,612 --> 00:35:56,697 Wow. 660 00:35:57,072 --> 00:35:59,575 I honestly don't understand it. How do you know about everything? 661 00:35:59,658 --> 00:36:03,453 Just be honest. There are a lot of rumors. 662 00:36:03,537 --> 00:36:04,913 Yi-jun's in love with you, isn't he? 663 00:36:06,498 --> 00:36:09,084 And judging by the way you're rushing to close the case, 664 00:36:09,167 --> 00:36:11,336 acting as if your whole life depends on it, 665 00:36:11,795 --> 00:36:13,005 you've already caught on. 666 00:36:14,423 --> 00:36:15,465 [sighs] 667 00:36:15,549 --> 00:36:17,092 Ugh, God! 668 00:36:17,175 --> 00:36:19,094 Hey, even though you're a guy? 669 00:36:20,012 --> 00:36:23,473 I mean, you're a girl, not a guy, but you know what I mean. 670 00:36:23,557 --> 00:36:25,517 He sees you as a guy, doesn't he? 671 00:36:25,601 --> 00:36:28,687 He won't do that from now on, and he shouldn't. 672 00:36:29,730 --> 00:36:31,565 You know he's got quite a lot to lose. 673 00:36:31,648 --> 00:36:33,775 Jae-hee, it won't work. 674 00:36:33,859 --> 00:36:35,277 You understand that, right? 675 00:36:35,360 --> 00:36:36,403 No way in hell. 676 00:36:38,155 --> 00:36:39,031 Don't worry, Wan-gu. 677 00:36:39,114 --> 00:36:40,365 [sighs] 678 00:36:41,325 --> 00:36:43,327 [soft, pensive music playing] 679 00:36:47,331 --> 00:36:49,583 Are you okay? Did you get hurt? 680 00:36:50,334 --> 00:36:51,960 Don't ever do that again. 681 00:36:52,836 --> 00:36:54,755 Stop jumping into harm's way like that. 682 00:36:55,339 --> 00:36:56,632 It's not worth it. 683 00:36:58,592 --> 00:37:02,346 It would be so much easier to stop caring if he didn't have a good side. 684 00:37:03,138 --> 00:37:04,348 [sighs] 685 00:37:04,932 --> 00:37:07,517 I did whatever I had to do to save you. 686 00:37:08,602 --> 00:37:10,604 I don't give a damn what they say. 687 00:37:12,731 --> 00:37:16,944 [sighs] How can you let every word he says jerk you around like this, Kang Jae-hee? 688 00:37:18,862 --> 00:37:19,988 Get it together. 689 00:37:23,116 --> 00:37:24,409 [sighs deeply] 690 00:37:24,493 --> 00:37:25,953 [employee 1] Hey, wait a minute… 691 00:37:26,620 --> 00:37:28,997 Isn't Jae-hee already seeing someone? 692 00:37:29,081 --> 00:37:30,415 [employee 2] Yeah, I thought so. 693 00:37:30,499 --> 00:37:32,459 You said he turned down the date at first, 694 00:37:32,542 --> 00:37:34,795 so then why did he end up having lunch with you? 695 00:37:34,878 --> 00:37:36,296 [Ms. Kim sighs] I have no idea. 696 00:37:36,380 --> 00:37:38,215 He apologized for declining, 697 00:37:38,298 --> 00:37:40,676 but he was so polite it was honestly annoying. 698 00:37:40,759 --> 00:37:41,969 What was it? 699 00:37:42,052 --> 00:37:45,180 He unintentionally used me so he could protect himself, or whatever. 700 00:37:45,973 --> 00:37:47,015 [employee 1] Sounds like nonsense to me. 701 00:37:47,182 --> 00:37:48,433 [Ms. Kim] Yeah, it was ridiculous. 702 00:37:51,937 --> 00:37:55,190 I hereby crown you this month's "King of Clean"! 703 00:37:55,273 --> 00:37:57,985 Binny, Binny, Binny, Binny! 704 00:37:58,068 --> 00:38:00,362 [all cheering] 705 00:38:00,445 --> 00:38:03,156 -I'd like to thank our chief, coworkers. -Aw… 706 00:38:03,240 --> 00:38:05,575 I couldn't have done any of this without you. 707 00:38:06,868 --> 00:38:08,954 I pledge in front of all of you here, 708 00:38:09,037 --> 00:38:12,457 going forward, Jung Wan… "Binny," 709 00:38:12,958 --> 00:38:17,254 will continue to wage war against the scourge of mold! 710 00:38:17,337 --> 00:38:19,214 -[all cheering] -[upbeat music playing] 711 00:38:19,297 --> 00:38:21,383 -Eradicate! -[all] Eradicate! 712 00:38:25,387 --> 00:38:28,223 Binny's got us all covered today, eat up, everyone. 713 00:38:28,306 --> 00:38:29,266 My pleasure, guys! 714 00:38:29,349 --> 00:38:30,600 [all cheering] 715 00:38:30,684 --> 00:38:33,186 [upbeat music continues] 716 00:38:36,982 --> 00:38:38,525 [music stops] 717 00:38:40,360 --> 00:38:42,112 Not much. 718 00:38:42,195 --> 00:38:44,448 Okay, Binny, let's get a photo of you. 719 00:38:44,531 --> 00:38:45,741 [chuckles] 720 00:38:45,824 --> 00:38:47,743 Okay, smile. 721 00:38:47,826 --> 00:38:48,869 Whoa, wait, hang on. 722 00:38:49,995 --> 00:38:51,663 I gotta be cautious with these things. 723 00:38:52,080 --> 00:38:55,584 Seriously, I don't want anyone to use my likeness or anything like that. 724 00:38:56,168 --> 00:38:57,627 You might be the King of Clean, 725 00:38:57,711 --> 00:39:00,714 but you're a little full of yourself if I do say so. 726 00:39:00,797 --> 00:39:02,007 [Young-sook chuckles] But regardless… 727 00:39:02,090 --> 00:39:04,885 to continue the sacred janitorial staff tradition, 728 00:39:04,968 --> 00:39:06,136 here you go. 729 00:39:07,471 --> 00:39:08,430 Wait, what is this? 730 00:39:09,556 --> 00:39:12,100 It's the Taekang King of Clean Historical Record. 731 00:39:15,228 --> 00:39:16,063 [Wan-gu] Huh? 732 00:39:16,146 --> 00:39:17,022 CLEANING KING OF THE MONTH NOVEMBER 733 00:39:17,105 --> 00:39:18,065 Wait, who's this? 734 00:39:18,148 --> 00:39:20,692 Mm. That's Mr. Kim. 735 00:39:21,485 --> 00:39:24,654 Huh, what floor's he on? Why have I never seen the guy before? 736 00:39:25,113 --> 00:39:26,031 He's not here today? 737 00:39:26,114 --> 00:39:28,825 Mm-hmm. Yeah, that guy quit right before you joined us. 738 00:39:28,909 --> 00:39:30,327 Huh, is that so? 739 00:39:31,244 --> 00:39:33,205 Do you know why he's all covered up like this? 740 00:39:33,288 --> 00:39:37,209 Actually… I believe he's got tattoos everywhere. 741 00:39:37,959 --> 00:39:39,294 Tattoos? 742 00:39:39,377 --> 00:39:41,004 You know, I asked him about it, 743 00:39:41,088 --> 00:39:44,132 he told me he covered up because he didn't wanna look scary. 744 00:39:44,216 --> 00:39:45,842 [unsettling music playing] 745 00:39:45,926 --> 00:39:47,135 They said he was from Taekang, 746 00:39:47,219 --> 00:39:50,972 so at first, when I saw him, I was a little biased against him. 747 00:39:51,056 --> 00:39:54,434 But then it turned out he was a very quiet fellow, 748 00:39:54,518 --> 00:39:55,644 and he did just great. 749 00:39:55,727 --> 00:39:57,854 [Young-chun] Ugh, he quit during, you know, that thing, 750 00:39:57,938 --> 00:40:00,023 and we didn't get to throw a goodbye party either. 751 00:40:00,107 --> 00:40:01,149 [Young-sook] Mm-hmm. 752 00:40:01,233 --> 00:40:02,234 What thing? 753 00:40:02,984 --> 00:40:04,486 -Oh, the-- -[Young-sook] Oh, you know what I mean. 754 00:40:05,278 --> 00:40:08,323 The TF Team secretary thing. All that chaos… 755 00:40:08,406 --> 00:40:09,616 Oh… 756 00:40:09,699 --> 00:40:11,034 [Young-chun] Man, oh, man… 757 00:40:12,160 --> 00:40:14,162 -Let's drink. -[Young-sook] Mm-hmm. 758 00:40:14,246 --> 00:40:16,581 -Refill. -Okay… Here… 759 00:40:20,669 --> 00:40:23,505 CLEANING KING OF THE MONTH NOVEMBER 760 00:40:23,588 --> 00:40:24,589 [music ends] 761 00:40:34,391 --> 00:40:37,477 So-mi, was that her name? Did you enjoy your meal? 762 00:40:39,104 --> 00:40:40,105 Yes. 763 00:40:40,480 --> 00:40:41,314 You're into her? 764 00:40:42,440 --> 00:40:44,484 Tell me. You wanna date her? 765 00:40:46,611 --> 00:40:47,779 I'll think about it. 766 00:40:54,286 --> 00:40:57,038 [gentle music playing] 767 00:42:00,727 --> 00:42:03,021 [gentle music continues] 768 00:42:30,298 --> 00:42:31,424 [music ends] 769 00:42:31,508 --> 00:42:32,968 [Jae-hee] Do you think about your mother a lot? 770 00:42:37,639 --> 00:42:38,640 Never mind. 771 00:42:46,982 --> 00:42:47,941 Sometimes… 772 00:42:52,153 --> 00:42:54,990 Whenever I see a belt, I think of that day. 773 00:43:00,120 --> 00:43:01,454 Sometimes people… 774 00:43:02,789 --> 00:43:04,666 make a bad decision they can't undo. 775 00:43:07,877 --> 00:43:09,129 That's how I think of it now, 776 00:43:10,547 --> 00:43:12,590 as a very wrong decision. 777 00:43:12,674 --> 00:43:14,676 [subdued, light music playing] 778 00:43:22,100 --> 00:43:23,226 [young Na-jung] Yi-jun, wait! 779 00:43:23,810 --> 00:43:26,104 Mom said not to interrupt her when she's drawing. 780 00:43:26,187 --> 00:43:27,522 Shush. 781 00:43:27,605 --> 00:43:29,482 "Ta-da!" That's what we'll say. 782 00:43:29,566 --> 00:43:30,859 It'll be fun. 783 00:43:31,109 --> 00:43:32,068 She'll like it. 784 00:43:33,611 --> 00:43:37,240 [keys jangling] 785 00:43:37,324 --> 00:43:39,909 [tense, somber music playing] 786 00:43:43,288 --> 00:43:44,122 Mom! 787 00:43:46,124 --> 00:43:47,334 [Yi-jun] She suffered from depression. 788 00:43:50,837 --> 00:43:54,299 Looking back on it, I realize Na-jung was only 11 years old at the time. 789 00:43:54,382 --> 00:43:55,759 Get over here! 790 00:43:57,552 --> 00:43:59,846 [Yi-jun] If I hadn't opened that door… 791 00:43:59,929 --> 00:44:01,639 [somber piano music playing] 792 00:44:01,723 --> 00:44:04,267 …she wouldn't have that image seared into her memory. 793 00:44:04,351 --> 00:44:05,393 Na-jung. 794 00:44:06,144 --> 00:44:07,228 It's okay. 795 00:44:08,271 --> 00:44:09,189 It's all right. 796 00:44:10,231 --> 00:44:12,859 [Yi-jun] And she wouldn't have to live with the fact… 797 00:44:13,860 --> 00:44:16,196 that her father would always place her second. 798 00:44:18,531 --> 00:44:19,616 Ever since then… 799 00:44:20,325 --> 00:44:22,744 I've wanted to hide from the world. 800 00:44:23,912 --> 00:44:25,622 I find comfort in silence. 801 00:44:26,956 --> 00:44:28,917 I told myself, as long as I keep quiet… 802 00:44:30,460 --> 00:44:32,504 nothing like that will ever happen again. 803 00:44:35,340 --> 00:44:37,342 Which is what you wanted all along. 804 00:44:37,425 --> 00:44:38,426 I don't. 805 00:44:40,678 --> 00:44:42,430 I don't want you to be silent. 806 00:44:42,514 --> 00:44:44,682 Sir, I'm just interested in your safety. 807 00:44:50,563 --> 00:44:51,815 I can't explain. 808 00:44:54,484 --> 00:44:55,944 Ever since I met you… 809 00:44:58,113 --> 00:45:00,782 I haven't been able to hide my feelings. 810 00:45:00,865 --> 00:45:03,201 [tender, heartfelt music playing] 811 00:45:03,284 --> 00:45:04,953 The more I try to ignore it, 812 00:45:06,746 --> 00:45:08,081 the clearer it becomes. 813 00:45:11,251 --> 00:45:12,544 I make it obvious. 814 00:45:14,212 --> 00:45:16,214 And I think you already know how I feel. 815 00:45:19,634 --> 00:45:21,177 You can tell I have feelings for you. 816 00:45:22,846 --> 00:45:24,180 You've been fully aware. 817 00:45:26,474 --> 00:45:28,184 You've just pretended not to know. 818 00:45:29,352 --> 00:45:30,270 It's cowardly. 819 00:45:31,020 --> 00:45:32,480 I did what I had to do. 820 00:45:36,359 --> 00:45:37,735 Here's the thing, 821 00:45:40,405 --> 00:45:41,823 if, hypothetically… 822 00:45:45,743 --> 00:45:47,537 I decided to call off my wedding… 823 00:45:50,498 --> 00:45:51,708 would that change things? 824 00:45:54,043 --> 00:45:55,670 If I renounced my title, 825 00:45:55,753 --> 00:45:58,381 if I left Taekang and became a normal civilian, 826 00:46:00,091 --> 00:46:01,468 would that change anything? 827 00:46:03,178 --> 00:46:05,180 [tender, heartfelt music continues] 828 00:46:05,597 --> 00:46:08,391 Didn't you tell me you wanted to keep me around for a long time? 829 00:46:10,560 --> 00:46:12,395 I want you to know I feel the same way. 830 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 So hypothetically… 831 00:46:17,734 --> 00:46:18,818 if things were different… 832 00:46:22,614 --> 00:46:24,741 if one of us were a different gender… 833 00:46:28,786 --> 00:46:30,246 if one of us were a woman… 834 00:46:34,792 --> 00:46:36,544 would you want to be together? 835 00:46:38,922 --> 00:46:41,799 I thought you told me that you weren't a fan of hypotheticals. 836 00:46:41,883 --> 00:46:43,843 And even if that were the case… 837 00:46:44,469 --> 00:46:45,428 that won't ever happen. 838 00:46:47,639 --> 00:46:49,474 I said I'd keep you safe. 839 00:46:50,767 --> 00:46:53,186 And sir, I never promised that I'd develop feelings for you. 840 00:46:58,107 --> 00:46:59,734 Then why do I feel… 841 00:47:02,820 --> 00:47:05,323 as though you also have deeper feelings for me? 842 00:47:14,499 --> 00:47:15,959 [music ends] 843 00:47:30,014 --> 00:47:33,017 [gentle romantic music playing] 844 00:48:29,991 --> 00:48:32,994 [gentle romantic music continues] 845 00:48:34,245 --> 00:48:35,538 Of course I don't. 846 00:48:42,712 --> 00:48:43,755 Are you nervous? 847 00:48:44,589 --> 00:48:46,007 I'm not nervous, not at all. 848 00:48:49,135 --> 00:48:50,386 Are you sure? 849 00:48:50,470 --> 00:48:51,971 Well, I don't feel anything special at all. 850 00:48:52,055 --> 00:48:54,057 -What do you-- -Want me to prove it to you? 851 00:48:58,102 --> 00:48:59,354 [Jae-hee grunts] 852 00:48:59,437 --> 00:49:00,897 What do you think you're doing? 853 00:49:00,980 --> 00:49:02,607 We can do that over and over, 854 00:49:03,483 --> 00:49:04,984 and I still wouldn't feel a thing. 855 00:49:06,235 --> 00:49:08,029 Honestly… [sighs] 856 00:49:09,197 --> 00:49:10,698 If you and I'd never met, 857 00:49:12,825 --> 00:49:15,370 I could've gone my whole life and never had these feelings. 858 00:49:19,457 --> 00:49:22,418 Let's just pretend none of this ever happened. 859 00:49:38,142 --> 00:49:39,143 [music ends] 860 00:49:40,228 --> 00:49:41,729 [sighs] 861 00:49:44,107 --> 00:49:44,941 I'll let myself in. 862 00:49:49,153 --> 00:49:50,697 If you keep up this attitude… 863 00:49:51,739 --> 00:49:53,658 you'll give me no choice but to resign. 864 00:49:54,242 --> 00:49:55,952 So you're threatening me now? 865 00:49:56,536 --> 00:49:58,162 You're gonna claim abuse of power? 866 00:49:58,246 --> 00:50:00,415 You really think that'll push me away? 867 00:50:00,498 --> 00:50:02,583 Can you afford to waste time like this? 868 00:50:02,667 --> 00:50:04,043 The money they hid… 869 00:50:05,002 --> 00:50:06,295 weren't you gonna try to find it? 870 00:50:07,922 --> 00:50:10,466 You lured the police with the pen voice recorder. 871 00:50:10,550 --> 00:50:12,301 The chandelier, the milk, the belt. 872 00:50:12,385 --> 00:50:14,053 Your life's been threatened a lot. 873 00:50:15,138 --> 00:50:16,931 You need to start facing reality. 874 00:50:17,432 --> 00:50:19,058 You're in an incredibly dangerous position. 875 00:50:19,142 --> 00:50:21,978 If I could do that, I wouldn't be acting so crazy. 876 00:50:24,105 --> 00:50:26,816 [breathing shakily] 877 00:50:27,400 --> 00:50:28,776 [exhales sharply] 878 00:50:29,902 --> 00:50:32,989 [gentle emotional music playing] 879 00:50:38,202 --> 00:50:39,662 Honestly… 880 00:50:41,914 --> 00:50:43,958 you're my reality, Jae-hee. 881 00:50:46,169 --> 00:50:47,253 I… 882 00:50:49,714 --> 00:50:51,340 I like you, Kang Jae-hee. 883 00:50:55,386 --> 00:50:56,220 [exhales softly] 884 00:51:10,610 --> 00:51:13,988 [tense, dramatic music playing] 885 00:51:30,838 --> 00:51:31,756 [Mr. Moon] Honey. 886 00:52:01,035 --> 00:52:03,538 [suspenseful music playing] 887 00:52:06,457 --> 00:52:07,708 What's wrong, sir? 888 00:52:15,216 --> 00:52:16,467 Quick, shift it to neutral. 889 00:52:18,010 --> 00:52:19,470 Oh, God… it's not working. 890 00:52:24,141 --> 00:52:25,142 Sir, watch out! 891 00:52:25,977 --> 00:52:27,019 [Yi-jun] Kang Jae-hee. 892 00:52:31,858 --> 00:52:34,235 [tires screeching] 893 00:52:35,152 --> 00:52:36,988 [cars collide] 894 00:52:45,621 --> 00:52:47,206 [crashing] 895 00:52:48,291 --> 00:52:51,085 [suspenseful music intensifies] 896 00:52:57,300 --> 00:53:00,386 [sinister music playing] 897 00:53:00,469 --> 00:53:03,764 CCTV RECORDING IN PROGRESS ON STANDBY 24 HOURS 898 00:53:22,825 --> 00:53:23,951 -[thuds] -[man grunts] 899 00:53:24,035 --> 00:53:26,037 [tense music playing] 900 00:53:28,998 --> 00:53:31,250 It's you, isn't it? The perp. 901 00:53:32,710 --> 00:53:34,253 I won't let him get hurt. 902 00:53:41,594 --> 00:53:44,639 [both grunting] 903 00:53:44,722 --> 00:53:47,433 [tense action music playing] 904 00:53:56,108 --> 00:53:57,902 [groaning] 905 00:54:10,539 --> 00:54:12,208 Don't you dare even try! 906 00:54:14,043 --> 00:54:15,586 [grunts] 907 00:54:19,423 --> 00:54:22,009 [distant siren wailing] 908 00:54:25,137 --> 00:54:26,222 -[both grunting] -[metal clattering] 909 00:54:26,305 --> 00:54:28,808 [grunts] 910 00:54:29,433 --> 00:54:30,768 [tense action music continues] 911 00:54:30,851 --> 00:54:33,020 [siren wailing] 912 00:54:38,067 --> 00:54:39,735 [both grunt] 913 00:54:45,950 --> 00:54:48,369 [groans] 914 00:54:54,125 --> 00:54:57,211 [panting] 915 00:54:59,839 --> 00:55:02,717 [siren wailing] 916 00:55:06,554 --> 00:55:09,515 [somber music playing] 917 00:55:38,044 --> 00:55:39,503 Ladies and gentlemen, 918 00:55:40,087 --> 00:55:43,966 let us begin the memorial service for Na Ji-hyun Michaela. 919 00:55:44,633 --> 00:55:48,220 In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, 920 00:55:48,721 --> 00:55:49,597 Amen. 921 00:55:52,725 --> 00:55:54,560 My dear brothers and sisters, 922 00:55:55,061 --> 00:55:59,482 we are gathered here today to remember our beloved Na Ji-hyun Michaela. 923 00:56:00,274 --> 00:56:02,693 Tonight, we will reflect on her memory… 924 00:56:02,777 --> 00:56:04,737 -[phone buzzes] -…she whose soul is now with God, 925 00:56:05,321 --> 00:56:06,697 in hopes of finding solace… 926 00:56:06,781 --> 00:56:07,615 I'VE SECURED THE RECORDING PEN 927 00:56:07,698 --> 00:56:10,242 …and of arriving at a sense of greater peace, 928 00:56:10,326 --> 00:56:12,828 so as to live in a way that honors her. 929 00:56:12,912 --> 00:56:14,914 [somber music continues] 930 00:56:20,503 --> 00:56:21,879 ROAD CLOSURE 931 00:56:22,755 --> 00:56:24,965 [somber music continues] 932 00:56:28,511 --> 00:56:30,346 [groaning] 933 00:56:30,429 --> 00:56:32,932 You all right, sir? Can you hear me, sir? 934 00:56:33,015 --> 00:56:34,600 [gasps] 935 00:56:34,683 --> 00:56:36,560 -[groans] -Oh, please don't get up now. 936 00:56:36,644 --> 00:56:39,063 Are you in any pain, sir? 937 00:56:39,146 --> 00:56:40,940 Jae-hee… where'd he go? 938 00:56:41,023 --> 00:56:43,067 -There was someone else in the car. -Oh. 939 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 We've just finished giving first aid to the passenger. 940 00:56:45,277 --> 00:56:46,529 Okay. 941 00:56:47,071 --> 00:56:49,365 Is he hurt at all? Was he injured? 942 00:56:49,698 --> 00:56:51,367 [paramedic] Uh, the injuries are quite severe, 943 00:56:51,450 --> 00:56:52,868 so we'll be heading to the hospital. 944 00:56:52,952 --> 00:56:54,787 Do you know the legal name of this woman? 945 00:56:57,998 --> 00:57:00,209 Am I… Woman? 946 00:57:02,795 --> 00:57:04,505 Wait a minute! [panting] 947 00:57:05,965 --> 00:57:07,842 [pensive, tense music playing] 948 00:57:24,692 --> 00:57:28,529 [Yi-jun] Special Forces, you must've been misunderstood a lot in the military. 949 00:57:29,321 --> 00:57:31,991 No one's ever told you that you're beautiful? 950 00:57:34,827 --> 00:57:35,703 What are you doing? 951 00:57:35,786 --> 00:57:37,997 I'm… being your human clothing rack, sir. 952 00:57:38,080 --> 00:57:39,665 I get that. 953 00:57:39,748 --> 00:57:42,334 But I want to know why my rack is facing away. 954 00:57:42,418 --> 00:57:43,794 Special Forces, are you okay? 955 00:57:45,588 --> 00:57:47,381 You're still being a prude, huh? 956 00:57:47,464 --> 00:57:49,758 [dramatic music playing] 957 00:57:55,264 --> 00:57:58,809 When we first met, I said I would've fallen for you if you were a woman. 958 00:58:00,186 --> 00:58:02,354 So, would you really have fallen for me… 959 00:58:04,273 --> 00:58:05,566 if that was the truth? 960 00:58:06,775 --> 00:58:09,486 [Jae-hee] It is pointless to make assumptions. 961 00:58:10,946 --> 00:58:13,741 [dramatic music continues] 962 00:58:48,984 --> 00:58:51,904 CLEANING KING OF THE MONTH 963 00:58:55,908 --> 00:58:57,910 SPECIAL THANKS TO CHOI HEE-JIN, JUNG YOO-MIN FOR THEIR SPECIAL APPEARANCE 964 00:59:02,539 --> 00:59:03,791 [Yi-jun] Why would he do that? 965 00:59:03,874 --> 00:59:05,668 Kang Jae-hee. I want to be with you. 966 00:59:05,751 --> 00:59:06,585 [Jae-hee] I'm in love with… 967 00:59:06,669 --> 00:59:09,421 So you were too clingy and scared her off? 968 00:59:09,505 --> 00:59:11,048 [sobs] That's not how it went! 969 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 You're outta your mind. 970 00:59:12,549 --> 00:59:15,261 Why didn't you tell me? You lost the pen on purpose? 971 00:59:15,344 --> 00:59:17,137 I started to feel worse and worse every day. 972 00:59:17,930 --> 00:59:19,265 How'd you get attached like that? 973 00:59:19,348 --> 00:59:22,101 You should have at least told me when I confessed my feelings to you. 974 00:59:22,434 --> 00:59:23,936 I was being a coward, sir. 975 00:59:24,395 --> 00:59:25,980 [Tae-sik] Go and announce your marriage. 976 00:59:26,355 --> 00:59:28,357 -[Yi-jun] Jae-hee's with me. -[camera shutters clicking rapidly] 977 00:59:28,440 --> 00:59:30,401 So stop harassing her.