1
00:00:56,015 --> 00:00:59,310
"قبل أسبوع
من حفل جوائز القيادة والإدارة الكورية"

2
00:00:59,393 --> 00:01:02,354
أيتها السكرتيرة "هان"، هل تحققت
من جدول أعمال السيد "يون"؟

3
00:01:02,438 --> 00:01:04,482
يجب أن نسلّمه إياه الليلة.

4
00:01:04,565 --> 00:01:08,944
ضعي مسودة خطة استثمار معدات الذاكرة
وأرسليها إليّ بحلول نهاية هذا الأسبوع.

5
00:01:10,696 --> 00:01:13,407
الشخصان اللذان طلبا التحقق
من الأرباح المحتجزة

6
00:01:13,491 --> 00:01:15,159
التي يحقق في أمرها السيد "يون"

7
00:01:15,910 --> 00:01:17,661
هما المديرة التنفيذية "نا جونغ يون"

8
00:01:17,745 --> 00:01:19,914
والسكرتير العام "مان سيوك نا".

9
00:01:34,261 --> 00:01:38,349
بعد موت السكرتيرة "هان"،
حضرا لرؤية الرئيس.

10
00:01:40,434 --> 00:01:43,103
حسناً، يجب أن أنهي المكالمة الآن.

11
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
بعد مغادرة الآنسة "يون" بفترة قصيرة،

12
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
دخل السيد "نا" لرؤية الرئيس.

13
00:02:00,996 --> 00:02:01,872
و…

14
00:02:03,916 --> 00:02:06,126
يجب أن تتستر على الأمر بسرعة يا سيدي.

15
00:02:06,669 --> 00:02:08,504
كلاهما أخبر الرئيس بالشيء ذاته.

16
00:02:08,587 --> 00:02:10,381
أن عليه التستر على القضية.

17
00:02:13,509 --> 00:02:17,304
ظاهرياً، كانا قلقين
بشأن صورة الشركة والسيد "يون"، المشتبه به…

18
00:02:17,388 --> 00:02:19,181
لكن كان لديهما دافع خفي.

19
00:02:20,975 --> 00:02:24,353
كانا يخشيان أن يكشف التحقيق
عن أموالهما غير المشروعة.

20
00:02:31,694 --> 00:02:32,653
ماذا لو

21
00:02:33,737 --> 00:02:35,698
انتشر خبر أننا نعرف شيئاً؟

22
00:02:39,326 --> 00:02:40,744
ماذا سيحدث برأيك؟

23
00:02:42,454 --> 00:02:44,039
هل تريد تسريب معلوماتنا؟

24
00:02:45,457 --> 00:02:48,377
سيبدأ المذنبون بالذعر.

25
00:02:48,460 --> 00:02:51,422
سيبتلعون الطُعم فحسب إن بدت الشائعة مقنعة.

26
00:02:51,505 --> 00:02:53,048
سنجعلها مقنعة.

27
00:02:53,674 --> 00:02:58,137
يمكننا أيضاً أن نكتشف
إلى أي مدى تصل علاقاتهم مع الشرطة.

28
00:03:00,431 --> 00:03:03,559
سيبدأ المذنبون بالذعر.

29
00:03:03,642 --> 00:03:08,272
يمكننا أيضاً أن نكتشف
إلى أي مدى تصل علاقاتهم مع الشرطة.

30
00:03:08,355 --> 00:03:10,065
هل سيستغلنا؟

31
00:03:13,444 --> 00:03:15,362
"يوم حفل توزيع جوائز القيادة والإدارة"

32
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
في المرة الماضية،

33
00:03:16,530 --> 00:03:19,033
نسيت أن أذكر شيئاً واحداً.

34
00:03:19,116 --> 00:03:22,494
أعطيت السكرتيرة "هان"
قلماً فيه خاصية تسجيل كهدية.

35
00:03:22,995 --> 00:03:25,915
- وجدت ذلك القلم.
- هل ستقدمينه كدليل؟

36
00:03:25,998 --> 00:03:26,999
إنه ليس معها.

37
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
السيد "يون" طلبه،
لذا كان عليها أن تعطيه إياه.

38
00:03:33,631 --> 00:03:34,840
ماذا كان في التسجيل؟

39
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
هل سمعته؟

40
00:03:36,550 --> 00:03:37,885
لا.

41
00:04:00,282 --> 00:04:04,745
اتضح أن "هي جونغ لي" كان لديها قلم تسجيل
بالإضافة إلى الملفات.

42
00:04:06,455 --> 00:04:08,999
تقول إنها لا تعرف ماذا كان في التسجيل.

43
00:04:41,740 --> 00:04:43,534
استيقظي يا "هي جونغ".

44
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
"هي جونغ لي"!

45
00:04:45,369 --> 00:04:47,955
هل أنتما مجنونان؟ ماذا كنتما تفعلان؟

46
00:04:48,038 --> 00:04:49,790
- "هي جونغ".
- اتصل بالإسعاف.

47
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
- حسناً.
- "هي جونغ".

48
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
هل أنت بخير؟ "هي جونغ".

49
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
هل أنت بخير؟

50
00:04:59,383 --> 00:05:00,884
هل أنت بخير يا آنسة "لي"؟

51
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
هل كان داخل منزلك؟

52
00:05:07,933 --> 00:05:10,060
هل رأيت وجهه؟

53
00:05:15,441 --> 00:05:16,692
وشوم؟

54
00:05:16,775 --> 00:05:18,027
أرها الصورة.

55
00:05:20,404 --> 00:05:21,780
هل كان هذا الوشم؟

56
00:05:23,866 --> 00:05:24,742
نعم.

57
00:05:24,825 --> 00:05:26,785
- الحق به، قد يكون قريباً.
- نعم يا سيدي.

58
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
من هو؟

59
00:05:30,164 --> 00:05:32,458
إنه الرجل الذي شُوهد بالقرب
من منزل "مين هوان بارك".

60
00:05:53,604 --> 00:05:56,648
سيبدأ حفل جوائز القيادة والإدارة الكورية
لعام 2026

61
00:05:56,732 --> 00:05:59,902
بالخطاب الافتتاحي

62
00:05:59,985 --> 00:06:02,529
الذي سيلقيه المدير الإداري
لمجموعة "تايكانغ"، "يي جون يون".

63
00:06:14,958 --> 00:06:17,628
- مرحباً.
- كان ممكناً أن تموت "هي جونغ" لو تأخرنا.

64
00:06:18,587 --> 00:06:19,880
السكرتيرة "لي"…

65
00:06:21,006 --> 00:06:21,882
ماذا قلت؟

66
00:06:21,965 --> 00:06:23,759
كل شيء على ما يُرام هناك، صحيح؟

67
00:06:26,428 --> 00:06:27,805
حان دورك الآن يا سيدي.

68
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
"جاي هي كانغ".

69
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
يجب أن أمسك به.

70
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
سيدي، يجب أن ننهض.

71
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
أوقفوهم!

72
00:07:07,970 --> 00:07:09,346
توقفوا عن التقاط الصور!

73
00:07:10,222 --> 00:07:12,558
- لا يمكنكم التقاط الصور.
- توقفوا.

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,434
أبعدوا تلك الكاميرات!

75
00:07:14,935 --> 00:07:15,978
أبعدوها!

76
00:07:16,061 --> 00:07:17,980
أنت أيضاً! توقف عن التقاط الصور!

77
00:07:18,063 --> 00:07:19,731
- غير مسموح لكم.
- هل أنت بخير يا سيدي؟

78
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
ماذا عنك؟

79
00:07:24,528 --> 00:07:25,487
أوقفوهم.

80
00:07:25,571 --> 00:07:27,656
طلبت منك ألا تلتقط الصور.

81
00:07:37,374 --> 00:07:42,045
أعتذر على الإزعاج، خطاب الحدث الافتتاحي

82
00:07:42,129 --> 00:07:45,424
أُلغي بسبب ظروف غير متوقعة.

83
00:07:45,507 --> 00:07:48,093
أعتذر بصدق مجدداً على الإزعاج.

84
00:07:48,177 --> 00:07:54,224
كما هو مذكور في البرنامج الرسمي،
سنبدأ بتقديم الضيوف من جميع أنحاء العالم.

85
00:08:03,483 --> 00:08:04,735
سأجري فحصاً أمنياً.

86
00:08:11,116 --> 00:08:12,451
هل أنت بخير؟

87
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
هل أنت مُصاب في أي مكان؟

88
00:08:24,379 --> 00:08:25,964
هذا مريح.

89
00:08:28,383 --> 00:08:29,760
لا تفعل ذلك مجدداً أبداً.

90
00:08:30,510 --> 00:08:32,304
لا تندفع من دون التفكير

91
00:08:33,180 --> 00:08:34,598
بما قد يحدث.

92
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
الأمر نفسه ينطبق عليك يا سيدي.

93
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
لا تفعل ذلك مجدداً أبداً.

94
00:08:41,605 --> 00:08:45,525
أنا ملزم بحمايتك، لكنك لست ملزماً بذلك.

95
00:08:47,611 --> 00:08:51,823
- لماذا؟
- لهذا السبب أتقاضى الملايين شهرياً.

96
00:08:51,907 --> 00:08:55,535
أنا أفعل ما أتقاضى أجراً لأفعله ببساطة.

97
00:09:00,832 --> 00:09:02,918
هل فعلت ما تتقاضى أجراً لتفعله فحسب؟

98
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
نعم، لذا أرجوك،

99
00:09:06,755 --> 00:09:11,009
كفّ عن اعتراض طريقي في أثناء قيامي بعملي.

100
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
هذا يكفي.

101
00:09:19,893 --> 00:09:21,603
أخبرتك بأن الأمر سيكون خطراً.

102
00:09:22,521 --> 00:09:24,439
إن واصلت استفزازهم،

103
00:09:24,523 --> 00:09:26,942
فستصبح هدفهم كما كنت اليوم.

104
00:09:27,025 --> 00:09:28,110
سألتني…

105
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
لماذا وظفتك في وقت كهذا.

106
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
احتجت إلى من يحميني.

107
00:09:37,077 --> 00:09:39,788
وأنا سعيد لأنك أنت من تقوم بذلك العمل.

108
00:09:43,709 --> 00:09:44,835
لكن لهذا السبب أيضاً

109
00:09:47,170 --> 00:09:49,089
لا يمكنني أن أدعك تتأذى.

110
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
لذا لا تقل أشياء لا تعنيها،

111
00:09:53,218 --> 00:09:55,304
أنك تفعل ما يُدفع لك لفعله فحسب.

112
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
سيدي.

113
00:10:10,277 --> 00:10:11,903
أرجوك لا تتصرف هكذا مجدداً

114
00:10:16,825 --> 00:10:18,493
من أجلي.

115
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
"الحلقة 8"

116
00:10:45,437 --> 00:10:47,147
في الوقت الحالي فحسب، اتفقنا؟

117
00:10:49,858 --> 00:10:51,026
ادخلي من فضلك.

118
00:10:52,611 --> 00:10:54,237
سأغلق الباب.

119
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
يمكنني الإقامة في فندق.

120
00:10:59,409 --> 00:11:01,661
اعتبري منزلي فندقاً، إنه أجمل.

121
00:11:01,745 --> 00:11:04,164
- سأذهب إلى منزل صديقتي إذاً.
- كفاك.

122
00:11:04,247 --> 00:11:06,500
كلانا يعرف أنه ليس لديك أصدقاء.

123
00:11:08,960 --> 00:11:10,962
هل تريدين شراباً دافئاً؟ شاي أو حليب؟

124
00:11:11,046 --> 00:11:13,465
يمكنني شراء دواء يساعدك على الاسترخاء.

125
00:11:13,548 --> 00:11:14,424
انس الأمر.

126
00:11:15,592 --> 00:11:17,344
يمكنك أن تعانقني بدلاً من ذلك.

127
00:11:21,306 --> 00:11:22,140
أنت الخاسر.

128
00:11:31,650 --> 00:11:34,945
أظن أنك أنت من تحتاج إلى شيء لتهدأ.

129
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
دقات قلبك تتسارع.

130
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
هذا لأنه…

131
00:11:40,325 --> 00:11:41,701
أنت…

132
00:11:43,912 --> 00:11:45,163
كانت عيناك تدمعان قبل قليل.

133
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
كنت على وشك البكاء.

134
00:11:50,710 --> 00:11:52,879
لم يبك أحد، اتفقنا؟

135
00:11:55,715 --> 00:11:56,925
سأنتعل هذين.

136
00:11:59,177 --> 00:12:00,220
جيد.

137
00:12:01,179 --> 00:12:03,974
وجدتهما بسرعة، تركتهما هنا من أجلك.

138
00:12:12,441 --> 00:12:13,567
أمي.

139
00:12:14,359 --> 00:12:15,694
أمي.

140
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
أمي، استيقظي.

141
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
السكرتيرة "هان".

142
00:12:21,616 --> 00:12:23,702
أمي.

143
00:12:24,327 --> 00:12:25,787
استيقظي يا أمي.

144
00:12:26,413 --> 00:12:28,123
استيقظي.

145
00:12:38,049 --> 00:12:40,343
أنت شرطية تجري تحقيقاً متخفياً.

146
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
أنا أثق بك، لكن لا تدعيه يتحكم بك.

147
00:12:45,682 --> 00:12:47,642
اسودّ العالم من حولي،

148
00:12:48,518 --> 00:12:50,562
لكن كل ما كنت أفكر به هو أنت.

149
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
لذا في الوقت الحالي،

150
00:12:55,525 --> 00:12:57,110
لنبق هكذا فحسب.

151
00:12:57,194 --> 00:12:58,778
أرجوك لا تتصرف هكذا مجدداً

152
00:13:03,783 --> 00:13:05,327
من أجلي.

153
00:13:23,386 --> 00:13:25,096
- مرحباً.
- أيها النقيب.

154
00:13:25,180 --> 00:13:26,806
هل بحثت في أمر رقم رجل التوصيل؟

155
00:13:26,890 --> 00:13:28,308
بئساً، أنا متعب.

156
00:13:28,892 --> 00:13:30,060
هل وجدته؟

157
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
تأكدت من صاحب الرقم.

158
00:13:34,314 --> 00:13:35,941
أرجو أن تنهي الأمر بحلول
الساعة 10 صباحاً يا سيدي.

159
00:13:45,867 --> 00:13:49,829
هذه الشقية تستعد لإثارة المشاكل مجدداً.

160
00:13:55,710 --> 00:13:58,755
"خدمة التوصيل والبريد السريع"

161
00:13:58,838 --> 00:14:02,300
ما الأمر؟ أنا رجل مشغول.

162
00:14:02,384 --> 00:14:03,593
هناك من يسأل عنك.

163
00:14:06,137 --> 00:14:07,430
أيها المحقق!

164
00:14:13,728 --> 00:14:14,563
مرحباً.

165
00:14:16,273 --> 00:14:17,732
قلت لك إنني لا أتذكر.

166
00:14:17,816 --> 00:14:21,236
أنا أوصل عشرات الطرود يومياً،
كيف يُفترض بي أن أتذكر كل شيء؟

167
00:14:21,319 --> 00:14:23,280
ربما سيساعدك هذا على التذكر.

168
00:14:29,703 --> 00:14:33,206
أومئ برأسك إن كنت أنت.

169
00:14:33,290 --> 00:14:34,374
انظر.

170
00:14:37,919 --> 00:14:38,837
هذه السيدة…

171
00:14:40,213 --> 00:14:41,673
إنها تخيفني.

172
00:14:41,756 --> 00:14:42,924
لكن…

173
00:14:44,593 --> 00:14:48,179
دفعت لي 300,000 وون بالإضافة
إلى رسوم التوصيل.

174
00:14:48,263 --> 00:14:50,640
لذا أوصلت الطرد فحسب، لا شيء آخر.

175
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
لكن لماذا هربت؟

176
00:14:52,350 --> 00:14:55,145
إن أديت هذا العمل لفترة كافية،
فسيتولد لديك حدس قوي.

177
00:14:55,228 --> 00:14:56,479
وهل تعلم أمراً؟

178
00:14:56,563 --> 00:15:00,150
الرجل الذي حصل عليه كان يطاردني كالمجنون،
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل غير ذلك؟

179
00:15:00,233 --> 00:15:01,526
كالمجنون؟

180
00:15:01,610 --> 00:15:02,485
نعم.

181
00:15:06,281 --> 00:15:07,240
هل رأيت هذا؟

182
00:15:07,907 --> 00:15:08,825
ألقي نظرة.

183
00:15:09,826 --> 00:15:11,745
- هل رأيته؟
- نعم.

184
00:15:16,374 --> 00:15:17,459
هل بحثت في الأمر؟

185
00:15:17,542 --> 00:15:19,002
هل كانت "نا جونغ يون" العقل المُدبر؟

186
00:15:19,085 --> 00:15:23,006
هل تناولت الجنسنغ البري أو ما شابه؟
لماذا هي شغوفة جداً بهذا؟

187
00:15:24,424 --> 00:15:27,469
استُخدم الأسلوب نفسه
لقتل "يون يونغ هان"، باستخدام اليد اليسرى.

188
00:15:27,552 --> 00:15:30,972
فتح قفل "هي جونغ لي"
بالرغم من وجودنا وتوفّر رجال الأمن هناك.

189
00:15:31,056 --> 00:15:33,141
هل تأكل الجنسنغ البري أيضاً؟

190
00:15:33,224 --> 00:15:35,018
لنأكل الآن فحسب.

191
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
سأحقق في أمر المديرة "تشوي".

192
00:15:38,730 --> 00:15:40,440
المحققة "كانغ" محقة.

193
00:15:40,523 --> 00:15:42,484
لم يكن رجل التوصيل فحسب.

194
00:15:42,567 --> 00:15:44,694
كسبت "نا جونغ يون" ود أتباع "يي جون يون".

195
00:15:44,778 --> 00:15:47,113
إن بحثنا في أمر المديرة "تشوي"،
فإن الأشياء التي حدثت…

196
00:15:47,197 --> 00:15:49,366
هل تظن أنني لا أعرف ما تعرفه مسبقاً؟

197
00:15:50,200 --> 00:15:52,285
يُقال إن علينا اختبار الوضع أولاً.

198
00:15:52,786 --> 00:15:55,330
لنتناول غداءنا أولاً، اتفقنا؟

199
00:15:55,997 --> 00:15:57,791
أنا قلق على المحققة "كانغ".

200
00:15:58,708 --> 00:16:00,001
قد تتأذى.

201
00:16:00,835 --> 00:16:03,338
يجب أن تبحث في أمر المديرة "تشوي" أولاً.

202
00:16:03,963 --> 00:16:06,132
- لا يمكن لـ"جاي هي" أن تتولى مهاماً أكثر.
- حسناً.

203
00:16:08,426 --> 00:16:09,678
اللعنة.

204
00:16:11,012 --> 00:16:12,430
ادفع ثمن الطعام.

205
00:16:16,267 --> 00:16:18,478
- إنه من المقال، صحيح؟
- نعم.

206
00:16:18,561 --> 00:16:20,146
رأيت الفيديو، هل رأيته؟

207
00:16:20,230 --> 00:16:22,148
- نعم.
- السيد "يون" أنقذه.

208
00:16:23,566 --> 00:16:25,652
- أعلم.
- هذا مثير للاهتمام.

209
00:16:25,735 --> 00:16:26,569
إنه هو.

210
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
احذر!

211
00:16:34,452 --> 00:16:35,704
تفضل قهوتك.

212
00:16:35,787 --> 00:16:37,080
شكراً لك.

213
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
"الفارس ذو الدرع اللامع يهبّ للنجدة"

214
00:16:44,921 --> 00:16:46,548
"ماذا حدث في حفل توزيع الجوائز؟"

215
00:16:50,969 --> 00:16:52,762
"سي آه لي"

216
00:16:56,474 --> 00:16:59,436
وريث ملياردير ينقذ سكرتيره الشخصي.

217
00:16:59,519 --> 00:17:02,647
"يي جون"، أصبحت نجماً كبيراً.

218
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
ادخلي في صلب الموضوع.

219
00:17:05,525 --> 00:17:07,026
الأمر يزداد تعقيداً، صحيح؟

220
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
هل أغلق الخط؟

221
00:17:08,695 --> 00:17:10,864
الحياة كاليانصيب يا "يي جون".

222
00:17:10,947 --> 00:17:15,034
في الحياة، 99 أمراً
من أصل 100 لن يسير كما تريد.

223
00:17:15,118 --> 00:17:17,162
سأغلق الخط إن واصلت إضاعة وقتي.

224
00:17:17,245 --> 00:17:18,830
إلى متى يجب أن أنتظر؟

225
00:17:18,913 --> 00:17:22,250
تعلم أن صبري بدأ ينفد.

226
00:17:28,465 --> 00:17:30,300
"الفارس ذو الدرع اللامع يهبّ للنجدة"

227
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
الخبر منتشر على الإنترنت.

228
00:17:32,385 --> 00:17:35,013
حتى مع تشويش الوجه، يتعرفون عليك فوراً.

229
00:17:35,096 --> 00:17:38,016
يقول الناس إنه أشبه
بمشهد من فيلم عن الصداقة الحميمة.

230
00:17:38,683 --> 00:17:41,060
ما شعور أن تصبح نجماً بين ليلة وضحاها؟

231
00:17:41,644 --> 00:17:43,188
هذا غير مريح

232
00:17:44,689 --> 00:17:45,815
ومزعج جداً.

233
00:17:47,442 --> 00:17:48,693
ابق فحسب.

234
00:17:50,195 --> 00:17:51,863
هل تريد الخروج في موعد مُدبر؟

235
00:17:51,946 --> 00:17:54,282
مساعدة المدير "كيم" طلبت مني
أن أدبّر لك موعداً معها.

236
00:17:55,658 --> 00:17:56,993
هل هي جميلة؟

237
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
أنت تسأل السؤال الصحيح.

238
00:17:59,454 --> 00:18:01,331
ما هو نوعك المفضل من النساء؟

239
00:18:01,414 --> 00:18:04,626
فتاة ليست انتقائية وتبتسم كثيراً وبريئة.

240
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
استعد، ستحلّ قريباً
ذكرى وفاة والدة السيد "يون".

241
00:18:11,549 --> 00:18:14,677
ينطوي السيد "يون" على نفسه كلياً
قبل وبعد 10 أيام منها.

242
00:18:15,261 --> 00:18:17,514
ألم تمت عندما كان صغيراً؟

243
00:18:18,181 --> 00:18:21,142
- هل ما زال يمر بوقت عصيب؟
- نعم، وربما حتى يموت.

244
00:18:22,060 --> 00:18:23,478
حتى أنا كنت لأُصاب بصدمة.

245
00:18:33,404 --> 00:18:36,074
هذا غير مريح ومزعج جداً.

246
00:18:43,540 --> 00:18:44,415
هل هي جميلة؟

247
00:18:54,968 --> 00:18:56,010
هل هي جميلة؟

248
00:19:01,224 --> 00:19:02,183
هل هي جميلة؟

249
00:19:04,435 --> 00:19:06,521
هل هي جميلة؟

250
00:19:06,604 --> 00:19:08,398
هل هي جميلة؟

251
00:19:08,481 --> 00:19:09,691
هل هي جميلة؟

252
00:19:09,774 --> 00:19:11,401
هل هي جميلة؟ هل هي كذلك؟

253
00:19:11,484 --> 00:19:13,987
هل هي كذلك؟ حقاً؟
هل هي جميلة إذاً؟ أراهن على أنها كذلك.

254
00:19:20,535 --> 00:19:21,661
أيها السكرتير "جونغ".

255
00:19:21,744 --> 00:19:23,079
مرحباً يا آنسة "كيم".

256
00:19:23,162 --> 00:19:24,747
"سو مي كيم" من العلاقات الخارجية.

257
00:19:24,831 --> 00:19:27,250
- مرحباً.
- مرحباً.

258
00:19:27,959 --> 00:19:30,211
- هل أنتما ذاهبان لتناول الغداء؟
- نعم.

259
00:19:30,295 --> 00:19:32,672
- هل تناولت الغداء؟
- ليس بعد.

260
00:19:33,256 --> 00:19:36,175
إن كنت لا تمانع، هل تريد الانضمام إليّ؟

261
00:19:37,468 --> 00:19:41,306
حسناً، اذهبا واستمتعا بغدائكما معاً.

262
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
تبدوان رائعين.

263
00:19:43,016 --> 00:19:44,642
هذا مثالي.

264
00:19:44,726 --> 00:19:47,270
يا لهما من ثنائي جميل.

265
00:19:48,354 --> 00:19:50,857
وها أنا ذا، لم يغمض لي جفن بسببك.

266
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
أنا آسف.

267
00:19:55,737 --> 00:19:59,282
أخبرت السكرتير "جونغ"،
لكنني أظن أنه لم يخبرك.

268
00:19:59,365 --> 00:20:02,118
بلى، سمعت أنك رفضت الموعد المُدبر.

269
00:20:03,912 --> 00:20:06,289
لكنني أردت مقابلتك مع ذلك.

270
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
لا تدري متى قد تلتقي بأحدهم.

271
00:20:12,003 --> 00:20:14,255
سيكون من الممتع أن تواعدني.

272
00:20:19,761 --> 00:20:22,221
- استمتع.
- نعم، شكراً لك.

273
00:20:36,694 --> 00:20:38,947
هل كان متوتراً حيال شيء ما؟

274
00:20:39,030 --> 00:20:40,615
إذاً الشائعات صحيحة.

275
00:20:40,698 --> 00:20:43,451
إنه يأكل كثيراً عندما يتوتر.

276
00:20:44,035 --> 00:20:45,536
لماذا لا تأكل؟ إنها لذيذة.

277
00:20:45,620 --> 00:20:48,706
تحميصها في الفرن جعلها لذيذة ودافئة.

278
00:20:50,959 --> 00:20:53,252
هل كان هناك ما يوتره اليوم؟

279
00:20:54,545 --> 00:20:56,631
أين السكرتير "كانغ"؟ ألن يتناول الغداء؟

280
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
السكرتير "كانغ" مشهور جداً.

281
00:21:00,426 --> 00:21:02,637
هناك الكثير من النساء،
بمن فيهنّ الآنسة "كيم"،

282
00:21:02,720 --> 00:21:05,473
يصطففن ليطلبن مني أن أعرّفه عليهنّ.

283
00:21:05,556 --> 00:21:09,978
فهمت، هل السكرتير "كانغ" في موعد مُدبر؟

284
00:21:10,770 --> 00:21:12,939
إنه الهدوء الذي يسبق العاصفة، لكن لا تقلق.

285
00:21:13,022 --> 00:21:15,400
لهذا السبب توصلت إلى استنتاج أكثر أهمية.

286
00:21:15,984 --> 00:21:19,529
مع انتشار شائعات عنك
وعن السكرتير "كانغ" بسبب الفيديو…

287
00:21:19,612 --> 00:21:22,615
إذاً هل السكرتير "كانغ" في موعد مُدبر
مع امرأة؟

288
00:21:22,699 --> 00:21:25,952
هذا سيوقف الشائعة عن تلك الصداقة الحميمة.

289
00:21:26,035 --> 00:21:28,287
لست متوتراً، أنت في مزاج جيد في الواقع.

290
00:21:29,247 --> 00:21:30,581
عجباً، أنت تأكل كثيراً!

291
00:21:31,165 --> 00:21:32,709
"الفارس ذو الدرع اللامع يهبّ للنجدة"

292
00:21:32,792 --> 00:21:34,919
"استمر السيد (يون)
بالسؤال ما إن كان السكرتير بخير"

293
00:21:35,503 --> 00:21:37,547
بالكاد يستطيع تحمّل رؤية حزام.

294
00:21:38,339 --> 00:21:39,799
ما الذي يجري بينهما؟

295
00:21:41,092 --> 00:21:43,261
- ماذا؟
- كفّي عن تصعيب الأمور عليه.

296
00:21:43,928 --> 00:21:46,556
يمر بوقت عصيب في هذا الوقت
من السنة حتى من دونك.

297
00:21:47,974 --> 00:21:50,351
"مي جين"، ألا تظنين أنني أمرّ بوقت عصيب؟

298
00:21:50,435 --> 00:21:53,896
مررت بوقت عصيب أكثر منه،
لماذا يقف الجميع في صفه؟

299
00:21:53,980 --> 00:21:56,733
أنا أقف في صفك، صحيح؟

300
00:21:56,816 --> 00:21:59,944
ليس لدى أخيك من يقف في صفه.

301
00:22:00,611 --> 00:22:02,238
إذاً هل يجب أن أصمت وأشرب الشاي؟

302
00:22:02,321 --> 00:22:03,489
فتاة مطيعة.

303
00:22:06,743 --> 00:22:10,455
ماذا سجلت تلك السكرتيرة؟

304
00:22:12,331 --> 00:22:13,166
هل تعلمين؟

305
00:22:16,377 --> 00:22:18,212
لا بد أنه من الجميل
ألّا يكون هناك ما يقلقك.

306
00:22:18,296 --> 00:22:21,090
ابقي كما أنت فحسب،
الابنة الكبرى المحبة للسلام.

307
00:22:23,801 --> 00:22:25,928
تكرهين ذلك، ومع ذلك تستمرين بالمشاهدة.

308
00:22:26,888 --> 00:22:28,806
أنت غريبة جداً أيضاً.

309
00:22:28,890 --> 00:22:32,810
من السخيف كيف يمدحه الجميع
لإنقاذه سكرتيره.

310
00:22:32,894 --> 00:22:35,438
يتحدثون جميعاً عن مدى تناسقهما معاً.

311
00:22:35,521 --> 00:22:37,899
أعترف بذلك، يعجبني مظهرهما معاً.

312
00:22:57,335 --> 00:22:58,377
"مي جين".

313
00:23:00,004 --> 00:23:01,339
أراك في ذكرى وفاة أمي.

314
00:23:04,425 --> 00:23:05,551
إلى أين أنت ذاهبة؟

315
00:23:07,345 --> 00:23:09,180
لنذهب لرؤية "يي جون" معاً.

316
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
لن يخرج على أي حال، دعيه وشأنه فحسب.

317
00:23:23,611 --> 00:23:26,239
هل تقولين إنه لم يغضب منه لمجيئه
إلى العمل متأخراً 30 دقيقة؟

318
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
بل وأعطاه عصيره أيضاً؟

319
00:23:30,576 --> 00:23:34,872
- شكراً لك.
- حتى إنني ظننت أنني أتخيل الأشياء.

320
00:23:37,542 --> 00:23:38,417
اشرب.

321
00:23:39,752 --> 00:23:42,380
أظن أنني كنت أبطأ من أن أدرك الأمر.

322
00:23:44,549 --> 00:23:45,383
تفضلي.

323
00:23:47,260 --> 00:23:48,344
مهلاً.

324
00:23:50,513 --> 00:23:53,057
ما كان ليخفيه في المنزل،

325
00:23:53,141 --> 00:23:55,226
لكن ابحثي عن شيء يشبه قلم تسجيل.

326
00:23:55,309 --> 00:23:56,894
حاضر يا سيدتي.

327
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
أيتها المديرة "تشوي".

328
00:24:03,151 --> 00:24:03,985
نعم.

329
00:24:07,488 --> 00:24:09,031
ما رأيته في ذلك اليوم…

330
00:24:28,509 --> 00:24:32,889
لم أخبر أحداً سواك، كما أمرت تماماً.

331
00:24:34,807 --> 00:24:36,017
إن أردت أن تعيشي،

332
00:24:37,059 --> 00:24:38,394
من الأفضل أن تلتزمي الصمت.

333
00:24:39,353 --> 00:24:40,188
نعم يا سيدتي.

334
00:24:56,120 --> 00:24:57,622
- عجباً.
- سيدة "ميونغ سوك تشوي".

335
00:24:58,206 --> 00:24:59,207
أنا من الشرطة.

336
00:25:00,958 --> 00:25:02,543
لنتحدث قليلاً.

337
00:25:07,715 --> 00:25:09,675
آسفة لقدومي من دون موعد.

338
00:25:10,218 --> 00:25:13,971
هل قال أبي إنه سيتبرأ مني إن تغيبت مجدداً؟

339
00:25:14,055 --> 00:25:15,723
إن كنت تعلم ذلك، فيجب أن تأتي.

340
00:25:19,894 --> 00:25:22,480
"يي جون"، ذكرى وفاة أمي…

341
00:25:22,563 --> 00:25:25,233
من القسوة فعل هذا بأمي
التي رحلت لأنها كرهت ذلك المنزل.

342
00:25:27,485 --> 00:25:31,322
لا يحب أبونا إقامة حفل التأبين
في مكان آخر.

343
00:25:31,405 --> 00:25:32,531
لا أحب ذلك أيضاً.

344
00:25:33,115 --> 00:25:34,575
لكنني لا أحب الذهاب إلى هناك حتى.

345
00:25:34,659 --> 00:25:36,827
ما الذي يجعلك تظنين أنني
أريد الذهاب في ذلك اليوم؟

346
00:25:36,911 --> 00:25:38,120
تفهّمي الأمر رجاءً.

347
00:25:42,208 --> 00:25:45,461
قالت "نا جونغ" شيئاً غريباً قبل قليل.

348
00:25:46,003 --> 00:25:49,590
قالت شيئاً عن تسجيل
سكرتيرتك السابقة لشيء ما.

349
00:25:51,509 --> 00:25:52,718
هل هذا ما قالته؟

350
00:25:53,761 --> 00:25:54,929
كل شيء على ما يُرام، صحيح؟

351
00:25:56,055 --> 00:25:58,641
أخشى أن تقع في مشكلة مجدداً.

352
00:26:01,769 --> 00:26:04,188
كفّي عن القلق،
ستظهر لديك المزيد من التجاعيد.

353
00:26:17,493 --> 00:26:19,203
أنت حميتني.

354
00:26:20,413 --> 00:26:22,957
أدرك الأمر بسرعة في ذلك اليوم،
لكن بما أنني أريده الآن

355
00:26:23,499 --> 00:26:26,252
أن يعرف كيف أشعر، فهو بطيء الفهم جداً.

356
00:26:29,672 --> 00:26:30,715
هل هي جميلة؟

357
00:26:30,798 --> 00:26:32,383
"هل هي جميلة؟"

358
00:26:34,385 --> 00:26:38,889
عندما يتعلق الأمر بالمظهر،
لم يهزمني أحد قط.

359
00:26:40,766 --> 00:26:43,352
حسناً، اذهب في مواعيدك المُدبرة.

360
00:26:43,936 --> 00:26:45,604
ما سيحدث واضح.

361
00:26:51,527 --> 00:26:53,487
- أحبك.
- أحبك أيضاً.

362
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
- لنتزوج.
- أود ذلك.

363
00:27:19,513 --> 00:27:21,724
إذاً خرج السكرتير "كانغ" في موعد مُدبر.

364
00:27:22,808 --> 00:27:26,145
ألهذا أنت في مزاج سيئ يا عزيزتي؟

365
00:27:26,729 --> 00:27:29,190
سبق وتخيلتهما يسيران في الممشى.

366
00:27:29,273 --> 00:27:32,109
هل ذهبا في شهر عسل أيضاً؟
عجباً، تماديت كثيراً.

367
00:27:35,988 --> 00:27:37,323
أردت أن تبقيه معك.

368
00:27:38,366 --> 00:27:39,909
كان يجب أن تتوقع ذلك.

369
00:27:40,743 --> 00:27:42,953
ما كان يجب أن تتدخل في الحدث أيضاً.

370
00:27:43,037 --> 00:27:45,623
كيف لي ألّا أتدخل
وكان من الواضح أنه سيتأذى؟

371
00:27:46,832 --> 00:27:49,001
هذه ليست مشكلة عابرة.

372
00:27:49,085 --> 00:27:50,753
إن لم تستطع إخفاء مشاعرك،

373
00:27:51,587 --> 00:27:54,256
فهي مسألة وقت قبل أن يكتشف الجميع الأمر.

374
00:27:56,842 --> 00:27:58,677
"مكتب الرئيس"

375
00:28:00,012 --> 00:28:01,389
ها نحن أولاء.

376
00:28:10,231 --> 00:28:12,733
سنوقف غيرة الحب هذه.

377
00:28:14,235 --> 00:28:17,154
ماذا ستفعل؟ هل ستسرب الخبر؟

378
00:28:27,289 --> 00:28:30,292
وريث "تايكانغ" وسكرتيره.

379
00:28:30,376 --> 00:28:34,588
يمكنك تجاهل الهمسات والنميمة.

380
00:28:36,340 --> 00:28:37,675
لكن ماذا عن السكرتير "كانغ"؟

381
00:28:39,760 --> 00:28:42,096
استدعاك الرئيس اليوم.

382
00:28:43,139 --> 00:28:44,265
لكن هل سيفعل ذلك في المرة القادمة؟

383
00:28:47,601 --> 00:28:48,853
أنا قلق.

384
00:28:49,437 --> 00:28:51,605
أنا قلق حقاً.

385
00:28:53,607 --> 00:28:54,442
ابتهج.

386
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
"مكتب رئيس مجموعة (تايكانغ)"

387
00:29:35,774 --> 00:29:37,151
استُدعي إلى الأعلى.

388
00:29:37,985 --> 00:29:38,944
هل غادر للتو؟

389
00:29:39,028 --> 00:29:41,363
ماذا كان في ذلك الصندوق الذي جعلك تطارده؟

390
00:29:42,072 --> 00:29:44,867
لو لم تفعل ذلك، لما لحق بك السيد "يون".

391
00:29:46,118 --> 00:29:48,162
كان عليّ التأكد بصفتي سكرتيره.

392
00:29:54,001 --> 00:29:57,254
أبلغنا فريق سكرتارية الآنسة "يون"
أنهم سيصلون في خلال 5 دقائق.

393
00:29:58,130 --> 00:30:00,174
سيجعلون منك مشكلة أيضاً.

394
00:30:01,008 --> 00:30:02,259
هيئ نفسك.

395
00:30:07,306 --> 00:30:08,933
إذاً هذا ما آلت إليه الأمور.

396
00:30:10,893 --> 00:30:12,686
حان وقتي.

397
00:30:17,316 --> 00:30:18,275
مرحباً.

398
00:30:22,571 --> 00:30:25,699
لا عجب أنك كنت جميلاً بالنسبة إلى رجل.

399
00:30:28,827 --> 00:30:31,580
يمكن للعائلة أن تكون أسوأ من الغرباء حقاً.

400
00:30:34,792 --> 00:30:36,710
لم تكن لديّ فكرة

401
00:30:38,087 --> 00:30:39,755
أن لديه ذوقاً كهذا.

402
00:30:42,466 --> 00:30:43,676
هل غازلته؟

403
00:30:45,594 --> 00:30:47,179
أم أنه هو من غازلك؟

404
00:30:47,805 --> 00:30:49,640
أفضّل ألّا أسمع كلاماً بذيئاً كهذا.

405
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
لا يهم من غازل الآخر.

406
00:30:51,517 --> 00:30:54,562
بسبب ذلك، قُضي عليه.

407
00:30:56,939 --> 00:31:00,192
يعمل فريق إدارة الأزمات
على منع الفيديو من الانتشار.

408
00:31:00,276 --> 00:31:04,029
لكنه ينتشر بشكل أسرع من المتوقع،
لا أعرف إلى أي مدى يمكننا أن نحتويه.

409
00:31:05,614 --> 00:31:07,866
سلوكك المتهور

410
00:31:07,950 --> 00:31:09,994
يلطّخ سمعة هذه الشركة.

411
00:31:11,579 --> 00:31:15,583
سأجد طريقة لاستعادة صورة الشركة.

412
00:31:22,506 --> 00:31:25,342
تحمّل المسؤولية وأصلح ما أفسدته.

413
00:31:28,804 --> 00:31:32,808
ألم تسلّم تقرير التسويق الأسبوعي بعد؟

414
00:31:33,309 --> 00:31:36,770
مكتب السكرتارية يعمل على الأمر،
سنسلّمه قريباً.

415
00:31:36,854 --> 00:31:37,896
لا بأس.

416
00:31:40,024 --> 00:31:42,067
سأقدّم البيان الموجز بنفسي.

417
00:31:49,825 --> 00:31:52,870
المدير الإداري "يي جون يون"
يحظى بشعبية كبيرة،

418
00:31:52,953 --> 00:31:54,580
لذا بالرغم من الجهود للحد من الظهور،

419
00:31:54,663 --> 00:31:58,834
كانت ردود الفعل في مواقع التواصل
الاجتماعي ومجتمعات الإنترنت عارمة.

420
00:31:58,917 --> 00:32:02,379
ارتفعت مبيعات هواتف وإلكترونيات "تايكانغ"
من السلسلة 7 والأجهزة القابلة للارتداء

421
00:32:02,463 --> 00:32:06,842
التي أسقطتها في أثناء محاولة إنقاذ سكرتيري
بنسبة 12 بالمئة مقارنةً بالأسبوع الماضي.

422
00:32:06,925 --> 00:32:11,221
حتى سيارة "سي في 90" من "تايكانغ موتورز"
التي وصلت فيها تتلقى وابلاً من طلبات الحجز.

423
00:32:11,805 --> 00:32:14,516
الملابس والأحذية التي ارتديتها ذلك اليوم

424
00:32:14,600 --> 00:32:17,186
لها وجود حصري في متجر "تايكانغ" الكبير.

425
00:32:17,269 --> 00:32:18,937
بيعت كلها،

426
00:32:19,688 --> 00:32:24,568
مما يجعل "تايكانغ" في حالة ممتازة
قبل تجديد عقدها القادم مع المقر الإيطالي.

427
00:32:26,570 --> 00:32:29,365
تنفق المجموعة عشرات المليارات
كل عام للترويج لصورتها.

428
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
حفل الجوائز عديم الجدوى ذاك؟

429
00:32:31,325 --> 00:32:34,119
كان هذا مربحاً أكثر بكثير
من الحصول على بعض الجوائز.

430
00:32:38,499 --> 00:32:40,668
بالمناسبة، نسيت أن أذكر هذا.

431
00:32:41,543 --> 00:32:42,628
على ما يبدو،

432
00:32:42,711 --> 00:32:45,839
التعليقات والصور التي نشرها الابن
الذي زار "أرض الخيال"

433
00:32:45,923 --> 00:32:48,717
في عيد ميلاد أمه تثير ضجة أيضاً.

434
00:32:52,805 --> 00:32:56,266
لهذا السبب يجب أن يكون
الناس لطفاء مع الآخرين.

435
00:32:56,350 --> 00:32:58,394
كما تدين تُدان.

436
00:33:08,987 --> 00:33:10,489
سأحضر

437
00:33:11,907 --> 00:33:13,492
حفل ذكرى وفاة أمي.

438
00:33:15,160 --> 00:33:17,371
لديّ ما أخبرك به أيضاً.

439
00:33:30,384 --> 00:33:32,553
هل لديك دليل على أنه في ورطة؟

440
00:33:32,636 --> 00:33:34,680
نعم، ابتعد.

441
00:33:37,349 --> 00:33:38,392
لأنني أملك دليلاً.

442
00:33:39,351 --> 00:33:40,227
لديّ دليل.

443
00:33:49,945 --> 00:33:51,029
ما رأيك بهذا؟

444
00:33:55,868 --> 00:33:57,536
أين وجهي هنا؟

445
00:33:58,454 --> 00:34:00,289
تأكدت من رجل التوصيل.

446
00:34:00,914 --> 00:34:03,417
هل أطلب من الشرطة التحقيق؟

447
00:34:05,419 --> 00:34:09,006
من يعلم؟ قد لا تكون
هذه المرة الأولى التي تفعلين فيها هذا.

448
00:34:10,215 --> 00:34:12,760
عملياً، كل هذا حدث بسبب ذلك الصندوق.

449
00:34:13,343 --> 00:34:14,762
هل ما زلت ذاهبة لرؤيته؟

450
00:34:17,222 --> 00:34:18,640
أنت تغضبني.

451
00:34:20,434 --> 00:34:24,396
حتى لو كنت أنا من فعلت ذلك،

452
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

453
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
شكراً لأنك أرسلت لي
ذلك الصندوق يا "نا جونغ".

454
00:34:56,386 --> 00:34:58,180
كيف حصلت على تسجيل كاميرا المراقبة؟

455
00:34:58,764 --> 00:35:01,350
من طلب منك أن تبحث في أمر خطر كهذا؟

456
00:35:01,433 --> 00:35:04,561
لم أستطع التغاضي عن هذا الأمر،
لذا طلبت المساعدة من منظمي الحفل.

457
00:35:04,645 --> 00:35:07,314
كنت سأخبرك، لكن الأمور تعقدت.

458
00:35:07,981 --> 00:35:10,984
ستستغل الشائعة السيئة
المنتشرة لتشويه سمعتك.

459
00:35:11,068 --> 00:35:13,612
ظننت أن عليّ إيقاف الأمر
قبل أن تذهب إلى الرئيس.

460
00:35:14,404 --> 00:35:17,324
شائعة سيئة؟ تشويه سمعتي؟

461
00:35:17,407 --> 00:35:20,285
الشائعة لن تساعد أياً منا.

462
00:35:20,911 --> 00:35:23,038
يجب أن نصحح الأمور بينما نستطيع ذلك.

463
00:35:25,249 --> 00:35:27,751
لم أمرّ بكل ذلك

464
00:35:28,877 --> 00:35:31,129
لأصبح مركز اهتمام شائعة ما فحسب.

465
00:35:34,633 --> 00:35:37,928
يجب أن تستعد بسرعة،
وإلا قد لا نصل في الوقت المناسب.

466
00:35:53,151 --> 00:35:55,529
خضت مواجهة مع "نا جونغ يون" للتو، صحيح؟

467
00:35:57,072 --> 00:35:59,575
كم مخبراً لديك؟

468
00:35:59,658 --> 00:36:02,369
كوني صادقة، الشائعة المنتشرة.

469
00:36:03,537 --> 00:36:04,913
"يي جون يون" مُعجب بك، صحيح؟

470
00:36:06,498 --> 00:36:11,712
أنت تحاولين إغلاق التحقيق
كما لو أن العالم على وشك الانتهاء.

471
00:36:11,795 --> 00:36:13,005
إذاً تعلمين أنه مُعجب بك.

472
00:36:17,175 --> 00:36:19,094
هل هو مُعجب بك بالرغم من أنك رجل؟

473
00:36:19,887 --> 00:36:21,513
أعلم أنك فتاة، لكن…

474
00:36:21,597 --> 00:36:25,517
ما أحاول قوله هو إنه يظن أنك رجل.

475
00:36:25,601 --> 00:36:28,687
لن يقترب أكثر، لن يتمكن من ذلك.

476
00:36:29,730 --> 00:36:31,565
لديه الكثير ليخسره.

477
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
لا يمكنك يا "جاي هي".

478
00:36:33,901 --> 00:36:36,403
تعلمين أنه لا يمكنك ذلك،
لا يمكن أن يحدث هذا أبداً.

479
00:36:38,155 --> 00:36:39,031
لا تقلق.

480
00:36:47,331 --> 00:36:49,583
هل أنت بخير؟ هذا مريح.

481
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
لا تفعل ذلك مجدداً أبداً.

482
00:36:52,711 --> 00:36:54,755
لا تندفع من دون التفكير

483
00:36:55,339 --> 00:36:56,632
بما قد يحدث.

484
00:36:58,592 --> 00:37:02,346
سيكون من الأسهل نسيانه لو كان بغيضاً فحسب.

485
00:37:04,932 --> 00:37:07,517
لم أمرّ بكل ذلك

486
00:37:08,602 --> 00:37:10,604
لأصبح مركز اهتمام شائعة ما فحسب.

487
00:37:13,440 --> 00:37:16,944
لماذا تتأثرين بكل كلمة يقولها؟

488
00:37:18,695 --> 00:37:19,988
تمالكي نفسك.

489
00:37:24,493 --> 00:37:28,580
هل يُعقل أن السيد "جاي هي كانغ"
يواعد إحداهنّ؟

490
00:37:29,164 --> 00:37:32,751
صحيح؟ سمعت أنه قال
إنه لن يخرج في موعد مُدبر.

491
00:37:32,834 --> 00:37:34,795
لماذا تناول الغداء معك إذاً؟

492
00:37:34,878 --> 00:37:36,296
لا أعرف.

493
00:37:36,380 --> 00:37:40,676
اعتذر، لكنه كان مهذباً جداً
لدرجة أن ذلك أزعجني أكثر.

494
00:37:40,759 --> 00:37:45,180
قال إنه استغلني
في النهاية بدون قصد أو ما شابه.

495
00:37:45,973 --> 00:37:47,015
لا أصدق هذا.

496
00:37:52,521 --> 00:37:55,190
ملك التنظيف لهذا الشهر.

497
00:37:55,273 --> 00:37:57,567
إنه "بين"!

498
00:37:58,568 --> 00:37:59,569
تهانينا.

499
00:38:00,445 --> 00:38:02,739
أود أن أشكر السيدة "تشو"

500
00:38:02,823 --> 00:38:05,575
وكل زملائي على مساعدتي
على الفوز بهذه الجائزة.

501
00:38:06,868 --> 00:38:08,954
أتجرأ على أن أعدكم

502
00:38:09,037 --> 00:38:11,915
بأنني أنا، "وان بين جونغ"،

503
00:38:12,958 --> 00:38:16,253
سأفوز في المعركة ضد العفن!

504
00:38:19,256 --> 00:38:21,383
- اقضوا على العفن!
- اقضوا على العفن!

505
00:38:22,634 --> 00:38:23,969
نخبكم.

506
00:38:25,387 --> 00:38:28,223
تناولوا الطعام، إنه على حساب "بين" اليوم.

507
00:38:28,306 --> 00:38:29,266
تناولوا الطعام!

508
00:38:29,349 --> 00:38:30,600
- شكراً!
- شكراً!

509
00:38:30,684 --> 00:38:32,185
- شكراً لك!
- شكراً لك!

510
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
هل لي بالمزيد من اللحم؟

511
00:38:33,854 --> 00:38:36,857
- بسرعة!
- المزيد من اللحم!

512
00:38:37,774 --> 00:38:40,110
- لنأكل.
- فلنأكل.

513
00:38:40,193 --> 00:38:42,112
- 100,000 وون فقط؟
- تناولوا المزيد من اللحم.

514
00:38:42,195 --> 00:38:44,448
"بين"، هل أنت مستعد لالتقاط صورة؟

515
00:38:45,824 --> 00:38:47,743
حسناً، ابتسم.

516
00:38:47,826 --> 00:38:48,869
سيدتي.

517
00:38:49,911 --> 00:38:51,913
لديّ حقوق ملكية للصور.

518
00:38:51,997 --> 00:38:55,584
هذا ليس وجهاً يمكنك التقاط صورة له ببساطة.

519
00:38:56,168 --> 00:39:00,130
قد تكون أحد من يحملون اسم "بين"،
لكنّ هناك حداً لا يمكنك تجاوزه.

520
00:39:01,089 --> 00:39:04,885
ما زال علينا الحفاظ على تقليدنا.

521
00:39:04,968 --> 00:39:06,136
تفضل.

522
00:39:07,596 --> 00:39:08,430
ما هذا؟

523
00:39:09,556 --> 00:39:12,100
إنه كتاب مشاهير ملوك التنظيف في "تايكانغ".

524
00:39:15,228 --> 00:39:17,022
"ملك تنظيف الشهر، نوفمبر"

525
00:39:17,105 --> 00:39:18,065
من هذا؟

526
00:39:18,148 --> 00:39:20,692
هذا السيد "كيم".

527
00:39:21,485 --> 00:39:24,654
في أي طابق كان يعمل؟ لم أره قط.

528
00:39:24,738 --> 00:39:26,615
هل أتى إلى هنا اليوم؟

529
00:39:26,698 --> 00:39:28,825
استقال قبل مجيئك بوقت قصير.

530
00:39:28,909 --> 00:39:30,327
فهمت.

531
00:39:31,244 --> 00:39:33,205
لماذا هو مغطى هكذا؟

532
00:39:33,288 --> 00:39:37,209
كان لديه الكثير من الوشوم على جسده.

533
00:39:37,959 --> 00:39:39,294
وشوم؟

534
00:39:39,377 --> 00:39:44,132
سألته بشكل عابر،
وقال إنه لا يريد أن يتفاجأ أحد.

535
00:39:45,383 --> 00:39:50,263
إنه من مؤسسة "تايكانغ" الثقافية،
لذا كنت حذرة منه قليلاً، كنت متحيزة قليلاً.

536
00:39:50,347 --> 00:39:55,644
لكنه هادئ ونظيف جداً.

537
00:39:55,727 --> 00:39:58,939
كان من المؤسف أنه استقال
عندما حدث ذلك الأمر مباشرةً،

538
00:39:59,022 --> 00:40:01,149
- لذا لم نستطع توديعه.
- هذا صحيح.

539
00:40:01,233 --> 00:40:02,317
ذلك الشيء؟

540
00:40:02,984 --> 00:40:04,486
- حسناً…
- أنت تعلم.

541
00:40:05,278 --> 00:40:08,323
ذلك الأمر مع السكرتيرة من فريق العمل.

542
00:40:08,406 --> 00:40:09,616
فهمت.

543
00:40:09,699 --> 00:40:11,535
يا للهول.

544
00:40:12,160 --> 00:40:14,579
- هذا مؤسف.
- كأسي فارغة.

545
00:40:14,663 --> 00:40:16,206
عجباً.

546
00:40:20,669 --> 00:40:23,505
"ملك تنظيف الشهر، نوفمبر"

547
00:40:34,391 --> 00:40:37,477
هل كانت الآنسة "كيم"؟
هل استمتعت بالغداء معها؟

548
00:40:39,104 --> 00:40:41,314
- نعم.
- هل أنت مُعجب بها؟

549
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
هل ستواعدها؟

550
00:40:46,611 --> 00:40:47,779
أنا أفكر بالأمر.

551
00:42:31,299 --> 00:42:32,968
هل تفتقد أمك كثيراً؟

552
00:42:37,639 --> 00:42:38,640
لا عليك.

553
00:42:46,982 --> 00:42:47,941
كما تعلم،

554
00:42:52,153 --> 00:42:55,407
أتذكر ذلك اليوم كلما رأيت حزاماً.

555
00:43:00,120 --> 00:43:01,538
الناس أحياناً

556
00:43:02,914 --> 00:43:04,708
يتخذون قرارات تؤثّر على حيواتهم.

557
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
أمي

558
00:43:10,547 --> 00:43:12,590
فعلت شيئاً مشابهاً في ذلك اليوم.

559
00:43:22,100 --> 00:43:23,226
"يي جون يون".

560
00:43:23,810 --> 00:43:26,187
طلبت منا أمي ألّا نزعجها عندما ترسم.

561
00:43:27,605 --> 00:43:30,400
تبتسم أمي دائماً عندما أفاجئها.

562
00:43:31,109 --> 00:43:32,068
إنها تحب ذلك.

563
00:43:32,152 --> 00:43:33,361
"نا جونغ"

564
00:43:43,288 --> 00:43:44,122
أمي!

565
00:43:45,957 --> 00:43:47,334
كانت تعاني الاكتئاب.

566
00:43:50,837 --> 00:43:54,299
إن فكرت بالأمر،
فقد كان عمر "نا جونغ" 11 عاماً فحسب أيضاً.

567
00:43:54,382 --> 00:43:55,759
سيد "كيم"!

568
00:43:57,552 --> 00:43:59,846
لو لم أفتح ذلك الباب،

569
00:44:01,723 --> 00:44:03,224
لما رأت الجحيم

570
00:44:03,308 --> 00:44:05,393
- الذي كان سيترسخ في ذاكرتها.
- "نا جونغ".

571
00:44:06,144 --> 00:44:07,228
لا بأس.

572
00:44:07,896 --> 00:44:08,855
لا بأس.

573
00:44:10,231 --> 00:44:12,859
ما كانت لتخطر لها الفكرة الفظيعة

574
00:44:13,360 --> 00:44:16,196
أنها ستكون دائماً في المرتبة الثانية
بعدي في نظر والدنا.

575
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
منذ ذلك اليوم،

576
00:44:20,325 --> 00:44:22,744
أصبح الاختباء عادةً

577
00:44:23,912 --> 00:44:25,622
وأصبح الصمت راحةً.

578
00:44:26,956 --> 00:44:28,625
إن بقيت صامتاً،

579
00:44:30,251 --> 00:44:32,504
فلن يحدث ما هو أسوأ.

580
00:44:35,340 --> 00:44:37,342
هذا ما تمنيته أنت أيضاً.

581
00:44:37,425 --> 00:44:38,426
لا.

582
00:44:40,678 --> 00:44:44,391
تمنيت سلامتك فحسب، وليس صمتك.

583
00:44:50,563 --> 00:44:51,815
لكن بشكل غريب،

584
00:44:54,484 --> 00:44:55,944
منذ أن قابلتك،

585
00:44:58,113 --> 00:45:00,281
أصبح إخفاء مشاعري أصعب.

586
00:45:03,284 --> 00:45:04,953
كلما حاولت إخفاء الأمر،

587
00:45:06,746 --> 00:45:08,081
أصبح أكثر وضوحاً.

588
00:45:11,251 --> 00:45:12,544
ربما لهذا السبب

589
00:45:14,212 --> 00:45:16,214
كنت تعرف مسبقاً

590
00:45:19,634 --> 00:45:21,177
حقيقة مشاعري تجاهك.

591
00:45:22,846 --> 00:45:24,180
على الرغم من معرفتك بكل شيء،

592
00:45:26,474 --> 00:45:28,184
لم تُظهر ذلك.

593
00:45:29,352 --> 00:45:30,270
كان ذلك قاسياً.

594
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
لأن هذا عملي.

595
00:45:36,317 --> 00:45:37,152
ماذا لو…

596
00:45:40,405 --> 00:45:41,823
ماذا لو…

597
00:45:45,743 --> 00:45:47,579
إن ألغيت زواجي من "سي آه"،

598
00:45:50,457 --> 00:45:51,708
فهل ستحبني؟

599
00:45:54,043 --> 00:45:55,670
إن تخليت عن لقبي

600
00:45:55,753 --> 00:45:58,006
وأصبحت رجلاً عادياً،

601
00:45:59,924 --> 00:46:01,759
فهل كنت لتبادلني الإعجاب حينها؟

602
00:46:05,597 --> 00:46:08,391
قلت إنك تريد أن تبقيني معك لوقت طويل.

603
00:46:10,560 --> 00:46:12,395
الأمر نفسه ينطبق عليّ.

604
00:46:14,355 --> 00:46:15,815
هذا مجرد افتراض.

605
00:46:17,734 --> 00:46:18,818
ماذا لو حدث ذلك؟

606
00:46:22,614 --> 00:46:24,741
ماذا لو كنا رجلاً

607
00:46:28,786 --> 00:46:30,246
وامرأة؟

608
00:46:34,792 --> 00:46:36,544
فهل كنت لتبادلني الإعجاب؟

609
00:46:38,922 --> 00:46:41,799
قلت إنك تكره الافتراضات التافهة.

610
00:46:41,883 --> 00:46:45,428
حتى لو كان ذلك صحيحاً،
ما قلته لن يحدث أبداً.

611
00:46:47,639 --> 00:46:49,474
قلت إنني سأحميك.

612
00:46:50,767 --> 00:46:53,186
لم أقل قط إنني سأكنّ لك المشاعر.

613
00:46:58,107 --> 00:46:59,651
لكن لماذا أشعر

614
00:47:02,820 --> 00:47:05,323
بأنك تكنّ لي المشاعر أيضاً؟

615
00:48:34,120 --> 00:48:34,954
لا.

616
00:48:42,712 --> 00:48:43,921
هل تتسارع دقات قلبك؟

617
00:48:44,589 --> 00:48:46,007
لأن دقات قلبي لا تتسارع.

618
00:48:49,135 --> 00:48:50,386
هل يخفق قلبك؟

619
00:48:50,470 --> 00:48:51,971
لا أشعر بأي شيء.

620
00:48:52,055 --> 00:48:54,057
- ماذا…
- هل تريد المزيد من الأدلة؟

621
00:48:59,437 --> 00:49:00,897
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

622
00:49:00,980 --> 00:49:02,607
حتى لو قبّلتك 100 مرة،

623
00:49:03,483 --> 00:49:04,984
فلن أشعر بأي شيء.

624
00:49:09,197 --> 00:49:10,698
ما كنت لأشعر هكذا أبداً

625
00:49:12,700 --> 00:49:15,370
لولاك.

626
00:49:19,457 --> 00:49:22,418
سأتظاهر بأنني لم أسمع هذا قط.

627
00:49:44,107 --> 00:49:44,941
سأقود أنا.

628
00:49:49,153 --> 00:49:50,988
إن واصلت التصرف على هذا النحو،

629
00:49:51,739 --> 00:49:53,658
فلن يكون لديّ خيار سوى الاستقالة.

630
00:49:54,242 --> 00:49:55,952
هل هذا هو التهديد الوحيد الذي لديك؟

631
00:49:56,536 --> 00:50:00,415
هل تظن أنني سأتراجع إن اعتبرت هذا
مجرد تعسف آخر في استعمال سلطتي؟

632
00:50:00,498 --> 00:50:02,583
ليس لدينا وقت لهذا.

633
00:50:02,667 --> 00:50:03,835
ألم تقل

634
00:50:04,961 --> 00:50:06,295
إنك ستجد الأموال غير المشروعة؟

635
00:50:07,922 --> 00:50:10,466
حتى إنك استغللت الشرطة بقلم التسجيل ذاك.

636
00:50:10,550 --> 00:50:12,301
الثريا والحليب والحزام…

637
00:50:12,385 --> 00:50:14,053
تعرضت للخطر مرات عدة.

638
00:50:15,096 --> 00:50:16,931
يجب أن تواجه الواقع أولاً

639
00:50:17,432 --> 00:50:19,100
عندما تكون في خطر.

640
00:50:19,183 --> 00:50:21,978
ما كنت لأقف هنا كالمجنون لو كان ذلك ممكناً.

641
00:50:38,202 --> 00:50:39,245
أنت أصبحت…

642
00:50:41,914 --> 00:50:43,332
واقعي.

643
00:50:45,877 --> 00:50:46,836
أنا…

644
00:50:49,464 --> 00:50:51,174
مُعجب بك يا "جاي هي كانغ".

645
00:51:30,838 --> 00:51:31,756
عزيزتي.

646
00:52:06,457 --> 00:52:07,708
ما الخطب؟

647
00:52:14,715 --> 00:52:16,467
ضع عصا ناقل الحركة في وضعية الحياد.

648
00:52:18,052 --> 00:52:19,470
لا أستطيع، إنها لا تعمل.

649
00:52:24,016 --> 00:52:25,142
سيد "يون"!

650
00:52:25,977 --> 00:52:27,019
"جاي هي كانغ".

651
00:53:28,998 --> 00:53:31,250
لا بد أنك الجاني الحقيقي.

652
00:53:32,710 --> 00:53:33,961
إنه تحت حمايتي.

653
00:54:10,539 --> 00:54:12,208
لن أسمح لك.

654
00:55:38,044 --> 00:55:39,503
إذاً، سنبدأ الآن

655
00:55:40,087 --> 00:55:43,966
حفل تأبين "ميكايلا نا جي هيون".

656
00:55:44,633 --> 00:55:48,220
باسم الأب والابن والروح القدس.

657
00:55:48,721 --> 00:55:49,597
آمين.

658
00:55:52,725 --> 00:55:54,560
إخوتي وأخواتي الأعزاء،

659
00:55:54,643 --> 00:55:59,482
اجتمعنا هنا اليوم لنتذكر
"ميكايلا نا جي هيون".

660
00:56:00,274 --> 00:56:02,693
بينما نستودع الراحلة "ميكايلا نا جي هيون"

661
00:56:02,777 --> 00:56:04,737
بين يدي رحمة الرب،

662
00:56:05,321 --> 00:56:06,697
نبدأ حفل التأبين هذا…

663
00:56:06,781 --> 00:56:07,740
"حصلت على قلم التسجيل"

664
00:56:07,823 --> 00:56:09,992
…بصلوات لأجل السلام والراحة

665
00:56:10,618 --> 00:56:12,870
من أجلنا جميعاً.

666
00:56:20,503 --> 00:56:21,879
"الطريق مغلق"

667
00:56:30,513 --> 00:56:32,807
هل أنت بخير؟ هل تسمعني؟

668
00:56:34,391 --> 00:56:36,477
يجب أن تتمهل.

669
00:56:36,560 --> 00:56:38,312
هل تتألم؟

670
00:56:39,146 --> 00:56:40,856
كان معي شخص آخر.

671
00:56:40,940 --> 00:56:43,067
- كان سكرتيري في السيارة معي.
- حسناً.

672
00:56:43,150 --> 00:56:45,194
- انتهينا للتو من معالجة الراكبة.
- نعم.

673
00:56:47,071 --> 00:56:49,615
ماذا حدث؟ هل تأذى كثيراً؟

674
00:56:49,698 --> 00:56:52,868
إصاباتها خطيرة،
لذا سنأخذها إلى أقرب غرفة طوارئ.

675
00:56:52,952 --> 00:56:54,787
هل أنت الوصي على تلك المرأة؟

676
00:56:57,998 --> 00:57:00,209
هل قلت "امرأة"؟

677
00:57:02,795 --> 00:57:03,963
مهلاً!

678
00:57:24,692 --> 00:57:28,279
أراهن على أن بعض الناس كوّنوا
فكرة خطأ عنك في الجيش.

679
00:57:29,321 --> 00:57:31,991
هل أخبرك أحد بأنك وسيم؟

680
00:57:34,827 --> 00:57:35,870
ماذا تفعل؟

681
00:57:36,537 --> 00:57:37,997
أنا بمثابة مشجبك البشري.

682
00:57:38,581 --> 00:57:42,334
لماذا استدار المشجب إذاً؟

683
00:57:42,418 --> 00:57:44,044
هل أنت بخير يا رجل القوات الخاصة؟

684
00:57:45,588 --> 00:57:47,381
هل تتصرف بخجل حقاً؟

685
00:57:55,264 --> 00:57:59,226
هل تتذكر عندما قلت
إنني كنت لأقع في حبك لو كنت فتاة؟

686
00:58:00,186 --> 00:58:02,354
لو كنت فتاة حقاً،

687
00:58:04,273 --> 00:58:05,566
هل كنت لتقع في حبي؟

688
00:58:06,775 --> 00:58:09,486
كانت تساؤلات تافهة.

689
00:58:55,908 --> 00:58:57,910
"شكر خاص لـ(هي جين تشوي) و(يو مين جونغ)"

690
00:59:02,539 --> 00:59:03,791
لماذا…

691
00:59:03,874 --> 00:59:05,668
أريد أن أكون إلى جانبك كحبيبك.

692
00:59:05,751 --> 00:59:06,585
أنا مُعجبة…

693
00:59:06,669 --> 00:59:08,671
هل تعلقت بأحد ورُفضت مجدداً؟

694
00:59:09,505 --> 00:59:11,048
لم يحدث ذلك!

695
00:59:11,131 --> 00:59:12,466
فقدت عقلك.

696
00:59:12,549 --> 00:59:15,261
لماذا لم تخبرني بأنك
أضعت قلم التسجيل عمداً؟

697
00:59:15,344 --> 00:59:17,137
لكن مع مرور الوقت، ندمت على ذلك.

698
00:59:17,763 --> 00:59:19,265
كيف أمكنك أن تكنّي له المشاعر؟

699
00:59:19,348 --> 00:59:22,142
كان عليك أن تخبريني
عندما اعترفت لك بمشاعري.

700
00:59:22,226 --> 00:59:23,936
كنت جبانة يا سيد "يون".

701
00:59:24,019 --> 00:59:26,272
احضره وأعلن الزواج.

702
00:59:26,355 --> 00:59:27,773
أنا أحب "جاي هي".

703
00:59:28,440 --> 00:59:30,401
لذا دعها وشأنها.

704
00:59:30,484 --> 00:59:33,487
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"