1 00:00:56,015 --> 00:00:59,310 TÝDEN PŘED PŘEDÁVÁNÍM CEN ZA VEDENÍ A MANAGEMENT 2 00:00:59,727 --> 00:01:02,104 Slečno Han, zkontrolovala jste itinerář pana Juna? 3 00:01:02,438 --> 00:01:04,190 Musíme mu to dát dnes večer. 4 00:01:04,565 --> 00:01:08,360 Pošlete mi ten investiční plán paměťových zařízení do konce týdne. 5 00:01:10,696 --> 00:01:13,407 Těmi dvěma osobami, které chtěly ověřit nerozdělený zisk, 6 00:01:13,491 --> 00:01:15,159 který vyšetřoval pan Jun, 7 00:01:15,910 --> 00:01:17,661 jsou výkonná ředitelka Jun Na-čong 8 00:01:18,078 --> 00:01:19,914 a vedoucí sekretariátu Na Man-sok. 9 00:01:34,512 --> 00:01:38,349 Po smrti asistentky Han přišli ti dva za předsedou. 10 00:01:40,434 --> 00:01:43,103 Tak jo. Už musím končit. 11 00:01:48,692 --> 00:01:50,861 Zanedlouho po odchodu paní Jun 12 00:01:53,531 --> 00:01:55,449 šel za předsedou pan Na. 13 00:02:00,996 --> 00:02:01,872 A… 14 00:02:03,916 --> 00:02:05,793 Musíte to rychle ututlat, pane. 15 00:02:06,669 --> 00:02:08,504 Oba řekli předsedovi to samé. 16 00:02:08,587 --> 00:02:10,381 Že musí ten případ ututlat. 17 00:02:13,509 --> 00:02:15,177 Sice se tvářili, že jim jde 18 00:02:15,261 --> 00:02:17,513 o pověst firmy a pana Juna, tedy podezřelého… 19 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 Ale měli postranní úmysly. 20 00:02:20,975 --> 00:02:24,353 Báli se, že to vyšetřování odhalí jejich tajný fond. 21 00:02:31,694 --> 00:02:32,653 Co kdyby 22 00:02:33,737 --> 00:02:35,698 se rozkřiklo, že něco víme? 23 00:02:39,326 --> 00:02:40,744 Co myslíte, že by se stalo? 24 00:02:42,454 --> 00:02:43,747 Chceš to pustit ven? 25 00:02:45,708 --> 00:02:48,377 Provinilci začnou panikařit. 26 00:02:48,460 --> 00:02:51,422 Chytí se na to, jen když budou ty zvěsti přesvědčivé. 27 00:02:51,505 --> 00:02:53,048 Uděláme je přesvědčivé. 28 00:02:53,674 --> 00:02:54,633 A taky zjistíme, 29 00:02:55,134 --> 00:02:58,137 jak velké konexe mají u policie. 30 00:03:00,723 --> 00:03:03,559 Provinilci začnou panikařit. 31 00:03:03,642 --> 00:03:07,980 A taky zjistíme, jak velké konexe mají u policie. 32 00:03:08,355 --> 00:03:10,024 Chce nás využít? 33 00:03:13,444 --> 00:03:15,362 DEN PŘEDÁVÁNÍ CEN ZA VEDENÍ A MANAGEMENT 34 00:03:15,446 --> 00:03:16,447 Minule 35 00:03:16,530 --> 00:03:19,033 jsem zapomněla zmínit jednu věc. 36 00:03:19,116 --> 00:03:22,328 Dala jsem asistentce Han jako dárek pero s nahrávací funkcí. 37 00:03:22,995 --> 00:03:24,121 A našla jsem ho. 38 00:03:24,204 --> 00:03:25,915 Chcete ho odevzdat jako důkaz? 39 00:03:25,998 --> 00:03:26,999 Nemá ho u sebe. 40 00:03:28,250 --> 00:03:30,669 Pan Jun ho chtěl, tak mu ho musela dát. 41 00:03:33,672 --> 00:03:34,840 Co bylo na té nahrávce? 42 00:03:35,424 --> 00:03:36,467 Slyšela jste to? 43 00:03:36,884 --> 00:03:37,885 Ne. 44 00:04:00,532 --> 00:04:02,451 Tak I Hje-čong měla kromě těch souborů 45 00:04:02,534 --> 00:04:04,745 ještě nahrávací pero. 46 00:04:06,455 --> 00:04:08,999 Tvrdí, že neví, co na té nahrávce bylo. 47 00:04:41,740 --> 00:04:43,534 Prober se, Hje-čong! 48 00:04:43,617 --> 00:04:45,285 I Hje-čong! 49 00:04:45,619 --> 00:04:48,163 Zbláznili jste se? Co jste dělali? 50 00:04:48,455 --> 00:04:49,790 -Hje-čong. -Zavolej sanitku. 51 00:04:49,873 --> 00:04:51,875 -Jo. -Hje-čong. 52 00:04:51,959 --> 00:04:53,836 Jsi v pořádku? Hje-čong. 53 00:04:55,462 --> 00:04:57,256 Jsi v pořádku? 54 00:04:59,508 --> 00:05:00,884 Není vám nic, slečno I? 55 00:05:05,597 --> 00:05:06,765 Byl ve vašem bytě? 56 00:05:07,933 --> 00:05:10,060 Viděla jste jeho tvář? 57 00:05:15,441 --> 00:05:16,692 Tetování? 58 00:05:17,067 --> 00:05:18,027 Ukaž jí tu fotku. 59 00:05:20,404 --> 00:05:21,780 Bylo to tohle tetování? 60 00:05:23,866 --> 00:05:24,742 Ano. 61 00:05:24,825 --> 00:05:26,785 -Jdi po něm. Může být poblíž. -Ano, pane. 62 00:05:28,370 --> 00:05:30,080 Kdo je to? 63 00:05:30,164 --> 00:05:32,458 Ten muž, který byl u domu Pak Min-hwana. 64 00:05:53,604 --> 00:05:56,648 Korejské ceny za vedení a management roku 2026 65 00:05:56,732 --> 00:05:59,902 začnou úvodním proslovem 66 00:05:59,985 --> 00:06:02,237 generálního ředitele Taekang Group, Jun I-džuna. 67 00:06:14,958 --> 00:06:17,503 -Haló? -Hje-čong mohla umřít. 68 00:06:18,587 --> 00:06:19,880 Asistentka I… 69 00:06:21,006 --> 00:06:21,882 Co jsi říkal? 70 00:06:21,965 --> 00:06:23,675 Tam je všechno v pořádku, že? 71 00:06:26,428 --> 00:06:27,805 Už vás volají, pane. 72 00:06:29,723 --> 00:06:30,766 Kang Če-hui. 73 00:06:51,912 --> 00:06:53,247 Musím ho chytit. 74 00:07:04,299 --> 00:07:05,801 Pane, musíme vstát. 75 00:07:06,802 --> 00:07:07,886 Zastavte je! 76 00:07:07,970 --> 00:07:09,346 Přestaňte fotit! 77 00:07:10,222 --> 00:07:12,558 -Nesmíte fotit. -Přestaňte. 78 00:07:13,100 --> 00:07:14,518 Schovejte ty foťáky! 79 00:07:14,935 --> 00:07:15,978 Dejte je pryč! 80 00:07:16,061 --> 00:07:17,729 Vy taky! Přestaňte fotit! 81 00:07:17,813 --> 00:07:19,731 -To nesmíte. -Jste v pořádku, pane? 82 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 A vy? 83 00:07:24,528 --> 00:07:25,529 Zastavte je. 84 00:07:25,612 --> 00:07:27,656 Hej, říkám, že nemáte fotit. 85 00:07:37,374 --> 00:07:42,045 Omlouvám se za komplikace. Úvodní proslov dnešní události 86 00:07:42,129 --> 00:07:45,424 se ruší kvůli nepředvídatelným okolnostem. 87 00:07:45,507 --> 00:07:48,093 Znovu se hluboce omlouvám za komplikace. 88 00:07:48,177 --> 00:07:50,095 Půjdeme podle programu 89 00:07:50,179 --> 00:07:54,224 a začneme uvádět hosty z celého světa. 90 00:08:03,483 --> 00:08:04,735 Zkontroluju bezpečnost. 91 00:08:11,408 --> 00:08:12,492 Není vám nic? 92 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Nejste nikde zraněný? 93 00:08:24,379 --> 00:08:25,964 Tak to se mi ulevilo. 94 00:08:28,467 --> 00:08:29,760 To už nikdy nedělejte. 95 00:08:30,510 --> 00:08:32,304 Neriskujte, když nevíte, 96 00:08:33,180 --> 00:08:34,264 co se může stát. 97 00:08:36,642 --> 00:08:37,976 To platí i pro vás, pane. 98 00:08:38,852 --> 00:08:40,145 Tohle už nedělejte. 99 00:08:41,813 --> 00:08:45,525 Já mám povinnost vás chránit, ale vy mě ne. 100 00:08:47,611 --> 00:08:49,196 -Proč? -To je důvod, 101 00:08:49,279 --> 00:08:51,823 proč každý měsíc dostávám miliony wonů. 102 00:08:51,907 --> 00:08:55,535 Jen dělám to, za co mi platíte. 103 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 Jen jste dělal to, za co vám platím? 104 00:09:03,710 --> 00:09:05,963 Ano, takže prosím, 105 00:09:06,755 --> 00:09:11,009 už se přestaňte plést do výkonu mé práce. 106 00:09:11,093 --> 00:09:12,135 To stačí. 107 00:09:19,893 --> 00:09:21,603 Říkal jsem, že to bude riskantní. 108 00:09:22,521 --> 00:09:24,189 Když je budete provokovat, 109 00:09:24,523 --> 00:09:26,942 stanete se jejich cílem, stejně jako dnes. 110 00:09:27,025 --> 00:09:28,110 Ptal jste se, 111 00:09:30,195 --> 00:09:32,072 proč jsem vás najal zrovna teď. 112 00:09:34,658 --> 00:09:36,994 Potřeboval jsem někoho, kdo mě ochrání. 113 00:09:37,411 --> 00:09:39,788 A jsem rád, že tu práci děláte vy. 114 00:09:43,834 --> 00:09:44,835 Ale taky proto 115 00:09:47,170 --> 00:09:49,089 se vám nesmí nic stát. 116 00:09:51,258 --> 00:09:53,135 Tak neříkejte nic, co nemyslíte vážně. 117 00:09:53,218 --> 00:09:55,304 Jako že děláte jen to, za co vám platím. 118 00:10:05,897 --> 00:10:06,815 Pane. 119 00:10:10,277 --> 00:10:11,903 Prosím, tohle už nedělejte. 120 00:10:16,825 --> 00:10:18,493 Kvůli mně. 121 00:10:44,102 --> 00:10:45,354 EPIZODA 8 122 00:10:45,437 --> 00:10:47,022 Je to jen dočasné, ano? 123 00:10:49,858 --> 00:10:51,026 Pojď dál, prosím. 124 00:10:52,986 --> 00:10:54,237 Zavřít dveře. 125 00:10:57,074 --> 00:10:58,784 Můžu jít do hotelu. 126 00:10:59,409 --> 00:11:01,661 Tak ber můj byt jako hotel. Je hezčí. 127 00:11:01,745 --> 00:11:03,705 -Půjdu ke kamarádce. -No tak. 128 00:11:04,247 --> 00:11:06,500 Oba víme, že nemáš kamarádky. 129 00:11:08,960 --> 00:11:10,962 Chceš něco teplého? Čaj, mléko? 130 00:11:11,046 --> 00:11:13,465 Můžu skočit pro léky na uklidnění. 131 00:11:13,548 --> 00:11:14,424 To nemusíš. 132 00:11:15,675 --> 00:11:17,344 Radši mě obejmi. 133 00:11:21,306 --> 00:11:22,140 Jak chceš. 134 00:11:31,566 --> 00:11:34,778 Myslím, že to ty potřebuješ něco na uklidnění. 135 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 Hrozně ti buší srdce. 136 00:11:38,365 --> 00:11:39,408 To proto, 137 00:11:40,325 --> 00:11:41,701 že jsi… 138 00:11:43,912 --> 00:11:45,539 Předtím jsi měl slzy v očích. 139 00:11:46,331 --> 00:11:48,125 Málem ses rozbrečel. 140 00:11:50,710 --> 00:11:52,879 Nikdo nebrečel, jasný? 141 00:11:55,590 --> 00:11:56,675 Obuju si je. 142 00:11:59,177 --> 00:12:00,220 Tak jo. 143 00:12:01,179 --> 00:12:03,974 Vidíš, jak jsi je našla. Nechal jsem je tu pro tebe. 144 00:12:12,399 --> 00:12:13,567 Mami. 145 00:12:14,359 --> 00:12:15,694 Mami. 146 00:12:15,777 --> 00:12:16,987 Mami, prober se. 147 00:12:19,531 --> 00:12:21,533 Asistentko Han. 148 00:12:21,616 --> 00:12:23,702 Mami. 149 00:12:24,327 --> 00:12:25,787 Mami, prober se. 150 00:12:26,413 --> 00:12:28,123 Prober se. 151 00:12:38,049 --> 00:12:40,343 Jsi polda a vyšetřuješ v utajení. 152 00:12:41,553 --> 00:12:43,847 Věřím ti. Ale nenech se od něj ovládat. 153 00:12:45,682 --> 00:12:47,642 Zatmělo se mi před očima 154 00:12:48,518 --> 00:12:50,562 a myslel jsem jen na vás. 155 00:12:52,731 --> 00:12:53,982 Takže zatím 156 00:12:55,525 --> 00:12:57,110 zůstaňme takhle. 157 00:12:57,194 --> 00:12:58,778 Prosím, tohle už nedělejte. 158 00:13:03,783 --> 00:13:05,327 Kvůli mně. 159 00:13:23,386 --> 00:13:25,096 -Jo? -Kapitáne. 160 00:13:25,180 --> 00:13:26,806 Našel jste číslo toho kurýra? 161 00:13:26,890 --> 00:13:28,308 Bože, jsem unavenej. 162 00:13:28,892 --> 00:13:30,060 Tak našel? 163 00:13:32,646 --> 00:13:34,231 Ověřil jsem, komu to číslo patří. 164 00:13:34,314 --> 00:13:35,941 Prosím, stihněte to do 10:00. 165 00:13:45,867 --> 00:13:49,829 Ta holka se zase chystá dělat problémy. 166 00:13:55,710 --> 00:13:59,005 DORUČOVACÍ A KURÝRNÍ SLUŽBA 167 00:13:59,089 --> 00:14:02,050 O co jde? Mám toho hodně. 168 00:14:02,384 --> 00:14:03,593 Někdo tě shání. 169 00:14:06,137 --> 00:14:07,222 Detektive! 170 00:14:13,728 --> 00:14:14,563 Zdravím. 171 00:14:16,273 --> 00:14:17,732 Říkám, že si nevzpomínám. 172 00:14:17,816 --> 00:14:21,236 Denně doručuju desítky balíků. Jak si to mám pamatovat? 173 00:14:21,319 --> 00:14:23,280 Třeba vám pomůže tohle. 174 00:14:29,703 --> 00:14:32,872 Přikývněte, jestli jste to vy. 175 00:14:33,373 --> 00:14:34,374 Podívejte. 176 00:14:37,919 --> 00:14:38,837 Ta paní… 177 00:14:40,213 --> 00:14:41,673 Nahání mi hrůzu. 178 00:14:42,090 --> 00:14:42,924 Ale… 179 00:14:44,593 --> 00:14:48,179 zaplatila mi 300 000 wonů plus poplatek za doručení. 180 00:14:48,263 --> 00:14:50,640 Tak jsem doručil ten balík, nic víc. 181 00:14:50,724 --> 00:14:51,975 Tak proč jste utíkal? 182 00:14:52,350 --> 00:14:55,145 Když děláte tuhle práci dlouho, tak si vyvinete instinkty. 183 00:14:55,228 --> 00:14:56,229 A víte co? 184 00:14:56,563 --> 00:14:58,565 Ten příjemce za mnou běžel jako blázen. 185 00:14:58,648 --> 00:15:00,150 Tak co jsem měl dělat? 186 00:15:00,233 --> 00:15:01,526 Jako blázen? 187 00:15:01,610 --> 00:15:02,485 Jo. 188 00:15:06,281 --> 00:15:07,240 Viděla jsi to? 189 00:15:07,907 --> 00:15:08,825 Koukni. 190 00:15:10,160 --> 00:15:11,745 -Viděla jsi to? -Jo. 191 00:15:16,374 --> 00:15:17,459 Prověřil jste to? 192 00:15:17,542 --> 00:15:19,002 Byla za tím Jun Na-čong? 193 00:15:19,085 --> 00:15:20,795 Dala si divokej ženšen, nebo co? 194 00:15:20,879 --> 00:15:23,006 Proč je do toho tak zapálená? 195 00:15:24,424 --> 00:15:27,469 Vražda Han Un-jong vypadala stejně, udělal to levou rukou. 196 00:15:27,552 --> 00:15:30,972 Vyháčkoval zámek u I Hje-čong, i když jsme tam byli my a ochranka. 197 00:15:31,056 --> 00:15:33,224 Tys měl ten ženšen taky? 198 00:15:33,308 --> 00:15:35,018 Pojďme se prostě najíst. 199 00:15:37,312 --> 00:15:38,647 Prověřím manažerku Čchoi. 200 00:15:38,730 --> 00:15:40,440 Detektivka Kang má pravdu. 201 00:15:40,523 --> 00:15:42,484 Nešlo jen o toho kurýra. 202 00:15:42,567 --> 00:15:44,694 Jun Na-čong ovládá lidi Jun I-džuna. 203 00:15:44,778 --> 00:15:47,113 Když prověříme manažerku Čchoi, tak to všechno… 204 00:15:47,197 --> 00:15:49,366 Myslíš, že já to už nevím? 205 00:15:50,200 --> 00:15:52,285 Musíme na to jít opatrně. 206 00:15:52,786 --> 00:15:55,330 Tak nejdřív poobědváme, ano? 207 00:15:55,997 --> 00:15:57,791 Bojím se o detektivku Kang. 208 00:15:58,833 --> 00:16:00,001 Může být v ohrožení. 209 00:16:00,835 --> 00:16:03,338 Nejdřív manažerku Čchoi prověř ty. 210 00:16:04,089 --> 00:16:06,007 -Če-hui už toho má hodně. -Dobře. 211 00:16:08,426 --> 00:16:09,678 Zatraceně. 212 00:16:11,012 --> 00:16:12,430 Zaplať to jídlo. 213 00:16:16,267 --> 00:16:18,186 -To je ten z toho článku, že? -Jo. 214 00:16:18,561 --> 00:16:20,146 Viděla jsem to video. A ty? 215 00:16:20,230 --> 00:16:22,148 -Viděl. -Pan Jun ho zachránil. 216 00:16:23,566 --> 00:16:25,318 -Já vím. -To je zajímavé. 217 00:16:25,735 --> 00:16:26,569 To je on. 218 00:16:27,237 --> 00:16:28,488 Pozor! 219 00:16:34,452 --> 00:16:35,704 Vaše káva. 220 00:16:35,787 --> 00:16:37,080 Děkuji. 221 00:16:43,044 --> 00:16:44,838 ZÁCHRANA RYTÍŘEM NA BÍLÉM KONI 222 00:16:44,921 --> 00:16:46,548 CO SE STALO NA PŘEDÁVÁNÍ CEN? 223 00:16:50,969 --> 00:16:52,762 I SI-A 224 00:16:56,474 --> 00:16:59,436 Dědic miliardář zachránil svého asistenta. 225 00:16:59,519 --> 00:17:02,647 I-džune, je z tebe hvězda. 226 00:17:03,064 --> 00:17:04,149 Přejdi k věci. 227 00:17:05,525 --> 00:17:07,026 Začíná se to komplikovat, co? 228 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 Mám zavěsit? 229 00:17:08,695 --> 00:17:10,864 Život je loterie, I-džune. 230 00:17:10,947 --> 00:17:15,034 V životě 99 věcí ze 100 nevyjde tak, jak by sis přál. 231 00:17:15,118 --> 00:17:17,162 Nemrhej mým časem, jinak zavěsím. 232 00:17:17,245 --> 00:17:18,830 Jak dlouho mám čekat? 233 00:17:18,913 --> 00:17:22,250 Víš, že mi dochází trpělivost. 234 00:17:28,465 --> 00:17:30,300 ZÁCHRANA RYTÍŘEM NA BÍLÉM KONI 235 00:17:31,092 --> 00:17:32,302 Je toho plný internet. 236 00:17:32,385 --> 00:17:35,013 I s rozmazaným obličejem vás všichni poznali. 237 00:17:35,096 --> 00:17:38,016 Lidi říkají, že je to jako scéna z nějakého bromance filmu. 238 00:17:38,767 --> 00:17:41,060 Jaké to je, stát se přes noc hvězdou? 239 00:17:41,644 --> 00:17:42,812 Je to velice nepříjemné 240 00:17:44,689 --> 00:17:45,815 a vadí mi to. 241 00:17:47,609 --> 00:17:48,693 Zůstaňte tady. 242 00:17:50,320 --> 00:17:51,863 Chcete jít na rande naslepo? 243 00:17:51,946 --> 00:17:54,282 Asistentka manažera Kim chtěla, ať se zeptám. 244 00:17:55,658 --> 00:17:56,993 Je hezká? 245 00:17:57,076 --> 00:17:59,370 Správná otázka. 246 00:17:59,454 --> 00:18:00,997 Jaký máte typ? 247 00:18:01,414 --> 00:18:04,626 Nějakou, co není vybíravá, hodně se usmívá a je poctivá. 248 00:18:08,296 --> 00:18:11,466 Připravte se. Brzy bude výročí smrti matky pana Juna. 249 00:18:11,549 --> 00:18:14,677 Pan Jun nevylézá z domu deset dní před ním a po něm. 250 00:18:15,261 --> 00:18:17,514 Neumřela, když byl malý? 251 00:18:18,181 --> 00:18:21,142 -Ještě pořád se tím trápí? -Jo, a nejspíš bude až do smrti. 252 00:18:22,227 --> 00:18:23,478 Taky bych měl trauma. 253 00:18:33,404 --> 00:18:36,074 Je to velice nepříjemné a vadí mi to. 254 00:18:43,540 --> 00:18:44,415 Je hezká? 255 00:18:54,968 --> 00:18:56,010 Je hezká? 256 00:19:01,224 --> 00:19:02,183 Je hezká? 257 00:19:04,435 --> 00:19:06,521 Je hezká? 258 00:19:06,604 --> 00:19:08,398 Je hezká? 259 00:19:08,481 --> 00:19:09,691 Tak co, je hezká? 260 00:19:09,774 --> 00:19:11,401 Je hezká? Tak je? 261 00:19:11,484 --> 00:19:12,318 Tak je? Vážně? 262 00:19:12,402 --> 00:19:13,987 Takže je hezká? Určitě je. 263 00:19:20,535 --> 00:19:21,661 Asistente Čongu. 264 00:19:21,744 --> 00:19:22,912 Zdravím, slečno Kim. 265 00:19:23,413 --> 00:19:24,747 Kim So-mi, vnější vztahy. 266 00:19:24,831 --> 00:19:27,250 -Dobrý den. -Dobrý den. 267 00:19:28,042 --> 00:19:29,919 -Jdete na oběd? -Ano. 268 00:19:30,378 --> 00:19:32,672 -Vy už jste obědvala? -Ještě ne. 269 00:19:33,172 --> 00:19:36,175 Pokud vám to nevadí, klidně se přidám. 270 00:19:37,760 --> 00:19:41,306 Tak jo, vy dva, užijte si společný oběd. 271 00:19:41,389 --> 00:19:42,432 Sluší vám to. 272 00:19:43,016 --> 00:19:44,642 Je to perfektní. 273 00:19:44,726 --> 00:19:47,270 Krásný páreček. 274 00:19:48,354 --> 00:19:50,857 A já jsem kvůli němu ani nezamhouřil oka. 275 00:19:54,652 --> 00:19:55,653 Omlouvám se. 276 00:19:55,737 --> 00:19:58,948 Řekl jsem to asistentu Čongovi, ale asi vám to nevyřídil. 277 00:19:59,365 --> 00:20:02,118 Vyřídil. Nechtěl jste rande naslepo. 278 00:20:03,912 --> 00:20:06,289 Ale stejně jsem se chtěla sejít. 279 00:20:06,998 --> 00:20:08,708 Nikdy nevíte, co se může stát. 280 00:20:12,003 --> 00:20:14,255 Bylo by fajn, kdybychom si vyšli. 281 00:20:19,761 --> 00:20:22,221 -Dobrou chuť. -Jo, děkuju. 282 00:20:36,694 --> 00:20:38,947 Má z něčeho nervy? 283 00:20:39,030 --> 00:20:40,615 Takže ty zvěsti jsou pravdivé. 284 00:20:40,698 --> 00:20:43,451 Vážně hodně jí, když je ve stresu. 285 00:20:44,035 --> 00:20:45,536 Proč nejíš? Je to dobré. 286 00:20:45,620 --> 00:20:48,706 Z té trouby je to hezky teplé. 287 00:20:50,959 --> 00:20:53,127 Co ho dnes mohlo tak vystresovat? 288 00:20:54,545 --> 00:20:56,631 Kde je asistent Kang? Nepřidá se na oběd? 289 00:20:57,507 --> 00:21:00,343 Víte, asistent Kang je dost populární. 290 00:21:00,426 --> 00:21:02,637 Spousta žen, včetně slečny Kim, 291 00:21:02,720 --> 00:21:05,473 mě prosí, abych je s ním seznámil. 292 00:21:05,556 --> 00:21:09,978 Aha. Takže asistent Kang má rande naslepo? 293 00:21:10,770 --> 00:21:12,939 Je to jen ticho před bouří, ale nebojte se. 294 00:21:13,022 --> 00:21:15,400 Proto jsem vymyslel větší plán. 295 00:21:15,900 --> 00:21:19,529 Když se kvůli tomu videu šíří o vás a asistentu Kangovi ty fámy… 296 00:21:19,612 --> 00:21:22,573 Takže asistent Kang má rande naslepo se ženou? 297 00:21:22,657 --> 00:21:25,952 To učiní přítrž těm zatraceným fámám o bromanci. 298 00:21:26,035 --> 00:21:28,287 Takže nejíš ze stresu. Máš dobrou náladu. 299 00:21:29,372 --> 00:21:30,581 Teda, ty si dáváš. 300 00:21:31,165 --> 00:21:32,875 ZÁCHRANA RYTÍŘEM NA BÍLÉM KONI 301 00:21:32,959 --> 00:21:34,919 PAN JUN SE PTAL, ZDA ASISTENTOVI NIC NENÍ 302 00:21:35,420 --> 00:21:37,547 Vždyť se sesypal, když viděl pásek. 303 00:21:38,339 --> 00:21:39,799 Co to tady melou? 304 00:21:41,092 --> 00:21:43,261 -Co? -Nebuď na něj tak drsná. 305 00:21:43,928 --> 00:21:46,556 V tomhle období to má dost těžké i bez tebe. 306 00:21:47,974 --> 00:21:50,351 Mi-čin, a myslíš, že já to těžké nemám? 307 00:21:50,435 --> 00:21:53,646 Já jsem to měla horší než on. Tak proč všichni stojí při něm? 308 00:21:54,188 --> 00:21:56,566 Já přece stojím při tobě, ne? 309 00:21:56,983 --> 00:21:59,944 Tvůj bratr nemá nikoho, kdo by při něm stál. 310 00:22:00,611 --> 00:22:02,238 Takže mám zmlknout a pít čaj? 311 00:22:02,321 --> 00:22:03,489 Hodná holka. 312 00:22:06,743 --> 00:22:10,455 Co ta asistentka nahrála? 313 00:22:12,290 --> 00:22:13,166 Ty to víš? 314 00:22:16,544 --> 00:22:18,046 Musí být fajn nemít starosti. 315 00:22:18,129 --> 00:22:21,090 Prostě si zůstaň tou mírumilovnou nejstarší dcerou. 316 00:22:23,926 --> 00:22:25,928 Štve tě to, ale stejně se díváš. 317 00:22:26,888 --> 00:22:28,806 Taky jsi dost divná. 318 00:22:28,890 --> 00:22:31,142 Je absurdní, jak ho všichni chválí za to, 319 00:22:31,225 --> 00:22:32,810 že zachránil svého asistenta. 320 00:22:32,894 --> 00:22:35,855 Všichni žvaní o tom, jak jim to spolu sluší. 321 00:22:35,938 --> 00:22:37,899 Uznávám, fakt jim to spolu sluší. 322 00:22:57,335 --> 00:22:58,252 Mi-čin. 323 00:23:00,171 --> 00:23:01,339 Tak na mámině slavnosti. 324 00:23:04,425 --> 00:23:05,551 Kam jdeš? 325 00:23:07,345 --> 00:23:09,180 Pojďme společně za I-džunem. 326 00:23:10,807 --> 00:23:13,309 Stejně nevyleze ven. Nech ho být. 327 00:23:23,611 --> 00:23:26,239 Neřval na něj, že přišel do práce o 30 minut později? 328 00:23:26,322 --> 00:23:28,032 A dal mu svůj džus? 329 00:23:30,576 --> 00:23:32,745 -Děkuji. -Už jsem myslela, 330 00:23:32,829 --> 00:23:34,872 že mám vidiny. 331 00:23:37,542 --> 00:23:38,417 Pijte. 332 00:23:40,086 --> 00:23:42,380 To teda trvalo, než mi to docvaklo. 333 00:23:44,549 --> 00:23:45,383 Tu máte. 334 00:23:47,260 --> 00:23:48,344 Počkat. 335 00:23:50,513 --> 00:23:53,057 Asi by to doma neschoval, 336 00:23:53,141 --> 00:23:55,226 ale hledejte nahrávací pero. 337 00:23:55,309 --> 00:23:56,894 Ano, madam. 338 00:24:01,149 --> 00:24:02,358 Paní Čchoi. 339 00:24:03,317 --> 00:24:04,443 Ano? 340 00:24:07,488 --> 00:24:09,031 To, co jste tehdy viděla… 341 00:24:28,509 --> 00:24:32,889 Řekla jsem to jen vám, podle vašich instrukcí. 342 00:24:34,807 --> 00:24:36,017 Jestli chcete žít, 343 00:24:37,059 --> 00:24:38,394 tak radši mlčte dál. 344 00:24:39,353 --> 00:24:40,188 Ano, madam. 345 00:24:56,120 --> 00:24:57,622 -Proboha. -Paní Čchoi Mjong-suk. 346 00:24:58,206 --> 00:24:59,207 Jsem od policie. 347 00:25:01,125 --> 00:25:02,543 Promluvíme si. 348 00:25:07,715 --> 00:25:09,675 Promiň, že jdu neohlášeně. 349 00:25:10,551 --> 00:25:13,763 Řekl zase táta, že mě vydědí, když nepřijdu? 350 00:25:14,222 --> 00:25:15,723 Když to víš, měl bys přijít. 351 00:25:19,894 --> 00:25:22,480 I-džune, mámina smuteční slavnost… 352 00:25:22,563 --> 00:25:25,483 Je to k mámě kruté, když odešla, protože ten dům nesnášela. 353 00:25:27,485 --> 00:25:31,322 Táta nechce tu smuteční slavnost pořádat někde jinde. 354 00:25:31,405 --> 00:25:32,531 Nelíbí se mi to. 355 00:25:33,115 --> 00:25:34,450 Nerad tam chodím. 356 00:25:34,533 --> 00:25:36,661 Tak proč bych tam chtěl jít v ten den? 357 00:25:36,744 --> 00:25:38,120 Pochop to, prosím. 358 00:25:42,208 --> 00:25:45,461 Na-čong předtím řekla něco zvláštního. 359 00:25:46,003 --> 00:25:49,590 Říkala, že tvoje bývalá asistentka něco nahrávala. 360 00:25:51,509 --> 00:25:52,718 To řekla? 361 00:25:53,678 --> 00:25:54,929 Nic se neděje, že ne? 362 00:25:56,055 --> 00:25:58,641 Jen mám strach, že budeš mít zase malér. 363 00:26:01,769 --> 00:26:04,188 Nestrachuj se. Budeš mít další vrásky. 364 00:26:17,493 --> 00:26:19,203 Chránil jste mě. 365 00:26:20,371 --> 00:26:22,957 Tehdy mu to došlo tak rychle, ale když teď chci, 366 00:26:23,499 --> 00:26:26,252 aby věděl, jak se cítím, tak má dlouhé vedení. 367 00:26:29,672 --> 00:26:30,715 Je hezká? 368 00:26:30,798 --> 00:26:32,383 „Je hezká?“ 369 00:26:34,385 --> 00:26:38,889 Když jde o vzhled, tak se mi nikdo nemůže rovnat. 370 00:26:40,766 --> 00:26:43,352 Fajn, běž si na svoje rande naslepo. 371 00:26:43,936 --> 00:26:45,604 Je jasné, co se tam stane. 372 00:26:51,527 --> 00:26:53,487 -Miluju tě. -Já tebe taky. 373 00:26:55,156 --> 00:26:56,741 -Vezmeš si mě? -Moc ráda. 374 00:27:19,764 --> 00:27:21,724 Tak asistent Kang šel na rande naslepo. 375 00:27:22,808 --> 00:27:26,145 Proto máš tak hroznou náladu, brouku? 376 00:27:26,604 --> 00:27:29,190 Už sis je představil, jak jdou k oltáři. 377 00:27:29,273 --> 00:27:32,109 Dokonce jeli na líbánky? Pane jo, to už přeháníš. 378 00:27:35,988 --> 00:27:37,323 Chtěl sis ho tu nechat. 379 00:27:38,366 --> 00:27:39,909 Měl jsi to čekat. 380 00:27:40,743 --> 00:27:43,079 A na tom předávání jsi mu neměl pomáhat. 381 00:27:43,162 --> 00:27:45,623 Jak bych mohl, když bylo jasné, že se zraní? 382 00:27:46,791 --> 00:27:49,001 Tohle není nějaká maličkost. 383 00:27:49,085 --> 00:27:50,753 Když nedokážeš svoje city skrýt, 384 00:27:51,587 --> 00:27:54,256 je jen otázkou času, než to všichni zjistí. 385 00:27:56,842 --> 00:27:58,677 KANCELÁŘ PŘEDSEDY 386 00:28:00,012 --> 00:28:01,389 A je to tady. 387 00:28:10,231 --> 00:28:12,650 Dejme tvoji žárlivost na chvíli stranou. 388 00:28:14,235 --> 00:28:15,403 Co budeš dělat? 389 00:28:15,820 --> 00:28:17,154 Chceš to pustit ven? 390 00:28:27,289 --> 00:28:30,292 Dědic Taekangu a jeho asistent. 391 00:28:30,793 --> 00:28:34,588 Ty můžeš ignorovat, jak si o tobě lidi šuškají a ukazují si. 392 00:28:36,340 --> 00:28:37,675 Ale co asistent Kang? 393 00:28:39,760 --> 00:28:42,096 Předseda si dneska zavolal tebe. 394 00:28:43,139 --> 00:28:44,265 Ale udělá to i příště? 395 00:28:47,518 --> 00:28:48,853 Mám obavy. 396 00:28:49,311 --> 00:28:51,605 Vážně mám. 397 00:28:53,732 --> 00:28:54,900 Hlavu vzhůru. 398 00:29:25,890 --> 00:29:27,892 TAEKANG GROUP KANCELÁŘ PŘEDSEDY 399 00:29:35,774 --> 00:29:37,151 Zavolali si ho nahoru. 400 00:29:37,985 --> 00:29:38,944 Teď odešel? 401 00:29:39,028 --> 00:29:41,363 Co bylo v té krabici, že jste za ním utíkal? 402 00:29:42,072 --> 00:29:44,867 Kdybyste to neudělal, pan Jun by neběžel za vámi. 403 00:29:46,118 --> 00:29:48,162 Jako jeho asistent jsem se musel ujistit. 404 00:29:54,001 --> 00:29:57,254 Tým paní Jun nás informoval, že dorazí za pět minut. 405 00:29:58,130 --> 00:30:00,174 Udělají problémy i vám. 406 00:30:01,008 --> 00:30:02,259 Připravte se. 407 00:30:07,389 --> 00:30:08,933 Tak to vyšlo hezky. 408 00:30:10,893 --> 00:30:12,686 Nadešla moje chvíle. 409 00:30:17,316 --> 00:30:18,275 Zdravím. 410 00:30:22,571 --> 00:30:25,699 Není divu, že jste na chlapa tak hezký. 411 00:30:28,827 --> 00:30:31,580 Rodina je někdy horší než cizí lidi. 412 00:30:34,792 --> 00:30:36,710 Nevěděla jsem, 413 00:30:38,087 --> 00:30:39,755 že má takový vkus. 414 00:30:42,466 --> 00:30:43,676 Balil jste ho? 415 00:30:45,594 --> 00:30:47,179 Nebo on balil vás? 416 00:30:47,888 --> 00:30:49,640 Ty vulgární řeči si raději nechte. 417 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 Je jedno, kdo balil koho. 418 00:30:51,517 --> 00:30:54,562 Teď je totiž v háji. 419 00:30:56,939 --> 00:31:00,192 Krizový tým se snaží zabránit šíření toho videa. 420 00:31:00,276 --> 00:31:04,029 Ale šíří se rychleji, než se čekalo. Nevím, kolik toho zmůžeme. 421 00:31:05,614 --> 00:31:07,866 Tvoje lehkomyslné chování 422 00:31:07,950 --> 00:31:09,994 ničí pověst této firmy. 423 00:31:11,579 --> 00:31:15,624 Zařídím, aby měla firma zase dobré jméno. 424 00:31:22,506 --> 00:31:25,050 Přijmi zodpovědnost a vyřeš to. 425 00:31:28,804 --> 00:31:32,808 Ještě jsi neodevzdal týdenní marketingovou zprávu? 426 00:31:33,601 --> 00:31:36,770 Sekretariát na ní pracuje. Brzy ji odevzdáme. 427 00:31:36,854 --> 00:31:37,896 V pořádku. 428 00:31:40,024 --> 00:31:42,067 Podám to hlášení sám. 429 00:31:49,825 --> 00:31:52,870 Generální ředitel Jun I-džun je ve společnosti uznávaný, 430 00:31:52,953 --> 00:31:54,580 takže i přes snahu omezit šíření 431 00:31:54,663 --> 00:31:58,834 vidíme na sociálních sítích a v online komunitách bouřlivé reakce. 432 00:31:58,917 --> 00:32:02,338 Taekang Elektronika hlásí, že prodeje 7. řady mobilů a dalších zařízení, 433 00:32:02,421 --> 00:32:06,842 která jsem při záchraně asistenta upustil, stouply oproti minulému týdnu o 12 %. 434 00:32:06,925 --> 00:32:09,595 Na Taekang Motors CV90, ve kterém jsem přijel, 435 00:32:09,678 --> 00:32:11,221 také přišlo mnoho poptávek. 436 00:32:11,805 --> 00:32:14,516 Oblečení a boty, které jsem toho dne měl, 437 00:32:14,600 --> 00:32:17,186 se prodávají exkluzivně v obchodním domě Taekang. 438 00:32:17,269 --> 00:32:18,937 Vyprodaly se, 439 00:32:19,688 --> 00:32:21,523 což Taekangu zajistilo výhodu 440 00:32:21,607 --> 00:32:24,568 před nadcházejícím obnovením smlouvy s italským vedením. 441 00:32:26,570 --> 00:32:29,365 Naše skupina utrácí ročně desítky miliard za propagaci. 442 00:32:29,448 --> 00:32:30,699 To hloupé předávání cen? 443 00:32:31,325 --> 00:32:34,119 Tohle se vyplatilo mnohem víc než získání nějakého ocenění. 444 00:32:38,499 --> 00:32:40,668 Jo, na něco jsem zapomněl. 445 00:32:41,543 --> 00:32:42,628 Podle všeho 446 00:32:42,711 --> 00:32:45,839 ty komentáře a fotky od toho syna, který byl ve Fantasy Landu 447 00:32:45,923 --> 00:32:48,717 s matkou na její narozeniny, taky vzbudily zájem. 448 00:32:52,805 --> 00:32:56,266 Proto by měli být lidi laskaví k druhým. 449 00:32:56,350 --> 00:32:58,394 Co zaseješ, to sklidíš. 450 00:33:08,987 --> 00:33:10,322 Dorazím 451 00:33:11,907 --> 00:33:13,492 na matčinu smuteční slavnost. 452 00:33:15,160 --> 00:33:17,079 Taky ti musím něco říct. 453 00:33:30,718 --> 00:33:32,428 Máte k tomu nějaké důkazy? 454 00:33:32,803 --> 00:33:34,680 Ano. Uhněte. 455 00:33:37,349 --> 00:33:38,308 Já totiž ano. 456 00:33:39,351 --> 00:33:40,227 Mám důkazy. 457 00:33:49,945 --> 00:33:51,029 Co říkáte na tohle? 458 00:33:55,868 --> 00:33:57,536 To má jako být můj obličej? 459 00:33:58,454 --> 00:34:00,289 Kurýr mi to potvrdil. 460 00:34:00,914 --> 00:34:03,417 Mám požádat policii, aby to vyšetřili? 461 00:34:05,419 --> 00:34:09,006 Kdo ví? Možná to není poprvé, co jste to udělala. 462 00:34:10,215 --> 00:34:12,760 Technicky se to celé stalo kvůli té krabici. 463 00:34:13,343 --> 00:34:14,762 Pořád za ním chcete jít? 464 00:34:17,222 --> 00:34:18,640 Vy mě tak serete. 465 00:34:20,434 --> 00:34:24,396 Hele, i kdybych za tím byla já, 466 00:34:25,856 --> 00:34:28,275 co s tím chcete dělat? 467 00:34:30,110 --> 00:34:33,405 Díky, že jsi mi poslala tu krabici, Na-čong. 468 00:34:56,386 --> 00:34:58,180 Kde jste vzal záznam z kamery? 469 00:34:58,680 --> 00:35:01,350 Proč se vrtáte v něčem tak nebezpečném? 470 00:35:01,433 --> 00:35:04,561 Nešlo mi to do hlavy, tak jsem se obrátil na organizátory. 471 00:35:04,978 --> 00:35:07,314 Chtěl jsem vám to říct, ale zkomplikovalo se to. 472 00:35:07,981 --> 00:35:10,984 Chce využít té fámy, aby vás pošpinila. 473 00:35:11,068 --> 00:35:13,612 Musel jsem ji zastavit, aby nešla za předsedou. 474 00:35:14,404 --> 00:35:17,324 Fámu? Pošpinit mě? 475 00:35:17,407 --> 00:35:20,285 Ta fáma nepomůže ani jednomu z nás. 476 00:35:20,911 --> 00:35:22,996 Musíme to uvést na pravou míru. 477 00:35:25,249 --> 00:35:27,751 Nedělal jsem to všechno jen proto, 478 00:35:28,877 --> 00:35:31,129 aby se o mně povídala nějaká fáma. 479 00:35:34,633 --> 00:35:37,928 Raději se rychle připravte, jinak přijdeme pozdě. 480 00:35:53,151 --> 00:35:55,529 Vyříkala sis to s Jun Na-čong, že? 481 00:35:57,072 --> 00:35:59,575 Kolik informátorů vlastně máš? 482 00:35:59,658 --> 00:36:02,369 Buď upřímná. Víš, co se povídá. 483 00:36:03,537 --> 00:36:04,913 Jun I-džunovi se líbíš, že? 484 00:36:06,498 --> 00:36:11,336 Snažíš se to vyšetřování uzavřít, jako by ses bála konce světa. 485 00:36:11,795 --> 00:36:13,005 Víš, že se mu líbíš. 486 00:36:17,175 --> 00:36:19,094 Líbíš se mu i jako chlap? 487 00:36:20,012 --> 00:36:21,513 Vím, že jsi holka, ale… 488 00:36:21,597 --> 00:36:25,517 Ale on si přece myslí, že jsi chlap. 489 00:36:25,601 --> 00:36:28,687 Blíž už se nedostane. Nemůže. 490 00:36:29,730 --> 00:36:31,565 Přišel by o všechno. 491 00:36:31,648 --> 00:36:33,108 To nemůžeš, Če-hui. 492 00:36:33,901 --> 00:36:36,403 Víš, že to nejde. Nemůže se to stát. 493 00:36:38,155 --> 00:36:39,031 Neboj se. 494 00:36:47,331 --> 00:36:49,583 Jste v pořádku? Tak to se mi ulevilo. 495 00:36:50,334 --> 00:36:51,960 To už nikdy nedělejte. 496 00:36:52,711 --> 00:36:54,755 Už nikdy neriskujte, když nevíte, 497 00:36:55,339 --> 00:36:56,632 co se může stát. 498 00:36:58,592 --> 00:37:02,346 Kdyby byl zase nesnesitelný, nemusela bych na něj tolik myslet. 499 00:37:04,932 --> 00:37:07,517 Neudělal jsem to všechno jen proto, 500 00:37:08,602 --> 00:37:10,604 aby se o mně povídala nějaká fáma. 501 00:37:13,440 --> 00:37:16,944 Proč tě vyvádí z míry každé jeho slovo? 502 00:37:18,695 --> 00:37:19,988 Už se seber. 503 00:37:24,493 --> 00:37:28,580 A nemá třeba pan Kang Če-hui někoho? 504 00:37:29,164 --> 00:37:32,751 Že by? Prý řekl, že na rande naslepo nepůjde. 505 00:37:32,834 --> 00:37:34,795 Tak proč s tebou šel na oběd? 506 00:37:34,878 --> 00:37:36,296 To nevím. 507 00:37:36,380 --> 00:37:40,676 Omluvil se, ale byl tak slušný, že mě to spíš naštvalo. 508 00:37:40,759 --> 00:37:45,180 Řekl, že mě využil, i když to neplánoval, nebo co. 509 00:37:45,973 --> 00:37:47,015 To snad není možný. 510 00:37:52,521 --> 00:37:55,190 Úklidový král měsíce. 511 00:37:55,273 --> 00:37:57,609 Je to Pin! 512 00:37:58,527 --> 00:37:59,569 Gratulujeme! 513 00:38:00,445 --> 00:38:02,739 Rád bych poděkoval paní Čo 514 00:38:02,823 --> 00:38:05,575 a všem mým kolegům, že mi pomohli tuhle cenu získat. 515 00:38:06,868 --> 00:38:08,954 Dovolím si slíbit, 516 00:38:09,037 --> 00:38:11,915 že já, Čong Wan-pin, 517 00:38:12,958 --> 00:38:16,253 vyhraju bitvu proti plísni! 518 00:38:19,297 --> 00:38:21,383 -Na zabití plísně! -Na zabití plísně! 519 00:38:22,634 --> 00:38:23,969 Na zdraví. 520 00:38:25,387 --> 00:38:28,223 Dejte si do nosu. Dneska to platí Pin. 521 00:38:28,306 --> 00:38:29,266 Jen si dejte! 522 00:38:29,349 --> 00:38:30,600 -Díky! -Díky! 523 00:38:30,684 --> 00:38:32,185 -Děkujeme! -Děkujeme! 524 00:38:32,269 --> 00:38:33,770 Můžu si přidat masa? 525 00:38:33,854 --> 00:38:36,857 -Rychle! -Víc masa! 526 00:38:37,774 --> 00:38:40,277 -Dáme si do nosu. -Dáme si do nosu. 527 00:38:40,360 --> 00:38:42,112 -Jen 100 000 wonů? -Dej si víc masa. 528 00:38:42,195 --> 00:38:44,448 Pine, jste připravený na focení? 529 00:38:45,824 --> 00:38:47,743 Tak jo. Úsměv. 530 00:38:47,826 --> 00:38:48,869 Paní. 531 00:38:49,995 --> 00:38:51,663 Mám práva na svoji tvář. 532 00:38:52,080 --> 00:38:55,584 Nemůžete si mě jen tak fotit. 533 00:38:56,084 --> 00:38:57,961 Možná jste jedním z Pinů, 534 00:38:58,336 --> 00:39:00,130 ale z tohohle se nevykroutíte. 535 00:39:01,089 --> 00:39:04,885 Musíme dodržet naši tradici. 536 00:39:04,968 --> 00:39:06,136 Podívejte. 537 00:39:07,471 --> 00:39:08,430 Co to je? 538 00:39:09,556 --> 00:39:12,100 To je síň slávy úklidových králů Taekangu. 539 00:39:15,228 --> 00:39:17,022 ÚKLIDOVÝ KRÁL MĚSÍCE LISTOPAD 540 00:39:17,105 --> 00:39:18,065 Kdo je tohle? 541 00:39:18,148 --> 00:39:20,692 To je pan Kim. 542 00:39:21,485 --> 00:39:24,654 Na jakém patře pracoval? Nikdy jsem ho neviděl. 543 00:39:25,113 --> 00:39:26,615 Byl tady dneska? 544 00:39:26,698 --> 00:39:28,825 Odešel těsně před vaším nástupem. 545 00:39:28,909 --> 00:39:30,327 Aha. 546 00:39:31,244 --> 00:39:33,205 Proč je celý zakrytý? 547 00:39:33,288 --> 00:39:37,209 Měl na těle spoustu tetování. 548 00:39:37,959 --> 00:39:39,294 Tetování? 549 00:39:39,377 --> 00:39:41,004 Jednou jsem se ho ptala 550 00:39:41,088 --> 00:39:44,132 a říkal, že tím nechce nikoho zaskočit. 551 00:39:45,383 --> 00:39:47,135 Je z Kulturní nadace Taekang. 552 00:39:47,219 --> 00:39:50,680 Proto jsem si na něj dávala bacha. Měla jsem trochu předsudky. 553 00:39:50,764 --> 00:39:55,644 Ale je velice tichý a čistotný. 554 00:39:55,727 --> 00:39:58,939 Je škoda, že odešel, zrovna když se stala ta věc, 555 00:39:59,022 --> 00:40:01,149 -takže jsme se nerozloučili. -No jo. 556 00:40:01,233 --> 00:40:02,234 Ta věc? 557 00:40:02,984 --> 00:40:04,486 -No… -Vždyť víte. 558 00:40:05,278 --> 00:40:08,323 To s tou asistentkou z TF týmu. 559 00:40:08,406 --> 00:40:09,616 Aha. 560 00:40:09,699 --> 00:40:11,535 Jejda. 561 00:40:12,160 --> 00:40:14,579 -To je škoda. -Mám prázdnou skleničku. 562 00:40:14,663 --> 00:40:16,206 Ajéje. 563 00:40:20,669 --> 00:40:23,505 ÚKLIDOVÝ KRÁL MĚSÍCE LISTOPAD 564 00:40:34,391 --> 00:40:37,477 Byl jste se slečnou Kim? Užil jste si s ní ten oběd? 565 00:40:39,104 --> 00:40:41,314 -Ano. -Líbí se vám? 566 00:40:42,440 --> 00:40:44,484 Budete s ní chodit? 567 00:40:46,611 --> 00:40:47,779 Přemýšlím o tom. 568 00:42:31,299 --> 00:42:32,968 Chybí vám hodně vaše matka? 569 00:42:37,639 --> 00:42:38,640 Tak nic. 570 00:42:46,982 --> 00:42:47,941 Víte… 571 00:42:52,153 --> 00:42:55,031 Ten den se mi vrací pokaždé, když vidím pásek. 572 00:43:00,120 --> 00:43:01,538 Občas lidi 573 00:43:02,914 --> 00:43:04,708 dělají zásadní rozhodnutí. 574 00:43:07,711 --> 00:43:09,129 Moje matka 575 00:43:10,547 --> 00:43:12,590 toho dne udělala něco takového. 576 00:43:22,100 --> 00:43:23,226 Jun I-džune. 577 00:43:23,727 --> 00:43:26,187 Máma říkala, ať ji nerušíš, když kreslí. 578 00:43:27,605 --> 00:43:30,400 Maminka se vždycky usmívá, když ji překvapím. 579 00:43:31,109 --> 00:43:32,068 Má to ráda. 580 00:43:32,152 --> 00:43:33,361 NA-ČONG 581 00:43:43,288 --> 00:43:44,122 Mami! 582 00:43:46,124 --> 00:43:47,334 Měla deprese. 583 00:43:50,837 --> 00:43:54,299 Když nad tím přemýšlím, Na-čong bylo taky teprve 11. 584 00:43:54,382 --> 00:43:55,759 Pane Kime! 585 00:43:57,552 --> 00:43:59,846 Kdybych ty dveře neotevřel, 586 00:44:01,723 --> 00:44:03,224 neviděla by tu hrůzu, 587 00:44:03,308 --> 00:44:05,393 -která se jí vryla do paměti. -Na-čong. 588 00:44:06,144 --> 00:44:07,228 To bude dobré. 589 00:44:07,896 --> 00:44:08,855 Bude to dobré. 590 00:44:10,231 --> 00:44:12,859 A nenapadla by ji ta strašlivá myšlenka, 591 00:44:13,693 --> 00:44:16,196 že v očích našeho otce bude vždy druhá až po mně. 592 00:44:18,531 --> 00:44:19,616 Od toho dne 593 00:44:20,325 --> 00:44:22,744 jsem se začal skrývat 594 00:44:23,912 --> 00:44:25,622 a měl jsem raději ticho. 595 00:44:26,956 --> 00:44:28,625 Když jsem mlčel, 596 00:44:30,251 --> 00:44:32,504 tak se nic horšího nestalo. 597 00:44:35,340 --> 00:44:37,342 A vy jste v to taky doufal. 598 00:44:37,425 --> 00:44:38,426 Ne. 599 00:44:40,678 --> 00:44:44,391 Šlo mi jen o vaše bezpečí, ne vaše mlčení. 600 00:44:50,563 --> 00:44:51,815 Ale je zvláštní, 601 00:44:54,484 --> 00:44:55,944 že co jsem vás poznal, 602 00:44:58,113 --> 00:45:00,281 je pro mě čím dál těžší skrývat své city. 603 00:45:03,284 --> 00:45:04,953 Čím víc jsem je chtěl skrývat, 604 00:45:06,746 --> 00:45:08,081 tím jasnější byly. 605 00:45:11,251 --> 00:45:12,544 Asi proto 606 00:45:14,087 --> 00:45:16,214 jste už věděl, 607 00:45:19,634 --> 00:45:21,177 co k vám cítím. 608 00:45:22,846 --> 00:45:24,180 A i když jste všechno věděl, 609 00:45:26,474 --> 00:45:28,184 nedal jste to najevo. 610 00:45:29,352 --> 00:45:30,270 To bylo kruté. 611 00:45:31,020 --> 00:45:32,480 Je to totiž moje práce. 612 00:45:36,359 --> 00:45:37,569 Co kdyby… 613 00:45:40,405 --> 00:45:41,823 Co kdyby… 614 00:45:45,743 --> 00:45:47,579 Kdybych odvolal svatbu se Si-aou… 615 00:45:50,498 --> 00:45:51,708 měl byste mě rád? 616 00:45:54,043 --> 00:45:55,378 Kdybych se vzdal titulu 617 00:45:55,753 --> 00:45:58,006 a stal se obyčejným mužem, 618 00:46:00,091 --> 00:46:01,468 měl byste mě rád? 619 00:46:05,597 --> 00:46:08,391 Říkal jste, že mě chcete mít dlouho po boku. 620 00:46:10,560 --> 00:46:12,395 Já to vidím stejně. 621 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 Mám ještě jedno „co kdyby“. 622 00:46:17,734 --> 00:46:18,902 Co kdyby se stalo tohle? 623 00:46:22,614 --> 00:46:24,741 Co kdyby jeden z nás byl muž 624 00:46:28,786 --> 00:46:30,246 a jeden z nás byl žena? 625 00:46:34,792 --> 00:46:36,544 Měl byste mě rád? 626 00:46:38,922 --> 00:46:41,799 Říkal jste, že nemáte rád zbytečné scénáře. 627 00:46:41,883 --> 00:46:45,428 I kdyby to byla pravda, nikdy byste to neudělal. 628 00:46:47,639 --> 00:46:49,474 Řekl jsem, že vás budu chránit. 629 00:46:50,767 --> 00:46:53,186 Nikdy jsem neřekl, že k vám budu něco cítit. 630 00:46:58,358 --> 00:46:59,651 Ale proč mi přijde, 631 00:47:02,820 --> 00:47:04,989 že ke mně taky něco cítíte? 632 00:48:34,245 --> 00:48:35,371 Necítím. 633 00:48:42,712 --> 00:48:43,796 Buší vám rychle srdce? 634 00:48:44,881 --> 00:48:46,007 Mně totiž ne. 635 00:48:49,135 --> 00:48:50,386 Chvějete se? 636 00:48:50,470 --> 00:48:51,971 Já necítím nic. 637 00:48:52,430 --> 00:48:54,057 -Co to… -Chcete se přesvědčit víc? 638 00:48:59,437 --> 00:49:00,897 Co si myslíte, že děláte? 639 00:49:00,980 --> 00:49:02,607 I kdybych vás políbil stokrát, 640 00:49:03,483 --> 00:49:04,984 stejně bych nic necítil. 641 00:49:09,197 --> 00:49:10,698 Nikdy bych se takhle necítil, 642 00:49:12,825 --> 00:49:15,370 kdyby nebylo vás. 643 00:49:19,457 --> 00:49:22,418 Budu předstírat, že jsem to neslyšel. 644 00:49:44,107 --> 00:49:44,941 Budu řídit. 645 00:49:49,153 --> 00:49:50,697 Jestli s tím nepřestanete, 646 00:49:51,739 --> 00:49:53,658 tak budu muset skončit. 647 00:49:54,158 --> 00:49:55,952 Jinou výhrůžku nemáte? 648 00:49:56,494 --> 00:49:58,162 Myslíte, že toho nechám 649 00:49:58,246 --> 00:50:00,415 a že to je jen nějaká ukázka moci? 650 00:50:00,498 --> 00:50:02,333 Na tohle nemáme čas. 651 00:50:02,667 --> 00:50:03,835 Neříkal jste, 652 00:50:05,002 --> 00:50:06,295 že najdete ten tajný fond? 653 00:50:07,922 --> 00:50:10,466 Dokonce jste provokoval policii tím nahrávacím perem. 654 00:50:10,550 --> 00:50:12,301 Ten lustr, to mléko, ten pásek… 655 00:50:12,385 --> 00:50:14,053 Tolikrát se vám mohlo něco stát. 656 00:50:15,138 --> 00:50:16,931 Když jste v nebezpečí, 657 00:50:17,432 --> 00:50:19,100 musíte nejdřív čelit realitě. 658 00:50:19,183 --> 00:50:21,978 Nestál bych tu jako blázen, kdyby to bylo možné. 659 00:50:38,202 --> 00:50:39,245 Vy jste se stal 660 00:50:41,914 --> 00:50:43,332 mou realitou. 661 00:50:45,877 --> 00:50:46,836 Já… 662 00:50:49,464 --> 00:50:51,174 vás mám rád, Kang Če-hui. 663 00:51:30,838 --> 00:51:31,756 Zlato. 664 00:52:06,457 --> 00:52:07,708 Co se děje? 665 00:52:15,049 --> 00:52:16,467 Dejte tam neutrál. 666 00:52:18,052 --> 00:52:19,470 Nemůžu. Nefunguje to. 667 00:52:24,016 --> 00:52:25,017 Pane June! 668 00:52:25,977 --> 00:52:27,019 Kang Če-hui. 669 00:53:28,998 --> 00:53:31,250 Takže za tím asi stojíš ty. 670 00:53:32,710 --> 00:53:33,961 On je pod mou ochranou. 671 00:54:10,539 --> 00:54:12,208 Nedovolím ti to. 672 00:55:38,044 --> 00:55:39,378 Tak tedy začneme 673 00:55:40,087 --> 00:55:43,966 se smuteční slavností pro Michaelu Na Či-hjon. 674 00:55:44,633 --> 00:55:48,220 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. 675 00:55:48,721 --> 00:55:49,597 Amen. 676 00:55:52,725 --> 00:55:54,560 Drazí bratři a sestry, 677 00:55:54,977 --> 00:55:59,482 sešli jsme se zde, abychom si připomněli Michaelu Na Či-hjon. 678 00:56:00,274 --> 00:56:02,693 Svěříme Michaelu Na Či-hjon 679 00:56:02,777 --> 00:56:04,737 Pánově milosti 680 00:56:05,321 --> 00:56:06,697 a zahájíme tuto slavnost… 681 00:56:06,781 --> 00:56:07,740 MÁM NAHRÁVACÍ PERO 682 00:56:07,823 --> 00:56:09,992 …modlitbami za klid a mír 683 00:56:10,618 --> 00:56:12,870 pro všechny pozůstalé. 684 00:56:20,503 --> 00:56:21,879 SILNICE UZAVŘENA 685 00:56:30,513 --> 00:56:32,807 Jste v pořádku? Slyšíte mě? 686 00:56:34,683 --> 00:56:36,185 Zůstaňte v klidu. 687 00:56:36,644 --> 00:56:38,312 Bolí vás něco? 688 00:56:39,146 --> 00:56:40,940 Byl se mnou další člověk. 689 00:56:41,023 --> 00:56:43,067 -Můj asistent tam byl se mnou. -Ano. 690 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 -Ošetřili jsme druhého pasažéra. -Jo. 691 00:56:47,071 --> 00:56:49,365 Co se stalo? Je moc zraněný? 692 00:56:49,698 --> 00:56:52,868 Má vážná zranění, takže jedeme na pohotovost. 693 00:56:52,952 --> 00:56:54,787 Vy jste z rodiny té ženy? 694 00:56:57,998 --> 00:57:00,209 Řekla jste „ženy“? 695 00:57:02,795 --> 00:57:03,879 Počkejte! 696 00:57:24,692 --> 00:57:28,279 Vsadím se, že jste pár lidí v armádě pěkně zmátl. 697 00:57:29,321 --> 00:57:31,991 Už vám někdy někdo řekl, že jste hezký? 698 00:57:34,827 --> 00:57:35,870 Co to děláte? 699 00:57:36,537 --> 00:57:37,997 Jsem váš lidský věšák. 700 00:57:38,497 --> 00:57:42,334 A proč je ten věšák otočený? 701 00:57:42,418 --> 00:57:43,794 Dobrý, speciální jednotko? 702 00:57:45,588 --> 00:57:47,381 To se vážně tak stydíte? 703 00:57:55,264 --> 00:57:58,893 Víte, jak jsem říkal, že kdybyste byl dívka, už byste mě měl? 704 00:58:00,186 --> 00:58:02,354 Kdybych byl dívka, 705 00:58:04,273 --> 00:58:05,566 zamiloval byste se do mě? 706 00:58:06,775 --> 00:58:09,486 Byl to jen zbytečný scénář. 707 00:58:55,908 --> 00:58:57,910 PODĚKOVÁNÍ ČCHOI HUI-ČIN A ČONG JU-MIN 708 00:59:02,539 --> 00:59:03,791 Proč jste… 709 00:59:03,874 --> 00:59:05,668 Chci s tebou být jako tvůj muž. 710 00:59:05,751 --> 00:59:06,585 Já chci… 711 00:59:06,669 --> 00:59:08,671 Zase jsi byl dotěrnej a dostals košem? 712 00:59:09,505 --> 00:59:11,048 Tak to nebylo! 713 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 Ty se hroutíš. 714 00:59:12,549 --> 00:59:15,261 Takže jsi to nahrávací pero ztratil schválně? 715 00:59:15,344 --> 00:59:17,137 Ale časem jsem toho začala litovat. 716 00:59:17,763 --> 00:59:19,265 Jak ses do něj mohla zamilovat? 717 00:59:19,348 --> 00:59:22,101 Měla jste mi to říct, když jsem se vám vyznal. 718 00:59:22,434 --> 00:59:23,936 Měla jsem strach, pane June. 719 00:59:24,395 --> 00:59:25,980 Přijď a oznam to manželství. 720 00:59:26,355 --> 00:59:27,731 Miluju Če-hui. 721 00:59:28,440 --> 00:59:30,109 Takže ji nech být. 722 00:59:30,484 --> 00:59:33,487 Překlad titulků: Veronika Scolaro