1
00:00:56,015 --> 00:00:59,310
EN UGE FØR LEDELSESPRISUDDELINGEN
2
00:00:59,727 --> 00:01:02,104
Sekretær Han,
har du tjekket hr. Yoons rejseplan?
3
00:01:02,438 --> 00:01:04,190
Han skal have den i aften.
4
00:01:04,565 --> 00:01:08,360
Investeringsplanen for hukommelsesudstyr
skal laves og sendes til mig.
5
00:01:10,696 --> 00:01:13,407
De to personer,
der bad om at verificere indtægterne,
6
00:01:13,491 --> 00:01:17,661
som hr. Yoon granskede,
er direktør Yoon Na-jung
7
00:01:18,078 --> 00:01:19,914
og chefsekretær Na Man-seok.
8
00:01:34,512 --> 00:01:38,349
Efter sekretær Hans død
mødtes de begge med bestyrelsesformanden.
9
00:01:40,434 --> 00:01:43,103
Godt. Jeg må lægge på nu.
10
00:01:48,692 --> 00:01:51,070
Kort efter at direktør Yoon gik derfra…
11
00:01:53,531 --> 00:01:55,658
…gik hr. Na ind til bestyrelsesformanden.
12
00:02:00,996 --> 00:02:01,872
Og…
13
00:02:03,916 --> 00:02:05,793
Du må dække over det hurtigt.
14
00:02:06,669 --> 00:02:08,504
De sagde begge det samme til ham.
15
00:02:08,587 --> 00:02:10,381
At han måtte dække over sagen.
16
00:02:13,509 --> 00:02:17,513
På overfladen var de bekymrede for
firmaets image og hr. Yoon, den mistænkte…
17
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
Men de havde en bagtanke.
18
00:02:20,975 --> 00:02:24,353
De frygtede, at efterforskningen
ville afsløre deres bestikkelsesfond.
19
00:02:31,694 --> 00:02:35,698
Hvad nu, hvis det slipper ud,
at vi ved noget?
20
00:02:39,326 --> 00:02:40,744
Hvad tror du, der vil ske?
21
00:02:42,454 --> 00:02:43,914
Vil du lække oplysningerne?
22
00:02:45,958 --> 00:02:48,377
De skyldige vil gå i panik.
23
00:02:48,460 --> 00:02:51,422
De bider kun på,
hvis rygtet lyder overbevisende.
24
00:02:51,505 --> 00:02:53,048
Vi gør det overbevisende.
25
00:02:53,674 --> 00:02:58,137
Vi vil også finde ud af, hvor langt
deres forbindelser i politiet rækker.
26
00:03:00,723 --> 00:03:03,559
De skyldige vil gå i panik.
27
00:03:03,642 --> 00:03:07,980
Vi vil også finde ud af, hvor langt
deres forbindelser i politiet rækker.
28
00:03:08,355 --> 00:03:10,065
Vil han udnytte os?
29
00:03:13,444 --> 00:03:15,362
DAGEN FOR LEDELSESPRISUDDELINGEN
30
00:03:15,446 --> 00:03:19,033
Sidste gang var der noget,
jeg glemte at nævne.
31
00:03:19,116 --> 00:03:24,121
Jeg havde givet sekretær Han en kuglepen
med optagefunktion. Jeg fandt den.
32
00:03:24,204 --> 00:03:26,999
-Indleverer du den som bevis?
-Hun har den ikke.
33
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
Hr. Yoon bad om den,
så hun måtte give ham den.
34
00:03:33,672 --> 00:03:36,467
Hvad var der på optagelsen? Hørte du det?
35
00:03:36,884 --> 00:03:37,885
Nej.
36
00:04:00,532 --> 00:04:04,745
Lee Hye-jung havde en kuglepen
med optagefunktion ud over filerne.
37
00:04:06,455 --> 00:04:08,999
Hun siger, hun ikke ved,
hvad der var på optagelsen.
38
00:04:41,740 --> 00:04:43,534
Vågn op, Hye-jung.
39
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
Lee Hye-jung!
40
00:04:45,619 --> 00:04:47,955
Er I gale? Hvad lavede I?
41
00:04:48,455 --> 00:04:50,416
-Hye-jung.
-Tilkald en ambulance.
42
00:04:50,499 --> 00:04:51,875
Hye-jung.
43
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
Er du ved bevidsthed? Hye-jung?
44
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
Klarer du den?
45
00:04:59,508 --> 00:05:00,884
Er du ved bevidsthed?
46
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
Var han i dit hjem?
47
00:05:07,933 --> 00:05:09,852
Så du hans ansigt?
48
00:05:15,441 --> 00:05:16,692
Tatoveringer?
49
00:05:17,067 --> 00:05:18,193
Vis hende billedet.
50
00:05:20,404 --> 00:05:21,780
Var det denne tatovering?
51
00:05:23,866 --> 00:05:24,742
Ja.
52
00:05:24,825 --> 00:05:26,785
-Af sted. Han er måske i nærheden.
-Javel.
53
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
Hvem er han?
54
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
Det er ham,
der blev set nær Park Min-hwans hjem.
55
00:05:53,604 --> 00:05:57,775
Koreas Ledelsesprisuddeling 2026
begynder med en åbningstale
56
00:05:57,858 --> 00:06:02,112
af Taekang Groups
administrerende direktør, Yoon Yi-jun.
57
00:06:14,958 --> 00:06:17,711
Hye-jung kunne være død,
hvis vi var kommet for sent.
58
00:06:18,587 --> 00:06:19,880
Sekretær Lee…
59
00:06:21,006 --> 00:06:23,675
-Hvad siger du?
-Alt er i orden der, ikke?
60
00:06:26,428 --> 00:06:27,805
Du skal på nu.
61
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Kang Jae-hee.
62
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
Jeg må fange ham.
63
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Vi må op.
64
00:07:06,802 --> 00:07:09,346
-Stop dem!
-Ingen billeder!
65
00:07:10,222 --> 00:07:12,558
-I må ikke tage billeder.
-Stop.
66
00:07:13,100 --> 00:07:15,978
Væk med kameraerne! Fjern dem!
67
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
Også dig! Ingen billeder!
68
00:07:17,813 --> 00:07:19,731
-I må ikke tage billeder.
-Klarer du den?
69
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
Hvad med dig?
70
00:07:24,528 --> 00:07:27,656
Stop dem.
Jeg sagde, I ikke skulle tage billeder.
71
00:07:37,374 --> 00:07:42,045
Jeg beklager ulejligheden.
Arrangementets åbningstale
72
00:07:42,129 --> 00:07:45,424
er blevet aflyst
grundet uforudsete omstændigheder.
73
00:07:45,507 --> 00:07:48,093
Jeg beklager ulejligheden endnu en gang.
74
00:07:48,177 --> 00:07:50,095
Som nævnt i det officielle program
75
00:07:50,179 --> 00:07:54,224
begynder vi at præsentere gæsterne
fra hele verden.
76
00:08:03,483 --> 00:08:04,985
Jeg laver et sikkerhedstjek.
77
00:08:11,408 --> 00:08:12,492
Er alt vel?
78
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
Kom du til skade?
79
00:08:24,379 --> 00:08:25,964
Det er en lettelse.
80
00:08:28,467 --> 00:08:29,760
Det må du aldrig gøre igen.
81
00:08:30,510 --> 00:08:34,264
Forhast dig ikke uden at tænke på,
hvad der kan ske.
82
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
Det samme gælder dig.
83
00:08:38,852 --> 00:08:40,145
Gør det aldrig igen.
84
00:08:41,813 --> 00:08:45,525
Jeg er forpligtet til at beskytte dig,
men det er du ikke.
85
00:08:47,611 --> 00:08:51,823
-Hvorfor?
-Det er derfor, jeg får min høje løn.
86
00:08:51,907 --> 00:08:55,535
Jeg gør bare det, jeg bliver betalt for.
87
00:09:00,832 --> 00:09:04,294
-Gjorde du bare, hvad du blev betalt for?
-Ja.
88
00:09:04,920 --> 00:09:11,009
Så vær sød ikke at forhindre mig i
at udføre mit arbejde.
89
00:09:11,093 --> 00:09:12,135
Så er det nok.
90
00:09:19,893 --> 00:09:21,603
Jeg sagde jo, det blev risikabelt.
91
00:09:22,521 --> 00:09:26,942
Hvis du bliver ved med at provokere dem,
bliver du deres mål, ligesom du var i dag.
92
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
Du spurgte mig…
93
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
…hvorfor jeg ansatte dig lige nu.
94
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
Jeg havde brug for en til at beskytte mig,
95
00:09:37,411 --> 00:09:40,080
og jeg er glad for,
at det er dig, der gør det.
96
00:09:43,834 --> 00:09:45,043
Men det er også derfor…
97
00:09:47,170 --> 00:09:49,089
…du ikke må komme noget til.
98
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
Så sig ikke noget, du ikke mener.
99
00:09:53,218 --> 00:09:55,304
Såsom at du bare gør, hvad du får løn for.
100
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Chef…
101
00:10:10,277 --> 00:10:12,154
Vær sød ikke at opføre dig sådan igen.
102
00:10:16,825 --> 00:10:18,493
For min skyld.
103
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
AFSNIT 8
104
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
Bare indtil videre, ikke?
105
00:10:49,858 --> 00:10:51,026
Kom indenfor.
106
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
Vi lukker døren.
107
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
Jeg kan bo på hotel.
108
00:10:59,409 --> 00:11:01,661
Betragt mit hjem som et hotel.
Det er bedre.
109
00:11:01,745 --> 00:11:04,164
-Så tager jeg hjem til mine venner.
-Kom nu.
110
00:11:04,247 --> 00:11:06,500
Vi ved begge, at du ikke har nogen venner.
111
00:11:08,960 --> 00:11:10,962
Vil du have noget varmt? Te eller mælk?
112
00:11:11,046 --> 00:11:14,424
-Jeg kan købe medicin, der beroliger dig.
-Glem det.
113
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
Du kan give mig et kram i stedet.
114
00:11:21,306 --> 00:11:22,140
Dit tab.
115
00:11:31,566 --> 00:11:34,945
Jeg tror, det er dig,
der har brug for noget beroligende.
116
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
Dit hjerte hamrer.
117
00:11:38,365 --> 00:11:41,701
Det er, fordi du er…
118
00:11:43,912 --> 00:11:48,125
Du havde våde øjne tidligere.
Du var ved at bryde ud i gråd.
119
00:11:50,710 --> 00:11:52,879
Ingen græd, okay?
120
00:11:55,590 --> 00:11:56,925
Jeg tager dem her på.
121
00:11:59,177 --> 00:12:00,220
Godt.
122
00:12:01,179 --> 00:12:03,974
Godt, du fandt dem.
Jeg stillede dem frem til dig.
123
00:12:12,399 --> 00:12:13,567
Mor.
124
00:12:14,359 --> 00:12:15,694
Mor.
125
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
Mor, vågn op.
126
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
Sekretær Han!
127
00:12:21,616 --> 00:12:23,702
Mor.
128
00:12:24,327 --> 00:12:25,787
Mor, vågn op.
129
00:12:26,413 --> 00:12:28,123
Vågn op.
130
00:12:38,049 --> 00:12:40,343
Du er undercoverbetjent.
131
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
Jeg stoler på dig,
men lad ham ikke styre dig.
132
00:12:45,682 --> 00:12:47,642
Alt blev sort.
133
00:12:48,518 --> 00:12:50,562
Men jeg kunne kun tænke på dig.
134
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
Så lad os bare…
135
00:12:55,525 --> 00:12:57,110
…blive liggende sådan her lidt.
136
00:12:57,194 --> 00:12:59,154
Vær sød ikke at opføre dig sådan igen.
137
00:13:03,783 --> 00:13:05,327
For min skyld.
138
00:13:23,386 --> 00:13:26,806
-Hallo.
-Kommissær. Slog du kurérens nummer op?
139
00:13:26,890 --> 00:13:28,308
Gud, hvor er jeg træt.
140
00:13:28,892 --> 00:13:30,060
Gjorde du?
141
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Jeg bekræftede nummerets ejer.
142
00:13:34,314 --> 00:13:35,941
Gør det inden klokken 10.
143
00:13:45,909 --> 00:13:49,829
Den lille møgunge gør klar til
at lave ballade igen.
144
00:13:55,710 --> 00:13:59,005
LEVERINGS- OG KURÉRSERVICE
145
00:13:59,089 --> 00:14:02,050
Hvad er der? Jeg har travlt.
146
00:14:02,384 --> 00:14:03,593
Du har besøg.
147
00:14:06,137 --> 00:14:07,222
Hr. kommissær!
148
00:14:13,728 --> 00:14:14,563
Hej.
149
00:14:16,273 --> 00:14:17,732
Jeg kan ikke huske det.
150
00:14:17,816 --> 00:14:21,236
Jeg leverer mange pakker hver dag.
Hvordan skal jeg kunne huske alt?
151
00:14:21,319 --> 00:14:23,280
Måske vil det her hjælpe på hukommelsen.
152
00:14:29,703 --> 00:14:32,872
Nik, hvis det er dig.
153
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Se.
154
00:14:37,919 --> 00:14:39,045
Den dame…
155
00:14:40,213 --> 00:14:42,924
Hun skræmmer mig, men…
156
00:14:44,593 --> 00:14:48,179
Hun betalte mig 300.000 won
plus leveringsgebyret.
157
00:14:48,263 --> 00:14:50,640
Så jeg leverede bare pakken.
158
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Men hvorfor stak du af?
159
00:14:52,350 --> 00:14:55,145
Har man været i branchen længe,
udvikler man instinkter.
160
00:14:55,228 --> 00:14:58,565
Ved du hvad? Manden, der fik den,
jagtede mig som en gal.
161
00:14:58,648 --> 00:15:00,150
Hvad skulle jeg ellers gøre?
162
00:15:00,233 --> 00:15:02,485
-Som en gal?
-Ja.
163
00:15:06,281 --> 00:15:08,825
Har du set det her? Se her.
164
00:15:10,160 --> 00:15:11,745
-Har du set det?
-Ja.
165
00:15:16,374 --> 00:15:19,002
Har du undersøgt det?
Stod Yoon Na-jung bag?
166
00:15:19,085 --> 00:15:23,006
Har hun spist vild ginseng eller noget?
Hvorfor er hun så besat af det?
167
00:15:24,424 --> 00:15:27,469
Det var samme metode
som med Han Eun-young. Med venstre hånd.
168
00:15:27,552 --> 00:15:30,972
Han dirkede Lee Hye-jungs lås op,
selv om vi og vagterne var der.
169
00:15:31,056 --> 00:15:33,224
Spiser du også vild ginseng?
170
00:15:33,308 --> 00:15:35,018
Lad os nu bare spise.
171
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
Jeg undersøger oldfrue Choi.
172
00:15:38,730 --> 00:15:40,440
Kriminalassistent Kang siger noget.
173
00:15:40,523 --> 00:15:44,694
Det var ikke kun kuréren. Yoon Na-jung
har infiltreret Yoon Yi-juns folk.
174
00:15:44,778 --> 00:15:47,113
Hvis vi gransker oldfrue Choi,
vil hændelserne…
175
00:15:47,197 --> 00:15:49,366
Tror du ikke, jeg ved det samme som dig?
176
00:15:50,200 --> 00:15:55,330
Man bør altid stikke en finger i jorden.
Lad os spise frokost først, ikke?
177
00:15:55,997 --> 00:16:00,001
Jeg er bekymret for Kang.
Hun kan komme noget til.
178
00:16:00,835 --> 00:16:03,338
Du bør efterforske oldfrue Choi først.
179
00:16:04,089 --> 00:16:06,007
-Jae-hee har rigeligt at se til.
-Okay.
180
00:16:08,426 --> 00:16:09,678
Pokkers.
181
00:16:11,012 --> 00:16:12,430
Du betaler for maden.
182
00:16:16,267 --> 00:16:18,478
-Det er ham fra artiklen, ikke?
-Jo.
183
00:16:18,561 --> 00:16:20,146
Jeg så videoen. Så I den?
184
00:16:20,230 --> 00:16:22,273
-Jeg gjorde.
-Hr. Yoon reddede ham.
185
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
-Jeg ved det.
-Hvor interessant.
186
00:16:25,694 --> 00:16:26,569
Det er ham.
187
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
Pas på!
188
00:16:34,452 --> 00:16:37,080
-Her er din kaffe.
-Tak.
189
00:16:43,044 --> 00:16:46,548
RIDDEREN PÅ DEN HVIDE HEST
TIL UNDSÆTNING VED PRISUDDELING
190
00:16:50,969 --> 00:16:52,762
LEE SI-A
191
00:16:56,474 --> 00:16:59,436
En milliardærarving,
der redder sin sekretær.
192
00:16:59,519 --> 00:17:02,647
Hold da op, skat.
Du er blevet en superstjerne.
193
00:17:03,064 --> 00:17:04,149
Kom til sagen.
194
00:17:05,525 --> 00:17:08,611
-Det er ved at blive kompliceret, hvad?
-Skal jeg lægge på?
195
00:17:08,695 --> 00:17:10,864
Livet er et lotteri, skat.
196
00:17:10,947 --> 00:17:15,034
I livet vil 99 ting ud af 100
ikke gå ens vej.
197
00:17:15,118 --> 00:17:18,830
-Jeg lægger på, hvis du spilder min tid.
-Hvor længe skal jeg vente?
198
00:17:18,913 --> 00:17:22,250
Jeg er ved at miste tålmodigheden.
199
00:17:28,465 --> 00:17:30,300
RIDDEREN PÅ DEN HVIDE HEST
200
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
Det er overalt på nettet.
201
00:17:32,385 --> 00:17:35,013
Selv med sløret ansigt
genkender de dig med det samme.
202
00:17:35,096 --> 00:17:38,016
Folk siger, det er som en scene
fra en bromancefilm.
203
00:17:38,767 --> 00:17:41,060
Hvordan føles det
pludselig at være en stjerne?
204
00:17:41,644 --> 00:17:42,812
Meget ubehageligt.
205
00:17:44,689 --> 00:17:45,815
Og utiltalende.
206
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
Bare bliv.
207
00:17:50,320 --> 00:17:51,863
Vil du på en blind date?
208
00:17:51,946 --> 00:17:54,282
Souschef Kim bad mig arrangere noget.
209
00:17:55,658 --> 00:17:59,370
-Er hun køn?
-Du stiller det rigtige spørgsmål.
210
00:17:59,454 --> 00:18:00,997
Hvem er din type?
211
00:18:01,414 --> 00:18:04,626
En, der ikke er kræsen,
smiler meget og er ærbar.
212
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
Vær forberedt på, at det snart er
årsdagen for hr. Yoons mors død.
213
00:18:11,549 --> 00:18:14,677
Hr. Yoon går i eremittilstand
ti dage før og efter.
214
00:18:15,261 --> 00:18:19,349
Døde hun ikke, da han var barn?
Har han det stadig svært?
215
00:18:19,808 --> 00:18:23,478
Ja, det vil han nok have, indtil han dør.
Jeg ville også være traumatiseret.
216
00:18:33,404 --> 00:18:36,074
Det er meget ubehageligt og utiltalende.
217
00:18:43,540 --> 00:18:44,415
Er hun køn?
218
00:18:54,968 --> 00:18:56,010
Er hun køn?
219
00:19:01,224 --> 00:19:02,183
Er hun køn?
220
00:19:04,435 --> 00:19:06,521
Er hun køn?
221
00:19:06,604 --> 00:19:08,398
Er hun køn?
222
00:19:08,481 --> 00:19:09,691
Er hun køn?
223
00:19:09,774 --> 00:19:12,318
Er hun køn? Er hun virkelig?
224
00:19:12,402 --> 00:19:13,987
Jaså? Det er hun sikkert.
225
00:19:20,535 --> 00:19:21,661
Sekretær Jung.
226
00:19:21,744 --> 00:19:24,747
Hej, frk. Kim.
Det er Kim So-mi, eksterne samarbejder.
227
00:19:24,831 --> 00:19:27,250
-Goddag.
-Goddag.
228
00:19:28,042 --> 00:19:29,919
-Skal du til frokost?
-Ja.
229
00:19:30,378 --> 00:19:32,672
-Har du spist frokost?
-Ikke endnu.
230
00:19:33,172 --> 00:19:36,175
Har du lyst til at gøre mig selskab?
231
00:19:37,760 --> 00:19:41,306
Godt, I to. Nyd jeres frokost sammen.
232
00:19:41,389 --> 00:19:44,642
I ser godt ud sammen. Det er bare perfekt.
233
00:19:44,726 --> 00:19:47,270
Sikke et flot par.
234
00:19:48,354 --> 00:19:50,857
Her kunne jeg ikke lukke et øje
på grund af dig.
235
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Jeg beklager.
236
00:19:55,737 --> 00:19:59,282
Jeg sagde det til sekretær Jung,
men han har nok ikke sagt det til dig.
237
00:19:59,365 --> 00:20:02,118
Jo, det har han.
Jeg hørte, du afslog en blind date.
238
00:20:03,912 --> 00:20:08,708
Men jeg ville stadig møde dig.
Man ved aldrig, hvornår man møder nogen.
239
00:20:12,003 --> 00:20:14,255
Det bliver sjovt, hvis du går ud med mig.
240
00:20:19,761 --> 00:20:22,221
-Velbekomme.
-Jo tak.
241
00:20:36,694 --> 00:20:38,947
Har han været stresset over noget?
242
00:20:39,030 --> 00:20:43,451
Så rygterne taler sandt.
Han spiser meget, når han er stresset.
243
00:20:44,035 --> 00:20:48,706
-Hvorfor spiser du ikke? Den er god.
-Den bliver dejlig varm af en tur i ovnen.
244
00:20:50,959 --> 00:20:53,127
Var der noget, der stressede ham i dag?
245
00:20:54,545 --> 00:20:56,631
Hvor er sekretær Kang?
Skal han ikke spise?
246
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
Sekretær Kang er ret populær.
247
00:21:00,426 --> 00:21:05,473
Der er mange kvinder, inklusive frk. Kim,
som står i kø for at blive præsenteret.
248
00:21:05,556 --> 00:21:09,978
Jaså. Er sekretær Kang på blind date?
249
00:21:10,770 --> 00:21:12,939
Det er stilhed før stormen,
men bare rolig.
250
00:21:13,022 --> 00:21:15,400
Derfor fandt jeg på et større perspektiv.
251
00:21:15,900 --> 00:21:19,529
Der går rygter om dig og sekretær Kang
på grund af videoen…
252
00:21:19,612 --> 00:21:22,573
Så sekretær Kang er på blind date
med en kvinde?
253
00:21:22,657 --> 00:21:25,952
Det bør stoppe rygterne
om den forbandede bromance.
254
00:21:26,035 --> 00:21:28,287
Du er ikke stresset.
Du er faktisk i godt humør.
255
00:21:29,372 --> 00:21:31,082
Se, hvor du spiser.
256
00:21:31,165 --> 00:21:34,919
RIDDEREN PÅ DEN HVIDE HEST TIL UNDSÆTNING.
HR. YOON VAR BEKYMRET FOR SEKRETÆREN
257
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
Han kan knap nok tåle at se et bælte.
258
00:21:38,339 --> 00:21:39,799
Hvad fabler de om?
259
00:21:41,092 --> 00:21:43,261
-Hvad?
-Vær ikke så hård ved ham.
260
00:21:43,928 --> 00:21:46,556
Han har det svært på denne tid af året.
Selv uden dig.
261
00:21:47,974 --> 00:21:50,351
Mi-jin, tror du ikke, jeg har det svært?
262
00:21:50,435 --> 00:21:53,646
Jeg har haft det sværere end ham.
Hvorfor tager alle hans parti?
263
00:21:54,188 --> 00:21:59,944
Jeg står da på din side, ikke?
Din bror har ingen, der er på hans side.
264
00:22:00,611 --> 00:22:03,489
-Så jeg skal holde kæft og drikke min te?
-Dygtig pige.
265
00:22:06,743 --> 00:22:10,455
Hvad optog sekretæren?
266
00:22:12,290 --> 00:22:13,166
Ved du det?
267
00:22:16,544 --> 00:22:21,090
Det må være rart ikke at have bekymringer.
Forbliv den fredselskende ældste datter.
268
00:22:23,926 --> 00:22:28,806
Du hader det, men bliver ved med at glo.
Du er også ret underlig.
269
00:22:28,890 --> 00:22:32,810
Det er latterligt, at alle roser ham,
fordi han reddede sin sekretær.
270
00:22:32,894 --> 00:22:37,899
Alle taler om, at de ser godt ud sammen.
Det indrømmer jeg nu også, at de gør.
271
00:22:57,335 --> 00:23:01,339
Storesøster…
Vi ses til mors mindehøjtidelighed.
272
00:23:04,425 --> 00:23:05,551
Hvor skal du hen?
273
00:23:07,345 --> 00:23:09,180
Lad os tale med Yi-jun sammen.
274
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
Han kommer alligevel ikke ud.
Bare lad ham være.
275
00:23:23,611 --> 00:23:26,239
Var han ikke sur,
da han mødte en halv time for sent?
276
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
Gav han ham også sin juice?
277
00:23:30,576 --> 00:23:34,872
-Tak.
-Jeg troede endda, jeg så syner.
278
00:23:37,542 --> 00:23:38,417
Drik ud.
279
00:23:40,086 --> 00:23:42,505
Jeg var nok for langsom til at opdage det.
280
00:23:44,549 --> 00:23:45,383
Værsgo.
281
00:23:47,260 --> 00:23:48,344
Vent.
282
00:23:50,513 --> 00:23:55,226
Han har nok ikke gemt den derhjemme,
men led efter en diktafonkuglepen.
283
00:23:55,309 --> 00:23:56,894
Javel.
284
00:24:01,149 --> 00:24:03,985
-Oldfrue Choi.
-Ja?
285
00:24:07,488 --> 00:24:09,031
Det, du så den dag…
286
00:24:28,509 --> 00:24:32,889
Jeg sagde det kun til dig,
som du instruerede mig i.
287
00:24:34,807 --> 00:24:38,394
Hvis du har dit liv kært,
må du hellere tie stille.
288
00:24:39,353 --> 00:24:40,188
Javel.
289
00:24:56,120 --> 00:24:59,207
-Du godeste.
-Choi Myeong-suk. Jeg er fra politiet.
290
00:25:01,125 --> 00:25:02,543
Lad os tage en snak.
291
00:25:07,715 --> 00:25:09,675
Undskyld, at jeg kommer uanmeldt.
292
00:25:10,551 --> 00:25:13,971
Sagde far, han ville slå hånden af mig,
hvis jeg blev væk igen?
293
00:25:14,055 --> 00:25:15,723
Hvis du ved det, bør du komme.
294
00:25:19,894 --> 00:25:22,480
Yi-jun, mors mindehøjtidelighed…
295
00:25:22,563 --> 00:25:25,650
Det er ondt mod mor,
som rejste, fordi hun hadede det hus.
296
00:25:27,485 --> 00:25:31,322
Far vil ikke holde mindehøjtideligheden
andre steder.
297
00:25:31,405 --> 00:25:34,450
Jeg kan heller ikke lide det her.
Jeg kan ikke lide at være der.
298
00:25:34,533 --> 00:25:38,120
Hvorfor tror du, jeg vil derhen den dag?
Vær sød at forstå.
299
00:25:42,208 --> 00:25:45,461
Na-jung sagde noget underligt tidligere.
300
00:25:46,003 --> 00:25:49,590
Noget om,
at din tidligere sekretær optog noget.
301
00:25:51,509 --> 00:25:52,718
Sagde hun det?
302
00:25:53,678 --> 00:25:54,929
Alt er i orden, ikke?
303
00:25:56,055 --> 00:25:58,641
Jeg er bare bange for,
at du får problemer igen.
304
00:26:01,769 --> 00:26:04,188
Lad være med at bekymre dig.
Du får flere rynker.
305
00:26:17,493 --> 00:26:19,203
Du beskyttede mig.
306
00:26:20,371 --> 00:26:22,957
Han var så skarp den dag,
men nu når jeg vil
307
00:26:23,499 --> 00:26:26,252
indvie ham i mine følelser,
er han så langsom.
308
00:26:29,672 --> 00:26:30,715
Er hun køn?
309
00:26:30,798 --> 00:26:32,383
"Er hun køn?"
310
00:26:34,385 --> 00:26:38,889
Når det kommer til udseende,
er jeg aldrig blevet overgået.
311
00:26:40,766 --> 00:26:45,771
Fint. Tag på dine blind dates.
Det er tydeligt, hvad der vil ske.
312
00:26:51,527 --> 00:26:53,487
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.
313
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
-Lad os gifte os.
-Meget gerne.
314
00:27:19,764 --> 00:27:21,724
Så sekretær Kang tog på en blind date.
315
00:27:22,808 --> 00:27:26,145
Er det derfor,
du er i så dårligt humør, søde?
316
00:27:26,604 --> 00:27:29,190
Du har allerede
forestillet dig dem foran alteret.
317
00:27:29,273 --> 00:27:32,360
Tog de også på bryllupsrejse?
Gud, du gik for langt.
318
00:27:35,988 --> 00:27:37,323
Du ville beholde ham.
319
00:27:38,366 --> 00:27:39,909
Du burde have set det komme
320
00:27:40,743 --> 00:27:43,079
og ikke have blandet dig
ved prisuddelingen.
321
00:27:43,162 --> 00:27:45,998
Hvordan kunne jeg lade være,
når han ville komme til skade?
322
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
Det er ikke en storm i en tepotte.
323
00:27:49,085 --> 00:27:51,003
Hvis du ikke kan skjule dine følelser,
324
00:27:51,587 --> 00:27:54,256
går der ikke længe,
før alle finder ud af det.
325
00:27:56,842 --> 00:27:58,677
BESTYRELSESFORMANDENS KONTOR
326
00:28:00,012 --> 00:28:01,389
Så går det løs.
327
00:28:10,231 --> 00:28:12,817
Vi må sætte en stopper
for din elskovssyge jalousi.
328
00:28:14,235 --> 00:28:17,154
Hvad vil du gøre? Vil du lække det?
329
00:28:27,289 --> 00:28:30,292
Taekangs arvtager
og hans mandlige sekretær.
330
00:28:30,793 --> 00:28:34,588
Du kan ignorere folks hvisken
og pegen fingre bag din ryg.
331
00:28:36,340 --> 00:28:37,675
Men hvad med sekretær Kang?
332
00:28:39,760 --> 00:28:44,265
Bestyrelsesformanden bad dig komme i dag,
men gør han også det næste gang?
333
00:28:47,518 --> 00:28:48,853
Jeg er bekymret.
334
00:28:49,311 --> 00:28:51,605
Det er jeg virkelig.
335
00:28:53,732 --> 00:28:54,900
Op med humøret.
336
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
TAEKANG GROUP
BESTYRELSESFORMAND
337
00:29:35,774 --> 00:29:38,944
-Han blev kaldt ovenpå.
-Er han lige gået?
338
00:29:39,028 --> 00:29:41,363
Hvad var der i kassen,
siden du jagtede ham?
339
00:29:42,072 --> 00:29:44,867
Havde du ikke gjort det,
var hr. Yoon ikke løbet efter dig.
340
00:29:46,118 --> 00:29:48,162
Jeg måtte være sikker som hans sekretær.
341
00:29:54,001 --> 00:29:57,254
Direktør Yoons sekretærhold har meddelt,
de ankommer om fem minutter.
342
00:29:58,130 --> 00:30:02,259
De vil også gøre dig til et problem.
Vær forberedt.
343
00:30:07,389 --> 00:30:08,933
Så lykkedes det alligevel.
344
00:30:10,893 --> 00:30:12,686
Min tid er kommet.
345
00:30:17,316 --> 00:30:18,275
Hej.
346
00:30:22,571 --> 00:30:25,699
Ikke så sært,
du var køn af en dreng at være.
347
00:30:28,827 --> 00:30:31,497
Familie kan være værre end fremmede.
348
00:30:34,792 --> 00:30:36,710
Jeg anede ikke…
349
00:30:38,087 --> 00:30:39,755
…han havde sådan en smag.
350
00:30:42,466 --> 00:30:43,509
Lagde du an på ham?
351
00:30:45,594 --> 00:30:49,640
-Eller lagde han an på dig?
-Jeg vil helst ikke høre så vulgær snak.
352
00:30:49,723 --> 00:30:51,475
Pyt med, hvem der lagde an på hvem.
353
00:30:51,559 --> 00:30:54,562
Takket være det er han på røven.
354
00:30:56,939 --> 00:31:00,192
Krisehåndteringsteamet prøver
at forhindre videoen i at sprede sig.
355
00:31:00,276 --> 00:31:04,029
Men det går hurtigere end forventet.
Jeg ved ikke, hvor meget vi kan inddæmme.
356
00:31:05,614 --> 00:31:09,994
Din hensynsløse opførsel
trækker firmaet gennem mudderet.
357
00:31:11,579 --> 00:31:15,624
Jeg finder en måde
at genskabe firmaets image på.
358
00:31:22,506 --> 00:31:25,050
Du tager ansvar og rydder op.
359
00:31:28,804 --> 00:31:32,808
Har du ikke afleveret den ugentlige
markedsføringsrapport endnu?
360
00:31:33,601 --> 00:31:36,645
Sekretærkontoret arbejder på den.
Vi afleverer den snart.
361
00:31:36,729 --> 00:31:37,896
Det er fint.
362
00:31:40,024 --> 00:31:42,067
Jeg laver selv briefingen.
363
00:31:49,825 --> 00:31:54,580
Direktør Yoon Yi-jun er et kendt ansigt.
Trods forsøg på at begrænse eksponeringen
364
00:31:54,663 --> 00:31:58,834
har reaktionerne på de sociale medier
og online været intense.
365
00:31:58,917 --> 00:32:02,338
Salget af Taekang Elektroniks
Serie 7-telefoner og -enheder,
366
00:32:02,421 --> 00:32:06,550
som jeg tabte, da jeg prøvede at redde
min sekretær, er steget med 12 procent.
367
00:32:06,925 --> 00:32:11,221
Taekang Motors CV90, som jeg ankom i,
modtager også en strøm af bestillinger.
368
00:32:11,805 --> 00:32:14,475
Tøjet og skoene, jeg havde på den dag,
369
00:32:14,558 --> 00:32:17,061
sælges eksklusivt
i Taekangs stormagasiner.
370
00:32:17,144 --> 00:32:18,937
De melder om udsolgt.
371
00:32:19,605 --> 00:32:21,357
Det sætter Taekang i en god position
372
00:32:21,440 --> 00:32:24,568
før kontraktfornyelsen
med det italienske hovedkontor.
373
00:32:26,570 --> 00:32:29,365
Taekang bruger milliarder årligt på
at promovere sit image.
374
00:32:29,448 --> 00:32:31,241
Den meningsløse prisuddeling?
375
00:32:31,325 --> 00:32:34,119
Det her var langt mere profitabelt
end at få nogle priser.
376
00:32:38,499 --> 00:32:40,668
Nå ja, jeg glemte at nævne noget.
377
00:32:41,543 --> 00:32:45,839
Kommentarerne og billederne fra sønnen,
der besøgte Fantasiland
378
00:32:45,923 --> 00:32:48,717
på sin mors fødselsdag,
får åbenbart også meget omtale.
379
00:32:52,805 --> 00:32:56,266
Derfor bør folk være gode ved andre.
380
00:32:56,350 --> 00:32:58,394
Man ligger, som man har redt.
381
00:33:08,987 --> 00:33:10,489
Jeg har tænkt mig at deltage…
382
00:33:11,907 --> 00:33:13,659
…i mors mindehøjtidelighed.
383
00:33:15,160 --> 00:33:17,371
Jeg har også noget at fortælle dig.
384
00:33:30,718 --> 00:33:34,972
-Har du beviser på, at han er på røven?
-Ja. Flyt dig.
385
00:33:37,266 --> 00:33:40,227
For det har jeg. Jeg har beviser.
386
00:33:49,945 --> 00:33:51,029
Hvad siger du til det?
387
00:33:55,868 --> 00:33:57,536
Hvor er mit ansigt?
388
00:33:58,454 --> 00:34:00,289
Jeg bekræftede det med kuréren.
389
00:34:00,914 --> 00:34:03,417
Skal jeg bede politiet efterforske det?
390
00:34:05,419 --> 00:34:09,006
Hvem ved? Det er måske ikke første gang,
du har gjort det.
391
00:34:10,215 --> 00:34:12,718
Teknisk set skete alt det her
på grund af den kasse.
392
00:34:13,343 --> 00:34:14,762
Vil du stadig mødes med ham?
393
00:34:17,222 --> 00:34:18,640
Du pisser mig af.
394
00:34:20,434 --> 00:34:24,396
Selv hvis det var mig, der gjorde det…
395
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
…hvad vil du så gøre ved det?
396
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Tak, fordi du sendte mig kassen, søster.
397
00:34:56,386 --> 00:35:01,350
Hvordan fik du overvågningsbillederne?
Hvem bad dig grave i noget så farligt?
398
00:35:01,433 --> 00:35:04,561
Jeg kunne ikke lade det ligge,
så jeg bad arrangørerne om hjælp.
399
00:35:04,978 --> 00:35:07,314
Jeg ville sige det,
men det blev kompliceret.
400
00:35:07,981 --> 00:35:10,984
Hun vil bruge det dårlige rygte til
at miskreditere dig.
401
00:35:11,068 --> 00:35:13,612
Hun måtte ikke gå
til bestyrelsesformanden.
402
00:35:14,404 --> 00:35:17,324
Dårlige rygte? Miskreditere mig?
403
00:35:17,407 --> 00:35:20,285
Rygtet hjælper ingen af os.
404
00:35:20,911 --> 00:35:22,996
Vi må rede trådene ud, mens vi kan.
405
00:35:25,249 --> 00:35:27,751
Jeg gik ikke igennem alt det…
406
00:35:28,877 --> 00:35:31,129
…bare for at blive stjernen i et rygte.
407
00:35:34,633 --> 00:35:37,928
Du bør skynde dig at blive klar.
Ellers når vi det måske ikke i tide.
408
00:35:53,151 --> 00:35:55,529
Du har lige haft et opgør
med Yoon Na-jung, ikke?
409
00:35:57,072 --> 00:35:59,575
Hvor mange øjne og ører har du her?
410
00:35:59,658 --> 00:36:02,369
Vær ærlig. Rygterne svirrer.
411
00:36:03,537 --> 00:36:04,913
Kan Yoon Yi-jun lide dig?
412
00:36:06,498 --> 00:36:11,336
Du prøver at lukke efterforskningen,
som om verden er ved at gå under.
413
00:36:11,795 --> 00:36:13,005
Du ved, han kan lide dig.
414
00:36:17,175 --> 00:36:19,094
Kan han lide dig, selv om du er en mand?
415
00:36:20,012 --> 00:36:21,513
Jeg ved, du er en pige, men…
416
00:36:21,597 --> 00:36:25,517
Det, jeg prøver at sige, er,
at han tror, du er en mand.
417
00:36:25,601 --> 00:36:28,687
Han kommer ikke tættere på.
Det kan han ikke.
418
00:36:29,730 --> 00:36:31,565
Han har for meget at miste.
419
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
Det går ikke, Jae-hee.
420
00:36:33,901 --> 00:36:36,403
Det ved du godt. Det må aldrig ske.
421
00:36:38,155 --> 00:36:39,031
Bare rolig.
422
00:36:47,331 --> 00:36:49,583
Er alt vel? Det er en lettelse.
423
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
Det må du aldrig gøre igen.
424
00:36:52,711 --> 00:36:56,632
Forhast dig ikke uden at tænke på,
hvad der kan ske.
425
00:36:58,592 --> 00:37:02,346
Det ville være nemmere at komme over ham,
hvis han bare var irriterende.
426
00:37:04,932 --> 00:37:07,517
Jeg gik ikke igennem alt det…
427
00:37:08,602 --> 00:37:10,938
…bare for at blive stjernen i et rygte.
428
00:37:13,440 --> 00:37:16,944
Hvorfor lader du dig påvirke af alt,
hvad han siger?
429
00:37:18,695 --> 00:37:19,988
Tag dig sammen.
430
00:37:24,493 --> 00:37:28,580
Kan det tænkes,
at hr. Kang Jae-hee har en kæreste?
431
00:37:29,164 --> 00:37:32,751
Ja, ikke?
Jeg hørte, han ikke ville på blind date.
432
00:37:32,834 --> 00:37:34,795
Hvorfor spiste han så frokost med dig?
433
00:37:34,878 --> 00:37:36,296
Det ved jeg ikke.
434
00:37:36,380 --> 00:37:40,676
Han undskyldte, men han var så høflig,
at det irriterede mig mere.
435
00:37:40,759 --> 00:37:45,180
Han sagde, han endte med at udnytte mig
uden at ville det eller noget.
436
00:37:45,973 --> 00:37:47,015
Ufatteligt.
437
00:37:52,521 --> 00:37:55,190
Månedens rengøringskonge.
438
00:37:55,273 --> 00:37:57,609
Det er Bin!
439
00:37:58,527 --> 00:37:59,569
Tillykke.
440
00:38:00,445 --> 00:38:05,575
Jeg vil gerne takke frk. Cho og alle mine
kolleger for at hjælpe mig med at vinde.
441
00:38:06,868 --> 00:38:11,915
Jeg tør godt love jer,
at jeg, Jung Wan… bin,
442
00:38:12,958 --> 00:38:16,253
vil vinde kampen mod skimmelsvamp!
443
00:38:19,297 --> 00:38:21,383
-Dræb skimmelsvampen!
-Dræb skimmelsvampen!
444
00:38:22,634 --> 00:38:23,969
Skål.
445
00:38:25,387 --> 00:38:28,223
Spis op. Det er Bin, der giver i dag.
446
00:38:28,306 --> 00:38:29,266
Spis op!
447
00:38:29,349 --> 00:38:30,600
-Tak!
-Tak!
448
00:38:30,684 --> 00:38:32,185
-Tak!
-Tak!
449
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
Må jeg få mere kød?
450
00:38:33,854 --> 00:38:36,857
-Skynd dig!
-Mere kød!
451
00:38:37,774 --> 00:38:40,277
-Lad os spise op.
-Ja, lad os det.
452
00:38:40,360 --> 00:38:42,112
-Kun 100.000 won?
-Mere kød?
453
00:38:42,195 --> 00:38:44,448
Bin, er du klar til et billede?
454
00:38:45,824 --> 00:38:47,743
Okay. Smil.
455
00:38:47,826 --> 00:38:48,869
Frue.
456
00:38:49,995 --> 00:38:51,663
Jeg har portrætrettigheder.
457
00:38:52,080 --> 00:38:55,584
Det her er ikke et ansigt,
du bare kan tage et billede af.
458
00:38:56,084 --> 00:39:00,130
Du er måske en Bin, men der er en grænse,
du ikke må overskride.
459
00:39:01,089 --> 00:39:04,885
Vi må stadig holde traditionen i hævd.
460
00:39:04,968 --> 00:39:06,136
Værsgo.
461
00:39:07,471 --> 00:39:08,430
Hvad er det?
462
00:39:09,556 --> 00:39:12,100
Det er Taekangs rengøringskongers
hall of fame.
463
00:39:15,228 --> 00:39:17,022
MÅNEDENS RENGØRINGSKONGE I NOVEMBER
464
00:39:17,105 --> 00:39:18,065
Hvem er det?
465
00:39:18,148 --> 00:39:20,692
Det er hr. Kim.
466
00:39:21,485 --> 00:39:24,654
Hvilken etage arbejdede han på?
Ham har jeg aldrig set.
467
00:39:25,113 --> 00:39:26,615
Har han været her i dag?
468
00:39:26,698 --> 00:39:28,825
Han sagde op, kort før du kom.
469
00:39:28,909 --> 00:39:30,327
Jaså.
470
00:39:31,244 --> 00:39:33,205
Hvorfor er han dækket til?
471
00:39:33,288 --> 00:39:37,209
Han havde mange tatoveringer.
472
00:39:37,959 --> 00:39:39,294
Tatoveringer?
473
00:39:39,377 --> 00:39:44,132
Jeg spurgte ham i forbifarten,
og han ville ikke støde nogen.
474
00:39:45,383 --> 00:39:47,135
Han var fra Taekang Kulturfond,
475
00:39:47,219 --> 00:39:50,680
så jeg var lidt på vagt over for ham.
Jeg var lidt forudindtaget.
476
00:39:50,764 --> 00:39:55,644
Men han var meget stille og renlig.
477
00:39:55,727 --> 00:39:58,939
Det var en skam, han sagde op,
da alt det der skete.
478
00:39:59,022 --> 00:40:01,149
-Vi fik ikke sagt farvel.
-Nemlig.
479
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
Alt det der?
480
00:40:02,984 --> 00:40:04,486
-Altså…
-Du ved.
481
00:40:05,278 --> 00:40:08,323
Det med sekretæren fra Task Force-holdet.
482
00:40:08,406 --> 00:40:09,616
Jaså.
483
00:40:09,699 --> 00:40:11,535
Du godeste.
484
00:40:12,160 --> 00:40:14,579
-Det var uheldigt.
-Mit glas er tomt.
485
00:40:14,663 --> 00:40:16,206
Jøsses.
486
00:40:20,669 --> 00:40:23,505
MÅNEDENS RENGØRINGSKONGE I NOVEMBER
487
00:40:34,391 --> 00:40:37,477
Var det frk. Kim?
Nød du frokosten med hende?
488
00:40:39,104 --> 00:40:41,314
-Ja.
-Kan du lide hende?
489
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
Vil du date hende?
490
00:40:46,611 --> 00:40:47,779
Jeg overvejer det.
491
00:42:31,299 --> 00:42:32,968
Savner du din mor meget?
492
00:42:37,639 --> 00:42:38,640
Glem det.
493
00:42:46,982 --> 00:42:47,941
Ser du…
494
00:42:52,153 --> 00:42:55,407
Jeg bliver mindet om den dag,
hver gang jeg ser et bælte.
495
00:43:00,120 --> 00:43:04,708
Nogle gange træffer folk beslutninger
med livsændrende udfald.
496
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Min mor…
497
00:43:10,547 --> 00:43:12,590
…gjorde noget lignende den dag.
498
00:43:22,100 --> 00:43:23,226
Yoon Yi-jun!
499
00:43:23,727 --> 00:43:26,187
Mor vil ikke forstyrres, når hun tegner.
500
00:43:27,605 --> 00:43:30,400
Mor smiler altid,
når jeg overrasker hende.
501
00:43:31,109 --> 00:43:32,152
Hun kan lide det.
502
00:43:32,235 --> 00:43:33,361
NA-JUNG
503
00:43:43,288 --> 00:43:44,122
Mor!
504
00:43:46,124 --> 00:43:47,334
Hun led af depression.
505
00:43:50,837 --> 00:43:54,299
Hvis man tænker over det,
var Na-jung også kun 11 år.
506
00:43:54,382 --> 00:43:55,550
Hr. Kim!
507
00:43:57,552 --> 00:43:59,846
Hvis jeg ikke havde åbnet døren,
508
00:44:01,723 --> 00:44:04,976
havde hun ikke fået ætset
det helvede ind i hukommelsen.
509
00:44:06,144 --> 00:44:08,730
Det skal nok gå.
510
00:44:10,231 --> 00:44:12,859
Hun ville ikke have fået
den forfærdelige tanke,
511
00:44:13,693 --> 00:44:16,196
at hun altid kom efter mig
i vores fars øjne.
512
00:44:18,531 --> 00:44:22,744
Siden den dag
blev det en vane for mig at gemme mig.
513
00:44:23,912 --> 00:44:25,622
Stilhed blev en trøst.
514
00:44:26,956 --> 00:44:28,625
Hvis jeg forblev tavs…
515
00:44:30,251 --> 00:44:32,504
…skete der ikke noget værre.
516
00:44:35,340 --> 00:44:37,342
Det håbede du også på.
517
00:44:37,425 --> 00:44:38,426
Nej.
518
00:44:40,678 --> 00:44:44,391
Jeg håbede kun på din sikkerhed, chef.
Ikke din tavshed.
519
00:44:50,563 --> 00:44:51,815
Men underligt nok…
520
00:44:54,484 --> 00:44:55,944
Siden jeg mødte dig…
521
00:44:58,113 --> 00:45:00,490
…er det blevet sværere
at skjule mine følelser.
522
00:45:03,284 --> 00:45:04,953
Jo mere jeg prøvede at skjule det…
523
00:45:06,746 --> 00:45:08,248
…desto klarere blev det.
524
00:45:11,251 --> 00:45:12,544
Måske er det derfor…
525
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
…at du allerede vidste…
526
00:45:19,634 --> 00:45:21,177
…hvad jeg følte for dig.
527
00:45:22,846 --> 00:45:24,180
Selv om du vidste alt…
528
00:45:26,474 --> 00:45:28,184
…viste du det ikke.
529
00:45:29,352 --> 00:45:30,270
Det var ondt.
530
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
Det er mit job.
531
00:45:36,359 --> 00:45:37,569
Hvad nu, hvis…
532
00:45:40,405 --> 00:45:41,823
Hvad nu, hvis jeg…
533
00:45:45,743 --> 00:45:47,954
Hvis jeg aflyser ægteskabet med Si-a…
534
00:45:50,498 --> 00:45:52,208
…vil du så kunne lide mig?
535
00:45:54,043 --> 00:45:58,006
Hvis jeg opgav min titel
og blev en almindelig mand…
536
00:46:00,091 --> 00:46:01,759
…ville du så kunne lide mig?
537
00:46:05,597 --> 00:46:08,391
Du sagde, du ville have mig hos dig længe.
538
00:46:10,560 --> 00:46:12,395
Det samme gælder mig.
539
00:46:14,355 --> 00:46:15,982
Det her er bare hypotetisk.
540
00:46:17,734 --> 00:46:19,110
Hvad nu, hvis det sker?
541
00:46:22,614 --> 00:46:24,741
Hvad, hvis en af os var en mand…
542
00:46:28,786 --> 00:46:30,246
…og en af os var en kvinde?
543
00:46:34,792 --> 00:46:36,586
Ville du have kunnet lide mig?
544
00:46:38,922 --> 00:46:41,799
Du kunne jo ikke lide
meningsløse hypotetiske situationer.
545
00:46:41,883 --> 00:46:45,428
Selv hvis det var sådan,
ville det aldrig ske.
546
00:46:47,639 --> 00:46:49,766
Jeg lovede at beskytte dig.
547
00:46:50,767 --> 00:46:53,436
Ikke at jeg ville have følelser for dig.
548
00:46:58,358 --> 00:46:59,776
Men hvorfor føles det…
549
00:47:02,820 --> 00:47:05,323
…som om du også har følelser for mig?
550
00:48:34,245 --> 00:48:35,371
Det har jeg ikke.
551
00:48:42,712 --> 00:48:43,838
Hamrer dit hjerte?
552
00:48:44,881 --> 00:48:46,007
For det gør mit ikke.
553
00:48:49,135 --> 00:48:50,386
Springer det slag over?
554
00:48:50,470 --> 00:48:51,971
For jeg føler intet.
555
00:48:52,430 --> 00:48:54,057
-Hvad…
-Vil du have flere beviser?
556
00:48:59,437 --> 00:49:00,897
Hvad har du gang i?
557
00:49:00,980 --> 00:49:04,984
Selv hvis jeg kyssede dig 100 gange,
ville jeg ikke føle noget.
558
00:49:09,197 --> 00:49:11,032
Jeg ville aldrig have følt sådan…
559
00:49:12,825 --> 00:49:15,370
…hvis det ikke var for dig.
560
00:49:19,457 --> 00:49:22,418
Jeg lader, som om jeg ikke hørte det her.
561
00:49:44,107 --> 00:49:44,941
Jeg kører.
562
00:49:49,153 --> 00:49:53,658
Bliver du ved med at opføre dig sådan,
så er jeg nødt til at sige op.
563
00:49:54,158 --> 00:49:55,952
Er det den eneste trussel, du har?
564
00:49:56,494 --> 00:50:00,415
Tror du, jeg holder mig tilbage,
hvis du affærdiger det som et magttrip?
565
00:50:00,498 --> 00:50:02,583
Vi har ikke tid til det her.
566
00:50:02,667 --> 00:50:06,295
Sagde du ikke,
at du ville finde bestikkelsesfonden?
567
00:50:07,922 --> 00:50:10,466
Du lokkede endda politiet
med den kuglepen.
568
00:50:10,550 --> 00:50:14,053
Lysekronen, mælken og bæltet…
Du har været i fare mange gange.
569
00:50:15,138 --> 00:50:19,058
Du må se virkeligheden i øjnene,
når du er i fare.
570
00:50:19,142 --> 00:50:21,978
Jeg ville ikke stå her som en galning,
hvis det var muligt.
571
00:50:38,202 --> 00:50:39,245
Du er blevet…
572
00:50:41,914 --> 00:50:43,207
…min virkelighed.
573
00:50:45,877 --> 00:50:46,836
Jeg…
574
00:50:49,464 --> 00:50:51,174
…er vild med dig, Kang Jae-hee.
575
00:51:30,838 --> 00:51:31,756
Skat.
576
00:52:06,457 --> 00:52:07,708
Hvad er der galt?
577
00:52:15,049 --> 00:52:16,467
Sæt den i frigear.
578
00:52:18,052 --> 00:52:19,470
Det virker ikke.
579
00:52:24,016 --> 00:52:25,017
Hr. Yoon!
580
00:52:25,977 --> 00:52:27,019
Kang Jae-hee.
581
00:53:28,998 --> 00:53:31,250
Du må være den rigtige gerningsmand.
582
00:53:32,710 --> 00:53:34,670
Han er under min beskyttelse.
583
00:54:10,539 --> 00:54:12,208
Det får du ikke lov til.
584
00:55:38,044 --> 00:55:44,050
Så vil vi påbegynde mindehøjtideligheden
for Michaela Na Ji-hyun.
585
00:55:44,633 --> 00:55:48,220
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
586
00:55:48,721 --> 00:55:49,597
Amen.
587
00:55:52,725 --> 00:55:54,560
Kære brødre og søstre,
588
00:55:54,977 --> 00:55:59,607
vi er samlet her i dag
for at mindes Michaela Na Ji-hyun.
589
00:56:00,274 --> 00:56:02,693
Mens vi overdrager afdøde,
Michaela Na Ji-hyun,
590
00:56:02,777 --> 00:56:06,697
til Vorherres nåde,
påbegynder vi denne mindehøjtidelighed…
591
00:56:06,781 --> 00:56:07,740
KUGLEPEN ERHVERVET
592
00:56:07,823 --> 00:56:12,870
…med bønner om fred og trøst for alle os,
der er tilbage.
593
00:56:20,503 --> 00:56:21,879
VEJ LUKKET
594
00:56:30,513 --> 00:56:32,807
Hvordan har du det? Kan du høre mig?
595
00:56:34,683 --> 00:56:38,312
Du bør ikke rejse dig. Har du smerter?
596
00:56:39,146 --> 00:56:40,940
Der var en anden person med mig.
597
00:56:41,023 --> 00:56:43,067
-Min sekretær var også i bilen.
-Javel.
598
00:56:43,150 --> 00:56:45,194
-Vi har lige behandlet passageren.
-Ja.
599
00:56:47,071 --> 00:56:49,573
Hvad skete der?
Er han kommet slemt til skade?
600
00:56:49,657 --> 00:56:52,868
Skader er alvorlige, så vi kører
til den nærmeste skadestue.
601
00:56:52,952 --> 00:56:54,787
Er du kvindens pårørende?
602
00:56:57,998 --> 00:57:00,209
Sagde du "kvindens"?
603
00:57:02,795 --> 00:57:03,879
Vent!
604
00:57:24,692 --> 00:57:28,279
Der var sikkert mange,
der misforstod dig i militæret.
605
00:57:29,321 --> 00:57:31,991
Har du nogensinde fået at vide,
at du er køn?
606
00:57:34,827 --> 00:57:37,997
-Hvad laver du?
-Jeg er din menneskelige bøjle.
607
00:57:38,497 --> 00:57:42,334
Hvorfor er bøjlen så vendt om?
608
00:57:42,418 --> 00:57:43,836
Er du okay, elitesoldat?
609
00:57:45,588 --> 00:57:47,381
Er du virkelig genert?
610
00:57:55,264 --> 00:57:58,893
Jeg sagde, jeg ville være faldet for dig,
hvis du var en pige.
611
00:58:00,186 --> 00:58:02,354
Hvis jeg var en pige…
612
00:58:04,273 --> 00:58:05,566
…var du så faldet for mig?
613
00:58:06,775 --> 00:58:09,486
Det var en meningsløs hypotese.
614
00:58:55,908 --> 00:58:57,910
TAK TIL CHOI HEE-JIN OG JUNG YOO-MIN
615
00:59:02,539 --> 00:59:03,791
Hvorfor…
616
00:59:03,874 --> 00:59:05,668
Jeg vil være din mand.
617
00:59:05,751 --> 00:59:06,585
Jeg kan lide…
618
00:59:06,669 --> 00:59:08,671
Blev du omklamrende og blev afvist igen?
619
00:59:09,505 --> 00:59:11,048
Det skete ikke!
620
00:59:11,131 --> 00:59:12,466
Du er blevet skør.
621
00:59:12,549 --> 00:59:15,261
Hvorfor sagde du ikke,
du mistede kuglepennen med vilje?
622
00:59:15,344 --> 00:59:18,973
-Som tiden gik, fortrød jeg det.
-Hvor kunne du give ham dit hjerte?
623
00:59:19,056 --> 00:59:22,101
Du skulle have sagt det,
da jeg åbnede mig for dig.
624
00:59:22,434 --> 00:59:23,936
Jeg var en kujon, hr. Yoon.
625
00:59:24,395 --> 00:59:26,272
Tag med, og bekendtgør ægteskabet.
626
00:59:26,355 --> 00:59:27,606
Jeg elsker Jae-hee.
627
00:59:28,440 --> 00:59:30,109
Så lad hende være.
628
00:59:30,484 --> 00:59:33,487
Tekster af: Cecilie Hassenkam