1
00:00:56,015 --> 00:00:59,310
EINE WOCHE VOR DER PREISVERLEIHUNG
FÜR FÜHRUNG UND MANAGEMENT
2
00:00:59,727 --> 00:01:02,104
Sekretärin Han,
prüften Sie Hrn. Yoons Termine?
3
00:01:02,438 --> 00:01:04,190
Wir müssen es ihm heute Abend geben.
4
00:01:04,565 --> 00:01:08,360
Schicken Sie mir den Investitionsplan
für Speicheranlagen bis Ende der Woche.
5
00:01:10,696 --> 00:01:13,407
Die beiden Personen,
die die Gewinne überprüfen wollten,
6
00:01:13,491 --> 00:01:15,159
die Hr. Yoon untersuchte,
7
00:01:15,910 --> 00:01:17,661
sind Geschäftsführerin Yoon Na-jung
8
00:01:18,078 --> 00:01:19,914
und Chefsekretär Na Man-seok.
9
00:01:34,512 --> 00:01:38,349
Nach Sekretärin Hans Tod
waren die beiden beim Vorsitzenden.
10
00:01:40,434 --> 00:01:43,103
Ok. Ich muss jetzt auflegen.
11
00:01:48,692 --> 00:01:50,861
Kurz nachdem Fr. Yoon gegangen war,
12
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
ging Hr. Na zum Vorsitzenden.
13
00:02:00,996 --> 00:02:01,872
Und…
14
00:02:03,916 --> 00:02:05,793
Sie müssen das schnell vertuschen.
15
00:02:06,669 --> 00:02:08,504
Sie sagten dem Vorsitzenden dasselbe.
16
00:02:08,587 --> 00:02:10,381
Dass er den Fall vertuschen muss.
17
00:02:13,509 --> 00:02:15,177
Nach außen waren sie besorgt
18
00:02:15,261 --> 00:02:17,513
um das Image der Firma und um Hrn. Yoon…
19
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
Aber sie hatten andere Absichten.
20
00:02:20,975 --> 00:02:24,353
Sie fürchteten, die Ermittlung würde
ihre Schwarzgeldkasse aufdecken.
21
00:02:31,694 --> 00:02:32,653
Was passiert,
22
00:02:33,737 --> 00:02:35,698
wenn herauskommt, dass wir etwas wissen?
23
00:02:39,326 --> 00:02:40,744
Was würde passieren?
24
00:02:42,454 --> 00:02:43,747
Du willst das leaken?
25
00:02:45,708 --> 00:02:48,377
Die Schuldigen werden in Panik geraten.
26
00:02:48,460 --> 00:02:51,422
Sie werden nur anbeißen,
wenn das Gerücht überzeugend klingt.
27
00:02:51,505 --> 00:02:53,048
Wir machen es überzeugend.
28
00:02:53,674 --> 00:02:54,633
Wir erfahren auch,
29
00:02:55,134 --> 00:02:58,137
wie weit ihre Kontakte
zur Polizei reichen.
30
00:03:00,723 --> 00:03:03,559
Die Schuldigen werden in Panik geraten.
31
00:03:03,642 --> 00:03:07,980
Wir erfahren auch, wie weit ihre Kontakte
zur Polizei reichen.
32
00:03:08,355 --> 00:03:10,024
Er will uns benutzen?
33
00:03:13,444 --> 00:03:15,362
TAG DER PREISVERLEIHUNG
34
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
Letztes Mal
35
00:03:16,530 --> 00:03:19,033
vergaß ich, eine Sache zu erwähnen.
36
00:03:19,116 --> 00:03:22,328
Ich schenkte Sekretärin Han
einen Stift mit Aufnahmefunktion.
37
00:03:22,995 --> 00:03:24,121
Ich fand den Stift.
38
00:03:24,204 --> 00:03:25,915
Legen Sie ihn als Beweis vor?
39
00:03:25,998 --> 00:03:26,999
Sie hat ihn nicht.
40
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
Hr. Yoon wollte ihn.
Sie musste ihn ihm geben.
41
00:03:33,672 --> 00:03:34,840
Was war darauf?
42
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
Hörten Sie es ab?
43
00:03:36,884 --> 00:03:37,885
Nein.
44
00:04:00,532 --> 00:04:02,451
Lee Hye-jung hatte einen Aufnahmestift
45
00:04:02,534 --> 00:04:04,745
zusätzlich zu den Dateien.
46
00:04:06,455 --> 00:04:08,999
Sie sagt, sie weiß nicht,
was auf der Aufnahme ist.
47
00:04:41,740 --> 00:04:43,534
Wach auf, Hye-jung.
48
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
Lee Hye-jung!
49
00:04:45,619 --> 00:04:48,163
Sind Sie verrückt? Was haben Sie getan?
50
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
-Hye-jung.
-Krankenwagen.
51
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
-Ja.
-Hye-jung.
52
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
Geht es dir gut? Hye-jung.
53
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
Geht es dir gut?
54
00:04:59,508 --> 00:05:00,884
Alles ok, Fr. Lee?
55
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
War er in Ihrer Wohnung?
56
00:05:07,933 --> 00:05:10,060
Sahen Sie sein Gesicht?
57
00:05:15,441 --> 00:05:16,692
Tätowierungen?
58
00:05:17,067 --> 00:05:18,027
Zeigen Sie das Foto.
59
00:05:20,404 --> 00:05:21,780
War es diese Tätowierung?
60
00:05:23,866 --> 00:05:24,742
Ja.
61
00:05:24,825 --> 00:05:26,785
-Er könnte noch in der Nähe sein.
-Jawohl.
62
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
Wer ist er?
63
00:05:30,164 --> 00:05:32,458
Er wurde bei Park Min-hwans Haus gesehen.
64
00:05:53,604 --> 00:05:56,648
Die Preisverleihung für Führung
und Management 2026
65
00:05:56,732 --> 00:05:59,902
beginnt mit der Eröffnungsrede
66
00:05:59,985 --> 00:06:02,112
von Yoon Yi-jun von der Taekang-Gruppe.
67
00:06:14,958 --> 00:06:17,503
-Hallo?
-Hye-jung hätte sterben können.
68
00:06:18,587 --> 00:06:19,880
Sekretärin Lee…
69
00:06:21,006 --> 00:06:21,882
Was sagten Sie?
70
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
Es ist alles gut, oder?
71
00:06:26,428 --> 00:06:27,805
Sie sind dran.
72
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Kang Jae-hee.
73
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
Ich muss ihn schnappen.
74
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Wir müssen aufstehen.
75
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
Haltet sie auf!
76
00:07:07,970 --> 00:07:09,346
Keine Fotos!
77
00:07:10,222 --> 00:07:12,558
-Sie dürfen keine Fotos machen.
-Nicht.
78
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Weg mit den Kameras!
79
00:07:14,935 --> 00:07:15,978
Weg damit!
80
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
Hören Sie auf, Fotos zu machen!
81
00:07:17,813 --> 00:07:19,731
-Das geht nicht.
-Alles ok?
82
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
Und Sie?
83
00:07:24,528 --> 00:07:25,529
Haltet sie auf.
84
00:07:25,612 --> 00:07:27,656
Sie dürfen keine Fotos machen.
85
00:07:37,374 --> 00:07:42,045
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Die Eröffnungsrede des Events
86
00:07:42,129 --> 00:07:45,424
wurde aufgrund unvorhergesehener Umstände
abgesagt.
87
00:07:45,507 --> 00:07:48,093
Ich entschuldige mich
für die Unannehmlichkeiten.
88
00:07:48,177 --> 00:07:50,095
Wie im offiziellen Programm steht,
89
00:07:50,179 --> 00:07:54,224
stellen wir nun
die Gäste aus aller Welt vor.
90
00:08:03,483 --> 00:08:04,735
Ich prüfe die Sicherheit.
91
00:08:11,408 --> 00:08:12,492
Sind Sie verletzt?
92
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
Sind Sie irgendwo verletzt?
93
00:08:24,379 --> 00:08:25,964
Ich bin erleichtert.
94
00:08:28,467 --> 00:08:29,760
Tun Sie das nie wieder.
95
00:08:30,510 --> 00:08:32,304
Stürmen Sie nicht los,
96
00:08:33,180 --> 00:08:34,264
ohne nachzudenken.
97
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
Dasselbe gilt für Sie.
98
00:08:38,852 --> 00:08:40,145
Tun Sie das nie wieder.
99
00:08:41,813 --> 00:08:45,525
Ich bin verpflichtet, Sie zu beschützen,
aber Sie mich nicht.
100
00:08:47,611 --> 00:08:49,196
-Warum?
-Weil ich dafür
101
00:08:49,279 --> 00:08:51,823
jeden Monat Millionen Won bezahlt bekomme.
102
00:08:51,907 --> 00:08:55,535
Ich tue nur, wofür ich bezahlt werde.
103
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
Nur deshalb haben Sie das getan?
104
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
Ja, also bitte.
105
00:09:06,755 --> 00:09:11,009
Hören Sie auf,
mich bei meiner Arbeit zu behindern.
106
00:09:11,093 --> 00:09:12,135
Das reicht jetzt.
107
00:09:19,893 --> 00:09:21,603
Ich sagte, es ist riskant.
108
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
Wenn Sie sie weiter provozieren,
109
00:09:24,523 --> 00:09:26,942
werden Sie zur Zielscheibe, wie heute.
110
00:09:27,025 --> 00:09:28,110
Sie fragten mich,
111
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
warum ich Sie eingestellt habe.
112
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
Ich brauchte jemanden, der mich beschützt.
113
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Und ich bin froh, dass Sie das machen.
114
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
Und deshalb…
115
00:09:47,170 --> 00:09:49,089
…darf Ihnen nichts passieren.
116
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
Sagen Sie nichts, was Sie nicht meinen,
117
00:09:53,218 --> 00:09:55,304
dass Sie das nur tun,
da Sie bezahlt werden.
118
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Chef.
119
00:10:10,277 --> 00:10:11,903
Bitte tun Sie das nie wieder,
120
00:10:16,825 --> 00:10:18,493
um meinetwillen.
121
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
FOLGE 8
122
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
Nur für den Moment, ok?
123
00:10:49,858 --> 00:10:51,026
Komm bitte rein.
124
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
Ich verriegle die Tür.
125
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
Ich kann in ein Hotel gehen.
126
00:10:59,409 --> 00:11:01,661
Hier ist es wie im Hotel. Nur schöner.
127
00:11:01,745 --> 00:11:03,705
-Oder zu Freunden.
-Lass das.
128
00:11:04,247 --> 00:11:06,500
Wir wissen beide,
dass du keine Freunde hast.
129
00:11:08,960 --> 00:11:10,962
Möchtest du einen Tee oder Milch?
130
00:11:11,046 --> 00:11:13,465
Ich kann Medikamente kaufen,
die dich beruhigen.
131
00:11:13,548 --> 00:11:14,424
Nein.
132
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
Du könntest mich umarmen.
133
00:11:21,306 --> 00:11:22,140
Dein Pech.
134
00:11:31,566 --> 00:11:34,778
Ich glaube,
du brauchst etwas zur Beruhigung.
135
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
Dein Herz rast.
136
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
Das liegt daran,
137
00:11:40,325 --> 00:11:41,701
dass du…
138
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
Du hattest Tränen in den Augen.
139
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
Du wärst fast in Tränen ausgebrochen.
140
00:11:50,710 --> 00:11:52,879
Niemand hat geweint, ok?
141
00:11:55,590 --> 00:11:56,675
Ich ziehe die an.
142
00:11:59,177 --> 00:12:00,220
Gut.
143
00:12:01,179 --> 00:12:03,974
Gefallen sie dir?
Ich habe sie dir hingestellt.
144
00:12:12,399 --> 00:12:13,567
Mama.
145
00:12:14,359 --> 00:12:15,694
Mama.
146
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
Mama, wach auf.
147
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
Sekretärin Han.
148
00:12:21,616 --> 00:12:23,702
Mama.
149
00:12:24,327 --> 00:12:25,787
Mama, wach auf.
150
00:12:26,413 --> 00:12:28,123
Wach auf.
151
00:12:38,049 --> 00:12:40,343
Du bist Polizistin
und ermittelst verdeckt.
152
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
Lass dich nicht von ihm manipulieren.
153
00:12:45,682 --> 00:12:47,642
Alles wurde schwarz.
154
00:12:48,518 --> 00:12:50,562
Ich konnte nur an Sie denken.
155
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
Bleiben wir
156
00:12:55,525 --> 00:12:57,110
noch ein bisschen so.
157
00:12:57,194 --> 00:12:58,778
Tun Sie das nie wieder,
158
00:13:03,783 --> 00:13:05,327
um meinetwillen.
159
00:13:23,386 --> 00:13:25,096
-Hallo.
-Chef.
160
00:13:25,180 --> 00:13:26,806
Haben Sie die Nummer des Kuriers?
161
00:13:26,890 --> 00:13:28,308
Ich bin so müde.
162
00:13:28,892 --> 00:13:30,060
Ach ja?
163
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Ich ermittelte den Inhaber.
164
00:13:34,314 --> 00:13:35,941
Bitte erledigen Sie es bis 10 Uhr.
165
00:13:45,867 --> 00:13:49,829
Diese kleine Göre
will wieder Ärger machen.
166
00:13:55,710 --> 00:13:59,005
LIEFER- UND KURIERDIENST
167
00:13:59,089 --> 00:14:02,050
Was ist? Ich habe viel zu tun.
168
00:14:02,384 --> 00:14:03,593
Hier ist jemand für dich.
169
00:14:06,137 --> 00:14:07,222
Kommissar!
170
00:14:13,728 --> 00:14:14,563
Hallo.
171
00:14:16,273 --> 00:14:17,732
Ich erinnere mich nicht.
172
00:14:17,816 --> 00:14:21,236
Ich liefere täglich Dutzende Pakete aus.
Wie soll ich mich da erinnern?
173
00:14:21,319 --> 00:14:23,280
Hilft Ihnen das auf die Sprünge?
174
00:14:29,703 --> 00:14:32,872
Nicken Sie, wenn Sie das sind.
175
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Hier.
176
00:14:37,919 --> 00:14:38,837
Diese Frau…
177
00:14:40,213 --> 00:14:41,673
Sie macht mir Angst.
178
00:14:42,090 --> 00:14:42,924
Aber…
179
00:14:44,593 --> 00:14:48,179
Sie zahlte mir 300.000 Won
plus die Liefergebühr.
180
00:14:48,263 --> 00:14:50,640
Ich habe nur das Paket ausgeliefert.
181
00:14:50,724 --> 00:14:51,975
Aber warum flüchteten Sie?
182
00:14:52,350 --> 00:14:55,145
Wenn man diesen Job lange macht,
hat man ein Gespür dafür.
183
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
Wissen Sie was?
184
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
Der Mann jagte mir wie verrückt hinterher.
185
00:14:58,648 --> 00:15:00,150
Was hätte ich tun sollen?
186
00:15:00,233 --> 00:15:01,526
Wie verrückt?
187
00:15:01,610 --> 00:15:02,485
Ja.
188
00:15:06,281 --> 00:15:07,240
Schon gesehen?
189
00:15:07,907 --> 00:15:08,825
Hier.
190
00:15:10,160 --> 00:15:11,745
-Hast du das gesehen?
-Ja.
191
00:15:16,374 --> 00:15:17,459
Forschten Sie nach?
192
00:15:17,542 --> 00:15:19,002
Steckt Yoon Na-jung dahinter?
193
00:15:19,085 --> 00:15:20,795
Hat sie wilden Ginseng gegessen?
194
00:15:20,879 --> 00:15:23,006
Warum ist ihr das so wichtig?
195
00:15:24,424 --> 00:15:27,469
Er ging vor wie beim Mord
an Han Eun-young, mit links.
196
00:15:27,552 --> 00:15:30,972
Er knackte Lee Hye-jungs Schloss,
obwohl wir vor Ort waren.
197
00:15:31,056 --> 00:15:33,224
Essen Sie auch wilden Ginseng?
198
00:15:33,308 --> 00:15:35,018
Wir essen zuerst mal.
199
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
Ich überprüfe Choi.
200
00:15:38,730 --> 00:15:40,440
Kommissarin Kang hat recht.
201
00:15:40,523 --> 00:15:42,484
Es war nicht nur der Kurier.
202
00:15:42,567 --> 00:15:44,694
Yoon Na-jung
überzeugte Yoon Yi-juns Leute.
203
00:15:44,778 --> 00:15:47,113
Wenn wir Haushälterin Choi
unter die Lupe nehmen…
204
00:15:47,197 --> 00:15:49,366
Glauben Sie,
das weiß ich nicht schon längst?
205
00:15:50,200 --> 00:15:52,285
Man sollte erst mal die Lage sondieren.
206
00:15:52,786 --> 00:15:55,330
Wir essen erst mal zu Mittag, ok?
207
00:15:55,997 --> 00:15:57,791
Ich sorge mich um Kommissarin Kang.
208
00:15:58,833 --> 00:16:00,001
Sie ist in Gefahr.
209
00:16:00,835 --> 00:16:03,338
Sie sollten als Erstes
Haushälterin Choi überprüfen.
210
00:16:04,089 --> 00:16:06,007
-Jae-hee hat schon genug zu tun.
-Ok.
211
00:16:08,426 --> 00:16:09,678
Verdammt.
212
00:16:11,012 --> 00:16:12,430
Sie bezahlen das Essen.
213
00:16:16,267 --> 00:16:18,186
-Das ist der aus dem Artikel, oder?
-Ja.
214
00:16:18,561 --> 00:16:20,146
Ich sah das Video. Du auch?
215
00:16:20,230 --> 00:16:22,148
-Ja.
-Hr. Yoon hat ihn gerettet.
216
00:16:23,566 --> 00:16:25,318
-Ich weiß.
-Interessant.
217
00:16:25,735 --> 00:16:26,569
Er ist es.
218
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
Vorsicht!
219
00:16:34,452 --> 00:16:35,704
Ihr Kaffee.
220
00:16:35,787 --> 00:16:37,080
Danke.
221
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
RETTER IN DER NOT EILT ZUR HILFE
222
00:16:44,921 --> 00:16:46,548
WAS GESCHAH BEI DER VERLEIHUNG?
223
00:16:50,969 --> 00:16:52,762
LEE SI-A
224
00:16:56,474 --> 00:16:59,436
Ein Milliardärserbe
rettet seinen Sekretär.
225
00:16:59,519 --> 00:17:02,647
Yi-jun, du bist ein Superstar.
226
00:17:03,064 --> 00:17:04,149
Komm zur Sache.
227
00:17:05,525 --> 00:17:07,026
Es wird kompliziert.
228
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
Soll ich auflegen?
229
00:17:08,695 --> 00:17:10,864
Das Leben ist ein Glücksspiel.
230
00:17:10,947 --> 00:17:15,034
Im Leben laufen 99 von 100 Dingen
nicht so, wie du willst.
231
00:17:15,118 --> 00:17:17,162
Du vergeudest meine Zeit.
232
00:17:17,245 --> 00:17:18,830
Wie lange soll ich warten?
233
00:17:18,913 --> 00:17:22,250
Mir geht die Geduld aus.
234
00:17:28,465 --> 00:17:30,300
RETTER IN DER NOT EILT ZUR HILFE
235
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
Das steht überall.
236
00:17:32,385 --> 00:17:35,013
Selbst mit unscharfem Gesicht
erkennt man Sie sofort.
237
00:17:35,096 --> 00:17:38,016
Leute sagen, es ist wie eine Szene
aus einem Bromance-Film.
238
00:17:38,767 --> 00:17:41,060
Wie fühlt es sich an, ein Star zu sein?
239
00:17:41,644 --> 00:17:42,812
Es ist sehr unangenehm
240
00:17:44,689 --> 00:17:45,815
und belastend.
241
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
Bleiben Sie.
242
00:17:50,320 --> 00:17:51,863
Wollen Sie ein Blind Date?
243
00:17:51,946 --> 00:17:54,282
Assistentin Kim
möchte sich mit Ihnen treffen.
244
00:17:55,658 --> 00:17:56,993
Ist sie hübsch?
245
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
Sie stellen die richtige Frage.
246
00:17:59,454 --> 00:18:00,997
Wer ist Ihr Typ?
247
00:18:01,414 --> 00:18:04,626
Jemand, der nicht wählerisch ist,
viel lächelt und unverdorben ist.
248
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
Bald ist der Todestag
von Hrn. Yoons Mutter.
249
00:18:11,549 --> 00:18:14,677
Er lebt zehn Tage davor
und danach wie ein Einsiedler.
250
00:18:15,261 --> 00:18:17,514
Sie starb, als er noch jung war, oder?
251
00:18:18,181 --> 00:18:21,142
-Belastet ihn das immer noch?
-Wohl bis zu seinem Tod.
252
00:18:22,227 --> 00:18:23,478
Ich wäre traumatisiert.
253
00:18:33,404 --> 00:18:36,074
Es ist sehr unangenehm und belastend.
254
00:18:43,540 --> 00:18:44,415
Ist sie hübsch?
255
00:18:54,968 --> 00:18:56,010
Ist sie hübsch?
256
00:19:01,224 --> 00:19:02,183
Ist sie hübsch?
257
00:19:04,435 --> 00:19:06,521
Ist sie hübsch?
258
00:19:06,604 --> 00:19:08,398
Ist sie hübsch?
259
00:19:08,481 --> 00:19:09,691
Ist sie hübsch?
260
00:19:09,774 --> 00:19:11,401
Ist sie hübsch? Ja?
261
00:19:11,484 --> 00:19:12,318
Wirklich?
262
00:19:12,402 --> 00:19:13,987
Sie ist sicher hübsch.
263
00:19:20,535 --> 00:19:21,661
Sekretär Jung.
264
00:19:21,744 --> 00:19:22,912
Hallo, Fr. Kim.
265
00:19:23,413 --> 00:19:24,747
Kim So-mi, Kommunikation.
266
00:19:24,831 --> 00:19:27,250
-Hallo.
-Hallo.
267
00:19:28,042 --> 00:19:29,919
-Gehen Sie essen?
-Ja.
268
00:19:30,378 --> 00:19:32,672
-Haben Sie schon gegessen?
-Noch nicht.
269
00:19:33,172 --> 00:19:36,175
Darf ich mitkommen?
270
00:19:37,760 --> 00:19:41,306
Dann gehen Sie beide
doch zusammen Mittag essen.
271
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
Sie sehen toll aus.
272
00:19:43,016 --> 00:19:44,642
Einfach perfekt.
273
00:19:44,726 --> 00:19:47,270
Was für ein schönes Paar.
274
00:19:48,354 --> 00:19:50,857
Und ich konnte wegen dir
kein Auge zumachen.
275
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Es tut mir leid.
276
00:19:55,737 --> 00:19:58,948
Sekretär Jung
hat es Ihnen wohl nicht gesagt.
277
00:19:59,365 --> 00:20:02,118
Doch. Sie wollten kein Blind Date.
278
00:20:03,912 --> 00:20:06,289
Aber ich wollte Sie trotzdem treffen.
279
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
Man weiß ja nie.
280
00:20:12,003 --> 00:20:14,255
Vielleicht haben wir ja Spaß zusammen.
281
00:20:19,761 --> 00:20:22,221
-Guten Appetit.
-Danke.
282
00:20:36,694 --> 00:20:38,947
Ist er wegen etwas gestresst?
283
00:20:39,030 --> 00:20:40,615
Die Gerüchte sind also wahr.
284
00:20:40,698 --> 00:20:43,451
Er isst viel, wenn er gestresst ist.
285
00:20:44,035 --> 00:20:45,536
Warum isst du nichts?
286
00:20:45,620 --> 00:20:48,706
Durch das Rösten im Ofen
ist es schön warm.
287
00:20:50,959 --> 00:20:53,127
Hat ihn heute etwas gestresst?
288
00:20:54,545 --> 00:20:56,631
Wo ist Sekretär Kang? Isst er nichts?
289
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
Sekretär Kang ist sehr beliebt.
290
00:21:00,426 --> 00:21:02,637
Viele Frauen, einschließlich Fr. Kim,
291
00:21:02,720 --> 00:21:05,473
stehen Schlange,
damit ich ihn ihnen vorstelle.
292
00:21:05,556 --> 00:21:09,978
Verstehe. Sekretär Kang
hat ein Blind Date?
293
00:21:10,770 --> 00:21:12,939
Das ist die Ruhe vor dem Sturm.
294
00:21:13,022 --> 00:21:15,400
Deshalb habe ich mir etwas überlegt.
295
00:21:15,900 --> 00:21:19,529
Wegen der Gerüchte über Sie
und Sekretär Kang mit dem Video…
296
00:21:19,612 --> 00:21:22,573
Sekretär Kang
hat ein Blind Date mit einer Frau?
297
00:21:22,657 --> 00:21:25,952
Das setzt den Gerüchten
über diese verdammte Bromance ein Ende.
298
00:21:26,035 --> 00:21:28,287
Du bist nicht gestresst.
Du bist gut gelaunt.
299
00:21:29,372 --> 00:21:30,581
Deshalb isst du so viel.
300
00:21:31,165 --> 00:21:32,875
RETTER IN DER NOT EILT ZUR HILFE
301
00:21:32,959 --> 00:21:34,919
HR. YOON SORGTE SICH UM DEN SEKRETÄR
302
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
Er kann nicht mal einen Gürtel sehen.
303
00:21:38,339 --> 00:21:39,799
Was reden die da?
304
00:21:41,092 --> 00:21:43,261
-Was?
-Lass ihn in Ruhe.
305
00:21:43,928 --> 00:21:46,556
Er hat es zu dieser Zeit
schon schwer genug.
306
00:21:47,974 --> 00:21:50,351
Mi-jin, glaubst du,
ich habe es nicht schwer?
307
00:21:50,435 --> 00:21:53,646
Ich machte Schlimmeres durch.
Warum sind alle auf seiner Seite?
308
00:21:54,188 --> 00:21:56,566
Ich stehe auf deiner Seite.
309
00:21:56,983 --> 00:21:59,944
Dein Bruder hat niemanden.
310
00:22:00,611 --> 00:22:02,238
Also soll ich meinen Mund halten?
311
00:22:02,321 --> 00:22:03,489
Braves Mädchen.
312
00:22:06,743 --> 00:22:10,455
Was hat die Sekretärin aufgenommen?
313
00:22:12,290 --> 00:22:13,166
Weißt du das?
314
00:22:16,544 --> 00:22:18,046
Du hast keine Sorgen.
315
00:22:18,129 --> 00:22:21,090
Die friedliebende älteste Tochter.
316
00:22:23,926 --> 00:22:25,928
Du hasst es, aber du liest weiter.
317
00:22:26,888 --> 00:22:28,806
Du benimmst dich merkwürdig.
318
00:22:28,890 --> 00:22:31,142
Lächerlich, wie ihn alle dafür loben,
319
00:22:31,225 --> 00:22:32,810
den Sekretär gerettet zu haben.
320
00:22:32,894 --> 00:22:35,855
Alle sagen, wie gut sie zusammen aussehen.
321
00:22:35,938 --> 00:22:37,899
Das tun sie wirklich.
322
00:22:57,335 --> 00:22:58,252
Mi-jin.
323
00:23:00,171 --> 00:23:01,339
Bis zur Gedenkfeier.
324
00:23:04,425 --> 00:23:05,551
Wo gehst du hin?
325
00:23:07,345 --> 00:23:09,180
Fahren wir zusammen zu Yi-jun.
326
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
Er kommt sowieso nicht. Lass ihn einfach.
327
00:23:23,611 --> 00:23:26,239
Er war nicht sauer,
weil er 30 Minuten zu spät kam?
328
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
Er gab ihm seinen Saft?
329
00:23:30,576 --> 00:23:32,745
-Danke.
-Ich dachte,
330
00:23:32,829 --> 00:23:34,872
ich habe Halluzinationen.
331
00:23:37,542 --> 00:23:38,417
Trinken Sie aus.
332
00:23:40,086 --> 00:23:42,380
Ich war einfach zu begriffstutzig.
333
00:23:44,549 --> 00:23:45,383
Hier.
334
00:23:47,260 --> 00:23:48,344
Einen Moment.
335
00:23:50,513 --> 00:23:53,057
Er versteckt ihn sicher nicht zu Hause,
336
00:23:53,141 --> 00:23:55,226
aber suchen Sie nach einem Aufnahmestift.
337
00:23:55,309 --> 00:23:56,894
Jawohl.
338
00:24:01,149 --> 00:24:02,358
Haushälterin Choi.
339
00:24:03,317 --> 00:24:04,443
Ja?
340
00:24:07,488 --> 00:24:09,031
Was Sie an dem Tag sahen…
341
00:24:28,509 --> 00:24:32,889
Ich habe das nur Ihnen erzählt,
so wie Sie es wollten.
342
00:24:34,807 --> 00:24:36,017
Wenn Sie leben wollen,
343
00:24:37,059 --> 00:24:38,394
halten Sie besser den Mund.
344
00:24:39,353 --> 00:24:40,188
Jawohl.
345
00:24:56,120 --> 00:24:57,622
-Oh.
-Fr. Choi Myeong-suk.
346
00:24:58,206 --> 00:24:59,207
Polizei.
347
00:25:01,125 --> 00:25:02,543
Wir unterhalten uns.
348
00:25:07,715 --> 00:25:09,675
Entschuldige, dass ich einfach auftauche.
349
00:25:10,551 --> 00:25:13,763
Sagte Vater, er enterbt mich,
wenn ich wieder nicht komme?
350
00:25:14,222 --> 00:25:15,723
Du solltest kommen.
351
00:25:19,894 --> 00:25:22,480
Yi-jun, Mamas Gedenkfeier…
352
00:25:22,563 --> 00:25:25,483
Das ist Mutter gegenüber grausam,
weil sie das Haus hasste.
353
00:25:27,485 --> 00:25:31,322
Vater will die Gedenkfeier
nicht woanders abhalten.
354
00:25:31,405 --> 00:25:32,531
Mir gefällt das nicht.
355
00:25:33,115 --> 00:25:34,450
Ich bin nie gerne da.
356
00:25:34,533 --> 00:25:36,661
Warum sollte ich dann
an diesem Tag hingehen?
357
00:25:36,744 --> 00:25:38,120
Versteh das bitte.
358
00:25:42,208 --> 00:25:45,461
Na-jung hat vorhin etwas Seltsames gesagt.
359
00:25:46,003 --> 00:25:49,590
Über deine frühere Sekretärin,
die etwas aufgezeichnet hätte.
360
00:25:51,509 --> 00:25:52,718
Hat sie das gesagt?
361
00:25:53,678 --> 00:25:54,929
Ist alles in Ordnung?
362
00:25:56,055 --> 00:25:58,641
Ich mache mir Sorgen,
dass du wieder Probleme bekommst.
363
00:26:01,769 --> 00:26:04,188
Mach dir keine Sorgen.
Du bekommst nur Falten.
364
00:26:17,493 --> 00:26:19,203
Sie haben mich beschützt.
365
00:26:20,371 --> 00:26:22,957
Er hat es an dem Tag sofort verstanden,
aber jetzt,
366
00:26:23,499 --> 00:26:26,252
da er wissen soll, wie ich fühle,
begreift er es nicht.
367
00:26:29,672 --> 00:26:30,715
Ist sie hübsch?
368
00:26:30,798 --> 00:26:32,383
"Ist sie hübsch"?
369
00:26:34,385 --> 00:26:38,889
Beim Aussehen
hat mich noch keiner übertroffen.
370
00:26:40,766 --> 00:26:43,352
Geh ruhig auf deine Blind Dates.
371
00:26:43,936 --> 00:26:45,604
Ich weiß, was passieren wird.
372
00:26:51,527 --> 00:26:53,487
-Ich liebe dich.
-Ich dich auch.
373
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
-Lass uns heiraten.
-Gerne.
374
00:27:19,764 --> 00:27:21,724
Sekretär Kang ging auf ein Blind Date.
375
00:27:22,808 --> 00:27:26,145
Bist du deshalb so schlecht gelaunt?
376
00:27:26,604 --> 00:27:29,190
Du stellst dir vor,
wie sie zum Altar schreiten.
377
00:27:29,273 --> 00:27:32,109
Waren sie schon in den Flitterwochen?
Du übertreibst.
378
00:27:35,988 --> 00:27:37,323
Du wolltest, dass er bleibt.
379
00:27:38,366 --> 00:27:39,909
Das war doch abzusehen.
380
00:27:40,743 --> 00:27:43,079
Du hättest nicht eingreifen sollen.
381
00:27:43,162 --> 00:27:45,623
Was denn nicht?
Er wäre doch verletzt worden.
382
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
Das ist keine Lappalie.
383
00:27:49,085 --> 00:27:50,753
Wenn du es nicht verbergen kannst,
384
00:27:51,587 --> 00:27:54,256
ist es nur eine Frage der Zeit,
bis es alle wissen.
385
00:27:56,842 --> 00:27:58,677
BÜRO DES VORSITZENDEN
386
00:28:00,012 --> 00:28:01,389
Es geht los.
387
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
Deine Eifersucht muss erst mal warten.
388
00:28:14,235 --> 00:28:15,403
Was hast du vor?
389
00:28:15,820 --> 00:28:17,154
Lässt du es durchsickern?
390
00:28:27,289 --> 00:28:30,292
Der Erbe von Taekang und sein Sekretär.
391
00:28:30,793 --> 00:28:34,588
Du kannst das Getuschel
hinter deinem Rücken ignorieren.
392
00:28:36,340 --> 00:28:37,675
Aber Sekretär Kang?
393
00:28:39,760 --> 00:28:42,096
Der Vorsitzende will dich sehen.
394
00:28:43,139 --> 00:28:44,265
Aber was passiert dann?
395
00:28:47,518 --> 00:28:48,853
Ich mache mir Sorgen.
396
00:28:49,311 --> 00:28:51,605
Wirklich.
397
00:28:53,732 --> 00:28:54,900
Kopf hoch.
398
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
VORSITZENDER DER TAEKANG-GRUPPE
399
00:29:35,774 --> 00:29:37,151
Er wurde nach oben gerufen.
400
00:29:37,985 --> 00:29:38,944
Ging er gerade?
401
00:29:39,028 --> 00:29:41,363
Was war in der Kiste?
402
00:29:42,072 --> 00:29:44,867
Hätten Sie das nicht getan,
wäre er Ihnen nicht gefolgt.
403
00:29:46,118 --> 00:29:48,162
Als sein Sekretär musste ich das tun.
404
00:29:54,001 --> 00:29:57,254
Fr. Yoons Sekretariat informierte uns,
sie kommen in fünf Minuten.
405
00:29:58,130 --> 00:30:00,174
Sie werden Sie zum Thema machen.
406
00:30:01,008 --> 00:30:02,259
Seien Sie gewappnet.
407
00:30:07,389 --> 00:30:08,933
Es hat also funktioniert.
408
00:30:10,893 --> 00:30:12,686
Meine Zeit ist gekommen.
409
00:30:17,316 --> 00:30:18,275
Hallo.
410
00:30:22,571 --> 00:30:25,699
Kein Wunder, dass ein Mann auf Sie steht.
411
00:30:28,827 --> 00:30:31,580
Die eigene Familie
kann schlimmer sein als Fremde.
412
00:30:34,792 --> 00:30:36,710
Ich hatte keine Ahnung,
413
00:30:38,087 --> 00:30:39,755
dass er darauf steht.
414
00:30:42,466 --> 00:30:43,676
Haben Sie ihn angemacht?
415
00:30:45,594 --> 00:30:47,179
Oder er Sie?
416
00:30:47,888 --> 00:30:49,640
Das ist unangemessen.
417
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Es spielt auch keine Rolle.
418
00:30:51,517 --> 00:30:54,562
Er ist erledigt.
419
00:30:56,939 --> 00:31:00,192
Das CM-Team versucht,
die Verbreitung des Videos zu stoppen.
420
00:31:00,276 --> 00:31:04,029
Aber es verbreitet sich rasant.
Ich weiß nicht, was wir noch tun können.
421
00:31:05,614 --> 00:31:07,866
Dein leichtsinniges Verhalten
422
00:31:07,950 --> 00:31:09,994
zieht diese Firma durch den Dreck.
423
00:31:11,579 --> 00:31:15,624
Ich finde einen Weg,
den Ruf der Firma wiederherzustellen.
424
00:31:22,506 --> 00:31:25,050
Du übernimmst die Verantwortung
und klärst das.
425
00:31:28,804 --> 00:31:32,808
Haben Sie den wöchentlichen
Marketingbericht eingereicht?
426
00:31:33,601 --> 00:31:36,770
Das Sekretariat arbeitet daran.
Wir reichen ihn bald ein.
427
00:31:36,854 --> 00:31:37,896
Also gut.
428
00:31:40,024 --> 00:31:42,067
Dann mache ich das.
429
00:31:49,825 --> 00:31:52,870
Geschäftsführer Yoon Yi-jun
ist sehr beliebt.
430
00:31:52,953 --> 00:31:54,580
Trotz Bemühungen, es einzudämmen,
431
00:31:54,663 --> 00:31:58,834
sind die Reaktionen in den sozialen Medien
und Onlineforen heftig.
432
00:31:58,917 --> 00:32:02,338
Die Verkäufe der Series-7-Handys
und Wearables von Taekang-Elektronik,
433
00:32:02,421 --> 00:32:06,842
die ich bei der Rettung meines Sekretärs
fallen ließ, stiegen um 12 %.
434
00:32:06,925 --> 00:32:09,595
Auch für den Taekang Motors CV90,
mit dem ich vorfuhr,
435
00:32:09,678 --> 00:32:11,221
gehen viele Bestellungen ein.
436
00:32:11,805 --> 00:32:14,516
Die Kleidung und Schuhe,
die ich an dem Tag trug,
437
00:32:14,600 --> 00:32:17,186
sind exklusiv
im Taekang-Kaufhaus erhältlich.
438
00:32:17,269 --> 00:32:18,937
Sie sind ausverkauft.
439
00:32:19,688 --> 00:32:21,523
Das stärkt Taekangs Position
440
00:32:21,607 --> 00:32:24,568
bei der Vertragsverlängerung
mit der italienischen Zentrale.
441
00:32:26,570 --> 00:32:29,365
Der Konzern gibt jedes Jahr
Milliarden für sein Image aus.
442
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
Diese sinnlose Verleihung?
443
00:32:31,325 --> 00:32:34,119
Das war viel profitabler,
als Preise zu bekommen.
444
00:32:38,499 --> 00:32:40,668
Das habe ich vergessen zu erwähnen.
445
00:32:41,543 --> 00:32:42,628
Offenbar
446
00:32:42,711 --> 00:32:45,839
sorgen die Kommentare und Fotos
des Sohnes im Fantasyland
447
00:32:45,923 --> 00:32:48,717
am Geburtstag seiner Mutter
auch für Aufsehen.
448
00:32:52,805 --> 00:32:56,266
Deshalb sollten Menschen
nett zu anderen sein.
449
00:32:56,350 --> 00:32:58,394
Man erntet, was man sät.
450
00:33:08,987 --> 00:33:10,322
Ich werde zur Gedenkfeier
451
00:33:11,907 --> 00:33:13,492
meiner Mutter kommen.
452
00:33:15,160 --> 00:33:17,079
Ich muss dir noch etwas sagen.
453
00:33:30,718 --> 00:33:32,428
Haben Sie Beweise gegen ihn?
454
00:33:32,803 --> 00:33:34,680
Ja. Aus dem Weg.
455
00:33:37,349 --> 00:33:38,308
Ich habe welche.
456
00:33:39,351 --> 00:33:40,227
Beweise.
457
00:33:49,945 --> 00:33:51,029
Was sagen Sie?
458
00:33:55,868 --> 00:33:57,536
Wo ist mein Gesicht?
459
00:33:58,454 --> 00:34:00,289
Der Kurier hat es bestätigt.
460
00:34:00,914 --> 00:34:03,417
Soll ich das der Polizei sagen?
461
00:34:05,419 --> 00:34:09,006
Wer weiß?
Das war vielleicht nicht das erste Mal.
462
00:34:10,215 --> 00:34:12,760
Das ist alles nur
wegen der Kiste passiert.
463
00:34:13,343 --> 00:34:14,762
Wollen Sie immer noch zu ihm?
464
00:34:17,222 --> 00:34:18,640
Sie machen mich wütend.
465
00:34:20,434 --> 00:34:24,396
Hey, selbst wenn ich es war,
466
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
was wollen Sie dagegen tun?
467
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Danke, dass du mir
die Kiste geschickt hast, Na-jung.
468
00:34:56,386 --> 00:34:58,180
Woher haben Sie die Aufnahmen?
469
00:34:58,680 --> 00:35:01,350
Wer hat Sie damit beauftragt?
Das ist gefährlich.
470
00:35:01,433 --> 00:35:04,561
Ich bat die Veranstalter um Hilfe.
471
00:35:04,978 --> 00:35:07,314
Ich wollte es sagen,
aber es wurde kompliziert.
472
00:35:07,981 --> 00:35:10,984
Sie wird das Gerücht nutzen,
um Sie zu diskreditieren.
473
00:35:11,068 --> 00:35:13,612
Ich musste sie aufhalten,
bevor sie zu ihm geht.
474
00:35:14,404 --> 00:35:17,324
Gerücht? Mich diskreditieren?
475
00:35:17,407 --> 00:35:20,285
Das Gerücht wird keinem von uns helfen.
476
00:35:20,911 --> 00:35:22,996
Wir müssen das richtigstellen.
477
00:35:25,249 --> 00:35:27,751
Ich habe das nicht alles durchgemacht,
478
00:35:28,877 --> 00:35:31,129
um im Mittelpunkt eines Gerüchts
zu stehen.
479
00:35:34,633 --> 00:35:37,928
Machen Sie sich fertig.
Sonst schaffen wir es nicht rechtzeitig.
480
00:35:53,151 --> 00:35:55,529
Du hast dich gerade
mit Yoon Na-jung angelegt.
481
00:35:57,072 --> 00:35:59,575
Wie viele Informanten hast du?
482
00:35:59,658 --> 00:36:02,369
Sei ehrlich. Das Gerücht macht die Runde.
483
00:36:03,537 --> 00:36:04,913
Yoon Yi-jun mag dich, oder?
484
00:36:06,498 --> 00:36:11,336
Du willst die Ermittlungen
um jeden Preis abschließen.
485
00:36:11,795 --> 00:36:13,005
Du weißt es also.
486
00:36:17,175 --> 00:36:19,094
Er mag dich, obwohl du ein Mann bist?
487
00:36:20,012 --> 00:36:21,513
Du bist eine Frau, aber…
488
00:36:21,597 --> 00:36:25,517
Aber er hält dich für einen Mann.
489
00:36:25,601 --> 00:36:28,687
Er wird mir nicht näherkommen.
Das kann er nicht.
490
00:36:29,730 --> 00:36:31,565
Er hat zu viel zu verlieren.
491
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
Das geht nicht, Jae-hee.
492
00:36:33,901 --> 00:36:36,403
Das darf niemals passieren.
493
00:36:38,155 --> 00:36:39,031
Keine Sorge.
494
00:36:47,331 --> 00:36:49,583
Alles ok? Ich bin erleichtert.
495
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
Tun Sie das nie wieder.
496
00:36:52,711 --> 00:36:54,755
Begeben Sie sich nicht
497
00:36:55,339 --> 00:36:56,632
unüberlegt in Gefahr.
498
00:36:58,592 --> 00:37:02,346
Es wäre einfacher, ihn zu vergessen,
wenn er unausstehlich wäre.
499
00:37:04,932 --> 00:37:07,517
Ich habe das nicht alles durchgemacht,
500
00:37:08,602 --> 00:37:10,604
um in der Gerüchteküche zu landen.
501
00:37:13,440 --> 00:37:16,944
Warum bringt dich jedes seiner Worte
ins Wanken?
502
00:37:18,695 --> 00:37:19,988
Reiß dich zusammen.
503
00:37:24,493 --> 00:37:28,580
Könnte es sein, dass Hr. Kang Jae-hee
sich mit jemandem trifft?
504
00:37:29,164 --> 00:37:32,751
Ich hörte, er sagte,
er geht nicht auf ein Blind Date.
505
00:37:32,834 --> 00:37:34,795
Warum aß er dann mit dir zu Mittag?
506
00:37:34,878 --> 00:37:36,296
Ich weiß nicht.
507
00:37:36,380 --> 00:37:40,676
Er entschuldigte sich, aber er war so
höflich, dass es mich noch mehr ärgerte.
508
00:37:40,759 --> 00:37:45,180
Er sagte, er hätte mich benutzt,
ohne es zu wollen.
509
00:37:45,973 --> 00:37:47,015
Unglaublich.
510
00:37:52,521 --> 00:37:55,190
Der Putzkönig des Monats.
511
00:37:55,273 --> 00:37:57,609
Es ist Bin!
512
00:37:58,527 --> 00:37:59,569
Glückwunsch.
513
00:38:00,445 --> 00:38:02,739
Ich möchte Fr. Cho
514
00:38:02,823 --> 00:38:05,575
und meinen Kolleginnen danken,
die mir so geholfen haben.
515
00:38:06,868 --> 00:38:08,954
Ich verspreche,
516
00:38:09,037 --> 00:38:11,915
dass ich, Jung Wan-bin,
517
00:38:12,958 --> 00:38:16,253
den Kampf gegen Schimmel gewinnen werde!
518
00:38:19,297 --> 00:38:21,383
-Tötet den Schimmel!
-Tötet den Schimmel!
519
00:38:22,634 --> 00:38:23,969
Prost.
520
00:38:25,387 --> 00:38:28,223
Esst auf. Heute bezahlt Bin.
521
00:38:28,306 --> 00:38:29,266
Esst auf!
522
00:38:29,349 --> 00:38:30,600
-Danke!
-Danke!
523
00:38:30,684 --> 00:38:32,185
-Danke!
-Danke!
524
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
Könnte ich mehr Fleisch haben?
525
00:38:33,854 --> 00:38:36,857
-Schnell!
-Mehr Fleisch!
526
00:38:37,774 --> 00:38:40,277
-Wir essen alles.
-Wir essen alles.
527
00:38:40,360 --> 00:38:42,112
-Nur 100.000 Won?
-Iss noch Fleisch.
528
00:38:42,195 --> 00:38:44,448
Bin, bereit für ein Foto?
529
00:38:45,824 --> 00:38:47,743
Ok. Lächeln.
530
00:38:47,826 --> 00:38:48,869
Bitte nicht.
531
00:38:49,995 --> 00:38:51,663
Ich habe ein Recht am eigenen Bild.
532
00:38:52,080 --> 00:38:55,584
Dieses Gesicht kann man
nicht einfach fotografieren.
533
00:38:56,084 --> 00:38:57,961
Du gehörst zur Familie Bin,
534
00:38:58,336 --> 00:39:00,130
aber du darfst nicht alles.
535
00:39:01,089 --> 00:39:04,885
Wir müssen unsere Tradition bewahren.
536
00:39:04,968 --> 00:39:06,136
Hier.
537
00:39:07,471 --> 00:39:08,430
Was ist das?
538
00:39:09,556 --> 00:39:12,100
Die Ruhmeshalle
der Putzkönige von Taekang.
539
00:39:15,228 --> 00:39:17,022
PUTZKÖNIG DES MONATS NOVEMBER
540
00:39:17,105 --> 00:39:18,065
Wer ist das?
541
00:39:18,148 --> 00:39:20,692
Das ist Hr. Kim.
542
00:39:21,485 --> 00:39:24,654
In welchem Stockwerk arbeitete er?
Ich habe ihn nie gesehen.
543
00:39:25,113 --> 00:39:26,615
War er heute hier?
544
00:39:26,698 --> 00:39:28,825
Er kündigte, kurz bevor Sie kamen.
545
00:39:28,909 --> 00:39:30,327
Verstehe.
546
00:39:31,244 --> 00:39:33,205
Warum ist er so bedeckt?
547
00:39:33,288 --> 00:39:37,209
Er hatte viele Tattoos am Körper.
548
00:39:37,959 --> 00:39:39,294
Tattoos?
549
00:39:39,377 --> 00:39:41,004
Ich habe ihn das gefragt,
550
00:39:41,088 --> 00:39:44,132
und er wolle damit niemanden behelligen.
551
00:39:45,383 --> 00:39:47,135
Von der Taekang-Kulturförderung.
552
00:39:47,219 --> 00:39:50,680
Ich war ihm gegenüber misstrauisch.
Ich war voreingenommen.
553
00:39:50,764 --> 00:39:55,644
Aber er ist sehr ruhig und ordentlich.
554
00:39:55,727 --> 00:39:58,939
Es war schade,
dass er nach dieser Sache kündigte.
555
00:39:59,022 --> 00:40:01,149
-Wir konnten uns nicht verabschieden.
-Ja.
556
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
Diese Sache?
557
00:40:02,984 --> 00:40:04,486
-Also…
-Du weißt schon.
558
00:40:05,278 --> 00:40:08,323
Die Sache mit der Sekretärin vom TF-Team.
559
00:40:08,406 --> 00:40:09,616
Verstehe.
560
00:40:09,699 --> 00:40:11,535
Meine Güte.
561
00:40:12,160 --> 00:40:14,579
-Das ist bedauerlich.
-Mein Glas ist leer.
562
00:40:14,663 --> 00:40:16,206
Meine Güte.
563
00:40:20,669 --> 00:40:23,505
PUTZKÖNIG DES MONATS NOVEMBER
564
00:40:34,391 --> 00:40:37,477
Haben Sie das Mittagessen
mit Fr. Kim genossen?
565
00:40:39,104 --> 00:40:41,314
-Ja.
-Mögen Sie sie?
566
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
Wollen Sie mit ihr ausgehen?
567
00:40:46,611 --> 00:40:47,779
Ich überlege noch.
568
00:42:31,299 --> 00:42:32,968
Vermissen Sie Ihre Mutter sehr?
569
00:42:37,639 --> 00:42:38,640
Vergessen Sie es.
570
00:42:46,982 --> 00:42:47,941
Es ist so:
571
00:42:52,153 --> 00:42:55,031
Wenn ich einen Gürtel sehe,
erinnert mich das an den Tag.
572
00:43:00,120 --> 00:43:01,538
Menschen treffen manchmal
573
00:43:02,914 --> 00:43:04,708
weitreichende Entscheidungen.
574
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Meine Mutter
575
00:43:10,547 --> 00:43:12,590
hat das an diesem Tag getan.
576
00:43:22,100 --> 00:43:23,226
Yoon Yi-jun.
577
00:43:23,727 --> 00:43:26,187
Wir sollen Mama nicht stören,
wenn sie malt.
578
00:43:27,605 --> 00:43:30,400
Mama freut sich immer,
wenn ich sie überrasche.
579
00:43:31,109 --> 00:43:32,068
Sie mag das.
580
00:43:32,152 --> 00:43:33,361
NA-JUNG
581
00:43:43,288 --> 00:43:44,122
Mama!
582
00:43:46,124 --> 00:43:47,334
Sie hatte Depressionen.
583
00:43:50,837 --> 00:43:54,299
Na-jung war auch erst 11 Jahre alt.
584
00:43:54,382 --> 00:43:55,759
Hr. Kim!
585
00:43:57,552 --> 00:43:59,846
Wenn ich die Tür nicht geöffnet hätte,
586
00:44:01,723 --> 00:44:03,224
hätte sie das nicht gesehen,
587
00:44:03,308 --> 00:44:05,393
-was sie so verstört hat.
-Na-jung.
588
00:44:06,144 --> 00:44:07,228
Es ist alles gut.
589
00:44:07,896 --> 00:44:08,855
Alles gut.
590
00:44:10,231 --> 00:44:12,859
Sie hätte nicht
den schrecklichen Gedanken gehabt,
591
00:44:13,693 --> 00:44:16,196
dass unser Vater mich immer bevorzugt.
592
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
Seit jenem Tag
593
00:44:20,325 --> 00:44:22,744
wurde das Verstecken zur Gewohnheit
594
00:44:23,912 --> 00:44:25,622
und das Schweigen zum Trost.
595
00:44:26,956 --> 00:44:28,625
Wenn ich geschwiegen hätte,
596
00:44:30,251 --> 00:44:32,504
wäre nichts Schlimmes passiert.
597
00:44:35,340 --> 00:44:37,342
Das haben Sie auch gehofft.
598
00:44:37,425 --> 00:44:38,426
Nein.
599
00:44:40,678 --> 00:44:44,391
Ich hoffte nur, dass Sie sicher sind,
nicht dass Sie schweigen.
600
00:44:50,563 --> 00:44:51,815
Aber seltsamerweise,
601
00:44:54,484 --> 00:44:55,944
seit ich Sie getroffen habe,
602
00:44:58,113 --> 00:45:00,281
wird es schwerer,
meine Gefühle zu verbergen.
603
00:45:03,284 --> 00:45:04,953
Je mehr ich es versuchte,
604
00:45:06,746 --> 00:45:08,081
desto stärker wurden sie.
605
00:45:11,251 --> 00:45:12,544
Vielleicht wussten Sie
606
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
deshalb schon,
607
00:45:19,634 --> 00:45:21,177
was ich für Sie empfinde.
608
00:45:22,846 --> 00:45:24,180
Obwohl Sie alles wussten,
609
00:45:26,474 --> 00:45:28,184
haben Sie es nicht gezeigt.
610
00:45:29,352 --> 00:45:30,270
Es war grausam.
611
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
Weil das mein Job ist.
612
00:45:36,359 --> 00:45:37,569
Was, wenn…
613
00:45:40,405 --> 00:45:41,823
Was, wenn…
614
00:45:45,743 --> 00:45:47,579
Wenn ich die Hochzeit mit Si-a absage,
615
00:45:50,498 --> 00:45:51,708
würden Sie mich mögen?
616
00:45:54,043 --> 00:45:55,670
Wenn ich den Titel aufgebe
617
00:45:55,753 --> 00:45:58,006
und ein gewöhnlicher Mann werde,
618
00:46:00,091 --> 00:46:01,468
würden Sie mich dann mögen?
619
00:46:05,597 --> 00:46:08,391
Sie sagten,
Sie wollen mich an Ihrer Seite haben.
620
00:46:10,560 --> 00:46:12,395
Das möchte ich auch.
621
00:46:14,355 --> 00:46:15,815
Das ist rein hypothetisch.
622
00:46:17,734 --> 00:46:18,818
Und wenn das so wäre?
623
00:46:22,614 --> 00:46:24,741
Wenn einer von uns ein Mann
624
00:46:28,786 --> 00:46:30,246
und einer eine Frau wäre?
625
00:46:34,792 --> 00:46:36,544
Würden Sie mich dann mögen?
626
00:46:38,922 --> 00:46:41,799
Sie mögen keine sinnlosen Gedankenspiele.
627
00:46:41,883 --> 00:46:45,428
Selbst wenn das so wäre,
würde das niemals passieren.
628
00:46:47,639 --> 00:46:49,474
Ich sagte, ich beschütze Sie.
629
00:46:50,767 --> 00:46:53,186
Ich sagte nie,
dass ich Gefühle für Sie habe.
630
00:46:58,358 --> 00:46:59,651
Warum fühlt es sich so an,
631
00:47:02,820 --> 00:47:04,989
als hätten Sie auch Gefühle für mich?
632
00:48:34,245 --> 00:48:35,371
Habe ich nicht.
633
00:48:42,712 --> 00:48:43,755
Rast Ihr Herz?
634
00:48:44,881 --> 00:48:46,007
Meins nicht.
635
00:48:49,135 --> 00:48:50,386
Schlägt es schneller?
636
00:48:50,470 --> 00:48:51,971
Ich fühle nichts.
637
00:48:52,430 --> 00:48:54,057
-Was…
-Wollen Sie mehr Beweise?
638
00:48:59,437 --> 00:49:00,897
Was soll das?
639
00:49:00,980 --> 00:49:02,607
Selbst wenn ich Sie 100 Mal küsse,
640
00:49:03,483 --> 00:49:04,984
würde ich nichts fühlen.
641
00:49:09,197 --> 00:49:10,698
Wenn es Sie nicht gäbe,
642
00:49:12,825 --> 00:49:15,370
würde ich nicht so fühlen.
643
00:49:19,457 --> 00:49:22,418
Ich tue so,
als hätte ich das nicht gehört.
644
00:49:44,107 --> 00:49:44,941
Ich fahre.
645
00:49:49,153 --> 00:49:50,697
Wenn Sie so weitermachen,
646
00:49:51,739 --> 00:49:53,658
muss ich kündigen.
647
00:49:54,158 --> 00:49:55,952
Ist das eine Drohung?
648
00:49:56,494 --> 00:49:58,162
Glauben Sie, ich halte mich zurück,
649
00:49:58,246 --> 00:50:00,415
weil Sie das als ein Machtspielchen abtun?
650
00:50:00,498 --> 00:50:02,333
Dafür haben wir keine Zeit.
651
00:50:02,667 --> 00:50:03,835
Wollten Sie nicht
652
00:50:05,002 --> 00:50:06,295
das Schwarzgeld aufspüren?
653
00:50:07,922 --> 00:50:10,466
Sie köderten sogar die Polizei
mit dem Aufnahmestift.
654
00:50:10,550 --> 00:50:12,301
Kronleuchter, Milch, Gürtel…
655
00:50:12,385 --> 00:50:14,053
Sie waren mehrmals in Gefahr.
656
00:50:15,138 --> 00:50:16,931
Sie müssen sich der Realität stellen,
657
00:50:17,432 --> 00:50:19,100
wenn Sie in Gefahr sind.
658
00:50:19,183 --> 00:50:21,978
Ich würde mich nicht so verhalten,
wenn das möglich wäre.
659
00:50:38,202 --> 00:50:39,245
Sie sind
660
00:50:41,914 --> 00:50:43,332
jetzt meine Realität.
661
00:50:45,877 --> 00:50:46,836
Ich…
662
00:50:49,464 --> 00:50:51,174
…mag Sie, Kang Jae-hee.
663
00:51:30,838 --> 00:51:31,756
Schatz.
664
00:52:06,457 --> 00:52:07,708
Was ist los?
665
00:52:15,049 --> 00:52:16,467
Legen Sie den Leerlauf ein.
666
00:52:18,052 --> 00:52:19,470
Es geht nicht.
667
00:52:24,016 --> 00:52:25,017
Hr. Yoon!
668
00:52:25,977 --> 00:52:27,019
Kang Jae-hee.
669
00:53:28,998 --> 00:53:31,250
Sie müssen der wahre Täter sein.
670
00:53:32,710 --> 00:53:33,961
Ich beschütze ihn.
671
00:54:10,539 --> 00:54:12,208
Das lasse ich nicht zu.
672
00:55:38,044 --> 00:55:39,378
Dann beginnen wir jetzt
673
00:55:40,087 --> 00:55:43,966
mit der Gedenkfeier
für Michaela Na Ji-hyun.
674
00:55:44,633 --> 00:55:48,220
Im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
675
00:55:48,721 --> 00:55:49,597
Amen.
676
00:55:52,725 --> 00:55:54,560
Liebe Brüder und Schwestern,
677
00:55:54,977 --> 00:55:59,482
wir haben uns heute hier versammelt,
um Michaela Na Ji-hyun zu gedenken.
678
00:56:00,274 --> 00:56:02,693
Während wir
die verstorbene Michaela Na Ji-hyun
679
00:56:02,777 --> 00:56:04,737
der Gnade des Herrn übergeben,
680
00:56:05,321 --> 00:56:06,697
beginnen wir die Feier…
681
00:56:06,781 --> 00:56:07,740
ICH HABE DEN STIFT
682
00:56:07,823 --> 00:56:09,992
…mit Gebeten für Frieden und Trost
683
00:56:10,618 --> 00:56:12,870
für uns alle, die noch da sind.
684
00:56:20,503 --> 00:56:21,879
STRASSE GESPERRT
685
00:56:30,513 --> 00:56:32,807
Geht es Ihnen gut? Können Sie mich hören?
686
00:56:34,683 --> 00:56:36,185
Sie müssen sich schonen.
687
00:56:36,644 --> 00:56:38,312
Haben Sie Schmerzen?
688
00:56:39,146 --> 00:56:40,940
Es war noch jemand bei mir.
689
00:56:41,023 --> 00:56:43,067
-Mein Sekretär war mit mir im Auto.
-Ok.
690
00:56:43,150 --> 00:56:45,194
-Wir versorgten den Beifahrer.
-Ja.
691
00:56:47,071 --> 00:56:49,365
Was ist passiert? Ist er schwer verletzt?
692
00:56:49,698 --> 00:56:52,868
Sie ist schwer verletzt.
Wir bringen sie in die Notaufnahme.
693
00:56:52,952 --> 00:56:54,787
Sind Sie mit der Frau verwandt?
694
00:56:57,998 --> 00:57:00,209
Sagten Sie "Frau"?
695
00:57:02,795 --> 00:57:03,879
Warten Sie!
696
00:57:24,692 --> 00:57:28,279
Ich wette, einige beim Militär
hatten einen falschen Eindruck von Ihnen.
697
00:57:29,321 --> 00:57:31,991
Hat Ihnen schon mal jemand gesagt,
dass Sie hübsch sind?
698
00:57:34,827 --> 00:57:35,870
Was machen Sie da?
699
00:57:36,537 --> 00:57:37,997
Ich bin Ihr Kleiderständer.
700
00:57:38,497 --> 00:57:42,334
Warum ist er dann umgedreht?
701
00:57:42,418 --> 00:57:43,794
Alles gut, Spezialeinheit?
702
00:57:45,588 --> 00:57:47,381
Sind Sie wirklich schüchtern?
703
00:57:55,264 --> 00:57:58,893
Ich sagte, ich würde mich in Sie
verlieben, wenn Sie eine Frau wären.
704
00:58:00,186 --> 00:58:02,354
Wenn ich eine Frau wäre,
705
00:58:04,273 --> 00:58:05,566
hätten Sie sich verliebt?
706
00:58:06,775 --> 00:58:09,486
Das ist ein sinnloses Gedankenspiel.
707
00:58:55,908 --> 00:58:57,910
DANK AN CHOI HEE-JIN UND JUNG YOO-MIN
708
00:59:02,539 --> 00:59:03,791
Warum hast du…
709
00:59:03,874 --> 00:59:05,668
Ich will dein Freund sein.
710
00:59:05,751 --> 00:59:06,585
Ich…
711
00:59:06,669 --> 00:59:08,671
Du wurdest wieder abserviert?
712
00:59:09,505 --> 00:59:11,048
Das ist nicht passiert!
713
00:59:11,131 --> 00:59:12,466
Du bist verrückt.
714
00:59:12,549 --> 00:59:15,261
Du hast den Stift absichtlich verloren?
715
00:59:15,344 --> 00:59:17,137
Aber mit der Zeit bereute ich es.
716
00:59:17,763 --> 00:59:19,265
Wie konnten Sie sich verlieben?
717
00:59:19,348 --> 00:59:22,101
Sie hätten es mir sagen sollen,
als ich es Ihnen gestand.
718
00:59:22,434 --> 00:59:23,936
Ich war ein Feigling.
719
00:59:24,395 --> 00:59:25,980
Verkünde die Hochzeit.
720
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
Ich liebe Jae-hee.
721
00:59:28,440 --> 00:59:30,109
Also lass sie in Ruhe.
722
00:59:30,484 --> 00:59:33,487
Übersetzung: Sonja Hofmann