1 00:00:56,015 --> 00:00:59,310 ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ ΤΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΗΓΕΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 2 00:00:59,685 --> 00:01:02,104 Γραμματέα Χαν, ελέγξατε το πρόγραμμα του κου Γιουν; 3 00:01:02,438 --> 00:01:04,190 Πρέπει να του το παραδώσουμε απόψε. 4 00:01:04,565 --> 00:01:08,360 Ετοίμασε το επενδυτικό σχέδιο και στείλ' το ως το τέλος της εβδομάδας. 5 00:01:10,696 --> 00:01:13,407 Οι δύο που ζήτησαν να ελέγξουν τα παρακρατηθέντα κέρδη 6 00:01:13,491 --> 00:01:15,159 που ερευνούσε ο κύριος Γιουν 7 00:01:15,910 --> 00:01:19,914 ήταν η διευθύντρια Γιουν Να-τζουνγκ κι ο επικεφαλής γραμματέας Να Μαν-σοκ. 8 00:01:34,512 --> 00:01:38,349 Μετά τον θάνατο της γραμματέα Χαν, πήγαν και οι δύο στον πρόεδρο. 9 00:01:40,434 --> 00:01:43,103 Εντάξει, πρέπει να κλείσω. 10 00:01:48,692 --> 00:01:50,861 Λίγο αφότου έφυγε η δις Γιουν, 11 00:01:53,531 --> 00:01:55,449 ο κος Να μπήκε στο γραφείο του προέδρου. 12 00:02:00,996 --> 00:02:01,872 Και… 13 00:02:03,916 --> 00:02:05,793 Πρέπει να κουκουλώσετε την υπόθεση. 14 00:02:06,669 --> 00:02:08,504 Το ίδιο είπαν και οι δύο στον πρόεδρο. 15 00:02:08,587 --> 00:02:10,381 Να κουκουλώσει την υπόθεση. 16 00:02:13,509 --> 00:02:15,177 Φαινομενικά, ανησυχούσαν 17 00:02:15,261 --> 00:02:17,513 για τη φήμη της εταιρείας και τον κο Γιουν… 18 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 Όμως, είχαν απώτερο κίνητρο. 19 00:02:20,975 --> 00:02:24,353 Φοβούνταν πως η έρευνα θα αποκάλυπτε το μαύρο ταμείο τους. 20 00:02:31,694 --> 00:02:32,653 Κι αν 21 00:02:33,737 --> 00:02:35,698 διαρρεύσει ότι ξέρουμε κάτι; 22 00:02:39,326 --> 00:02:40,744 Τι λες πως θα συμβεί; 23 00:02:42,454 --> 00:02:43,789 Να διαρρεύσουμε όσα ξέρουμε; 24 00:02:45,708 --> 00:02:48,377 Οι ένοχοι θα πανικοβληθούν. 25 00:02:48,460 --> 00:02:51,422 Θα τσιμπήσουν μόνο αν η φήμη φαίνεται αληθοφανής. 26 00:02:51,505 --> 00:02:53,048 Θα φροντίσουμε να είναι. 27 00:02:53,674 --> 00:02:54,633 Έτσι θα μάθουμε 28 00:02:55,134 --> 00:02:58,137 ως πού φτάνουν οι διασυνδέσεις τους στην αστυνομία. 29 00:03:00,723 --> 00:03:03,559 Οι ένοχοι θα πανικοβληθούν. 30 00:03:03,642 --> 00:03:07,980 Έτσι θα μάθουμε ως πού φτάνουν οι διασυνδέσεις τους στην αστυνομία. 31 00:03:08,355 --> 00:03:10,024 Θα μας χρησιμοποιήσει; 32 00:03:13,444 --> 00:03:15,362 ΗΜΕΡΑ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΒΡΑΒΕΙΩΝ 33 00:03:15,446 --> 00:03:16,447 Την προηγούμενη φορά, 34 00:03:16,530 --> 00:03:19,033 ξέχασα να σας αναφέρω κάτι. 35 00:03:19,116 --> 00:03:22,328 Χάρισα στη γραμματέα Χαν ένα στιλό με λειτουργία ηχογράφησης. 36 00:03:22,995 --> 00:03:24,121 Βρήκα το στιλό. 37 00:03:24,204 --> 00:03:26,999 -Θα το καταθέσετε ως αποδεικτικό στοιχείο; -Δεν το έχει. 38 00:03:28,250 --> 00:03:30,669 Της το ζήτησε ο κος Γιουν κι εκείνη του το έδωσε. 39 00:03:33,672 --> 00:03:34,840 Τι είχε καταγράψει; 40 00:03:35,424 --> 00:03:36,467 Το ακούσατε; 41 00:03:36,884 --> 00:03:37,885 Όχι. 42 00:04:00,532 --> 00:04:04,745 Η Λι Χιε-τζουνγκ είχε στιλό ηχογράφησης, εκτός από τα αρχεία. 43 00:04:06,455 --> 00:04:08,999 Λέει πως δεν ξέρει τι περιείχε η ηχογράφηση. 44 00:04:41,740 --> 00:04:43,534 Σύνελθε, Χιε-τζουνγκ! 45 00:04:43,617 --> 00:04:45,285 Λι Χιε-τζουνγκ! 46 00:04:45,619 --> 00:04:48,163 Καλά, τρελαθήκατε; Τι κάνατε; 47 00:04:48,455 --> 00:04:49,790 -Χιε-τζουνγκ! -Ασθενοφόρο! 48 00:04:49,873 --> 00:04:51,875 -Ναι! -Χιε-τζουνγκ; 49 00:04:51,959 --> 00:04:53,836 Είσαι καλά; Χιε-τζουνγκ; 50 00:04:55,462 --> 00:04:57,256 Είσαι καλά; 51 00:04:59,508 --> 00:05:00,884 Είστε καλά, δις Λι; 52 00:05:05,597 --> 00:05:06,765 Ήταν στο σπίτι σας; 53 00:05:07,933 --> 00:05:10,060 Είδατε το πρόσωπό του; 54 00:05:15,441 --> 00:05:16,692 Είχε τατουάζ; 55 00:05:17,067 --> 00:05:18,027 Δείξε τη φωτογραφία. 56 00:05:20,404 --> 00:05:21,780 Αυτό ήταν το τατουάζ του; 57 00:05:23,866 --> 00:05:24,742 Ναι. 58 00:05:24,825 --> 00:05:26,785 -Ψάξ' τον! Μπορεί να 'ναι κοντά. -Μάλιστα! 59 00:05:28,370 --> 00:05:30,080 Ποιος είναι αυτός; 60 00:05:30,164 --> 00:05:32,499 Ο άνδρας που είδαν έξω από το σπίτι του Μιν-χουάν. 61 00:05:53,604 --> 00:05:56,648 Τα Κορεάτικα Βραβεία Ηγεσίας και Διαχείρισης για το 2026 62 00:05:56,732 --> 00:05:59,902 θα αρχίσουν με την εναρκτήρια ομιλία 63 00:05:59,985 --> 00:06:02,279 του διευθυντή του ομίλου Taekang, Γιουν Γι-τζουν. 64 00:06:14,958 --> 00:06:16,043 -Εμπρός; -Αν αργούσαμε, 65 00:06:16,126 --> 00:06:17,503 η Χιε-τζουνγκ θα ήταν νεκρή. 66 00:06:18,587 --> 00:06:19,880 Γραμματέα Λι… 67 00:06:21,006 --> 00:06:21,882 Τι είπες; 68 00:06:21,965 --> 00:06:23,675 Όλα καλά εκεί; 69 00:06:26,428 --> 00:06:27,805 Σηκωθήκατε, κύριε. 70 00:06:29,723 --> 00:06:30,766 Κανγκ Τζε-χι! 71 00:06:51,912 --> 00:06:53,247 Πρέπει να τον προλάβω. 72 00:07:04,299 --> 00:07:05,801 Κύριε, σηκωθείτε! 73 00:07:06,802 --> 00:07:07,886 Σταματήστε τους! 74 00:07:07,970 --> 00:07:09,346 Μη βγάζετε φωτογραφίες! 75 00:07:10,222 --> 00:07:12,558 -Απαγορεύονται οι φωτογραφίες! -Σταματήστε! 76 00:07:13,100 --> 00:07:14,518 Κατεβάστε τις κάμερες! 77 00:07:14,935 --> 00:07:15,978 Μαζέψτε τες! 78 00:07:16,061 --> 00:07:17,729 Σταματήστε τις φωτογραφίες! 79 00:07:17,813 --> 00:07:19,731 -Απαγορεύονται! -Είστε καλά, κύριε; 80 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 Εσύ είσαι καλά; 81 00:07:24,528 --> 00:07:25,529 Σταματήστε τους! 82 00:07:25,612 --> 00:07:27,656 Είπα να μην τραβάτε φωτογραφίες! 83 00:07:37,374 --> 00:07:42,045 Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση. Η εναρκτήρια ομιλία 84 00:07:42,129 --> 00:07:45,424 ακυρώνεται λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων. 85 00:07:45,507 --> 00:07:48,093 Ζητούμε και πάλι συγγνώμη για την αναστάτωση. 86 00:07:48,177 --> 00:07:50,095 Σύμφωνα με το πρόγραμμα, 87 00:07:50,179 --> 00:07:54,224 θα αρχίσουμε την παρουσίαση των προσκεκλημένων από όλο τον κόσμο. 88 00:08:03,483 --> 00:08:04,735 Θα κάνω έλεγχο ασφαλείας. 89 00:08:11,408 --> 00:08:12,492 Είσαι καλά; 90 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Χτύπησες πουθενά; 91 00:08:24,379 --> 00:08:25,964 Ευτυχώς. 92 00:08:28,467 --> 00:08:29,760 Μην το ξανακάνεις αυτό. 93 00:08:30,510 --> 00:08:32,304 Μην ορμάς χωρίς να σκέφτεσαι 94 00:08:33,180 --> 00:08:34,264 τις συνέπειες. 95 00:08:36,642 --> 00:08:37,976 Το ίδιο ισχύει και για σας. 96 00:08:38,852 --> 00:08:40,145 Μην το ξανακάνετε. 97 00:08:41,813 --> 00:08:45,525 Εγώ είμαι υποχρεωμένος να σας προστατεύω, αλλά εσείς όχι. 98 00:08:47,611 --> 00:08:49,196 -Γιατί; -Γι' αυτό 99 00:08:49,279 --> 00:08:51,823 πληρώνομαι εκατομμύρια γουόν τον μήνα. 100 00:08:51,907 --> 00:08:55,535 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 101 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 Δηλαδή έκανες απλώς τη δουλειά σου; 102 00:09:03,710 --> 00:09:05,963 Ναι. Γι' αυτό, σας παρακαλώ, 103 00:09:06,755 --> 00:09:11,009 μην μπαίνετε εμπόδιο στη δουλειά μου. 104 00:09:11,093 --> 00:09:12,135 Αρκετά. 105 00:09:19,893 --> 00:09:21,603 Σας είπα ότι θα ήταν επικίνδυνο. 106 00:09:22,521 --> 00:09:24,189 Αν συνεχίσετε να τους προκαλείτε, 107 00:09:24,523 --> 00:09:26,942 θα σας βάλουν στο στόχαστρο, όπως σήμερα. 108 00:09:27,025 --> 00:09:28,110 Με ρώτησες 109 00:09:30,195 --> 00:09:32,072 γιατί σε προσέλαβα σε μια τέτοια φάση. 110 00:09:34,658 --> 00:09:36,994 Χρειαζόμουν κάποιον να με προστατεύει. 111 00:09:37,411 --> 00:09:39,788 Και χαίρομαι που είσαι εσύ αυτός. 112 00:09:43,834 --> 00:09:44,835 Μα αυτός είν' ο λόγος 113 00:09:47,170 --> 00:09:49,089 που δεν θέλω να πάθεις τίποτα. 114 00:09:51,216 --> 00:09:55,304 Μη λες πράγματα που δεν εννοείς, όπως ότι κάνεις απλώς τη δουλειά σου. 115 00:10:05,897 --> 00:10:06,815 Κύριε. 116 00:10:10,277 --> 00:10:11,903 Μην το ξανακάνεις αυτό, 117 00:10:16,825 --> 00:10:18,493 για χάρη μου. 118 00:10:44,102 --> 00:10:45,354 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΟΚΤΩ 119 00:10:45,437 --> 00:10:47,022 Μόνο προσωρινά, εντάξει; 120 00:10:49,858 --> 00:10:51,026 Πέρνα μέσα. 121 00:10:52,986 --> 00:10:54,237 Κλείσε την πόρτα. 122 00:10:57,074 --> 00:10:58,784 Μπορώ να πάω σε ξενοδοχείο. 123 00:10:59,409 --> 00:11:01,661 Θεώρησε το σπίτι μου ξενοδοχείο. Είναι καλύτερα. 124 00:11:01,745 --> 00:11:03,705 -Τότε θα πάω σε κάποιον φίλο. -Έλα τώρα! 125 00:11:04,247 --> 00:11:06,500 Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν έχεις φίλους. 126 00:11:08,960 --> 00:11:10,962 Θες κάτι ζεστό; Τσάι ή γάλα; 127 00:11:11,046 --> 00:11:13,465 Να σου πάρω κάποιο ηρεμιστικό; 128 00:11:13,548 --> 00:11:14,424 Ξέχνα το. 129 00:11:15,675 --> 00:11:17,344 Πάρε με μια αγκαλιά. 130 00:11:21,306 --> 00:11:22,140 Εσύ χάνεις! 131 00:11:31,566 --> 00:11:34,778 Μάλλον εσύ είσαι αυτός που χρειάζεται το ηρεμιστικό. 132 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 Η καρδιά σου χτυπά σαν τρελή. 133 00:11:38,365 --> 00:11:39,408 Επειδή… 134 00:11:40,325 --> 00:11:41,701 είσαι… 135 00:11:43,912 --> 00:11:45,539 Πριν ήσουν έτοιμος να κλάψεις. 136 00:11:46,331 --> 00:11:48,125 Θα ξεσπούσες σε κλάματα. 137 00:11:50,710 --> 00:11:52,879 Κανείς δεν έκλαψε, εντάξει; 138 00:11:55,590 --> 00:11:56,675 Θα τα φορέσω. 139 00:11:59,177 --> 00:12:00,220 Ωραία. 140 00:12:01,179 --> 00:12:03,974 Μπράβο, τα βρήκες! Για σένα τα άφησα. 141 00:12:12,399 --> 00:12:13,567 Μαμά. 142 00:12:14,359 --> 00:12:15,694 Μαμά. 143 00:12:15,777 --> 00:12:16,987 Μαμά, ξύπνα. 144 00:12:19,531 --> 00:12:21,533 Γραμματέα Χαν. 145 00:12:21,616 --> 00:12:23,702 Μαμά. 146 00:12:24,327 --> 00:12:25,787 Μαμά, ξύπνα. 147 00:12:26,413 --> 00:12:28,123 Ξύπνα. 148 00:12:38,049 --> 00:12:40,343 Είσαι αστυνομικός σε μυστική αποστολή. 149 00:12:41,553 --> 00:12:43,847 Σε εμπιστεύομαι. Να μη σε κάνει ό,τι θέλει. 150 00:12:45,682 --> 00:12:47,642 Όλα γύρω μου σκοτείνιασαν 151 00:12:48,518 --> 00:12:50,562 κι εγώ σκεφτόμουν μόνο εσένα. 152 00:12:52,731 --> 00:12:53,982 Γι' αυτό, για την ώρα, 153 00:12:55,525 --> 00:12:57,110 ας μείνουμε έτσι. 154 00:12:57,194 --> 00:12:58,778 Μην το ξανακάνεις αυτό, 155 00:13:03,783 --> 00:13:05,327 για χάρη μου. 156 00:13:23,386 --> 00:13:25,096 -Ναι; -Αρχηγέ; 157 00:13:25,180 --> 00:13:26,806 Βρήκες τον αριθμό των κούριερ; 158 00:13:26,890 --> 00:13:28,308 Είμαι κουρασμένος. 159 00:13:28,892 --> 00:13:30,060 Τον βρήκες; 160 00:13:32,646 --> 00:13:34,231 Έμαθα σε ποιον ανήκει ο αριθμός. 161 00:13:34,314 --> 00:13:35,941 Να έχει γίνει ως τις δέκα, κύριε. 162 00:13:45,867 --> 00:13:49,829 Το παλιόπαιδο πάλι κάτι ετοιμάζει. 163 00:13:55,710 --> 00:13:59,005 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΑΧΥΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 164 00:13:59,089 --> 00:14:02,050 Τι είναι; Έχω δουλειές. 165 00:14:02,384 --> 00:14:03,593 Κάποιος σας ζητάει. 166 00:14:06,137 --> 00:14:07,222 Αστυνόμε! 167 00:14:13,728 --> 00:14:14,563 Γεια. 168 00:14:16,273 --> 00:14:17,732 Σας είπα, δεν θυμάμαι! 169 00:14:17,816 --> 00:14:21,236 Παραδίδω δεκάδες δέματα τη μέρα. Πώς να τα θυμάμαι όλα; 170 00:14:21,319 --> 00:14:23,280 Ίσως αυτό να σας θυμίσει κάτι. 171 00:14:29,703 --> 00:14:32,872 Κουνήστε το κεφάλι αν είστε εσείς. 172 00:14:33,373 --> 00:14:34,374 Κοιτάξτε. 173 00:14:37,919 --> 00:14:38,837 Αυτή η γυναίκα 174 00:14:40,213 --> 00:14:41,673 με τρομάζει. 175 00:14:42,090 --> 00:14:42,924 Όμως 176 00:14:44,593 --> 00:14:48,179 μου έδωσε 300.000 γουόν συν τα μεταφορικά. 177 00:14:48,263 --> 00:14:50,640 Εγώ απλώς παρέδωσα το δέμα. 178 00:14:50,724 --> 00:14:51,975 Γιατί το βάλατε στα πόδια; 179 00:14:52,350 --> 00:14:55,145 Μετά από τόσες παραδόσεις, αποκτάς ένστικτο. 180 00:14:55,228 --> 00:14:56,229 Και ξέρετε κάτι; 181 00:14:56,563 --> 00:14:58,565 Ο παραλήπτης με πήρε στο κατόπι! 182 00:14:58,648 --> 00:15:00,150 Τι να έκανα; 183 00:15:00,233 --> 00:15:01,526 Σας κυνήγησε; 184 00:15:01,610 --> 00:15:02,485 Ναι. 185 00:15:06,281 --> 00:15:07,240 Το είδες αυτό; 186 00:15:07,907 --> 00:15:08,825 Ρίξε μια ματιά. 187 00:15:10,160 --> 00:15:11,745 -Το είδες; -Ναι. 188 00:15:16,374 --> 00:15:17,459 Το έψαξες; 189 00:15:17,542 --> 00:15:19,002 Μήπως ήταν η Γιουν Να-τζουνγκ; 190 00:15:19,085 --> 00:15:20,795 Μήπως πήρε άγριο τζίνσενγκ; 191 00:15:20,879 --> 00:15:23,006 Τι ζήλος είναι αυτός; 192 00:15:24,382 --> 00:15:27,469 Η Ουν-γιανγκ δολοφονήθηκε με τον ίδιο τρόπο, με το αριστερό χέρι. 193 00:15:27,552 --> 00:15:30,972 Παραβίασε την κλειδαριά της Λι Χιε-τζουνγκ ενώ ήμαστε εκεί. 194 00:15:31,056 --> 00:15:33,224 Τρως κι εσύ άγριο τζίνσενγκ; 195 00:15:33,308 --> 00:15:35,018 Ας φάμε πρώτα. 196 00:15:37,312 --> 00:15:38,647 Θα ερευνήσω την οικονόμο. 197 00:15:38,730 --> 00:15:40,440 Η αστυνομικός Κανγκ έχει δίκιο. 198 00:15:40,523 --> 00:15:42,484 Δεν ήταν μόνο ο διανομέας. 199 00:15:42,567 --> 00:15:44,694 Η Γιουν Να-τζουνγκ τους πήρε με το μέρος της. 200 00:15:44,778 --> 00:15:47,113 Αν ψάξουμε την οικονόμο Τσόι, ίσως μάθουμε τι… 201 00:15:47,197 --> 00:15:49,366 Νομίζεις πως δεν τα ξέρω όλα αυτά; 202 00:15:50,200 --> 00:15:52,285 Πρώτα θα βολιδοσκοπήσουμε την κατάσταση. 203 00:15:52,786 --> 00:15:55,330 Ας φάμε τώρα. 204 00:15:55,997 --> 00:15:57,791 Ανησυχώ για την αστυνομικό Κανγκ. 205 00:15:58,833 --> 00:16:00,001 Ίσως κινδυνεύσει. 206 00:16:00,835 --> 00:16:03,338 Ψάξε πρώτα την οικονόμο Τσόι. 207 00:16:04,089 --> 00:16:06,007 -Η Τζε-χι έχει αναλάβει πολλά. -Εντάξει. 208 00:16:08,426 --> 00:16:09,678 Να πάρει! 209 00:16:11,012 --> 00:16:12,430 Κερνάς εσύ. 210 00:16:16,267 --> 00:16:18,186 -Αυτός απ' το άρθρο δεν είναι; -Ναι. 211 00:16:18,561 --> 00:16:20,146 Είδα το βίντεο. Το είδες; 212 00:16:20,230 --> 00:16:22,148 -Ναι. -Ο κύριος Γιουν τον έσωσε. 213 00:16:23,566 --> 00:16:25,318 -Το ξέρω. -Απίστευτο! 214 00:16:25,735 --> 00:16:26,569 Αυτός είναι! 215 00:16:27,237 --> 00:16:28,488 Πρόσεχε! 216 00:16:34,452 --> 00:16:35,704 Ο καφές σας. 217 00:16:35,787 --> 00:16:37,080 Ευχαριστώ. 218 00:16:43,044 --> 00:16:44,838 Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΣΩΖΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 219 00:16:44,921 --> 00:16:46,548 ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ ΣΤΗΝ ΤΕΛΕΤΗ ΒΡΑΒΕΙΩΝ; 220 00:16:50,969 --> 00:16:52,762 ΛΙ ΣΙ-Α 221 00:16:56,474 --> 00:16:59,436 Ο δισεκατομμυριούχος κληρονόμος σώζει τον γραμματέα του. 222 00:16:59,519 --> 00:17:02,647 Γι-τζουν, έγινες σταρ! 223 00:17:03,064 --> 00:17:04,149 Μπες στο ψητό. 224 00:17:05,525 --> 00:17:07,026 Μπλέκει το πράγμα, έτσι; 225 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 Να το κλείσω; 226 00:17:08,695 --> 00:17:10,864 Η ζωή είναι λαχείο, Γι-τζουν. 227 00:17:10,947 --> 00:17:15,034 Από τα εκατό πράγματα στη ζωή, τα ενενήντα εννιά δεν πάνε όπως θέλεις. 228 00:17:15,118 --> 00:17:17,162 Αν μου φας άλλο τον χρόνο, θα κλείσω. 229 00:17:17,245 --> 00:17:18,830 Πόσο ακόμα να περιμένω; 230 00:17:18,913 --> 00:17:22,250 Ξέρεις πως έχω αρχίσει να χάνω την υπομονή μου. 231 00:17:28,465 --> 00:17:30,300 Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΣΩΖΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 232 00:17:31,092 --> 00:17:32,302 Έχει βουίξει το ίντερνετ! 233 00:17:32,385 --> 00:17:35,013 Παρότι θόλωσαν το πρόσωπό σου, σε αναγνωρίζουν αμέσως. 234 00:17:35,096 --> 00:17:38,016 Λένε πως θυμίζει σκηνή από ταινία φιλίας μεταξύ ανδρών. 235 00:17:38,767 --> 00:17:41,060 Πώς νιώθεις που έγινες σταρ εν μία νυκτί; 236 00:17:41,644 --> 00:17:42,812 Νιώθω πολύ άβολα 237 00:17:44,689 --> 00:17:45,815 και αμήχανα. 238 00:17:47,609 --> 00:17:48,693 Μείνε. 239 00:17:50,320 --> 00:17:51,863 Θες να βγεις ραντεβού στα τυφλά; 240 00:17:51,946 --> 00:17:54,365 Η υποδιευθύντρια Κιμ ζήτησε να σας κλείσω ραντεβού. 241 00:17:55,658 --> 00:17:56,993 Είναι όμορφη; 242 00:17:57,076 --> 00:17:59,370 Αυτή είναι η σωστή ερώτηση! 243 00:17:59,454 --> 00:18:00,997 Τι τύπος γυναίκας σού αρέσει; 244 00:18:01,414 --> 00:18:04,626 Να μην είναι ιδιότροπη, να χαμογελά και να είναι αθώα. 245 00:18:08,296 --> 00:18:11,466 Ετοιμάσου. Πλησιάζει το μνημόσυνο της μητέρας του κυρίου Γιουν. 246 00:18:11,549 --> 00:18:14,677 Δέκα μέρες πριν και μετά, ο κος Γιουν κλείνεται στον εαυτό του. 247 00:18:15,261 --> 00:18:17,514 Δεν πέθανε όταν ήταν μικρός; 248 00:18:18,181 --> 00:18:21,142 -Δεν το έχει ξεπεράσει; -Όχι. Πάντα θα τον βασανίζει. 249 00:18:22,227 --> 00:18:23,478 Ως κι εγώ θα είχα τραύμα. 250 00:18:33,404 --> 00:18:36,074 Νιώθω πολύ άβολα και αμήχανα. 251 00:18:43,540 --> 00:18:44,415 Είναι όμορφη; 252 00:18:54,968 --> 00:18:56,010 Είναι όμορφη; 253 00:19:01,224 --> 00:19:02,183 Είναι όμορφη; 254 00:19:04,435 --> 00:19:06,521 Είναι όμορφη; 255 00:19:06,604 --> 00:19:08,398 Είναι όμορφη; 256 00:19:08,481 --> 00:19:09,691 Είναι όμορφη; 257 00:19:09,774 --> 00:19:11,401 Είναι όμορφη; Είναι; 258 00:19:11,484 --> 00:19:12,318 Είναι; Αλήθεια; 259 00:19:12,402 --> 00:19:13,987 Είναι όμορφη; Σίγουρα θα είναι. 260 00:19:20,535 --> 00:19:21,661 Γραμματέα Τζουνγκ. 261 00:19:21,744 --> 00:19:22,912 Δεσποινίς Κιμ! 262 00:19:23,413 --> 00:19:24,747 Κιμ Σο-μι, Δημόσιες Σχέσεις. 263 00:19:24,831 --> 00:19:27,250 -Γεια. -Γεια. 264 00:19:28,042 --> 00:19:29,919 -Πάτε για φαγητό; -Ναι. 265 00:19:30,378 --> 00:19:32,672 -Έχετε φάει; -Όχι ακόμα. 266 00:19:33,172 --> 00:19:36,175 Θα θέλατε να φάμε μαζί; 267 00:19:37,760 --> 00:19:41,306 Εμπρός, λοιπόν! Πηγαίνετε οι δυο σας για φαγητό. 268 00:19:41,389 --> 00:19:42,432 Ταιριάζετε πολύ! 269 00:19:43,016 --> 00:19:44,642 Τέλεια. 270 00:19:44,726 --> 00:19:47,270 Τι ταιριαστό ζευγάρι! 271 00:19:48,354 --> 00:19:50,857 Κι εγώ που δεν έκλεισα μάτι εξαιτίας σου… 272 00:19:54,652 --> 00:19:55,653 Συγγνώμη. 273 00:19:55,737 --> 00:19:58,948 Είχα ενημερώσει τον γραμματέα Τζουνγκ, αλλά μάλλον δεν σας το είπε. 274 00:19:59,365 --> 00:20:02,118 Μου το είπε. Έμαθα ότι αρνηθήκατε το ραντεβού. 275 00:20:03,912 --> 00:20:06,289 Όμως, εγώ ήθελα να σας γνωρίσω. 276 00:20:06,998 --> 00:20:08,708 Ποτέ δεν ξέρεις τι προκύπτει. 277 00:20:12,003 --> 00:20:14,255 Θα περάσουμε ωραία αν βγούμε. 278 00:20:19,761 --> 00:20:22,221 -Καλή όρεξη! -Ευχαριστώ. 279 00:20:36,694 --> 00:20:38,947 Μήπως τον απασχολεί κάτι; 280 00:20:39,030 --> 00:20:40,615 Άρα, οι φήμες αληθεύουν. 281 00:20:40,698 --> 00:20:43,451 Όταν έχει άγχος, το ρίχνει στο φαγητό. 282 00:20:44,035 --> 00:20:45,536 Γιατί δεν τρως; Καλό είναι. 283 00:20:45,620 --> 00:20:48,706 Το ζεστάναμε στον φούρνο και είναι ό,τι πρέπει. 284 00:20:50,959 --> 00:20:53,127 Τον άγχωσε κάτι σήμερα; 285 00:20:54,545 --> 00:20:56,631 Πού είναι ο γραμματέας Κανγκ; Δεν πεινάει; 286 00:20:57,507 --> 00:21:00,343 Ο γραμματέας Κανγκ είναι πολύ περιζήτητος. 287 00:21:00,426 --> 00:21:02,637 Πολλές γυναίκες, ακόμα κι η δις Κιμ, 288 00:21:02,720 --> 00:21:05,473 μου ζητούν να τους τον συστήσω. 289 00:21:05,556 --> 00:21:09,978 Μάλιστα. Ο γραμματέας Κανγκ έχει ραντεβού στα τυφλά; 290 00:21:10,770 --> 00:21:12,939 Η νηνεμία πριν την καταιγίδα. Μην ανησυχείς. 291 00:21:13,022 --> 00:21:15,400 Γι' αυτό έβαλα σε εφαρμογή ένα ευρύτερο σχέδιο. 292 00:21:15,900 --> 00:21:19,529 Λόγω του βίντεο, κυκλοφορούν φήμες για σένα και τον γραμματέα Κανγκ… 293 00:21:19,612 --> 00:21:22,573 Ο γραμματέας Κανγκ βγήκε ραντεβού με γυναίκα; 294 00:21:22,657 --> 00:21:25,952 Έτσι θα σταματήσουν επιτέλους οι γελοίες φήμες για εσάς. 295 00:21:26,035 --> 00:21:28,287 Δεν έχεις άγχος. Μια χαρά διάθεση έχεις! 296 00:21:29,372 --> 00:21:30,581 Θεέ μου, πόσο τρως! 297 00:21:31,165 --> 00:21:32,875 Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΣΩΖΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 298 00:21:32,959 --> 00:21:34,919 Ο ΓΙΟΥΝ ΡΩΤΟΥΣΕ ΑΝ ΗΤΑΝ ΚΑΛΑ Ο ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ 299 00:21:35,420 --> 00:21:37,547 Δεν αντέχει ούτε καν να βλέπει ζώνη. 300 00:21:38,339 --> 00:21:39,799 Τι ανοησίες λένε; 301 00:21:41,092 --> 00:21:43,261 -Τι; -Σταμάτα να τον ζορίζεις. 302 00:21:43,928 --> 00:21:46,556 Ήδη ζορίζεται τέτοια εποχή. Μην του προσθέτεις κι άλλα. 303 00:21:47,974 --> 00:21:50,351 Μι-τζιν, νομίζεις πως εγώ περνάω εύκολα; 304 00:21:50,435 --> 00:21:53,646 Έχω περάσει χειρότερα απ' αυτόν. Γιατί όλοι παίρνουν το μέρος του; 305 00:21:54,188 --> 00:21:56,566 Εγώ δεν παίρνω το δικό σου; 306 00:21:56,983 --> 00:21:59,944 Ο αδελφός σου δεν έχει κανέναν με το μέρος του. 307 00:22:00,611 --> 00:22:03,489 -Να το βουλώσω και να πιω το τσάι μου; -Έτσι μπράβο. 308 00:22:06,743 --> 00:22:10,455 Τι ηχογράφησε εκείνη η γραμματέας; 309 00:22:12,290 --> 00:22:13,166 Ξέρεις; 310 00:22:16,544 --> 00:22:18,129 Ωραία είναι να μην έχεις έγνοιες. 311 00:22:18,212 --> 00:22:21,090 Μείνε όπως είσαι, η φιλήσυχη μεγάλη κόρη της οικογένειας. 312 00:22:23,926 --> 00:22:25,928 Δεν σου αρέσει, αλλά συνεχίζεις. 313 00:22:26,888 --> 00:22:28,806 Κι εσύ περίεργη είσαι. 314 00:22:28,890 --> 00:22:31,142 Είναι γελοίο που όλοι τον εκθειάζουν 315 00:22:31,225 --> 00:22:32,810 επειδή έσωσε τον γραμματέα του. 316 00:22:32,894 --> 00:22:35,855 Όλοι λένε τι ωραίο ζευγάρι που θα ήταν. 317 00:22:35,938 --> 00:22:37,899 Δεν λέω, ταιριάζουν. 318 00:22:57,335 --> 00:22:58,252 Μιν-τζιν. 319 00:23:00,171 --> 00:23:01,339 Τα λέμε στο μνημόσυνο. 320 00:23:04,425 --> 00:23:05,551 Πού πας; 321 00:23:07,345 --> 00:23:09,180 Πάμε μαζί στον Γι-τζουν. 322 00:23:10,807 --> 00:23:13,309 Δεν θα βγει έτσι κι αλλιώς. Άσ' τον ήσυχο. 323 00:23:23,611 --> 00:23:26,239 Δεν τον μάλωσε καν που άργησε μισή ώρα στη δουλειά; 324 00:23:26,322 --> 00:23:28,032 Και του έδωσε τον χυμό του; 325 00:23:30,576 --> 00:23:32,745 -Ευχαριστώ. -Νόμιζα 326 00:23:32,829 --> 00:23:34,872 πως έβλεπα οράματα. 327 00:23:37,542 --> 00:23:38,417 Πιες τον. 328 00:23:40,086 --> 00:23:42,380 Άργησα να καταλάβω τι γινόταν. 329 00:23:44,549 --> 00:23:45,383 Ορίστε. 330 00:23:47,260 --> 00:23:48,344 Περίμενε. 331 00:23:50,513 --> 00:23:53,057 Αποκλείεται να το έκρυψε στο σπίτι, 332 00:23:53,141 --> 00:23:55,226 αλλά ψάξε για το στιλό ηχογράφησης. 333 00:23:55,309 --> 00:23:56,894 Μάλιστα, κυρία. 334 00:24:01,149 --> 00:24:02,358 Οικονόμε Τσόι. 335 00:24:03,317 --> 00:24:04,443 Μάλιστα; 336 00:24:07,488 --> 00:24:09,031 Αυτό που είδες εκείνη τη μέρα… 337 00:24:28,509 --> 00:24:32,889 Όπως μου ζητήσατε, δεν είπα τίποτα σε κανέναν. 338 00:24:34,807 --> 00:24:36,017 Αν θέλεις να ζήσεις, 339 00:24:37,059 --> 00:24:38,394 μη βγάλεις άχνα. 340 00:24:39,353 --> 00:24:40,188 Μάλιστα, κυρία. 341 00:24:56,120 --> 00:24:57,622 -Θεέ μου! -Η Τσόι Μιόνγκ-σουκ; 342 00:24:58,206 --> 00:24:59,207 Αστυνομία. 343 00:25:01,125 --> 00:25:02,543 Έχουμε μερικές ερωτήσεις. 344 00:25:07,715 --> 00:25:09,675 Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα. 345 00:25:10,551 --> 00:25:13,763 Είπε ο μπαμπάς πως θα με αποκληρώσει αν δεν έρθω; 346 00:25:14,222 --> 00:25:15,723 Αφού το ξέρεις, τότε έλα. 347 00:25:19,894 --> 00:25:22,480 Γι-τζουν, το μνημόσυνο της μαμάς… 348 00:25:22,563 --> 00:25:25,483 Ας μην το κάνουμε στο σπίτι απ' όπου έφυγε επειδή το μισούσε. 349 00:25:27,485 --> 00:25:31,322 Ο μπαμπάς δεν δέχεται να κάνουμε το μνημόσυνο αλλού. 350 00:25:31,405 --> 00:25:32,531 Ούτε εγώ συμφωνώ. 351 00:25:33,115 --> 00:25:34,450 Δεν αντέχω να πατήσω εκεί. 352 00:25:34,533 --> 00:25:36,661 Γιατί να θέλω να πάω εκείνη τη μέρα; 353 00:25:36,744 --> 00:25:38,120 Προσπάθησε να με καταλάβεις. 354 00:25:42,208 --> 00:25:45,461 Η Να-τζουνγκ είπε κάτι περίεργο πριν. 355 00:25:46,003 --> 00:25:49,590 Κάτι για την προηγούμενη γραμματέα σου και μια ηχογράφηση. 356 00:25:51,509 --> 00:25:52,718 Αυτό είπε; 357 00:25:53,678 --> 00:25:54,929 Όλα καλά, έτσι; 358 00:25:56,055 --> 00:25:58,641 Απλώς φοβάμαι μην μπλέξεις πάλι. 359 00:26:01,769 --> 00:26:04,188 Μην ανησυχείς τόσο. Θα γεμίσεις ρυτίδες. 360 00:26:17,493 --> 00:26:19,203 Με προστάτεψες. 361 00:26:20,371 --> 00:26:22,957 Τότε κατάλαβε τι συνέβαινε. Αλλά τώρα που θέλω 362 00:26:23,499 --> 00:26:26,252 να καταλάβει πώς νιώθω, δεν παίρνει χαμπάρι με τίποτα! 363 00:26:29,672 --> 00:26:30,715 Είναι όμορφη; 364 00:26:30,798 --> 00:26:32,383 Αν είναι όμορφη; 365 00:26:34,385 --> 00:26:38,889 Κανείς δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί μου εμφανισιακά. 366 00:26:40,766 --> 00:26:43,352 Εντάξει, πήγαινε στα ραντεβού σου. 367 00:26:43,936 --> 00:26:45,604 Ξέρουμε ποια θα είναι η κατάληξη. 368 00:26:51,527 --> 00:26:53,487 -Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ. 369 00:26:55,156 --> 00:26:56,741 -Ας παντρευτούμε. -Ευχαρίστως! 370 00:27:19,764 --> 00:27:21,724 Ο Κανγκ βγήκε ραντεβού στα τυφλά. 371 00:27:22,808 --> 00:27:26,145 Γι' αυτό έχεις τέτοια μούτρα, καλέ μου; 372 00:27:26,604 --> 00:27:29,190 Τους φαντάστηκες να ανεβαίνουν τα σκαλιά της εκκλησίας. 373 00:27:29,273 --> 00:27:32,109 Πήγαν και ταξίδι του μέλιτος; Το παρατράβηξες! 374 00:27:35,988 --> 00:27:37,323 Τον ήθελες κοντά σου. 375 00:27:38,366 --> 00:27:39,909 Έπρεπε να το περιμένεις. 376 00:27:40,743 --> 00:27:43,079 Ούτε στην εκδήλωση έπρεπε να ανακατευτείς. 377 00:27:43,579 --> 00:27:45,623 Πώς να μην επέμβω αφού θα χτυπούσε; 378 00:27:46,791 --> 00:27:49,001 Δεν θα περάσει έτσι απλά. 379 00:27:49,085 --> 00:27:50,753 Αν δεν μπορείς να το κρύψεις, 380 00:27:51,587 --> 00:27:54,256 είναι θέμα χρόνου να το μάθουν όλοι. 381 00:27:56,842 --> 00:27:58,677 ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ 382 00:28:00,012 --> 00:28:01,389 Αρχίσαμε. 383 00:28:10,231 --> 00:28:12,650 Ας αφήσουμε στην άκρη τη ζήλια σου. 384 00:28:14,235 --> 00:28:15,403 Τι σκοπεύεις να κάνεις; 385 00:28:15,820 --> 00:28:17,154 Θα το διαρρεύσεις; 386 00:28:27,289 --> 00:28:30,292 Ο διάδοχος του Taekang και ο γραμματέας του. 387 00:28:30,793 --> 00:28:34,588 Μπορείς να αγνοήσεις τα κουτσομπολιά και τα επικριτικά βλέμματα. 388 00:28:36,340 --> 00:28:37,675 Αλλά ο γραμματέας Κανγκ; 389 00:28:39,760 --> 00:28:42,096 Ο πρόεδρος σε κάλεσε στο γραφείο του σήμερα. 390 00:28:43,139 --> 00:28:44,265 Αλλά την επόμενη φορά; 391 00:28:47,518 --> 00:28:48,853 Ανησυχώ. 392 00:28:49,311 --> 00:28:51,605 Πραγματικά ανησυχώ. 393 00:28:53,732 --> 00:28:54,900 Μη στενοχωριέσαι. 394 00:29:25,890 --> 00:29:27,892 ΟΜΙΛΟΣ TAEKANG ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ 395 00:29:35,774 --> 00:29:37,151 Τον κάλεσαν πάνω. 396 00:29:37,985 --> 00:29:38,944 Τώρα πήγε; 397 00:29:39,028 --> 00:29:41,363 Τι περιείχε εκείνο το κουτί και τον κυνήγησες; 398 00:29:42,072 --> 00:29:44,867 Αν δεν το είχες κάνει, ο κος Γιουν δεν θα σε κυνηγούσε. 399 00:29:46,118 --> 00:29:48,162 Έπρεπε να βεβαιωθώ ως γραμματέας του. 400 00:29:54,001 --> 00:29:57,254 Η ομάδα γραμματέων της κας Γιουν είπε πως θα έφταναν σε πέντε λεπτά. 401 00:29:58,130 --> 00:30:00,174 Θα βρουν αφορμή να στραφούν εναντίον σου. 402 00:30:01,008 --> 00:30:02,259 Προετοιμάσου. 403 00:30:07,389 --> 00:30:08,933 Ώστε έτσι κατέληξαν τα πράγματα. 404 00:30:10,893 --> 00:30:12,686 Ήρθε η ώρα μου. 405 00:30:17,316 --> 00:30:18,275 Γεια. 406 00:30:22,571 --> 00:30:25,699 Τώρα εξηγείται γιατί ήσουν τόσο όμορφος για αγόρι. 407 00:30:28,827 --> 00:30:31,580 Συχνά, η οικογένεια είναι χειρότερη από τους ξένους. 408 00:30:34,792 --> 00:30:36,710 Δεν είχα ιδέα 409 00:30:38,087 --> 00:30:39,755 ότι είχε τέτοια γούστα. 410 00:30:42,466 --> 00:30:43,676 Του την έπεσες εσύ 411 00:30:45,594 --> 00:30:47,179 ή εκείνος σ' εσένα; 412 00:30:47,805 --> 00:30:49,640 Δεν θέλω να ακούω τέτοιες χυδαιότητες. 413 00:30:49,723 --> 00:30:54,562 Όποιος κι αν έκανε την πρώτη κίνηση, το αποτέλεσμα είναι πως την πάτησε. 414 00:30:56,939 --> 00:31:00,192 Η ομάδα προσπαθεί να εμποδίσει τη διάδοση του βίντεο. 415 00:31:00,276 --> 00:31:04,029 Όμως, εξαπλώνεται ραγδαία. Δεν ξέρω αν θα μπορέσουμε να περιορίσουμε τη ζημιά. 416 00:31:05,614 --> 00:31:07,866 Με την απερισκεψία σου, 417 00:31:07,950 --> 00:31:09,994 εκθέτεις ολόκληρη την εταιρεία. 418 00:31:11,579 --> 00:31:15,624 Θα βρω τρόπο να αποκαταστήσω τη φήμη της εταιρείας. 419 00:31:22,506 --> 00:31:25,050 Ανάλαβε την ευθύνη και τακτοποίησέ το. 420 00:31:28,804 --> 00:31:32,808 Δεν υποβλήθηκε ακόμα η εβδομαδιαία αναφορά μάρκετινγκ; 421 00:31:33,601 --> 00:31:36,770 Την ετοιμάζουν οι γραμματείς. Θα την υποβάλουμε σύντομα. 422 00:31:36,854 --> 00:31:37,896 Δεν πειράζει. 423 00:31:40,024 --> 00:31:42,067 Θα κάνω εγώ την παρουσίαση. 424 00:31:49,825 --> 00:31:52,870 Ο διευθυντής Γιουν Γι-τζουν χαίρει μεγάλης αναγνωρισιμότητας. 425 00:31:52,953 --> 00:31:54,580 Προσπαθήσαμε να το περιορίσουμε, 426 00:31:54,663 --> 00:31:58,834 αλλά έχει γίνει χαμός στα κοινωνικά δίκτυα και στα φόρουμ. 427 00:31:58,917 --> 00:32:02,338 Οι πωλήσεις των κινητών Series 7 και των έξυπνων συσκευών του Taekang, 428 00:32:02,421 --> 00:32:04,423 που έπεσαν όταν έσωζα τον γραμματέα μου, 429 00:32:04,506 --> 00:32:06,842 αυξήθηκαν κατά 12% από την περασμένη εβδομάδα. 430 00:32:06,925 --> 00:32:11,221 Όσο για το Taekang Motors CV90, έρχονται βροχή τα αιτήματα για κρατήσεις. 431 00:32:11,805 --> 00:32:14,516 Τα ρούχα και τα παπούτσια που φορούσα εκείνη την ημέρα 432 00:32:14,600 --> 00:32:17,186 πωλούνται αποκλειστικά στο πολυκατάστημα Taekang. 433 00:32:17,269 --> 00:32:18,937 Έχουν ήδη εξαντληθεί, 434 00:32:19,688 --> 00:32:21,523 δίνοντας πλεονέκτημα στον Taekang 435 00:32:21,607 --> 00:32:24,568 ενόψει της ανανέωσης του συμβολαίου με τα κεντρικά στην Ιταλία. 436 00:32:26,570 --> 00:32:29,365 Ξοδεύουμε δεκάδες δισεκατομμύρια γουόν για την εικόνα μας. 437 00:32:29,448 --> 00:32:30,699 Κι η τελετή βραβείων; 438 00:32:31,325 --> 00:32:34,119 Απέφερε κάτι παραπάνω από μερικά βραβεία. 439 00:32:38,499 --> 00:32:40,668 Επίσης, ξέχασα να αναφέρω κάτι. 440 00:32:41,543 --> 00:32:45,839 Έγιναν βάιραλ τα σχόλια και οι φωτογραφίες που ανέβασε ο γιος που πήγε 441 00:32:45,923 --> 00:32:48,717 στη Γη της Φαντασίας στα γενέθλια της μητέρας του. 442 00:32:52,805 --> 00:32:56,266 Γι' αυτό πρέπει να φερόμαστε καλά στους άλλους. 443 00:32:56,350 --> 00:32:58,394 Ό,τι δίνεις, παίρνεις. 444 00:33:08,987 --> 00:33:10,322 Θα παρευρεθώ 445 00:33:11,907 --> 00:33:13,492 στο μνημόσυνο της μητέρας. 446 00:33:15,160 --> 00:33:17,079 Έχω κι εγώ κάτι να σου πω. 447 00:33:30,718 --> 00:33:32,428 Έχετε στοιχεία που τον καίνε; 448 00:33:32,803 --> 00:33:34,680 Ναι. Κάνε στην άκρη. 449 00:33:37,349 --> 00:33:38,308 Γιατί έχω. 450 00:33:39,351 --> 00:33:40,227 Έχω αποδείξεις. 451 00:33:49,945 --> 00:33:51,029 Πώς σας φαίνεται αυτό; 452 00:33:55,868 --> 00:33:57,536 Πού φαίνεται το πρόσωπό μου; 453 00:33:58,454 --> 00:34:00,289 Το επιβεβαίωσε ο διανομέας. 454 00:34:00,914 --> 00:34:03,417 Να ζητήσω από την αστυνομία να το ερευνήσει; 455 00:34:05,419 --> 00:34:09,006 Ποιος ξέρει; Μπορεί να μην είναι η πρώτη φορά που το κάνατε. 456 00:34:10,215 --> 00:34:12,760 Στην ουσία, όλα έγιναν εξαιτίας εκείνου του κουτιού. 457 00:34:13,343 --> 00:34:14,762 Θα πάτε να του μιλήσετε; 458 00:34:17,222 --> 00:34:18,640 Με εξοργίζεις! 459 00:34:20,434 --> 00:34:24,396 Ακόμα κι αν το έκανα εγώ, 460 00:34:25,856 --> 00:34:28,275 τι θα μπορούσες να μου κάνεις; 461 00:34:30,110 --> 00:34:33,405 Ευχαριστώ που μου έστειλες το κουτί, Να-τζουνγκ. 462 00:34:56,386 --> 00:34:58,180 Πώς βρήκες το βίντεο από τις κάμερες; 463 00:34:58,680 --> 00:35:01,350 Ποιος σου είπε να σκαλίσεις μια τόσο επικίνδυνη υπόθεση; 464 00:35:01,433 --> 00:35:04,561 Δεν γινόταν να το αφήσω έτσι. Ζήτησα βοήθεια από τους διοργανωτές. 465 00:35:04,978 --> 00:35:07,314 Θα σας το έλεγα, αλλά τα πράγματα περιπλέχτηκαν. 466 00:35:07,981 --> 00:35:10,984 Θα εκμεταλλευτεί τις φήμες για να σας δυσφημίσει. 467 00:35:11,068 --> 00:35:13,612 Ήθελα να την προλάβω πριν πάει στον πρόεδρο. 468 00:35:14,404 --> 00:35:17,324 Ποιες φήμες; Να με δυσφημίσει; 469 00:35:17,407 --> 00:35:20,285 Αυτές οι φήμες δεν συμφέρουν κανέναν μας. 470 00:35:20,911 --> 00:35:22,996 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. 471 00:35:25,249 --> 00:35:27,751 Δεν πέρασα όλα αυτά 472 00:35:28,877 --> 00:35:31,129 για να γίνω βορά των κουτσομπολιών. 473 00:35:34,633 --> 00:35:37,928 Ετοιμαστείτε γρήγορα, αλλιώς δεν θα προλάβουμε. 474 00:35:53,151 --> 00:35:55,529 Τα έβαλες με τη Γιουν Να-τζουνγκ, έτσι δεν είναι; 475 00:35:57,072 --> 00:35:59,575 Πόσους πληροφοριοδότες έχεις πια; 476 00:35:59,658 --> 00:36:02,369 Πες μου την αλήθεια. Αληθεύουν οι φήμες; 477 00:36:03,537 --> 00:36:04,913 Σε θέλει ο Γιουν Γι-τζουν; 478 00:36:06,498 --> 00:36:11,336 Προσπαθείς να κλείσεις την υπόθεση λες κι ήρθε το τέλος του κόσμου. 479 00:36:11,795 --> 00:36:13,005 Ξέρεις ότι του αρέσεις. 480 00:36:17,175 --> 00:36:19,094 Σε θέλει παρότι είσαι άνδρας; 481 00:36:20,012 --> 00:36:21,513 Ξέρω πως είσαι γυναίκα, αλλά… 482 00:36:21,597 --> 00:36:25,517 Θέλω να πω πως εκείνος σε θεωρεί άντρα. 483 00:36:25,601 --> 00:36:28,687 Δεν θα με πλησιάσει άλλο. Δεν γίνεται. 484 00:36:29,730 --> 00:36:31,565 Έχει πάρα πολλά να χάσει. 485 00:36:31,648 --> 00:36:33,108 Δεν γίνεται, Τζε-χι. 486 00:36:33,901 --> 00:36:36,403 Το ξέρεις. Δεν μπορεί να γίνει αυτό. 487 00:36:38,155 --> 00:36:39,031 Μην ανησυχείς. 488 00:36:47,331 --> 00:36:49,583 Είσαι καλά; Ευτυχώς! 489 00:36:50,334 --> 00:36:51,960 Μην το ξανακάνεις αυτό. 490 00:36:52,711 --> 00:36:54,755 Μην ορμάς χωρίς να σκέφτεσαι 491 00:36:55,339 --> 00:36:56,632 τις συνέπειες. 492 00:36:58,592 --> 00:37:02,346 Θα ήταν πιο εύκολο να τον ξεπεράσω αν ήταν απλώς αντιπαθητικός. 493 00:37:04,932 --> 00:37:07,517 Δεν πέρασα όλα αυτά 494 00:37:08,602 --> 00:37:10,604 για να γίνω βορά των κουτσομπολιών. 495 00:37:13,440 --> 00:37:16,944 Γιατί επηρεάζεσαι απ' όσα λέει; 496 00:37:18,695 --> 00:37:19,988 Σύνελθε! 497 00:37:24,493 --> 00:37:28,580 Λέτε ο κύριος Κανγκ Τζε-χι να έχει σχέση; 498 00:37:29,164 --> 00:37:32,751 Άκουσα πως είπε ότι δεν θα έβγαινε ραντεβού στα τυφλά. 499 00:37:32,834 --> 00:37:34,795 Τότε γιατί έφαγε μαζί σου; 500 00:37:34,878 --> 00:37:36,296 Δεν ξέρω. 501 00:37:36,380 --> 00:37:40,676 Ζήτησε συγγνώμη, μα ήταν τόσο ευγενικός που με εκνεύρισε ακόμα περισσότερο. 502 00:37:40,759 --> 00:37:45,180 Είπε πως με χρησιμοποίησε άθελά του και κάτι τέτοια. 503 00:37:45,973 --> 00:37:47,015 Δεν το πιστεύω! 504 00:37:52,521 --> 00:37:55,190 Ο βασιλιάς της καθαριότητας του μήνα! 505 00:37:55,273 --> 00:37:57,609 Ο Μπιν! 506 00:37:58,527 --> 00:37:59,569 Συγχαρητήρια. 507 00:38:00,445 --> 00:38:02,739 Θα ήθελα να ευχαριστήσω την κυρία Τσο 508 00:38:02,823 --> 00:38:05,575 και τους συναδέλφους που βοήθησαν να κερδίσω το βραβείο. 509 00:38:06,868 --> 00:38:08,954 Υπόσχομαι 510 00:38:09,037 --> 00:38:11,915 πως εγώ, ο Τζουνγκ Γουάν-μπιν, 511 00:38:12,958 --> 00:38:16,253 θα δώσω μάχη ενάντια στη μούχλα! 512 00:38:19,297 --> 00:38:21,383 -Εξαλείψτε τη μούχλα! -Εξαλείψτε την! 513 00:38:22,634 --> 00:38:23,969 Στην υγειά μας! 514 00:38:25,387 --> 00:38:28,223 Φάτε, σήμερα κερνάει ο Μπιν! 515 00:38:28,306 --> 00:38:29,266 Φάτε καλά! 516 00:38:29,349 --> 00:38:30,600 -Ευχαριστώ! -Ευχαριστώ! 517 00:38:30,684 --> 00:38:32,185 -Ευχαριστούμε! -Ευχαριστώ! 518 00:38:32,269 --> 00:38:33,770 Να φέρουμε κι άλλο κρέας; 519 00:38:33,854 --> 00:38:36,857 -Γρήγορα! -Κι άλλο κρέας! 520 00:38:37,774 --> 00:38:40,277 -Ας φάμε. -Ας φάμε. 521 00:38:40,360 --> 00:38:42,112 -Μόνο 100.000 γουόν; -Φάτε κι άλλο! 522 00:38:42,195 --> 00:38:44,448 Μπιν, είσαι έτοιμος για φωτογραφία; 523 00:38:45,824 --> 00:38:47,743 Εντάξει. Χαμογέλα! 524 00:38:47,826 --> 00:38:48,869 Κυρία μου… 525 00:38:49,995 --> 00:38:51,663 Έχω δικαίωμα στην εικόνα μου! 526 00:38:52,080 --> 00:38:55,584 Δεν μπορείτε να φωτογραφίζετε έτσι ένα τέτοιο πρόσωπο! 527 00:38:56,084 --> 00:39:00,130 Μπορεί να είσαι ένας από τους Μπιν, αλλά υπάρχουν και όρια! 528 00:39:01,089 --> 00:39:04,885 Πρέπει να κρατήσουμε την παράδοσή μας. 529 00:39:04,968 --> 00:39:06,136 Ορίστε. 530 00:39:07,471 --> 00:39:08,430 Τι είναι αυτό; 531 00:39:09,556 --> 00:39:12,100 Ο τοίχος των θρύλων της καθαριότητας στον Taekang. 532 00:39:15,228 --> 00:39:17,022 ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑΣ ΜΗΝΑ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 533 00:39:17,105 --> 00:39:18,065 Ποιος είναι αυτός; 534 00:39:18,148 --> 00:39:20,692 Ο κύριος Κιμ. 535 00:39:21,485 --> 00:39:24,654 Σε ποιον όροφο δούλευε; Δεν τον έχω δει ποτέ. 536 00:39:25,113 --> 00:39:26,615 Ήρθε σήμερα; 537 00:39:26,698 --> 00:39:28,825 Παραιτήθηκε λίγο πριν έρθεις. 538 00:39:28,909 --> 00:39:30,327 Κατάλαβα. 539 00:39:31,244 --> 00:39:33,205 Γιατί είναι έτσι καλυμμένος; 540 00:39:33,288 --> 00:39:37,209 Ήταν γεμάτος τατουάζ. 541 00:39:37,959 --> 00:39:39,294 Τατουάζ; 542 00:39:39,377 --> 00:39:41,004 Τον ρώτησα κάποια στιγμή 543 00:39:41,088 --> 00:39:44,132 και μου είπε πως δεν ήθελε να τρομάξει κανέναν. 544 00:39:45,383 --> 00:39:47,135 Ήταν στο Πολιτισμικό Ίδρυμα Τεκάνγκ. 545 00:39:47,219 --> 00:39:50,680 Γι' αυτό τον είχα πάρει με κακό μάτι. Είχα τις προκαταλήψεις μου. 546 00:39:50,764 --> 00:39:55,644 Πάντως, ήταν ήσυχος και καθαρός. 547 00:39:55,727 --> 00:39:58,939 Κρίμα που παραιτήθηκε μετά από εκείνο το περιστατικό. 548 00:39:59,022 --> 00:40:01,149 -Δεν προλάβαμε να τον αποχαιρετήσουμε. -Ναι. 549 00:40:01,233 --> 00:40:02,234 Ποιο περιστατικό; 550 00:40:02,984 --> 00:40:04,486 -Να… -Ξέρεις. 551 00:40:05,278 --> 00:40:08,323 Εκείνη η ιστορία με τη γραμματέα της Ειδικής Ομάδας. 552 00:40:08,406 --> 00:40:09,616 Μάλιστα. 553 00:40:09,699 --> 00:40:11,535 Θεέ μου! 554 00:40:12,160 --> 00:40:14,579 -Τι κρίμα. -Βάλε μου κι άλλο. 555 00:40:14,663 --> 00:40:16,206 Έλεος! 556 00:40:20,669 --> 00:40:23,505 ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 557 00:40:34,391 --> 00:40:37,477 Με τη δίδα Κιμ βγήκες; Πώς πέρασες στο γεύμα; 558 00:40:39,104 --> 00:40:41,314 -Καλά. -Σου αρέσει; 559 00:40:42,440 --> 00:40:44,484 Θα τα φτιάξετε; 560 00:40:46,611 --> 00:40:47,779 Το σκέφτομαι. 561 00:42:31,299 --> 00:42:32,968 Σας λείπει η μητέρα σας; 562 00:42:37,639 --> 00:42:38,640 Αφήστε το. 563 00:42:46,982 --> 00:42:47,941 Ξέρεις… 564 00:42:52,153 --> 00:42:55,031 όποτε βλέπω ζώνη, θυμάμαι εκείνη την ημέρα. 565 00:43:00,120 --> 00:43:01,538 Καμιά φορά, οι άνθρωποι 566 00:43:02,914 --> 00:43:04,708 παίρνουν καθοριστικές αποφάσεις. 567 00:43:07,711 --> 00:43:09,129 Η μητέρα μου 568 00:43:10,547 --> 00:43:12,590 πήρε μια τέτοια απόφαση εκείνη τη μέρα. 569 00:43:22,100 --> 00:43:23,226 Γιουν Γι-τζουν! 570 00:43:23,727 --> 00:43:26,187 Η μαμά είπε να μην την ενοχλούμε όταν ζωγραφίζει. 571 00:43:27,605 --> 00:43:30,400 Η μαμά πάντα χαμογελά όταν της κάνω έκπληξη. 572 00:43:31,109 --> 00:43:32,068 Της αρέσει. 573 00:43:32,152 --> 00:43:33,361 ΝΑ-ΤΖΟΥΝΓΚ 574 00:43:43,288 --> 00:43:44,122 Μαμά! 575 00:43:46,124 --> 00:43:47,334 Έπασχε από κατάθλιψη. 576 00:43:50,837 --> 00:43:54,299 Αν το καλοσκεφτείς, και η Να-τζουνγκ ήταν μόλις 11 χρονών. 577 00:43:54,382 --> 00:43:55,759 Κύριε Κιμ! 578 00:43:57,552 --> 00:43:59,846 Αν δεν είχα ανοίξει εκείνη την πόρτα, 579 00:44:01,723 --> 00:44:03,141 δεν θα είχε δει την κόλαση 580 00:44:03,224 --> 00:44:05,393 -που θα της χαρασσόταν στη μνήμη. -Να-τζουνγκ. 581 00:44:06,144 --> 00:44:07,228 Όλα καλά. 582 00:44:07,896 --> 00:44:08,855 Όλα καλά. 583 00:44:10,231 --> 00:44:12,859 Δεν θα πίστευε ποτέ 584 00:44:13,651 --> 00:44:16,196 πως θα ερχόταν πάντα δεύτερη στα μάτια του πατέρα μας. 585 00:44:18,531 --> 00:44:19,616 Από εκείνη τη μέρα, 586 00:44:20,325 --> 00:44:22,744 έμαθα να κρύβομαι. 587 00:44:23,912 --> 00:44:25,622 Βρήκα παρηγοριά στη σιωπή. 588 00:44:26,956 --> 00:44:28,625 Όσο παρέμενα σιωπηλός, 589 00:44:30,251 --> 00:44:32,504 τίποτα χειρότερο δεν θα συνέβαινε. 590 00:44:35,340 --> 00:44:37,342 Το ίδιο ήλπιζες κι εσύ, σωστά; 591 00:44:37,425 --> 00:44:38,426 Όχι. 592 00:44:40,678 --> 00:44:44,391 Ήθελα μόνο να είστε ασφαλής, όχι να σιωπάτε. 593 00:44:50,563 --> 00:44:51,815 Κι όμως, 594 00:44:54,484 --> 00:44:55,944 από τότε που σε γνώρισα, 595 00:44:58,113 --> 00:45:00,281 δυσκολεύομαι να κρύψω τα αισθήματά μου. 596 00:45:03,284 --> 00:45:04,953 Όσο προσπαθούσα να τα κρύψω, 597 00:45:06,746 --> 00:45:08,081 τόσο ξεκαθάριζαν. 598 00:45:11,251 --> 00:45:12,544 Ίσως γι' αυτό 599 00:45:14,087 --> 00:45:16,214 να είχες ήδη καταλάβει 600 00:45:19,634 --> 00:45:21,177 πώς νιώθω για σένα. 601 00:45:22,846 --> 00:45:24,180 Παρότι τα ήξερες όλα, 602 00:45:26,474 --> 00:45:28,184 το έκρυβες καλά. 603 00:45:29,352 --> 00:45:30,270 Ήταν σκληρό. 604 00:45:31,020 --> 00:45:32,480 Είναι μέρος της δουλειάς μου. 605 00:45:36,359 --> 00:45:37,569 Κι αν… 606 00:45:40,405 --> 00:45:41,823 Κι αν… 607 00:45:45,743 --> 00:45:47,579 Αν ακυρώσω τον γάμο μου με τη Σι-α, 608 00:45:50,498 --> 00:45:51,708 θα μ' ερωτευτείς; 609 00:45:54,043 --> 00:45:55,378 Αν απαρνηθώ τον τίτλο μου 610 00:45:55,753 --> 00:45:58,006 και γίνω ένας απλός άνθρωπος, 611 00:46:00,091 --> 00:46:01,468 θα μ' ερωτευτείς; 612 00:46:05,597 --> 00:46:08,391 Είπατε πως θέλατε να με έχετε κοντά σας για πολύ καιρό. 613 00:46:10,560 --> 00:46:12,395 Το ίδιο ισχύει και για μένα. 614 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 Είναι απλώς μια υπόθεση. 615 00:46:17,734 --> 00:46:18,818 Κι αν συμβεί; 616 00:46:22,614 --> 00:46:24,741 Κι αν ο ένας μας ήταν άνδρας 617 00:46:28,786 --> 00:46:30,246 κι ο άλλος γυναίκα; 618 00:46:34,792 --> 00:46:36,544 Θα μ' ερωτευόσουν; 619 00:46:38,922 --> 00:46:41,799 Εσείς δεν είπατε πως σιχαίνεστε τις ανούσιες υποθέσεις; 620 00:46:41,883 --> 00:46:45,428 Ακόμα κι αν ίσχυε αυτό, αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ. 621 00:46:47,639 --> 00:46:49,474 Είπα πως θα σας προστατεύω. 622 00:46:50,767 --> 00:46:53,186 Δεν είπα ποτέ πως θα σας ερωτευτώ. 623 00:46:58,358 --> 00:46:59,651 Τότε, γιατί νιώθω 624 00:47:02,820 --> 00:47:04,989 πως έχεις αισθήματα και για μένα; 625 00:48:34,245 --> 00:48:35,371 Δεν έχω. 626 00:48:42,670 --> 00:48:43,755 Καρδιοχτυπάτε; 627 00:48:44,881 --> 00:48:46,007 Η δική μου πάντως όχι. 628 00:48:49,135 --> 00:48:50,386 Σκιρτάει η καρδιά σας; 629 00:48:50,470 --> 00:48:51,971 Εγώ δεν νιώθω τίποτα. 630 00:48:52,430 --> 00:48:54,057 -Τι… -Θέλετε κι άλλες αποδείξεις; 631 00:48:59,437 --> 00:49:00,897 Τι νομίζεις πως κάνεις; 632 00:49:00,980 --> 00:49:02,607 Και εκατό φορές να σας φιλούσα, 633 00:49:03,483 --> 00:49:04,984 δεν θα ένιωθα τίποτα. 634 00:49:09,197 --> 00:49:10,698 Δεν θα ένιωθα έτσι… 635 00:49:12,825 --> 00:49:15,370 αν δεν ήσουν εσύ. 636 00:49:19,457 --> 00:49:22,418 Θα κάνω πως δεν άκουσα τίποτα. 637 00:49:44,107 --> 00:49:44,941 Θα οδηγήσω εγώ. 638 00:49:49,153 --> 00:49:50,697 Αν συνεχίσετε έτσι, 639 00:49:51,739 --> 00:49:53,658 θα αναγκαστώ να παραιτηθώ. 640 00:49:54,158 --> 00:49:55,952 Μόνο με παραίτηση ξέρεις να απειλείς; 641 00:49:56,494 --> 00:49:58,162 Νομίζεις πως θα κάνω πίσω 642 00:49:58,246 --> 00:50:00,415 αν το περάσεις ως επίδειξη εξουσίας; 643 00:50:00,498 --> 00:50:02,333 Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά. 644 00:50:02,667 --> 00:50:03,835 Δεν θα βρίσκατε 645 00:50:05,002 --> 00:50:06,295 το μαύρο ταμείο; 646 00:50:07,922 --> 00:50:10,466 Ως και την αστυνομία μπλέξατε με το στιλό ηχογράφησης. 647 00:50:10,550 --> 00:50:12,301 Ο πολυέλαιος, το γάλα, η ζώνη… 648 00:50:12,385 --> 00:50:14,053 Κινδυνεύσατε τόσες φορές. 649 00:50:15,138 --> 00:50:19,100 Όταν κινδυνεύει κανείς, πρέπει να κοιτά κατάματα την πραγματικότητα. 650 00:50:19,183 --> 00:50:21,978 Αν μπορούσα να το κάνω, δεν θα στεκόμουν εδώ σαν τρελός. 651 00:50:38,202 --> 00:50:39,245 Εσύ έχεις γίνει 652 00:50:41,914 --> 00:50:43,332 η πραγματικότητά μου. 653 00:50:45,877 --> 00:50:46,836 Μου… 654 00:50:49,464 --> 00:50:51,174 αρέσεις, Κανγκ Τζε-χι. 655 00:51:30,838 --> 00:51:31,756 Καλή μου. 656 00:52:06,457 --> 00:52:07,708 Τι συμβαίνει; 657 00:52:15,049 --> 00:52:16,467 Βάλτε νεκρά! 658 00:52:18,052 --> 00:52:19,470 Δεν μπορώ! Δεν μπαίνει! 659 00:52:24,016 --> 00:52:25,017 Κύριε Γιουν! 660 00:52:25,977 --> 00:52:27,019 Κανγκ Τζε-χι. 661 00:53:28,998 --> 00:53:31,250 Εσύ θα 'σαι ο πραγματικός ένοχος! 662 00:53:32,710 --> 00:53:34,003 Είν' υπό την προστασία μου. 663 00:54:10,539 --> 00:54:12,208 Δεν θα σ' αφήσω να τον πειράξεις! 664 00:55:38,044 --> 00:55:39,378 Και τώρα θα αρχίσουμε 665 00:55:40,087 --> 00:55:43,966 το τρισάγιο της Μικαέλα Να Τζι-χιουν. 666 00:55:44,633 --> 00:55:48,220 Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 667 00:55:48,721 --> 00:55:49,597 Αμήν. 668 00:55:52,725 --> 00:55:54,560 Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, 669 00:55:54,977 --> 00:55:59,482 συγκεντρωθήκαμε εδώ για να τιμήσουμε τη μνήμη της Μικαέλα Να Τζι-χιουν. 670 00:56:00,274 --> 00:56:02,735 Καθώς παραδίδουμε την εκλιπούσα Μικαέλα Να Τζι-χιουν 671 00:56:02,818 --> 00:56:04,737 στο έλεος του Κυρίου, 672 00:56:05,321 --> 00:56:06,697 αρχίζουμε το μνημόσυνο… 673 00:56:06,781 --> 00:56:07,740 ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΣΤΙΛΟ 674 00:56:07,823 --> 00:56:09,992 …προσευχόμενοι για γαλήνη και παρηγοριά 675 00:56:10,618 --> 00:56:12,870 σε όσους μένουμε πίσω. 676 00:56:20,503 --> 00:56:21,879 ΚΛΕΙΣΤΟΣ ΔΡΟΜΟΣ 677 00:56:30,513 --> 00:56:32,807 Είστε καλά; Με ακούτε; 678 00:56:34,683 --> 00:56:36,185 Με το μαλακό. 679 00:56:36,644 --> 00:56:38,312 Πονάτε κάπου; 680 00:56:39,146 --> 00:56:40,940 Είχα συνεπιβάτη. 681 00:56:41,023 --> 00:56:43,067 -Είχα μαζί τον γραμματέα μου. -Μάλιστα. 682 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 -Τελειώσαμε με τη συνεπιβάτιδα. -Εντάξει. 683 00:56:47,071 --> 00:56:49,365 Τι έγινε; Είναι σοβαρά τραυματισμένος; 684 00:56:49,698 --> 00:56:52,868 Τα τραύματά της είναι σοβαρά. Τη μεταφέραμε στα Επείγοντα. 685 00:56:52,952 --> 00:56:54,787 Είστε συγγενής της γυναίκας; 686 00:56:57,998 --> 00:57:00,209 "Γυναίκας" είπατε; 687 00:57:02,795 --> 00:57:03,879 Περιμένετε! 688 00:57:24,692 --> 00:57:28,279 Φαντάζομαι πως πολλοί θα σε είχαν παρεξηγήσει στον στρατό. 689 00:57:29,321 --> 00:57:31,991 Σου έχει πει κανείς ότι είσαι όμορφος; 690 00:57:34,827 --> 00:57:37,997 -Τι κάνεις; -Είμαι η ανθρώπινη κρεμάστρα σας. 691 00:57:38,497 --> 00:57:42,334 Τότε, γιατί γύρισες από την άλλη; 692 00:57:42,418 --> 00:57:43,836 Ειδικές Δυνάμεις, είσαι καλά; 693 00:57:45,588 --> 00:57:47,381 Αλήθεια ντρέπεσαι; 694 00:57:55,264 --> 00:57:58,893 Θυμάσαι που είπα ότι θα σε ερωτευόμουν, αν ήσουν γυναίκα; 695 00:58:00,186 --> 00:58:02,354 Αν ήμουν γυναίκα, 696 00:58:04,273 --> 00:58:05,566 θα με ερωτευόσασταν; 697 00:58:06,775 --> 00:58:09,486 Ήταν μια ανούσια υπόθεση. 698 00:58:55,908 --> 00:58:57,910 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΧΙ-ΤΖΙΝ ΚΑΙ ΓΙΟΥ-ΜΙΝ 699 00:59:02,539 --> 00:59:03,791 Γιατί… 700 00:59:03,874 --> 00:59:05,668 Θέλω να είμαι ο άνδρας πλάι σου. 701 00:59:05,751 --> 00:59:06,585 Μου αρέ… 702 00:59:06,669 --> 00:59:08,671 Του έγινες κολλητσίδα και σε απέρριψε; 703 00:59:09,505 --> 00:59:11,048 Δεν έγινε τίποτα τέτοιο! 704 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 Έχεις χάσει τα λογικά σου! 705 00:59:12,549 --> 00:59:15,261 Γιατί μου έκρυψες ότι έχασες επίτηδες το στιλό; 706 00:59:15,344 --> 00:59:17,137 Όσο περνούσε ο καιρός, το μετάνιωνα. 707 00:59:17,763 --> 00:59:19,265 Πώς μπόρεσες να τον ερωτευτείς; 708 00:59:19,348 --> 00:59:22,101 Έπρεπε να μου το πεις όταν εξομολογήθηκα τα αισθήματά μου. 709 00:59:22,434 --> 00:59:23,936 Ήμουν δειλή, κύριε Γιουν. 710 00:59:24,395 --> 00:59:25,980 Πήγαινε και ανακοίνωσε τον γάμο. 711 00:59:26,355 --> 00:59:27,731 Αγαπώ την Τζε-χι. 712 00:59:28,440 --> 00:59:30,109 Γι' αυτό, άφησέ την ήσυχη. 713 00:59:30,484 --> 00:59:33,487 Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα