1
00:00:56,015 --> 00:00:59,310
UNA SEMANA ANTES DE LOS PREMIOS
AL LIDERAZGO Y GESTIÓN EN COREA
2
00:00:59,685 --> 00:01:02,354
Secretaria Han,
¿has revisado el itinerario del Sr. Yoon?
3
00:01:02,438 --> 00:01:04,190
Lo necesita para esta noche.
4
00:01:04,565 --> 00:01:08,360
Haz un borrador del plan de inversión
y mándamelo a finales de semana.
5
00:01:10,696 --> 00:01:13,407
Los que han pedido verificar
los beneficios retenidos
6
00:01:13,491 --> 00:01:15,159
que el Sr. Yoon estaba investigando
7
00:01:15,826 --> 00:01:17,703
son la directora ejecutiva Yoon Na-jung
8
00:01:18,078 --> 00:01:19,914
y el secretario jefe Na Man-seok.
9
00:01:34,512 --> 00:01:38,349
Cuando murió Han,
los dos fueron a ver al presidente.
10
00:01:40,434 --> 00:01:43,103
Vale. Tengo que colgar.
11
00:01:48,692 --> 00:01:50,861
En cuanto la señora Yoon se fue,
12
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
el señor Na entró a ver al presidente.
13
00:02:00,996 --> 00:02:01,872
Y…
14
00:02:03,916 --> 00:02:05,793
Tiene que encubrirlo cuanto antes.
15
00:02:06,669 --> 00:02:08,504
Ambos le dijeron lo mismo.
16
00:02:08,587 --> 00:02:10,381
Que debía encubrir el caso.
17
00:02:13,509 --> 00:02:15,177
Se supone que les preocupaba
18
00:02:15,261 --> 00:02:17,513
la reputación de la empresa
y del Sr. Yoon.
19
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
Pero, en realidad, era otra cosa.
20
00:02:20,975 --> 00:02:24,353
Temían que la investigación
sacara a la luz la caja B.
21
00:02:31,694 --> 00:02:32,653
¿Y si
22
00:02:33,737 --> 00:02:35,698
descubren que sabemos algo?
23
00:02:39,326 --> 00:02:40,744
¿Qué crees que pasaría?
24
00:02:42,454 --> 00:02:43,747
¿Quieres filtrarlo?
25
00:02:45,708 --> 00:02:48,377
El culpable entrará en pánico.
26
00:02:48,460 --> 00:02:51,422
Solo picará el anzuelo
si el rumor es convincente.
27
00:02:51,505 --> 00:02:53,048
Haremos que lo sea.
28
00:02:53,674 --> 00:02:54,633
Podemos averiguar
29
00:02:55,134 --> 00:02:58,137
qué conexiones tienen con la policía.
30
00:03:00,723 --> 00:03:03,559
El culpable entrará en pánico.
31
00:03:03,642 --> 00:03:07,980
Podemos averiguar
qué conexiones tienen con la policía.
32
00:03:08,355 --> 00:03:10,024
¿Quiere usarnos?
33
00:03:13,444 --> 00:03:15,362
DÍA DE PREMIOS AL LIDERAZGO Y GESTIÓN
34
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
La última vez
35
00:03:16,530 --> 00:03:19,033
se me olvidó comentar una cosa.
36
00:03:19,116 --> 00:03:22,328
Le regalé un bolígrafo con grabadora
a la secretaria Han.
37
00:03:22,995 --> 00:03:24,121
Lo he encontrado.
38
00:03:24,204 --> 00:03:25,915
¿Lo entrega como prueba?
39
00:03:25,998 --> 00:03:26,999
No lo tiene.
40
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
Se lo pidió el Sr. Yoon,
así que tuvo que dárselo.
41
00:03:33,672 --> 00:03:34,840
¿Qué había grabado?
42
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
¿Lo escuchó?
43
00:03:36,884 --> 00:03:37,885
No.
44
00:04:00,532 --> 00:04:04,745
Lee Hye-jung tenía un boli grabadora
además de los archivos.
45
00:04:06,455 --> 00:04:08,999
Dice que no sabe qué había grabado.
46
00:04:41,740 --> 00:04:43,534
Despierta, Hye-jung.
47
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
¡Lee Hye-jung!
48
00:04:45,619 --> 00:04:48,163
¿Estáis locos? ¿Qué estabais haciendo?
49
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
- Hye-jung.
- Una ambulancia.
50
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
- Sí.
- Hye-jung.
51
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
¿Estás bien? Hye-jung.
52
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
¿Me oyes?
53
00:04:59,508 --> 00:05:00,884
¿Está bien, Sra. Lee?
54
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
¿Entró en tu casa?
55
00:05:07,933 --> 00:05:10,060
¿Le viste la cara?
56
00:05:15,441 --> 00:05:16,692
¿Llevaba tatuajes?
57
00:05:17,067 --> 00:05:18,027
Enséñale la foto.
58
00:05:20,404 --> 00:05:21,780
¿Llevaba este tatuaje?
59
00:05:23,866 --> 00:05:24,742
Sí.
60
00:05:24,825 --> 00:05:26,785
- Ve a por él, puede que esté cerca.
- Sí.
61
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
¿Quién es?
62
00:05:30,164 --> 00:05:32,458
El hombre que vieron
cerca de la casa de Park.
63
00:05:53,604 --> 00:05:56,648
Los Premios al Liderazgo
y Gestión en Corea 2026
64
00:05:56,732 --> 00:05:59,902
empezarán con el discurso
65
00:05:59,985 --> 00:06:02,112
del director gerente de Taekang,
Yoon Yi-jun.
66
00:06:14,958 --> 00:06:17,503
- ¿Sí?
- Lee Hye-jung podría haber muerto.
67
00:06:18,587 --> 00:06:19,880
Secretaria Lee…
68
00:06:21,006 --> 00:06:21,882
¿Cómo dices?
69
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
¿Por ahí está todo bien?
70
00:06:26,428 --> 00:06:27,805
Le están esperando.
71
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Kang Jae-hee.
72
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
Tengo que cogerle.
73
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Señor, debemos levantarnos.
74
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
¡Detenedles!
75
00:07:07,970 --> 00:07:09,346
¡Dejad de sacar fotos!
76
00:07:10,222 --> 00:07:12,558
- ¡No saquéis fotos!
- ¡Basta!
77
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
¡Apartad las cámaras!
78
00:07:14,935 --> 00:07:15,978
¡Fuera!
79
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
¡Parad con las fotos!
80
00:07:17,813 --> 00:07:19,731
- No tenéis permiso.
- ¿Está bien?
81
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
¿Y tú?
82
00:07:24,528 --> 00:07:25,529
¡Corred!
83
00:07:25,612 --> 00:07:27,656
Eh, te he dicho que nada de fotos.
84
00:07:37,374 --> 00:07:42,045
Disculpen las molestias,
pero el discurso inaugural
85
00:07:42,129 --> 00:07:45,424
queda cancelado por un imprevisto.
86
00:07:45,507 --> 00:07:48,093
Les pido disculpas por las molestias.
87
00:07:48,177 --> 00:07:50,095
Siguiendo con el programa oficial,
88
00:07:50,179 --> 00:07:54,224
empezaremos presentando
a los invitados extranjeros.
89
00:08:03,483 --> 00:08:04,735
Comprobaré la estancia.
90
00:08:11,408 --> 00:08:12,492
¿Estás bien?
91
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
¿Te has hecho daño?
92
00:08:24,379 --> 00:08:25,964
Me quedo más tranquilo.
93
00:08:28,467 --> 00:08:29,760
No vuelvas a hacerlo.
94
00:08:30,510 --> 00:08:32,304
No te precipites sin pensar
95
00:08:33,180 --> 00:08:34,264
en las consecuencias.
96
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
Lo mismo le digo, señor.
97
00:08:38,852 --> 00:08:40,145
No vuelva a hacerlo.
98
00:08:41,813 --> 00:08:45,525
Yo tengo la obligación de protegerle,
pero usted a mí, no.
99
00:08:47,611 --> 00:08:49,196
- ¿Por qué?
- Por eso
100
00:08:49,279 --> 00:08:51,823
me paga millones de wones cada mes.
101
00:08:51,907 --> 00:08:55,535
Yo me ciño a hacer mi trabajo.
102
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
¿Te ciñes a hacer tu trabajo?
103
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
Sí, así que, por favor,
104
00:09:06,755 --> 00:09:11,009
no siga entrometiéndose en mi trabajo.
105
00:09:11,093 --> 00:09:12,135
Ya basta.
106
00:09:19,893 --> 00:09:21,603
Le dije que era peligroso.
107
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
Si sigue provocándoles,
108
00:09:24,523 --> 00:09:26,942
irán a por usted, como ha pasado hoy.
109
00:09:27,025 --> 00:09:28,110
Me preguntaste
110
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
por qué te contraté en este momento.
111
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
Necesitaba que alguien me protegiera.
112
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Y me alegro de que ese alguien seas tú.
113
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
Y por eso mismo
114
00:09:47,170 --> 00:09:49,089
no puedo permitir que te hagan daño.
115
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
Así que no digas cosas que no sientes,
116
00:09:53,218 --> 00:09:55,304
como que solo te ciñes a hacer tu trabajo.
117
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Señor.
118
00:10:10,277 --> 00:10:11,903
Que no se vuelva a repetir.
119
00:10:16,825 --> 00:10:18,493
Por mi bien.
120
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
CAPÍTULO 8
121
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
Solo será temporal.
122
00:10:49,858 --> 00:10:51,026
Entra.
123
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
Cierra la puerta.
124
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
Puedo quedarme en un hotel.
125
00:10:59,409 --> 00:11:01,661
Piensa que mi casa es un hotel. Es mejor.
126
00:11:01,745 --> 00:11:03,705
- Pues iré a casa de una amiga.
- Venga.
127
00:11:04,247 --> 00:11:06,500
Ambos sabemos que no tienes amigas.
128
00:11:08,960 --> 00:11:10,962
¿Quieres algo calentito? ¿Té o leche?
129
00:11:11,046 --> 00:11:13,465
Puedo ir a por algún medicamento
para relajarte.
130
00:11:13,548 --> 00:11:14,424
Déjalo estar.
131
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
Mejor dame un abrazo.
132
00:11:21,306 --> 00:11:22,140
Tú te lo pierdes.
133
00:11:31,566 --> 00:11:34,778
Creo que eres tú
el que necesita tranquilizarse.
134
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
Te va el corazón a mil.
135
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
Eso es
136
00:11:40,325 --> 00:11:41,701
porque…
137
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
Antes te brillaban los ojos.
138
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
Estabas a punto de llorar.
139
00:11:50,710 --> 00:11:52,879
Aquí no ha llorado nadie.
140
00:11:55,590 --> 00:11:56,675
Voy a ponerme esto.
141
00:11:59,177 --> 00:12:00,220
Muy bien.
142
00:12:01,179 --> 00:12:03,974
Anda, las has encontrado.
Te las he dejado para ti.
143
00:12:12,399 --> 00:12:13,567
Mamá.
144
00:12:14,359 --> 00:12:15,694
Mamá.
145
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
Mamá, despierta.
146
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
Secretaria Han.
147
00:12:21,616 --> 00:12:23,702
Mamá.
148
00:12:24,327 --> 00:12:25,787
Mamá, despierta.
149
00:12:26,413 --> 00:12:28,123
Despierta.
150
00:12:38,049 --> 00:12:40,343
Eres una policía infiltrada.
151
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
Confío en ti,
pero no dejes que te controle.
152
00:12:45,682 --> 00:12:47,642
Se ha quedado todo a oscuras
153
00:12:48,518 --> 00:12:50,562
y yo solo podía pensar en ti.
154
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
De momento,
155
00:12:55,525 --> 00:12:57,110
quedémonos así.
156
00:12:57,194 --> 00:12:58,778
Que no se vuelva a repetir.
157
00:13:03,783 --> 00:13:05,327
Por mi bien.
158
00:13:23,386 --> 00:13:25,096
- Hola.
- Capitán.
159
00:13:25,180 --> 00:13:28,308
- ¿Has buscado el número del repartidor?
- No puedo más.
160
00:13:28,892 --> 00:13:30,060
¿Lo has buscado?
161
00:13:32,646 --> 00:13:34,272
He confirmado el dueño del número.
162
00:13:34,356 --> 00:13:35,941
Hazlo antes de las 10:00.
163
00:13:45,909 --> 00:13:49,829
El mimado este ya se está preparando
para volver a liarla.
164
00:13:55,710 --> 00:13:59,005
SERVICIO DE MENSAJERÍA
165
00:13:59,089 --> 00:14:02,050
¿Qué pasa? Estoy muy ocupado.
166
00:14:02,384 --> 00:14:03,593
Han venido a verte.
167
00:14:06,137 --> 00:14:07,222
¡Inspector!
168
00:14:13,728 --> 00:14:14,563
Hola.
169
00:14:16,273 --> 00:14:17,732
Ya te dije que no me acuerdo.
170
00:14:17,816 --> 00:14:21,236
Entrego decenas de paquetes cada día.
No puedo acordarme de todo.
171
00:14:21,319 --> 00:14:23,280
Igual esto te refresca la memoria.
172
00:14:29,703 --> 00:14:32,872
Asiente con la cabeza si este eres tú.
173
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Mira.
174
00:14:37,919 --> 00:14:38,837
Esta señorita…
175
00:14:40,213 --> 00:14:41,673
Me da miedo.
176
00:14:42,090 --> 00:14:42,924
Pero
177
00:14:44,593 --> 00:14:48,179
me pagó 300 000 wones
más los gastos de envío.
178
00:14:48,263 --> 00:14:50,640
Yo solo entregué el paquete, nada más.
179
00:14:50,724 --> 00:14:51,975
¿Y por qué corriste?
180
00:14:52,350 --> 00:14:55,145
Hace tiempo que trabajo en esto,
he desarrollado instintos.
181
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
Además,
182
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
el destinatario me perseguía como un loco.
183
00:14:58,648 --> 00:15:00,150
¿Qué iba a hacer?
184
00:15:00,233 --> 00:15:01,526
¿Como un loco?
185
00:15:01,610 --> 00:15:02,485
Sí.
186
00:15:06,281 --> 00:15:07,240
¿Has visto esto?
187
00:15:07,907 --> 00:15:08,825
Mira.
188
00:15:10,160 --> 00:15:11,745
- ¿Lo has visto?
- Sí.
189
00:15:16,374 --> 00:15:17,459
¿Lo has investigado?
190
00:15:17,542 --> 00:15:19,002
¿Fue cosa de Yoon Na-jung?
191
00:15:19,085 --> 00:15:20,795
¿Se ha tomado ginseng o qué?
192
00:15:20,879 --> 00:15:23,006
¿Por qué insiste tanto con esto?
193
00:15:24,424 --> 00:15:27,469
Mataron a Han Eun-young igual,
con la mano izquierda.
194
00:15:27,552 --> 00:15:30,972
Abrió el candado de Lee Hye-jung
a pesar de estar vigilando.
195
00:15:31,056 --> 00:15:33,224
¿Tú también has tomado ginseng?
196
00:15:33,308 --> 00:15:35,018
Comamos tranquilamente.
197
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
Investigaré a Choi.
198
00:15:38,730 --> 00:15:40,440
Kang tiene razón.
199
00:15:40,523 --> 00:15:42,484
No fue solo el repartidor.
200
00:15:42,567 --> 00:15:44,694
Yoon Na-jung se ganó a los de Yoon Yi-jun.
201
00:15:44,778 --> 00:15:47,113
Si investigamos a Choi, las cosas…
202
00:15:47,197 --> 00:15:49,366
¿Crees que no sé lo que tú ya sabes?
203
00:15:50,200 --> 00:15:52,285
Es mejor dejar apaciguar las aguas.
204
00:15:52,786 --> 00:15:55,330
Comamos primero, ¿vale?
205
00:15:55,997 --> 00:15:57,791
Me preocupa la detective Kang.
206
00:15:58,833 --> 00:16:00,001
¿Y si sale herida?
207
00:16:00,835 --> 00:16:03,338
Deberías investigar a la encargada Choi.
208
00:16:04,089 --> 00:16:06,007
- Jae-hee no puede hacer más.
- Vale.
209
00:16:08,426 --> 00:16:09,678
Joder.
210
00:16:11,012 --> 00:16:12,430
Paga tú.
211
00:16:16,267 --> 00:16:18,186
- Es el del artículo, ¿no?
- Sí.
212
00:16:18,561 --> 00:16:20,146
Vi el vídeo, ¿y tú?
213
00:16:20,230 --> 00:16:22,148
- También.
- Le salvó el Sr. Yoon.
214
00:16:23,566 --> 00:16:25,318
- Lo sé.
- Qué fuerte.
215
00:16:25,735 --> 00:16:26,569
Es él.
216
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
¡Cuidado!
217
00:16:34,452 --> 00:16:35,704
Aquí tiene su café.
218
00:16:35,787 --> 00:16:37,080
Gracias.
219
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
PRÍNCIPE AZUL AL RESCATE
220
00:16:44,921 --> 00:16:46,589
¿QUÉ PASÓ EN LA ENTREGA DE PREMIOS?
221
00:16:50,969 --> 00:16:52,762
LEE SI-A
222
00:16:56,474 --> 00:16:59,436
Heredero de empresa multimillonaria
rescata a su secretario.
223
00:16:59,519 --> 00:17:02,647
Yi-jun, te has convertido
en una superestrella.
224
00:17:03,064 --> 00:17:04,149
Ve al grano.
225
00:17:05,525 --> 00:17:07,026
Se está complicando, ¿no?
226
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
¿Cuelgo?
227
00:17:08,695 --> 00:17:10,864
La vida es una tómbola, Yi-jun.
228
00:17:10,947 --> 00:17:15,034
En esta vida, el 99 % de cosas
no irán como esperas.
229
00:17:15,118 --> 00:17:17,162
Si me vas a hacer
perder el tiempo, cuelgo.
230
00:17:17,245 --> 00:17:18,830
¿Cuánto más tendré que esperar?
231
00:17:18,913 --> 00:17:22,250
Mi paciencia tiene un límite.
232
00:17:28,465 --> 00:17:30,300
PRÍNCIPE AZUL AL RESCATE
233
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
Está en todas partes.
234
00:17:32,385 --> 00:17:35,013
Aunque te hayan difuminado la cara,
se te reconoce.
235
00:17:35,096 --> 00:17:38,016
Dicen que parece una escena
de película romántica.
236
00:17:38,767 --> 00:17:41,060
¿Cómo es convertirse
en estrella de repente?
237
00:17:41,644 --> 00:17:42,812
Muy incómodo.
238
00:17:44,689 --> 00:17:45,815
No me gusta.
239
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
Quédate.
240
00:17:50,320 --> 00:17:51,863
¿Quieres una cita a ciegas?
241
00:17:51,946 --> 00:17:54,282
La encargada Kim quiere que os junte.
242
00:17:55,658 --> 00:17:56,993
¿Es guapa?
243
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
Buena pregunta.
244
00:17:59,454 --> 00:18:00,997
¿Cómo te gustan?
245
00:18:01,414 --> 00:18:04,626
Me gusta que no sean quisquillosas,
que sonrían y sean inocentes.
246
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
Pronto será el aniversario
de la muerte de la madre de Yoon.
247
00:18:11,549 --> 00:18:14,677
El Sr. Yoon se pone en modo ermitaño
diez días antes y después.
248
00:18:15,261 --> 00:18:17,514
¿No murió cuando él era pequeño?
249
00:18:18,181 --> 00:18:21,142
- ¿Aún le afecta tanto?
- Sí, y así será hasta que muera.
250
00:18:22,227 --> 00:18:23,478
Yo estaría traumatizado.
251
00:18:33,404 --> 00:18:36,074
Muy incómodo. No me gusta.
252
00:18:43,540 --> 00:18:44,415
¿Es guapa?
253
00:18:54,968 --> 00:18:56,010
¿Es guapa?
254
00:19:01,224 --> 00:19:02,183
¿Es guapa?
255
00:19:04,435 --> 00:19:06,521
¿Es guapa?
256
00:19:06,604 --> 00:19:08,398
¿Es guapa?
257
00:19:08,481 --> 00:19:09,691
¿Es guapa?
258
00:19:09,774 --> 00:19:11,401
¿Es guapa? ¿Sí?
259
00:19:11,484 --> 00:19:12,318
¿De verdad?
260
00:19:12,402 --> 00:19:13,987
¿Es guapa? Seguro que sí.
261
00:19:20,535 --> 00:19:21,661
Secretario Jung.
262
00:19:21,744 --> 00:19:22,912
Hola, señora Kim.
263
00:19:23,413 --> 00:19:25,415
Kim So-mi, relaciones exteriores.
264
00:19:25,582 --> 00:19:27,250
- Hola.
- Hola.
265
00:19:28,042 --> 00:19:29,919
- ¿Vas a comer?
- Sí.
266
00:19:30,378 --> 00:19:32,672
- ¿Tú ya has comido?
- Aún no.
267
00:19:33,172 --> 00:19:36,175
¿Quieres que comamos juntos?
268
00:19:37,760 --> 00:19:41,306
Muy bien, disfrutad de la comida.
269
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
Hacéis buena pareja.
270
00:19:43,016 --> 00:19:44,642
Es perfecto.
271
00:19:44,726 --> 00:19:47,270
Qué par de bellezas.
272
00:19:48,354 --> 00:19:50,857
Y yo no he pegado ojo por tu culpa.
273
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Perdona.
274
00:19:55,737 --> 00:19:58,948
Se lo dije al secretario Jung,
pero no te lo habrá dicho.
275
00:19:59,365 --> 00:20:02,118
Sí, me dijo que rechazaste
la cita a ciegas.
276
00:20:03,912 --> 00:20:06,289
Pero quería conocerte igualmente.
277
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
Al conocernos, será distinto.
278
00:20:12,003 --> 00:20:14,255
Lo pasaríamos bien si quedáramos.
279
00:20:19,761 --> 00:20:22,221
- Buen provecho.
- Gracias.
280
00:20:36,694 --> 00:20:38,947
¿Está estresado por algo?
281
00:20:39,030 --> 00:20:40,615
Así que los rumores son ciertos.
282
00:20:40,698 --> 00:20:43,451
Come mucho cuando está estresado.
283
00:20:44,035 --> 00:20:45,536
¿Por qué no comes? Está rico.
284
00:20:45,620 --> 00:20:48,706
Tostado en el horno
está muy bueno, calentito.
285
00:20:50,959 --> 00:20:53,127
¿Qué le ha podido pasar hoy?
286
00:20:54,545 --> 00:20:56,631
¿Y el secretario Kang? ¿No come?
287
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
El secretario Kang tiene mucho éxito.
288
00:21:00,426 --> 00:21:02,637
Hay muchas mujeres, entre ellas Kim,
289
00:21:02,720 --> 00:21:05,473
haciendo cola para pedirme
que se lo presente.
290
00:21:05,556 --> 00:21:09,978
Vaya. ¿El secretario Kang
tiene una cita a ciegas?
291
00:21:10,770 --> 00:21:12,939
Es la calma antes de la tormenta.
292
00:21:13,022 --> 00:21:15,400
Por eso vengo a añadir contexto.
293
00:21:15,900 --> 00:21:19,529
Hay rumores sobre usted
y el secretario Kang por el vídeo.
294
00:21:19,612 --> 00:21:22,573
¿Kang está teniendo una cita
con una mujer?
295
00:21:22,657 --> 00:21:25,952
Eso frenaría el rumor
sobre vuestro romance.
296
00:21:26,035 --> 00:21:28,287
No estás estresado, estás de buen humor.
297
00:21:29,372 --> 00:21:30,581
¡Mira cómo comes!
298
00:21:31,165 --> 00:21:32,875
PRÍNCIPE AZUL AL RESCATE
299
00:21:32,959 --> 00:21:34,919
LE PREGUNTÓ A SU SECRETARIO CÓMO ESTABA
300
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
No puede ni ver un cinturón.
301
00:21:38,339 --> 00:21:39,799
¿De qué va todo esto?
302
00:21:41,092 --> 00:21:43,261
- ¿Qué?
- No le martirices tanto.
303
00:21:43,928 --> 00:21:46,556
Siempre está mal en esta época,
no eches leña al fuego.
304
00:21:47,974 --> 00:21:50,351
Min-jin, ¿crees que yo no lo paso mal?
305
00:21:50,435 --> 00:21:53,646
Yo lo paso mucho peor que él.
¿Por qué todos os ponéis de su parte?
306
00:21:54,188 --> 00:21:56,566
Yo estoy de tu parte.
307
00:21:56,983 --> 00:21:59,944
Tu hermano no tiene a nadie.
308
00:22:00,611 --> 00:22:03,489
- Entonces ¿me callo y me bebo el té?
- Buena chica.
309
00:22:06,743 --> 00:22:10,455
¿Qué grabó la secretaria?
310
00:22:12,290 --> 00:22:13,166
¿Lo sabes?
311
00:22:16,544 --> 00:22:18,046
Qué suerte, sin preocupaciones.
312
00:22:18,129 --> 00:22:21,090
No cambies nunca.
Siempre serás la calmada hija mayor.
313
00:22:23,926 --> 00:22:25,928
No lo soportas, pero no dejas de mirarlo.
314
00:22:26,888 --> 00:22:28,806
Tú también eres rarita.
315
00:22:28,890 --> 00:22:31,142
Es ridículo que lo pongan en un pedestal
316
00:22:31,225 --> 00:22:32,810
por salvar a su secretario.
317
00:22:32,894 --> 00:22:35,855
Todo el mundo dice
que hacen muy buena pareja.
318
00:22:35,938 --> 00:22:37,899
La verdad es que tienen razón.
319
00:22:57,335 --> 00:22:58,252
Mi-jin.
320
00:23:00,171 --> 00:23:02,215
Nos vemos en el homenaje a mamá.
321
00:23:04,425 --> 00:23:05,551
¿Adónde vas?
322
00:23:07,345 --> 00:23:09,180
Vamos a ver a Yi-jun juntas.
323
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
No va a salir. Déjalo en paz.
324
00:23:23,611 --> 00:23:26,239
¿No se enfadó con él
por llegar 30 minutos tarde?
325
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
¿Y le dio su zumo?
326
00:23:30,576 --> 00:23:32,745
- Gracias.
- Llegué a pensar
327
00:23:32,829 --> 00:23:34,872
que me estaba imaginando cosas.
328
00:23:37,542 --> 00:23:38,417
Bebe.
329
00:23:40,086 --> 00:23:42,380
He estado demasiado lenta.
330
00:23:44,549 --> 00:23:45,383
Toma.
331
00:23:47,260 --> 00:23:48,344
Espera.
332
00:23:50,513 --> 00:23:53,057
No lo habrá escondido en casa,
333
00:23:53,141 --> 00:23:55,226
pero busca un boli grabadora.
334
00:23:55,309 --> 00:23:56,894
Sí, señora.
335
00:24:01,149 --> 00:24:02,358
Encargada Choi.
336
00:24:03,317 --> 00:24:04,443
Dígame.
337
00:24:07,488 --> 00:24:09,031
Lo que viste ese día…
338
00:24:28,509 --> 00:24:32,889
No se lo dije a nadie, como usted me dijo.
339
00:24:34,807 --> 00:24:36,225
Si quieres seguir con vida,
340
00:24:37,059 --> 00:24:38,394
guarda silencio.
341
00:24:39,353 --> 00:24:40,188
Sí, señora.
342
00:24:56,120 --> 00:24:57,622
- Uy.
- Choi Myeong-suk.
343
00:24:58,206 --> 00:24:59,207
Policía.
344
00:25:01,125 --> 00:25:02,543
Tenemos que hablar.
345
00:25:07,715 --> 00:25:09,675
Perdón por venir sin avisar.
346
00:25:10,551 --> 00:25:13,763
¿Papá te ha dicho que me desheredará
si vuelvo a faltar?
347
00:25:14,222 --> 00:25:15,723
Si ya lo sabes, deberías ir.
348
00:25:19,894 --> 00:25:22,480
Yi-jun, el homenaje a mamá…
349
00:25:22,563 --> 00:25:25,483
Es cruel hacerle esto a mamá.
Se fue porque odiaba esa casa.
350
00:25:27,485 --> 00:25:31,322
Papá no quiere hacer el homenaje
en otro sitio.
351
00:25:31,405 --> 00:25:32,531
Eso tampoco me gusta.
352
00:25:33,115 --> 00:25:34,450
No me gusta ir ahí.
353
00:25:34,533 --> 00:25:36,661
¿Qué te hace pensar que quiero revivirlo?
354
00:25:36,744 --> 00:25:38,120
Tienes que entenderlo.
355
00:25:42,208 --> 00:25:45,461
Na-jung ha dicho una cosa muy rara antes.
356
00:25:46,003 --> 00:25:49,590
Dijo que tu anterior secretaria
grabó algo.
357
00:25:51,509 --> 00:25:52,718
¿Eso ha dicho?
358
00:25:53,678 --> 00:25:54,929
Va todo bien, ¿no?
359
00:25:56,055 --> 00:25:58,641
No quiero que te vuelvas a meter en líos.
360
00:26:01,769 --> 00:26:04,188
No te preocupes tanto,
que te saldrán arrugas.
361
00:26:17,493 --> 00:26:19,203
Me ha protegido a mí.
362
00:26:20,371 --> 00:26:22,957
Ese día lo cogió enseguida,
pero ahora que quiero
363
00:26:23,499 --> 00:26:26,252
que sepa lo que siento, no entiende nada.
364
00:26:29,672 --> 00:26:30,715
¿Es guapa?
365
00:26:30,798 --> 00:26:32,383
"¿Es guapa?".
366
00:26:34,385 --> 00:26:38,889
Físicamente nunca he tenido competencia.
367
00:26:40,766 --> 00:26:43,352
Muy bien, tú ten citas a ciegas.
368
00:26:43,936 --> 00:26:45,604
Está claro qué pasará.
369
00:26:51,527 --> 00:26:53,487
- Te quiero.
- Yo también te quiero.
370
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
- Casémonos.
- Por favor.
371
00:27:19,764 --> 00:27:21,724
El secretario Kang ha tenido una cita.
372
00:27:22,808 --> 00:27:26,145
¿Por eso estás de mal humor?
373
00:27:26,604 --> 00:27:29,190
Ya te los has imaginado
avanzando hacia el altar.
374
00:27:29,273 --> 00:27:32,109
¿En la luna de miel también?
Te has pasado.
375
00:27:35,988 --> 00:27:37,323
Le querías contigo.
376
00:27:38,366 --> 00:27:39,909
Deberías haberlo visto venir.
377
00:27:40,743 --> 00:27:43,079
Y no deberías haber intervenido
en el evento.
378
00:27:43,162 --> 00:27:45,623
¿Cómo no iba a intervenir?
Le iban a hacer daño.
379
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
No hagas una montaña de un grano de arena.
380
00:27:49,085 --> 00:27:50,920
Si no puedes ocultar tus sentimientos,
381
00:27:51,587 --> 00:27:54,256
tarde o temprano todo el mundo lo sabrá.
382
00:27:56,842 --> 00:27:58,677
DESPACHO DEL PRESIDENTE
383
00:28:00,012 --> 00:28:01,389
Vamos allá.
384
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
Dejemos a un lado tus celos por amor.
385
00:28:14,235 --> 00:28:15,403
¿Qué vas a hacer?
386
00:28:15,820 --> 00:28:17,154
¿Lo vas a filtrar?
387
00:28:27,289 --> 00:28:30,292
El heredero del Grupo Taekang
y su secretario.
388
00:28:30,793 --> 00:28:34,588
Podrás ignorar los murmullos
y comentarios a tus espaldas.
389
00:28:36,340 --> 00:28:37,675
Pero ¿y el secretario Kang?
390
00:28:39,760 --> 00:28:42,096
El presidente te ha convocado hoy.
391
00:28:43,139 --> 00:28:44,265
¿Y la próxima vez?
392
00:28:47,518 --> 00:28:48,853
Estoy preocupado.
393
00:28:49,311 --> 00:28:51,605
De verdad.
394
00:28:53,732 --> 00:28:54,900
Anímate.
395
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
GRUPO TAEKANG
DESPACHO DEL PRESIDENTE
396
00:29:35,774 --> 00:29:37,151
Le han citado arriba.
397
00:29:37,985 --> 00:29:38,944
¿Se acaba de ir?
398
00:29:39,028 --> 00:29:41,363
¿Qué había en esa caja
que te hizo ir tras él?
399
00:29:42,031 --> 00:29:44,867
Si no lo hubieses hecho,
el Sr. Yoon no habría ido a por ti.
400
00:29:46,118 --> 00:29:48,162
Soy su secretario, tenía que comprobarlo.
401
00:29:53,834 --> 00:29:57,254
El equipo de la Sra. Yoon nos informa
de que llegarán en cinco minutos.
402
00:29:58,130 --> 00:30:00,174
Te presentarán como un problema.
403
00:30:01,008 --> 00:30:02,259
Prepárate.
404
00:30:07,389 --> 00:30:08,933
Así están las cosas.
405
00:30:10,893 --> 00:30:12,686
Ha llegado mi momento.
406
00:30:17,316 --> 00:30:18,275
Hola.
407
00:30:22,571 --> 00:30:25,699
Eras demasiado guapo para ser un hombre.
408
00:30:28,827 --> 00:30:31,580
Tu propia familia puede ser peor
que un desconocido.
409
00:30:34,792 --> 00:30:36,710
No tenía ni idea
410
00:30:38,087 --> 00:30:39,755
de que tuviera tan buen gusto.
411
00:30:42,466 --> 00:30:43,676
¿Le tiraste los tejos?
412
00:30:45,594 --> 00:30:47,179
¿O te los tiró él a ti?
413
00:30:47,888 --> 00:30:49,640
Preferiría no hablar de esto.
414
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Da igual quién empezara.
415
00:30:51,517 --> 00:30:54,562
Gracias a esto, está jodido.
416
00:30:56,939 --> 00:31:00,192
Están trabajando
para que el vídeo no circule más.
417
00:31:00,276 --> 00:31:04,029
Pero ha llegado demasiado lejos,
no sé si lo podremos controlar.
418
00:31:05,614 --> 00:31:07,866
Este comportamiento tan imprudente
419
00:31:07,950 --> 00:31:09,994
está llevando a la empresa a pique.
420
00:31:11,579 --> 00:31:15,624
Encontraré la manera de limpiar
la imagen de la empresa.
421
00:31:22,506 --> 00:31:25,050
Apechuga y encárgate tú.
422
00:31:28,804 --> 00:31:32,808
¿Aún no has entregado
el informe semanal de marketing?
423
00:31:33,601 --> 00:31:36,770
Secretaría está trabajando en ello.
Lo entregaremos pronto.
424
00:31:36,854 --> 00:31:37,896
No pasa nada.
425
00:31:40,024 --> 00:31:42,067
Lo haré yo mismo.
426
00:31:49,825 --> 00:31:52,870
El director gerente Yoon Yi-jun
es muy conocido.
427
00:31:52,953 --> 00:31:54,580
A pesar de intentar poner límites,
428
00:31:54,663 --> 00:31:58,834
ha habido muchas reacciones
en redes sociales y otros foros.
429
00:31:58,917 --> 00:32:02,338
La venta de móviles y accesorios Serie 7
de Electrónica Taekang cayó
430
00:32:02,421 --> 00:32:06,842
cuando traté de salvar a mi secretario,
pero esta semana ha subido un 12 %.
431
00:32:06,925 --> 00:32:11,221
También se están reservando
muchos motores CV90 de Taekang.
432
00:32:11,805 --> 00:32:14,516
La ropa y zapatos que llevé ese día
433
00:32:14,600 --> 00:32:17,186
están volando en las Tiendas Taekang.
434
00:32:17,269 --> 00:32:18,937
Hemos agotado las existencias.
435
00:32:19,688 --> 00:32:21,523
Taekang está muy bien posicionado
436
00:32:21,607 --> 00:32:24,568
justo antes de la renovación
de contrato con los italianos.
437
00:32:26,570 --> 00:32:29,365
El grupo gasta miles de millones al año
en promoción.
438
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
Esa entrega de premios
439
00:32:31,325 --> 00:32:34,119
ha salido más rentable
que ganar un premio en sí.
440
00:32:38,499 --> 00:32:40,668
Ah, y se me olvidaba.
441
00:32:41,543 --> 00:32:42,628
Al parecer,
442
00:32:42,711 --> 00:32:45,923
los comentarios y fotos que publicó
el hombre que fue a Fantasy Land
443
00:32:46,006 --> 00:32:48,717
con su madre por su cumpleaños
se han hecho virales.
444
00:32:52,805 --> 00:32:56,266
Por eso deberíamos ser amables
los unos con los otros.
445
00:32:56,350 --> 00:32:58,394
Uno recoge lo que siembra.
446
00:33:08,987 --> 00:33:10,322
Asistiré
447
00:33:11,907 --> 00:33:13,492
al homenaje a madre.
448
00:33:15,160 --> 00:33:17,079
Y tengo otra cosa que decirte.
449
00:33:30,718 --> 00:33:32,553
¿Tiene pruebas de que está jodido?
450
00:33:32,803 --> 00:33:34,680
Sí. Aparta.
451
00:33:37,349 --> 00:33:38,308
Yo también.
452
00:33:39,351 --> 00:33:40,227
Tengo pruebas.
453
00:33:49,945 --> 00:33:51,029
¿Qué le parece esto?
454
00:33:55,868 --> 00:33:57,536
Ahí no sale mi cara.
455
00:33:58,454 --> 00:34:00,289
Lo ha confirmado el repartidor.
456
00:34:00,914 --> 00:34:03,417
¿Le pido a la policía que lo investigue?
457
00:34:05,419 --> 00:34:09,006
¿Quién sabe? Puede que no sea
la primera vez que lo hace.
458
00:34:10,215 --> 00:34:12,760
Técnicamente,
todo esto ocurrió por esa caja.
459
00:34:13,343 --> 00:34:14,762
¿Va a ir a verle?
460
00:34:17,222 --> 00:34:18,640
Me estás mareando.
461
00:34:20,434 --> 00:34:24,396
Oye, aunque lo hubiese hecho yo,
462
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
¿qué piensas hacer al respecto?
463
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Gracias por mandarme esa caja, Na-jung.
464
00:34:56,386 --> 00:34:58,180
¿De dónde has sacado la grabación?
465
00:34:58,680 --> 00:35:01,350
¿Quién te ha permitido
indagar en algo tan peligroso?
466
00:35:01,433 --> 00:35:04,561
No podía dejarlo escapar,
pedí ayuda a la organización.
467
00:35:04,978 --> 00:35:07,314
Se lo iba a decir,
pero la cosa se complicó.
468
00:35:07,981 --> 00:35:10,984
Quiere aprovechar el rumor
para desacreditarle.
469
00:35:11,068 --> 00:35:13,612
Quería detenerlo
antes de que llegara al presidente.
470
00:35:14,404 --> 00:35:17,324
¿Rumor? ¿Desacreditarme?
471
00:35:17,407 --> 00:35:20,285
Ese rumor no nos hará bien
a ninguno de los dos.
472
00:35:20,911 --> 00:35:22,996
Tenemos que dejar las cosas claras.
473
00:35:25,249 --> 00:35:27,751
No he pasado por todo eso
474
00:35:28,877 --> 00:35:31,129
para convertirme en el centro
de un mero rumor.
475
00:35:34,633 --> 00:35:37,928
Debería irse preparando
si quiere llegar a tiempo.
476
00:35:53,151 --> 00:35:55,529
Te acabas de enfrentar
a Yoon Na-jung, ¿no?
477
00:35:57,072 --> 00:35:59,575
¿Cuántos informantes tienes?
478
00:35:59,658 --> 00:36:02,369
Di la verdad. El rumor que corre…
479
00:36:03,537 --> 00:36:04,955
A Yoon Yi-jun le gustas, ¿no?
480
00:36:06,498 --> 00:36:11,336
Estás intentando cerrar la investigación
como si se terminara el mundo.
481
00:36:11,795 --> 00:36:13,005
Sabes que le gustas.
482
00:36:17,175 --> 00:36:19,094
¿Le gustas a pesar de ser un tío?
483
00:36:20,012 --> 00:36:21,513
Ya sé que eres una chica,
484
00:36:21,597 --> 00:36:25,517
pero él cree que eres un hombre.
485
00:36:25,601 --> 00:36:28,687
No se me acercará más. No podrá.
486
00:36:29,730 --> 00:36:31,565
Hay mucho en juego.
487
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
No puedes, Jae-hee.
488
00:36:33,901 --> 00:36:36,403
Sabes que no puede ser.
Eso no puede ocurrir.
489
00:36:38,155 --> 00:36:39,031
Tranquilo.
490
00:36:47,331 --> 00:36:49,583
¿Estás bien? Me quedo más tranquilo.
491
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
No lo vuelvas a hacer.
492
00:36:52,711 --> 00:36:54,755
No te precipites sin pensar
493
00:36:55,339 --> 00:36:56,632
en las consecuencias.
494
00:36:58,592 --> 00:37:02,346
Sería más fácil no pensar en él
si fuera deleznable.
495
00:37:04,932 --> 00:37:07,517
No he pasado por todo eso
496
00:37:08,602 --> 00:37:10,812
para convertirme en el centro
de un mero rumor.
497
00:37:13,440 --> 00:37:16,944
¿Por qué te dejas llevar
por todo lo que dice?
498
00:37:18,695 --> 00:37:19,988
Espabila.
499
00:37:24,493 --> 00:37:28,580
¿Y si Kang Jae-hee tiene pareja?
500
00:37:29,164 --> 00:37:32,751
Podría ser. He oído
que no quería tener citas a ciegas.
501
00:37:32,834 --> 00:37:34,795
¿Y por qué comió contigo?
502
00:37:34,878 --> 00:37:36,296
No lo sé.
503
00:37:36,380 --> 00:37:40,676
Me pidió disculpas, pero fue tan educado
que me molestó aún más.
504
00:37:40,759 --> 00:37:45,180
Dijo que acabó usándome sin querer.
505
00:37:45,973 --> 00:37:47,015
Qué fuerte.
506
00:37:52,521 --> 00:37:55,190
¡El rey de la limpieza del mes!
507
00:37:55,273 --> 00:37:57,609
¡Bin!
508
00:37:58,527 --> 00:37:59,569
Enhorabuena.
509
00:38:00,445 --> 00:38:02,739
Me gustaría darle las gracias a Cho
510
00:38:02,823 --> 00:38:05,575
y a mis compañeros
por ayudarme a conseguir este premio.
511
00:38:06,868 --> 00:38:08,954
Prometo
512
00:38:09,037 --> 00:38:11,915
que yo, Jung Wan-bin,
513
00:38:12,958 --> 00:38:16,253
ganaré la batalla contra el moho.
514
00:38:19,297 --> 00:38:21,383
- ¡Muerte al moho!
- ¡Muerte al moho!
515
00:38:22,634 --> 00:38:23,969
Salud.
516
00:38:25,387 --> 00:38:28,223
A comer. Hoy, por Bin.
517
00:38:28,306 --> 00:38:29,266
A comer.
518
00:38:29,349 --> 00:38:30,600
- Gracias.
- Gracias.
519
00:38:30,684 --> 00:38:32,185
- Gracias.
- Gracias.
520
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
¿Hay más carne?
521
00:38:33,854 --> 00:38:36,857
- Rápido.
- Más carne.
522
00:38:37,774 --> 00:38:40,277
- Vamos a comer.
- A comer.
523
00:38:40,360 --> 00:38:42,112
- ¿Solo 100 000 wones?
- Toma, carne.
524
00:38:42,195 --> 00:38:44,448
Bin, ¿estás preparado para la foto?
525
00:38:45,824 --> 00:38:47,743
Eso es. Una sonrisa.
526
00:38:47,826 --> 00:38:48,869
Señora.
527
00:38:49,995 --> 00:38:51,663
Tengo derechos de autor.
528
00:38:52,080 --> 00:38:55,584
No se pueden tomar fotos
de esta carita así como así.
529
00:38:56,084 --> 00:38:57,961
Serás un Bin,
530
00:38:58,336 --> 00:39:00,130
pero hay cosas que no puedes cambiar.
531
00:39:01,089 --> 00:39:04,885
Tenemos que seguir con la tradición.
532
00:39:04,968 --> 00:39:06,136
Toma.
533
00:39:07,471 --> 00:39:08,430
¿Qué es esto?
534
00:39:09,556 --> 00:39:12,100
Es el paseo de la fama
de los limpiadores de Taekang.
535
00:39:15,228 --> 00:39:17,022
REY DE LA LIMPIEZA DE NOVIEMBRE
536
00:39:17,105 --> 00:39:18,065
¿Quién es este?
537
00:39:18,148 --> 00:39:20,692
Es el señor Kim.
538
00:39:21,485 --> 00:39:24,654
¿En qué planta trabaja?
No le he visto nunca.
539
00:39:25,113 --> 00:39:26,615
¿Ha venido hoy?
540
00:39:26,698 --> 00:39:28,825
Se fue poco antes de que entraras tú.
541
00:39:28,909 --> 00:39:30,327
Vaya.
542
00:39:31,244 --> 00:39:33,205
¿Y por qué va tan tapado?
543
00:39:33,288 --> 00:39:37,209
Llevaba muchos tatuajes.
544
00:39:37,959 --> 00:39:39,294
¿Tatuajes?
545
00:39:39,377 --> 00:39:41,004
Una vez se lo pregunté
546
00:39:41,088 --> 00:39:44,132
y me dijo que no quería
que se asustara nadie.
547
00:39:45,383 --> 00:39:47,135
Es de la Fundación Cultural Taekang.
548
00:39:47,219 --> 00:39:50,680
Le tenía cierto respeto, tenía prejuicios.
549
00:39:50,764 --> 00:39:55,644
Pero es muy tranquilo y limpio.
550
00:39:55,727 --> 00:39:58,939
Es una lástima que se fuera
cuando ocurrió todo eso.
551
00:39:59,022 --> 00:40:01,149
- No nos pudimos despedir.
- Exacto.
552
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
¿Todo eso?
553
00:40:02,984 --> 00:40:04,486
- Pues…
- Verás…
554
00:40:05,278 --> 00:40:08,323
Lo de la secretaria esa.
555
00:40:08,406 --> 00:40:09,616
Ya.
556
00:40:09,699 --> 00:40:11,535
Ay, por Dios.
557
00:40:12,160 --> 00:40:14,579
- Qué desgracia.
- Esto está vacío.
558
00:40:14,663 --> 00:40:16,206
Vaya.
559
00:40:20,669 --> 00:40:23,505
REY DE LA LIMPIEZA DE NOVIEMBRE
560
00:40:34,391 --> 00:40:37,477
¿Ha ido bien la comida con Kim?
561
00:40:39,104 --> 00:40:41,314
- Sí.
- ¿Te gusta?
562
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
¿Vas a salir con ella?
563
00:40:46,611 --> 00:40:47,779
Me lo voy a pensar.
564
00:42:31,299 --> 00:42:32,968
¿Echa mucho de menos a su madre?
565
00:42:37,639 --> 00:42:38,640
Perdón.
566
00:42:46,982 --> 00:42:47,941
Mira…
567
00:42:52,153 --> 00:42:55,031
Cada vez que veo un cinturón
me viene ese día a la cabeza.
568
00:43:00,120 --> 00:43:01,538
La gente, a veces,
569
00:43:02,914 --> 00:43:04,708
toma malas decisiones.
570
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Mi madre
571
00:43:10,547 --> 00:43:12,590
ese día hizo algo parecido.
572
00:43:22,100 --> 00:43:23,226
Yoon Yi-jun.
573
00:43:23,727 --> 00:43:26,187
Mamá dice que no la molestemos
cuando dibuja.
574
00:43:27,605 --> 00:43:30,400
Mamá siempre sonríe
si le hago una sorpresa.
575
00:43:31,109 --> 00:43:32,068
Le gusta.
576
00:43:32,152 --> 00:43:33,361
NA-JUNG
577
00:43:43,288 --> 00:43:44,122
¡Mamá!
578
00:43:46,124 --> 00:43:47,334
Tenía depresión.
579
00:43:50,837 --> 00:43:54,299
En realidad, Na-jung solo tenía 11 años.
580
00:43:54,382 --> 00:43:55,759
¡Señor Kim!
581
00:43:57,552 --> 00:43:59,846
Si no hubiese abierto la puerta,
582
00:44:01,723 --> 00:44:05,393
no habría visto el horror
que se le quedaría grabado en la mente.
583
00:44:06,144 --> 00:44:07,228
Tranquila.
584
00:44:07,896 --> 00:44:08,855
Tranquila.
585
00:44:10,231 --> 00:44:12,859
Ella jamás habría pensado
586
00:44:13,693 --> 00:44:16,196
que, a ojos de mi padre,
quedaría en segundo plano.
587
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
Desde ese día
588
00:44:20,325 --> 00:44:22,744
esconderse se convirtió en un hábito
589
00:44:23,912 --> 00:44:25,622
y el silencio, en un consuelo.
590
00:44:26,956 --> 00:44:28,625
Si me quedaba en silencio
591
00:44:30,251 --> 00:44:32,504
no podía pasar nada malo.
592
00:44:35,340 --> 00:44:37,342
Eso era lo que esperabas tú.
593
00:44:37,425 --> 00:44:38,426
No.
594
00:44:40,678 --> 00:44:44,391
Yo solo quería que estuviera a salvo,
no en silencio.
595
00:44:50,563 --> 00:44:51,815
La cuestión
596
00:44:54,484 --> 00:44:55,944
es que, desde que te conocí,
597
00:44:58,113 --> 00:45:00,407
cada vez me cuesta más
ocultar mis sentimientos.
598
00:45:03,284 --> 00:45:04,953
Cuanto más intento ocultarlos,
599
00:45:06,746 --> 00:45:08,081
más claros los tengo.
600
00:45:11,251 --> 00:45:12,544
Tal vez por eso
601
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
ya sabías
602
00:45:19,634 --> 00:45:21,177
qué sentía por ti.
603
00:45:22,846 --> 00:45:24,180
Y, a pesar de saberlo,
604
00:45:26,474 --> 00:45:28,184
no me dijiste nada.
605
00:45:29,352 --> 00:45:30,270
Fue cruel.
606
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
En eso consiste mi trabajo.
607
00:45:36,359 --> 00:45:37,569
Y si…
608
00:45:40,405 --> 00:45:41,823
Y si…
609
00:45:45,743 --> 00:45:47,579
¿Y si cancelo la boda con Si-a?
610
00:45:50,498 --> 00:45:51,708
¿Entonces te gustaré?
611
00:45:54,043 --> 00:45:55,378
Si renunciara a mi título
612
00:45:55,753 --> 00:45:58,006
y me convirtiera en un hombre de a pie,
613
00:46:00,091 --> 00:46:01,468
¿te gustaría?
614
00:46:05,597 --> 00:46:08,391
Dijo que quería tenerme a su lado
durante mucho tiempo.
615
00:46:10,560 --> 00:46:12,395
El deseo es mutuo.
616
00:46:14,355 --> 00:46:15,815
Solo es una hipótesis.
617
00:46:17,734 --> 00:46:18,818
¿Y si pasara?
618
00:46:22,614 --> 00:46:24,741
¿Y si uno de nosotros fuera un hombre…
619
00:46:28,786 --> 00:46:30,246
y el otro fuera una mujer?
620
00:46:34,792 --> 00:46:36,544
¿Entonces te gustaría?
621
00:46:38,922 --> 00:46:41,799
Dijo que no soportaba
las hipótesis estúpidas.
622
00:46:41,883 --> 00:46:45,428
Aunque fuera así, eso jamás ocurriría.
623
00:46:47,639 --> 00:46:49,474
Dije que le protegería.
624
00:46:50,767 --> 00:46:53,186
Nunca dije que sintiera nada por usted.
625
00:46:58,358 --> 00:46:59,651
Entonces ¿por qué siento
626
00:47:02,820 --> 00:47:04,989
que tú también sientes algo por mí?
627
00:48:34,245 --> 00:48:35,371
No siento nada.
628
00:48:42,712 --> 00:48:44,380
¿Le late rápido el corazón?
629
00:48:44,881 --> 00:48:46,007
Porque a mí no.
630
00:48:49,135 --> 00:48:50,386
¿Se le acelera el corazón?
631
00:48:50,470 --> 00:48:51,971
Yo no siento nada.
632
00:48:52,430 --> 00:48:54,057
- ¿Qué…?
- ¿Quiere más pruebas?
633
00:48:59,437 --> 00:49:00,897
Pero ¿qué haces?
634
00:49:00,980 --> 00:49:02,607
Aunque le besara cien veces
635
00:49:03,483 --> 00:49:04,984
no sentiría nada.
636
00:49:09,197 --> 00:49:10,698
Nunca me habría sentido así
637
00:49:12,825 --> 00:49:15,370
si no fuera por ti.
638
00:49:19,457 --> 00:49:22,418
Fingiré que no le he oído.
639
00:49:44,107 --> 00:49:44,941
Ya conduzco yo.
640
00:49:49,153 --> 00:49:50,697
Si sigue comportándose así
641
00:49:51,739 --> 00:49:53,658
no tendré más opción que dimitir.
642
00:49:54,158 --> 00:49:55,952
¿Eso es una amenaza?
643
00:49:56,494 --> 00:49:58,162
¿Crees que me quedaré
644
00:49:58,246 --> 00:50:00,415
si te lo tomas como un abuso de poder?
645
00:50:00,498 --> 00:50:02,333
No tenemos tiempo para esto.
646
00:50:02,667 --> 00:50:03,835
¿No dijo usted
647
00:50:05,002 --> 00:50:06,295
que encontraría la caja B?
648
00:50:07,922 --> 00:50:10,466
Incluso engañó a la policía
con ese boli grabadora.
649
00:50:10,550 --> 00:50:14,053
El candelabro, la leche, el cinturón…
Ha estado en peligro muchas veces.
650
00:50:15,138 --> 00:50:16,931
Debe enfrentarse antes a la realidad
651
00:50:17,432 --> 00:50:19,100
cuando está en peligro.
652
00:50:19,183 --> 00:50:21,978
No estaría aquí como un demente
si eso fuera posible.
653
00:50:38,202 --> 00:50:39,245
Tú te has convertido
654
00:50:41,914 --> 00:50:43,332
en mi realidad.
655
00:50:45,877 --> 00:50:46,836
Me…
656
00:50:49,464 --> 00:50:51,174
Me gustas, Kang Jae-hee.
657
00:51:30,838 --> 00:51:31,756
Cariño.
658
00:52:06,457 --> 00:52:07,708
¿Qué ocurre?
659
00:52:15,049 --> 00:52:16,467
Ponga punto muerto.
660
00:52:18,052 --> 00:52:19,470
No puedo. No funciona.
661
00:52:24,016 --> 00:52:25,017
¡Señor Yoon!
662
00:52:25,977 --> 00:52:27,019
Kang Jae-hee.
663
00:53:28,998 --> 00:53:31,250
Tú debes de ser el verdadero culpable.
664
00:53:32,710 --> 00:53:33,961
Está bajo mi protección.
665
00:54:10,539 --> 00:54:12,208
No te lo permitiré.
666
00:55:38,044 --> 00:55:39,378
Demos comienzo
667
00:55:40,087 --> 00:55:43,966
al homenaje a Michaela Na Ji-hyun.
668
00:55:44,633 --> 00:55:48,220
En nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
669
00:55:48,721 --> 00:55:49,597
Amén.
670
00:55:52,725 --> 00:55:54,560
Hermanos y hermanas,
671
00:55:54,977 --> 00:55:59,482
nos hemos reunido hoy aquí
para recordar a Michaela Na Ji-hyun.
672
00:56:00,274 --> 00:56:02,693
Para que Dios tenga en su gloria
673
00:56:02,777 --> 00:56:04,737
a la difunta Michaela Na Ji-hyun,
674
00:56:05,321 --> 00:56:06,697
empezaremos el acto…
675
00:56:06,781 --> 00:56:07,740
BOLI ENCONTRADO
676
00:56:07,823 --> 00:56:09,992
…con una oración de paz y consuelo
677
00:56:10,618 --> 00:56:12,870
para los que seguimos aquí.
678
00:56:20,503 --> 00:56:21,879
CARRETERA CORTADA
679
00:56:30,513 --> 00:56:32,807
¿Está bien? ¿Me oye?
680
00:56:34,683 --> 00:56:36,185
No se levante tan rápido.
681
00:56:36,644 --> 00:56:38,312
¿Le duele algo?
682
00:56:39,146 --> 00:56:40,940
Había otra persona conmigo.
683
00:56:41,023 --> 00:56:43,067
- Mi secretario iba conmigo.
- Ya.
684
00:56:43,150 --> 00:56:45,194
Ya hemos terminado con la otra persona.
685
00:56:47,071 --> 00:56:49,365
¿Qué le ha pasado?
¿Se ha hecho mucho daño?
686
00:56:49,698 --> 00:56:52,868
Tiene heridas graves,
así que la llevaremos a urgencias.
687
00:56:52,952 --> 00:56:54,787
¿Es el guardaespaldas de esa mujer?
688
00:56:57,998 --> 00:57:00,209
¿Ha dicho "mujer"?
689
00:57:02,795 --> 00:57:03,879
¡Espera!
690
00:57:24,692 --> 00:57:28,279
Seguro que alguno se llevó
una idea equivocada de ti en el ejército.
691
00:57:29,321 --> 00:57:31,991
¿No te han dicho nunca que eres guapo?
692
00:57:34,827 --> 00:57:35,870
¿Qué haces?
693
00:57:36,537 --> 00:57:37,997
Soy su percha humana.
694
00:57:38,497 --> 00:57:42,334
¿Y qué hace la percha dándose la vuelta?
695
00:57:42,418 --> 00:57:43,961
¿Estás bien, Fuerzas Especiales?
696
00:57:45,588 --> 00:57:47,381
¿Tan vergonzoso eres?
697
00:57:55,264 --> 00:57:58,893
¿Recuerdas que te dije que me habría
enamorado de ti si fueras una chica?
698
00:58:00,186 --> 00:58:02,354
Si fuera una chica,
699
00:58:04,273 --> 00:58:05,566
¿se habría enamorado de mí?
700
00:58:06,775 --> 00:58:09,486
Ha sido una hipótesis estúpida.
701
00:58:55,908 --> 00:58:57,910
GRACIAS A CHOI HEE-JIN Y JUNG YOO-MIN
702
00:59:02,539 --> 00:59:03,791
¿Por qué has…?
703
00:59:03,874 --> 00:59:05,668
Quiero ser tu hombre.
704
00:59:05,751 --> 00:59:06,585
Me gusta…
705
00:59:06,669 --> 00:59:08,671
¿Te has pillado
y te han vuelto a rechazar?
706
00:59:09,505 --> 00:59:11,048
¡Eso no ha sido así!
707
00:59:11,131 --> 00:59:12,466
Se te ha ido la cabeza.
708
00:59:12,549 --> 00:59:15,261
¿Por qué no me dijiste
que perdiste el boli a propósito?
709
00:59:15,344 --> 00:59:17,137
Cada vez me arrepentía más.
710
00:59:17,763 --> 00:59:19,265
¿Cómo le entregas tu corazón?
711
00:59:19,348 --> 00:59:22,184
Deberías habérmelo dicho
cuando te confesé mis sentimientos.
712
00:59:22,434 --> 00:59:23,936
Fui cobarde, señor Yoon.
713
00:59:24,395 --> 00:59:25,980
Ve y anuncia el enlace.
714
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
Quiero a Jae-hee.
715
00:59:28,440 --> 00:59:30,109
Dejadla en paz.
716
00:59:30,484 --> 00:59:33,487
Traducción: Gemma Bosquet Sabaté