1
00:00:56,015 --> 00:00:59,310
UNA SEMANA ANTES DEL EVENTO
DE PREMIOS AL LIDERAZGO Y GESTIÓN
2
00:00:59,727 --> 00:01:02,104
Secretaria Han, ¿revisaste el itinerario?
3
00:01:02,438 --> 00:01:04,190
Debemos entregarlo esta noche.
4
00:01:04,565 --> 00:01:08,360
Redacta el plan de inversión en equipo
y envíamelo al final de la semana.
5
00:01:10,696 --> 00:01:13,407
Quienes pidieron verificar
las ganancias retenidas
6
00:01:13,491 --> 00:01:15,159
que investigaba el señor Yoon
7
00:01:15,910 --> 00:01:17,661
son la directora Yoon Na-jung
8
00:01:18,078 --> 00:01:19,914
y el secretario en jefe Na Man-seok.
9
00:01:34,512 --> 00:01:38,349
Cuando la secretaria Han murió,
los dos vinieron a ver al presidente.
10
00:01:40,434 --> 00:01:43,103
De acuerdo. Tengo que colgar por ahora.
11
00:01:48,692 --> 00:01:50,861
Poco después
de que la señorita Yoon se fuera,
12
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
el señor Na entró a ver al presidente.
13
00:02:00,996 --> 00:02:01,872
Además…
14
00:02:03,916 --> 00:02:05,793
Tiene que encubrirlo, señor.
15
00:02:06,669 --> 00:02:08,504
Ambos le dijeron lo mismo.
16
00:02:08,587 --> 00:02:10,381
Que debía encubrir el caso.
17
00:02:13,509 --> 00:02:15,177
En la superficie, les preocupaba
18
00:02:15,261 --> 00:02:17,513
la imagen de la empresa y del señor Yoon.
19
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
Pero tenían un motivo oculto.
20
00:02:20,975 --> 00:02:24,353
Temían que la investigación
expusiera sus fondos ilícitos.
21
00:02:31,694 --> 00:02:32,653
¿Y si…
22
00:02:33,737 --> 00:02:35,698
…se enteran de que sabemos algo?
23
00:02:39,326 --> 00:02:40,744
¿Qué crees que pasaría?
24
00:02:42,454 --> 00:02:43,747
¿Quieres filtrarlo?
25
00:02:45,708 --> 00:02:48,377
Los culpables entrarán en pánico.
26
00:02:48,460 --> 00:02:51,422
Solo morderán el anzuelo
si el rumor suena convincente.
27
00:02:51,505 --> 00:02:53,048
Lo haremos convincente.
28
00:02:53,674 --> 00:02:54,633
Podemos averiguar
29
00:02:55,134 --> 00:02:58,137
hasta dónde llegan
sus conexiones en la policía.
30
00:03:00,723 --> 00:03:03,559
Los culpables entrarán en pánico.
31
00:03:03,642 --> 00:03:07,980
Podemos averiguar hasta dónde llegan
sus conexiones con la policía.
32
00:03:08,355 --> 00:03:10,024
¿Nos va a usar?
33
00:03:13,444 --> 00:03:15,362
PREMIOS AL LIDERAZGO Y GESTIÓN EN COREA
34
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
La última vez,
35
00:03:16,530 --> 00:03:19,033
olvidé mencionar una cosa.
36
00:03:19,116 --> 00:03:22,328
Le regalé a la secretaria Han
un bolígrafo con función de grabación.
37
00:03:22,995 --> 00:03:24,121
Encontré ese bolígrafo.
38
00:03:24,204 --> 00:03:25,915
¿Lo presentará como evidencia?
39
00:03:25,998 --> 00:03:26,999
No lo tiene.
40
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
El señor Yoon lo pidió, tuvo que dárselo.
41
00:03:33,672 --> 00:03:34,840
¿Qué había grabado?
42
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
¿Lo oyó?
43
00:03:36,884 --> 00:03:37,885
No.
44
00:04:00,532 --> 00:04:02,451
Lee Hye-jung tenía una grabadora
45
00:04:02,534 --> 00:04:04,745
además de los archivos.
46
00:04:06,455 --> 00:04:08,999
Dice que no sabe
qué había en la grabación.
47
00:04:41,740 --> 00:04:43,534
¡Despierta, Hye-jung!
48
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
¡Lee Hye-jung!
49
00:04:45,619 --> 00:04:48,163
¿Están locos? ¿Qué estaban haciendo?
50
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
- Hye-jung.
- Una ambulancia.
51
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
- Sí.
- Hye-jung.
52
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
¿Estás bien? Hye-jung.
53
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
¿Estás bien?
54
00:04:59,508 --> 00:05:00,884
¿Está bien, señorita Lee?
55
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
¿Él estaba en su casa?
56
00:05:07,933 --> 00:05:10,060
¿Le vio la cara?
57
00:05:15,441 --> 00:05:16,692
¿Tatuajes?
58
00:05:17,067 --> 00:05:18,027
Muéstrale la foto.
59
00:05:20,404 --> 00:05:21,780
¿Era este tatuaje?
60
00:05:23,866 --> 00:05:24,742
Sí.
61
00:05:24,825 --> 00:05:26,785
- Ve. Podría estar cerca.
- Sí.
62
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
¿Quién es?
63
00:05:30,164 --> 00:05:32,458
Al que vieron
cerca de la casa de Park Min-hwan.
64
00:05:53,604 --> 00:05:56,648
Los Premios al Liderazgo
y Gestión en Corea 2026
65
00:05:56,732 --> 00:05:59,902
comenzarán con el discurso
66
00:05:59,985 --> 00:06:02,112
del director del Grupo Taekang,
Yoon Yi-jun.
67
00:06:14,958 --> 00:06:17,503
- ¿Hola?
- Hye-jung pudo haber muerto.
68
00:06:18,587 --> 00:06:19,880
La secretaria Lee…
69
00:06:21,006 --> 00:06:21,882
¿Qué?
70
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
Todo está bien ahí, ¿no?
71
00:06:26,428 --> 00:06:27,805
Le toca, señor.
72
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Kang Jae-hee.
73
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
Tengo que atraparlo.
74
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Debemos levantarnos.
75
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
¡Deténganlos!
76
00:07:07,970 --> 00:07:09,346
¡Dejen de tomar fotos!
77
00:07:10,222 --> 00:07:12,558
- No pueden tomar fotos.
- Basta.
78
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
¡Bajen esas cámaras!
79
00:07:14,935 --> 00:07:15,978
¡Guárdenlas!
80
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
Tú también. ¡No tomes fotos!
81
00:07:17,813 --> 00:07:19,731
- No pueden.
- ¿Está bien, señor?
82
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
¿Y tú?
83
00:07:24,528 --> 00:07:25,529
Deténganlos.
84
00:07:25,612 --> 00:07:27,656
Oye, te dije que no tomaras fotos.
85
00:07:37,374 --> 00:07:42,045
Me disculpo por las molestias.
La inauguración del evento
86
00:07:42,129 --> 00:07:45,424
ha sido cancelada
debido a circunstancias imprevistas.
87
00:07:45,507 --> 00:07:48,093
Me disculpo sinceramente
por las molestias una vez más.
88
00:07:48,177 --> 00:07:50,095
Como figura en el programa oficial,
89
00:07:50,179 --> 00:07:54,224
presentaremos
a los invitados de todo el mundo.
90
00:08:03,483 --> 00:08:04,735
Haré una revisión.
91
00:08:11,408 --> 00:08:12,492
¿Estás bien?
92
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
¿Estás herido en algún lado?
93
00:08:24,379 --> 00:08:25,964
Qué alivio.
94
00:08:28,467 --> 00:08:29,760
No vuelvas a hacer eso.
95
00:08:30,510 --> 00:08:32,304
No te apresures sin pensar
96
00:08:33,180 --> 00:08:34,264
en qué podría pasar.
97
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
Lo mismo va para usted.
98
00:08:38,852 --> 00:08:40,145
No vuelva a hacerlo.
99
00:08:41,813 --> 00:08:45,525
Estoy obligado a protegerlo,
pero usted no.
100
00:08:47,611 --> 00:08:49,196
- ¿Por qué?
- Es la razón
101
00:08:49,279 --> 00:08:51,823
por la que me pagan
millones de wones al mes.
102
00:08:51,907 --> 00:08:55,535
Solo hago lo que me pagan por hacer.
103
00:09:00,832 --> 00:09:02,834
¿Solo hiciste lo que te pagan por hacer?
104
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
Sí, así que, por favor,
105
00:09:06,755 --> 00:09:11,009
deje de interponerse en mi trabajo.
106
00:09:11,093 --> 00:09:12,135
Ya basta.
107
00:09:19,893 --> 00:09:21,603
Le dije que sería arriesgado.
108
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
Si sigue provocándolos,
109
00:09:24,523 --> 00:09:26,942
se convertirá en su objetivo como hoy.
110
00:09:27,025 --> 00:09:28,110
Me preguntaste
111
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
por qué te contraté en un momento así.
112
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
Necesitaba que alguien me protegiera.
113
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Y me alegra que seas tú
quien haga ese trabajo.
114
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
Pero también por eso
115
00:09:47,170 --> 00:09:49,089
no puedo dejar que te lastimen.
116
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
Así que no digas cosas que no sientes,
117
00:09:53,218 --> 00:09:55,304
como que solo haces tu trabajo.
118
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Señor.
119
00:10:10,277 --> 00:10:11,903
No vuelvas a actuar así.
120
00:10:16,825 --> 00:10:18,493
Hazlo por mi bien.
121
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
EPISODIO 8
122
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
Solo por ahora, ¿sí?
123
00:10:49,858 --> 00:10:51,026
Pasa, por favor.
124
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
Cerrando la puerta.
125
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
Puedo quedarme en un hotel.
126
00:10:59,409 --> 00:11:01,661
Piensa que mi casa es un hotel.
Es más linda.
127
00:11:01,745 --> 00:11:03,705
- Iré a casa de mi amiga.
- Vamos.
128
00:11:04,247 --> 00:11:06,500
Ambos sabemos que no tienes amigos.
129
00:11:08,960 --> 00:11:10,962
¿Quieres algo caliente? ¿Té o leche?
130
00:11:11,046 --> 00:11:13,465
Puedo comprar algún calmante.
131
00:11:13,548 --> 00:11:14,424
Olvídalo.
132
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
Puedes darme un abrazo.
133
00:11:21,306 --> 00:11:22,140
Tú te lo pierdes.
134
00:11:31,566 --> 00:11:34,778
Creo que eres tú
quien necesita un calmante.
135
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
Se te acelera el corazón.
136
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
Es porque…
137
00:11:40,325 --> 00:11:41,701
…tú eres…
138
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
Estabas llorando antes.
139
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
Estabas a punto de llorar.
140
00:11:50,710 --> 00:11:52,879
Nadie lloró, ¿sí?
141
00:11:55,590 --> 00:11:56,675
Me pondré esto.
142
00:11:59,177 --> 00:12:00,220
Bien.
143
00:12:01,179 --> 00:12:03,974
Mira cómo los encuentras.
Los dejé afuera para ti.
144
00:12:12,399 --> 00:12:13,567
Mamá.
145
00:12:14,359 --> 00:12:15,694
Mamá.
146
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
Mamá, despierta.
147
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
Secretaria Han. ¡Secretaria Han!
148
00:12:21,616 --> 00:12:23,702
Mamá.
149
00:12:24,327 --> 00:12:25,787
Mamá, despierta.
150
00:12:26,413 --> 00:12:28,123
Despierta.
151
00:12:38,049 --> 00:12:40,343
Eres una policía encubierta.
152
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
Confío en ti. Pero que no te controle.
153
00:12:45,682 --> 00:12:47,642
Todo se puso negro,
154
00:12:48,518 --> 00:12:50,562
pero solo podía pensar en ti.
155
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
Así que, por ahora,
156
00:12:55,525 --> 00:12:57,110
quedémonos así.
157
00:12:57,194 --> 00:12:58,778
No vuelvas a actuar así.
158
00:13:03,783 --> 00:13:05,327
Hazlo por mi bien.
159
00:13:23,386 --> 00:13:25,096
- Hola.
- Capitán.
160
00:13:25,180 --> 00:13:26,806
¿Buscó el número del mensajero?
161
00:13:26,890 --> 00:13:28,308
Cielos, estoy cansado.
162
00:13:28,892 --> 00:13:30,060
¿Sí lo buscó?
163
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Confirmé el dueño del número.
164
00:13:34,314 --> 00:13:35,941
Por favor, para las diez, señor.
165
00:13:45,867 --> 00:13:49,829
Esta mocosa se prepara
para causar problemas otra vez.
166
00:13:55,710 --> 00:13:59,005
SERVICIO DE ENTREGA Y MENSAJERÍA
167
00:13:59,089 --> 00:14:02,050
¿Qué pasa? Soy un hombre ocupado. Dime.
168
00:14:02,384 --> 00:14:03,593
Alguien vino a verte.
169
00:14:06,137 --> 00:14:07,222
¡Detective!
170
00:14:13,728 --> 00:14:14,563
Hola.
171
00:14:16,273 --> 00:14:17,732
Le dije que no lo recuerdo.
172
00:14:17,816 --> 00:14:21,236
Entrego docenas de paquetes al día.
¿Cómo se supone que recuerde todo?
173
00:14:21,319 --> 00:14:23,280
Tal vez esto te ayude a recordar.
174
00:14:29,703 --> 00:14:32,872
Asiente con la cabeza si eres tú.
175
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Mira.
176
00:14:37,919 --> 00:14:38,837
Esa mujer…
177
00:14:40,213 --> 00:14:41,673
Ella me asusta.
178
00:14:42,090 --> 00:14:42,924
Pero…
179
00:14:44,593 --> 00:14:48,179
…me pagó 300 000 wones más la entrega.
180
00:14:48,263 --> 00:14:50,640
Así que entregué el paquete, nada más.
181
00:14:50,724 --> 00:14:51,975
Pero ¿por qué huiste?
182
00:14:52,350 --> 00:14:55,145
Trabajando en esto, desarrollas instintos.
183
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
¿Y sabe qué?
184
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
El que lo recibió me perseguía como loco.
185
00:14:58,648 --> 00:15:00,150
¿Qué más podía hacer?
186
00:15:00,233 --> 00:15:01,526
¿Como loco?
187
00:15:01,610 --> 00:15:02,485
Sí.
188
00:15:06,281 --> 00:15:07,240
¿Viste esto?
189
00:15:07,907 --> 00:15:08,825
Mira.
190
00:15:10,160 --> 00:15:11,745
- ¿Lo viste?
- Sí.
191
00:15:16,374 --> 00:15:17,459
¿Lo investigó?
192
00:15:17,542 --> 00:15:19,002
¿Yoon Na-jung estaba detrás?
193
00:15:19,085 --> 00:15:20,795
¿Comió ginseng silvestre o algo?
194
00:15:20,879 --> 00:15:23,006
¿Por qué le apasiona tanto esto?
195
00:15:24,424 --> 00:15:27,469
Usó el mismo modus operandi con Han:
la mano izquierda.
196
00:15:27,552 --> 00:15:30,972
Forzó la cerradura de Lee Hye-jung
a pesar de que estábamos ahí.
197
00:15:31,056 --> 00:15:33,224
¿También comes ginseng silvestre?
198
00:15:33,308 --> 00:15:35,018
Comamos por ahora.
199
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
Investigaré a la gobernanta Choi.
200
00:15:38,730 --> 00:15:40,440
La detective Kang tiene razón.
201
00:15:40,523 --> 00:15:42,484
No fue solo el mensajero.
202
00:15:42,567 --> 00:15:44,694
Yoon Na-jung compró
a gente de Yoon Yi-jun.
203
00:15:44,778 --> 00:15:47,113
Si investigamos a la gobernanta Choi,
viendo todo…
204
00:15:47,197 --> 00:15:49,366
¿Crees que no sé lo que tú ya sabes?
205
00:15:50,200 --> 00:15:52,285
Dicen que hay que tantear el terreno.
206
00:15:52,786 --> 00:15:55,330
Almorcemos primero, ¿sí?
207
00:15:55,997 --> 00:15:57,791
Me preocupa la detective Kang.
208
00:15:58,833 --> 00:16:00,001
Podría salir lastimada.
209
00:16:00,835 --> 00:16:03,338
Primero deberías investigar
a la gobernanta Choi.
210
00:16:04,089 --> 00:16:06,007
- Jae-hee no puede con más.
- Bien.
211
00:16:08,426 --> 00:16:09,678
Maldición.
212
00:16:11,012 --> 00:16:12,430
Tú pagas la comida.
213
00:16:16,267 --> 00:16:18,186
- Es el del artículo, ¿no?
- Sí.
214
00:16:18,561 --> 00:16:20,146
Vi el video. ¿Lo viste?
215
00:16:20,230 --> 00:16:22,148
- Sí.
- El señor Yoon lo salvó.
216
00:16:23,566 --> 00:16:25,318
- Lo sé.
- Qué interesante.
217
00:16:25,735 --> 00:16:26,569
Es él.
218
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
¡Cuidado!
219
00:16:34,452 --> 00:16:35,704
Aquí está su café.
220
00:16:35,787 --> 00:16:37,080
Gracias.
221
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
EL CABALLERO DE BRILLANTE ARMADURA
AL RESCATE
222
00:16:44,921 --> 00:16:46,548
¿QUÉ PASÓ EN LA PREMIACIÓN?
223
00:16:50,969 --> 00:16:52,762
LEE SI-A
224
00:16:56,474 --> 00:16:59,436
Un heredero multimillonario rescata
a su secretario personal.
225
00:16:59,519 --> 00:17:02,647
Yi-jun, te volviste una superestrella.
226
00:17:03,064 --> 00:17:04,149
Ve al grano.
227
00:17:05,525 --> 00:17:07,026
Se está complicando, ¿no?
228
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
¿Debería colgar?
229
00:17:08,695 --> 00:17:10,864
La vida es una lotería, Yi-jun.
230
00:17:10,947 --> 00:17:15,034
En la vida, 99 cosas de 100
no salen como quieres.
231
00:17:15,118 --> 00:17:17,162
Colgaré si sigues
haciéndome perder tiempo.
232
00:17:17,245 --> 00:17:18,830
¿Cuánto debo esperar?
233
00:17:18,913 --> 00:17:22,250
Sabes que se me acaba la paciencia.
234
00:17:28,465 --> 00:17:30,300
EL CABALLERO DE BRILLANTE ARMADURA
AL RESCATE
235
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
Está por todo Internet.
236
00:17:32,385 --> 00:17:35,013
Incluso con la cara borrosa,
se te reconoce.
237
00:17:35,096 --> 00:17:38,016
Dicen que es como una escena
de una película romántica.
238
00:17:38,767 --> 00:17:41,060
¿Qué se siente ser una estrella de pronto?
239
00:17:41,644 --> 00:17:42,812
Es muy incómodo
240
00:17:44,689 --> 00:17:45,815
y desagradable.
241
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
Quédate.
242
00:17:50,320 --> 00:17:51,863
¿Quieres ir a una cita a ciegas?
243
00:17:51,946 --> 00:17:54,282
La subgerenta Kim
me pidió que te la presentara.
244
00:17:55,658 --> 00:17:56,993
¿Es bonita?
245
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
Haces la pregunta correcta.
246
00:17:59,454 --> 00:18:00,997
¿Cómo es tu tipo?
247
00:18:01,414 --> 00:18:04,626
Alguien que no sea quisquillosa,
sonría mucho y sea inocente.
248
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
Prepárate. Viene el aniversario
de la muerte de la madre del señor.
249
00:18:11,549 --> 00:18:14,677
Él entra en modo ermitaño
diez días antes y después.
250
00:18:15,261 --> 00:18:17,514
¿No murió cuando él era joven?
251
00:18:18,181 --> 00:18:21,142
- ¿Aún lo pasa mal?
- Sí, y probablemente hasta que muera.
252
00:18:22,227 --> 00:18:23,478
Hasta yo me traumatizaría.
253
00:18:33,404 --> 00:18:36,074
Es muy incómodo y desagradable.
254
00:18:43,540 --> 00:18:44,415
¿Es bonita?
255
00:18:54,968 --> 00:18:56,010
¿Es bonita?
256
00:19:01,224 --> 00:19:02,183
¿Es bonita?
257
00:19:04,435 --> 00:19:06,521
¿Es bonita?
258
00:19:06,604 --> 00:19:08,398
¿Es bonita?
259
00:19:08,481 --> 00:19:09,691
¿Es bonita?
260
00:19:09,774 --> 00:19:11,401
¿Es bonita? ¿Sí?
261
00:19:11,484 --> 00:19:12,318
¿En serio?
262
00:19:12,402 --> 00:19:13,987
¿Es bonita? Apuesto a que sí.
263
00:19:20,535 --> 00:19:21,661
Secretario Jung.
264
00:19:21,744 --> 00:19:22,912
Hola, señorita Kim.
265
00:19:23,413 --> 00:19:24,747
Le presento a Kim So-mi.
266
00:19:24,831 --> 00:19:27,250
- Mucho gusto.
- Hola.
267
00:19:28,042 --> 00:19:29,919
- ¿Vas a almorzar?
- Sí.
268
00:19:30,378 --> 00:19:32,672
- ¿Ya almorzaste?
- Aún no.
269
00:19:33,172 --> 00:19:36,175
Si no te importa, ¿quieres acompañarme?
270
00:19:37,760 --> 00:19:41,306
Muy bien, ustedes dos,
vayan y disfruten su almuerzo juntos.
271
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
Se ven geniales.
272
00:19:43,016 --> 00:19:44,642
Esto es perfecto.
273
00:19:44,726 --> 00:19:47,270
Qué pareja tan bonita.
274
00:19:48,354 --> 00:19:50,857
Y aquí estoy yo,
sin pegar un ojo por tu culpa.
275
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Lo siento.
276
00:19:55,737 --> 00:19:58,948
Se lo dije al secretario Jung,
pero supongo que no te lo dijo.
277
00:19:59,365 --> 00:20:02,118
Me lo dijo.
Oí que rechazaste la cita a ciegas.
278
00:20:03,912 --> 00:20:06,289
Pero igual quería conocerte.
279
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
Nunca se sabe qué pasará.
280
00:20:12,003 --> 00:20:14,255
Será divertido salir conmigo.
281
00:20:19,761 --> 00:20:22,221
- Que lo disfrute.
- Sí, gracias.
282
00:20:36,694 --> 00:20:38,947
¿Ha estado estresado por algo?
283
00:20:39,030 --> 00:20:40,615
Los rumores son ciertos.
284
00:20:40,698 --> 00:20:43,451
Come mucho cuando está estresado.
285
00:20:44,035 --> 00:20:45,536
¿Por qué no comes? Está bueno.
286
00:20:45,620 --> 00:20:48,706
Tostarlo en el horno lo ha calentado.
287
00:20:50,959 --> 00:20:53,127
¿Hubo algo que lo estresara hoy?
288
00:20:54,545 --> 00:20:56,631
¿Dónde está Kang? ¿No está almorzando?
289
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
El secretario Kang es muy popular.
290
00:21:00,426 --> 00:21:02,637
Hay muchas mujeres,
incluida la señorita Kim,
291
00:21:02,720 --> 00:21:05,473
que hacen fila
para pedirme que se lo presente.
292
00:21:05,556 --> 00:21:09,978
Ya veo. ¿El secretario Kang
está en una cita a ciegas?
293
00:21:10,770 --> 00:21:12,939
Es la calma antes de la tormenta,
descuide.
294
00:21:13,022 --> 00:21:15,400
Por eso se me ocurrió algo más grande.
295
00:21:15,900 --> 00:21:19,529
Con los rumores sobre usted
y el secretario Kang circulando…
296
00:21:19,612 --> 00:21:22,573
¿El secretario Kang está
en una cita a ciegas con una mujer?
297
00:21:22,657 --> 00:21:25,952
Eso detendría el rumor
de ese maldito romance entre hombres.
298
00:21:26,035 --> 00:21:28,287
No estás estresado. Estás de buen humor.
299
00:21:29,372 --> 00:21:30,581
Cielos, mira cómo comes.
300
00:21:31,165 --> 00:21:32,875
EL CABALLERO DE BRILLANTE ARMADURA
AL RESCATE
301
00:21:32,959 --> 00:21:34,919
EL SR. YOON PREGUNTABA
SI EL SECRETARIO ESTABA BIEN
302
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
Apenas soporta ver un cinturón.
303
00:21:38,339 --> 00:21:39,799
¿De qué hablan?
304
00:21:41,092 --> 00:21:43,261
- ¿Qué?
- Deja de molestarlo.
305
00:21:43,928 --> 00:21:46,556
Lo pasa mal
en esta época del año incluso sin ti.
306
00:21:47,974 --> 00:21:50,351
Mi-jin, ¿crees que yo no la paso mal?
307
00:21:50,435 --> 00:21:53,646
He pasado por cosas más difíciles.
¿Por qué todos lo compadecen?
308
00:21:54,188 --> 00:21:56,566
Yo me pongo de tu lado, ¿no?
309
00:21:56,983 --> 00:21:59,944
Tu hermano no tiene a nadie
que se ponga de su lado.
310
00:22:00,611 --> 00:22:02,238
Entonces, ¿debería callarme?
311
00:22:02,321 --> 00:22:03,489
Buena chica.
312
00:22:06,743 --> 00:22:10,455
¿Qué grabó esa secretaria?
313
00:22:12,290 --> 00:22:13,166
¿Lo sabes?
314
00:22:16,544 --> 00:22:18,046
Debe ser lindo no preocuparte.
315
00:22:18,129 --> 00:22:21,090
Quédate como eres,
la hija mayor amante de la paz.
316
00:22:23,926 --> 00:22:25,928
Lo odias, pero sigues mirando.
317
00:22:26,888 --> 00:22:28,806
Tú también eres muy rara.
318
00:22:28,890 --> 00:22:32,810
Es ridículo cómo todos lo elogian
por salvar a su secretario.
319
00:22:32,894 --> 00:22:35,855
Todos hablan de lo bien que se ven juntos.
320
00:22:35,938 --> 00:22:37,899
Lo admito. Se ven bien juntos.
321
00:22:57,335 --> 00:22:58,252
Mi-jin.
322
00:23:00,171 --> 00:23:01,339
Te veo en el homenaje.
323
00:23:04,425 --> 00:23:05,551
¿A dónde vas?
324
00:23:07,345 --> 00:23:09,180
Vamos a ver a Yi-jun juntas.
325
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
De todos modos, no saldrá. Déjalo en paz.
326
00:23:23,611 --> 00:23:26,239
¿No se molestó con él
por llegar 30 minutos tarde?
327
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
¿Y también le dio su jugo?
328
00:23:30,576 --> 00:23:32,745
- Gracias.
- Hasta pensé
329
00:23:32,829 --> 00:23:34,872
que estaba viendo cosas.
330
00:23:37,542 --> 00:23:38,417
Bebe.
331
00:23:40,086 --> 00:23:42,380
Supongo que fui muy lenta
para darme cuenta.
332
00:23:44,549 --> 00:23:45,383
Toma.
333
00:23:47,260 --> 00:23:48,344
Espera.
334
00:23:50,513 --> 00:23:53,057
No lo habría escondido en casa,
335
00:23:53,141 --> 00:23:55,226
pero busca algo
como un bolígrafo que graba.
336
00:23:55,309 --> 00:23:56,894
Sí, señora.
337
00:24:01,149 --> 00:24:02,358
Gobernanta Choi.
338
00:24:03,317 --> 00:24:04,443
¿Sí?
339
00:24:07,488 --> 00:24:09,031
Lo que viste ese día…
340
00:24:28,509 --> 00:24:32,889
No se lo dije a nadie más que a usted,
como me ordenó.
341
00:24:34,807 --> 00:24:36,017
Si quieres vivir,
342
00:24:37,059 --> 00:24:38,394
mejor guarda silencio.
343
00:24:39,353 --> 00:24:40,188
Sí, señora.
344
00:24:56,120 --> 00:24:57,622
- Dios.
- Choi Myeong-suk.
345
00:24:58,206 --> 00:24:59,207
Soy de la policía.
346
00:25:01,125 --> 00:25:02,543
Hablemos.
347
00:25:07,715 --> 00:25:09,675
Perdón por venir sin avisar.
348
00:25:10,551 --> 00:25:13,763
¿Papá dijo que me desheredará
si vuelvo a faltar?
349
00:25:14,222 --> 00:25:15,723
Si lo sabes, deberías venir.
350
00:25:19,894 --> 00:25:22,480
Yi-jun, el homenaje a mamá…
351
00:25:22,563 --> 00:25:25,483
Es cruel hacerle esto.
Se fue porque odiaba esa casa.
352
00:25:27,485 --> 00:25:31,322
A papá no le gusta hacer el homenaje
en ningún otro lugar.
353
00:25:31,405 --> 00:25:32,531
A mí no me gusta esto.
354
00:25:33,115 --> 00:25:34,450
Ni siquiera me gusta ir.
355
00:25:34,533 --> 00:25:36,661
¿Qué te hace pensar que quiero ir ese día?
356
00:25:36,744 --> 00:25:38,120
Por favor, entiende.
357
00:25:42,208 --> 00:25:45,461
Na-jung dijo algo raro.
358
00:25:46,003 --> 00:25:49,590
Algo sobre tu secretaria anterior
grabando algo.
359
00:25:51,509 --> 00:25:52,718
¿Eso dijo?
360
00:25:53,678 --> 00:25:54,929
Todo está bien, ¿no?
361
00:25:56,055 --> 00:25:58,641
Me preocupa
que vuelvas a meterte en problemas.
362
00:26:01,769 --> 00:26:04,188
Deja de preocuparte.
Te saldrán más arrugas.
363
00:26:17,493 --> 00:26:19,203
Me protegiste a mí.
364
00:26:20,371 --> 00:26:22,957
Se dio cuenta rápido ese día,
pero ahora que quiero
365
00:26:23,499 --> 00:26:26,252
que sepa cómo me siento,
es lento para entender.
366
00:26:29,672 --> 00:26:30,715
¿Es bonita?
367
00:26:30,798 --> 00:26:32,383
"¿Es bonita?".
368
00:26:34,385 --> 00:26:38,889
Cuando se trata de apariencia,
nunca me superaron.
369
00:26:40,766 --> 00:26:43,352
Bien, ve a tus citas a ciegas.
370
00:26:43,936 --> 00:26:45,604
Es obvio lo que pasará.
371
00:26:51,527 --> 00:26:53,487
- Te amo.
- Yo también te amo.
372
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
- Casémonos.
- Me encantaría.
373
00:27:19,764 --> 00:27:21,724
Así que Kang tuvo una cita a ciegas.
374
00:27:22,808 --> 00:27:26,145
¿Por eso estás de tan mal humor, cariño?
375
00:27:26,604 --> 00:27:29,190
Ya los imaginaste
caminando hacia el altar.
376
00:27:29,273 --> 00:27:32,109
¿También se fueron de luna de miel?
Fuiste demasiado lejos.
377
00:27:35,988 --> 00:27:37,323
Querías mantenerlo cerca.
378
00:27:38,366 --> 00:27:39,909
Deberías haberlo visto venir.
379
00:27:40,743 --> 00:27:43,079
Tampoco debiste intervenir en el evento.
380
00:27:43,162 --> 00:27:45,623
¿Cómo no hacerlo
si era obvio que saldría herido?
381
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
Esto no es una tormenta
en un vaso de agua.
382
00:27:49,085 --> 00:27:50,753
Si no puedes ocultar tu sentir,
383
00:27:51,587 --> 00:27:54,256
es cuestión de tiempo
para que todos se enteren.
384
00:27:56,842 --> 00:27:58,677
OFICINA DEL PRESIDENTE
385
00:28:00,012 --> 00:28:01,389
Aquí vamos.
386
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
Olvida tus celos enfermizos de amor.
387
00:28:14,235 --> 00:28:15,403
¿Qué vas a hacer?
388
00:28:15,820 --> 00:28:17,154
¿Vas a filtrarlo?
389
00:28:27,289 --> 00:28:30,292
El heredero de Taekang y su secretario.
390
00:28:30,793 --> 00:28:34,588
Puedes ignorar los susurros
y señalamientos a tus espaldas.
391
00:28:36,340 --> 00:28:37,675
Pero ¿y el secretario Kang?
392
00:28:39,760 --> 00:28:42,096
El presidente te llamó hoy.
393
00:28:43,139 --> 00:28:44,265
¿Lo hará la próxima?
394
00:28:47,518 --> 00:28:48,853
Estoy preocupado.
395
00:28:49,311 --> 00:28:51,605
De verdad.
396
00:28:53,732 --> 00:28:54,900
Anímate.
397
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
GRUPO TAEKANG
OFICINA DEL PRESIDENTE
398
00:29:35,774 --> 00:29:37,151
Lo llamaron arriba.
399
00:29:37,985 --> 00:29:38,944
¿Acaba de irse?
400
00:29:39,028 --> 00:29:41,363
¿Qué había en esa caja
que te hizo seguirlo?
401
00:29:42,072 --> 00:29:44,867
Si no, el señor Yoon
no te habría perseguido.
402
00:29:46,035 --> 00:29:48,162
Debía asegurarme como su secretario.
403
00:29:54,001 --> 00:29:57,254
La secretaria de la señorita Yoon
dijo que llegarán en cinco minutos.
404
00:29:58,130 --> 00:30:00,174
También armarán un escándalo contigo.
405
00:30:01,008 --> 00:30:02,259
Prepárate.
406
00:30:07,389 --> 00:30:08,933
Así que resultó así.
407
00:30:10,893 --> 00:30:12,686
Llegó mi hora.
408
00:30:17,316 --> 00:30:18,275
Oye.
409
00:30:22,571 --> 00:30:25,699
Con razón eras bonito para ser chico.
410
00:30:28,827 --> 00:30:31,580
La familia puede ser peor
que los extraños.
411
00:30:34,792 --> 00:30:36,710
No sabía
412
00:30:38,087 --> 00:30:39,755
que él tenía ese gusto.
413
00:30:42,466 --> 00:30:43,676
¿Coqueteaste con él?
414
00:30:45,594 --> 00:30:47,179
¿O él coqueteó contigo?
415
00:30:47,888 --> 00:30:49,640
Prefiero no oír palabras vulgares.
416
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
No importa quién coqueteó.
417
00:30:51,517 --> 00:30:54,562
Gracias a eso, él ha caído.
418
00:30:56,939 --> 00:31:00,192
El equipo está trabajando
para evitar que el video se difunda.
419
00:31:00,276 --> 00:31:04,029
Pero pasa más rápido de lo esperado.
No sé cuánto podamos contener.
420
00:31:05,614 --> 00:31:07,866
Tu comportamiento imprudente
421
00:31:07,950 --> 00:31:09,994
está arrastrando a la empresa por el lodo.
422
00:31:11,579 --> 00:31:15,624
Encontraré la forma
de restaurar la imagen de la empresa.
423
00:31:22,506 --> 00:31:25,050
Asume la responsabilidad y arréglalo.
424
00:31:28,804 --> 00:31:32,808
¿Aún no entregaste
el informe semanal de marketing?
425
00:31:33,601 --> 00:31:36,770
La secretaría está trabajando en eso.
Lo entregaremos pronto.
426
00:31:36,854 --> 00:31:37,896
Está bien.
427
00:31:40,024 --> 00:31:42,067
Haré el informe yo mismo.
428
00:31:49,825 --> 00:31:52,870
Yoon Yi-jun tiene
un reconocimiento público importante.
429
00:31:52,953 --> 00:31:54,580
A pesar de los esfuerzos,
430
00:31:54,663 --> 00:31:58,834
las reacciones en redes sociales
y comunidades en línea han sido intensas.
431
00:31:58,917 --> 00:32:02,338
Las ventas de teléfonos y dispositivos
Serie 7 de Electrónica Taekang
432
00:32:02,421 --> 00:32:06,842
que tiré mientras salvaba a mi secretario
subieron un 12 % desde la semana pasada.
433
00:32:06,925 --> 00:32:09,595
El CV90 de Taekang Motors
en el que llegué también recibe
434
00:32:09,678 --> 00:32:11,221
muchas solicitudes de reserva.
435
00:32:11,805 --> 00:32:14,516
La ropa y los zapatos que usé ese día
436
00:32:14,600 --> 00:32:17,186
tienen presencia exclusiva
en las Tiendas Taekang.
437
00:32:17,269 --> 00:32:18,937
Se han agotado,
438
00:32:19,688 --> 00:32:21,523
y pone a Taekang en posición favorable
439
00:32:21,607 --> 00:32:24,568
antes de su renovación de contrato
con la sede italiana.
440
00:32:26,570 --> 00:32:29,365
Se gastan decenas de miles de millones
al año en promoción.
441
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
¿Ese evento sin sentido?
442
00:32:31,325 --> 00:32:34,119
Esto fue mucho más rentable
que recibir premios.
443
00:32:38,499 --> 00:32:40,668
Cierto, olvidé mencionar esto.
444
00:32:41,543 --> 00:32:42,628
Aparentemente,
445
00:32:42,711 --> 00:32:45,839
los comentarios y fotos publicados
por quien visitó Fantasy Land
446
00:32:45,923 --> 00:32:48,717
en el cumpleaños de su madre
también son sensación.
447
00:32:52,805 --> 00:32:56,266
Por eso la gente
debe ser amable con los demás.
448
00:32:56,350 --> 00:32:58,394
Cosechas lo que siembras.
449
00:33:08,987 --> 00:33:10,322
Asistiré
450
00:33:11,907 --> 00:33:13,492
al homenaje de mamá.
451
00:33:15,160 --> 00:33:17,079
También tengo algo que decirte.
452
00:33:30,718 --> 00:33:32,428
¿Tiene pruebas de que ha caído?
453
00:33:32,803 --> 00:33:34,680
Sí. Muévete.
454
00:33:37,349 --> 00:33:38,308
Porque yo sí.
455
00:33:39,351 --> 00:33:40,227
Yo tengo pruebas.
456
00:33:49,945 --> 00:33:51,029
¿Qué tal esto?
457
00:33:55,868 --> 00:33:57,536
¿Dónde está mi cara aquí?
458
00:33:58,454 --> 00:34:00,289
Lo confirmé con el mensajero.
459
00:34:00,914 --> 00:34:03,417
¿Le pido a la policía que investigue?
460
00:34:05,419 --> 00:34:09,006
¿Quién sabe? Puede que no sea
la primera vez que hace esto.
461
00:34:10,215 --> 00:34:12,760
Técnicamente, todo esto pasó por esa caja.
462
00:34:13,343 --> 00:34:14,762
¿Igual va a verlo?
463
00:34:17,222 --> 00:34:18,640
Me estás irritando.
464
00:34:20,434 --> 00:34:24,396
Oye, aunque fuera yo quien lo hizo,
465
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
¿qué vas a hacer al respecto?
466
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Gracias por enviarme esa caja, Na-jung.
467
00:34:56,386 --> 00:34:58,180
¿Cómo conseguiste el video?
468
00:34:58,680 --> 00:35:01,350
¿Quién te dijo
que investigaras algo tan peligroso?
469
00:35:01,433 --> 00:35:04,561
No podía dejarlo pasar,
así que pedí ayuda a los organizadores.
470
00:35:04,978 --> 00:35:07,314
Iba a decírselo,
pero las cosas se complicaron.
471
00:35:07,981 --> 00:35:10,984
Ella usará el rumor
que corre por ahí para desacreditarlo.
472
00:35:11,068 --> 00:35:13,612
Debía frenarla
antes de que acudiera al presidente.
473
00:35:14,404 --> 00:35:17,324
¿Rumor? ¿Desacreditarme?
474
00:35:17,407 --> 00:35:20,285
El rumor no nos ayudará
a ninguno de los dos.
475
00:35:20,911 --> 00:35:22,996
Debemos aclarar las cosas
mientras podamos.
476
00:35:25,249 --> 00:35:27,751
No pasé por todo eso
477
00:35:28,877 --> 00:35:31,129
solo para ser la estrella de un rumor.
478
00:35:34,633 --> 00:35:37,928
Debería prepararse rápido,
si no, no llegaremos a tiempo.
479
00:35:53,151 --> 00:35:55,529
Tuviste un enfrentamiento
con Yoon Na-jung, ¿no?
480
00:35:57,072 --> 00:35:59,575
¿Cuántos informantes tienes?
481
00:35:59,658 --> 00:36:02,369
Sé sincera. El rumor que corre.
482
00:36:03,537 --> 00:36:04,913
¿Le gustas a Yoon Yi-jun?
483
00:36:06,498 --> 00:36:11,336
Intentas cerrar esta investigación
como si el mundo se terminara.
484
00:36:11,795 --> 00:36:13,005
Sabes que le gustas.
485
00:36:17,175 --> 00:36:19,094
¿Le gustas aunque seas hombre?
486
00:36:20,012 --> 00:36:21,513
Sé que eres una chica, pero…
487
00:36:21,597 --> 00:36:25,517
Lo que intento decir es
que cree que eres un hombre.
488
00:36:25,601 --> 00:36:28,687
No se acercará más. No podrá hacerlo.
489
00:36:29,730 --> 00:36:31,565
Tiene mucho que perder.
490
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
No puedes, Jae-hee.
491
00:36:33,901 --> 00:36:36,403
Sabes que no puedes. No puede pasar.
492
00:36:38,155 --> 00:36:39,031
No te preocupes.
493
00:36:47,331 --> 00:36:49,583
¿Estás bien? Qué alivio.
494
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
No vuelvas a hacer eso.
495
00:36:52,711 --> 00:36:54,755
No te apresures sin pensar
496
00:36:55,339 --> 00:36:56,632
en qué podría pasar.
497
00:36:58,592 --> 00:37:02,346
Sería más fácil olvidarlo
si solo fuera odioso.
498
00:37:04,932 --> 00:37:07,517
No pasé por todo eso
499
00:37:08,602 --> 00:37:10,604
solo para ser la estrella de un rumor.
500
00:37:13,440 --> 00:37:16,944
¿Por qué te dejas influenciar
por cada palabra suya?
501
00:37:18,695 --> 00:37:19,988
Contrólate.
502
00:37:24,493 --> 00:37:28,580
¿Será que el señor Kang Jae-hee
sale con alguien?
503
00:37:29,164 --> 00:37:32,751
¿Verdad? Oí que dijo
que no iría a una cita a ciegas.
504
00:37:32,834 --> 00:37:34,795
¿Por qué almorzó contigo?
505
00:37:34,878 --> 00:37:36,296
No lo sé.
506
00:37:36,380 --> 00:37:40,676
Se disculpó,
pero fue tan educado que me molestó más.
507
00:37:40,759 --> 00:37:45,180
Dijo que terminó usándome
sin querer o algo así.
508
00:37:45,973 --> 00:37:47,015
No puedo creerlo.
509
00:37:52,521 --> 00:37:55,190
El rey de la limpieza del mes.
510
00:37:55,273 --> 00:37:57,609
¡Es Bin!
511
00:37:58,527 --> 00:37:59,569
Felicitaciones.
512
00:38:00,445 --> 00:38:02,739
Quiero agradecer a la señora Cho
513
00:38:02,823 --> 00:38:05,575
y a mis colegas
por ayudarme a ganar este premio.
514
00:38:06,868 --> 00:38:08,954
Me atrevo a prometer
515
00:38:09,037 --> 00:38:11,915
que yo, Jung Wan-bin,
516
00:38:12,958 --> 00:38:16,253
¡ganaré la batalla contra el moho!
517
00:38:19,297 --> 00:38:21,383
- ¡Maten al moho!
- ¡Maten al moho!
518
00:38:22,634 --> 00:38:23,969
Salud.
519
00:38:25,387 --> 00:38:28,223
Coman. Hoy invita Bin.
520
00:38:28,306 --> 00:38:29,266
¡Coman!
521
00:38:29,349 --> 00:38:30,600
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
522
00:38:30,684 --> 00:38:32,185
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
523
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
Traigan más carne.
524
00:38:33,854 --> 00:38:36,857
- ¡Rápido!
- ¡Más carne!
525
00:38:37,774 --> 00:38:40,277
- A comer.
- Vamos a comer.
526
00:38:40,360 --> 00:38:42,112
- ¿Solo 100 000 wones?
- Come más.
527
00:38:42,195 --> 00:38:44,448
Bin, ¿estás listo para la foto?
528
00:38:45,824 --> 00:38:47,743
Muy bien. Sonríe.
529
00:38:47,826 --> 00:38:48,869
Señora.
530
00:38:49,995 --> 00:38:51,663
Tengo derechos de imagen.
531
00:38:52,080 --> 00:38:55,584
Esta no es una cara
a la que puedas tomarle una foto.
532
00:38:56,084 --> 00:39:00,130
Puede que seas uno de los Bins,
pero hay una línea que no se cruza.
533
00:39:01,089 --> 00:39:04,885
Aún debemos mantener nuestra tradición.
534
00:39:04,968 --> 00:39:06,136
Toma.
535
00:39:07,471 --> 00:39:08,430
¿Qué es esto?
536
00:39:09,556 --> 00:39:12,100
El salón de la fama
de los reyes de la limpieza.
537
00:39:15,228 --> 00:39:17,022
REY DE LA LIMPIEZA
DEL MES DE NOVIEMBRE
538
00:39:17,105 --> 00:39:18,065
¿Quién es?
539
00:39:18,148 --> 00:39:20,692
Es el señor Kim.
540
00:39:21,485 --> 00:39:24,654
¿En qué piso trabajaba? Nunca lo vi.
541
00:39:25,113 --> 00:39:26,615
¿Vino aquí hoy?
542
00:39:26,698 --> 00:39:28,825
Renunció poco antes de que llegaras.
543
00:39:28,909 --> 00:39:30,327
Ya veo.
544
00:39:31,244 --> 00:39:33,205
¿Por qué está todo tapado?
545
00:39:33,288 --> 00:39:37,209
Tenía muchos tatuajes en el cuerpo.
546
00:39:37,959 --> 00:39:39,294
¿Tatuajes?
547
00:39:39,377 --> 00:39:41,004
Le pregunté de pasada,
548
00:39:41,088 --> 00:39:44,132
y dijo que no quería sorprender a nadie.
549
00:39:45,383 --> 00:39:47,135
Es de la Fundación Cultural Taekang.
550
00:39:47,219 --> 00:39:50,680
Así que desconfiaba un poco de él.
Fui un poco parcial.
551
00:39:50,764 --> 00:39:55,644
Pero es muy callado y limpio.
552
00:39:55,727 --> 00:39:58,939
Fue una pena que renunciara
justo cuando pasó eso.
553
00:39:59,022 --> 00:40:01,149
- No pudimos despedirnos.
- Así es.
554
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
¿"Eso"?
555
00:40:02,984 --> 00:40:04,486
- Bueno…
- Ya sabes.
556
00:40:05,278 --> 00:40:08,323
Eso con la secretaria del equipo especial.
557
00:40:08,406 --> 00:40:09,616
Ya veo.
558
00:40:09,699 --> 00:40:11,535
Dios mío.
559
00:40:12,160 --> 00:40:14,579
- Es una pena.
- Mi vaso está vacío.
560
00:40:14,663 --> 00:40:16,206
Vaya.
561
00:40:20,669 --> 00:40:23,505
REY DE LA LIMPIEZA
DEL MES DE NOVIEMBRE
562
00:40:34,391 --> 00:40:37,477
¿Era la señorita Kim?
¿Disfrutaste el almuerzo con ella?
563
00:40:39,104 --> 00:40:41,314
- Sí.
- ¿Te gusta?
564
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
¿Vas a salir con ella?
565
00:40:46,611 --> 00:40:47,779
Lo estoy pensando.
566
00:42:31,299 --> 00:42:32,968
¿Extraña mucho a su madre?
567
00:42:37,639 --> 00:42:38,640
No importa.
568
00:42:46,982 --> 00:42:47,941
¿Sabes?
569
00:42:52,153 --> 00:42:55,031
Recuerdo ese día
cada vez que veo un cinturón.
570
00:43:00,120 --> 00:43:01,538
La gente a veces
571
00:43:02,914 --> 00:43:04,708
toma decisiones que afectan su vida.
572
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Mi madre
573
00:43:10,547 --> 00:43:12,590
hizo algo similar ese día.
574
00:43:22,100 --> 00:43:23,226
Yoon Yi-jun.
575
00:43:23,727 --> 00:43:26,187
Mamá dijo que no la molestaran
cuando dibuja.
576
00:43:27,605 --> 00:43:30,400
Mamá siempre sonríe cuando la sorprendo.
577
00:43:31,109 --> 00:43:32,068
Le gusta.
578
00:43:32,152 --> 00:43:33,361
NA-JUNG
579
00:43:43,288 --> 00:43:44,122
¡Mamá!
580
00:43:46,124 --> 00:43:47,334
Tenía depresión.
581
00:43:50,837 --> 00:43:54,299
Si lo piensas,
Na-jung también tenía solo 11.
582
00:43:54,382 --> 00:43:55,759
¡Señor Kim!
583
00:43:57,552 --> 00:43:59,846
Si yo no hubiera abierto esa puerta,
584
00:44:01,639 --> 00:44:03,224
ella no habría visto el infierno
585
00:44:03,308 --> 00:44:05,393
- que quedaría en su memoria.
- Na-jung.
586
00:44:06,144 --> 00:44:07,228
Está bien.
587
00:44:07,896 --> 00:44:08,855
Está bien.
588
00:44:10,231 --> 00:44:12,859
Ella no habría tenido
el terrible pensamiento
589
00:44:13,693 --> 00:44:16,196
de que siempre sería la segunda
para nuestro padre.
590
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
Desde ese día,
591
00:44:20,325 --> 00:44:22,744
esconderse se volvió un hábito
592
00:44:23,912 --> 00:44:25,622
y el silencio se volvió consuelo.
593
00:44:26,956 --> 00:44:28,625
Si me quedaba callado,
594
00:44:30,251 --> 00:44:32,504
no pasaba nada peor.
595
00:44:35,340 --> 00:44:37,342
Tú también esperabas eso.
596
00:44:37,425 --> 00:44:38,426
No.
597
00:44:40,678 --> 00:44:44,391
Solo esperaba su seguridad,
no su silencio.
598
00:44:50,563 --> 00:44:51,815
Pero, extrañamente,
599
00:44:54,484 --> 00:44:55,944
desde que te conocí,
600
00:44:58,113 --> 00:45:00,281
es más difícil ocultar mis sentimientos.
601
00:45:03,284 --> 00:45:04,953
Cuanto más intentaba ocultarlos,
602
00:45:06,746 --> 00:45:08,081
más claros se volvían.
603
00:45:11,251 --> 00:45:12,544
Tal vez por eso
604
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
ya sabías
605
00:45:19,634 --> 00:45:21,177
lo que sentía por ti.
606
00:45:22,846 --> 00:45:24,180
A pesar de saberlo todo,
607
00:45:26,474 --> 00:45:28,184
no lo demostraste.
608
00:45:29,352 --> 00:45:30,270
Fue cruel.
609
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
Porque es mi trabajo.
610
00:45:36,359 --> 00:45:37,569
¿Y si…?
611
00:45:40,405 --> 00:45:41,823
¿Y si yo…?
612
00:45:45,743 --> 00:45:47,579
Si cancelo mi matrimonio con Si-a,
613
00:45:50,498 --> 00:45:51,708
¿te gustaré?
614
00:45:54,043 --> 00:45:55,378
Si renunciara a mi título
615
00:45:55,753 --> 00:45:58,006
y me convirtiera en un hombre común,
616
00:46:00,091 --> 00:46:01,468
¿te gustaría entonces?
617
00:46:05,597 --> 00:46:08,391
Dijo que quería
tenerme cerca mucho tiempo.
618
00:46:10,560 --> 00:46:12,395
Lo mismo va para mí.
619
00:46:14,355 --> 00:46:15,815
Es solo una suposición.
620
00:46:17,734 --> 00:46:18,818
¿Y si eso pasara?
621
00:46:22,614 --> 00:46:24,741
¿Y si uno de nosotros fuera hombre
622
00:46:28,786 --> 00:46:30,246
y el otro mujer?
623
00:46:34,792 --> 00:46:36,544
¿Te habría gustado?
624
00:46:38,922 --> 00:46:41,799
Dijo que no le gustan
las suposiciones sin sentido.
625
00:46:41,883 --> 00:46:45,428
Aunque fuera cierto,
lo que dijo nunca pasaría.
626
00:46:47,639 --> 00:46:49,474
Dije que lo protegería.
627
00:46:50,767 --> 00:46:53,186
Nunca dije que sentiría algo por usted.
628
00:46:58,358 --> 00:46:59,651
Pero ¿por qué siento
629
00:47:02,820 --> 00:47:04,989
que tú también sientes algo por mí?
630
00:48:34,245 --> 00:48:35,371
No es así.
631
00:48:42,712 --> 00:48:43,963
¿Su corazón late fuerte?
632
00:48:44,881 --> 00:48:46,007
Porque el mío no.
633
00:48:49,135 --> 00:48:50,386
¿Se le aceleró más?
634
00:48:50,470 --> 00:48:51,971
Yo no siento nada.
635
00:48:52,430 --> 00:48:54,057
- ¿Qué…?
- ¿Quiere más pruebas?
636
00:48:59,437 --> 00:49:00,897
¿Qué crees que haces?
637
00:49:00,980 --> 00:49:02,690
Aunque lo besara cien veces,
638
00:49:03,483 --> 00:49:04,984
no sentiría nada.
639
00:49:09,155 --> 00:49:10,782
Nunca me habría sentido así
640
00:49:12,825 --> 00:49:15,370
si no fuera por ti.
641
00:49:19,457 --> 00:49:22,418
Fingiré que nunca oí esto.
642
00:49:44,107 --> 00:49:44,941
Yo conduzco.
643
00:49:49,153 --> 00:49:50,697
Si sigue actuando así,
644
00:49:51,739 --> 00:49:53,658
no tendré más opción que renunciar.
645
00:49:54,158 --> 00:49:55,952
¿Esa es tu única amenaza?
646
00:49:56,494 --> 00:49:58,162
¿Crees que me apartaré
647
00:49:58,246 --> 00:50:00,415
si descartas esto como abuso de poder?
648
00:50:00,498 --> 00:50:02,333
No tenemos tiempo para esto.
649
00:50:02,667 --> 00:50:03,835
¿No dijo
650
00:50:05,002 --> 00:50:06,295
que encontraría los fondos?
651
00:50:07,922 --> 00:50:10,466
Hasta provocó a la policía
con la pluma grabadora.
652
00:50:10,550 --> 00:50:12,301
El candelabro, la leche, la caja.
653
00:50:12,385 --> 00:50:14,053
Ha estado en peligro varias veces.
654
00:50:15,138 --> 00:50:16,931
Primero debe enfrentar la realidad
655
00:50:17,432 --> 00:50:19,100
cuando está en peligro.
656
00:50:19,183 --> 00:50:21,978
No estaría aquí parado
como un loco si eso fuera posible.
657
00:50:38,202 --> 00:50:39,245
Te has convertido
658
00:50:41,914 --> 00:50:43,332
en mi realidad.
659
00:50:45,877 --> 00:50:46,836
A mí…
660
00:50:49,464 --> 00:50:51,174
…me gustas, Kang Jae-hee.
661
00:51:30,838 --> 00:51:31,756
Cariño.
662
00:52:06,457 --> 00:52:07,708
¿Qué pasa?
663
00:52:15,049 --> 00:52:16,467
Póngalo en neutral.
664
00:52:18,052 --> 00:52:19,470
No puedo. No funciona.
665
00:52:24,016 --> 00:52:25,017
¡Señor Yoon!
666
00:52:25,977 --> 00:52:27,019
Kang Jae-hee.
667
00:53:28,998 --> 00:53:31,250
Tú debes ser el verdadero culpable.
668
00:53:32,710 --> 00:53:33,961
Está bajo mi protección.
669
00:54:10,539 --> 00:54:12,208
No te lo permitiré.
670
00:55:38,044 --> 00:55:39,378
Ahora comenzaremos
671
00:55:40,087 --> 00:55:43,966
el homenaje fúnebre
de Michaela Na Ji-hyun.
672
00:55:44,633 --> 00:55:48,220
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
673
00:55:48,721 --> 00:55:49,597
Amén.
674
00:55:52,725 --> 00:55:54,560
Queridos hermanos y hermanas,
675
00:55:54,977 --> 00:55:59,482
nos hemos reunido aquí hoy
para recordar a Michaela Na Ji-hyun.
676
00:56:00,274 --> 00:56:02,693
Mientras encomendamos
a Michaela Na Ji-hyun
677
00:56:02,777 --> 00:56:04,737
a la misericordia del Señor,
678
00:56:05,321 --> 00:56:06,697
comenzamos este servicio…
679
00:56:06,781 --> 00:56:07,740
BOLÍGRAFO ADQUIRIDO
680
00:56:07,823 --> 00:56:09,992
…con oraciones por paz y consuelo
681
00:56:10,618 --> 00:56:12,870
para todos los que quedamos.
682
00:56:20,503 --> 00:56:21,879
CAMINO CERRADO
683
00:56:30,513 --> 00:56:32,807
¿Está bien? ¿Puede oírme?
684
00:56:34,683 --> 00:56:36,185
Tómelo con calma.
685
00:56:36,644 --> 00:56:38,312
¿Le duele algo?
686
00:56:39,146 --> 00:56:40,940
Había otra persona conmigo.
687
00:56:41,023 --> 00:56:43,067
- Mi secretario estaba en el auto.
- Bien.
688
00:56:43,150 --> 00:56:45,194
- Tratamos a su acompañante.
- Sí.
689
00:56:47,071 --> 00:56:49,365
¿Qué pasó? ¿Tiene heridas serias?
690
00:56:49,698 --> 00:56:52,868
Sus heridas son graves,
por lo que irá a Urgencias.
691
00:56:52,952 --> 00:56:54,787
¿Es el tutor de esa mujer?
692
00:56:57,998 --> 00:57:00,209
¿Dijo "mujer"?
693
00:57:02,795 --> 00:57:03,879
¡Espere!
694
00:57:24,692 --> 00:57:28,279
Apuesto a que muchos
pensaron mal de ti en el ejército.
695
00:57:29,321 --> 00:57:31,991
¿Alguien te ha dicho que eres bonito?
696
00:57:34,827 --> 00:57:35,870
¿Qué haces?
697
00:57:36,537 --> 00:57:37,997
Soy su percha humana.
698
00:57:38,497 --> 00:57:42,334
¿Y por qué al revés? Date la vuelta.
699
00:57:42,418 --> 00:57:43,794
¿Estás bien?
700
00:57:45,588 --> 00:57:47,381
¿De verdad eres tímido?
701
00:57:55,264 --> 00:57:58,893
¿Recuerdas que dije
que me habría enamorado si fueras chica?
702
00:58:00,186 --> 00:58:02,354
Si realmente fuera una chica,
703
00:58:04,273 --> 00:58:05,566
¿se habría enamorado de mí?
704
00:58:06,775 --> 00:58:09,486
Fue un "y si" sin sentido.
705
00:58:55,908 --> 00:58:57,910
AGRADECIMIENTO ESPECIAL
A CHOI HEE-JIN Y JUNG YOO-MIN
706
00:59:02,539 --> 00:59:03,791
¿Por qué tú…?
707
00:59:03,874 --> 00:59:05,668
Quiero estar a tu lado como hombre.
708
00:59:05,751 --> 00:59:06,585
Me gusta…
709
00:59:06,669 --> 00:59:08,671
¿Te aferraste y te rechazaron de nuevo?
710
00:59:09,505 --> 00:59:11,048
¡Eso no pasó!
711
00:59:11,131 --> 00:59:12,466
Te volviste loco.
712
00:59:12,549 --> 00:59:15,261
¿Por qué ocultaste
que perdiste el bolígrafo a propósito?
713
00:59:15,344 --> 00:59:17,137
Pero con el tiempo, me arrepentí.
714
00:59:17,763 --> 00:59:19,265
¿Cómo pudiste darle tu corazón?
715
00:59:19,348 --> 00:59:22,101
Debiste decírmelo cuando te lo confesé.
716
00:59:22,434 --> 00:59:23,936
Fui cobarde, señor Yoon.
717
00:59:24,395 --> 00:59:25,980
Ve y anuncia el matrimonio.
718
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
Amo a Jae-hee.
719
00:59:28,440 --> 00:59:30,109
Así que déjenla en paz.
720
00:59:30,484 --> 00:59:33,487
Subtítulos: Alexandra Yáñez