1 00:00:56,015 --> 00:00:59,310 VIIKKO ENNEN JOHTAJUUSGAALAA 2 00:00:59,643 --> 00:01:02,354 Sihteeri Han, tarkistitko Yoonin matkasuunnitelman? 3 00:01:02,438 --> 00:01:04,482 Hän tarvitsee sen iltaan mennessä. 4 00:01:04,565 --> 00:01:08,360 Laadi muistilaitesijoitussuunnitelma ja lähetä se viikon loppuun mennessä. 5 00:01:10,696 --> 00:01:15,159 Kaksi ihmistä, jotka pyysivät tarkistamaan herra Yoonin tutkimat voittovarat, 6 00:01:15,910 --> 00:01:17,661 ovat toimitusjohtaja Yoon Na-jung - 7 00:01:18,078 --> 00:01:19,914 ja kansliapäällikkö Na Man-seok. 8 00:01:34,512 --> 00:01:38,349 Sihteeri Hanin kuoltua he kaksi menivät puheenjohtajan luo. 9 00:01:40,434 --> 00:01:43,103 Selvä. Minun pitää nyt lopettaa. 10 00:01:48,692 --> 00:01:50,861 Pian neiti Yoonin lähdettyä… 11 00:01:53,531 --> 00:01:55,449 …herra Na meni puheenjohtajan luo. 12 00:02:00,996 --> 00:02:01,872 Ja… 13 00:02:03,916 --> 00:02:05,793 Teidän on peiteltävä se nopeasti. 14 00:02:06,669 --> 00:02:08,504 Molemmat sanoivat hänelle samaa. 15 00:02:08,587 --> 00:02:10,381 Että hänen on salattava juttu. 16 00:02:13,509 --> 00:02:17,513 Päällisin puolin heitä huoletti yrityksen imago ja herra Yoon, epäilty… 17 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 Mutta heillä oli taka-ajatus. 18 00:02:20,975 --> 00:02:24,353 He pelkäsivät pimeän kassansa paljastuvan tutkinnassa. 19 00:02:31,694 --> 00:02:35,698 Mitä jos muut kuulevat, että tiedämme jotain? 20 00:02:39,326 --> 00:02:40,744 Mitä luulet tapahtuvan? 21 00:02:42,454 --> 00:02:43,747 Haluatko vuotaa tietomme? 22 00:02:45,708 --> 00:02:48,377 Syylliset alkavat panikoida. 23 00:02:48,460 --> 00:02:51,422 He tarttuvat syöttiin vain, jos huhu on uskottava. 24 00:02:51,505 --> 00:02:53,048 Teemme siitä uskottavan. 25 00:02:53,674 --> 00:02:58,137 Voimme myös selvittää, miten pitkälle heidän yhteytensä poliisiin ulottuvat. 26 00:03:00,723 --> 00:03:03,559 Syylliset alkavat panikoida. 27 00:03:03,642 --> 00:03:08,272 Voimme myös selvittää, miten pitkälle heidän yhteytensä poliisiin ulottuvat. 28 00:03:08,355 --> 00:03:10,024 Käyttääkö hän meitä? 29 00:03:13,444 --> 00:03:15,362 JOHTAJUUSGAALA 30 00:03:15,446 --> 00:03:19,033 Viime kerralla unohdin mainita yhden asian. 31 00:03:19,116 --> 00:03:22,328 Annoin Hanille lahjaksi kynän, jossa oli äänityslaite. 32 00:03:22,995 --> 00:03:24,121 Löysin sen kynän. 33 00:03:24,204 --> 00:03:25,915 Luovutatteko sen todisteeksi? 34 00:03:25,998 --> 00:03:26,999 Se ei ole hänellä. 35 00:03:28,250 --> 00:03:30,669 Yoon pyysi sitä, ja hän antoi sen. 36 00:03:33,672 --> 00:03:36,467 Mitä äänitteellä oli? Kuuntelitteko sen? 37 00:03:36,884 --> 00:03:37,885 En. 38 00:04:00,532 --> 00:04:04,745 Lee Hye-jungilla oli äänittävä kynä tiedostojen lisäksi. 39 00:04:06,455 --> 00:04:08,999 Hän sanoo, ettei tiedä, mitä äänitteellä oli. 40 00:04:41,740 --> 00:04:45,285 Herää, Hye-jung! Lee Hye-jung! 41 00:04:45,619 --> 00:04:48,163 Oletteko hulluja? Mitä te teitte? 42 00:04:48,455 --> 00:04:49,790 Hye-jung! -Soita ambulanssi. 43 00:04:49,873 --> 00:04:53,836 Aivan. -Hye-jung! Oletko kunnossa? 44 00:04:55,462 --> 00:04:57,256 Oletko kunnossa? 45 00:04:59,508 --> 00:05:00,884 Oletko kunnossa? 46 00:05:05,597 --> 00:05:06,765 Oliko hän kotonasi? 47 00:05:07,933 --> 00:05:10,060 Näitkö hänen kasvonsa? 48 00:05:15,441 --> 00:05:18,027 Tatuointiko? Näytä kuva! 49 00:05:20,404 --> 00:05:21,780 Oliko se tämä tatuointi? 50 00:05:23,866 --> 00:05:26,785 Kyllä. -Mene perään. Hän voi olla lähellä. 51 00:05:28,370 --> 00:05:30,080 Kuka hän on? 52 00:05:30,164 --> 00:05:32,458 Mies, joka nähtiin Park Min-hwanin talon lähellä. 53 00:05:53,604 --> 00:05:59,902 Vuoden 2026 Korean johtajuusgaala alkaa avauspuheella, 54 00:05:59,985 --> 00:06:02,112 jonka pitää Taekang Groupin Yoon Yi-jun. 55 00:06:14,958 --> 00:06:17,503 Hye-jung olisi kuollut, jos olisimme myöhästyneet. 56 00:06:18,587 --> 00:06:19,880 Sihteeri Lee… 57 00:06:21,006 --> 00:06:21,882 Mitä sanoit? 58 00:06:21,965 --> 00:06:23,675 Onhan kaikki siellä hyvin? 59 00:06:26,428 --> 00:06:27,805 Teidän vuoronne. 60 00:06:29,723 --> 00:06:30,766 Kang Jae-hee! 61 00:06:51,912 --> 00:06:53,247 Minun pitää napata hänet. 62 00:07:04,299 --> 00:07:05,801 Meidän pitää nousta. 63 00:07:06,802 --> 00:07:07,886 Pysäyttäkää heidät! 64 00:07:07,970 --> 00:07:09,346 Älkää ottako kuvia! 65 00:07:10,222 --> 00:07:12,558 Ei saa kuvata. -Lopettakaa. 66 00:07:13,100 --> 00:07:14,518 Kamerat pois! 67 00:07:14,935 --> 00:07:15,978 Pankaa ne pois! 68 00:07:16,061 --> 00:07:17,980 Sinä myös! Lopettakaa kuvaaminen! 69 00:07:18,063 --> 00:07:19,731 Oletteko kunnossa, herra? 70 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 Entä sinä? 71 00:07:24,528 --> 00:07:27,656 Pysäyttäkää heidät. Hei, kielsin kuvaamisen. 72 00:07:37,374 --> 00:07:42,045 Pahoittelen häiriötä. Tapahtuman avauspuhe - 73 00:07:42,129 --> 00:07:45,424 on peruttu odottamattomien olosuhteiden takia. 74 00:07:45,507 --> 00:07:48,093 Pyydän vielä kerran anteeksi. 75 00:07:48,177 --> 00:07:54,224 Virallisen ohjelman mukaisesti alamme esitellä vieraita ympäri maailmaa. 76 00:08:03,483 --> 00:08:04,735 Teen turvatarkastuksen. 77 00:08:11,408 --> 00:08:12,492 Oletko kunnossa? 78 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Oletko loukkaantunut? 79 00:08:24,379 --> 00:08:25,964 Mikä helpotus. 80 00:08:28,467 --> 00:08:29,760 Älä enää ikinä tee niin. 81 00:08:30,510 --> 00:08:34,264 Älä ryntää tilanteeseen ajattelematta, mitä voi tapahtua. 82 00:08:36,642 --> 00:08:40,145 Sama koskee teitä. Älkää tehkö niin enää koskaan. 83 00:08:41,813 --> 00:08:45,525 Velvollisuuteni on suojella teitä, mutta teidän ei ole. 84 00:08:47,611 --> 00:08:49,196 Miksi? -Siitä - 85 00:08:49,279 --> 00:08:51,823 minulle maksetaan miljoonia woneja kuukaudessa. 86 00:08:51,907 --> 00:08:55,535 Teen vain sitä, mistä minulle maksetaan. 87 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 Teitkö vain sen, mistä maksetaan? 88 00:09:03,710 --> 00:09:05,963 Kyllä, joten pyydän, 89 00:09:06,755 --> 00:09:11,009 ettette estä minua tekemästä työtäni. 90 00:09:11,093 --> 00:09:12,135 Nyt riittää. 91 00:09:19,893 --> 00:09:21,603 Sanoin, että se olisi vaarallista. 92 00:09:22,521 --> 00:09:26,942 Jos provosoitte heitä, teistä tulee heidän kohteensa, kuten tänään. 93 00:09:27,025 --> 00:09:28,110 Kysyit minulta… 94 00:09:30,195 --> 00:09:32,072 …miksi palkkasin sinut juuri nyt. 95 00:09:34,658 --> 00:09:36,994 Tarvitsin jonkun suojelemaan minua. 96 00:09:37,411 --> 00:09:39,788 Olen iloinen, että sinä teet sen. 97 00:09:43,834 --> 00:09:44,835 Se on samalla syy… 98 00:09:47,170 --> 00:09:49,089 …mikset saa loukkaantua. 99 00:09:51,258 --> 00:09:55,304 Älä siis sano, mitä et tarkoita, kuten että teet vain työtäsi. 100 00:10:05,897 --> 00:10:06,815 Herra. 101 00:10:10,277 --> 00:10:11,903 Älä käyttäydy enää niin… 102 00:10:16,825 --> 00:10:18,493 …minun vuokseni. 103 00:10:44,102 --> 00:10:45,354 JAKSO 8 104 00:10:45,437 --> 00:10:47,022 Vain toistaiseksi. 105 00:10:49,858 --> 00:10:51,026 Käy sisään. 106 00:10:52,986 --> 00:10:54,237 Suljetaan ovi. 107 00:10:57,074 --> 00:10:58,784 Voin yöpyä hotellissa. 108 00:10:59,409 --> 00:11:01,661 Mieti kotiani hotellina. Se on mukavampi. 109 00:11:01,745 --> 00:11:03,705 Menen ystäväni luo. -Älä viitsi. 110 00:11:04,247 --> 00:11:06,500 Tiedämme, ettei sinulla ole ystäviä. 111 00:11:08,960 --> 00:11:10,962 Haluatko jotain lämmintä? Teetä tai maitoa? 112 00:11:11,046 --> 00:11:13,465 Voin ostaa rauhoittavia lääkkeitä. 113 00:11:13,548 --> 00:11:14,424 Antaa olla. 114 00:11:15,675 --> 00:11:17,344 Voit sen sijaan halata minua. 115 00:11:21,306 --> 00:11:22,140 Ei väkisin. 116 00:11:31,566 --> 00:11:34,778 Sinä tässä taidat tarvita rauhoittavia. 117 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 Sydämesi hakkaa. 118 00:11:38,365 --> 00:11:41,701 Se johtuu siitä, että olet… 119 00:11:43,912 --> 00:11:45,163 Kyynelehdit aiemmin. 120 00:11:46,331 --> 00:11:48,125 Olit purskahtaa itkuun. 121 00:11:50,710 --> 00:11:52,879 Kukaan ei itkenyt. 122 00:11:55,590 --> 00:11:56,675 Laitan nämä. 123 00:11:59,177 --> 00:12:00,220 Hyvä. 124 00:12:01,179 --> 00:12:03,974 Löysitkin ne jo. Jätin ne esille sinua varten. 125 00:12:12,399 --> 00:12:13,567 Äiti. 126 00:12:14,359 --> 00:12:16,987 Äiti, herää. 127 00:12:19,531 --> 00:12:21,533 Sihteeri Han! 128 00:12:21,616 --> 00:12:23,702 Äiti. 129 00:12:24,327 --> 00:12:28,123 Äiti, herää. Herää! 130 00:12:38,049 --> 00:12:40,343 Olet poliisi peitetehtävässä. 131 00:12:41,553 --> 00:12:43,847 Luotan sinuun. Älä anna hänen kontrolloida. 132 00:12:45,682 --> 00:12:47,642 Kaikki pimeni. 133 00:12:48,518 --> 00:12:50,562 Pystyin ajattelemaan vain sinua. 134 00:12:52,731 --> 00:12:53,982 Joten toistaiseksi - 135 00:12:55,525 --> 00:12:57,110 ollaan vain näin. 136 00:12:57,194 --> 00:12:58,778 Älä käyttäydy enää niin… 137 00:13:03,783 --> 00:13:05,327 …minun vuokseni. 138 00:13:23,386 --> 00:13:25,096 Hei. -Päällikkö. 139 00:13:25,180 --> 00:13:26,806 Löysitkö kuriirin numeron? 140 00:13:26,890 --> 00:13:28,308 Jestas. Olen väsynyt. 141 00:13:28,892 --> 00:13:30,060 Löysitkö? 142 00:13:32,646 --> 00:13:34,231 Löysin numeron omistajan. 143 00:13:34,314 --> 00:13:35,941 Tee se aamukymmeneen mennessä. 144 00:13:45,867 --> 00:13:49,829 Se kakara valmistautuu aiheuttamaan taas ongelmia. 145 00:13:55,710 --> 00:13:59,005 TOIMITUS- JA KURIIRIPALVELU 146 00:13:59,089 --> 00:14:02,050 Mitä nyt? Olen kiireinen. 147 00:14:02,384 --> 00:14:03,718 Joku tuli tapaamaan sinua. 148 00:14:06,137 --> 00:14:07,222 Rikostutkija! 149 00:14:13,728 --> 00:14:14,563 Hei. 150 00:14:16,273 --> 00:14:17,732 Sanoin jo, etten muista. 151 00:14:17,816 --> 00:14:21,236 Toimitan kymmeniä paketteja päivässä. Miten muistaisin ne kaikki? 152 00:14:21,319 --> 00:14:23,280 Ehkä tämä auttaa muistamaan. 153 00:14:29,703 --> 00:14:33,707 Nyökkää, jos se olet sinä. Katso. 154 00:14:37,919 --> 00:14:38,837 Tuo nainen… 155 00:14:40,213 --> 00:14:41,673 Hän pelottaa minua. 156 00:14:42,090 --> 00:14:42,924 Mutta… 157 00:14:44,593 --> 00:14:48,179 Hän maksoi 300 000 wonia toimitusmaksun lisäksi. 158 00:14:48,263 --> 00:14:50,640 Toimitin vain paketin, en muuta. 159 00:14:50,724 --> 00:14:51,975 Miksi pakenit? 160 00:14:52,350 --> 00:14:55,145 Kun tätä työtä tekee tarpeeksi kauan, kehittyy vaisto. 161 00:14:55,228 --> 00:14:58,565 Ja tiedätkö mitä? Vastaanottaja jahtasi minua kuin hullu. 162 00:14:58,648 --> 00:15:00,150 Mitä muuta olisin voinut? 163 00:15:00,233 --> 00:15:01,526 "Kuin hullu"? 164 00:15:01,610 --> 00:15:02,485 Niin. 165 00:15:06,281 --> 00:15:07,240 Näittekö? 166 00:15:07,907 --> 00:15:08,825 Katsokaa. 167 00:15:10,160 --> 00:15:11,745 Näittekö sen? -Näin. 168 00:15:16,374 --> 00:15:19,002 Tutkitko asiaa? Oliko Yoon Na-jung sen takana? 169 00:15:19,085 --> 00:15:23,006 Onko hän vetänyt villiginsengiä? Miksi hän on niin kiihkoissaan? 170 00:15:24,424 --> 00:15:27,469 Han Eun-young tapettiin samalla tavalla, vasemmalla kädellä. 171 00:15:27,552 --> 00:15:30,972 Tekijä tiirikoi lukon meistä ja vartijoista huolimatta. 172 00:15:31,056 --> 00:15:33,224 Vedätkö sinäkin villiginsengiä? 173 00:15:33,308 --> 00:15:35,018 Syödään nyt vain. 174 00:15:37,312 --> 00:15:38,647 Tutkin sisäkkö Choita. 175 00:15:38,730 --> 00:15:40,440 Kang on oikeassa. 176 00:15:40,523 --> 00:15:42,484 Kyse ei ole vain kuriirista. 177 00:15:42,567 --> 00:15:44,694 Na-jung on saanut Yi-junin väen puolelleen. 178 00:15:44,778 --> 00:15:47,113 Jos tutkimme sisäkkö Choita, tapahtumat… 179 00:15:47,197 --> 00:15:49,366 Luuletko, etten tiedä sitä jo? 180 00:15:50,200 --> 00:15:52,285 Ensin pitää kokeilla kepillä jäätä. 181 00:15:52,786 --> 00:15:55,330 Syödään ensin lounaamme. 182 00:15:55,997 --> 00:15:57,791 Olen huolissani Kangista. 183 00:15:58,833 --> 00:16:00,001 Hän voi loukkaantua. 184 00:16:00,835 --> 00:16:03,338 Tutki ensin sisäkkö Choita. 185 00:16:04,089 --> 00:16:06,007 Jae-hee ei voi ottaa enempää tehtäviä. 186 00:16:08,426 --> 00:16:09,678 Hitto vie. 187 00:16:11,012 --> 00:16:12,430 Maksa sinä ruoat. 188 00:16:16,267 --> 00:16:18,186 Eikö hän olekin siitä jutusta? 189 00:16:18,561 --> 00:16:20,146 Näin videon. Näitkö sinä? 190 00:16:20,230 --> 00:16:22,148 Näin. -Herra Yoon pelasti hänet. 191 00:16:23,566 --> 00:16:25,318 Tiedän. -Mielenkiintoista. 192 00:16:25,735 --> 00:16:26,569 Se on hän. 193 00:16:27,237 --> 00:16:28,488 Varo! 194 00:16:34,452 --> 00:16:37,080 Tässä kahvit. -Kiitos. 195 00:16:43,044 --> 00:16:44,838 PELASTAVA RITARI 196 00:16:44,921 --> 00:16:46,548 MITÄ PALKINTOGAALASSA TAPAHTUI? 197 00:16:50,969 --> 00:16:52,762 LEE SI-A SOITTAA 198 00:16:56,474 --> 00:16:59,436 Miljardiperijä pelasti sihteerinsä. 199 00:16:59,519 --> 00:17:02,647 Yi-jun, sinusta on tullut supertähti. 200 00:17:03,064 --> 00:17:04,149 Mene jo asiaan. 201 00:17:05,525 --> 00:17:07,026 Asiat mutkistuvat. 202 00:17:07,610 --> 00:17:10,864 Lopetanko puhelun? -Elämä on arpapeliä, Yi-jun. 203 00:17:10,947 --> 00:17:15,034 Elämässä 99 asiaa sadasta ei mene kuten haluaisi. 204 00:17:15,118 --> 00:17:18,830 Lopetan puhelun, jos tuhlaat aikaani. -Kauanko pitäisi odottaa? 205 00:17:18,913 --> 00:17:22,250 Tiedät, että kärsivällisyyteni loppuu. 206 00:17:28,465 --> 00:17:30,300 PELASTAVA RITARI 207 00:17:31,092 --> 00:17:32,302 Se on ympäri nettiä. 208 00:17:32,385 --> 00:17:35,013 Vaikka kasvot olisi sumennettu, sinut tunnistaa heti. 209 00:17:35,096 --> 00:17:38,016 Puhutaan, että se on kuin kohtaus bromanssielokuvasta. 210 00:17:38,767 --> 00:17:41,060 Miltä tuntuu tulla tähdeksi yhdessä yössä? 211 00:17:41,644 --> 00:17:42,812 Se on hyvin epämukavaa… 212 00:17:44,689 --> 00:17:45,815 …ja epämiellyttävää. 213 00:17:47,609 --> 00:17:48,693 Jää vain. 214 00:17:50,320 --> 00:17:51,863 Haluatko mennä sokkotreffeille? 215 00:17:51,946 --> 00:17:54,282 Kim pyysi minua järjestämään teille treffit. 216 00:17:55,658 --> 00:17:59,370 Onko hän nätti? -Nyt esitit oikean kysymyksen. 217 00:17:59,454 --> 00:18:00,997 Millainen olisi tyyppiäsi? 218 00:18:01,414 --> 00:18:04,626 Joku, joka ei nirsoile, hymyilee paljon ja on viaton. 219 00:18:08,296 --> 00:18:11,466 Valmistaudu. Pian on herra Yoonin äidin kuoleman vuosipäivä. 220 00:18:11,549 --> 00:18:14,677 Yoon erakoituu täysin kymmenen päivää ennen ja jälkeen. 221 00:18:15,261 --> 00:18:17,514 Eikö äiti kuollut, kun hän oli nuori? 222 00:18:18,181 --> 00:18:21,142 Onko se yhä arka aihe? -Luultavasti lopun elämää. 223 00:18:22,227 --> 00:18:23,478 Minäkin traumatisoituisin. 224 00:18:33,404 --> 00:18:36,074 Se on hyvin epämukavaa ja epämiellyttävää. 225 00:18:43,540 --> 00:18:44,415 Onko hän nätti? 226 00:18:54,968 --> 00:18:56,010 Onko hän nätti? 227 00:19:01,224 --> 00:19:02,183 Onko hän nätti? 228 00:19:04,435 --> 00:19:06,521 Onko hän nätti? 229 00:19:06,604 --> 00:19:08,398 Onko hän nätti? 230 00:19:08,481 --> 00:19:09,691 Onko hän nätti? 231 00:19:09,774 --> 00:19:12,318 Onko hän nätti? Onko? 232 00:19:12,402 --> 00:19:13,987 Varmasti on. 233 00:19:20,535 --> 00:19:21,661 Sihteeri Jung. 234 00:19:21,744 --> 00:19:22,912 Hei, neiti Kim. 235 00:19:23,413 --> 00:19:27,250 Kim So-mi, ulkoiset suhteet. -Hei. 236 00:19:28,042 --> 00:19:29,919 Menettekö lounaalle? -Kyllä. 237 00:19:30,378 --> 00:19:32,672 Söitkö jo lounasta? -En vielä. 238 00:19:33,172 --> 00:19:36,175 En tungettele, mutta liittyisitkö seuraan? 239 00:19:37,760 --> 00:19:41,306 No niin, menkää nauttimaan yhdessä lounasta. 240 00:19:41,389 --> 00:19:42,432 Näytätte upeilta. 241 00:19:43,016 --> 00:19:47,270 Tämä on täydellistä. Hyvännäköinen pari. 242 00:19:48,354 --> 00:19:50,857 Ja minä en saanut unta takiasi. 243 00:19:54,652 --> 00:19:55,653 Olen pahoillani. 244 00:19:55,737 --> 00:19:58,948 Kerroin Jungille, mutta hän ei tainnut kertoa sinulle. 245 00:19:59,365 --> 00:20:02,118 Hän kertoi, että kieltäydyit sokkotreffeistä. 246 00:20:03,912 --> 00:20:08,708 Halusin silti tavata sinut. Koskaan ei tiedä, milloin tapaa jonkun. 247 00:20:12,003 --> 00:20:14,255 Olisi hauskaa, jos lähtisit ulos kanssani. 248 00:20:19,761 --> 00:20:22,221 Hyvää ruokahalua. -Kiitos. 249 00:20:36,694 --> 00:20:38,947 Onko hän stressaantunut jostain? 250 00:20:39,030 --> 00:20:40,615 Huhut ovat siis totta. 251 00:20:40,698 --> 00:20:43,451 Hän syö paljon stressaantuneena. 252 00:20:44,035 --> 00:20:45,536 Mikset syö? Se on hyvää. 253 00:20:45,620 --> 00:20:48,706 Se on paahtunut uunissa mukavan lämpöiseksi. 254 00:20:50,959 --> 00:20:53,127 Stressasiko jokin häntä tänään? 255 00:20:54,545 --> 00:20:56,631 Missä Kang on? Eikö hän syö lounasta? 256 00:20:57,507 --> 00:21:00,343 Sihteeri Kang on aika suosittu. 257 00:21:00,426 --> 00:21:02,637 Monet naiset, neiti Kim mukaan lukien, 258 00:21:02,720 --> 00:21:05,473 jonottavat pyytääkseen minua esittelemään hänet heille. 259 00:21:05,556 --> 00:21:09,978 Vai niin. Onko sihteeri Kang sokkotreffeillä? 260 00:21:10,770 --> 00:21:12,939 Tyyntä myrskyn edellä. Ei hätää. 261 00:21:13,022 --> 00:21:15,400 Siksi keksin koko kuvion. 262 00:21:15,900 --> 00:21:19,529 Huhuja teistä ja sihteeri Kangista kiertää videon takia. 263 00:21:19,612 --> 00:21:22,573 Siksikö sihteeri Kang on treffeillä naisen kanssa? 264 00:21:22,657 --> 00:21:25,952 Se lopettaisi huhut siitä hiton bromanssista. 265 00:21:26,035 --> 00:21:28,287 Et ole stressaantunut, vaan hyvällä tuulella. 266 00:21:29,372 --> 00:21:31,082 Jestas, miten sinä syöt. 267 00:21:31,165 --> 00:21:32,875 PELASTAVA RITARI 268 00:21:32,959 --> 00:21:34,919 YOON KYSELI SIHTEERIN VOINTIA 269 00:21:35,420 --> 00:21:37,547 Hän ei kestä nähdäkään vyötä. 270 00:21:38,339 --> 00:21:39,799 Mitä täällä puhutaan? 271 00:21:41,092 --> 00:21:43,261 Mitä? -Älä kiusaa häntä. 272 00:21:43,928 --> 00:21:46,556 Hänellä on muutenkin vaikeaa tähän aikaan vuodesta. 273 00:21:47,974 --> 00:21:50,351 Mi-jin, luuletko, ettei minulla ole vaikeaa? 274 00:21:50,435 --> 00:21:53,646 Minulla on vaikeampaa. Miksi kaikki ovat hänen puolellaan? 275 00:21:54,188 --> 00:21:56,566 Minähän olen sinun puolellasi. 276 00:21:56,983 --> 00:21:59,944 Veljelläsi ei ole ketään, joka olisi hänen puolellaan. 277 00:22:00,611 --> 00:22:03,489 Pitäisikö vain juoda teeni hiljaa? -Hyvä tyttö. 278 00:22:06,743 --> 00:22:10,455 Mitä se sihteeri sai äänitettyä? 279 00:22:12,290 --> 00:22:13,166 Tiedätkö sinä? 280 00:22:16,544 --> 00:22:18,046 On varmaan kiva olla huoleton. 281 00:22:18,129 --> 00:22:21,090 Pysy tuollaisena, rauhaa rakastava vanhin tytär. 282 00:22:23,926 --> 00:22:25,928 Inhoat sitä, mutta jatkat lukemista. 283 00:22:26,888 --> 00:22:28,806 Olet aika outo. 284 00:22:28,890 --> 00:22:32,810 On naurettavaa, miten häntä ylistetään sihteerinsä pelastamisesta. 285 00:22:32,894 --> 00:22:35,855 Kaikki puhuvat, miten hyvältä he näyttävät yhdessä. 286 00:22:35,938 --> 00:22:37,899 Myönnän sen. He näyttävät hyvältä. 287 00:22:57,335 --> 00:23:01,339 Mi-jin. Nähdään äidin muistotilaisuudessa. 288 00:23:04,425 --> 00:23:05,551 Minne menet? 289 00:23:07,345 --> 00:23:09,180 Mennään tapaamaan Yi-junia yhdessä. 290 00:23:10,807 --> 00:23:13,309 Ei hän suostuisi tapaamaan. Antaa hänen olla. 291 00:23:23,611 --> 00:23:26,239 Eikö hän ollut vihainen puolen tunnin myöhästymisestä? 292 00:23:26,322 --> 00:23:28,032 Antoiko hän mehuaankin? 293 00:23:30,576 --> 00:23:34,872 Kiitos. -Luulin ihan näkeväni näkyjä. 294 00:23:37,542 --> 00:23:38,417 Juo. 295 00:23:40,086 --> 00:23:42,380 Taisin olla liian hidas tajuamaan. 296 00:23:44,549 --> 00:23:45,383 Tässä. 297 00:23:47,260 --> 00:23:48,344 Hetkinen. 298 00:23:50,513 --> 00:23:55,226 Hän ei piilottaisi sitä kotiinsa, mutta etsi jotain äänityskynän tapaista. 299 00:23:55,309 --> 00:23:56,894 Selvä, rouva. 300 00:24:01,149 --> 00:24:02,358 Sisäkkö Choi. 301 00:24:03,317 --> 00:24:04,443 Niin? 302 00:24:07,488 --> 00:24:09,031 Se, mitä näit sinä päivänä… 303 00:24:28,509 --> 00:24:32,889 Kerroin vain teille, ohjeidenne mukaan. 304 00:24:34,807 --> 00:24:38,394 Jos haluat elää, sinun on paras pysyä vaiti. 305 00:24:39,353 --> 00:24:40,188 Kyllä, rouva. 306 00:24:56,120 --> 00:24:59,207 Jestas. -Choi Myeong-suk. Poliisista. 307 00:25:01,125 --> 00:25:02,543 Jutellaan vähän. 308 00:25:07,715 --> 00:25:09,675 Anteeksi, kun tulin ilmoittamatta. 309 00:25:10,551 --> 00:25:13,763 Sanoiko isä jättävänsä minut perinnöttä, jos jään taas pois? 310 00:25:14,222 --> 00:25:15,723 Tule sitten. 311 00:25:19,894 --> 00:25:22,480 Yi-jun, äidin muistotilaisuus… 312 00:25:22,563 --> 00:25:25,483 On julmaa tehdä näin äidille, joka vihasi sitä taloa. 313 00:25:27,485 --> 00:25:31,322 Isä ei halua pitää muistotilaisuutta muualla. 314 00:25:31,405 --> 00:25:34,450 En pidä tästä. En halua edes mennä sinne. 315 00:25:34,533 --> 00:25:38,120 Miksi luulet, että haluaisin sinne? Yrittäisit ymmärtää. 316 00:25:42,208 --> 00:25:45,461 Na-jung sanoi aiemmin jotain outoa. 317 00:25:46,003 --> 00:25:49,590 Jotain aiemman sihteerisi äänitteistä. 318 00:25:51,509 --> 00:25:52,718 Niinkö hän sanoi? 319 00:25:53,678 --> 00:25:54,929 Onhan kaikki hyvin? 320 00:25:56,055 --> 00:25:58,641 Pelkään, että joudut taas pulaan. 321 00:26:01,769 --> 00:26:04,188 Älä murehdi. Saat lisää ryppyjä. 322 00:26:17,493 --> 00:26:19,203 Sinä suojelit minua. 323 00:26:20,371 --> 00:26:22,957 Hän tajusi sen silloin, mutta nyt, kun haluan, - 324 00:26:23,499 --> 00:26:26,252 että hän tietää tunteistani, hän ei tajua mitään. 325 00:26:29,672 --> 00:26:30,715 Onko hän nätti? 326 00:26:30,798 --> 00:26:32,383 "Onko hän nätti"? 327 00:26:34,385 --> 00:26:38,889 Ulkonäössä en ole koskaan hävinnyt. 328 00:26:40,766 --> 00:26:43,352 Hyvä on, mene sokkotreffeillesi. 329 00:26:43,936 --> 00:26:45,604 On selvää, mitä tapahtuu. 330 00:26:51,527 --> 00:26:53,487 Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua. 331 00:26:55,156 --> 00:26:56,741 Mennään naimisiin. -Kyllä! 332 00:27:19,764 --> 00:27:21,724 Kang meni siis sokkotreffeille. 333 00:27:22,808 --> 00:27:26,145 Siksikö olet niin huonolla tuulella? 334 00:27:26,604 --> 00:27:29,190 Näet jo heidän kävelevän alttarille. 335 00:27:29,273 --> 00:27:32,109 Lähtivätkö he häämatkallekin? Menit liian pitkälle. 336 00:27:35,988 --> 00:27:39,909 Halusit pitää hänet lähelläsi. Sinun olisi pitänyt aavistaa tämä. 337 00:27:40,743 --> 00:27:43,079 Et olisi saanut pelastaa häntä gaalassa. 338 00:27:43,162 --> 00:27:45,623 Hän oli vaarassa loukkaantua. 339 00:27:46,791 --> 00:27:49,001 Tämä ei ole pikkujuttu. 340 00:27:49,085 --> 00:27:50,753 Ellet voi salata tunteitasi, 341 00:27:51,587 --> 00:27:54,256 on vain ajan kysymys, milloin kaikki tietävät. 342 00:27:56,842 --> 00:27:58,677 PUHEENJOHTAJAN TOIMISTO 343 00:28:00,012 --> 00:28:01,389 No niin. 344 00:28:10,231 --> 00:28:12,650 Pannaan lemmenkipeä mustasukkaisuutesi jäihin. 345 00:28:14,235 --> 00:28:17,154 Mitä aiot tehdä? Aiotko vuotaa jutun? 346 00:28:27,289 --> 00:28:30,292 Taekangin perijä ja hänen miessihteerinsä. 347 00:28:30,793 --> 00:28:34,588 Sinä voit sivuuttaa kuiskailut ja selän takana osoittelun, 348 00:28:36,340 --> 00:28:38,092 mutta entä sihteeri Kang? 349 00:28:39,760 --> 00:28:44,265 Puheenjohtaja kutsui sinut tänään. Kutsuukohan ensi kerralla? 350 00:28:47,518 --> 00:28:48,853 Olen huolissani. 351 00:28:49,311 --> 00:28:51,605 Todellakin. 352 00:28:53,732 --> 00:28:54,900 Piristy vähän. 353 00:29:25,890 --> 00:29:27,892 TAEKANG GROUPIN PUHEENJOHTAJAN TOIMISTO 354 00:29:35,774 --> 00:29:38,944 Hänet kutsuttiin yläkertaan. -Lähtikö hän äsken? 355 00:29:39,028 --> 00:29:41,363 Mikä siinä laatikossa sai sinut miehen perään? 356 00:29:42,072 --> 00:29:44,867 Jos et olisi tehnyt sitä, Yoon ei olisi lähtenyt perääsi. 357 00:29:46,118 --> 00:29:48,162 Minun piti varmistaa asia sihteerinä. 358 00:29:54,001 --> 00:29:57,254 Neiti Yoonin tiimi saapuu viiden minuutin päästä. 359 00:29:58,130 --> 00:30:00,174 He käyvät sinunkin kimppuusi. 360 00:30:01,008 --> 00:30:02,259 Valmistaudu. 361 00:30:07,389 --> 00:30:08,933 Näin siinä siis kävi. 362 00:30:10,893 --> 00:30:12,686 Aikani on koittanut. 363 00:30:17,316 --> 00:30:18,275 Hei. 364 00:30:22,571 --> 00:30:25,699 Ei ihme, että olit nätti pojaksi. 365 00:30:28,827 --> 00:30:31,580 Suku voi olla tuntemattomia pahempi. 366 00:30:34,792 --> 00:30:39,755 En aavistanutkaan, että hänellä on sellainen maku. 367 00:30:42,466 --> 00:30:43,676 Iskitkö sinä hänet? 368 00:30:45,594 --> 00:30:47,179 Vai hän sinut? 369 00:30:47,888 --> 00:30:49,640 En halua kuulla tuollaista. 370 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 Sama se, kuka iski kenet. 371 00:30:51,517 --> 00:30:54,562 Pulassa hän on joka tapauksessa. 372 00:30:56,939 --> 00:31:00,192 Kriisinhallintatiimi yrittää estää videon leviämisen. 373 00:31:00,276 --> 00:31:04,029 Se leviää odotettua nopeammin. En tiedä, mitä voimme hillitä. 374 00:31:05,614 --> 00:31:09,994 Holtiton käytöksesi vetää tämän yhtiön lokaan. 375 00:31:11,579 --> 00:31:15,624 Keksin keinon palauttaa yrityksen imagon. 376 00:31:22,506 --> 00:31:25,050 Ota sinä vastuu ja siivoa jäljet. 377 00:31:28,804 --> 00:31:32,808 Etkö ole vielä toimittanut viikoittaista markkinointiraporttia? 378 00:31:33,601 --> 00:31:36,770 Sihteerintoimisto työstää sitä. Toimitamme sen pian. 379 00:31:36,854 --> 00:31:37,896 Ei tarvitse. 380 00:31:40,024 --> 00:31:42,067 Briiffaan sen itse. 381 00:31:49,825 --> 00:31:52,870 "Toimitusjohtaja Yoon Yi-junilla on tärkeä julkinen tiedote. 382 00:31:52,953 --> 00:31:54,580 Näkyvyysrajoituksista huolimatta - 383 00:31:54,663 --> 00:31:58,834 reaktiot sosiaalisessa mediassa ja nettiyhteisöissä ovat olleet voimakkaita. 384 00:31:58,917 --> 00:32:02,338 Taekang Electronicsin 7-sarjan puhelinten ja puettavien laitteiden, 385 00:32:02,421 --> 00:32:06,842 jotka pudotin sihteeriäni pelastaessani, myynti kasvoi viikossa 12 prosenttia. 386 00:32:06,925 --> 00:32:11,221 Myös Taekang Motors CV90, jolla saavuin, on saanut paljon tilauksia. 387 00:32:11,805 --> 00:32:14,516 Vaatteet ja kengät, joita käytin sinä päivänä - 388 00:32:14,600 --> 00:32:17,186 saa yksinoikeudella Taekang-tavaratalosta. 389 00:32:17,269 --> 00:32:21,523 Ne on myyty loppuun, ja Taekang on hyvissä asemissa - 390 00:32:21,607 --> 00:32:24,568 ennen sopimuksen uusimista Italian pääkonttorin kanssa." 391 00:32:26,570 --> 00:32:29,365 Yhtiö käyttää vuosittain kymmeniä miljardeja imagoonsa. 392 00:32:29,448 --> 00:32:34,119 Se turha palkintogaala… Tämä oli paljon tuottoisampaa. 393 00:32:38,499 --> 00:32:40,668 Ai niin, unohdin mainita tämän. 394 00:32:41,543 --> 00:32:45,839 Ilmeisesti Fantasy Landissa käyneen miehen kommentit ja kuvat - 395 00:32:45,923 --> 00:32:48,717 miehen äidin syntymäpäivältä herättävät myös huomiota. 396 00:32:52,805 --> 00:32:56,266 Tämän takia ihmisten pitäisi olla kilttejä toisilleen. 397 00:32:56,350 --> 00:32:58,394 Hyvä kiertää. 398 00:33:08,987 --> 00:33:10,322 Aion osallistua - 399 00:33:11,907 --> 00:33:13,492 äidin muistotilaisuuteen. 400 00:33:15,160 --> 00:33:17,079 Minulla on jotain kerrottavaa. 401 00:33:30,718 --> 00:33:34,680 Onko sinulla todisteita häntä vastaan? -On. Siirry. 402 00:33:37,349 --> 00:33:40,227 Koska minulla on. Todisteita. 403 00:33:49,945 --> 00:33:51,029 Kuten tämä. 404 00:33:55,868 --> 00:33:57,536 Missä kasvoni ovat? 405 00:33:58,454 --> 00:34:00,289 Vahvistin asian kuriirilta. 406 00:34:00,914 --> 00:34:03,417 Pyydänkö poliisia tutkimaan? 407 00:34:05,419 --> 00:34:09,006 Kuka tietää? Ehkä tämä ei ollut ensimmäinen kertasi. 408 00:34:10,215 --> 00:34:12,760 Oikeastaan tämä kaikki tapahtui sen laatikon takia. 409 00:34:13,343 --> 00:34:14,762 Aiotko yhä tavata hänet? 410 00:34:17,222 --> 00:34:18,640 Ärsytät minua. 411 00:34:20,434 --> 00:34:24,396 Vaikka olisinkin tehnyt sen, 412 00:34:25,856 --> 00:34:28,275 mitä aiot tehdä asialle? 413 00:34:30,110 --> 00:34:33,405 Kiitos, että lähetit sen laatikon, Na-jung. 414 00:34:56,386 --> 00:34:58,180 Miten sait valvontakamerakuvat? 415 00:34:58,680 --> 00:35:01,350 Kuka käski tutkia jotain niin vaarallista? 416 00:35:01,433 --> 00:35:04,561 En voinut antaa olla. Pyysin tapahtumajärjestäjiltä apua. 417 00:35:04,978 --> 00:35:07,314 Aioin kertoa, mutta asiat mutkistuivat. 418 00:35:07,981 --> 00:35:10,984 Na-jung aikoo käyttää huhua mustamaalatakseen teidät. 419 00:35:11,068 --> 00:35:13,612 Yritin estää sen ennen kuin hän tapaa puheenjohtajan. 420 00:35:14,404 --> 00:35:17,324 Huhu? Mustamaalata minut? 421 00:35:17,407 --> 00:35:20,285 Huhu ei hyödytä meitä kumpaakaan. 422 00:35:20,911 --> 00:35:22,996 Asiat on oikaistava, kun vielä voimme. 423 00:35:25,249 --> 00:35:27,751 En käynyt sitä kaikkea läpi - 424 00:35:28,877 --> 00:35:31,129 vain tullakseni huhun kohteeksi. 425 00:35:34,633 --> 00:35:37,928 Valmistautukaa nopeasti. Muuten emme ehkä ehdi ajoissa. 426 00:35:53,151 --> 00:35:55,529 Riitelitkö Yoon Na-jungin kanssa? 427 00:35:57,072 --> 00:35:59,575 Montako tiedonantajaa sinulla on? 428 00:35:59,658 --> 00:36:02,369 Ole rehellinen. Huhu kiertää. 429 00:36:03,537 --> 00:36:04,913 Yoon Yi-jun pitää sinusta. 430 00:36:06,498 --> 00:36:13,005 Yrität vimmaisesti lopettaa tutkintaa, koska tiedät, että hän pitää sinusta. 431 00:36:17,175 --> 00:36:19,094 Pitääkö hän sinusta, vaikka olet mies? 432 00:36:20,012 --> 00:36:21,513 Tiedän, ettet ole, mutta… 433 00:36:21,597 --> 00:36:25,517 Yritän sanoa, että hän luulee sinua mieheksi. 434 00:36:25,601 --> 00:36:28,687 Hän ei pääse lähemmäs. Hän ei pysty. 435 00:36:29,730 --> 00:36:31,565 Hänellä on liikaa menetettävää. 436 00:36:31,648 --> 00:36:33,108 Et voi, Jae-hee. 437 00:36:33,901 --> 00:36:36,403 Tiedät, ettet voi. Niin ei saa käydä. 438 00:36:38,155 --> 00:36:39,031 Älä huoli. 439 00:36:47,331 --> 00:36:49,583 Oletko kunnossa? Mikä helpotus. 440 00:36:50,334 --> 00:36:51,960 Älä enää ikinä tee niin. 441 00:36:52,711 --> 00:36:56,632 Älä ryntää tilanteeseen ajattelematta, mitä voisi tapahtua. 442 00:36:58,592 --> 00:37:02,346 Olisi helpompaa päästä hänestä yli, jos hän olisi ärsyttävä. 443 00:37:04,932 --> 00:37:10,604 En käynyt sitä kaikkea läpi vain joutuakseni huhun kohteeksi. 444 00:37:13,440 --> 00:37:16,944 Miksi hänen jokainen sanansa vaikuttaa sinuun? 445 00:37:18,695 --> 00:37:19,988 Ryhdistäydy. 446 00:37:24,493 --> 00:37:28,580 Voisiko olla, että Kang Jae-hee seurustelee? 447 00:37:29,164 --> 00:37:32,751 Kuulin, kun hän sanoi, ettei mene sokkotreffeille. 448 00:37:32,834 --> 00:37:36,296 Miksi hän sitten lounasti kanssasi? -En tiedä. 449 00:37:36,380 --> 00:37:40,676 Hän pyysi anteeksi niin kohteliaasti, että se vain ärsytti enemmän. 450 00:37:40,759 --> 00:37:45,180 Hän sanoi käyttäneensä minua tahattomasti hyväkseen tai jotain. 451 00:37:45,973 --> 00:37:47,057 En voi uskoa sitä. 452 00:37:52,521 --> 00:37:55,190 Kuukauden siivouskuningas! 453 00:37:55,273 --> 00:37:57,609 Se on Bin! 454 00:37:58,527 --> 00:37:59,569 Onnittelut. 455 00:38:00,445 --> 00:38:05,575 Haluan kiittää Chota ja kaikkia kollegoitani tästä palkinnosta. 456 00:38:06,868 --> 00:38:08,954 Uskallan luvata, 457 00:38:09,037 --> 00:38:11,915 että minä, Jung Wan-bin, 458 00:38:12,958 --> 00:38:16,253 voitan taistelun hometta vastaan! 459 00:38:19,297 --> 00:38:21,383 Tapetaan home! -Tapetaan home! 460 00:38:22,634 --> 00:38:23,969 Kippis. 461 00:38:25,387 --> 00:38:29,266 Syökää. Bin tarjoaa tänään. -Syökää! 462 00:38:29,349 --> 00:38:32,185 Kiitos! 463 00:38:32,269 --> 00:38:33,770 Saisinko lisää lihaa? 464 00:38:33,854 --> 00:38:36,857 Äkkiä! -Lisää lihaa! 465 00:38:37,774 --> 00:38:40,277 Syödään. 466 00:38:40,360 --> 00:38:42,112 Vain 100 000 wonia? 467 00:38:42,195 --> 00:38:44,448 Bin, oletko valmis kuvaan? 468 00:38:45,824 --> 00:38:47,743 No niin. Hymyile. 469 00:38:47,826 --> 00:38:48,869 Hetkinen. 470 00:38:49,995 --> 00:38:51,663 Minulla on yksityisyydensuoja. 471 00:38:52,080 --> 00:38:55,584 Näistä kasvoista ei voi vain näpsiä kuvia. 472 00:38:56,084 --> 00:39:00,130 Olet ehkä yksi Bineistä, mutta rajansa kaikella. 473 00:39:01,089 --> 00:39:04,885 Meidän on pidettävä kiinni perinteestä. 474 00:39:04,968 --> 00:39:06,136 Tässä. 475 00:39:07,471 --> 00:39:08,430 Mikä tämä on? 476 00:39:09,556 --> 00:39:12,100 Taekangin siivouskuninkaiden kunniagalleria. 477 00:39:15,228 --> 00:39:17,022 MARRASKUUN SIIVOUSKUNINGAS 478 00:39:17,105 --> 00:39:18,065 Kuka tämä on? 479 00:39:18,148 --> 00:39:20,692 Se on herra Kim. 480 00:39:21,485 --> 00:39:24,654 Missä kerroksessa hän työskentelee? En ole nähnyt häntä. 481 00:39:25,113 --> 00:39:26,615 Oliko hän täällä tänään? 482 00:39:26,698 --> 00:39:28,825 Hän lopetti vähän ennen kuin tulit. 483 00:39:28,909 --> 00:39:30,327 Vai niin. 484 00:39:31,244 --> 00:39:33,205 Miksi hänen naamansa on peitetty? 485 00:39:33,288 --> 00:39:37,209 Hänellä oli paljon tatuointeja. 486 00:39:37,959 --> 00:39:39,294 Tatuointejako? 487 00:39:39,377 --> 00:39:44,132 Kysyin niistä ohimennen, ja hän sanoi, ettei halua kenenkään säikähtävän. 488 00:39:45,383 --> 00:39:47,135 Hän on Taekangin kulttuurisäätiöstä. 489 00:39:47,219 --> 00:39:50,263 Olin hieman varuillani hänen suhteensa. Puolueellinen. 490 00:39:50,347 --> 00:39:55,644 Hän on kuitenkin hiljainen ja siisti. 491 00:39:55,727 --> 00:39:58,939 Sääli, että hän lopetti, kun se juttu tapahtui. 492 00:39:59,022 --> 00:40:01,149 Emme ehtineet hyvästellä. 493 00:40:01,233 --> 00:40:02,234 "Se juttu"? 494 00:40:02,984 --> 00:40:04,486 No… -Tiedäthän sinä. 495 00:40:05,278 --> 00:40:08,323 Se työryhmän sihteerin juttu. 496 00:40:08,406 --> 00:40:11,535 Aivan. -Jestas. 497 00:40:12,160 --> 00:40:14,579 Harmin paikka. -Lasini on tyhjä. 498 00:40:14,663 --> 00:40:16,206 Jestas. 499 00:40:20,669 --> 00:40:23,505 MARRASKUUN SIIVOUSKUNINGAS 500 00:40:34,391 --> 00:40:37,477 Neiti Kimkö se oli? Nautitko lounaastanne? 501 00:40:39,104 --> 00:40:41,314 Kyllä. -Pidätkö hänestä? 502 00:40:42,440 --> 00:40:44,484 Aiotko tapailla häntä? 503 00:40:46,611 --> 00:40:47,779 Harkitsen sitä. 504 00:42:31,299 --> 00:42:32,968 Kaipaatteko äitiänne kovasti? 505 00:42:37,639 --> 00:42:38,640 Tai antaa olla. 506 00:42:46,982 --> 00:42:47,941 Tiedätkö… 507 00:42:52,153 --> 00:42:55,031 Muistan sen päivän aina, kun näen vyön. 508 00:43:00,120 --> 00:43:04,708 Joskus ihmiset tekevät päätöksiä, jotka vaikuttavat koko elämään. 509 00:43:07,711 --> 00:43:12,590 Äitini teki jotain sellaista sinä päivänä. 510 00:43:22,100 --> 00:43:23,226 Yoon Yi-jun! 511 00:43:23,727 --> 00:43:26,187 Äiti kielsi häiritsemästä, kun hän piirtää. 512 00:43:27,605 --> 00:43:30,400 Äiti hymyilee aina, kun yllätän hänet. 513 00:43:31,109 --> 00:43:32,068 Hän pitää siitä. 514 00:43:32,152 --> 00:43:33,361 NA-JUNG 515 00:43:43,288 --> 00:43:44,122 Äiti! 516 00:43:46,124 --> 00:43:47,334 Hän oli masentunut. 517 00:43:50,837 --> 00:43:54,299 Kun miettii asiaa, Na-jungkin oli vasta 11-vuotias. 518 00:43:54,382 --> 00:43:55,759 Herra Kim! 519 00:43:57,552 --> 00:43:59,846 Jos en olisi avannut ovea, 520 00:44:01,723 --> 00:44:05,393 hän ei olisi nähnyt sitä helvettiä, joka syöpyi hänen muistiinsa. 521 00:44:06,144 --> 00:44:07,228 Ei hätää. 522 00:44:07,896 --> 00:44:08,855 Ei hätää. 523 00:44:10,231 --> 00:44:12,859 Hän ei olisi saanut päähänsä kamalaa ajatusta, 524 00:44:13,693 --> 00:44:16,196 että häviää aina minulle isämme silmissä. 525 00:44:18,531 --> 00:44:22,744 Siitä päivästä lähtien piileskelystä tuli tapa - 526 00:44:23,912 --> 00:44:25,622 ja hiljaisuudesta lohtu. 527 00:44:26,956 --> 00:44:28,625 Jos vain olin hiljaa, 528 00:44:30,251 --> 00:44:32,504 mitään pahempaa ei tapahtunut. 529 00:44:35,340 --> 00:44:37,342 Sinäkin toivoit sitä. 530 00:44:37,425 --> 00:44:38,426 En. 531 00:44:40,678 --> 00:44:44,391 Toivoin vain turvallisuuttanne, en hiljaisuutta. 532 00:44:50,563 --> 00:44:51,815 Outoa kyllä… 533 00:44:54,484 --> 00:44:55,944 …tavattuani sinut… 534 00:44:58,113 --> 00:45:00,281 …on ollut vaikeampaa salata tunteitani. 535 00:45:03,284 --> 00:45:04,953 Mitä enemmän yritin salata sitä, 536 00:45:06,746 --> 00:45:08,081 sitä selvempää se oli. 537 00:45:11,251 --> 00:45:12,544 Ehkä siksi - 538 00:45:14,087 --> 00:45:16,214 tiesitkin jo… 539 00:45:19,634 --> 00:45:21,177 …mitä tunsin sinua kohtaan. 540 00:45:22,846 --> 00:45:24,180 Vaikka tiesit kaiken… 541 00:45:26,474 --> 00:45:28,184 …et näyttänyt sitä. 542 00:45:29,352 --> 00:45:30,270 Se oli julmaa. 543 00:45:31,020 --> 00:45:32,480 Se on työtäni. 544 00:45:36,359 --> 00:45:37,569 Mitä jos… 545 00:45:40,405 --> 00:45:41,823 Mitä jos… 546 00:45:45,743 --> 00:45:47,579 Jos perun häät Si-an kanssa… 547 00:45:50,498 --> 00:45:51,708 …pidätkö minusta? 548 00:45:54,043 --> 00:45:58,006 Jos luopuisin asemastani ja muuttuisin tavalliseksi mieheksi… 549 00:46:00,091 --> 00:46:01,676 …pitäisitkö minusta sitten? 550 00:46:05,597 --> 00:46:08,391 Sanoitte haluavanne pitää minut täällä pitkään. 551 00:46:10,560 --> 00:46:12,395 Ajattelen samoin. 552 00:46:14,355 --> 00:46:15,857 Tämä on vain jossittelua. 553 00:46:17,734 --> 00:46:18,818 Mitä jos niin käy? 554 00:46:22,614 --> 00:46:24,741 Mitä jos toinen meistä olisi mies… 555 00:46:28,786 --> 00:46:30,246 …ja toinen nainen? 556 00:46:34,792 --> 00:46:36,544 Pitäisitkö minusta silloin? 557 00:46:38,922 --> 00:46:41,799 Sanoitte inhoavanne turhaa jossittelua. 558 00:46:41,883 --> 00:46:45,428 Vaikka se olisikin niin, mitään sellaista ei tapahtuisi. 559 00:46:47,639 --> 00:46:49,474 Sanoin suojelevani teitä. 560 00:46:50,767 --> 00:46:53,186 En sanonut, että tuntisin jotain teitä kohtaan. 561 00:46:58,358 --> 00:46:59,651 Mutta miksi tuntuu siltä… 562 00:47:02,820 --> 00:47:05,323 …että sinullakin on tunteita minua kohtaan? 563 00:48:34,245 --> 00:48:35,371 Ei ole. 564 00:48:42,712 --> 00:48:43,838 Hakkaako sydämenne? 565 00:48:44,881 --> 00:48:46,007 Koska minun ei. 566 00:48:49,135 --> 00:48:50,386 Pamppaileeko sydämenne? 567 00:48:50,470 --> 00:48:51,971 Minä en tunne mitään. 568 00:48:52,430 --> 00:48:54,057 Mitä… -Haluatteko lisää todisteita? 569 00:48:59,437 --> 00:49:00,897 Mitä luulet tekeväsi? 570 00:49:00,980 --> 00:49:04,984 Vaikka suutelisimme sata kertaa, en tuntisi mitään. 571 00:49:09,197 --> 00:49:10,698 En ikinä tuntisi näin… 572 00:49:12,825 --> 00:49:15,370 …ilman sinua. 573 00:49:19,457 --> 00:49:22,418 Leikin, etten kuullut tuota. 574 00:49:44,107 --> 00:49:44,941 Minä ajan. 575 00:49:49,153 --> 00:49:53,658 Jos jatkatte näin, minun on pakko lopettaa. 576 00:49:54,158 --> 00:49:55,952 Etkö muuta uhkausta keksi? 577 00:49:56,494 --> 00:49:58,162 Luuletko, että peräännyn, 578 00:49:58,246 --> 00:50:00,415 jos pidät tätä vain vallanhimonani? 579 00:50:00,498 --> 00:50:02,333 Meillä ei ole aikaa tällaiseen. 580 00:50:02,667 --> 00:50:06,295 Ettekö sanonut löytävänne pimeän kassan? 581 00:50:07,922 --> 00:50:10,466 Houkuttelitte poliisiakin äänitteellä. 582 00:50:10,550 --> 00:50:14,053 Kattokruunu, maito, vyö… Olette ollut vaarassa monta kertaa. 583 00:50:15,138 --> 00:50:19,100 Vaarassa joutuu kohtaamaan todellisuuden. 584 00:50:19,183 --> 00:50:21,978 En seisoisi tässä kuin hullu, jos se olisi mahdollista. 585 00:50:38,202 --> 00:50:39,245 Sinusta… 586 00:50:41,914 --> 00:50:43,332 …on tullut todellisuuteni. 587 00:50:45,877 --> 00:50:46,836 Minä… 588 00:50:49,464 --> 00:50:51,174 …pidän sinusta, Kang Jae-hee. 589 00:51:30,838 --> 00:51:31,756 Kultaseni. 590 00:52:06,457 --> 00:52:07,708 Mitä nyt? 591 00:52:15,049 --> 00:52:16,467 Vaihtakaa vapaalle. 592 00:52:18,052 --> 00:52:19,470 En pysty. Se ei toimi. 593 00:52:24,016 --> 00:52:25,017 Herra Yoon! 594 00:52:25,977 --> 00:52:27,019 Kang Jae-hee! 595 00:53:28,998 --> 00:53:31,250 Sinun täytyy olla oikea syyllinen. 596 00:53:32,710 --> 00:53:33,961 Hän on suojeluksessani. 597 00:54:10,539 --> 00:54:12,208 En anna sinun tehdä sitä. 598 00:55:38,044 --> 00:55:39,378 Aloitamme nyt - 599 00:55:40,087 --> 00:55:43,966 Michaela Na Ji-hyunin muistotilaisuuden. 600 00:55:44,633 --> 00:55:49,597 Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen. 601 00:55:52,725 --> 00:55:54,560 Rakkaat veljet ja siskot, 602 00:55:54,977 --> 00:55:59,482 olemme kokoontuneet tänne tänään muistamaan Michaela Na Ji-hyunia. 603 00:56:00,274 --> 00:56:04,737 Luovuttaessamme edesmenneen Michaela Na Ji-hyunin Herran armoon - 604 00:56:05,321 --> 00:56:06,697 aloitamme muistotilaisuuden… 605 00:56:06,781 --> 00:56:07,740 ÄÄNITYSKYNÄ SAATU 606 00:56:07,823 --> 00:56:12,870 …rukouksilla rauhasta ja levosta kaikille meille täällä oleville. 607 00:56:20,503 --> 00:56:21,879 TIE SULJETTU 608 00:56:30,513 --> 00:56:32,807 Oletko kunnossa? Kuuletko minua? 609 00:56:34,683 --> 00:56:38,312 Ota rauhallisesti. Onko sinulla kipuja? 610 00:56:39,146 --> 00:56:43,067 Mukanani oli toinen henkilö. Sihteerini oli autossa kanssani. 611 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 Hoidimme juuri matkustajan. -Selvä. 612 00:56:47,071 --> 00:56:49,365 Mitä kävi? Loukkaantuiko hän pahasti? 613 00:56:49,698 --> 00:56:52,868 Naisen vammat ovat vakavia, joten viemme hänet ensiapuun. 614 00:56:52,952 --> 00:56:54,787 Oletko hänen lähiomaisensa? 615 00:56:57,998 --> 00:57:00,209 Sanoitko "nainen"? 616 00:57:02,795 --> 00:57:03,879 Odottakaa! 617 00:57:24,692 --> 00:57:28,279 Veikkaan, että aika monella oli armeijassa väärä käsitys sinusta. 618 00:57:29,321 --> 00:57:31,991 Onko kukaan sanonut, että olet nätti? 619 00:57:34,827 --> 00:57:37,997 Mitä sinä teet? -Olen ihmishenkarinne. 620 00:57:38,497 --> 00:57:42,334 Miksi henkari on selin? 621 00:57:42,418 --> 00:57:43,919 Oletko kunnossa, Erikoisjoukot? 622 00:57:45,588 --> 00:57:47,381 Ujosteletko oikeasti? 623 00:57:55,264 --> 00:57:58,893 Sanoin, että olisin ihastunut sinuun, jos olisit tyttö. 624 00:58:00,186 --> 00:58:05,566 Jos olisin tyttö, olisitteko ihastunut minuun? 625 00:58:06,775 --> 00:58:09,486 Se oli turhaa jossittelua. 626 00:58:55,908 --> 00:58:57,910 ERITYISKIITOS: CHOI HEE-JIN JA JUNG YOO-MIN 627 00:59:02,539 --> 00:59:03,791 Miksi sinä… 628 00:59:03,874 --> 00:59:06,585 Haluan olla rinnallasi miehenä. -Pidän… 629 00:59:06,669 --> 00:59:08,671 Takerruitko, ja sinut torjuttiin taas? 630 00:59:09,505 --> 00:59:11,048 Niin ei tapahtunut! 631 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 Olet seonnut. 632 00:59:12,549 --> 00:59:15,261 Mikset kertonut, että hukkasit äänityskynän tahallasi? 633 00:59:15,344 --> 00:59:17,137 Ajan myötä kaduin sitä. 634 00:59:17,763 --> 00:59:19,265 Miksi annoit hänelle sydämesi? 635 00:59:19,348 --> 00:59:22,101 Olisit kertonut, kun tunnustin sinulle. 636 00:59:22,434 --> 00:59:23,936 Olin pelkuri, herra Yoon. 637 00:59:24,395 --> 00:59:25,980 Julkista avioliitto. 638 00:59:26,355 --> 00:59:27,731 Rakastan Jae-heetä. 639 00:59:28,440 --> 00:59:30,109 Jättäkää hänet rauhaan. 640 00:59:30,484 --> 00:59:33,487 Tekstitys: Johanna Heinämäki