1 00:00:56,015 --> 00:00:59,226 ISANG LINGGO BAGO ANG LEADERSHIP AT MANAGEMENT AWARDS EVENT 2 00:00:59,727 --> 00:01:02,104 Secretary Han, na-check mo ba ang itinerary ni Mr. Yoon? 3 00:01:02,438 --> 00:01:04,190 Dapat maibigay na natin 'yon ngayon. 4 00:01:04,565 --> 00:01:08,360 Ipasa mo na sa 'kin ang memory equipment investment plan sa katapusan ng linggo. 5 00:01:10,696 --> 00:01:13,407 Ang dalawang tao na nagpapa-verify ng retained earnings 6 00:01:13,491 --> 00:01:15,159 na iniimbestigahan ni Mr. Yoon 7 00:01:15,910 --> 00:01:17,578 ay sina Executive Director Yoon Na-jung 8 00:01:18,078 --> 00:01:19,914 at Chief Secretary Na Man-seok. 9 00:01:34,512 --> 00:01:38,349 Nang mamatay si Secretary Han, pareho silang nakipagkita sa chairman. 10 00:01:40,434 --> 00:01:43,103 Okay. Mamaya na lang tayo mag-usap. 11 00:01:48,692 --> 00:01:50,861 Pagkaalis ni Ms. Yoon… 12 00:01:53,531 --> 00:01:55,449 si Mr. Na naman ang sumunod. 13 00:02:00,996 --> 00:02:01,872 Hindi lang 'yon. 14 00:02:03,916 --> 00:02:05,793 Dapat n'yong pagtakpan 'to agad, sir. 15 00:02:06,669 --> 00:02:08,504 Iisa lang ang sinabi nila sa chairman. 16 00:02:08,587 --> 00:02:10,381 Na kailangan niyang pagtakpan ang kaso. 17 00:02:13,509 --> 00:02:15,177 Sa simula, mukhang concerned sila 18 00:02:15,261 --> 00:02:17,513 sa imahe ng kompanya at kay Mr. Yoon, ang suspek. 19 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 Pero may binabalak pala sila. 20 00:02:20,975 --> 00:02:24,353 Natatakot silang mabunyag ng imbestigasyon ang slush fund nila. 21 00:02:31,694 --> 00:02:32,653 Paano kung… 22 00:02:33,737 --> 00:02:35,698 may nagsabi na may alam tayo? 23 00:02:39,326 --> 00:02:40,744 Ano kaya'ng mangyayari? 24 00:02:42,454 --> 00:02:43,747 Gusto mong i-leak ang intel natin? 25 00:02:45,708 --> 00:02:48,377 Matataranta 'yong may kasalanan. 26 00:02:48,460 --> 00:02:51,422 Kakagat lang sila kung kapani-paniwala ang tsismis. 27 00:02:51,505 --> 00:02:53,048 Gagawin nating kapani-paniwala 'yon. 28 00:02:53,674 --> 00:02:54,633 Aalamin din natin 29 00:02:55,134 --> 00:02:58,137 kung gaano karami ang koneksiyon nila sa pulis. 30 00:03:00,723 --> 00:03:03,559 Matataranta 'yong may kasalanan. 31 00:03:03,642 --> 00:03:07,855 Aalamin din natin kung gaano karami ang koneksiyon nila sa pulis. 32 00:03:08,355 --> 00:03:10,024 Gagamitin niya tayo? 33 00:03:13,444 --> 00:03:15,362 ARAW NG LEADERSHIP AT MANAGEMENT AWARDS EVENT 34 00:03:15,446 --> 00:03:19,033 No'ng nakaraan, may nakalimutan akong sabihin. 35 00:03:19,116 --> 00:03:22,328 Niregaluhan ko si Secretary Han ng ballpen na may recording function. 36 00:03:22,995 --> 00:03:24,121 Nahanap ko ang ballpen. 37 00:03:24,204 --> 00:03:26,999 -Ibibigay mo ba bilang ebidensiya? -Hindi niya dala. 38 00:03:28,250 --> 00:03:30,669 Hiningi 'yon ni Mr. Yoon, kaya napilitan siyang ibigay sa kaniya. 39 00:03:33,672 --> 00:03:34,840 Ano'ng meron sa recording? 40 00:03:35,424 --> 00:03:36,467 Napakinggan mo ba? 41 00:03:36,884 --> 00:03:37,885 Hindi pa. 42 00:04:00,532 --> 00:04:04,745 May recording pen din si Lee Hye-jung, bukod pa 'yon sa lumabas na files. 43 00:04:06,455 --> 00:04:08,999 Kaso di niya alam kung ano'ng laman ng recording. 44 00:04:41,740 --> 00:04:43,534 Gising, Hye-jung! 45 00:04:43,617 --> 00:04:45,285 Lee Hye-jung! 46 00:04:45,619 --> 00:04:48,163 Siraulo ba kayo? Ano'ng ginagawa n'yo? 47 00:04:48,455 --> 00:04:49,790 -Hye-jung. -Tumawag ka ng ambulansiya. 48 00:04:49,873 --> 00:04:51,875 -Sige. -Hye-jung. 49 00:04:51,959 --> 00:04:53,836 Okay ka lang? Hye-jung. 50 00:04:55,462 --> 00:04:57,256 Okay ka lang? 51 00:04:59,508 --> 00:05:00,884 Okay ka lang ba, Ms. Lee? 52 00:05:05,597 --> 00:05:06,765 Nasa loob ba siya ng bahay? 53 00:05:07,933 --> 00:05:10,060 Nakita mo ba 'yong mukha niya? 54 00:05:15,441 --> 00:05:16,692 May tattoo? 55 00:05:17,067 --> 00:05:18,027 'Yong picture. 56 00:05:20,404 --> 00:05:21,780 Ito ba 'yon? 57 00:05:23,866 --> 00:05:24,742 Oo. 58 00:05:24,825 --> 00:05:26,785 -Habulin mo siya habang di pa nakakalayo. -Opo, sir. 59 00:05:28,370 --> 00:05:30,080 Sino siya? 60 00:05:30,164 --> 00:05:32,458 Siya 'yong nakita naming umaaligid sa bahay ni Park Min-hwan. 61 00:05:53,604 --> 00:05:56,648 Magsisimula ang 2026 Korea Leadership at Management Awards 62 00:05:56,732 --> 00:06:02,112 sa opening address ng Managing Director ng Taekang Group, si Yoon Yi-jun. 63 00:06:14,958 --> 00:06:17,503 -Hello? -Muntik nang mamatay si Hye-jung. 64 00:06:18,587 --> 00:06:19,880 Secretary Lee… 65 00:06:21,006 --> 00:06:21,882 Ano'ng sabi mo? 66 00:06:21,965 --> 00:06:23,675 Maayos naman ang lahat diyan, di ba? 67 00:06:26,428 --> 00:06:27,805 Kayo na ang susunod, sir. 68 00:06:29,723 --> 00:06:30,766 Si Kang Jae-hee. 69 00:06:51,912 --> 00:06:53,247 Kailangan ko siyang mahuli. 70 00:07:04,299 --> 00:07:05,801 Sir, tumayo na tayo. 71 00:07:06,802 --> 00:07:07,886 Pigilan mo sila! 72 00:07:07,970 --> 00:07:09,346 'Wag kayong mag-picture! 73 00:07:10,222 --> 00:07:12,558 -Bawal po 'yan! -Tama na. 74 00:07:13,100 --> 00:07:14,518 Ibaba n'yo ang mga camera! 75 00:07:14,935 --> 00:07:15,978 Itago n'yo 'yan! 76 00:07:16,061 --> 00:07:17,729 Ikaw rin! Tumigil ka na! 77 00:07:17,813 --> 00:07:19,731 -Bawal 'yan! -Okay lang kayo, sir? 78 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 E, ikaw? 79 00:07:24,528 --> 00:07:25,529 Patigilin mo sila. 80 00:07:25,612 --> 00:07:27,656 Hoy, bawal nga mag-picture. 81 00:07:37,374 --> 00:07:42,045 Pasensiya na kayo sa abala. Ang opening address sa event na 'to 82 00:07:42,129 --> 00:07:45,424 ay kinansela dahil sa di inaasahang pangyayari. 83 00:07:45,507 --> 00:07:48,093 Pasensiya na talaga sa abala. 84 00:07:48,177 --> 00:07:50,095 Ayon sa official program, 85 00:07:50,179 --> 00:07:54,224 ipapakilala ko na ang ating mga bisita mula iba't ibang panig ng mundo. 86 00:08:03,483 --> 00:08:04,735 Iche-check ko muna rito. 87 00:08:11,408 --> 00:08:12,492 Okay ka lang? 88 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Nasaktan ka ba? 89 00:08:24,379 --> 00:08:25,964 Mabuti naman. 90 00:08:28,467 --> 00:08:29,760 'Wag mo nang uulitin 'yon. 91 00:08:30,510 --> 00:08:32,304 'Wag ka nang padalos-dalos 92 00:08:33,180 --> 00:08:34,264 sa mga gagawin mo. 93 00:08:36,642 --> 00:08:37,976 Kayo rin, sir. 94 00:08:38,852 --> 00:08:40,145 'Wag n'yo na rin uulitin 'yon. 95 00:08:41,813 --> 00:08:45,525 Trabaho kong protektahan kayo, di ang kabaligtaran. 96 00:08:47,611 --> 00:08:49,196 -Bakit? -'Yan ang dahilan 97 00:08:49,279 --> 00:08:51,823 kung ba't ako sumasahod ng milyon-milyon kada buwan. 98 00:08:51,907 --> 00:08:55,535 Ginagawa ko lang ang trabaho ko. 99 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 Ginagawa mo lang ang trabaho mo? 100 00:09:03,710 --> 00:09:05,963 Oo. Kaya, kung puwede lang… 101 00:09:06,755 --> 00:09:11,009 'wag na kayong makulit, hayaan n'yo na 'ko. 102 00:09:11,093 --> 00:09:12,135 Tama na. 103 00:09:19,893 --> 00:09:21,603 Sinabi ko na sa inyong delikado 'to. 104 00:09:22,521 --> 00:09:24,189 Kung gagalitin n'yo sila, 105 00:09:24,523 --> 00:09:26,942 kayo na'ng target nila, gaya ng ginawa nila ngayon. 106 00:09:27,025 --> 00:09:28,110 Tinanong mo 'ko… 107 00:09:30,195 --> 00:09:32,072 kung bakit kinuha pa kita ngayon. 108 00:09:34,658 --> 00:09:36,994 Kinailangan ko ng poprotekta sa 'kin. 109 00:09:37,411 --> 00:09:39,788 At masaya akong ikaw ang inatasan ko roon. 110 00:09:43,834 --> 00:09:44,835 Kaya naman… 111 00:09:47,170 --> 00:09:49,089 ayaw ko ring nasasaktan ka. 112 00:09:51,258 --> 00:09:53,135 Kaya 'wag mong sasabihin sa 'kin 113 00:09:53,218 --> 00:09:55,304 na ginagawa mo lang ang trabaho mo. 114 00:10:05,897 --> 00:10:06,815 Sir. 115 00:10:10,277 --> 00:10:11,903 'Wag mo na ulit sasabihin 'yon. 116 00:10:16,825 --> 00:10:18,493 'Yon ang gusto ko. 117 00:10:44,102 --> 00:10:45,354 EPISODE 8 118 00:10:45,437 --> 00:10:47,022 Pansamantala lang 'to, okay? 119 00:10:49,858 --> 00:10:51,026 Pasok ka. 120 00:10:52,986 --> 00:10:54,237 Isara ang pinto. 121 00:10:57,074 --> 00:10:58,784 Puwede naman akong mag-hotel. 122 00:10:59,409 --> 00:11:01,661 Isipin mo na lang nasa hotel ka. Mas maganda pa 'to. 123 00:11:01,745 --> 00:11:03,705 -Doon na lang ako sa kaibigan ko. -Ikaw naman. 124 00:11:04,247 --> 00:11:06,500 Alam natin pareho na wala kang kaibigan. 125 00:11:08,960 --> 00:11:10,962 Gusto mo ba ng mainit na inumin? Tsaa o gatas? 126 00:11:11,046 --> 00:11:13,465 Bibili ako ng gamot para kumalma ka. 127 00:11:13,548 --> 00:11:14,424 'Wag na. 128 00:11:15,675 --> 00:11:17,344 Kahit yakap na lang. 129 00:11:21,306 --> 00:11:22,140 Bahala ka. 130 00:11:31,566 --> 00:11:34,778 Mukhang ikaw yata ang dapat kumalma. 131 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 Kumakabog ang dibdib mo. 132 00:11:38,365 --> 00:11:39,408 Kasi… 133 00:11:40,325 --> 00:11:41,701 Ikaw… 134 00:11:43,912 --> 00:11:45,539 Mangiyak-ngiyak ka na kanina. 135 00:11:46,331 --> 00:11:48,125 Pahagulgol ka na, e. 136 00:11:50,710 --> 00:11:52,879 Hindi totoo 'yan, okay? 137 00:11:55,590 --> 00:11:56,675 Susuotin ko na 'to. 138 00:11:59,177 --> 00:12:00,220 Ayos. 139 00:12:01,179 --> 00:12:03,974 Mabuti naman at nahanap mo. Para sa 'yo talaga 'yan. 140 00:12:12,399 --> 00:12:13,567 Mama. 141 00:12:14,359 --> 00:12:15,694 Mama. 142 00:12:15,777 --> 00:12:16,987 Ma, gising. 143 00:12:19,531 --> 00:12:21,533 Secretary Han. 144 00:12:21,616 --> 00:12:23,702 Mama. 145 00:12:24,327 --> 00:12:25,787 Ma, gising. 146 00:12:26,413 --> 00:12:28,123 Gising. 147 00:12:38,049 --> 00:12:40,343 Pulis ka sa isang undercover investigation. 148 00:12:41,553 --> 00:12:43,847 May tiwala ako sa 'yo. Pero 'wag kang magpakontrol sa kaniya. 149 00:12:45,682 --> 00:12:47,642 Nagdilim na ang lahat, 150 00:12:48,518 --> 00:12:50,562 pero ikaw lang ang naiisip ko. 151 00:12:52,731 --> 00:12:53,982 Kaya ngayon, 152 00:12:55,525 --> 00:12:57,110 manatili muna tayong ganito. 153 00:12:57,194 --> 00:12:58,778 'Wag mo na ulit sasabihin 'yon. 154 00:13:03,783 --> 00:13:05,327 'Yon ang gusto ko. 155 00:13:23,386 --> 00:13:25,096 -Bakit? -Captain. 156 00:13:25,180 --> 00:13:26,806 Nahanap n'yo na ba ang number ng courier? 157 00:13:26,890 --> 00:13:28,308 Pambihira, pagod ako. 158 00:13:28,892 --> 00:13:30,060 Nahanap n'yo? 159 00:13:32,646 --> 00:13:34,231 Kumpirmado na ang may-ari ng number. 160 00:13:34,314 --> 00:13:35,941 Pakibigay na lang bago mag-alas-diyes, sir. 161 00:13:45,867 --> 00:13:49,829 Mukhang may binabalak na namang gawin ang tarantadong 'yon. 162 00:13:55,710 --> 00:13:59,005 DELIVERY AT COURIER SERVICE 163 00:13:59,089 --> 00:14:02,050 Ano ba 'yon? Busy ako. 164 00:14:02,384 --> 00:14:03,593 May bisita ho kayo. 165 00:14:06,137 --> 00:14:07,222 Detective! 166 00:14:13,728 --> 00:14:14,563 Uy. 167 00:14:16,273 --> 00:14:17,732 Wala nga akong maalala. 168 00:14:17,816 --> 00:14:21,236 Marami akong delivery araw-araw. Paano ko naman 'yon maaalala? 169 00:14:21,319 --> 00:14:23,280 Baka makatulong 'to sa memorya mo. 170 00:14:29,703 --> 00:14:32,872 Tumango ka kung ikaw 'to. 171 00:14:33,373 --> 00:14:34,374 Tingnan mo. 172 00:14:37,919 --> 00:14:38,837 Ang babeng 'yan… 173 00:14:40,213 --> 00:14:41,590 Natatakot ako sa kaniya. 174 00:14:42,090 --> 00:14:42,924 Pero… 175 00:14:44,593 --> 00:14:48,179 binigyan niya 'ko ng 300,000 won plus delivery fee. 176 00:14:48,263 --> 00:14:50,640 Kaya dineliver ko lang ang package, 'yon lang. 177 00:14:50,724 --> 00:14:51,975 Pero bakit ka tumakbo? 178 00:14:52,350 --> 00:14:55,145 Kung matagal ka na sa trabaho, mahahasa ang instincts mo. 179 00:14:55,228 --> 00:14:56,229 Tapos, ito pa. 180 00:14:56,563 --> 00:14:58,565 Hinabol ako bigla no'ng lalaking tumanggap ng package. 181 00:14:58,648 --> 00:15:00,150 Ano'ng gusto mong gawin ko? 182 00:15:00,233 --> 00:15:01,526 Hinabol ka niya? 183 00:15:01,610 --> 00:15:02,485 Oo. 184 00:15:06,281 --> 00:15:07,240 Nakita mo na 'to? 185 00:15:07,907 --> 00:15:08,825 Tingnan mo. 186 00:15:10,160 --> 00:15:11,745 -Nakita mo? -Oo. 187 00:15:16,374 --> 00:15:17,459 Nakita n'yo na ba? 188 00:15:17,542 --> 00:15:19,002 Si Yoon Na-jung ba ang may pakana? 189 00:15:19,085 --> 00:15:20,795 Kumain ba siya ng wild ginseng? 190 00:15:20,879 --> 00:15:23,006 Bakit napakulit niya? 191 00:15:24,424 --> 00:15:27,469 Pareho ang MO sa pagpatay kay Han Eun-young, kaliwang kamay ang gamit. 192 00:15:27,552 --> 00:15:30,972 Nabuksan niya ang lock ni Lee Hye-jung kahit nandoon tayo at ang security. 193 00:15:31,056 --> 00:15:33,224 Kumain ka rin ba ng wild ginseng? 194 00:15:33,308 --> 00:15:35,018 Kumain ka nga muna. 195 00:15:37,312 --> 00:15:38,647 Iimbestigahan ko si Manager Choi. 196 00:15:38,730 --> 00:15:40,440 Tama si Detective Kang. 197 00:15:40,523 --> 00:15:42,484 Di lang ang courier ang sangkot. 198 00:15:42,567 --> 00:15:44,694 Napaamo na ni Yoon Na-jung ang mga tauhan ni Yoon Yi-jun. 199 00:15:44,778 --> 00:15:47,113 Kung iimbestigahan natin si Manager Choi sa mga nangyari… 200 00:15:47,197 --> 00:15:49,366 Akala mo ba di ko alam ang mga alam mo? 201 00:15:50,200 --> 00:15:52,285 Pero gusto nilang tingnan muna ang sitwasyon. 202 00:15:52,786 --> 00:15:55,330 Kaya kumain na lang muna tayo, okay? 203 00:15:55,997 --> 00:15:57,791 Nag-aalala ako kay Detective Kang. 204 00:15:58,833 --> 00:16:00,001 Baka masaktan siya. 205 00:16:00,835 --> 00:16:03,338 Unahin mo munang imbestigahan si Manager Choi. 206 00:16:04,089 --> 00:16:06,007 -Marami nang trabaho si Jae-hee. -Opo. 207 00:16:08,426 --> 00:16:09,678 Pambihira. 208 00:16:11,012 --> 00:16:12,430 Ikaw na magbayad. 209 00:16:16,267 --> 00:16:18,186 -Siya 'yong nasa article, di ba? -Siya nga. 210 00:16:18,561 --> 00:16:20,146 Nakita ko 'yong video. Nakita mo? 211 00:16:20,230 --> 00:16:22,148 -Oo. -Niligtas siya ni Mr. Yoon. 212 00:16:23,566 --> 00:16:25,318 -Oo nga. -Bakit kaya? 213 00:16:25,735 --> 00:16:26,569 Siya nga 'yon. 214 00:16:27,237 --> 00:16:28,488 Tabi! 215 00:16:34,452 --> 00:16:35,704 Heto na po ang coffee n'yo. 216 00:16:35,787 --> 00:16:37,080 Salamat. 217 00:16:43,044 --> 00:16:44,838 TO THE RESCUE SI KNIGHT IN SHINING ARMOR 218 00:16:44,921 --> 00:16:46,548 ANO'NG NANGYARI SA AWARDS CEREMONY? 219 00:16:50,969 --> 00:16:52,762 LEE SI-A 220 00:16:56,474 --> 00:16:59,436 Isang tagapagmanang chaebol, niligtas ang personal secretary niya. 221 00:16:59,519 --> 00:17:02,647 Wow! Yi-jun, sikat na sikat ka na. 222 00:17:03,064 --> 00:17:04,149 Deretsuhin mo na. 223 00:17:05,525 --> 00:17:07,026 Complicated na, di ba? 224 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 Ibababa ko na ba? 225 00:17:08,695 --> 00:17:10,864 Ang buhay parang lotto. 226 00:17:10,947 --> 00:17:15,034 Sa 100 na bagay, 99 sa mga 'yon ang di mo makukuha. 227 00:17:15,118 --> 00:17:17,162 Ibababa ko na 'to kung wala kang sasabihin. 228 00:17:17,245 --> 00:17:18,830 Gaano katagal pa 'kong maghihintay? 229 00:17:18,913 --> 00:17:22,250 Alam mo, nauubusan na 'ko ng pasensiya. 230 00:17:28,465 --> 00:17:30,300 TO THE RESCUE SI KNIGHT IN SHINING ARMOR 231 00:17:31,092 --> 00:17:32,302 Viral na sa Internet. 232 00:17:32,385 --> 00:17:35,013 Kahit naka-blur ang mukha n'yo, nakikilala pa rin kayo. 233 00:17:35,096 --> 00:17:38,016 Ang sabi nila, para kayong nasa isang bromance film. 234 00:17:38,767 --> 00:17:41,060 Ano'ng pakiramdam maging sikat bigla? 235 00:17:41,644 --> 00:17:42,812 Sobrang nakakailang. 236 00:17:44,689 --> 00:17:45,815 At nakakahiya. 237 00:17:47,609 --> 00:17:48,693 Diyan ka lang. 238 00:17:50,320 --> 00:17:51,863 Gusto mo bang makipag-blind date? 239 00:17:51,946 --> 00:17:54,282 Gusto kasi ni Assistant Manager Kim na i-set up kita sa kaniya. 240 00:17:55,658 --> 00:17:56,993 Maganda ba siya? 241 00:17:57,076 --> 00:17:59,370 Tama 'yang tanong mo. 242 00:17:59,454 --> 00:18:00,997 Ano ba'ng tipo mo? 243 00:18:01,414 --> 00:18:04,626 Gusto ko 'yong di maarte, palangiti, at inosente. 244 00:18:08,296 --> 00:18:11,466 Maghanda ka. Malapit na ang death anniversary ng nanay ni Mr. Yoon. 245 00:18:11,549 --> 00:18:14,677 Sampung araw nagtatago si Mr. Yoon bago at pagkatapos ng anniversary. 246 00:18:15,261 --> 00:18:17,514 Akala ko ba bata pa lang siya no'ng mamatay ang mama niya? 247 00:18:18,181 --> 00:18:21,142 -Nahihirapan pa rin ba siya? -Oo, habambuhay na siyang gano'n. 248 00:18:22,227 --> 00:18:23,478 Kahit ako, mato-trauma. 249 00:18:33,404 --> 00:18:36,074 Sobrang nakakailang. At nakakahiya. 250 00:18:43,540 --> 00:18:44,415 Maganda ba siya? 251 00:18:54,968 --> 00:18:56,010 Maganda ba siya? 252 00:19:01,224 --> 00:19:02,183 Maganda ba siya? 253 00:19:04,435 --> 00:19:06,521 Maganda ba siya? 254 00:19:06,604 --> 00:19:08,398 Maganda ba siya? 255 00:19:08,481 --> 00:19:09,691 Ano? Maganda ba siya? 256 00:19:09,774 --> 00:19:11,401 Maganda ba siya? Sabihin mo. 257 00:19:11,484 --> 00:19:12,318 Sabihin mo. Talaga? 258 00:19:12,402 --> 00:19:13,987 Maganda ba siya? Mukha nga. 259 00:19:20,535 --> 00:19:21,661 Secretary Jung. 260 00:19:21,744 --> 00:19:22,912 Uy, Ms. Kim. 261 00:19:23,413 --> 00:19:24,747 Kim So-mi, External Relations. 262 00:19:24,831 --> 00:19:27,250 -Hello. -Hello. 263 00:19:28,042 --> 00:19:29,878 -Magla-lunch ka na ba? -Oo. 264 00:19:30,378 --> 00:19:32,672 -Ikaw, kumain ka na? -Hindi pa. 265 00:19:33,172 --> 00:19:36,175 Kung okay lang, gusto mo ba 'kong samahan? 266 00:19:37,760 --> 00:19:41,306 Tama nga 'yan, mag-lunch na kayong dalawa. 267 00:19:41,389 --> 00:19:42,432 Bagay kayo. 268 00:19:43,016 --> 00:19:44,642 Perfect na perfect. 269 00:19:44,726 --> 00:19:47,270 Nakakakilig naman kayo. 270 00:19:48,354 --> 00:19:50,857 Tapos ako, di makatulog kagabi nang dahil sa 'yo. 271 00:19:54,652 --> 00:19:55,653 Sorry. 272 00:19:55,737 --> 00:19:58,948 Sinabihan ko na si Secretary Jung, pero mukhang di mo pa alam. 273 00:19:59,365 --> 00:20:02,118 Sinabi na niya sa 'kin. Balita ko, tinanggihan mo ang blind date. 274 00:20:03,912 --> 00:20:06,289 Pero gusto pa rin kitang makilala. 275 00:20:06,998 --> 00:20:08,708 Baka kailangan lang nating magkita. 276 00:20:12,003 --> 00:20:14,255 Matutuwa ako kung magiging tayo. 277 00:20:19,761 --> 00:20:22,221 -Enjoy. -Sige, salamat. 278 00:20:36,694 --> 00:20:38,947 Stressed ba siya ngayon? 279 00:20:39,030 --> 00:20:40,615 Totoo nga ang tsismis. 280 00:20:40,698 --> 00:20:43,451 Malakas nga siyang kumain pag-stress siya. 281 00:20:44,035 --> 00:20:45,536 Bakit di ka kumakain? Masarap. 282 00:20:45,620 --> 00:20:48,706 Mainit-init pa nga kasi kaka-toast lang sa oven. 283 00:20:50,959 --> 00:20:53,127 May ginawa ba siya para ma-stress nang ganiyan? 284 00:20:54,545 --> 00:20:56,631 Nasaan si Secretary Kang? Di ba siya magla-lunch? 285 00:20:57,507 --> 00:21:00,343 Alam mo, sikat na ngayon si Secretary Kang. 286 00:21:00,426 --> 00:21:02,637 Maraming babae, kasama na ro'n si Ms. Kim, 287 00:21:02,720 --> 00:21:05,473 ang kumukulit sa 'kin na ipakilala sila sa kaniya. 288 00:21:05,556 --> 00:21:09,978 Gano'n ba? May blind date si Secretary Kang? 289 00:21:10,770 --> 00:21:12,939 Ito ang katahimikan bago ang unos, pero 'wag kayong mag-alala. 290 00:21:13,022 --> 00:21:15,400 Kaya bumuo ako ng mas malaking plano. 291 00:21:15,900 --> 00:21:19,529 Dahil kumakalat ang tsismis n'yo ni Secretary Kang dahil sa video… 292 00:21:19,612 --> 00:21:22,573 So, may ka-blind date palang babae si Secretary Kang? 293 00:21:22,657 --> 00:21:25,952 Matitigil na rin sa wakas ang tsismis sa bromance n'yo. 294 00:21:26,035 --> 00:21:28,287 Di ka stressed. Ang saya-saya mo ngayon, e. 295 00:21:29,372 --> 00:21:30,581 Hala, sige, kain lang. 296 00:21:31,165 --> 00:21:32,875 TO THE RESCUE SI KNIGHT IN SHINING ARMOR 297 00:21:32,959 --> 00:21:34,919 PANAY TANONG NI MR. YOON KUNG OKAY LANG ANG SECRETARY 298 00:21:35,420 --> 00:21:37,547 Takot nga siyang makakita ng sinturon. 299 00:21:38,339 --> 00:21:39,799 Ano'ng pinagsasabi ng mga 'to? 300 00:21:41,092 --> 00:21:43,261 -Ano? -'Wag mo na siyang pahirapan. 301 00:21:43,928 --> 00:21:46,556 Nahihirapan na nga siya ngayon kahit wala ka pa. 302 00:21:47,974 --> 00:21:50,351 Ate, akala mo ba di ako nahihirapan? 303 00:21:50,435 --> 00:21:53,646 Mas marami kaya akong pinagdaanan. Bakit n'yo ba siya kinakampihan? 304 00:21:54,188 --> 00:21:56,566 Kinampihan naman kita, di ba? 305 00:21:56,983 --> 00:21:59,944 Wala kasing kakampi ang kapatid mo. 306 00:22:00,611 --> 00:22:02,238 Ano, iinumin ko na lang ba 'to? 307 00:22:02,321 --> 00:22:03,489 Good girl. 308 00:22:06,743 --> 00:22:10,455 Ano'ng nirekord ng secretary niya? 309 00:22:12,290 --> 00:22:13,166 Alam mo ba? 310 00:22:16,544 --> 00:22:18,046 Buti ka pa, walang inaalala. 311 00:22:18,129 --> 00:22:21,090 Diyan ka lang sa payapa mong buhay, ikaw pa naman ang panganay. 312 00:22:23,926 --> 00:22:25,928 Akala mo ba ayaw mo, ba't mo pa pinapanood? 313 00:22:26,888 --> 00:22:28,806 Iba rin ang takbo ng utak mo. 314 00:22:28,890 --> 00:22:31,142 Di ako makapaniwalang ang daming pumupuri sa kaniya 315 00:22:31,225 --> 00:22:32,810 dahil niligtas niya ang secretary niya. 316 00:22:32,894 --> 00:22:35,855 Ang dami ring nagsasabi na bagay silang dalawa. 317 00:22:35,938 --> 00:22:37,899 Aminin mo. Bagay nga sila. 318 00:22:57,335 --> 00:22:58,252 Ate. 319 00:23:00,171 --> 00:23:01,339 Kita-kits sa memorial ni Mama. 320 00:23:04,425 --> 00:23:05,551 Saan ka pupunta? 321 00:23:07,345 --> 00:23:09,180 Samahan mo 'ko, puntahan natin si Yi-jun. 322 00:23:10,807 --> 00:23:13,309 Di naman 'yon lalabas. Hayaan mo na. 323 00:23:23,611 --> 00:23:26,239 Di siya nagalit kahit na-late siya nang 30 minutes? 324 00:23:26,322 --> 00:23:28,032 Tapos binigyan pa siya ng juice? 325 00:23:30,576 --> 00:23:32,745 -Salamat. -Akala ko 326 00:23:32,829 --> 00:23:34,872 namamalikmata lang ako. 327 00:23:37,542 --> 00:23:38,417 Inom pa. 328 00:23:40,086 --> 00:23:42,380 Ang slow ko siguro at di ko napansin agad. 329 00:23:44,549 --> 00:23:45,383 Heto. 330 00:23:47,260 --> 00:23:48,344 Sandali. 331 00:23:50,513 --> 00:23:53,057 Di niya itatago 'yon sa bahay, 332 00:23:53,141 --> 00:23:55,226 pero hanapin mo ang recording pen. 333 00:23:55,309 --> 00:23:56,894 Opo, ma'am. 334 00:24:01,149 --> 00:24:02,358 Manager Choi. 335 00:24:03,317 --> 00:24:04,443 Po? 336 00:24:07,488 --> 00:24:09,031 'Yong nakita mo no'ng araw na 'yon… 337 00:24:28,509 --> 00:24:32,889 Kayo lang ang pinagsabihan ko, gaya ng utos n'yo sa 'kin. 338 00:24:34,807 --> 00:24:36,017 Kung gusto mo pa mabuhay, 339 00:24:37,059 --> 00:24:38,394 mananahimik ka. 340 00:24:39,353 --> 00:24:40,188 Opo, ma'am. 341 00:24:56,120 --> 00:24:57,622 -Naku. -Ms. Choi Myeong-suk. 342 00:24:58,206 --> 00:24:59,207 Pulis ako. 343 00:25:01,125 --> 00:25:02,543 Mag-usap tayo. 344 00:25:07,715 --> 00:25:09,675 Sorry kung di kita nasabihan. 345 00:25:10,551 --> 00:25:13,721 Sabi ba ni Papa, itatakwil niya 'ko pag di pa 'ko sumipot? 346 00:25:14,222 --> 00:25:15,723 Alam mo naman pala, pumunta ka na. 347 00:25:19,894 --> 00:25:22,480 Yi-jun, ang memorial ni Mama… 348 00:25:22,563 --> 00:25:25,483 Magagalit si Mama, kaya nga siya umalis kasi ayaw niya roon. 349 00:25:27,485 --> 00:25:31,322 Ayaw ni Papa ilipat ang memorial sa ibang lugar. 350 00:25:31,405 --> 00:25:32,531 Ayoko rin naman nito. 351 00:25:33,115 --> 00:25:34,450 Ni ayaw ko ngang pumunta roon. 352 00:25:34,533 --> 00:25:36,661 Ano'ng akala mo, gusto kong pumunta no'n? 353 00:25:36,744 --> 00:25:38,120 Sana maintindihan mo 'ko. 354 00:25:42,208 --> 00:25:45,461 May nalaman ako kay Na-jung kanina. 355 00:25:46,003 --> 00:25:49,590 Tungkol sa recording ng dati mong secretary. 356 00:25:51,509 --> 00:25:52,718 Sinabi niya 'yon? 357 00:25:53,678 --> 00:25:54,929 Okay ka lang ba? 358 00:25:56,055 --> 00:25:58,641 Nag-aalala lang ako sa 'yo, baka mapahamak ka. 359 00:26:01,769 --> 00:26:04,188 'Wag kang mag-alala. Dadami ang wrinkles mo. 360 00:26:17,493 --> 00:26:19,203 Prinotektahan n'yo 'ko. 361 00:26:20,371 --> 00:26:22,957 Ang bilis lang niya 'ko kunin no'n, pero ngayong gusto ko 362 00:26:23,499 --> 00:26:26,252 malaman niya ang feelings ko, siya naman ang slow. 363 00:26:29,672 --> 00:26:30,715 Maganda ba siya? 364 00:26:30,798 --> 00:26:32,383 "Maganda ba siya?" 365 00:26:34,385 --> 00:26:38,889 Pagdating sa hitsura, wala pang nakakatalo sa 'kin. 366 00:26:40,766 --> 00:26:43,352 Bahala ka, makipag-blind date ka. 367 00:26:43,936 --> 00:26:45,604 Obvious naman kung ano'ng mangyayari. 368 00:26:51,527 --> 00:26:53,487 -Mahal kita. -Mahal din kita. 369 00:26:55,156 --> 00:26:56,741 -Magpakasal na tayo. -Gusto ko 'yon. 370 00:27:19,764 --> 00:27:21,724 Nakipag-blind date si Secretary Kang. 371 00:27:22,808 --> 00:27:26,103 Kaya ba badtrip ka ngayon, honey? 372 00:27:26,604 --> 00:27:29,190 Na-imagine mo na agad ang kasal nila. 373 00:27:29,273 --> 00:27:32,109 Nag-honeymoon din ba sila? Sobra naman 'yon. 374 00:27:35,988 --> 00:27:37,323 Ginusto mo siyang kunin. 375 00:27:38,366 --> 00:27:39,909 Alam mo nang mangyayari 'to. 376 00:27:40,743 --> 00:27:43,079 Di ka na rin sana pumunta pa sa event. 377 00:27:43,162 --> 00:27:45,623 Paano ako di pupunta, kung alam kong masasaktan siya? 378 00:27:46,791 --> 00:27:49,001 Di mo puwedeng baliwalain 'yan. 379 00:27:49,085 --> 00:27:50,753 Kung di mo matago ang feelings mo, 380 00:27:51,587 --> 00:27:54,256 malalaman at malalaman din 'yan ng lahat. 381 00:27:56,842 --> 00:27:58,677 CHAIRMAN'S OFFICE 382 00:28:00,012 --> 00:28:01,389 Hayan na siya. 383 00:28:10,231 --> 00:28:12,650 Tama na muna ang kakaselos mo. 384 00:28:14,235 --> 00:28:15,403 Ano na'ng gagawin mo? 385 00:28:15,820 --> 00:28:17,154 Ili-leak mo ba? 386 00:28:27,289 --> 00:28:30,292 Ang tagapagmana ng Taekang at lalaking secretary niya. 387 00:28:30,793 --> 00:28:34,588 Kaya mong 'wag pansinin ang mga bulong at turo ng mga tao. 388 00:28:36,340 --> 00:28:37,675 Pero paano si Secretary Kang? 389 00:28:39,760 --> 00:28:42,096 Ipinatawag ka ng chairman ngayon. 390 00:28:43,139 --> 00:28:44,265 Pero paano na sa susunod? 391 00:28:47,518 --> 00:28:48,811 Nag-aalala ako. 392 00:28:49,311 --> 00:28:51,605 Totoo 'yon. 393 00:28:53,732 --> 00:28:54,900 Kapit lang. 394 00:29:25,890 --> 00:29:27,892 TAEKANG GROUP OPISINA NG CHAIRMAN 395 00:29:35,774 --> 00:29:37,151 Pinatawag siya sa taas. 396 00:29:37,985 --> 00:29:38,944 Kakaalis niya lang? 397 00:29:39,028 --> 00:29:41,363 Ano ba'ng laman ng kahon at hinabol mo pa siya? 398 00:29:42,072 --> 00:29:44,867 Kung di mo sana ginawa 'yon, sana di na sumunod sa 'yo si Mr. Yoon. 399 00:29:46,118 --> 00:29:48,162 Secretary niya 'ko, kailangan kong makasiguro. 400 00:29:54,001 --> 00:29:57,254 Sabi ng secretary team ni Ms. Yoon, five minutes nandiyan na sila. 401 00:29:58,130 --> 00:30:00,174 Gagawan ka rin nila ng isyu. 402 00:30:01,008 --> 00:30:02,259 Humanda ka. 403 00:30:07,389 --> 00:30:08,933 Pumunta pa rin ako rito. 404 00:30:10,893 --> 00:30:12,686 Humanda ka sa 'kin ngayon. 405 00:30:17,316 --> 00:30:18,275 Uy. 406 00:30:22,571 --> 00:30:25,699 Kaya pala ang ganda mo para maging lalaki. 407 00:30:28,827 --> 00:30:31,580 Minsan, mas masahol pa ang sariling pamilya kaysa ibang tao. 408 00:30:34,792 --> 00:30:36,710 Di ko alam… 409 00:30:38,087 --> 00:30:39,755 na may taste siya. 410 00:30:42,466 --> 00:30:43,676 Nilandi mo ba siya? 411 00:30:45,594 --> 00:30:47,179 O nilandi ka niya? 412 00:30:47,888 --> 00:30:49,640 Ayokong binabastos ako. 413 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 Wala akong paki kung sino'ng nauna sa inyo. 414 00:30:51,517 --> 00:30:54,562 Dahil sa 'yo, nanganganib siya ngayon. 415 00:30:56,939 --> 00:31:00,192 Ang CM Team na'ng bahala sa pagbubura sa video. 416 00:31:00,276 --> 00:31:04,029 Pero ang bilis kumalat ng video. Di ko alam kung mapipigilan pa natin 'to. 417 00:31:05,614 --> 00:31:07,866 Dahil sa mga ginawa mo, 418 00:31:07,950 --> 00:31:09,994 nasisira ang pangalan ng kompanya. 419 00:31:11,579 --> 00:31:15,624 Maghahanap ako ng paraan para linisin ang pangalan ng kompanya. 420 00:31:22,506 --> 00:31:25,050 Panagutan mo 'to at ayusin mo ang gulong ito. 421 00:31:28,804 --> 00:31:32,808 Napasa mo na ba ang weekly marketing report? 422 00:31:33,601 --> 00:31:36,770 Inaasikaso na sa secretary's office. Ipapasa ko pag tapos na. 423 00:31:36,854 --> 00:31:37,896 Ayos lang. 424 00:31:40,024 --> 00:31:42,067 Ako na'ng bahala sa briefing. 425 00:31:49,825 --> 00:31:52,870 Kilala ng tao si Managing Director Yoon Yi-jun, 426 00:31:52,953 --> 00:31:54,580 kaya kahit sikapin nilang 'wag kumalat ang video, 427 00:31:54,663 --> 00:31:58,834 matindi pa rin ang naging reactions sa social media at mga online community. 428 00:31:58,917 --> 00:32:02,338 Ang sales ng Taekang Electronics Series 7 phones at wearable devices 429 00:32:02,421 --> 00:32:06,842 na nahulog ko sa pagsagip sa secretary ko, tumaas nang mahigit 12% last week. 430 00:32:06,925 --> 00:32:09,595 Marami na rin ang nagpapareserve sa sasakyan na ginamit ko no'n, 431 00:32:09,678 --> 00:32:11,221 ang Taekang Motors CV90. 432 00:32:11,805 --> 00:32:14,516 Ang damit at sapatos ko no'ng araw na 'yon, 433 00:32:14,600 --> 00:32:17,186 mabenta rin sa Taekang Department Store. 434 00:32:17,269 --> 00:32:18,937 At dahil sold out na 'to, 435 00:32:19,688 --> 00:32:21,523 mas gumanda pa ang posisyon ng Taekang 436 00:32:21,607 --> 00:32:24,568 bago ang nalalapit na contract renewal sa headquarters sa Italy. 437 00:32:26,570 --> 00:32:29,365 Bilyon-bilyon ang nilalabas natin sa pagpo-promote sa kompanya. 438 00:32:29,448 --> 00:32:30,699 'Yong awards event na 'yon? 439 00:32:31,325 --> 00:32:34,119 Mas marami pa tayong kinita rito kaysa pagtanggap ng mga award. 440 00:32:38,499 --> 00:32:40,668 Oo nga pala, muntik ko nang makalimutan. 441 00:32:41,543 --> 00:32:42,628 Nalaman ko 442 00:32:42,711 --> 00:32:45,839 na ang mga comments at pictures na pinost ng bata na bumisita sa Fantasy Land 443 00:32:45,923 --> 00:32:48,717 para sa birthday ng mama niya ay sumisikat din. 444 00:32:52,805 --> 00:32:56,266 Ito ang dahilan kung bakit dapat maging mabuti tayo sa kapuwa natin. 445 00:32:56,350 --> 00:32:58,394 Bilog ang mundo. 446 00:33:08,987 --> 00:33:10,322 Pupunta ako 447 00:33:11,907 --> 00:33:13,492 sa memorial ni Mama. 448 00:33:15,160 --> 00:33:17,079 May sasabihin din ako sa inyo. 449 00:33:30,718 --> 00:33:32,428 May ebidensiya ka ba na nagkamali siya? 450 00:33:32,803 --> 00:33:34,680 Oo. Tabi. 451 00:33:37,349 --> 00:33:38,308 Kasi ako, meron. 452 00:33:39,351 --> 00:33:40,227 May ebidensiya ako. 453 00:33:49,945 --> 00:33:51,029 Ikaw ba 'to? 454 00:33:55,868 --> 00:33:57,536 Nasaan ako diyan? 455 00:33:58,454 --> 00:34:00,289 Nakausap ko na ang courier. 456 00:34:00,914 --> 00:34:03,417 Hihingi pa ba ako ng tulong sa pulis? 457 00:34:05,419 --> 00:34:09,006 Malay mo, di lang 'to ang unang beses na ginawa mo 'to. 458 00:34:10,215 --> 00:34:12,760 Nangyari lang naman lahat 'to dahil sa kahon na 'yon. 459 00:34:13,343 --> 00:34:14,762 Kikitain mo pa ba siya? 460 00:34:17,222 --> 00:34:18,640 Nakakapikon ka na. 461 00:34:20,434 --> 00:34:24,396 Hoy. Kahit ako pa ang gumawa niyan, 462 00:34:25,856 --> 00:34:28,275 ano namang magagawa mo? 463 00:34:30,110 --> 00:34:33,405 Salamat pala sa kahon na pinadala mo, Ate Na-jung. 464 00:34:56,386 --> 00:34:58,180 Paano mo nakuha 'yong CCTV footage? 465 00:34:58,680 --> 00:35:01,350 Sino'ng nagsabi sa 'yong mag-imbestiga ka? 466 00:35:01,433 --> 00:35:04,478 Di ko puwedeng balewalain 'yon, kaya nagpatulong ako sa event organizers. 467 00:35:04,978 --> 00:35:07,314 Sasabihan sana kita, kaso naging komplikado. 468 00:35:07,981 --> 00:35:10,984 Gagamitin niya ang tsismis para sirain ang pangalan mo. 469 00:35:11,068 --> 00:35:13,612 Gusto ko sana siya pigilan bago pa siya lumapit sa chairman. 470 00:35:14,404 --> 00:35:17,324 Tsismis? Para siraan ako? 471 00:35:17,407 --> 00:35:20,285 Di makakatulong sa 'tin ang pagkalat no'n. 472 00:35:20,911 --> 00:35:22,996 Kailangan nating ayusin 'yon habang maaga pa. 473 00:35:25,249 --> 00:35:27,751 Di kita niligtas 474 00:35:28,877 --> 00:35:31,129 para lang sumikat sa isang tsismis. 475 00:35:34,633 --> 00:35:37,928 Magbihis na kayo, baka mahuli pa tayo sa pupuntahan natin. 476 00:35:53,151 --> 00:35:55,529 Nag-showdown ba kayo ni Yoon Na-jung? 477 00:35:57,072 --> 00:35:59,575 Gaano ba karami ang informants mo? 478 00:35:59,658 --> 00:36:02,369 'Yong totoo. Doon sa kumakalat na tsismis… 479 00:36:03,537 --> 00:36:04,913 Gusto ka ni Yoon Yi-jun, 'no? 480 00:36:06,498 --> 00:36:11,295 Pilit mong tinatapos ang trabaho mo, na parang magugunaw na ang mundo. 481 00:36:11,795 --> 00:36:13,005 Alam mong gusto ka niya. 482 00:36:17,175 --> 00:36:19,094 Gusto ka niya kahit lalaki ka? 483 00:36:20,012 --> 00:36:21,513 Alam kong babae ka, pero… 484 00:36:21,597 --> 00:36:25,517 Ang sinasabi ko lang, ang alam niya lalaki ka. 485 00:36:25,601 --> 00:36:28,687 Di na siya makakalapit. Sisiguruhin ko 'yon. 486 00:36:29,730 --> 00:36:31,565 Mas maraming mawawala sa kaniya. 487 00:36:31,648 --> 00:36:33,108 Di mo kakayanin, Jae-hee. 488 00:36:33,901 --> 00:36:36,403 Alam mong hindi puwede. Hindi talaga. 489 00:36:38,155 --> 00:36:39,031 'Wag kang mag-alala. 490 00:36:47,331 --> 00:36:49,583 Okay ka lang? Mabuti naman. 491 00:36:50,334 --> 00:36:51,960 'Wag mo nang uulitin 'yon. 492 00:36:52,711 --> 00:36:54,755 'Wag ka nang padalos-dalos 493 00:36:55,339 --> 00:36:56,632 sa mga gagawin mo. 494 00:36:58,592 --> 00:37:02,346 Mas madali ko sana siyang maiiwasan kung masama ang ugali niya. 495 00:37:04,932 --> 00:37:07,517 Di kita niligtas 496 00:37:08,602 --> 00:37:10,604 para sumikat sa isang tsismis. 497 00:37:13,440 --> 00:37:16,944 Bakit ka pa nagpapadala sa mga sinasabi niya? 498 00:37:18,695 --> 00:37:19,988 Umayos ka nga. 499 00:37:24,493 --> 00:37:28,580 Hindi kaya may iba na si Mr. Kang Jae-hee? 500 00:37:29,164 --> 00:37:32,751 Talaga ba? Balita ko, di na niya itutuloy ang blind date. 501 00:37:32,834 --> 00:37:34,795 Bakit siya nakipag-lunch sa 'yo? 502 00:37:34,878 --> 00:37:36,296 Ewan ko. 503 00:37:36,380 --> 00:37:40,676 Nag-sorry naman siya, pero nainis lang ako kasi napakabait niya. 504 00:37:40,759 --> 00:37:45,180 Sabi niya, nagamit niya raw ako nang di niya sinasadya. 505 00:37:45,973 --> 00:37:47,015 Akalain mo 'yon? 506 00:37:52,521 --> 00:37:55,190 Ang cleaning king natin ngayong buwan ay si… 507 00:37:56,149 --> 00:37:57,609 Bin! 508 00:37:58,527 --> 00:37:59,569 Congrats. 509 00:38:00,445 --> 00:38:02,739 Gusto kong magpasalamat kay Ms. Cho 510 00:38:02,823 --> 00:38:05,575 at sa mga kasama ko sa trabaho dahil tinulungan n'yo 'ko. 511 00:38:06,868 --> 00:38:08,954 Pinapangako ko sa inyo 512 00:38:09,037 --> 00:38:11,915 na ako, si Jung Wan-bin, 513 00:38:12,958 --> 00:38:16,253 ay di magpapatalo sa amag! 514 00:38:19,297 --> 00:38:21,383 -Patayin ang amag! -Patayin ang amag! 515 00:38:22,634 --> 00:38:23,969 Cheers! 516 00:38:25,387 --> 00:38:28,223 Kain na. Araw ni Bin ngayon. 517 00:38:28,306 --> 00:38:29,266 Kain na! 518 00:38:29,349 --> 00:38:30,600 -Salamat! -Salamat! 519 00:38:30,684 --> 00:38:32,185 -Salamat! -Salamat! 520 00:38:32,269 --> 00:38:33,770 Puwedeng pahingi ng karne? 521 00:38:33,854 --> 00:38:36,857 -Bilis! -Karne pa! 522 00:38:37,774 --> 00:38:40,277 -Kain na. -Kain na. 523 00:38:40,360 --> 00:38:42,112 -100,000 won lang? -Heto pa ang karne. 524 00:38:42,195 --> 00:38:44,448 Bin, ready ka na mag-picture? 525 00:38:45,824 --> 00:38:47,743 Sige. Smile. 526 00:38:47,826 --> 00:38:48,869 Ma'am. 527 00:38:49,995 --> 00:38:51,663 May portrait rights po ako. 528 00:38:52,080 --> 00:38:55,584 Di n'yo puwedeng basta na lang picturan. 529 00:38:56,084 --> 00:38:57,961 Kahit isa ka sa mga Bin, 530 00:38:58,336 --> 00:39:00,130 may mga bagay ka pa ring bawal gawin. 531 00:39:01,089 --> 00:39:04,885 Kailangan pa rin natin panatilihin ang tradisyon. 532 00:39:04,968 --> 00:39:06,136 Heto. 533 00:39:07,471 --> 00:39:08,430 Ano 'to? 534 00:39:09,556 --> 00:39:12,100 'Yan ang hall of fame ng mga cleaning king dito sa Taekang. 535 00:39:15,228 --> 00:39:17,022 CLEANING KING NGAYONG BUWAN NOVEMBER 536 00:39:17,105 --> 00:39:18,065 Sino 'to? 537 00:39:18,148 --> 00:39:20,692 'Yan si Mr. Kim. 538 00:39:21,485 --> 00:39:24,613 Saang floor naman siya? Di ko pa siya nakikita. 539 00:39:25,113 --> 00:39:26,615 Pumasok ba siya ngayon? 540 00:39:26,698 --> 00:39:28,825 Umalis siya bago ka pa pumasok. 541 00:39:28,909 --> 00:39:30,327 Gano'n ba? 542 00:39:31,244 --> 00:39:33,205 Bakit takip na takip ang mukha niya? 543 00:39:33,288 --> 00:39:37,209 Marami kasi siyang tattoo. 544 00:39:37,959 --> 00:39:39,294 Tattoo? 545 00:39:39,377 --> 00:39:41,004 Minsan ko na rin siyang tinanong, 546 00:39:41,088 --> 00:39:44,132 at sabi niya ayaw niya raw magulat ang iba sa kaniya. 547 00:39:45,383 --> 00:39:47,135 Taga-Taekang Cultural Foundation siya. 548 00:39:47,219 --> 00:39:50,680 Kaya medyo ilang ako sa kaniya, biased din kasi ako. 549 00:39:50,764 --> 00:39:55,644 Pero tahimik siya at malinis. 550 00:39:55,727 --> 00:39:58,939 Sayang kasi umalis din siya no'ng may nangyari, 551 00:39:59,022 --> 00:40:01,149 -kaya di kami nakapagpaalam. -Oo nga. 552 00:40:01,233 --> 00:40:02,234 Ano'ng nangyari? 553 00:40:02,984 --> 00:40:04,486 -'Yong… -Alam mo 'yon. 554 00:40:05,278 --> 00:40:08,323 'Yong nangyari sa secretary ng TF team. 555 00:40:08,406 --> 00:40:09,616 Gano'n ba? 556 00:40:09,699 --> 00:40:11,535 Hay naku. 557 00:40:12,160 --> 00:40:14,579 -Sayang talaga. -Walang laman ang baso ko. 558 00:40:14,663 --> 00:40:16,206 Naku. 559 00:40:20,669 --> 00:40:23,505 CLEANING KING NGAYONG BUWAN NOVEMBER 560 00:40:34,391 --> 00:40:37,477 Si Ms. Kim ba 'yon? Nag-enjoy ka ba sa lunch n'yo? 561 00:40:39,104 --> 00:40:41,314 -Oo. -Gusto mo ba siya? 562 00:40:42,440 --> 00:40:44,484 Magde-date na ba kayo? 563 00:40:46,611 --> 00:40:47,779 Pinag-iisipan ko pa. 564 00:42:31,299 --> 00:42:32,968 Miss na miss n'yo na ba ang mama mo? 565 00:42:37,639 --> 00:42:38,640 Di bale na. 566 00:42:46,982 --> 00:42:47,941 Alam mo… 567 00:42:52,153 --> 00:42:55,031 naaalala ko ang araw na 'yon pag nakakakita ako ng sinturon. 568 00:43:00,120 --> 00:43:01,538 Minsan, sa isang tao… 569 00:43:02,914 --> 00:43:04,708 may mga desisyong nagbabago sa buhay nila. 570 00:43:07,711 --> 00:43:09,129 Si Mama… 571 00:43:10,547 --> 00:43:12,590 Ginawa niya 'yon no'ng araw na 'yon. 572 00:43:22,100 --> 00:43:23,226 Yoon Yi-jun. 573 00:43:23,727 --> 00:43:26,187 'Wag mong abalahin si Mama, nagdo-drawing siya. 574 00:43:27,605 --> 00:43:30,400 Natutuwa kaya si Mama pag sinusorpresa ko siya. 575 00:43:31,109 --> 00:43:32,068 Maniwala ka. 576 00:43:32,152 --> 00:43:33,361 NA-JUNG 577 00:43:43,288 --> 00:43:44,122 Mama! 578 00:43:46,124 --> 00:43:47,334 May depression siya. 579 00:43:50,837 --> 00:43:54,299 Kung iisipin mo, 11 pa lang si Ate Na-jung no'n. 580 00:43:54,382 --> 00:43:55,759 Mr. Kim! 581 00:43:57,552 --> 00:43:59,846 Kung di ko binuksan ang pinto no'n, 582 00:44:01,723 --> 00:44:03,224 di niya sana nakita ang impiyernong 583 00:44:03,308 --> 00:44:05,393 -di niya malilimutan. -Na-jung. 584 00:44:06,144 --> 00:44:07,228 Okay lang. 585 00:44:07,896 --> 00:44:08,855 Okay lang. 586 00:44:10,231 --> 00:44:12,859 Di niya sana iisipin 587 00:44:13,693 --> 00:44:16,196 na pumapangalawa lang siya sa 'kin sa mata ni Papa. 588 00:44:18,531 --> 00:44:19,616 Mula no'ng araw na 'yon, 589 00:44:20,325 --> 00:44:22,744 ugali ko nang magtago 590 00:44:23,912 --> 00:44:25,622 at di na rin ako nagsalita. 591 00:44:26,956 --> 00:44:28,625 Kung mananahimik lang ako, 592 00:44:30,251 --> 00:44:32,504 walang mangyayaring masama. 593 00:44:35,340 --> 00:44:37,342 'Yon din siguro ang inaasahan mo. 594 00:44:37,425 --> 00:44:38,426 Hindi, sir. 595 00:44:40,678 --> 00:44:44,391 Gusto ko lang ligtas kayo, di ang manahimik. 596 00:44:50,563 --> 00:44:51,815 Pero, ang weird lang. 597 00:44:54,484 --> 00:44:55,944 Mula no'ng makilala kita, 598 00:44:58,113 --> 00:45:00,281 di ko na matago ang feelings ko. 599 00:45:03,284 --> 00:45:04,953 Pag lalo kong tinatago, 600 00:45:06,746 --> 00:45:08,081 mas lalo kong naiintindihan. 601 00:45:11,251 --> 00:45:12,544 Siguro 'yon ang dahilan 602 00:45:14,087 --> 00:45:16,214 kaya alam mo na 603 00:45:19,634 --> 00:45:21,177 ang naramdaman ko sa 'yo. 604 00:45:22,846 --> 00:45:24,180 Kahit alam mo na lahat, 605 00:45:26,474 --> 00:45:28,184 di mo pinapahalata sa 'kin. 606 00:45:29,352 --> 00:45:30,270 Ang lupit no'n. 607 00:45:31,020 --> 00:45:32,480 Kasi 'yon ang trabaho ko. 608 00:45:36,359 --> 00:45:37,569 Paano kung… 609 00:45:40,405 --> 00:45:41,823 Paano kung… 610 00:45:45,743 --> 00:45:47,579 Kung di ko ituloy ang kasal ko kay Si-a, 611 00:45:50,498 --> 00:45:51,708 magugustuhan mo ba 'ko? 612 00:45:54,043 --> 00:45:55,378 Kung isusuko ko ang titulo 613 00:45:55,753 --> 00:45:58,006 at mamuhay nang pangkaraniwan lang, 614 00:46:00,091 --> 00:46:01,468 magugustuhan mo na ba 'ko? 615 00:46:05,597 --> 00:46:08,391 Sabi n'yo, gusto n'yo 'kong manatili sa tabi n'yo nang matagal. 616 00:46:10,560 --> 00:46:12,395 Gano'n din ang gusto ko. 617 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 Paano lang naman. 618 00:46:17,734 --> 00:46:18,818 Paano kung mangyari 'yon? 619 00:46:22,614 --> 00:46:24,741 Paano kung lalaki ang isa sa 'tin 620 00:46:28,786 --> 00:46:30,246 at babae naman ang isa? 621 00:46:34,792 --> 00:46:36,544 Magugustuhan mo ba 'ko? 622 00:46:38,922 --> 00:46:41,799 Akala ko ba ayaw n'yo sa mga ganiyang tanong? 623 00:46:41,883 --> 00:46:45,428 Kahit na totoo 'yon, hinding-hindi mangyayari 'yon. 624 00:46:47,639 --> 00:46:49,474 Sabi ko, poprotektahan ko kayo. 625 00:46:50,767 --> 00:46:53,186 Wala akong sinabing may feelings ako sa inyo. 626 00:46:58,358 --> 00:46:59,651 Pero bakit pakiramdam ko… 627 00:47:02,820 --> 00:47:04,989 may nararamdaman ka rin sa 'kin? 628 00:48:34,245 --> 00:48:35,371 Wala. 629 00:48:42,712 --> 00:48:43,755 Kumakabog ba ang dibdib n'yo? 630 00:48:44,881 --> 00:48:46,007 Kasi sa 'kin, hindi. 631 00:48:49,135 --> 00:48:50,386 Kinikilig ba kayo? 632 00:48:50,470 --> 00:48:51,971 Wala akong nararamdaman. 633 00:48:52,430 --> 00:48:54,057 -Ano'ng ginagawa… -Gusto mo pa ng patunay? 634 00:48:59,437 --> 00:49:00,897 Ano'ng ginagawa mo? 635 00:49:00,980 --> 00:49:02,607 Kahit halikan ko kayo nang 100 beses, 636 00:49:03,483 --> 00:49:04,984 wala akong mararamdaman. 637 00:49:09,197 --> 00:49:10,698 Di ko mararamdaman 'to 638 00:49:12,825 --> 00:49:15,370 kung di dahil sa 'yo. 639 00:49:19,457 --> 00:49:22,418 Magkukunwari akong di ko kayo narinig. 640 00:49:44,107 --> 00:49:44,941 Ako na dito. 641 00:49:49,153 --> 00:49:50,697 Kung ipagpapatuloy n'yo 'yan, 642 00:49:51,739 --> 00:49:53,658 mapipilitan akong mag-resign. 643 00:49:54,158 --> 00:49:55,952 'Yan lang ba ang panakot mo? 644 00:49:56,494 --> 00:49:58,162 Akala mo ba aatras ako 645 00:49:58,246 --> 00:50:00,415 kapag sinabi mong ginagamit ko lang ang kapangyarihan ko? 646 00:50:00,498 --> 00:50:02,333 Wala akong oras para dito. 647 00:50:02,667 --> 00:50:03,835 Di ba ang sabi n'yo… 648 00:50:05,002 --> 00:50:06,295 hahanapin n'yo ang slush fund? 649 00:50:07,922 --> 00:50:10,466 Ginamit n'yo pa ang recording pen para makumbinsi ang mga pulis. 650 00:50:10,550 --> 00:50:12,301 'Yong chandelier, gatas, at sinturon… 651 00:50:12,385 --> 00:50:14,053 Ilang beses na kayong napahamak. 652 00:50:15,138 --> 00:50:16,931 Kailangan n'yong harapin ang katotohanan 653 00:50:17,432 --> 00:50:19,100 na nanganganib kayo. 654 00:50:19,183 --> 00:50:21,978 E di, sana wala ako sa harap mo kung posible nga 'yan. 655 00:50:38,202 --> 00:50:39,245 Para sa 'kin, 656 00:50:41,914 --> 00:50:43,332 ikaw ang naging katotohanan ko. 657 00:50:45,877 --> 00:50:46,836 Gus… 658 00:50:49,464 --> 00:50:51,174 Gusto kita, Kang Jae-hee. 659 00:51:30,838 --> 00:51:31,756 Honey. 660 00:52:06,457 --> 00:52:07,708 Ano'ng problema? 661 00:52:15,049 --> 00:52:16,467 Ilagay n'yo sa neutral ang gear. 662 00:52:18,052 --> 00:52:19,470 Ayaw. Di gumagana. 663 00:52:24,016 --> 00:52:25,017 Mr. Yoon! 664 00:52:25,977 --> 00:52:27,019 Kang Jae-hee. 665 00:53:28,998 --> 00:53:31,250 Ikaw siguro ang totoong suspek. 666 00:53:32,710 --> 00:53:33,961 Protektado ko siya. 667 00:54:10,539 --> 00:54:12,208 Di mo siya mahahawakan. 668 00:55:38,044 --> 00:55:39,378 Sisimulan na natin 669 00:55:40,087 --> 00:55:43,966 ang memorial service para kay Michaela Na Ji-hyun. 670 00:55:44,633 --> 00:55:48,220 Sa ngalan ng Ama, ng Anak at ng Espiritu Santo. 671 00:55:48,721 --> 00:55:49,597 Amen. 672 00:55:52,725 --> 00:55:54,560 Mga minamahal na kapatid, 673 00:55:54,977 --> 00:55:59,482 nagtipon tayo ngayon para alalahanin si Michaela Na Ji-hyun. 674 00:56:00,274 --> 00:56:02,693 Sa ating paghahabilin kay Michaela Na Ji-hyun 675 00:56:02,777 --> 00:56:04,737 sa pangangalaga ng Panginoon, 676 00:56:05,321 --> 00:56:06,697 ating sisimulan ang memorial service… 677 00:56:06,781 --> 00:56:07,740 HAWAK KO NA ANG RECORDING PEN 678 00:56:07,823 --> 00:56:09,992 …sa isang panalangin ng kapayapaan at kapanatagan 679 00:56:10,618 --> 00:56:12,870 para sa 'ting mga iniwan niya. 680 00:56:20,503 --> 00:56:21,879 ROAD CLOSED 681 00:56:30,513 --> 00:56:32,807 Okay ka lang? Naririnig mo ba 'ko? 682 00:56:34,683 --> 00:56:36,143 Kailangan n'yong huminahon. 683 00:56:36,644 --> 00:56:38,312 May masakit ba sa inyo? 684 00:56:39,146 --> 00:56:40,940 May isa pa akong kasama. 685 00:56:41,023 --> 00:56:43,067 -Nasa kotse rin ang secretary ko. -Oo nga. 686 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 -Nagamot na po namin ang pasahero. -Sige. 687 00:56:47,071 --> 00:56:49,365 Ano'ng nangyari? Malubha ba ang lagay niya? 688 00:56:49,698 --> 00:56:52,868 Malalim ang mga sugat niya, kaya dadalhin siya sa malapit na ER. 689 00:56:52,952 --> 00:56:54,787 Kayo ba ang guardian ng babae? 690 00:56:57,998 --> 00:57:00,209 "Babae" 'ka mo? 691 00:57:02,795 --> 00:57:03,879 Sandali lang! 692 00:57:24,692 --> 00:57:28,279 Siguro marami sa military ang nagkamali ng akala sa 'yo. 693 00:57:29,321 --> 00:57:31,991 May nakapagsabi na ba sa 'yo na maganda ka? 694 00:57:34,827 --> 00:57:35,870 Ano'ng ginagawa mo? 695 00:57:36,537 --> 00:57:37,997 Gawin n'yo 'kong hanger. 696 00:57:38,497 --> 00:57:42,334 E, bakit nakatalikod ang hanger? 697 00:57:42,418 --> 00:57:43,794 Okay ka lang, Special Forces? 698 00:57:45,588 --> 00:57:47,381 Ngayon ka pa talaga nahiya? 699 00:57:55,264 --> 00:57:58,893 Naalala kong sinabi ko magkakagusto ako sa 'yo kung babae ka? 700 00:58:00,186 --> 00:58:02,354 Kung babae ako, 701 00:58:04,273 --> 00:58:05,566 magkakagusto ba kayo sa 'kin? 702 00:58:06,775 --> 00:58:09,486 Walang kuwentang paghihinuha 'yon. 703 00:58:55,908 --> 00:58:57,910 MARAMING SALAMAT KINA CHOI HEE-JIN AT JUNG YOO-MIN 704 00:59:02,539 --> 00:59:03,791 Bakit mo… 705 00:59:03,874 --> 00:59:05,668 Gusto kong maging tayo. 706 00:59:05,751 --> 00:59:06,585 Gusto ko… 707 00:59:06,669 --> 00:59:08,671 Naging clingy ka at nabasted ka ulit? 708 00:59:09,505 --> 00:59:11,048 Hindi nangyari 'yon! 709 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 Baliw ka na. 710 00:59:12,549 --> 00:59:15,261 Bakit di mo sinabi na sinadya mong mawala ang recording pen? 711 00:59:15,344 --> 00:59:17,137 Habang tumatagal, nagsisi ako. 712 00:59:17,763 --> 00:59:19,265 Paano mo siya mamahalin? 713 00:59:19,348 --> 00:59:22,101 Sana sinabi mo sa 'kin no'ng umamin ako sa 'yo. 714 00:59:22,434 --> 00:59:23,936 Naduwag ako, Mr. Yoon. 715 00:59:24,395 --> 00:59:25,980 Pumunta ka para ianunsiyo ang kasal. 716 00:59:26,355 --> 00:59:27,731 Mahal ko si Jae-hee. 717 00:59:28,440 --> 00:59:30,109 Kaya tantanan n'yo siya. 718 00:59:30,484 --> 00:59:33,487 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Romellaica Andrea Baradero