1
00:00:56,015 --> 00:00:59,310
UNE SEMAINE AVANT LE PRIX NATIONAL
EN GESTION ET LEADERSHIP
2
00:00:59,727 --> 00:01:02,104
Secrétaire Han,
l'agenda de M. Yoon est vérifié?
3
00:01:02,438 --> 00:01:04,190
Il faut le lui remettre ce soir.
4
00:01:04,565 --> 00:01:08,360
Rédigez le plan d'investissement mémoire
avant la fin de semaine.
5
00:01:10,696 --> 00:01:13,407
Ceux qui ont voulu vérifier
les bénéfices non répartis
6
00:01:13,491 --> 00:01:15,159
sur lesquels M. Yoon enquêtait
7
00:01:15,910 --> 00:01:17,661
sont la directrice exécutive Yoon
8
00:01:18,078 --> 00:01:19,914
et le chef de cabinet Na Man-seok.
9
00:01:34,512 --> 00:01:38,349
Après la mort de la secrétaire Han,
ils se sont réunis avec le président.
10
00:01:40,434 --> 00:01:43,103
D'accord. Je dois raccrocher, maintenant.
11
00:01:48,692 --> 00:01:50,861
Peu après le départ de Mme Yoon,
12
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
M. Na est allé voir le président.
13
00:02:00,996 --> 00:02:01,872
Les deux…
14
00:02:03,916 --> 00:02:05,793
Il faut étouffer ça vite, monsieur.
15
00:02:06,669 --> 00:02:08,504
… lui ont dit la même chose :
16
00:02:08,587 --> 00:02:10,381
qu'il devait étouffer l'affaire.
17
00:02:13,509 --> 00:02:15,177
En apparence, ils s'inquiétaient
18
00:02:15,261 --> 00:02:17,513
de l'image du groupe
et de M. Yoon, suspect…
19
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
Mais ils cachaient leur jeu.
20
00:02:20,975 --> 00:02:24,353
Ils craignaient que l'enquête
ébruite leur caisse noire.
21
00:02:31,694 --> 00:02:32,653
Et si…
22
00:02:33,737 --> 00:02:35,698
le bruit courait qu'on savait des choses?
23
00:02:39,326 --> 00:02:40,744
Il se passerait quoi?
24
00:02:42,454 --> 00:02:43,747
Faire fuiter nos infos?
25
00:02:45,708 --> 00:02:48,377
Les coupables paniqueraient.
26
00:02:48,460 --> 00:02:51,422
Il faut une rumeur crédible,
pour qu'ils mordent à l'hameçon.
27
00:02:51,505 --> 00:02:53,048
On la rendra crédible.
28
00:02:53,674 --> 00:02:54,633
Et on saura aussi
29
00:02:55,134 --> 00:02:58,137
jusqu'où s'étend leur réseau
au sein de la police.
30
00:03:00,723 --> 00:03:03,559
Les coupables paniqueraient.
31
00:03:03,642 --> 00:03:07,980
Et on saura aussi jusqu'où s'étend
leur réseau au sein de la police.
32
00:03:08,355 --> 00:03:10,024
Il veut se servir de nous?
33
00:03:13,444 --> 00:03:15,362
JOUR DU PRIX EN GESTION ET LEADERSHIP
34
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
La dernière fois,
35
00:03:16,530 --> 00:03:19,033
j'ai oublié de vous dire une chose.
36
00:03:19,116 --> 00:03:22,328
J'ai offert à la secrétaire Han
un stylo enregistreur.
37
00:03:22,995 --> 00:03:24,121
Je l'ai retrouvé.
38
00:03:24,204 --> 00:03:25,915
Vous fournissez ça comme preuve?
39
00:03:25,998 --> 00:03:26,999
Elle ne l'a plus.
40
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
M. Yoon l'a réclamé,
elle a dû le lui donner.
41
00:03:33,672 --> 00:03:34,840
Il contenait quoi?
42
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
Vous l'avez écouté?
43
00:03:36,884 --> 00:03:37,885
Non.
44
00:04:00,532 --> 00:04:02,451
Apparemment, Lee Hye-jung avait
45
00:04:02,534 --> 00:04:04,745
un stylo enregistreur
en plus des fichiers.
46
00:04:06,455 --> 00:04:08,999
Elle dit ignorer ce qu'il contient.
47
00:04:41,740 --> 00:04:43,534
Hye-jung, réveille-toi.
48
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
Lee Hye-jung!
49
00:04:45,619 --> 00:04:48,163
Vous êtes fous? Vous faisiez quoi?
50
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
- Hye-jung.
- Une ambulance.
51
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
- Tout de suite.
- Hye-jung.
52
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
Ça va? Hye-jung.
53
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
Tu vas bien?
54
00:04:59,508 --> 00:05:00,884
Ça va, Mme Lee?
55
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
Il était en dedans?
56
00:05:07,933 --> 00:05:10,060
Vous avez vu son visage?
57
00:05:15,441 --> 00:05:16,692
Des tatouages?
58
00:05:17,067 --> 00:05:18,027
Montre-lui la photo.
59
00:05:20,404 --> 00:05:21,780
Ce tatouage?
60
00:05:23,866 --> 00:05:24,742
Oui.
61
00:05:24,825 --> 00:05:26,785
- Vas-y, il doit pas être loin.
- Oui.
62
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
C'est qui?
63
00:05:30,164 --> 00:05:32,458
L'homme qu'on a vu
près de chez Park Min-hwan.
64
00:05:53,604 --> 00:05:56,648
Le Prix national 2026
en gestion et leadership
65
00:05:56,732 --> 00:05:59,902
débutera par un mot d'ouverture
66
00:05:59,985 --> 00:06:02,112
du directeur du Groupe Taekang,
Yoon Yi-jun.
67
00:06:14,958 --> 00:06:17,503
- Allô?
- Un peu plus, et Hye-jung mourait.
68
00:06:18,587 --> 00:06:19,880
La secrétaire Lee…
69
00:06:21,006 --> 00:06:21,882
Comment?
70
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
Tout va bien, là-bas?
71
00:06:26,428 --> 00:06:27,805
À vous, monsieur.
72
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Kang Jae-hee.
73
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
Je dois l'attraper.
74
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Il faut se relever, monsieur.
75
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
Arrêtez-les!
76
00:07:07,970 --> 00:07:09,346
Arrêtez les photos!
77
00:07:10,222 --> 00:07:12,558
- Les photos sont interdites.
- Arrêtez.
78
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Lâchez vos appareils!
79
00:07:14,935 --> 00:07:15,978
Rangez-les!
80
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
Vous aussi! Plus de photos!
81
00:07:17,813 --> 00:07:19,731
- C'est interdit.
- Ça va, monsieur?
82
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
Et vous?
83
00:07:24,528 --> 00:07:25,529
Arrêtez-les.
84
00:07:25,612 --> 00:07:27,656
Hé, j'ai dit : pas de photos.
85
00:07:37,374 --> 00:07:42,045
Veuillez excuser la gêne occasionnée.
Le mot d'ouverture de l'événement
86
00:07:42,129 --> 00:07:45,424
a été annulé
en raison de circonstances imprévues.
87
00:07:45,507 --> 00:07:48,093
Encore une fois,
nous sommes sincèrement navrés.
88
00:07:48,177 --> 00:07:50,095
Comme prévu au programme officiel,
89
00:07:50,179 --> 00:07:54,224
nous passons à la présentation
des invités venus du monde entier.
90
00:08:03,483 --> 00:08:04,735
Je vérifie la sécurité.
91
00:08:11,408 --> 00:08:12,492
Ça va?
92
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
Vous êtes blessé quelque part?
93
00:08:24,379 --> 00:08:25,964
Je suis soulagé.
94
00:08:28,467 --> 00:08:29,760
Refaites plus jamais ça.
95
00:08:30,510 --> 00:08:32,304
Foncez pas sans réfléchir…
96
00:08:33,180 --> 00:08:34,264
aux conséquences.
97
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
Vous non plus, monsieur.
98
00:08:38,852 --> 00:08:40,145
Refaites plus jamais ça.
99
00:08:41,813 --> 00:08:45,525
C'est mon devoir de vous protéger,
pas l'inverse.
100
00:08:47,611 --> 00:08:49,196
- Pourquoi?
- C'est la raison
101
00:08:49,279 --> 00:08:51,823
pour laquelle on me paie
des millions chaque mois.
102
00:08:51,907 --> 00:08:55,535
Je fais rien de plus que mon travail.
103
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
Vous faites ça juste pour le salaire?
104
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
Oui. Alors, s'il vous plaît,
105
00:09:06,755 --> 00:09:11,009
arrêtez de m'empêcher
de faire mon travail.
106
00:09:11,093 --> 00:09:12,135
Ça suffit.
107
00:09:19,893 --> 00:09:21,603
Je vous l'avais dit, c'est risqué.
108
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
À force de les provoquer,
109
00:09:24,523 --> 00:09:26,942
vous deviendrez leur cible,
comme aujourd'hui.
110
00:09:27,025 --> 00:09:28,110
Vous m'avez demandé
111
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
pourquoi vous engager à ce moment-là.
112
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
Il me fallait quelqu'un pour me protéger.
113
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Et je suis heureux que ce soit vous.
114
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
Mais justement,
115
00:09:47,170 --> 00:09:49,089
je veux pas qu'il vous arrive malheur.
116
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
Dites pas ce que vous pensez pas,
117
00:09:53,218 --> 00:09:55,304
que vous faites juste votre travail.
118
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Monsieur.
119
00:10:10,277 --> 00:10:11,903
S'il vous plaît, dites plus ça.
120
00:10:16,825 --> 00:10:18,493
Faites-le pour moi.
121
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
ÉPISODE 8
122
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
Juste quelque temps, d'accord?
123
00:10:49,858 --> 00:10:51,026
Entre, je t'en prie.
124
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
On ferme la porte.
125
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
Je peux aller à l'hôtel.
126
00:10:59,409 --> 00:11:01,661
Fais comme si c'était un hôtel. En mieux.
127
00:11:01,745 --> 00:11:03,705
- Je peux aller chez des amis.
- Voyons…
128
00:11:04,247 --> 00:11:06,500
On sait tous les deux que t'as pas d'amis.
129
00:11:08,960 --> 00:11:10,962
Tu veux un thé? Ou du lait chaud?
130
00:11:11,046 --> 00:11:13,465
Je peux aller t'acheter un calmant.
131
00:11:13,548 --> 00:11:14,424
Laisse tomber.
132
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
Serre-moi plutôt dans tes bras.
133
00:11:21,306 --> 00:11:22,140
Bon, tant pis.
134
00:11:31,566 --> 00:11:34,778
Je pense que c'est toi
qui as besoin d'un calmant.
135
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
Ton cœur s'emballe.
136
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
C'est parce que
137
00:11:40,325 --> 00:11:41,701
tu es…
138
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
Tu vas fondre en larmes?
139
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
T'as les larmes aux yeux.
140
00:11:50,710 --> 00:11:52,879
Personne n'a pleuré, OK?
141
00:11:55,590 --> 00:11:56,675
Je vais mettre ça.
142
00:11:59,177 --> 00:12:00,220
Parfait.
143
00:12:01,179 --> 00:12:03,974
T'as vite trouvé, dis donc.
Je te les avais préparés.
144
00:12:12,399 --> 00:12:13,567
Maman.
145
00:12:14,359 --> 00:12:15,694
Maman.
146
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
Réveille-toi, maman.
147
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
Secrétaire Han.
148
00:12:21,616 --> 00:12:23,702
Maman.
149
00:12:24,327 --> 00:12:25,787
Réveille-toi, maman.
150
00:12:26,413 --> 00:12:28,123
Réveille-toi.
151
00:12:38,049 --> 00:12:40,343
T'es une enquêteuse infiltrée.
152
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
J'ai confiance.
Laisse-le pas te contrôler.
153
00:12:45,682 --> 00:12:47,642
Tout est devenu noir.
154
00:12:48,518 --> 00:12:50,562
Et je pensais qu'à vous.
155
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
Alors, pour l'instant,
156
00:12:55,525 --> 00:12:57,110
restons comme ça.
157
00:12:57,194 --> 00:12:58,778
S'il vous plaît, dites plus ça.
158
00:13:03,783 --> 00:13:05,327
Faites-le pour moi.
159
00:13:23,386 --> 00:13:25,096
- Allô.
- Capitaine.
160
00:13:25,180 --> 00:13:26,806
Vous avez le numéro du livreur?
161
00:13:26,890 --> 00:13:28,308
Oh, je suis épuisé.
162
00:13:28,892 --> 00:13:30,060
Vous l'avez?
163
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Je sais à qui il appartient.
164
00:13:34,314 --> 00:13:35,941
Trouvez ça d'ici 10 h, Capitaine.
165
00:13:45,867 --> 00:13:49,829
Cette petite peste
s'apprête à refaire des vagues.
166
00:13:55,710 --> 00:13:59,005
SERVICE DE LIVRAISON ET DE MESSAGERIE
167
00:13:59,089 --> 00:14:02,050
Qu'est-ce qu'il y a? Je suis occupé, là.
168
00:14:02,384 --> 00:14:03,593
Quelqu'un te demande.
169
00:14:06,137 --> 00:14:07,222
Capitaine!
170
00:14:13,728 --> 00:14:14,563
Bonjour.
171
00:14:16,273 --> 00:14:17,732
Je vous l'ai dit, j'ai oublié.
172
00:14:17,816 --> 00:14:21,236
Je livre des dizaines de colis par jour,
comment me souvenir de tout?
173
00:14:21,319 --> 00:14:23,280
Peut-être que ça vous reviendra.
174
00:14:29,703 --> 00:14:32,872
Faites oui de la tête si c'est vous.
175
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Regardez.
176
00:14:37,919 --> 00:14:38,837
Cette dame…
177
00:14:40,213 --> 00:14:41,673
Elle me fait peur.
178
00:14:42,090 --> 00:14:42,924
Mais…
179
00:14:44,593 --> 00:14:48,179
elle m'a donné 300 000 wons
en plus des frais de livraison.
180
00:14:48,263 --> 00:14:50,640
Alors, j'ai livré le colis, c'est tout.
181
00:14:50,724 --> 00:14:51,975
Mais pourquoi fuir?
182
00:14:52,350 --> 00:14:55,145
À force de faire ce métier,
on finit par avoir du flair.
183
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
Et vous savez quoi?
184
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
Le destinataire me traquait comme un fou.
185
00:14:58,648 --> 00:15:00,150
Je pouvais faire quoi d'autre?
186
00:15:00,233 --> 00:15:01,526
Comme un fou?
187
00:15:01,610 --> 00:15:02,485
Oui.
188
00:15:06,281 --> 00:15:07,240
T'as vu ça?
189
00:15:07,907 --> 00:15:08,825
Regarde.
190
00:15:10,160 --> 00:15:11,745
- T'as vu?
- Oui.
191
00:15:16,374 --> 00:15:17,459
Vous avez vérifié?
192
00:15:17,542 --> 00:15:19,002
Y a Na-jung, derrière tout ça?
193
00:15:19,085 --> 00:15:20,795
Elle carbure au ginseng sauvage?
194
00:15:20,879 --> 00:15:23,006
Pourquoi elle s'investit autant?
195
00:15:24,424 --> 00:15:27,469
Même mode opératoire :
main gauche, comme pour Han Eun-young.
196
00:15:27,552 --> 00:15:30,972
Il a crocheté la serrure de Mme Lee
sous notre nez et celui des gardes.
197
00:15:31,056 --> 00:15:33,224
Toi aussi, tu carbures au ginseng sauvage?
198
00:15:33,308 --> 00:15:35,018
Là maintenant, on mange.
199
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
J'enquête sur Mme Choi.
200
00:15:38,730 --> 00:15:40,440
La sergente Kang a raison.
201
00:15:40,523 --> 00:15:42,484
Le livreur était pas le seul.
202
00:15:42,567 --> 00:15:44,694
Yoon Na-jung a rallié les gens de Yi-jun.
203
00:15:44,778 --> 00:15:47,113
Si on enquête sur Mme Choi,
tous les incidents…
204
00:15:47,197 --> 00:15:49,366
Tu crois que je sais pas
ce que tu sais déjà?
205
00:15:50,200 --> 00:15:52,285
Il faut d'abord tâter le terrain.
206
00:15:52,786 --> 00:15:55,330
On mange d'abord, d'accord?
207
00:15:55,997 --> 00:15:57,791
La sergente Kang m'inquiète.
208
00:15:58,833 --> 00:16:00,001
Elle peut être blessée.
209
00:16:00,835 --> 00:16:03,338
Mieux vaut d'abord enquêter sur Mme Choi.
210
00:16:04,089 --> 00:16:06,007
- Jae-hee peut pas en faire plus.
- OK.
211
00:16:08,426 --> 00:16:09,678
Bon sang.
212
00:16:11,012 --> 00:16:12,430
C'est toi qui paies.
213
00:16:16,267 --> 00:16:18,186
- C'est celui de l'article?
- Oui.
214
00:16:18,561 --> 00:16:20,146
J'ai vu la vidéo. Et toi?
215
00:16:20,230 --> 00:16:22,148
- Oui.
- M. Yoon l'a sauvé.
216
00:16:23,566 --> 00:16:25,318
- Je sais.
- Intéressant, non?
217
00:16:25,735 --> 00:16:26,569
C'est lui.
218
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
Attention!
219
00:16:34,452 --> 00:16:35,704
Voici votre café.
220
00:16:35,787 --> 00:16:37,080
Merci.
221
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
CHEVALIER SERVANT À LA RESCOUSSE
222
00:16:44,921 --> 00:16:46,548
QUE S'EST-IL PASSÉ À LA CÉRÉMONIE?
223
00:16:50,969 --> 00:16:52,762
LEE SI-A
224
00:16:56,474 --> 00:16:59,436
Un héritier milliardaire
qui sauve son secrétaire particulier.
225
00:16:59,519 --> 00:17:02,647
Yi-jun, t'es devenu une superstar.
226
00:17:03,064 --> 00:17:04,149
Viens-en au fait.
227
00:17:05,525 --> 00:17:07,026
Ça se complique, hein?
228
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
Je raccroche?
229
00:17:08,695 --> 00:17:10,864
La vie est une loterie, Yi-jun.
230
00:17:10,947 --> 00:17:15,034
Dans la vie, 99 choses sur 100
tournent pas comme tu veux.
231
00:17:15,118 --> 00:17:17,162
Je raccroche si tu continues comme ça.
232
00:17:17,245 --> 00:17:18,830
Je dois attendre jusqu'à quand?
233
00:17:18,913 --> 00:17:22,250
Tu sais que je commence à perdre patience.
234
00:17:28,465 --> 00:17:30,300
CHEVALIER SERVANT À LA RESCOUSSE
235
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
Ça fait le tour du Web.
236
00:17:32,385 --> 00:17:35,013
On vous reconnaît
même avec le visage flouté.
237
00:17:35,096 --> 00:17:38,016
On dit que ça ressemble
à une scène de bromance.
238
00:17:38,767 --> 00:17:41,060
Ça fait quoi, d'être une star en une nuit?
239
00:17:41,644 --> 00:17:42,812
C'est très gênant
240
00:17:44,689 --> 00:17:45,815
et désagréable.
241
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
Restez là.
242
00:17:50,320 --> 00:17:51,863
Envie d'un rendez-vous arrangé?
243
00:17:51,946 --> 00:17:54,282
Mme Kim m'a demandé de vous la présenter.
244
00:17:55,658 --> 00:17:56,993
Elle est jolie?
245
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
Ça, c'est la bonne question.
246
00:17:59,454 --> 00:18:00,997
C'est quoi, votre genre?
247
00:18:01,414 --> 00:18:04,626
Une femme pas difficile,
souriante et innocente.
248
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
Préparez-vous.
C'est bientôt la commémoration de sa mère.
249
00:18:11,549 --> 00:18:14,677
M. Yoon vit en ermite
dix jours avant et après.
250
00:18:15,261 --> 00:18:17,514
Elle est décédée
quand il était petit, non?
251
00:18:18,181 --> 00:18:21,142
- Il en souffre encore?
- Oui, et sûrement jusqu'à sa mort.
252
00:18:22,227 --> 00:18:23,478
Même moi, ça me hanterait.
253
00:18:33,404 --> 00:18:36,074
C'est très gênant et désagréable.
254
00:18:43,540 --> 00:18:44,415
Elle est jolie?
255
00:18:54,968 --> 00:18:56,010
Elle est jolie?
256
00:19:01,224 --> 00:19:02,183
Elle est jolie?
257
00:19:04,435 --> 00:19:06,521
Elle est jolie?
258
00:19:06,604 --> 00:19:08,398
Elle est jolie?
259
00:19:08,481 --> 00:19:09,691
Alors, elle est jolie?
260
00:19:09,774 --> 00:19:11,401
Elle est jolie? Hein?
261
00:19:11,484 --> 00:19:12,318
Ah oui? Vraiment?
262
00:19:12,402 --> 00:19:13,987
Elle est jolie, non? C'est sûr.
263
00:19:20,535 --> 00:19:21,661
Secrétaire Jung.
264
00:19:21,744 --> 00:19:22,912
Bonjour, Mme Kim.
265
00:19:23,413 --> 00:19:24,747
Kim, Relations extérieures.
266
00:19:24,831 --> 00:19:27,250
- Bonjour.
- Bonjour.
267
00:19:28,042 --> 00:19:29,919
- Vous allez manger?
- Oui.
268
00:19:30,378 --> 00:19:32,672
- Vous avez mangé?
- Pas encore.
269
00:19:33,172 --> 00:19:36,175
Si ça vous dérange pas,
vous voulez manger avec moi?
270
00:19:37,760 --> 00:19:41,306
Bon, vous deux,
allez profiter de votre repas ensemble.
271
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
Vous êtes assortis.
272
00:19:43,016 --> 00:19:44,642
C'est tout simplement parfait.
273
00:19:44,726 --> 00:19:47,270
Quel beau couple!
274
00:19:48,354 --> 00:19:50,857
Et moi, j'ai pas fermé l'œil
à cause de vous.
275
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Je suis désolé.
276
00:19:55,737 --> 00:19:58,948
J'en ai parlé au secrétaire Jung,
mais il a pas dû vous le dire.
277
00:19:59,365 --> 00:20:02,118
Si. Il m'a dit
que vous refusiez le rendez-vous.
278
00:20:03,912 --> 00:20:06,289
Mais je voulais quand même
vous rencontrer.
279
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
Une rencontre, on sait jamais.
280
00:20:12,003 --> 00:20:14,255
Sortez avec moi, vous allez vous amuser.
281
00:20:19,761 --> 00:20:22,221
- Bon appétit.
- Oui, merci.
282
00:20:36,694 --> 00:20:38,947
Il est stressé par quelque chose?
283
00:20:39,030 --> 00:20:40,615
Alors, les rumeurs sont vraies.
284
00:20:40,698 --> 00:20:43,451
Il mange vraiment beaucoup
quand il est stressé.
285
00:20:44,035 --> 00:20:45,536
Vous mangez pas? C'est bon.
286
00:20:45,620 --> 00:20:48,706
On l'a fait griller au four.
C'est bien chaud.
287
00:20:50,959 --> 00:20:53,127
Quelque chose l'a stressé, aujourd'hui?
288
00:20:54,545 --> 00:20:56,631
Où est le secrétaire Kang? Il mange pas?
289
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
Vous savez, le secrétaire Kang
a beaucoup de succès.
290
00:21:00,426 --> 00:21:02,637
Bien des femmes, dont Mme Kim,
291
00:21:02,720 --> 00:21:05,473
font la queue pour me demander
de le leur présenter.
292
00:21:05,556 --> 00:21:09,978
Je vois. Le secrétaire Kang
a un rendez-vous arrangé?
293
00:21:10,770 --> 00:21:12,939
Le calme avant la tempête,
mais rassurez-vous.
294
00:21:13,022 --> 00:21:15,400
C'est pour ça que j'ai vu plus grand.
295
00:21:15,900 --> 00:21:19,529
Avec la vidéo, des rumeurs circulent
sur vous et le secrétaire Kang…
296
00:21:19,612 --> 00:21:22,573
Alors, le secrétaire Kang
a rendez-vous avec une femme?
297
00:21:22,657 --> 00:21:25,952
Ça ferait taire la rumeur
sur cette foutue bromance.
298
00:21:26,035 --> 00:21:28,287
Vous êtes pas stressé,
mais de bonne humeur.
299
00:21:29,372 --> 00:21:30,581
Bon sang, quel appétit!
300
00:21:31,165 --> 00:21:32,875
CHEVALIER SERVANT À LA RESCOUSSE
301
00:21:32,959 --> 00:21:34,919
M. YOON INQUIET POUR SON SECRÉTAIRE
302
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
Il supporte à peine de voir une ceinture.
303
00:21:38,339 --> 00:21:39,799
Qu'est-ce qu'ils racontent?
304
00:21:41,092 --> 00:21:43,261
- Quoi?
- Arrête de t'en prendre à lui.
305
00:21:43,928 --> 00:21:46,556
Même sans toi, il souffre
à cette période de l'année.
306
00:21:47,974 --> 00:21:50,351
Mi-jin, tu crois que moi, je souffre pas?
307
00:21:50,435 --> 00:21:53,646
J'ai souffert bien plus que lui.
Pourquoi tout le monde le défend?
308
00:21:54,188 --> 00:21:56,566
Moi, je te défends, non?
309
00:21:56,983 --> 00:21:59,944
Ton frère, lui,
a personne pour le défendre.
310
00:22:00,611 --> 00:22:02,238
Je me tais et je bois mon thé?
311
00:22:02,321 --> 00:22:03,489
C'est ça, ma grande.
312
00:22:06,743 --> 00:22:10,455
Qu'est-ce que
cette secrétaire a enregistré?
313
00:22:12,290 --> 00:22:13,166
Tu le sais?
314
00:22:16,544 --> 00:22:18,046
Vivre tranquille, c'est bien.
315
00:22:18,129 --> 00:22:21,090
Continue comme ça, chère aînée pacifiste.
316
00:22:23,926 --> 00:22:25,928
Tu détestes, mais tu regardes quand même.
317
00:22:26,888 --> 00:22:28,806
Toi aussi, t'es bizarre.
318
00:22:28,890 --> 00:22:31,142
C'est ridicule. Tout le monde le félicite
319
00:22:31,225 --> 00:22:32,810
pour avoir sauvé son secrétaire.
320
00:22:32,894 --> 00:22:35,855
Ils arrêtent pas de dire
qu'ils vont bien ensemble.
321
00:22:35,938 --> 00:22:37,899
J'avoue, ils vont bien ensemble.
322
00:22:57,335 --> 00:22:58,252
Mi-jin, on se voit…
323
00:23:00,171 --> 00:23:01,339
à la commémoration.
324
00:23:04,425 --> 00:23:05,551
Tu vas où?
325
00:23:07,345 --> 00:23:09,180
Allons voir Yi-jun ensemble.
326
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
Il sortira pas, de toute façon.
Laisse-le en paix.
327
00:23:23,611 --> 00:23:26,239
30 minutes de retard, et aucun reproche?
328
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
Il lui a même donné son jus?
329
00:23:30,576 --> 00:23:32,745
- Merci.
- J'ai même cru
330
00:23:32,829 --> 00:23:34,872
que j'avais des visions.
331
00:23:37,542 --> 00:23:38,417
Buvez.
332
00:23:40,086 --> 00:23:42,380
J'ai été trop lente à comprendre.
333
00:23:44,549 --> 00:23:45,383
Tenez.
334
00:23:47,260 --> 00:23:48,344
Attendez.
335
00:23:50,513 --> 00:23:53,057
Il l'a probablement pas caché chez lui,
336
00:23:53,141 --> 00:23:55,226
mais cherchez un stylo enregistreur.
337
00:23:55,309 --> 00:23:56,894
Oui, madame.
338
00:24:01,149 --> 00:24:02,358
Mme Choi.
339
00:24:03,317 --> 00:24:04,443
Oui?
340
00:24:07,488 --> 00:24:09,031
Ce que vous avez vu ce jour-là…
341
00:24:28,509 --> 00:24:32,889
J'en ai parlé à personne d'autre que vous,
comme vous me l'avez ordonné.
342
00:24:34,807 --> 00:24:36,017
Si vous tenez à la vie,
343
00:24:37,059 --> 00:24:38,394
gardez le silence.
344
00:24:39,353 --> 00:24:40,188
Oui, madame.
345
00:24:56,120 --> 00:24:57,622
- Oh!
- Mme Choi Myeong-suk.
346
00:24:58,206 --> 00:24:59,207
Je suis de la police.
347
00:25:01,125 --> 00:25:02,543
Allons discuter un peu.
348
00:25:07,715 --> 00:25:09,675
Désolée de venir sans prévenir.
349
00:25:10,551 --> 00:25:13,763
Père a dit qu'il me renierait,
si je manquais encore?
350
00:25:14,222 --> 00:25:15,723
Si tu le sais, viens.
351
00:25:19,894 --> 00:25:22,480
Yi-jun, la commémoration de maman…
352
00:25:22,563 --> 00:25:25,483
C'est cruel. Maman détestait cette maison.
353
00:25:27,485 --> 00:25:31,322
Père aime pas qu'on fasse
la commémoration ailleurs.
354
00:25:31,405 --> 00:25:32,531
Moi non plus.
355
00:25:33,115 --> 00:25:34,450
J'aime pas devoir y aller.
356
00:25:34,533 --> 00:25:36,661
Tu crois que moi, je veux?
357
00:25:36,744 --> 00:25:38,120
Essaie de comprendre.
358
00:25:42,208 --> 00:25:45,461
Na-jung a dit quelque chose
de bizarre, tout à l'heure.
359
00:25:46,003 --> 00:25:49,590
Que ton ancienne secrétaire
avait enregistré quelque chose…
360
00:25:51,509 --> 00:25:52,718
Elle a dit ça?
361
00:25:53,678 --> 00:25:54,929
Tout va bien, non?
362
00:25:56,055 --> 00:25:58,641
J'ai juste peur
que t'aies encore des ennuis.
363
00:26:01,769 --> 00:26:04,188
Arrête de t'en faire.
Tu vas te créer des rides.
364
00:26:17,493 --> 00:26:19,203
Vous m'avez protégé, moi.
365
00:26:20,371 --> 00:26:22,957
Ce jour-là, il a tout de suite compris,
366
00:26:23,499 --> 00:26:26,252
et maintenant que je veux
qu'il comprenne, il traîne.
367
00:26:29,672 --> 00:26:30,715
Elle est jolie?
368
00:26:30,798 --> 00:26:32,383
"Elle est jolie?"
369
00:26:34,385 --> 00:26:38,889
Côté physique, j'ai jamais eu de rival.
370
00:26:40,766 --> 00:26:43,352
Allez-y donc, à vos rendez-vous arrangés.
371
00:26:43,936 --> 00:26:45,604
On sait comment ça va finir.
372
00:26:51,527 --> 00:26:53,487
- Je t'aime.
- Moi aussi.
373
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
- Marions-nous.
- Oui.
374
00:27:19,764 --> 00:27:21,724
Le secrétaire Kang a eu un rendez-vous.
375
00:27:22,808 --> 00:27:26,145
C'est pour ça que t'es
de si mauvaise humeur, chéri?
376
00:27:26,604 --> 00:27:29,190
Tu les voyais déjà
marcher jusqu'à l'autel.
377
00:27:29,273 --> 00:27:32,109
Même le voyage de noces?
T'es allé trop loin, là.
378
00:27:35,988 --> 00:27:37,323
Tu voulais le garder.
379
00:27:38,366 --> 00:27:39,909
Fallait s'y attendre.
380
00:27:40,743 --> 00:27:43,079
T'aurais pas dû intervenir
au gala non plus.
381
00:27:43,162 --> 00:27:45,623
J'avais le choix?
Il allait se faire blesser.
382
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
C'est pas une tempête dans un verre d'eau.
383
00:27:49,085 --> 00:27:50,753
Si tu caches pas tes sentiments,
384
00:27:51,587 --> 00:27:54,256
tout le monde finira par le savoir.
385
00:27:56,842 --> 00:27:58,677
BUREAU DU PRÉSIDENT
386
00:28:00,012 --> 00:28:01,389
Ça commence…
387
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
Ta jalousie d'amoureux attendra.
388
00:28:14,235 --> 00:28:15,403
Tu vas faire quoi?
389
00:28:15,820 --> 00:28:17,154
Faire fuiter l'info?
390
00:28:27,289 --> 00:28:30,292
À propos de l'héritier de Taekang
et son secrétaire.
391
00:28:30,793 --> 00:28:34,588
Toi, tu peux ignorer les murmures
et les doigts pointés dans ton dos.
392
00:28:36,340 --> 00:28:37,675
Mais le secrétaire Kang?
393
00:28:39,760 --> 00:28:42,096
Aujourd'hui, c'est toi qu'on convoque.
394
00:28:43,139 --> 00:28:44,265
Et la prochaine fois?
395
00:28:47,518 --> 00:28:48,853
Je m'inquiète.
396
00:28:49,311 --> 00:28:51,605
Sincèrement.
397
00:28:53,732 --> 00:28:54,900
Courage.
398
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
GROUPE TAEKANG, BUREAU DU PRÉSIDENT
399
00:29:35,774 --> 00:29:37,151
Il a été convoqué là-haut.
400
00:29:37,985 --> 00:29:38,944
Il vient de partir?
401
00:29:39,028 --> 00:29:41,363
Y avait quoi dans la boîte,
pour qu'il vous suive?
402
00:29:42,072 --> 00:29:44,867
Sans ça, M. Yoon vous aurait pas suivi.
403
00:29:46,118 --> 00:29:48,162
Il m'avait demandé de la lui garder.
404
00:29:54,001 --> 00:29:57,254
Le secrétariat de Mme Yoon dit
qu'ils arrivent dans cinq minutes.
405
00:29:58,130 --> 00:30:00,174
Ils vont s'en prendre à vous aussi.
406
00:30:01,008 --> 00:30:02,259
Préparez-vous.
407
00:30:07,389 --> 00:30:08,933
Bon, ça c'est fait…
408
00:30:10,893 --> 00:30:12,686
Mon heure est venue.
409
00:30:17,316 --> 00:30:18,275
Hé.
410
00:30:22,571 --> 00:30:25,699
Pas étonnant que vous soyez
aussi joli, pour un garçon.
411
00:30:28,827 --> 00:30:31,580
La famille, ça peut être pire
que des étrangers.
412
00:30:34,792 --> 00:30:36,710
Je lui savais pas
413
00:30:38,087 --> 00:30:39,755
ces goûts-là.
414
00:30:42,466 --> 00:30:43,676
Vous l'avez dragué?
415
00:30:45,594 --> 00:30:47,179
Ou c'est lui qui vous a dragué?
416
00:30:47,888 --> 00:30:49,640
Épargnez-moi ces vulgarités.
417
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Peu importe qui a dragué qui.
418
00:30:51,517 --> 00:30:54,562
Grâce à ça, il est cuit.
419
00:30:56,939 --> 00:31:00,192
L'équipe de gestion de crise
tente d'enrayer la diffusion.
420
00:31:00,276 --> 00:31:04,029
Mais ça circule plus vite que prévu.
Je sais pas si on pourra contenir ça.
421
00:31:05,614 --> 00:31:07,866
Ce comportement irresponsable
422
00:31:07,950 --> 00:31:09,994
traîne l'entreprise dans la boue.
423
00:31:11,579 --> 00:31:15,624
Je trouverai bien le moyen…
de redorer notre image.
424
00:31:22,506 --> 00:31:25,050
Toi, assume tes responsabilités
et règle ça.
425
00:31:28,804 --> 00:31:32,808
Le rapport marketing hebdomadaire
est toujours pas publié?
426
00:31:33,601 --> 00:31:36,770
Le secrétariat y travaille,
c'est pour bientôt.
427
00:31:36,854 --> 00:31:37,896
Pas besoin.
428
00:31:40,024 --> 00:31:42,067
Je vais faire le point moi-même.
429
00:31:49,825 --> 00:31:52,870
Le directeur Yoon Yi-jun
étant très connu du public,
430
00:31:52,953 --> 00:31:54,580
même si on a limité la diffusion,
431
00:31:54,663 --> 00:31:58,834
les réactions sur les réseaux sociaux
et les forums en ligne ont été vives.
432
00:31:58,917 --> 00:32:02,338
Les téléphones Série 7 et objets connectés
de Taekang Electronics
433
00:32:02,421 --> 00:32:06,842
que j'ai lâchés pour sauver mon secrétaire
se vendent 12 % de plus en une semaine.
434
00:32:06,925 --> 00:32:09,595
La CV90 de Taekang Motors
qui me transportait ce jour-là,
435
00:32:09,678 --> 00:32:11,221
croule aussi sous les demandes.
436
00:32:11,805 --> 00:32:14,516
Les vêtements et chaussures
que je portais ce jour-là
437
00:32:14,600 --> 00:32:17,186
sont vendus en exclusivité
au magasin Taekang.
438
00:32:17,269 --> 00:32:18,937
Ils sont épuisés,
439
00:32:19,688 --> 00:32:21,523
ce qui avantage Taekang
440
00:32:21,607 --> 00:32:24,568
en vue du renouvellement du contrat
avec le siège italien.
441
00:32:26,570 --> 00:32:29,365
Le groupe dépense des milliards
par an pour son image.
442
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
Ce gala inutile?
443
00:32:31,325 --> 00:32:34,119
Ça a rapporté bien plus
que quelques trophées.
444
00:32:38,499 --> 00:32:40,668
Ah oui, j'oubliais une chose.
445
00:32:41,543 --> 00:32:42,628
Apparemment,
446
00:32:42,711 --> 00:32:45,839
les commentaires et photos du fils
venu à Fantasy Land
447
00:32:45,923 --> 00:32:48,717
pour l'anniversaire de sa mère
font aussi sensation.
448
00:32:52,805 --> 00:32:56,266
Voilà pourquoi il faut être gentil
avec les autres.
449
00:32:56,350 --> 00:32:58,394
On récolte ce qu'on sème.
450
00:33:08,987 --> 00:33:10,322
J'assisterai
451
00:33:11,907 --> 00:33:13,492
à la commémoration de Mère.
452
00:33:15,160 --> 00:33:17,079
J'ai aussi quelque chose à te dire.
453
00:33:30,718 --> 00:33:32,428
Des preuves qu'il est mal pris?
454
00:33:32,803 --> 00:33:34,680
Oui. Dégagez.
455
00:33:37,349 --> 00:33:38,308
Moi, j'en ai,
456
00:33:39,351 --> 00:33:40,227
des preuves.
457
00:33:49,945 --> 00:33:51,029
Vous en dites quoi?
458
00:33:55,868 --> 00:33:57,536
J'ai pas vu mon visage, moi.
459
00:33:58,454 --> 00:34:00,289
J'ai vérifié auprès du livreur.
460
00:34:00,914 --> 00:34:03,417
Je demande à la police d'enquêter?
461
00:34:05,419 --> 00:34:09,006
Qui sait? C'est peut-être pas
la première fois que vous faites ça.
462
00:34:10,215 --> 00:34:12,760
En théorie, tout est arrivé
à cause de cette boîte.
463
00:34:13,343 --> 00:34:14,762
Vous irez quand même le voir?
464
00:34:17,222 --> 00:34:18,640
Vous me tapez sur les nerfs.
465
00:34:20,434 --> 00:34:24,396
Écoutez… même si c'était moi,
466
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
qu'est-ce que vous pensez y faire?
467
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Merci de m'avoir fait envoyer
cette boîte, Na-jung.
468
00:34:56,386 --> 00:34:58,180
Comment vous avez eu ces images?
469
00:34:58,680 --> 00:35:01,350
Qui vous a dit de fouiller
dans un truc aussi dangereux?
470
00:35:01,433 --> 00:35:04,561
Je pouvais pas laisser faire,
j'ai demandé aux organisateurs.
471
00:35:04,978 --> 00:35:07,314
J'allais vous le dire,
mais ça s'est compliqué.
472
00:35:07,981 --> 00:35:10,984
Elle va utiliser cette sale rumeur
pour vous discréditer.
473
00:35:11,068 --> 00:35:13,612
Je voulais l'arrêter
avant qu'elle voie le président.
474
00:35:14,404 --> 00:35:17,324
Une "sale rumeur"? Me "discréditer"?
475
00:35:17,407 --> 00:35:20,285
Cette rumeur nous dessert tous les deux.
476
00:35:20,911 --> 00:35:22,996
Rétablissons les faits tant qu'on peut.
477
00:35:25,249 --> 00:35:27,751
J'ai pas traversé tout ça
478
00:35:28,877 --> 00:35:31,129
pour être la vedette d'une rumeur.
479
00:35:34,633 --> 00:35:37,928
Dépêchez-vous de vous préparer,
ou on aura du retard.
480
00:35:53,151 --> 00:35:55,529
On dit que tu viens
de tenir tête à Na-jung?
481
00:35:57,072 --> 00:35:59,575
T'as combien d'informateurs, au juste?
482
00:35:59,658 --> 00:36:02,369
Sois franche. La rumeur qui court…
483
00:36:03,537 --> 00:36:04,913
Il t'aime bien, non?
484
00:36:06,498 --> 00:36:11,336
Tu veux boucler l'enquête à toute vitesse,
comme si c'était la fin du monde.
485
00:36:11,795 --> 00:36:13,005
Et tu le sais.
486
00:36:17,175 --> 00:36:19,094
Il t'aime bien même si t'es un homme?
487
00:36:20,012 --> 00:36:21,513
Enfin, t'es une femme, mais…
488
00:36:21,597 --> 00:36:25,517
Ce que je veux dire,
c'est qu'il te prend pour un homme.
489
00:36:25,601 --> 00:36:28,687
Il ira pas plus loin avec moi.
Il pourra pas.
490
00:36:29,730 --> 00:36:31,565
Il a trop à perdre.
491
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
Tu peux pas, Jae-hee.
492
00:36:33,901 --> 00:36:36,403
Tu sais que tu peux pas.
Sors-toi ça de la tête.
493
00:36:38,155 --> 00:36:39,031
T'en fais pas.
494
00:36:47,331 --> 00:36:49,583
Ça va? Je suis soulagé.
495
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
Refaites plus jamais ça.
496
00:36:52,711 --> 00:36:54,755
Foncez pas sans réfléchir…
497
00:36:55,339 --> 00:36:56,632
aux conséquences.
498
00:36:58,592 --> 00:37:02,346
Ce serait plus facile de l'oublier,
s'il était juste détestable.
499
00:37:04,932 --> 00:37:07,517
J'ai pas traversé tout ça
500
00:37:08,602 --> 00:37:10,604
pour être la vedette d'une rumeur.
501
00:37:13,440 --> 00:37:16,944
Pourquoi tu te laisses ébranler
par chacune de ses paroles?
502
00:37:18,695 --> 00:37:19,988
Ressaisis-toi.
503
00:37:24,493 --> 00:37:28,580
M. Kang Jae-hee fréquente quelqu'un,
à ce qu'on dit?
504
00:37:29,164 --> 00:37:32,751
Quoi? On m'a dit qu'il a dit non
aux rendez-vous arrangés.
505
00:37:32,834 --> 00:37:34,795
Alors pourquoi il a dîné avec toi?
506
00:37:34,878 --> 00:37:36,296
Je sais pas.
507
00:37:36,380 --> 00:37:40,676
Il s'est excusé, mais si poliment
que ça m'a encore plus énervée.
508
00:37:40,759 --> 00:37:45,180
Il a dit qu'il s'était servi de moi
sans le vouloir, quelque chose comme ça.
509
00:37:45,973 --> 00:37:47,015
J'en reviens pas.
510
00:37:52,521 --> 00:37:55,190
Le roi du ménage du mois…
511
00:37:55,273 --> 00:37:57,609
c'est Bin!
512
00:37:58,527 --> 00:37:59,569
Félicitations.
513
00:38:00,445 --> 00:38:02,739
Je tiens à remercier Mme Cho
514
00:38:02,823 --> 00:38:05,575
et tous mes collègues
de m'avoir aidé à gagner ce prix.
515
00:38:06,868 --> 00:38:08,954
J'ose vous promettre
516
00:38:09,037 --> 00:38:11,915
que moi, Jung Wan-bin,
517
00:38:12,958 --> 00:38:16,253
je remporterai notre lutte
contre la moisissure!
518
00:38:19,297 --> 00:38:21,383
- Mort au moisi!
- Mort au moisi!
519
00:38:22,634 --> 00:38:23,969
Santé!
520
00:38:25,387 --> 00:38:28,223
Mangez. C'est Bin qui paie, aujourd'hui.
521
00:38:28,306 --> 00:38:29,266
Mangez!
522
00:38:29,349 --> 00:38:30,600
- Merci!
- Merci!
523
00:38:30,684 --> 00:38:32,185
- Merci bien!
- Merci bien!
524
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
Je peux avoir plus de viande?
525
00:38:33,854 --> 00:38:36,857
- Allez!
- Moi aussi!
526
00:38:37,774 --> 00:38:40,277
- Allez, on mange!
- On mange!
527
00:38:40,360 --> 00:38:42,112
- C'est tout?
- Reprends-en.
528
00:38:42,195 --> 00:38:44,448
Bin, t'es prêt pour la photo?
529
00:38:45,824 --> 00:38:47,743
Allez. Un sourire.
530
00:38:47,826 --> 00:38:48,869
Madame.
531
00:38:49,995 --> 00:38:51,663
Et mon droit à l'image?
532
00:38:52,080 --> 00:38:55,584
C'est pas un visage
qu'on photographie comme ça.
533
00:38:56,084 --> 00:38:57,961
T'es peut-être un des trois Bin,
534
00:38:58,336 --> 00:39:00,130
mais il y a des limites.
535
00:39:01,089 --> 00:39:04,885
Il faut respecter notre tradition.
536
00:39:04,968 --> 00:39:06,136
Tiens.
537
00:39:07,471 --> 00:39:08,430
C'est quoi?
538
00:39:09,556 --> 00:39:12,100
Le tableau d'honneur
des rois du ménage de Taekang.
539
00:39:15,228 --> 00:39:17,022
ROI DU MÉNAGE DU MOIS DE NOVEMBRE
540
00:39:17,105 --> 00:39:18,065
C'est qui, lui?
541
00:39:18,148 --> 00:39:20,692
M. Kim.
542
00:39:21,485 --> 00:39:24,654
Il travaillait à quel étage?
Je l'ai jamais vu.
543
00:39:25,113 --> 00:39:26,615
Il est venu, aujourd'hui?
544
00:39:26,698 --> 00:39:28,825
Il a démissionné peu avant ton arrivée.
545
00:39:28,909 --> 00:39:30,327
Je vois.
546
00:39:31,244 --> 00:39:33,205
Pourquoi il est tout couvert?
547
00:39:33,288 --> 00:39:37,209
Il avait plein de tatouages sur le corps.
548
00:39:37,959 --> 00:39:39,294
Des tatouages?
549
00:39:39,377 --> 00:39:41,004
Un jour, je lui ai demandé,
550
00:39:41,088 --> 00:39:44,132
il m'a dit que c'était
pour pas prendre au dépourvu.
551
00:39:45,383 --> 00:39:48,386
Il vient de la Fondation culturelle,
alors je me méfiais un peu,
552
00:39:48,470 --> 00:39:50,680
mais j'avais un préjugé :
553
00:39:50,764 --> 00:39:55,644
il est très discret, très propre.
554
00:39:55,727 --> 00:39:58,939
Dommage qu'il soit parti
juste quand il y a eu cette histoire,
555
00:39:59,022 --> 00:40:01,149
- on n'a pas pu lui dire au revoir.
- Oui.
556
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
Quelle histoire?
557
00:40:02,984 --> 00:40:04,486
- Eh bien…
- Tu sais bien.
558
00:40:05,278 --> 00:40:08,323
L'histoire de la secrétaire
de l'équipe TF.
559
00:40:08,406 --> 00:40:09,616
Ah, d'accord.
560
00:40:09,699 --> 00:40:11,535
Mon Dieu.
561
00:40:12,160 --> 00:40:14,579
- C'est triste.
- Mon verre est vide.
562
00:40:14,663 --> 00:40:16,206
Bon sang.
563
00:40:20,669 --> 00:40:23,505
ROI DU MÉNAGE DU MOIS DE NOVEMBRE
564
00:40:34,391 --> 00:40:37,477
C'était Mme Kim?
Le repas avec elle s'est bien passé?
565
00:40:39,104 --> 00:40:41,314
- Oui.
- Elle vous plaît?
566
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
Vous allez sortir avec elle?
567
00:40:46,611 --> 00:40:47,779
J'y réfléchis.
568
00:42:31,299 --> 00:42:32,968
Votre mère vous manque beaucoup?
569
00:42:37,639 --> 00:42:38,640
Oubliez ça.
570
00:42:46,982 --> 00:42:47,941
Vous savez,
571
00:42:52,153 --> 00:42:55,031
je repense à ce jour-là
quand je vois une ceinture.
572
00:43:00,120 --> 00:43:01,538
Les gens prennent parfois
573
00:43:02,914 --> 00:43:04,708
des décisions qui engagent leur vie.
574
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Ma mère
575
00:43:10,547 --> 00:43:12,590
a fait ce genre de choix, ce jour-là.
576
00:43:22,100 --> 00:43:23,226
Yoon Yi-jun!
577
00:43:23,727 --> 00:43:26,187
Maman a dit de pas la déranger
quand elle dessine.
578
00:43:27,605 --> 00:43:30,400
Maman sourit toujours
quand je lui fais la surprise.
579
00:43:31,109 --> 00:43:32,068
Elle aime ça.
580
00:43:32,152 --> 00:43:33,361
NA-JUNG
581
00:43:43,288 --> 00:43:44,122
Maman!
582
00:43:46,124 --> 00:43:47,334
Elle était dépressive.
583
00:43:50,837 --> 00:43:54,299
Quand on y pense,
Na-jung n'avait que 11 ans, elle aussi.
584
00:43:54,382 --> 00:43:55,759
M. Kim!
585
00:43:57,552 --> 00:43:59,846
Si j'avais pas ouvert cette porte,
586
00:44:01,723 --> 00:44:03,224
elle aurait pas vu l'enfer
587
00:44:03,308 --> 00:44:05,393
- gravé à jamais dans sa mémoire.
- Na-jung.
588
00:44:06,144 --> 00:44:07,228
Ça va aller.
589
00:44:07,896 --> 00:44:08,855
Ça va aller.
590
00:44:10,231 --> 00:44:12,859
Elle aurait pas eu cette pensée terrible
591
00:44:13,693 --> 00:44:16,196
de passer toujours après moi
aux yeux de notre père.
592
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
Depuis ce jour-là,
593
00:44:20,325 --> 00:44:22,744
me cacher est devenu une habitude,
594
00:44:23,912 --> 00:44:25,622
et le silence, un réconfort.
595
00:44:26,956 --> 00:44:28,625
Tant que je me taisais,
596
00:44:30,251 --> 00:44:32,504
rien de pire n'arrivait.
597
00:44:35,340 --> 00:44:37,342
C'est aussi ce que vous espériez.
598
00:44:37,425 --> 00:44:38,426
Non.
599
00:44:40,678 --> 00:44:44,391
Je voulais seulement votre sécurité,
pas votre silence.
600
00:44:50,563 --> 00:44:51,815
Sauf que bizarrement,
601
00:44:54,484 --> 00:44:55,944
depuis que je vous connais,
602
00:44:58,113 --> 00:45:00,281
je cache de plus en plus mal
mes sentiments.
603
00:45:03,284 --> 00:45:04,953
Plus j'essaie de les cacher,
604
00:45:06,746 --> 00:45:08,081
plus ils sont évidents.
605
00:45:11,251 --> 00:45:12,544
C'est peut-être pour ça
606
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
que vous saviez déjà
607
00:45:19,634 --> 00:45:21,177
ce que je ressentais pour vous.
608
00:45:22,846 --> 00:45:24,180
Vous saviez tout,
609
00:45:26,474 --> 00:45:28,184
mais vous en avez rien montré.
610
00:45:29,352 --> 00:45:30,270
C'est cruel.
611
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
Ça fait partie de mon travail.
612
00:45:36,359 --> 00:45:37,569
Et si…
613
00:45:40,405 --> 00:45:41,823
Et si…
614
00:45:45,743 --> 00:45:47,579
Si j'annule mon mariage avec Si-a,
615
00:45:50,498 --> 00:45:51,708
vous m'aimerez?
616
00:45:54,043 --> 00:45:55,378
Si je renonçais à mon titre
617
00:45:55,753 --> 00:45:58,006
et devenais un homme ordinaire,
618
00:46:00,091 --> 00:46:01,468
est-ce que vous m'aimeriez?
619
00:46:05,597 --> 00:46:08,391
Vous avez dit vouloir me garder
longtemps près de vous.
620
00:46:10,560 --> 00:46:12,395
Je ressens la même chose.
621
00:46:14,355 --> 00:46:15,815
On fait qu'imaginer, là.
622
00:46:17,734 --> 00:46:18,818
Et si ça arrivait?
623
00:46:22,614 --> 00:46:24,741
Et si l'un de nous était un homme
624
00:46:28,786 --> 00:46:30,246
et l'autre, une femme?
625
00:46:34,792 --> 00:46:36,544
Vous m'auriez aimé?
626
00:46:38,922 --> 00:46:41,799
Vous disiez que ça servait à rien
d'imaginer des choses.
627
00:46:41,883 --> 00:46:45,428
Et même si c'était le cas,
ce que vous dites là n'arriverait jamais.
628
00:46:47,639 --> 00:46:49,474
J'ai dit que je vous protégerais…
629
00:46:50,767 --> 00:46:53,186
pas que j'aurais des sentiments pour vous.
630
00:46:58,358 --> 00:46:59,651
Pourquoi j'ai l'impression
631
00:47:02,820 --> 00:47:04,989
que vous en avez aussi, alors?
632
00:48:34,245 --> 00:48:35,371
J'en ai pas.
633
00:48:42,712 --> 00:48:43,755
C'est votre cœur?
634
00:48:44,881 --> 00:48:46,007
Le mien
bat pas si vite.
635
00:48:49,135 --> 00:48:50,386
Palpitations?
636
00:48:50,470 --> 00:48:51,971
Moi, je ressens rien.
637
00:48:52,430 --> 00:48:54,057
- Vous…
- Une autre preuve?
638
00:48:59,437 --> 00:49:00,897
Qu'est-ce qui vous prend?
639
00:49:00,980 --> 00:49:02,607
Même en vous embrassant 100 fois,
640
00:49:03,483 --> 00:49:04,984
je ressentirais rien.
641
00:49:09,197 --> 00:49:10,698
J'aurais jamais ressenti ça…
642
00:49:12,825 --> 00:49:15,370
sans vous.
643
00:49:19,457 --> 00:49:22,418
Je vais faire comme si
j'avais rien entendu.
644
00:49:44,107 --> 00:49:44,941
Je conduis.
645
00:49:49,153 --> 00:49:50,697
Si vous continuez comme ça,
646
00:49:51,739 --> 00:49:53,658
je vais devoir démissionner.
647
00:49:54,158 --> 00:49:55,952
C'est la seule menace que vous avez?
648
00:49:56,494 --> 00:49:58,162
Vous croyez que je vais reculer,
649
00:49:58,246 --> 00:50:00,415
si vous réduisez ça à un abus de pouvoir?
650
00:50:00,498 --> 00:50:02,333
On n'a pas le temps pour ça.
651
00:50:02,667 --> 00:50:03,835
Vous deviez pas
652
00:50:05,002 --> 00:50:06,295
trouver la caisse noire?
653
00:50:07,922 --> 00:50:10,466
Vous avez même appâté la police,
avec ce stylo.
654
00:50:10,550 --> 00:50:12,301
Le lustre, le lait, la ceinture…
655
00:50:12,385 --> 00:50:14,053
Les dangers vous guettent.
656
00:50:15,138 --> 00:50:16,931
Il faut d'abord affronter la réalité,
657
00:50:17,432 --> 00:50:19,100
en cas de danger.
658
00:50:19,183 --> 00:50:21,978
J'aurais pas l'air d'un fou,
si c'était possible.
659
00:50:38,202 --> 00:50:39,245
Vous êtes devenu
660
00:50:41,914 --> 00:50:43,332
ma réalité.
661
00:50:45,877 --> 00:50:46,836
Je…
662
00:50:49,464 --> 00:50:51,174
Je vous aime, Kang Jae-hee.
663
00:51:30,838 --> 00:51:31,756
Chérie.
664
00:52:06,457 --> 00:52:07,708
Qu'est-ce qu'il y a?
665
00:52:15,049 --> 00:52:16,467
Passez au point mort.
666
00:52:18,052 --> 00:52:19,470
Je peux pas. Ça marche pas.
667
00:52:24,016 --> 00:52:25,017
M. Yoon!
668
00:52:25,977 --> 00:52:27,019
Kang Jae-hee.
669
00:53:28,998 --> 00:53:31,250
C'est toi, le vrai coupable.
670
00:53:32,710 --> 00:53:33,961
Il est sous ma protection.
671
00:54:10,539 --> 00:54:12,208
Je te laisserai pas faire.
672
00:55:38,044 --> 00:55:39,378
Que commence
673
00:55:40,087 --> 00:55:43,966
la cérémonie de commémoration
de Michaela Na Ji-hyun.
674
00:55:44,633 --> 00:55:48,220
Au nom du Père, et du Fils,
et du Saint-Esprit,
675
00:55:48,721 --> 00:55:49,597
amen.
676
00:55:52,725 --> 00:55:54,560
Chers frères et sœurs,
677
00:55:54,977 --> 00:55:59,482
nous sommes réunis aujourd'hui
en mémoire de Michaela Na Ji-hyun.
678
00:56:00,274 --> 00:56:02,693
En confiant la défunte Michaela Na Ji-hyun
679
00:56:02,777 --> 00:56:04,737
à la miséricorde du Seigneur,
680
00:56:05,321 --> 00:56:06,697
nous ouvrons la célébration…
681
00:56:06,781 --> 00:56:07,740
"STYLO" RÉCUPÉRÉ
682
00:56:07,823 --> 00:56:09,992
… par une prière de paix et de réconfort
683
00:56:10,618 --> 00:56:12,870
adressée à tous ceux
d'entre nous qui restons.
684
00:56:20,503 --> 00:56:21,879
ROUTE BARRÉE
685
00:56:30,513 --> 00:56:32,807
Ça va? Vous m'entendez?
686
00:56:34,683 --> 00:56:36,185
Restez calme.
687
00:56:36,644 --> 00:56:38,312
Vous avez mal quelque part?
688
00:56:39,146 --> 00:56:40,940
Il y avait
quelqu'un d'autre avec moi.
689
00:56:41,023 --> 00:56:43,067
- Mon secrétaire.
- Ah oui.
690
00:56:43,150 --> 00:56:45,194
- Fini, l'examen de l'autre victime.
- OK.
691
00:56:47,071 --> 00:56:49,365
Qu'est-ce qu'il a?
Il est gravement blessé?
692
00:56:49,698 --> 00:56:52,868
Elle est gravement blessée, oui.
On l'emmène aux urgences.
693
00:56:52,952 --> 00:56:54,787
Vous êtes un proche de cette femme?
694
00:56:57,998 --> 00:57:00,209
Vous avez dit… "cette femme"?
695
00:57:02,795 --> 00:57:03,879
Attendez!
696
00:57:24,692 --> 00:57:28,279
Je parie que les gens se sont
fait des idées sur vous, à l'armée.
697
00:57:29,321 --> 00:57:31,991
Est-ce qu'on vous a déjà dit
que vous étiez beau?
698
00:57:34,827 --> 00:57:35,870
Vous faites quoi?
699
00:57:36,537 --> 00:57:37,997
Je suis votre cintre humain.
700
00:57:38,497 --> 00:57:42,334
Alors pourquoi ce cintre
est-il à l'envers?
701
00:57:42,418 --> 00:57:43,794
Ça va, Forces Spéciales?
702
00:57:45,588 --> 00:57:47,381
Vous êtes gêné, pour vrai?
703
00:57:55,264 --> 00:57:58,893
… que si vous étiez une femme,
je craquerais pour vous?
704
00:58:00,186 --> 00:58:02,354
Si j'étais vraiment une femme,
705
00:58:04,273 --> 00:58:05,566
vous auriez craqué?
706
00:58:06,775 --> 00:58:09,486
Ça sert à rien d'imaginer des choses.
707
00:58:55,908 --> 00:58:57,910
MERCI À CHOI HEE-JIN ET JUNG YOO-MIN
708
00:59:02,539 --> 00:59:03,791
Pourquoi avoir…
709
00:59:03,874 --> 00:59:05,668
Je veux être l'homme à tes côtés.
710
00:59:05,751 --> 00:59:06,585
J'aime…
711
00:59:06,669 --> 00:59:08,671
Quel collant. Tu t'es encore fait jeter?
712
00:59:09,505 --> 00:59:11,048
Pas du tout!
713
00:59:11,131 --> 00:59:12,466
T'as perdu la tête.
714
00:59:12,549 --> 00:59:15,261
Pourquoi me cacher que vous aviez
perdu le stylo exprès?
715
00:59:15,344 --> 00:59:17,137
J'ai fini par le regretter.
716
00:59:17,763 --> 00:59:19,265
Comment tu peux l'aimer, lui?
717
00:59:19,348 --> 00:59:22,101
Vous auriez dû me le dire
quand je me suis déclaré.
718
00:59:22,434 --> 00:59:23,936
J'ai été lâche.
719
00:59:24,395 --> 00:59:25,980
Vas-y et annonce le mariage.
720
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
J'aime Jae-hee.
721
00:59:28,440 --> 00:59:30,109
Alors laissez-la tranquille.
722
00:59:30,484 --> 00:59:33,487
Sous-titres : Elise Maciol