1
00:00:56,015 --> 00:00:59,310
SEPEKAN SEBELUM ACARA PENGHARGAAN
KEPEMIMPINAN DAN MANAJEMEN
2
00:00:59,727 --> 00:01:02,104
Sekretaris Han, kau sudah periksa
jadwal Tn. Yoon?
3
00:01:02,438 --> 00:01:04,190
Kita harus berikan itu malam ini.
4
00:01:04,565 --> 00:01:08,360
Susun rencana investasi peralatan memori
dan kirimkan kepadaku akhir pekan ini.
5
00:01:10,696 --> 00:01:13,407
Dua orang yang meminta
verifikasi pendapatan yang ditahan
6
00:01:13,491 --> 00:01:15,159
yang diselidiki Tn. Yoon adalah
7
00:01:15,910 --> 00:01:17,661
Direktur Eksekutif Yoon Na-jung
8
00:01:18,078 --> 00:01:19,914
dan Kepala Sekretaris Na Man-seok.
9
00:01:34,512 --> 00:01:38,349
Setelah Sekretaris Han meninggal,
mereka berdua datang menemui Pimpinan.
10
00:01:40,434 --> 00:01:43,103
Baiklah. Aku harus menutup teleponnya.
11
00:01:48,692 --> 00:01:50,861
Segera setelah Nn. Yoon pergi,
12
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
Tn. Na masuk untuk menemui Pimpinan.
13
00:02:00,996 --> 00:02:01,872
Lalu…
14
00:02:03,916 --> 00:02:05,793
Anda harus segera menutupinya, Pak.
15
00:02:06,669 --> 00:02:08,504
Ucapan mereka kepada Pimpinan sama.
16
00:02:08,587 --> 00:02:10,381
Bahwa dia harus menutupi kasus ini.
17
00:02:13,509 --> 00:02:15,177
Di permukaan, mereka mencemaskan
18
00:02:15,261 --> 00:02:17,513
citra perusahaan
dan Tn. Yoon sebagai tersangka…
19
00:02:17,596 --> 00:02:19,765
Tapi mereka punya motif tersembunyi.
20
00:02:20,975 --> 00:02:24,353
Mereka takut penyelidikan akan mengungkap
dana taktis mereka.
21
00:02:31,694 --> 00:02:32,653
Bagaimana jika
22
00:02:33,737 --> 00:02:35,698
tersebar kabar bahwa kita tahu sesuatu?
23
00:02:39,326 --> 00:02:40,744
Menurutmu apa yang terjadi?
24
00:02:42,454 --> 00:02:43,747
Kau mau bocorkan informasi?
25
00:02:45,708 --> 00:02:48,377
Orang yang bersalah akan mulai panik.
26
00:02:48,460 --> 00:02:51,422
Mereka akan terpancing
jika rumornya terdengar meyakinkan.
27
00:02:51,505 --> 00:02:53,048
Kita akan membuatnya meyakinkan.
28
00:02:53,674 --> 00:02:54,633
Kita juga bisa
29
00:02:55,134 --> 00:02:58,137
mencari tahu sejauh apa
koneksi mereka di kepolisian.
30
00:03:00,723 --> 00:03:03,559
Orang yang bersalah akan mulai panik.
31
00:03:03,642 --> 00:03:07,980
Kita juga bisa mencari tahu sejauh apa
koneksi mereka di kepolisian.
32
00:03:08,355 --> 00:03:10,024
Dia akan memanfaatkan kita?
33
00:03:13,444 --> 00:03:15,362
HARI PENGHARGAAN
KEPEMIMPINAN DAN MANAJEMEN
34
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
Kali terakhir,
35
00:03:16,530 --> 00:03:19,033
ada satu hal yang lupa kusebutkan.
36
00:03:19,116 --> 00:03:22,328
Aku memberi Sekretaris Han
pena perekam sebagai hadiah.
37
00:03:22,995 --> 00:03:24,121
Aku menemukan pena itu.
38
00:03:24,204 --> 00:03:25,915
Kau menyerahkannya sebagai bukti?
39
00:03:25,998 --> 00:03:26,999
Tidak ada padanya.
40
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
Tn. Yoon memintanya.
Jadi, dia harus memberikannya.
41
00:03:33,672 --> 00:03:34,840
Apa isi rekamannya?
42
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
Kau mendengarnya?
43
00:03:36,884 --> 00:03:37,885
Tidak.
44
00:04:00,532 --> 00:04:02,451
Ternyata Lee Hye-jung
45
00:04:02,534 --> 00:04:04,745
punya pena perekam selain fail itu.
46
00:04:06,455 --> 00:04:08,999
Dia bilang tidak tahu apa isi rekaman itu.
47
00:04:41,740 --> 00:04:43,534
Bangun, Hye-jung.
48
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
Lee Hye-jung!
49
00:04:45,619 --> 00:04:48,163
Apa kalian gila? Apa yang kalian lakukan?
50
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
-Hye-jung.
-Panggil ambulans.
51
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
-Ya.
-Hye-jung.
52
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
Kau baik-baik saja? Hye-jung.
53
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
Kau baik-baik saja?
54
00:04:59,508 --> 00:05:00,884
Kau baik-baik saja, Nn. Lee?
55
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
Tadi dia di dalam rumah?
56
00:05:07,933 --> 00:05:10,060
Kau melihat wajahnya?
57
00:05:15,441 --> 00:05:16,692
Tato?
58
00:05:17,067 --> 00:05:18,027
Tunjukkan fotonya.
59
00:05:20,404 --> 00:05:21,780
Apa tato ini?
60
00:05:23,866 --> 00:05:24,742
Ya.
61
00:05:24,825 --> 00:05:26,785
-Kejar. Mungkin masih dekat.
-Baik.
62
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
Siapa dia?
63
00:05:30,164 --> 00:05:32,708
Dia pria yang terlihat
di dekat rumah Park Min-hwan.
64
00:05:53,604 --> 00:05:56,648
Penghargaan Kepemimpinan
dan Manajemen Korea 2026
65
00:05:56,732 --> 00:05:59,902
akan dimulai dengan pidato pembukaan
oleh Direktur Pelaksana
66
00:05:59,985 --> 00:06:02,112
Grup Taekang, Yoon Yi-jun.
67
00:06:14,958 --> 00:06:17,503
-Halo?
-Hye-jung sudah mati andai kami telat.
68
00:06:18,587 --> 00:06:19,880
Sekretaris Lee…
69
00:06:21,006 --> 00:06:21,882
Apa katamu?
70
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
Semua baik-baik saja di sana, kan?
71
00:06:26,428 --> 00:06:27,805
Giliran Anda, Pak.
72
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Kang Jae-hee.
73
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
Aku harus menangkapnya.
74
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Pak, kita harus bangun.
75
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
Hentikan mereka!
76
00:07:07,970 --> 00:07:09,346
Berhenti memotret!
77
00:07:10,222 --> 00:07:12,558
-Dilarang memotret.
-Berhenti.
78
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Letakkan kamera itu!
79
00:07:14,935 --> 00:07:15,978
Singkirkan!
80
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
Kau juga! Berhenti memotret!
81
00:07:17,813 --> 00:07:19,731
-Tidak boleh.
-Anda baik-baik saja, Pak?
82
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
Bagaimana denganmu?
83
00:07:24,528 --> 00:07:25,529
Hentikan mereka.
84
00:07:25,612 --> 00:07:27,656
Hei, sudah kubilang jangan memotret.
85
00:07:37,374 --> 00:07:42,045
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Pidato pembukaan acara
86
00:07:42,129 --> 00:07:45,424
dibatalkan karena situasi tidak terduga.
87
00:07:45,507 --> 00:07:48,093
Sekali lagi mohon maaf
atas ketidaknyamanannya.
88
00:07:48,177 --> 00:07:50,095
Seperti yang tertulis di susunan acara,
89
00:07:50,179 --> 00:07:54,224
kami akan mulai memperkenalkan tamu
dari seluruh dunia.
90
00:08:03,483 --> 00:08:04,735
Aku akan cek keamanan.
91
00:08:11,408 --> 00:08:12,492
Kau baik-baik saja?
92
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
Kau terluka?
93
00:08:24,379 --> 00:08:25,964
Syukurlah.
94
00:08:28,467 --> 00:08:29,760
Jangan lakukan itu lagi.
95
00:08:30,510 --> 00:08:32,304
Jangan bertindak tanpa memikirkan
96
00:08:33,180 --> 00:08:34,264
apa yang bisa terjadi.
97
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
Anda juga.
98
00:08:38,852 --> 00:08:40,145
Jangan lakukan itu lagi.
99
00:08:41,813 --> 00:08:45,525
Aku wajib melindungi Anda,
tapi Anda tidak.
100
00:08:47,611 --> 00:08:49,196
-Kenapa?
-Itulah alasannya
101
00:08:49,279 --> 00:08:51,823
aku dibayar jutaan won setiap bulan.
102
00:08:51,907 --> 00:08:55,535
Aku hanya melakukan tugasku.
103
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
Kau hanya melakukan sesuai bayaranmu?
104
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
Ya, jadi, kumohon,
105
00:09:06,755 --> 00:09:11,009
berhentilah menghalangiku
melakukan tugasku.
106
00:09:11,093 --> 00:09:12,135
Cukup.
107
00:09:19,893 --> 00:09:21,603
Sudah kubilang itu akan berisiko.
108
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
Jika Anda terus memancing mereka,
109
00:09:24,523 --> 00:09:26,942
Anda akan menjadi target mereka
seperti hari ini.
110
00:09:27,025 --> 00:09:28,110
Kau bertanya
111
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
alasanku mempekerjakanmu di momen ini.
112
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
Aku butuh seseorang untuk melindungiku.
113
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Aku senang kau
yang melakukan pekerjaan itu.
114
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
Tapi itu juga
115
00:09:47,170 --> 00:09:49,089
sebab aku tidak bisa biarkanmu terluka.
116
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
Jadi, jangan asal bicara,
117
00:09:53,218 --> 00:09:55,304
seolah-olah kau hanya melakukan tugas.
118
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Pak.
119
00:10:10,277 --> 00:10:11,903
Tolong jangan bersikap…
120
00:10:16,825 --> 00:10:18,493
seperti itu lagi demi aku.
121
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
EPISODE 8
122
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
Hanya untuk sementara, ya?
123
00:10:49,858 --> 00:10:51,026
Silakan masuk.
124
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
Tutup pintunya.
125
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
Aku bisa menginap di hotel.
126
00:10:59,409 --> 00:11:01,661
Anggap rumahku sebagai hotel.
Ini lebih bagus.
127
00:11:01,745 --> 00:11:03,705
-Aku ke rumah temanku saja.
-Ayolah.
128
00:11:04,247 --> 00:11:06,500
Kita berdua tahu kau tidak punya teman.
129
00:11:08,960 --> 00:11:10,962
Kau mau minuman hangat?
Teh atau susu?
130
00:11:11,046 --> 00:11:13,465
Aku bisa membeli obat
yang akan membantumu tenang.
131
00:11:13,548 --> 00:11:14,424
Lupakan saja.
132
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
Kau bisa memelukku saja.
133
00:11:21,306 --> 00:11:22,140
Kau yang rugi.
134
00:11:31,566 --> 00:11:34,778
Kurasa kau yang butuh obat penenang.
135
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
Jantungmu berdebar kencang.
136
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
Itu
137
00:11:40,325 --> 00:11:41,701
karena kau…
138
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
Tadi kau menangis.
139
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
Kau hampir menangis.
140
00:11:50,710 --> 00:11:52,879
Tidak ada yang menangis, kan?
141
00:11:55,590 --> 00:11:56,675
Aku akan memakai ini.
142
00:11:59,177 --> 00:12:00,220
Bagus.
143
00:12:01,179 --> 00:12:03,974
Lihat kau menemukannya.
Aku meninggalkannya untukmu.
144
00:12:12,399 --> 00:12:13,567
Ibu.
145
00:12:14,359 --> 00:12:15,694
Ibu.
146
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
Ibu, bangun.
147
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
Sekretaris Han.
148
00:12:21,616 --> 00:12:23,702
Ibu.
149
00:12:24,327 --> 00:12:25,787
Ibu, bangun.
150
00:12:26,413 --> 00:12:28,123
Bangun.
151
00:12:38,049 --> 00:12:40,343
Kau polisi yang melakukan
penyelidikan rahasia.
152
00:12:41,553 --> 00:12:44,347
Aku memercayaimu.
Tapi jangan biarkan dia mengendalikanmu.
153
00:12:45,682 --> 00:12:47,642
Semuanya menjadi gelap,
154
00:12:48,518 --> 00:12:50,562
tapi aku hanya bisa memikirkanmu.
155
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
Jadi, untuk saat ini,
156
00:12:55,525 --> 00:12:57,110
mari tetap seperti ini.
157
00:12:57,194 --> 00:12:58,778
Tolong jangan bersikap…
158
00:13:03,783 --> 00:13:05,327
seperti itu lagi demi aku.
159
00:13:23,386 --> 00:13:25,096
-Hei.
-Kapten.
160
00:13:25,180 --> 00:13:26,806
Kau sudah mencari nomor kurirnya?
161
00:13:26,890 --> 00:13:28,308
Astaga, aku lelah.
162
00:13:28,892 --> 00:13:30,060
Sudah cari?
163
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Aku sudah pastikan pemiliknya.
164
00:13:34,314 --> 00:13:36,525
Tolong selesaikan
sebelum pukul 10.00, Pak.
165
00:13:45,867 --> 00:13:49,829
Berandal ini bersiap membuat masalah lagi.
166
00:13:55,710 --> 00:13:59,005
LAYANAN PENGIRIMAN DAN KURIR
167
00:13:59,089 --> 00:14:02,050
Ada apa? Aku sibuk.
168
00:14:02,384 --> 00:14:03,593
Ada yang mencarimu.
169
00:14:06,137 --> 00:14:07,222
Detektif!
170
00:14:13,728 --> 00:14:14,563
Hei.
171
00:14:16,273 --> 00:14:17,732
Sudah kubilang, aku tak ingat.
172
00:14:17,816 --> 00:14:21,236
Aku antar puluhan paket sehari.
Bagaimana aku bisa mengingat semuanya?
173
00:14:21,319 --> 00:14:23,280
Mungkin ini akan membantumu mengingat.
174
00:14:29,703 --> 00:14:32,872
Mengangguklah jika ini kau.
175
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Lihat.
176
00:14:37,919 --> 00:14:38,837
Wanita ini…
177
00:14:40,213 --> 00:14:41,673
Dia membuatku takut.
178
00:14:42,090 --> 00:14:42,924
Namun…
179
00:14:44,593 --> 00:14:48,179
dia membayarku 300.000 won
ditambah biaya pengiriman.
180
00:14:48,263 --> 00:14:50,640
Jadi, aku hanya mengantarkan paketnya.
181
00:14:50,724 --> 00:14:51,975
Tapi kenapa kau lari?
182
00:14:52,350 --> 00:14:55,145
Jika cukup lama melakukan pekerjaan ini,
kau punya insting.
183
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
Kau tahu?
184
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
Penerimanya mengejarku seperti orang gila.
185
00:14:58,648 --> 00:15:00,150
Apa lagi yang harus kulakukan?
186
00:15:00,233 --> 00:15:01,526
Seperti orang gila?
187
00:15:01,610 --> 00:15:02,485
Ya.
188
00:15:06,281 --> 00:15:07,240
Kau lihat ini?
189
00:15:07,907 --> 00:15:08,825
Lihatlah.
190
00:15:10,160 --> 00:15:11,745
-Kau melihatnya?
-Sudah.
191
00:15:16,374 --> 00:15:17,459
Kau sudah selidiki?
192
00:15:17,542 --> 00:15:19,002
Apa Yoon Na-jung dalangnya?
193
00:15:19,085 --> 00:15:20,795
Apa dia makan ginseng liar?
194
00:15:20,879 --> 00:15:23,006
Kenapa bersemangat sekali soal ini?
195
00:15:24,424 --> 00:15:27,469
Modus yang sama dengan Han Eun-young,
memakai tangan kiri.
196
00:15:27,552 --> 00:15:30,972
Dia membobol kunci Lee Hye-jung
meski ada kita dan keamanan.
197
00:15:31,056 --> 00:15:33,224
Kau juga makan ginseng liar?
198
00:15:33,308 --> 00:15:35,018
Mari makan saja untuk saat ini.
199
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
Aku selidiki Manajer Choi.
200
00:15:38,730 --> 00:15:40,440
Detektif Kang ada benarnya.
201
00:15:40,523 --> 00:15:42,484
Bukan hanya kurir itu.
202
00:15:42,567 --> 00:15:44,694
Yoon Na-jung menguasai
anak buah Yoon Yi-jun.
203
00:15:44,778 --> 00:15:47,113
Jika kita gali Manajer Choi,
semua yang terjadi…
204
00:15:47,197 --> 00:15:49,366
Kau pikir aku tak tahu?
205
00:15:50,200 --> 00:15:52,285
Mereka bilang coba dahulu.
206
00:15:52,786 --> 00:15:55,330
Mari makan siang dahulu, ya?
207
00:15:55,997 --> 00:15:57,791
Aku mengkhawatirkan Detektif Kang.
208
00:15:58,833 --> 00:16:00,001
Dia bisa celaka.
209
00:16:00,835 --> 00:16:03,338
Kau harus menyelidiki Manajer Choi dahulu.
210
00:16:04,089 --> 00:16:06,049
-Jae-hee tak bisa ambil tugas lagi.
-Baik.
211
00:16:08,426 --> 00:16:09,678
Sial.
212
00:16:11,012 --> 00:16:12,430
Kau yang bayar makanannya.
213
00:16:16,267 --> 00:16:18,186
-Dia yang ada di artikel itu, kan?
-Ya.
214
00:16:18,561 --> 00:16:20,146
Aku lihat videonya. Kau lihat?
215
00:16:20,230 --> 00:16:22,148
-Ya.
-Tn. Yoon menyelamatkannya.
216
00:16:23,566 --> 00:16:25,318
-Aku tahu.
-Itu menarik.
217
00:16:25,735 --> 00:16:26,569
Itu dia.
218
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
Awas!
219
00:16:34,452 --> 00:16:35,704
Ini kopimu.
220
00:16:35,787 --> 00:16:37,080
Terima kasih.
221
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
KESATRIA BERBAJU ZIRAH MENJADI PENYELAMAT
222
00:16:44,921 --> 00:16:46,548
APA YANG TERJADI DI ACARA PENGHARGAAN?
223
00:16:50,969 --> 00:16:52,762
LEE SI-A
224
00:16:56,474 --> 00:16:59,436
Pewaris miliarder menyelamatkan
sekretaris pribadinya.
225
00:16:59,519 --> 00:17:02,647
Yi-jun, kau menjadi megabintang.
226
00:17:03,064 --> 00:17:04,149
Langsung ke intinya.
227
00:17:05,525 --> 00:17:07,026
Ini makin rumit, kan?
228
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
Mau kututup?
229
00:17:08,695 --> 00:17:10,864
Hidup adalah lotre, Yi-jun.
230
00:17:10,947 --> 00:17:15,034
Dalam hidup, 99 dari 100 hal
tidak akan berjalan sesuai keinginanmu.
231
00:17:15,118 --> 00:17:17,162
Aku tutup telepon jika kau terus berbelit.
232
00:17:17,245 --> 00:17:18,830
Berapa lama aku harus menunggu?
233
00:17:18,913 --> 00:17:22,250
Kau tahu kesabaranku mulai habis.
234
00:17:28,465 --> 00:17:30,300
KESATRIA BERBAJU ZIRAH MENJADI PENYELAMAT
235
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
Itu tersebar di internet.
236
00:17:32,385 --> 00:17:35,013
Meski wajahmu diburamkan,
mereka langsung mengenalimu.
237
00:17:35,096 --> 00:17:38,016
Orang bilang itu seperti adegan
dari film persahabatan pria.
238
00:17:38,767 --> 00:17:41,060
Bagaimana rasanya
menjadi bintang dalam semalam?
239
00:17:41,644 --> 00:17:42,812
Sangat tidak nyaman
240
00:17:44,689 --> 00:17:45,815
dan tidak menyenangkan.
241
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
Tetaplah di sini.
242
00:17:50,320 --> 00:17:51,863
Kau mau kencan buta?
243
00:17:51,946 --> 00:17:54,282
Asisten Manajer Kim meminta dikenalkan.
244
00:17:55,658 --> 00:17:56,993
Apa dia cantik?
245
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
Pertanyaanmu tepat.
246
00:17:59,454 --> 00:18:00,997
Seperti apa tipemu?
247
00:18:01,414 --> 00:18:04,626
Seseorang yang tidak pemilih,
murah senyum, dan polos.
248
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
Bersiaplah. Sebentar lagi
peringatan kematian ibu Tn. Yoon.
249
00:18:11,549 --> 00:18:14,677
Tn. Yoon bertapa sepuluh hari
sebelum dan sesudahnya.
250
00:18:15,261 --> 00:18:17,514
Bukankah ibunya meninggal
saat dia masih kecil?
251
00:18:18,181 --> 00:18:21,142
-Apa dia masih berduka?
-Ya, dan mungkin sampai dia mati.
252
00:18:22,227 --> 00:18:23,478
Aku pun pasti trauma.
253
00:18:33,404 --> 00:18:36,074
Itu sangat tidak nyaman
dan tidak menyenangkan.
254
00:18:43,540 --> 00:18:44,415
Apa dia cantik?
255
00:18:54,968 --> 00:18:56,010
Apa dia cantik?
256
00:19:01,224 --> 00:19:02,183
Apa dia cantik?
257
00:19:04,435 --> 00:19:06,521
Apa dia cantik?
258
00:19:06,604 --> 00:19:08,398
Apa dia cantik?
259
00:19:08,481 --> 00:19:09,691
Jadi, apa dia cantik?
260
00:19:09,774 --> 00:19:11,401
Apa dia cantik? Cantik?
261
00:19:11,484 --> 00:19:12,318
Dia cantik?
262
00:19:12,402 --> 00:19:13,987
Jadi, dia cantik? Aku yakin.
263
00:19:20,535 --> 00:19:21,661
Sekretaris Jung.
264
00:19:21,744 --> 00:19:24,747
Hei, Nn. Kim.
Ini Kim So-mi, Hubungan Eksternal.
265
00:19:24,831 --> 00:19:27,250
-Halo.
-Halo.
266
00:19:28,042 --> 00:19:29,919
-Kau mau makan siang?
-Ya.
267
00:19:30,378 --> 00:19:32,672
-Kau sudah makan siang?
-Belum.
268
00:19:33,172 --> 00:19:36,175
Jika tidak keberatan,
kau mau makan bersama?
269
00:19:37,760 --> 00:19:41,306
Baiklah, kalian berdua,
nikmati makan siang kalian bersama.
270
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
Kalian tampak serasi.
271
00:19:43,016 --> 00:19:44,642
Ini sempurna.
272
00:19:44,726 --> 00:19:47,270
Pasangan yang serasi.
273
00:19:48,354 --> 00:19:50,857
Dan di sinilah aku,
yang tidak bisa tidur karenamu.
274
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Maafkan aku.
275
00:19:55,737 --> 00:19:58,948
Aku sudah beri tahu Sekretaris Jung,
tapi kurasa dia belum bilang.
276
00:19:59,365 --> 00:20:02,118
Sudah. Kudengar kau
menolak kencan butanya.
277
00:20:03,912 --> 00:20:06,289
Tapi aku tetap ingin bertemu denganmu.
278
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
Kita tak tahu kapan bertemu orang.
279
00:20:12,003 --> 00:20:14,255
Akan menyenangkan
jika kau berkencan denganku.
280
00:20:19,761 --> 00:20:22,221
-Selamat menikmati.
-Ya, terima kasih.
281
00:20:36,694 --> 00:20:38,947
Apa dia stres karena sesuatu?
282
00:20:39,030 --> 00:20:40,615
Jadi, rumor itu benar.
283
00:20:40,698 --> 00:20:43,451
Dia memang makan banyak saat stres.
284
00:20:44,035 --> 00:20:45,536
Kenapa tidak makan? Ini enak.
285
00:20:45,620 --> 00:20:48,706
Memanggangnya di oven
membuatnya enak dan hangat.
286
00:20:50,959 --> 00:20:53,127
Apa ada yang membuatnya stres hari ini?
287
00:20:54,545 --> 00:20:56,631
Di mana Sekretaris Kang? Dia tidak ikut?
288
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
Kau tahu, Sekretaris Kang cukup populer.
289
00:21:00,426 --> 00:21:02,637
Ada banyak wanita, termasuk Nn. Kim,
290
00:21:02,720 --> 00:21:05,473
yang mengantre untuk meminta dikenalkan.
291
00:21:05,556 --> 00:21:09,978
Begitu.
Sekretaris Kang sedang kencan buta?
292
00:21:10,770 --> 00:21:12,939
Ini belum seberapa, tapi jangan khawatir.
293
00:21:13,022 --> 00:21:15,400
Itu sebabnya aku buat gambaran
yang lebih besar.
294
00:21:15,900 --> 00:21:19,529
Dengan rumor Anda dan Sekretaris Kang
yang beredar karena video itu…
295
00:21:19,612 --> 00:21:22,573
Jadi, Sekretaris Kang berkencan buta
dengan seorang wanita?
296
00:21:22,657 --> 00:21:25,952
Itu akan menghentikan rumor
tentang persahabatan pria.
297
00:21:26,035 --> 00:21:28,287
Kau tidak stres.
Suasana hatimu sedang baik.
298
00:21:29,372 --> 00:21:30,581
Lihat caramu makan.
299
00:21:31,165 --> 00:21:32,875
KESATRIA BERBAJU ZIRAH MENJADI PENYELAMAT
300
00:21:32,959 --> 00:21:34,919
TN. YOON TERUS BERTANYA
APA SEKRETARISNYA BAIK-BAIK SAJA
301
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
Dia hampir tidak tahan melihat sabuk.
302
00:21:38,339 --> 00:21:39,799
Apa yang mereka bicarakan?
303
00:21:41,092 --> 00:21:43,261
-Apa?
-Berhentilah menyusahkannya.
304
00:21:43,928 --> 00:21:46,556
Dia sudah kesulitan di musim ini
bahkan tanpamu.
305
00:21:47,974 --> 00:21:50,351
Mi-jin, kau pikir aku tidak kesulitan?
306
00:21:50,435 --> 00:21:53,646
Hidupku lebih sulit darinya.
Kenapa semua orang memihaknya?
307
00:21:54,188 --> 00:21:56,566
Aku memihakmu, kan?
308
00:21:56,983 --> 00:21:59,944
Tidak ada yang memihak adikmu.
309
00:22:00,611 --> 00:22:02,238
Jadi, aku harus diam saja?
310
00:22:02,321 --> 00:22:03,489
Anak pintar.
311
00:22:06,743 --> 00:22:10,455
Apa yang direkam sekretaris itu?
312
00:22:12,290 --> 00:22:13,166
Kau tahu?
313
00:22:16,544 --> 00:22:18,046
Senangnya tak punya kecemasan.
314
00:22:18,129 --> 00:22:21,090
Tetaplah menjadi dirimu,
putri sulung yang mencintai kedamaian.
315
00:22:23,926 --> 00:22:25,928
Kau membencinya, tapi terus menonton.
316
00:22:26,888 --> 00:22:28,806
Kau juga cukup aneh.
317
00:22:28,890 --> 00:22:32,810
Konyol sekali semua orang memujinya
karena menyelamatkan sekretarisnya.
318
00:22:32,894 --> 00:22:35,855
Mereka semua membicarakan
betapa serasinya mereka.
319
00:22:35,938 --> 00:22:37,899
Kuakui. Mereka memang serasi.
320
00:22:57,335 --> 00:22:58,252
Mi-jin.
321
00:23:00,171 --> 00:23:01,339
Sampai jumpa di acara.
322
00:23:04,425 --> 00:23:05,551
Kau mau ke mana?
323
00:23:07,345 --> 00:23:09,180
Mari kita temui Yi-jun bersama.
324
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
Dia tidak akan keluar. Biarkan saja dia.
325
00:23:23,611 --> 00:23:26,239
Dia tidak memarahinya
yang terlambat 30 menit?
326
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
Dia juga memberinya jus?
327
00:23:30,576 --> 00:23:32,745
-Terima kasih.
-Aku bahkan berpikir
328
00:23:32,829 --> 00:23:34,872
aku berhalusinasi.
329
00:23:37,542 --> 00:23:38,417
Habiskan.
330
00:23:40,086 --> 00:23:42,380
Kurasa aku terlalu lamban untuk mengerti.
331
00:23:44,549 --> 00:23:45,383
Ini.
332
00:23:47,260 --> 00:23:48,344
Tunggu.
333
00:23:50,513 --> 00:23:53,057
Dia memang tidak akan menyembunyikannya
di rumah,
334
00:23:53,141 --> 00:23:55,226
tapi cari benda seperti pena perekam.
335
00:23:55,309 --> 00:23:56,894
Baik, Bu.
336
00:24:01,149 --> 00:24:02,358
Manajer Choi.
337
00:24:03,317 --> 00:24:04,443
Ya?
338
00:24:07,488 --> 00:24:09,031
Yang kau lihat hari itu…
339
00:24:28,509 --> 00:24:32,889
Aku tidak memberi tahu siapa pun
kecuali Anda, sesuai instruksi.
340
00:24:34,807 --> 00:24:36,017
Jika kau ingin hidup,
341
00:24:37,059 --> 00:24:38,394
sebaiknya kau tetap diam.
342
00:24:39,353 --> 00:24:40,188
Baik.
343
00:24:56,120 --> 00:24:57,622
-Astaga.
-Nn. Choi Myeong-suk.
344
00:24:58,206 --> 00:24:59,207
Aku dari kepolisian.
345
00:25:01,125 --> 00:25:02,543
Mari bicara.
346
00:25:07,715 --> 00:25:09,675
Maaf datang tanpa pemberitahuan.
347
00:25:10,551 --> 00:25:13,763
Apa Ayah tidak akan mengakuiku
jika aku mangkir lagi?
348
00:25:14,222 --> 00:25:15,723
Jika kau tahu itu, datanglah.
349
00:25:19,894 --> 00:25:22,480
Yi-jun, peringatan kematian Ibu…
350
00:25:22,563 --> 00:25:25,983
Kejam sekali melakukan ini kepada Ibu
yang pergi karena benci rumah itu.
351
00:25:27,485 --> 00:25:31,322
Ayah tidak suka
mengadakan peringatan di tempat lain.
352
00:25:31,405 --> 00:25:32,531
Aku juga tidak suka.
353
00:25:33,115 --> 00:25:34,450
Aku tak suka pergi ke sana.
354
00:25:34,533 --> 00:25:36,661
Kau pikir aku ingin datang?
355
00:25:36,744 --> 00:25:38,120
Tolong mengertilah.
356
00:25:42,208 --> 00:25:45,461
Na-jung mengatakan hal aneh tadi.
357
00:25:46,003 --> 00:25:49,590
Sesuatu tentang mantan sekretarismu
merekam sesuatu.
358
00:25:51,509 --> 00:25:52,718
Itukah yang dia katakan?
359
00:25:53,678 --> 00:25:54,929
Semua baik-baik saja, kan?
360
00:25:56,055 --> 00:25:58,641
Aku hanya khawatir
kau akan mendapat masalah lagi.
361
00:26:01,769 --> 00:26:04,188
Berhentilah khawatir.
Keriputmu akan bertambah.
362
00:26:17,493 --> 00:26:19,203
Kau melindungiku.
363
00:26:20,371 --> 00:26:22,957
Dia cepat tanggap hari itu,
364
00:26:23,499 --> 00:26:26,836
tapi setelah aku ingin
dia tahu perasaanku, dia jadi lamban.
365
00:26:29,672 --> 00:26:30,715
Apa dia cantik?
366
00:26:30,798 --> 00:26:32,383
"Apa dia cantik"?
367
00:26:34,385 --> 00:26:38,889
Dalam hal penampilan,
aku tidak pernah kalah.
368
00:26:40,766 --> 00:26:43,352
Baik, pergilah kencan buta.
369
00:26:43,936 --> 00:26:45,604
Sudah jelas apa yang akan terjadi.
370
00:26:51,527 --> 00:26:53,487
-Aku mencintaimu.
-Aku juga mencintaimu.
371
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
-Mari kita menikah.
-Aku mau.
372
00:27:19,764 --> 00:27:21,724
Jadi, Sekretaris Kang pergi kencan buta.
373
00:27:22,808 --> 00:27:26,145
Itukah sebabnya
suasana hatimu buruk, Sayang?
374
00:27:26,604 --> 00:27:29,190
Kau sudah membayangkan
mereka berdua berjalan di altar.
375
00:27:29,273 --> 00:27:32,109
Mereka juga berbulan madu?
Astaga, kau keterlaluan.
376
00:27:35,988 --> 00:27:37,323
Kau ingin mempertahankannya.
377
00:27:38,366 --> 00:27:39,909
Seharusnya kau sudah menduganya.
378
00:27:40,743 --> 00:27:43,079
Seharusnya kau juga
tidak ikut campur kemarin.
379
00:27:43,162 --> 00:27:45,623
Bagaimana tidak
jika sudah jelas dia akan celaka?
380
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
Ini bukan perkara kecil.
381
00:27:49,085 --> 00:27:50,753
Jika tak bisa sembunyikan perasaan,
382
00:27:51,587 --> 00:27:54,256
hanya masalah waktu
sebelum semua orang tahu.
383
00:27:56,842 --> 00:27:58,677
RUANGAN PIMPINAN
384
00:28:00,012 --> 00:28:01,389
Ini dia.
385
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
Lupakan dahulu kecemburuanmu.
386
00:28:14,235 --> 00:28:15,403
Apa rencanamu?
387
00:28:15,820 --> 00:28:17,154
Kau akan membocorkannya?
388
00:28:27,289 --> 00:28:30,292
Pewaris Taekang dan sekretaris prianya.
389
00:28:30,793 --> 00:28:34,588
Kau bisa mengabaikan bisikan
dan tuduhan di belakangmu.
390
00:28:36,340 --> 00:28:38,092
Bagaimana dengan Sekretaris Kang?
391
00:28:39,760 --> 00:28:42,096
Pimpinan memanggilmu hari ini.
392
00:28:43,139 --> 00:28:44,265
Apakah lain kali juga?
393
00:28:47,518 --> 00:28:48,853
Aku cemas.
394
00:28:49,311 --> 00:28:51,605
Sungguh.
395
00:28:53,732 --> 00:28:54,900
Semangat.
396
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
RUANGAN PIMPINAN GRUP TAEKANG
397
00:29:35,774 --> 00:29:37,151
Dia dipanggil ke atas.
398
00:29:37,985 --> 00:29:38,944
Dia baru saja pergi?
399
00:29:39,028 --> 00:29:41,363
Apa isi kotak itu hingga kau mengejarnya?
400
00:29:42,072 --> 00:29:44,867
Jika kau tak melakukan itu,
Tn. Yoon takkan mengejarmu.
401
00:29:46,118 --> 00:29:48,162
Aku harus memastikan
sebagai sekretarisnya.
402
00:29:54,001 --> 00:29:57,254
Tim sekretaris Nn. Yoon mengabari
mereka akan tiba dalam lima menit.
403
00:29:58,130 --> 00:30:00,174
Mereka juga akan mempermasalahkanmu.
404
00:30:01,008 --> 00:30:02,259
Bersiaplah.
405
00:30:07,389 --> 00:30:08,933
Jadi, akhirnya seperti ini.
406
00:30:10,893 --> 00:30:12,686
Waktuku telah tiba.
407
00:30:17,316 --> 00:30:18,275
Hei.
408
00:30:22,571 --> 00:30:25,699
Pantas saja kau cantik untuk ukuran pria.
409
00:30:28,827 --> 00:30:31,580
Keluarga bisa lebih jahat
daripada orang asing.
410
00:30:34,792 --> 00:30:36,710
Aku tidak tahu
411
00:30:38,087 --> 00:30:39,755
seleranya seperti ini.
412
00:30:42,466 --> 00:30:43,676
Kau menggodanya?
413
00:30:45,594 --> 00:30:47,179
Atau dia merayumu?
414
00:30:47,888 --> 00:30:49,640
Aku tidak suka percakapan vulgar.
415
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Tidak masalah siapa merayu siapa.
416
00:30:51,517 --> 00:30:54,562
Berkat itu, dia dalam masalah.
417
00:30:56,939 --> 00:31:00,192
Tim Manajemen Krisis berusaha menghentikan
penyebaran video itu.
418
00:31:00,276 --> 00:31:04,029
Tapi itu menyebar sangat cepat.
Entah berapa banyak yang bisa ditangani.
419
00:31:05,614 --> 00:31:07,866
Perilaku cerobohmu menyeret
420
00:31:07,950 --> 00:31:09,994
perusahaan ini ke dalam lumpur.
421
00:31:11,579 --> 00:31:15,624
Aku akan mencari cara
untuk mengembalikan citra perusahaan.
422
00:31:22,506 --> 00:31:25,050
Kau harus bertanggung jawab dan bereskan.
423
00:31:28,804 --> 00:31:32,808
Kau belum menyerahkan
laporan pemasaran mingguan?
424
00:31:33,601 --> 00:31:36,770
Kantor sekretaris sedang kerjakan.
Kami akan segera serahkan.
425
00:31:36,854 --> 00:31:37,896
Tidak apa-apa.
426
00:31:40,024 --> 00:31:42,067
Aku akan melakukan pengarahan sendiri.
427
00:31:49,825 --> 00:31:52,870
Direktur Pelaksana Yoon Yi-jun
dikenal luas oleh publik,
428
00:31:52,953 --> 00:31:54,580
meski ada upaya membatasi sorotan,
429
00:31:54,663 --> 00:31:58,834
reaksi di berbagai media sosial
dan komunitas daring tetap sangat intens.
430
00:31:58,917 --> 00:32:02,379
Penjualan ponsel Seri 7
dan perangkat pakai kita yang kujatuhkan
431
00:32:02,463 --> 00:32:06,842
saat menyelamatkan sekretarisku
naik 12 persen dari pekan lalu.
432
00:32:06,925 --> 00:32:09,595
Mobil CV90 Taekang Motors
yang mengantarku kemari
433
00:32:09,678 --> 00:32:11,221
juga menerima banyak pemesanan.
434
00:32:11,805 --> 00:32:14,516
Pakaian dan sepatu yang kukenakan hari itu
435
00:32:14,600 --> 00:32:17,186
dijual secara eksklusif
di Pasaraya Taekang.
436
00:32:17,269 --> 00:32:18,937
Pakaian dan sepatu terjual habis
437
00:32:19,688 --> 00:32:21,523
dan menguntungkan Taekang
438
00:32:21,607 --> 00:32:24,568
menjelang pembaruan kontraknya
dengan kantor pusat Italia.
439
00:32:26,570 --> 00:32:29,365
Grup ini habiskan puluhan miliar
tiap tahun untuk promosi.
440
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
Acara tidak berguna itu?
441
00:32:31,325 --> 00:32:34,119
Ini jauh lebih menguntungkan
daripada penghargaan.
442
00:32:38,499 --> 00:32:40,668
Benar, aku lupa menyebutkan ini.
443
00:32:41,543 --> 00:32:42,628
Tampaknya,
444
00:32:42,711 --> 00:32:46,423
komentar dan foto yang diunggah oleh putra
yang mengunjungi Fantasy Land
445
00:32:46,507 --> 00:32:48,717
pada hari ulang tahun ibunya juga viral.
446
00:32:52,805 --> 00:32:56,266
Ini sebabnya orang harus bersikap baik
kepada orang lain.
447
00:32:56,350 --> 00:32:58,394
Karma itu ada.
448
00:33:08,987 --> 00:33:10,322
Aku akan menghadiri
449
00:33:11,907 --> 00:33:13,492
peringatan kematian Ibu.
450
00:33:15,160 --> 00:33:17,079
Ada yang ingin kusampaikan juga.
451
00:33:30,718 --> 00:33:32,428
Anda punya bukti dia dalam masalah?
452
00:33:32,803 --> 00:33:34,680
Ya. Minggir.
453
00:33:37,349 --> 00:33:38,308
Karena aku punya.
454
00:33:39,351 --> 00:33:40,227
Bukti.
455
00:33:49,945 --> 00:33:51,029
Bagaimana dengan ini?
456
00:33:55,868 --> 00:33:57,536
Di mana wajahku di sini?
457
00:33:58,454 --> 00:34:00,289
Aku sudah memastikannya dengan kurir.
458
00:34:00,914 --> 00:34:03,417
Haruskah kuminta polisi menyelidikinya?
459
00:34:05,419 --> 00:34:09,006
Siapa yang tahu? Ini mungkin
bukan kali pertama Anda melakukan ini.
460
00:34:10,215 --> 00:34:12,760
Secara teknis,
semua ini terjadi karena kotak itu.
461
00:34:13,343 --> 00:34:14,762
Anda masih akan menemuinya?
462
00:34:17,222 --> 00:34:18,640
Kau membuatku kesal.
463
00:34:20,434 --> 00:34:24,396
Hei, meski aku yang melakukannya,
464
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
apa yang akan kau lakukan?
465
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Terima kasih sudah mengirimiku
kotak itu, Na-jung.
466
00:34:56,386 --> 00:34:58,180
Dari mana kau dapat rekaman CCTV?
467
00:34:58,680 --> 00:35:01,350
Siapa yang menyuruhmu menyelidiki
hal berbahaya ini?
468
00:35:01,433 --> 00:35:04,561
Aku tidak bisa diam saja,
jadi, aku minta bantuan penyelenggara.
469
00:35:04,978 --> 00:35:07,314
Aku berniat memberi tahu Anda,
tapi situasi rumit.
470
00:35:07,981 --> 00:35:10,984
Dia akan gunakan rumor buruk
untuk mendiskreditkan Anda.
471
00:35:11,068 --> 00:35:13,612
Aku harus hentikan
sebelum dia temui Pimpinan.
472
00:35:14,404 --> 00:35:17,324
Rumor buruk? Mendiskreditkanku?
473
00:35:17,407 --> 00:35:20,285
Rumor itu tidak akan membantu kita berdua.
474
00:35:20,911 --> 00:35:22,996
Kita harus meluruskan semuanya
selagi bisa.
475
00:35:25,249 --> 00:35:27,751
Aku melalui semua itu
476
00:35:28,877 --> 00:35:31,129
bukan untuk menjadi bintang rumor.
477
00:35:34,633 --> 00:35:37,928
Anda harus bersiap, jika tidak,
kita mungkin tidak akan tepat waktu.
478
00:35:53,151 --> 00:35:55,529
Kau baru saja bertengkar
dengan Yoon Na-jung, kan?
479
00:35:57,072 --> 00:35:59,575
Berapa banyak informan yang kau punya?
480
00:35:59,658 --> 00:36:02,369
Jujurlah. Rumor yang beredar.
481
00:36:03,537 --> 00:36:04,913
Yoon Yi-jun menyukaimu, kan?
482
00:36:06,498 --> 00:36:11,336
Kau berusaha keras menutup penyelidikan
seolah-olah dunia mau kiamat.
483
00:36:11,795 --> 00:36:13,589
Jadi, kau tahu dia menyukaimu.
484
00:36:17,175 --> 00:36:19,094
Dia menyukaimu meski kau pria?
485
00:36:20,012 --> 00:36:21,513
Aku tahu kau perempuan, tapi…
486
00:36:21,597 --> 00:36:25,517
Maksudku, dia menganggapmu pria.
487
00:36:25,601 --> 00:36:28,687
Dia tidak akan mendekat lagi.
Dia tidak akan bisa.
488
00:36:29,730 --> 00:36:31,565
Dia bisa kehilangan banyak hal.
489
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
Jangan, Jae-hee.
490
00:36:33,901 --> 00:36:36,403
Kau tahu itu tidak boleh.
Itu tidak boleh terjadi.
491
00:36:38,155 --> 00:36:39,031
Jangan khawatir.
492
00:36:47,331 --> 00:36:49,583
Kau baik-baik saja? Syukurlah.
493
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
Jangan lakukan itu lagi.
494
00:36:52,711 --> 00:36:54,755
Jangan bertindak tanpa memikirkan
495
00:36:55,339 --> 00:36:56,632
apa yang bisa terjadi.
496
00:36:58,592 --> 00:37:02,346
Akan lebih mudah melupakannya
jika dia hanya menjengkelkan.
497
00:37:04,932 --> 00:37:07,517
Aku melalui semua itu
498
00:37:08,602 --> 00:37:10,604
bukan untuk menjadi bintang rumor.
499
00:37:13,440 --> 00:37:16,944
Kenapa kau terpengaruh
oleh setiap kata yang dia ucapkan?
500
00:37:18,695 --> 00:37:19,988
Sadarlah.
501
00:37:24,493 --> 00:37:28,580
Mungkinkah Tn. Kang Jae-hee
mengencani seseorang?
502
00:37:29,164 --> 00:37:32,751
Benar, kan? Kudengar dia bilang
tidak mau melakukan kencan buta.
503
00:37:32,834 --> 00:37:34,795
Jadi, kenapa dia makan siang denganmu?
504
00:37:34,878 --> 00:37:36,296
Entahlah.
505
00:37:36,380 --> 00:37:40,676
Dia meminta maaf, tapi dia sangat sopan
hingga membuatku lebih kesal.
506
00:37:40,759 --> 00:37:45,180
Katanya dia malah memanfaatkanku
tanpa bermaksud begitu.
507
00:37:45,973 --> 00:37:47,015
Sulit kupercaya.
508
00:37:52,521 --> 00:37:55,190
Raja bersih-bersih bulan ini.
509
00:37:55,273 --> 00:37:57,609
Bin!
510
00:37:58,527 --> 00:37:59,569
Selamat.
511
00:38:00,445 --> 00:38:02,739
Aku ingin berterima kasih kepada Bu Cho
512
00:38:02,823 --> 00:38:05,575
dan semua kolegaku
karena membantuku memenangkan ini.
513
00:38:06,868 --> 00:38:08,954
Aku berani berjanji bahwa aku,
514
00:38:09,037 --> 00:38:11,915
Jung Wan-bin,
515
00:38:12,958 --> 00:38:16,253
akan memenangkan
pertempuran melawan jamur!
516
00:38:19,297 --> 00:38:21,383
-Bunuh jamur!
-Bunuh jamur!
517
00:38:22,634 --> 00:38:23,969
Bersulang.
518
00:38:25,387 --> 00:38:28,223
Makanlah. Hari ini Bin yang traktir.
519
00:38:28,306 --> 00:38:29,266
Makanlah!
520
00:38:29,349 --> 00:38:32,185
-Terima kasih!
-Terima kasih!
521
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
Boleh aku minta daging lagi?
522
00:38:33,854 --> 00:38:36,857
-Cepat!
-Tambah dagingnya!
523
00:38:37,774 --> 00:38:40,277
-Mari makan.
-Mari makan.
524
00:38:40,360 --> 00:38:42,112
-Hanya 100.000 won?
-Pesan lagi.
525
00:38:42,195 --> 00:38:44,448
Bin, kau siap berfoto?
526
00:38:45,824 --> 00:38:47,743
Baiklah. Senyum.
527
00:38:47,826 --> 00:38:48,869
Bu.
528
00:38:49,995 --> 00:38:51,663
Aku punya hak foto.
529
00:38:52,080 --> 00:38:55,584
Ini bukan wajah yang bisa
kau potret begitu saja.
530
00:38:56,084 --> 00:39:00,130
Kau mungkin bermarga Bin,
tapi ada batasan yang tak bisa kau lewati.
531
00:39:01,089 --> 00:39:04,885
Kita tetap harus menjaga tradisi kita.
532
00:39:04,968 --> 00:39:06,136
Ini.
533
00:39:07,471 --> 00:39:08,430
Apa ini?
534
00:39:09,556 --> 00:39:12,100
Daftar ketenaran
raja bersih-bersih Taekang.
535
00:39:15,228 --> 00:39:17,022
RAJA BERSIH-BERSIH BULAN NOVEMBER
536
00:39:17,105 --> 00:39:18,065
Siapa ini?
537
00:39:18,148 --> 00:39:20,692
Itu Pak Kim.
538
00:39:21,485 --> 00:39:24,654
Dia bekerja di lantai berapa?
Aku tak pernah melihatnya.
539
00:39:25,113 --> 00:39:26,615
Apa dia hadir tadi?
540
00:39:26,698 --> 00:39:28,825
Dia berhenti tak lama sebelum kau datang.
541
00:39:28,909 --> 00:39:30,327
Begitu.
542
00:39:31,244 --> 00:39:33,205
Kenapa dia tertutup?
543
00:39:33,288 --> 00:39:37,209
Dia punya banyak tato di tubuhnya.
544
00:39:37,959 --> 00:39:39,294
Tato?
545
00:39:39,377 --> 00:39:41,004
Aku bertanya kepadanya
546
00:39:41,088 --> 00:39:44,132
dan dia bilang tidak mau
ada yang terkejut.
547
00:39:45,383 --> 00:39:47,135
Dia dari Yayasan Budaya Taekang.
548
00:39:47,219 --> 00:39:50,680
Aku agak mewaspadainya.
Aku agak berprasangka.
549
00:39:50,764 --> 00:39:55,644
Tapi dia sangat pendiam dan bersih.
550
00:39:55,727 --> 00:39:58,939
Sayang sekali dia berhenti
tepat saat hal itu terjadi,
551
00:39:59,022 --> 00:40:01,149
-jadi, kami tidak bisa berpamitan.
-Benar.
552
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
Hal itu?
553
00:40:02,984 --> 00:40:04,486
-Begini…
-Kau tahu.
554
00:40:05,278 --> 00:40:08,323
Masalah dengan sekretaris dari tim Satgas.
555
00:40:08,406 --> 00:40:09,616
Begitu.
556
00:40:09,699 --> 00:40:11,535
Astaga.
557
00:40:12,160 --> 00:40:14,579
-Sayang sekali.
-Gelasku kosong.
558
00:40:14,663 --> 00:40:16,206
Astaga.
559
00:40:20,669 --> 00:40:23,505
RAJA BERSIH-BERSIH BULAN NOVEMBER
560
00:40:34,391 --> 00:40:37,477
Apa itu Nn. Kim?
Kau menikmati makan siang dengannya?
561
00:40:39,104 --> 00:40:41,314
-Ya.
-Kau menyukainya?
562
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
Kau akan mengencaninya?
563
00:40:46,611 --> 00:40:47,779
Masih mempertimbangkan.
564
00:42:31,299 --> 00:42:32,968
Anda sangat merindukan ibu Anda?
565
00:42:37,639 --> 00:42:38,640
Lupakan saja.
566
00:42:46,982 --> 00:42:47,941
Kau tahu,
567
00:42:52,153 --> 00:42:55,031
aku teringat hari itu
setiap kali melihat sabuk.
568
00:43:00,120 --> 00:43:01,538
Terkadang orang membuat
569
00:43:02,914 --> 00:43:04,833
keputusan yang memengaruhi hidup mereka.
570
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Ibuku melakukan
571
00:43:10,547 --> 00:43:12,590
hal serupa hari itu.
572
00:43:22,100 --> 00:43:23,226
Yoon Yi-jun.
573
00:43:23,727 --> 00:43:26,187
Ibu bilang jangan mengganggunya
saat dia menggambar.
574
00:43:27,605 --> 00:43:30,400
Ibu selalu tersenyum
saat aku mengejutkannya.
575
00:43:31,109 --> 00:43:32,068
Dia menyukainya.
576
00:43:32,152 --> 00:43:33,361
NA-JUNG
577
00:43:43,288 --> 00:43:44,122
Ibu!
578
00:43:46,124 --> 00:43:47,334
Dia mengalami depresi.
579
00:43:50,837 --> 00:43:54,299
Jika dipikir-pikir,
Na-jung juga baru berusia 11 tahun.
580
00:43:54,382 --> 00:43:55,759
Tn. Kim!
581
00:43:57,552 --> 00:43:59,846
Andai aku tak membuka pintu itu,
582
00:44:01,723 --> 00:44:03,224
dia takkan melihat neraka
583
00:44:03,308 --> 00:44:05,518
-yang akan terukir dalam ingatannya.
-Na-jung.
584
00:44:06,144 --> 00:44:07,228
Tidak apa-apa.
585
00:44:07,896 --> 00:44:08,855
Tidak apa-apa.
586
00:44:10,231 --> 00:44:12,859
Dia tidak akan memiliki pikiran mengerikan
587
00:44:13,693 --> 00:44:16,196
bahwa dirinya akan selalu
di bawahku di mata Ayah.
588
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
Sejak hari itu,
589
00:44:20,325 --> 00:44:22,744
bersembunyi menjadi kebiasaan
590
00:44:23,912 --> 00:44:25,622
dan diam menjadi kenyamanan.
591
00:44:26,956 --> 00:44:28,625
Jika aku tetap diam,
592
00:44:30,251 --> 00:44:32,504
tidak ada hal buruk yang terjadi.
593
00:44:35,340 --> 00:44:37,342
Itu juga yang kau harapkan.
594
00:44:37,425 --> 00:44:38,426
Tidak.
595
00:44:40,678 --> 00:44:44,391
Aku hanya mengharapkan keselamatan Anda,
bukan kebungkaman Anda.
596
00:44:50,563 --> 00:44:51,815
Tapi anehnya,
597
00:44:54,484 --> 00:44:55,944
sejak bertemu denganmu,
598
00:44:58,113 --> 00:45:00,281
makin sulit menyembunyikan perasaanku.
599
00:45:03,284 --> 00:45:04,953
Makin aku pendam,
600
00:45:06,746 --> 00:45:08,081
makin jelas terlihat.
601
00:45:11,251 --> 00:45:12,544
Mungkin itu sebabnya
602
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
kau sudah tahu
603
00:45:19,634 --> 00:45:21,177
perasaanku terhadapmu.
604
00:45:22,846 --> 00:45:24,180
Meski tahu semuanya,
605
00:45:26,474 --> 00:45:28,184
kau tidak menunjukkannya.
606
00:45:29,352 --> 00:45:30,270
Itu kejam.
607
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
Karena itu tugasku.
608
00:45:36,359 --> 00:45:37,569
Bagaimana jika…
609
00:45:40,405 --> 00:45:41,823
Bagaimana jika…
610
00:45:45,743 --> 00:45:47,704
Jika aku batalkan pernikahan dengan Si-a,
611
00:45:50,498 --> 00:45:51,708
apa kau akan menyukaiku?
612
00:45:54,043 --> 00:45:55,378
Jika aku melepas jabatanku
613
00:45:55,753 --> 00:45:58,006
dan menjadi pria biasa,
614
00:46:00,091 --> 00:46:01,468
apa kau akan menyukaiku?
615
00:46:05,597 --> 00:46:08,391
Kau bilang ingin mempertahankanku
untuk waktu yang lama.
616
00:46:10,560 --> 00:46:12,395
Aku juga.
617
00:46:14,355 --> 00:46:15,815
Ini hanya pengandaian.
618
00:46:17,734 --> 00:46:18,943
Seandainya itu terjadi?
619
00:46:22,614 --> 00:46:24,741
Bagaimana jika salah satu dari kita pria
620
00:46:28,786 --> 00:46:30,246
dan salah satunya wanita?
621
00:46:34,792 --> 00:46:36,544
Apa kau akan menyukaiku?
622
00:46:38,922 --> 00:46:41,799
Anda bilang tidak suka pengandaian
yang tidak berguna.
623
00:46:41,883 --> 00:46:45,428
Meskipun itu benar,
perkataan Anda tidak akan pernah terjadi.
624
00:46:47,639 --> 00:46:49,474
Kubilang aku akan melindungi Anda.
625
00:46:50,767 --> 00:46:53,186
Aku tidak pernah bilang
akan menyukai Anda.
626
00:46:58,358 --> 00:46:59,651
Tapi kenapa rasanya
627
00:47:02,820 --> 00:47:04,989
kau juga menyukaiku?
628
00:48:34,245 --> 00:48:35,371
Tidak.
629
00:48:42,712 --> 00:48:43,755
Jantungmu berdebar?
630
00:48:44,881 --> 00:48:46,007
Karena jantungku tidak.
631
00:48:49,135 --> 00:48:50,386
Apa jantungmu berdebar?
632
00:48:50,470 --> 00:48:51,971
Aku tidak merasakan apa pun.
633
00:48:52,430 --> 00:48:54,057
-Apa…
-Kau ingin bukti lagi?
634
00:48:59,437 --> 00:49:00,897
Apa yang kau lakukan?
635
00:49:00,980 --> 00:49:02,607
Meski menciummu 100 kali,
636
00:49:03,483 --> 00:49:04,984
aku tidak merasakan apa pun.
637
00:49:09,197 --> 00:49:10,698
Aku tidak akan seperti ini
638
00:49:12,825 --> 00:49:15,370
jika bukan karenamu.
639
00:49:19,457 --> 00:49:22,418
Aku akan berpura-pura
tidak pernah mendengar ini.
640
00:49:44,107 --> 00:49:44,941
Aku mengemudi.
641
00:49:49,153 --> 00:49:50,697
Jika Anda terus seperti ini,
642
00:49:51,739 --> 00:49:53,658
aku terpaksa berhenti.
643
00:49:54,158 --> 00:49:55,952
Hanya itu ancamanmu?
644
00:49:56,494 --> 00:49:58,162
Kau pikir aku akan mundur
645
00:49:58,246 --> 00:50:00,415
jika kau anggap ini
penyalahgunaan kekuasaan?
646
00:50:00,498 --> 00:50:02,333
Kita tidak punya waktu untuk ini.
647
00:50:02,667 --> 00:50:03,835
Bukankah Anda bilang
648
00:50:05,002 --> 00:50:06,295
akan mencari dana taktis?
649
00:50:07,922 --> 00:50:10,466
Anda bahkan memancing polisi
dengan perekam itu.
650
00:50:10,550 --> 00:50:12,301
Lampu gantung, susu, dan sabuk…
651
00:50:12,385 --> 00:50:14,053
Anda berkali-kali terancam.
652
00:50:15,138 --> 00:50:16,931
Anda harus hadapi kenyataan dahulu
653
00:50:17,432 --> 00:50:19,100
saat dalam bahaya.
654
00:50:19,183 --> 00:50:21,978
Aku tidak akan seperti ini
jika itu mungkin.
655
00:50:38,202 --> 00:50:39,245
Kau telah menjadi
656
00:50:41,914 --> 00:50:43,332
kenyataanku.
657
00:50:45,877 --> 00:50:46,836
Aku…
658
00:50:49,464 --> 00:50:51,174
menyukaimu, Kang Jae-hee.
659
00:51:30,838 --> 00:51:31,756
Sayang.
660
00:52:06,457 --> 00:52:07,708
Ada apa?
661
00:52:15,049 --> 00:52:16,467
Netralkan giginya.
662
00:52:18,052 --> 00:52:19,470
Tak bisa. Tak berfungsi.
663
00:52:24,016 --> 00:52:25,017
Tn. Yoon!
664
00:52:25,977 --> 00:52:27,019
Kang Jae-hee.
665
00:53:28,998 --> 00:53:31,250
Kau pasti pelaku sebenarnya.
666
00:53:32,710 --> 00:53:34,545
Dia di bawah perlindunganku.
667
00:54:10,539 --> 00:54:12,208
Aku tidak akan membiarkanmu.
668
00:55:38,044 --> 00:55:39,378
Kalau begitu,
669
00:55:40,087 --> 00:55:43,966
kita akan memulai upacara peringatan
untuk Michaela Na Ji-hyun.
670
00:55:44,633 --> 00:55:48,220
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
671
00:55:48,721 --> 00:55:49,597
Amin.
672
00:55:52,725 --> 00:55:54,560
Saudara dan saudari sekalian,
673
00:55:54,977 --> 00:55:59,482
kita berkumpul di sini hari ini
untuk mengenang Michaela Na Ji-hyun.
674
00:56:00,274 --> 00:56:02,693
Seiring kami serahkan
mendiang Michaela Na Ji-hyun
675
00:56:02,777 --> 00:56:04,737
kepada belas kasihan Tuhan,
676
00:56:05,321 --> 00:56:06,697
kami mulai upacara ini…
677
00:56:06,781 --> 00:56:07,740
PENA PEREKAM DIDAPAT
678
00:56:07,823 --> 00:56:09,992
…dengan doa untuk kedamaian
679
00:56:10,618 --> 00:56:12,870
dan penghiburan
bagi kita semua yang tersisa.
680
00:56:20,503 --> 00:56:21,879
JALAN DITUTUP
681
00:56:30,513 --> 00:56:32,807
Kau baik-baik saja? Kau bisa mendengarku?
682
00:56:34,683 --> 00:56:36,185
Kau harus tenang.
683
00:56:36,644 --> 00:56:38,312
Apa kau kesakitan?
684
00:56:39,146 --> 00:56:40,940
Ada orang lain bersamaku.
685
00:56:41,023 --> 00:56:43,067
-Sekretarisku ada di mobil.
-Benar.
686
00:56:43,150 --> 00:56:45,194
-Kami baru selesai merawat penumpang.
-Ya.
687
00:56:47,071 --> 00:56:49,365
Apa yang terjadi? Apa dia terluka parah?
688
00:56:49,698 --> 00:56:52,868
Cederanya serius,
jadi, akan kami bawa ke UGD terdekat.
689
00:56:52,952 --> 00:56:54,787
Kau wali wanita itu?
690
00:56:57,998 --> 00:57:00,209
Kau bilang "wanita"?
691
00:57:02,795 --> 00:57:03,879
Tunggu!
692
00:57:24,692 --> 00:57:28,279
Aku yakin beberapa orang
salah paham tentangmu di militer.
693
00:57:29,321 --> 00:57:31,991
Ada yang pernah bilang kau cantik?
694
00:57:34,827 --> 00:57:35,870
Apa yang kau lakukan?
695
00:57:36,537 --> 00:57:37,997
Aku manusia gantunganmu.
696
00:57:38,497 --> 00:57:42,334
Lalu kenapa gantungannya terbalik?
697
00:57:42,418 --> 00:57:43,794
Kau baik-baik saja?
698
00:57:45,588 --> 00:57:47,381
Apa kau benar-benar malu?
699
00:57:55,264 --> 00:57:58,893
Bahwa aku akan jatuh cinta kepadamu
jika kau perempuan?
700
00:58:00,186 --> 00:58:02,354
Jika aku perempuan,
701
00:58:04,273 --> 00:58:06,150
kau akan jatuh cinta padaku?
702
00:58:06,775 --> 00:58:09,486
Itu pengandaian yang tidak berguna.
703
00:58:55,908 --> 00:58:57,910
TERIMA KASIH KEPADA CHOI HEE-JIN
DAN JUNG YOO-MIN
704
00:59:02,539 --> 00:59:03,791
Kenapa kau…
705
00:59:03,874 --> 00:59:05,668
Aku ingin menemanimu sebagai kekasih.
706
00:59:05,751 --> 00:59:06,585
Aku suka…
707
00:59:06,669 --> 00:59:08,671
Kau terobsesi dan ditolak lagi?
708
00:59:09,505 --> 00:59:11,048
Itu tak terjadi!
709
00:59:11,131 --> 00:59:12,466
Kau sudah gila.
710
00:59:12,549 --> 00:59:15,261
Kenapa tak bilang
kau sengaja menghilangkannya?
711
00:59:15,344 --> 00:59:17,137
Tapi seiring waktu, aku menyesalinya.
712
00:59:17,763 --> 00:59:19,265
Kenapa kau berikan hatimu?
713
00:59:19,348 --> 00:59:22,101
Kau seharusnya memberitahuku
saat aku mengaku kepadamu.
714
00:59:22,434 --> 00:59:23,936
Aku pengecut, Tn. Yoon.
715
00:59:24,395 --> 00:59:25,980
Hadiri dan umumkan pernikahan.
716
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
Aku mencintai Jae-hee.
717
00:59:28,440 --> 00:59:30,109
Jadi, jangan ganggu dia.
718
00:59:30,484 --> 00:59:33,487
Terjemahan subtitle oleh Dea Anindya