1
00:00:56,015 --> 00:00:59,310
UNA SETTIMANA PRIMA DELL'EVENTO
2
00:00:59,894 --> 00:01:02,104
Segretaria Han,
ha controllato l'itinerario?
3
00:01:02,438 --> 00:01:04,190
Dobbiamo darglielo entro stasera.
4
00:01:04,565 --> 00:01:08,360
Redigi il piano di investimento
e inviamelo entro la fine della settimana.
5
00:01:10,696 --> 00:01:13,407
I due che hanno chiesto
di verificare gli utili
6
00:01:13,491 --> 00:01:15,159
su cui indagava il sig. Yoon
7
00:01:15,910 --> 00:01:17,661
sono la direttrice Yoon Na-jung
8
00:01:18,245 --> 00:01:19,914
e il segretario capo Na Man-seok.
9
00:01:34,261 --> 00:01:38,349
Dopo la morte della segretaria Han,
sono andati a trovare il presidente.
10
00:01:40,434 --> 00:01:43,103
Ok. Devo riattaccare.
11
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
Poco dopo che la sig.na Yoon
se n'è andata,
12
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
il sig. Na è andato dal presidente.
13
00:02:00,996 --> 00:02:01,872
E poi…
14
00:02:03,916 --> 00:02:05,793
Deve insabbiare tutto, signore.
15
00:02:06,669 --> 00:02:08,504
Hanno detto entrambi la stessa cosa.
16
00:02:08,587 --> 00:02:10,381
Che doveva insabbiare tutto.
17
00:02:13,509 --> 00:02:15,177
In apparenza, erano preoccupati
18
00:02:15,261 --> 00:02:17,805
per l'immagine aziendale
e per il sig. Yoon…
19
00:02:17,888 --> 00:02:19,181
Ma avevano un secondo fine.
20
00:02:20,975 --> 00:02:24,353
Temevano che l'indagine
avrebbe svelato i loro fondi illeciti.
21
00:02:31,694 --> 00:02:32,653
E se...
22
00:02:33,737 --> 00:02:35,698
si sapesse che sappiamo qualcosa?
23
00:02:39,326 --> 00:02:40,744
Cosa pensi che succederebbe?
24
00:02:42,454 --> 00:02:44,039
Far trapelare le informazioni?
25
00:02:45,958 --> 00:02:48,377
I colpevoli andranno nel panico.
26
00:02:48,460 --> 00:02:51,422
Abboccheranno solo
se le voci saranno convincenti.
27
00:02:51,505 --> 00:02:53,048
Le renderemo convincenti.
28
00:02:53,674 --> 00:02:55,217
Possiamo anche scoprire
29
00:02:55,301 --> 00:02:58,137
fin dove arrivano
i loro contatti nella polizia.
30
00:03:00,431 --> 00:03:03,559
I colpevoli andranno nel panico.
31
00:03:03,642 --> 00:03:07,980
Possiamo anche scoprire fin dove
si spingono i loro legami nella polizia.
32
00:03:08,355 --> 00:03:10,024
Vuole usare noi?
33
00:03:13,444 --> 00:03:15,362
GIORNATA DELLA LEADERSHIP
E DELLA GESTIONE AZIENDALE
34
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
L'ultima volta,
35
00:03:16,530 --> 00:03:19,033
ho dimenticato di dire una cosa.
36
00:03:19,116 --> 00:03:22,494
Ho regalato alla segretaria Han
una penna che registra.
37
00:03:22,995 --> 00:03:23,996
L'ho trovata.
38
00:03:24,079 --> 00:03:25,915
La presenterà come prova?
39
00:03:25,998 --> 00:03:26,999
Non ce l'ha lei.
40
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
L'ha chiesta il sig. Yoon,
ha dovuto dargliela.
41
00:03:33,672 --> 00:03:34,840
Cosa c'era sopra?
42
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
L'ha sentita?
43
00:03:37,051 --> 00:03:37,885
No.
44
00:04:00,282 --> 00:04:04,745
A quanto pare,
Lee Hye-jung aveva una penna che registra.
45
00:04:06,455 --> 00:04:08,999
Dice di non sapere cosa
ci fosse nella registrazione.
46
00:04:41,740 --> 00:04:43,534
Svegliati, Hye-jung.
47
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
Lee Hye-jung!
48
00:04:45,619 --> 00:04:48,163
Siete impazziti? Che stavate facendo?
49
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
- Hye-jung.
- Un'ambulanza.
50
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
- Presto.
- Hye-jung.
51
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
Stai bene? Hye-jung.
52
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
Stai bene?
53
00:04:59,508 --> 00:05:00,884
Sig.na Lee, sta bene?
54
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
Era in casa sua?
55
00:05:07,933 --> 00:05:10,060
Lo ha visto in faccia?
56
00:05:15,441 --> 00:05:16,692
Tatuaggi?
57
00:05:17,067 --> 00:05:18,027
Mostrale la foto.
58
00:05:20,404 --> 00:05:21,780
Era questo tatuaggio?
59
00:05:23,866 --> 00:05:24,742
Sì.
60
00:05:24,825 --> 00:05:26,785
- Seguilo. Sarà qui vicino.
- Sì.
61
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
Chi è?
62
00:05:30,164 --> 00:05:32,458
L'uomo che è stato visto da Park Min-hwan.
63
00:05:53,604 --> 00:05:56,648
I premi per la leadership
e la gestione 2026
64
00:05:56,732 --> 00:05:59,902
inizieranno con il discorso di apertura
di Yoon Yi-jun,
65
00:05:59,985 --> 00:06:02,112
amministratore delegato
del gruppo Taekang.
66
00:06:14,958 --> 00:06:17,628
- Pronto?
- Hye-jung stava per morire.
67
00:06:18,587 --> 00:06:19,880
La segretaria Lee?
68
00:06:21,006 --> 00:06:21,882
Cosa?
69
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
Va tutto bene lì, vero?
70
00:06:26,428 --> 00:06:27,805
Tocca a lei, signore.
71
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Kang Jae-hee.
72
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
Devo prenderlo.
73
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Signore, dobbiamo alzarci.
74
00:07:06,802 --> 00:07:07,761
Fermateli!
75
00:07:07,845 --> 00:07:09,346
Basta scattare foto!
76
00:07:10,222 --> 00:07:12,558
- Non potete fare foto.
- Basta.
77
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Mettete giù le fotocamere!
78
00:07:14,935 --> 00:07:15,978
Mettetele via!
79
00:07:16,061 --> 00:07:17,563
Anche tu! Basta foto!
80
00:07:18,063 --> 00:07:19,731
- Non vi è permesso.
- Sta bene?
81
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
E tu?
82
00:07:24,528 --> 00:07:25,445
Fermateli.
83
00:07:25,571 --> 00:07:27,656
Ehi, ti ho detto di non fare foto.
84
00:07:37,374 --> 00:07:42,045
Mi scuso per il disagio.
Il discorso di apertura dell'evento
85
00:07:42,129 --> 00:07:45,424
è stato annullato
a causa di circostanze impreviste.
86
00:07:45,507 --> 00:07:48,093
Mi scuso ancora una volta
per l'inconveniente.
87
00:07:48,177 --> 00:07:50,095
Come indicato nel programma ufficiale,
88
00:07:50,179 --> 00:07:54,224
inizieremo a presentare gli ospiti
da tutto il mondo.
89
00:08:03,483 --> 00:08:04,735
Controllo in giro.
90
00:08:11,116 --> 00:08:12,451
Stai bene?
91
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
Sei ferito da qualche parte?
92
00:08:24,379 --> 00:08:25,964
Che sollievo.
93
00:08:28,467 --> 00:08:29,760
Non farlo mai più.
94
00:08:30,510 --> 00:08:32,304
Non correre senza pensare
95
00:08:33,180 --> 00:08:34,598
alle conseguenze.
96
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
Lo stesso vale per lei.
97
00:08:38,852 --> 00:08:40,145
Non lo faccia mai più.
98
00:08:42,105 --> 00:08:45,525
Io sono obbligato a proteggerla,
ma lei no.
99
00:08:47,611 --> 00:08:49,196
- Perché?
- Perché io
100
00:08:49,279 --> 00:08:51,823
vengo pagato milioni di won ogni mese.
101
00:08:51,907 --> 00:08:55,535
Faccio solo quello per cui mi pagano.
102
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
Fai solo ciò per cui sei pagato?
103
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
Sì, quindi la prego,
104
00:09:06,755 --> 00:09:11,009
la smetta di intralciarmi
nel fare il mio lavoro.
105
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
Basta così.
106
00:09:19,893 --> 00:09:22,020
Le avevo detto
che sarebbe stato rischioso.
107
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
Se continua a provocarli,
108
00:09:24,523 --> 00:09:26,942
diventerà il loro bersaglio, come oggi.
109
00:09:27,025 --> 00:09:28,110
Mi hai chiesto
110
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
perché ti ho assunto in questo momento.
111
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
Mi serviva qualcuno che mi proteggesse.
112
00:09:37,577 --> 00:09:39,788
E sono felice che sia tu a farlo.
113
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
Ma è anche per questo
114
00:09:47,170 --> 00:09:49,089
che non voglio che ti faccia male.
115
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
Quindi non dire cose che non pensi,
116
00:09:53,218 --> 00:09:55,304
come se facessi
solo ciò per cui sei pagato.
117
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Signore.
118
00:10:10,277 --> 00:10:11,903
Ti prego, non farlo più.
119
00:10:16,825 --> 00:10:18,493
Fallo per me.
120
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
EPISODIO 8
121
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
Solo per il momento, ok?
122
00:10:49,858 --> 00:10:51,026
Prego, entra.
123
00:10:53,111 --> 00:10:54,237
Chiudi la porta.
124
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
Posso stare in un hotel.
125
00:10:59,409 --> 00:11:01,661
Pensa a casa mia come a un hotel.
È più bella.
126
00:11:01,745 --> 00:11:03,705
- Andrò dai miei amici, allora.
- Dai.
127
00:11:04,247 --> 00:11:06,500
Sappiamo entrambi che non hai amici.
128
00:11:08,960 --> 00:11:10,962
Vuoi qualcosa di caldo? Tè o latte?
129
00:11:11,046 --> 00:11:13,465
Posso comprare delle medicine
per lo stress.
130
00:11:13,548 --> 00:11:14,424
Lascia stare.
131
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
Puoi abbracciarmi, invece.
132
00:11:21,306 --> 00:11:22,140
Peggio per te.
133
00:11:31,650 --> 00:11:34,945
Sei tu che hai bisogno
di qualcosa per calmarti.
134
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Il tuo cuore batte all'impazzata.
135
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
È perché...
136
00:11:40,325 --> 00:11:41,701
io sono…
137
00:11:43,912 --> 00:11:45,163
Prima stavi per piangere.
138
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
Stavi per scoppiare a piangere.
139
00:11:50,710 --> 00:11:52,879
Nessuno ha pianto, ok?
140
00:11:55,715 --> 00:11:56,550
Mi metto queste.
141
00:11:59,177 --> 00:12:00,220
Bene.
142
00:12:01,179 --> 00:12:03,974
Le hai trovate.
Le avevo lasciate fuori per te.
143
00:12:12,441 --> 00:12:13,567
Mamma.
144
00:12:14,359 --> 00:12:15,694
Mamma.
145
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
Mamma, svegliati.
146
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
Segretaria Han.
147
00:12:21,616 --> 00:12:23,702
Mamma.
148
00:12:24,327 --> 00:12:25,787
Mamma, svegliati.
149
00:12:26,413 --> 00:12:28,123
Svegliati.
150
00:12:38,049 --> 00:12:40,343
Sei una detective sotto copertura.
151
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
Mi fido di te. Ma non farti manipolare.
152
00:12:45,682 --> 00:12:47,642
È diventato tutto nero,
153
00:12:48,518 --> 00:12:50,562
ma riuscivo a pensare solo a te.
154
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
Quindi,
155
00:12:55,525 --> 00:12:57,110
per ora, restiamo così.
156
00:12:57,194 --> 00:12:58,778
Ti prego, non farlo più.
157
00:13:03,783 --> 00:13:05,327
Fallo per me.
158
00:13:23,386 --> 00:13:25,096
- Ehi.
- Capitano.
159
00:13:25,180 --> 00:13:26,806
Ha cercato il numero del corriere?
160
00:13:26,890 --> 00:13:28,308
Accidenti, sono stanco.
161
00:13:28,892 --> 00:13:30,060
L'ha fatto?
162
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Ho confermato il proprietario.
163
00:13:34,314 --> 00:13:35,941
Lo faccia entro le 10:00.
164
00:13:45,867 --> 00:13:49,829
Questa mocciosa si prepara
a creare di nuovo problemi.
165
00:13:55,710 --> 00:13:58,838
CONSEGNA E SERVIZIO CORRIERE
166
00:13:59,339 --> 00:14:01,883
Che c'è? Sono un uomo impegnato.
167
00:14:02,384 --> 00:14:03,593
Ti cercano.
168
00:14:06,137 --> 00:14:07,430
Detective!
169
00:14:13,728 --> 00:14:14,563
Salve.
170
00:14:16,273 --> 00:14:17,732
Gliel'ho detto, non ricordo.
171
00:14:17,816 --> 00:14:21,236
Consegno dozzine di pacchi al giorno.
Come faccio a ricordare tutto?
172
00:14:21,319 --> 00:14:23,280
Forse questo l'aiuterà.
173
00:14:29,703 --> 00:14:32,872
Annuisca se è lei.
174
00:14:33,290 --> 00:14:34,374
Guardi.
175
00:14:37,919 --> 00:14:38,837
Questa donna…
176
00:14:40,213 --> 00:14:41,673
Lei mi spaventa.
177
00:14:41,756 --> 00:14:42,924
Ma…
178
00:14:44,593 --> 00:14:48,179
mi ha pagato 300.000 won
più le spese di consegna.
179
00:14:48,263 --> 00:14:50,640
Ho solo consegnato il pacco, nient'altro.
180
00:14:50,724 --> 00:14:51,850
Ma perché è scappato?
181
00:14:52,350 --> 00:14:55,145
Se fai questo lavoro a lungo,
sviluppi l'istinto.
182
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
E sa una cosa?
183
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
Quell'uomo mi ha inseguito come un pazzo.
184
00:14:58,648 --> 00:15:00,150
Cos'altro avrei dovuto fare?
185
00:15:00,233 --> 00:15:01,526
Come un pazzo?
186
00:15:01,610 --> 00:15:02,485
Sì.
187
00:15:06,281 --> 00:15:07,240
Hai visto questo?
188
00:15:07,907 --> 00:15:08,825
Guarda.
189
00:15:10,327 --> 00:15:11,745
- L'hai visto?
- Sì.
190
00:15:16,374 --> 00:15:17,459
Ha controllato?
191
00:15:17,542 --> 00:15:19,002
È stata Yoon Na-jung?
192
00:15:19,085 --> 00:15:20,795
Ha mangiato ginseng selvatico?
193
00:15:20,879 --> 00:15:23,006
Perché ci tiene così tanto?
194
00:15:24,424 --> 00:15:27,469
È lo stesso modus operandi
usato per uccidere Eun-young.
195
00:15:27,552 --> 00:15:30,972
Ha forzato la serratura di Lee Hye-jung
nonostante noi e la sicurezza.
196
00:15:31,056 --> 00:15:33,141
Mangi anche tu ginseng selvatico?
197
00:15:33,224 --> 00:15:35,018
Per ora mangiamo e basta.
198
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
Indagherò sulla Choi.
199
00:15:38,730 --> 00:15:40,440
La detective Kang ha ragione.
200
00:15:40,523 --> 00:15:42,484
Non è stato solo il corriere.
201
00:15:42,567 --> 00:15:44,694
Na-jung ha in pugno gli uomini di Yi-jun.
202
00:15:44,778 --> 00:15:47,113
Se indaghiamo sulla signora Choi, le cose…
203
00:15:47,197 --> 00:15:49,366
Credi che non sappia quello che sai già?
204
00:15:50,200 --> 00:15:52,285
Dicono di sondare prima il terreno.
205
00:15:52,786 --> 00:15:55,330
Prima mangiamo, ok?
206
00:15:55,997 --> 00:15:57,791
Sono preoccupato per Kang.
207
00:15:58,708 --> 00:16:00,001
Potrebbe farsi male.
208
00:16:00,835 --> 00:16:03,338
Dovresti indagare sulla signora Choi.
209
00:16:04,089 --> 00:16:06,007
- Jae-hee non può farlo.
- Ok.
210
00:16:08,426 --> 00:16:09,678
Dannazione.
211
00:16:11,012 --> 00:16:12,430
Il cibo lo paghi tu.
212
00:16:16,267 --> 00:16:18,186
- È quello dell'articolo, vero?
- Sì.
213
00:16:18,561 --> 00:16:20,146
Ho visto il video. Tu?
214
00:16:20,230 --> 00:16:22,148
- Sì.
- Il sig. Yoon l'ha salvato.
215
00:16:23,566 --> 00:16:25,318
- Lo so.
- Interessante.
216
00:16:25,735 --> 00:16:26,569
È lui.
217
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
Attento!
218
00:16:34,452 --> 00:16:35,704
Il suo caffè.
219
00:16:35,787 --> 00:16:37,080
Grazie.
220
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
IL PRODE CAVALIERE ALLA RISCOSSA
221
00:16:44,921 --> 00:16:46,548
COS'È SUCCESSO ALLA PREMIAZIONE?
222
00:16:50,969 --> 00:16:52,762
LEE SI-A
223
00:16:56,474 --> 00:16:59,436
Un erede miliardario
che salva il suo segretario.
224
00:16:59,519 --> 00:17:02,647
Yi-jun, sei diventato una superstar.
225
00:17:03,231 --> 00:17:04,107
Arriva al punto.
226
00:17:05,525 --> 00:17:07,026
Le cose si complicano, vero?
227
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
Devo riattaccare?
228
00:17:08,695 --> 00:17:10,864
La vita è una lotteria, Yi-jun.
229
00:17:10,947 --> 00:17:15,034
Nella vita, 99 cose su 100
non vanno come vuoi tu.
230
00:17:15,118 --> 00:17:17,162
Fammi perdere tempo e riaggancio.
231
00:17:17,245 --> 00:17:18,830
Quanto devo aspettare?
232
00:17:18,913 --> 00:17:22,250
Sai che sto esaurendo la pazienza.
233
00:17:28,465 --> 00:17:30,300
IL PRODE CAVALIERE ALLA RISCOSSA
234
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
È ovunque su Internet.
235
00:17:32,385 --> 00:17:35,013
Anche con la faccia sfocata,
ti riconoscono subito.
236
00:17:35,096 --> 00:17:38,016
La gente dice che è come la scena
di un film sull'amicizia.
237
00:17:38,767 --> 00:17:41,060
Come ci si sente a diventare una star?
238
00:17:41,644 --> 00:17:42,771
È molto scomodo
239
00:17:44,689 --> 00:17:45,815
e sgradevole.
240
00:17:47,442 --> 00:17:48,693
Resta.
241
00:17:50,195 --> 00:17:51,863
Ti va un appuntamento al buio?
242
00:17:51,946 --> 00:17:54,282
La manager Kim vuole
che ti sistemi con lei.
243
00:17:55,658 --> 00:17:56,993
È carina?
244
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
È la domanda giusta.
245
00:17:59,454 --> 00:18:01,164
Chi è il tuo tipo?
246
00:18:01,414 --> 00:18:04,626
Una persona non schizzinosa,
sorridente e pura.
247
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
Preparati. Si avvicina l'anniversario
della morte di sua madre.
248
00:18:11,549 --> 00:18:14,677
Il sig. Yoon entra in modalità eremita
dieci giorni prima e dopo.
249
00:18:15,261 --> 00:18:17,514
Non è morta quando lui era giovane?
250
00:18:18,181 --> 00:18:21,142
- Non l'ha ancora superata?
- Sì, sarà sempre così.
251
00:18:22,227 --> 00:18:23,478
Anch'io lo farei.
252
00:18:33,404 --> 00:18:36,074
È molto scomodo e sgradevole.
253
00:18:43,540 --> 00:18:44,415
È carina?
254
00:18:54,968 --> 00:18:56,010
È carina?
255
00:19:01,224 --> 00:19:02,183
È carina?
256
00:19:04,435 --> 00:19:06,521
È carina?
257
00:19:06,604 --> 00:19:08,398
È carina?
258
00:19:08,481 --> 00:19:09,691
Allora, è carina?
259
00:19:09,774 --> 00:19:11,401
È carina? Carina?
260
00:19:11,484 --> 00:19:12,318
Lo è? Davvero?
261
00:19:12,402 --> 00:19:13,987
È carina? Scommetto di sì.
262
00:19:20,535 --> 00:19:21,661
Segretario Jung.
263
00:19:21,744 --> 00:19:24,747
Sig.na Kim.
Lei è Kim So-mi, Relazioni Esterne.
264
00:19:24,831 --> 00:19:27,250
- Salve.
- Piacere.
265
00:19:28,042 --> 00:19:29,919
- Va a pranzo?
- Sì.
266
00:19:30,295 --> 00:19:32,672
- Lei ha già pranzato?
- Non ancora.
267
00:19:33,256 --> 00:19:36,175
Se non le dispiace, vuole unirsi a me?
268
00:19:37,468 --> 00:19:41,306
Bene, voi due, andate a godervi il pranzo.
269
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
State benissimo.
270
00:19:43,016 --> 00:19:44,642
Sono perfetti.
271
00:19:44,726 --> 00:19:47,270
Che bella coppia.
272
00:19:48,354 --> 00:19:50,857
E io che non ho chiuso occhio
per colpa tua.
273
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Mi dispiace.
274
00:19:55,737 --> 00:19:58,948
L'ho detto al segretario Jung,
ma immagino non gliel'abbia detto.
275
00:19:59,365 --> 00:20:02,118
L'ha fatto. So che ha rifiutato
l'appuntamento al buio.
276
00:20:03,912 --> 00:20:06,289
Ma volevo comunque conoscerla.
277
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
Come si dice, "non si sa mai".
278
00:20:12,003 --> 00:20:14,255
Sarebbe divertente se uscisse con me.
279
00:20:19,761 --> 00:20:22,221
- Buon appetito.
- Sì, grazie.
280
00:20:36,694 --> 00:20:38,947
È stressato per qualcosa?
281
00:20:39,030 --> 00:20:40,615
Allora le voci sono vere.
282
00:20:40,698 --> 00:20:43,451
Mangia molto quando è stressato.
283
00:20:44,035 --> 00:20:45,536
Perché tu non mangi? È buono.
284
00:20:45,620 --> 00:20:48,706
Tostarlo in forno l'ha reso bello caldo.
285
00:20:50,959 --> 00:20:53,252
Qualcosa l'ha stressato oggi?
286
00:20:54,545 --> 00:20:56,631
Dov'è il segretario Kang? Non pranza?
287
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
Sa, il segretario Kang
è piuttosto popolare.
288
00:21:00,426 --> 00:21:02,553
Un sacco di donne, inclusa la sig.na Kim,
289
00:21:02,637 --> 00:21:05,473
fanno la fila
per chiedermi di presentarglielo.
290
00:21:05,556 --> 00:21:09,978
Capisco. Il segretario Kang
ha un appuntamento al buio?
291
00:21:10,770 --> 00:21:12,939
È la quiete prima della tempesta.
292
00:21:13,022 --> 00:21:15,400
Per questo ho elaborato
un quadro più ampio.
293
00:21:15,984 --> 00:21:19,529
Con le voci su lei e il segretario Kang
che girano per via del video…
294
00:21:19,612 --> 00:21:22,615
Quindi il segretario Kang
ha un appuntamento al buio?
295
00:21:22,699 --> 00:21:25,952
Metterebbe fine alle voci
su quella dannata storia.
296
00:21:26,035 --> 00:21:28,287
Non sei stressato.
In realtà sei di buon umore.
297
00:21:29,247 --> 00:21:30,581
Guarda come mangi.
298
00:21:31,165 --> 00:21:32,875
IL PRODE CAVALIERE ALLA RISCOSSA
299
00:21:32,959 --> 00:21:34,919
CONTINUAVA A CHIEDERGLI SE STESSE BENE
300
00:21:35,503 --> 00:21:37,547
Non sopporta nemmeno una cintura.
301
00:21:38,339 --> 00:21:39,799
Di che stanno parlando?
302
00:21:41,092 --> 00:21:43,261
- Cosa?
- Smettila di tormentarlo.
303
00:21:43,928 --> 00:21:46,556
Per lui è dura
in questo periodo dell'anno.
304
00:21:47,974 --> 00:21:50,351
Mi-jin, non lo è anche per me?
305
00:21:50,435 --> 00:21:53,646
Ho passato momenti peggiori di lui.
Perché lo difendono?
306
00:21:54,022 --> 00:21:56,566
Io prendo le tue parti, no?
307
00:21:56,983 --> 00:21:59,944
Tuo fratello non ha nessuno
che lo difenda.
308
00:22:00,611 --> 00:22:02,238
Quindi dovrei stare zitta?
309
00:22:02,321 --> 00:22:03,489
Esatto.
310
00:22:06,743 --> 00:22:10,455
Cos'ha registrato quella segretaria?
311
00:22:12,331 --> 00:22:13,166
Lo sai?
312
00:22:16,544 --> 00:22:18,212
Che bello non avere preoccupazioni.
313
00:22:18,296 --> 00:22:21,090
Resta come sei,
la primogenita che ama la pace.
314
00:22:23,801 --> 00:22:25,928
Lo detesti, eppure continui a guardare.
315
00:22:26,888 --> 00:22:28,806
Anche tu sei piuttosto strana.
316
00:22:28,890 --> 00:22:32,810
È ridicolo che tutti lo lodino
per aver salvato il suo segretario.
317
00:22:32,894 --> 00:22:36,022
Continuano a dire che stanno bene insieme.
318
00:22:36,105 --> 00:22:37,899
Lo ammetto. È la verità.
319
00:22:57,335 --> 00:22:58,377
Mi-jin.
320
00:23:00,046 --> 00:23:01,339
Ci vediamo alla cerimonia.
321
00:23:04,425 --> 00:23:05,551
Dove vai?
322
00:23:07,345 --> 00:23:09,180
Andiamo da Yi-jun insieme.
323
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
Non uscirebbe comunque. Lascialo stare.
324
00:23:23,611 --> 00:23:26,239
Non era arrabbiato con lui
per i 30 minuti di ritardo?
325
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
E gli ha anche dato il suo succo?
326
00:23:30,576 --> 00:23:32,620
- Grazie.
- Ho davvero pensato
327
00:23:32,703 --> 00:23:34,872
di avere le allucinazioni.
328
00:23:37,542 --> 00:23:38,417
Bevi.
329
00:23:40,253 --> 00:23:42,380
Ci ho messo troppo a capirlo.
330
00:23:44,549 --> 00:23:45,383
Tieni.
331
00:23:47,260 --> 00:23:48,344
Aspetta.
332
00:23:50,513 --> 00:23:53,057
Non la nasconderebbe a casa sua,
333
00:23:53,141 --> 00:23:55,226
ma cerca una penna che registra.
334
00:23:55,309 --> 00:23:56,894
Sì, signora.
335
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
Signora Choi.
336
00:24:03,317 --> 00:24:04,569
Sì?
337
00:24:07,488 --> 00:24:09,031
Quello che hai visto…
338
00:24:28,509 --> 00:24:32,889
L'ho detto solo a lei,
come mi hai ordinato.
339
00:24:34,807 --> 00:24:36,017
Se vuoi vivere,
340
00:24:37,059 --> 00:24:38,394
farai meglio a tacere.
341
00:24:39,353 --> 00:24:40,188
Sì, signora.
342
00:24:56,120 --> 00:24:57,622
- Cielo.
- Sig.ra Choi.
343
00:24:58,206 --> 00:24:59,207
Sono della polizia.
344
00:25:00,958 --> 00:25:02,543
Dobbiamo parlare.
345
00:25:07,715 --> 00:25:09,675
Scusa se sono venuta senza avvisare.
346
00:25:10,718 --> 00:25:13,763
Papà ha detto che mi ripudierà
se salto di nuovo?
347
00:25:14,222 --> 00:25:15,723
Se lo sai, dovresti venire.
348
00:25:19,894 --> 00:25:22,480
Yi-jun, la commemorazione di mamma…
349
00:25:22,563 --> 00:25:25,483
È crudele farle questo,
odiava quella casa.
350
00:25:27,485 --> 00:25:31,322
A papà non piace fare la commemorazione
da un'altra parte.
351
00:25:31,405 --> 00:25:32,531
Neanche a me.
352
00:25:33,115 --> 00:25:34,450
Non mi piace andarci.
353
00:25:34,533 --> 00:25:36,661
Perché dovrei andarci giusto quel giorno?
354
00:25:36,744 --> 00:25:38,120
Cerca di capire.
355
00:25:42,208 --> 00:25:45,461
Na-jung ha detto una cosa strana prima.
356
00:25:46,003 --> 00:25:49,590
Ha detto che la tua ex segretaria
aveva registrato qualcosa.
357
00:25:51,509 --> 00:25:52,718
Ha detto così?
358
00:25:53,761 --> 00:25:54,929
Va tutto bene, vero?
359
00:25:56,055 --> 00:25:58,641
Ho solo paura che tu finisca
di nuovo nei guai.
360
00:26:01,769 --> 00:26:04,188
Smettila di preoccuparti.
Ti verranno altre rughe.
361
00:26:17,493 --> 00:26:19,203
Lei ha protetto me.
362
00:26:20,413 --> 00:26:22,957
Quel giorno ha capito in fretta,
ma ora che voglio
363
00:26:23,499 --> 00:26:26,252
che sappia come mi sento,
è lento a capire.
364
00:26:29,672 --> 00:26:30,715
È carina?
365
00:26:30,798 --> 00:26:32,383
"È carina?"
366
00:26:34,385 --> 00:26:38,889
Quando si tratta di bellezza,
nessuno mi ha mai battuto.
367
00:26:40,766 --> 00:26:43,352
Va bene, vai pure
agli appuntamenti al buio.
368
00:26:43,936 --> 00:26:45,604
È ovvio cosa succederà.
369
00:26:51,527 --> 00:26:53,487
- Ti amo.
- Ti amo anch'io.
370
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
- Sposiamoci.
- Volentieri.
371
00:27:19,764 --> 00:27:21,724
Kang è andato a un appuntamento.
372
00:27:22,808 --> 00:27:26,145
È per questo che sei
di cattivo umore, tesoro?
373
00:27:26,729 --> 00:27:29,190
Hai già immaginato loro due sull'altare.
374
00:27:29,273 --> 00:27:32,109
Anche in luna di miele?
Cavolo, hai esagerato.
375
00:27:35,988 --> 00:27:37,323
Volevi tenerlo con te.
376
00:27:38,366 --> 00:27:39,909
Avresti dovuto prevederlo.
377
00:27:40,743 --> 00:27:42,953
E non dovevi intrometterti all'evento.
378
00:27:43,037 --> 00:27:45,623
Come potevo non farlo? Era in pericolo.
379
00:27:46,832 --> 00:27:49,001
Non è una tempesta
in un bicchier d'acqua.
380
00:27:49,085 --> 00:27:50,753
Se non nascondi i tuoi sentimenti,
381
00:27:51,587 --> 00:27:54,256
presto lo scopriranno tutti.
382
00:27:56,842 --> 00:27:58,677
UFFICIO DEL PRESIDENTE
383
00:28:00,012 --> 00:28:01,389
Ci siamo.
384
00:28:10,231 --> 00:28:12,733
Fermeremo la tua malata gelosia d'amore.
385
00:28:14,235 --> 00:28:15,403
Cosa farai?
386
00:28:15,986 --> 00:28:17,154
Lo farai trapelare?
387
00:28:27,289 --> 00:28:30,292
L'erede del Taekang e il suo segretario.
388
00:28:30,876 --> 00:28:34,588
Puoi ignorare i bisbigli
e le dita puntate alle tue spalle.
389
00:28:36,340 --> 00:28:37,675
E il segretario Kang?
390
00:28:39,760 --> 00:28:42,096
Il presidente ti ha convocato oggi.
391
00:28:43,139 --> 00:28:44,265
Ma lo farà ancora?
392
00:28:47,601 --> 00:28:48,853
Sono preoccupato.
393
00:28:49,437 --> 00:28:51,605
Lo sono davvero.
394
00:28:53,732 --> 00:28:55,025
Tirati su.
395
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
GRUPPO TAEKANG
UFFICIO DEL PRESIDENTE
396
00:29:35,774 --> 00:29:37,151
L'hanno chiamato di sopra.
397
00:29:37,985 --> 00:29:38,944
Se n'è andato?
398
00:29:39,028 --> 00:29:41,363
Cos'aveva il corriere in quella scatola?
399
00:29:42,072 --> 00:29:44,867
Il sig. Yoon non ti avrebbe seguito
se non l'avessi fatto.
400
00:29:46,118 --> 00:29:48,162
Dovevo esserne sicuro,
come suo segretario.
401
00:29:54,001 --> 00:29:57,254
Ci hanno comunicato che
arriveranno tra cinque minuti.
402
00:29:58,130 --> 00:30:00,174
Faranno un articolo anche su di lei.
403
00:30:01,008 --> 00:30:02,259
Si prepari.
404
00:30:07,389 --> 00:30:08,933
Quindi è andata così.
405
00:30:10,893 --> 00:30:12,686
È giunta la mia ora.
406
00:30:17,316 --> 00:30:18,275
Ehi.
407
00:30:22,571 --> 00:30:25,699
Ecco perché eri carino
per essere un ragazzo.
408
00:30:28,827 --> 00:30:31,580
La famiglia può essere
peggio degli sconosciuti.
409
00:30:34,792 --> 00:30:36,710
Non sapevo
410
00:30:38,087 --> 00:30:39,755
avesse un tale gusto.
411
00:30:42,466 --> 00:30:43,676
Ci hai provato con lui?
412
00:30:45,594 --> 00:30:47,179
O è stato lui a provarci con te?
413
00:30:47,888 --> 00:30:49,640
Vorrei non sentire queste volgarità.
414
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Non importa chi ci ha provato.
415
00:30:51,517 --> 00:30:54,562
Grazie a questo episodio, è fottuto.
416
00:30:56,939 --> 00:31:00,192
Stanno lavorando
per impedire che il video si diffonda.
417
00:31:00,276 --> 00:31:04,029
Ma è più veloce del previsto.
Non so quanto riusciremo a contenere.
418
00:31:05,614 --> 00:31:07,866
Il tuo comportamento sconsiderato
419
00:31:07,950 --> 00:31:09,994
sta infangando l'azienda.
420
00:31:11,579 --> 00:31:15,583
Troverò un modo per ripristinare
l'immagine dell'azienda.
421
00:31:22,506 --> 00:31:24,925
Assumitene la responsabilità
e ripulisci tutto.
422
00:31:28,804 --> 00:31:32,808
Non hai ancora presentato
il rapporto settimanale di marketing?
423
00:31:33,309 --> 00:31:36,770
La segreteria ci sta lavorando.
Lo invieremo presto.
424
00:31:36,854 --> 00:31:37,896
D'accordo.
425
00:31:40,024 --> 00:31:42,067
Farò io stesso il briefing.
426
00:31:49,825 --> 00:31:52,870
L'amministratore delegato
Yoon Yi-jun è molto apprezzato,
427
00:31:52,953 --> 00:31:54,580
quindi, nonostante gli sforzi,
428
00:31:54,663 --> 00:31:58,834
le reazioni tra i social e le comunità
online sono state intense.
429
00:31:58,917 --> 00:32:02,338
Le vendite dei telefoni serie 7
e dei dispositivi indossabili
430
00:32:02,421 --> 00:32:06,842
che mi sono caduti per salvarlo,
sono aumentate del 12%.
431
00:32:06,925 --> 00:32:09,595
Anche il CV90 della Taekang Motors
con cui sono arrivato
432
00:32:09,678 --> 00:32:11,221
è molto ricercato.
433
00:32:11,805 --> 00:32:14,516
I vestiti e le scarpe
che indossavo quel giorno
434
00:32:14,600 --> 00:32:17,186
sono presenti solo
nei grandi magazzini Taekang.
435
00:32:17,269 --> 00:32:18,937
Il tutto esaurito
436
00:32:19,688 --> 00:32:24,568
ci ha messo in una posizione favorevole
prima del rinnovo con la sede italiana.
437
00:32:26,570 --> 00:32:29,365
Spendiamo decine di miliardi ogni anno
per promuoverci.
438
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
Quell'inutile premiazione?
439
00:32:31,325 --> 00:32:34,119
È stato molto più redditizio
che ricevere dei premi.
440
00:32:38,499 --> 00:32:40,668
Giusto, dimenticavo.
441
00:32:41,543 --> 00:32:42,628
A quanto pare,
442
00:32:42,711 --> 00:32:45,839
anche i commenti e le foto
postate da quel signore a Fantasyland
443
00:32:45,923 --> 00:32:48,717
per il compleanno della madre
stanno facendo scalpore.
444
00:32:52,805 --> 00:32:56,266
Ecco perché le persone
dovrebbero essere gentili con gli altri.
445
00:32:56,350 --> 00:32:58,394
Chi la fa, l'aspetti.
446
00:33:08,987 --> 00:33:10,489
Parteciperò…
447
00:33:11,907 --> 00:33:13,492
alla commemorazione della mamma.
448
00:33:15,160 --> 00:33:16,954
E ho qualcos'altro da dirti.
449
00:33:30,884 --> 00:33:32,428
Ha le prove che l'hanno fregato?
450
00:33:32,803 --> 00:33:34,680
Sì. Spostati.
451
00:33:37,349 --> 00:33:38,308
Le ho io.
452
00:33:39,351 --> 00:33:40,227
Ho le prove.
453
00:33:49,945 --> 00:33:51,029
Che ne dice?
454
00:33:55,868 --> 00:33:57,536
Dov'è la mia faccia?
455
00:33:58,454 --> 00:34:00,289
L'ho confermato con il corriere.
456
00:34:00,914 --> 00:34:03,417
Dovrei chiedere alla polizia di indagare?
457
00:34:05,419 --> 00:34:09,006
Chi lo sa? Potrebbe non essere
la prima volta che lo fa.
458
00:34:10,215 --> 00:34:12,760
Tecnicamente, è successo
a causa di quella scatola.
459
00:34:13,343 --> 00:34:14,928
Ha ancora intenzione di vederlo?
460
00:34:17,222 --> 00:34:18,640
Mi fai incazzare.
461
00:34:20,434 --> 00:34:24,396
Ehi, anche se fossi stata io,
462
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
cos'hai intenzione di fare?
463
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Grazie per avermi mandato
quella scatola, Na-jung.
464
00:34:56,386 --> 00:34:58,180
Come hai avuto i video?
465
00:34:58,764 --> 00:35:01,350
Perché hai indagato
su una cosa così pericolosa?
466
00:35:01,433 --> 00:35:04,561
Non potevo lasciar perdere,
così ho chiesto aiuto.
467
00:35:04,645 --> 00:35:07,314
Glielo avrei detto,
ma le cose si sono complicate.
468
00:35:07,981 --> 00:35:10,984
Userà le voci maligne
che girano per screditarla.
469
00:35:11,068 --> 00:35:13,612
Volevo fermarla
prima che andasse dal presidente.
470
00:35:14,404 --> 00:35:17,324
Voci maligne? Screditarmi?
471
00:35:17,407 --> 00:35:20,285
Le voci non aiuteranno nessuno dei due.
472
00:35:20,911 --> 00:35:22,996
Dobbiamo chiarire le cose.
473
00:35:25,249 --> 00:35:27,751
Non ho fatto tutto questo
474
00:35:28,877 --> 00:35:31,129
per diventare
protagonista di un pettegolezzo.
475
00:35:34,633 --> 00:35:37,928
Dovrebbe prepararsi in fretta
o potremmo non fare in tempo.
476
00:35:53,151 --> 00:35:55,529
Hai avuto una resa dei conti
con Yoon Na-jung?
477
00:35:57,072 --> 00:35:59,575
Quanti informatori hai?
478
00:35:59,658 --> 00:36:02,369
Sii sincera. Le voci girano.
479
00:36:03,537 --> 00:36:04,913
Piaci a Yoon Yi-jun, vero?
480
00:36:06,498 --> 00:36:11,336
Stai cercando di chiudere l'indagine
come se il mondo stesse per finire.
481
00:36:11,795 --> 00:36:13,005
Quindi sai di piacergli.
482
00:36:17,175 --> 00:36:19,094
Gli piaci anche se sei un uomo?
483
00:36:19,887 --> 00:36:21,513
So che sei una donna, ma…
484
00:36:21,597 --> 00:36:25,517
Quello che sto cercando di dire è
che lui pensa che tu sia un uomo.
485
00:36:25,601 --> 00:36:28,687
Non si avvicinerà di più. Non ci riuscirà.
486
00:36:29,730 --> 00:36:31,565
Ha troppo da perdere.
487
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
Non puoi, Jae-hee.
488
00:36:33,901 --> 00:36:36,403
Sai che non puoi farlo. Non succederà mai.
489
00:36:38,155 --> 00:36:39,031
Tranquillo.
490
00:36:47,331 --> 00:36:49,583
Stai bene? Che sollievo.
491
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
Non farlo mai più.
492
00:36:52,711 --> 00:36:54,755
Non correre senza pensare
493
00:36:55,339 --> 00:36:56,632
a cosa potrebbe succedere.
494
00:36:58,592 --> 00:37:02,346
Sarebbe più facile dimenticarlo
se fosse solo odioso.
495
00:37:04,932 --> 00:37:07,517
Non ho fatto tutto questo per diventare
496
00:37:08,602 --> 00:37:10,604
protagonista di un pettegolezzo.
497
00:37:13,440 --> 00:37:16,944
Perché ti fai influenzare
da ogni parola che dice?
498
00:37:18,695 --> 00:37:19,988
Ricomponiti.
499
00:37:24,493 --> 00:37:28,580
È possibile che Kang Jae-hee
si veda con qualcuno?
500
00:37:29,164 --> 00:37:32,751
Vero? Ha detto che non sarebbe andato
a un appuntamento al buio.
501
00:37:32,834 --> 00:37:34,795
Allora perché ha pranzato con te?
502
00:37:34,878 --> 00:37:36,296
Non lo so.
503
00:37:36,380 --> 00:37:40,676
Si è scusato, ma è stato così educato
che mi ha infastidito ancora di più.
504
00:37:40,759 --> 00:37:45,180
Ha detto che alla fine mi ha usata
senza volerlo o qualcosa del genere.
505
00:37:45,973 --> 00:37:47,015
Non ci credo.
506
00:37:52,521 --> 00:37:55,190
Il re delle pulizie del mese…
507
00:37:55,273 --> 00:37:57,567
è Bin!
508
00:37:58,568 --> 00:37:59,569
Congratulazioni.
509
00:38:00,445 --> 00:38:02,781
Vorrei ringraziare la sig.na Cho
510
00:38:02,864 --> 00:38:05,575
e i miei colleghi per questo premio.
511
00:38:06,868 --> 00:38:08,954
Vi prometto con tutto me stesso
512
00:38:09,037 --> 00:38:11,915
che io, Jung Wan-bin,
513
00:38:12,958 --> 00:38:16,253
vincerò la battaglia contro la muffa!
514
00:38:19,297 --> 00:38:21,383
- A morte la muffa!
- A morte la muffa!
515
00:38:22,634 --> 00:38:23,969
Salute.
516
00:38:25,387 --> 00:38:28,223
Mangiate. Oggi offre Bin.
517
00:38:28,306 --> 00:38:29,266
Mangiate!
518
00:38:29,349 --> 00:38:30,600
- Grazie!
- Grazie!
519
00:38:30,684 --> 00:38:32,185
- Grazie!
- Grazie!
520
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
Posso avere altra carne?
521
00:38:33,854 --> 00:38:36,857
- Presto!
- Altra carne!
522
00:38:37,774 --> 00:38:40,277
- Mangiamo.
- Mangiamo.
523
00:38:40,360 --> 00:38:42,112
- Solo 100.000 won?
- Prendi.
524
00:38:42,195 --> 00:38:44,448
Bin, sei pronto a fare una foto?
525
00:38:45,824 --> 00:38:47,743
Va bene. Sorridi.
526
00:38:47,826 --> 00:38:48,869
Signora.
527
00:38:49,911 --> 00:38:51,663
Ho i diritti sull'immagine.
528
00:38:52,080 --> 00:38:55,584
Non è un volto
che si può semplicemente fotografare.
529
00:38:56,168 --> 00:38:57,961
Sarai anche uno dei Bin,
530
00:38:58,336 --> 00:39:00,130
ma non puoi superare certi limiti.
531
00:39:01,089 --> 00:39:04,885
Dobbiamo mantenere la tradizione.
532
00:39:04,968 --> 00:39:06,136
Tieni.
533
00:39:07,596 --> 00:39:08,430
Cos'è?
534
00:39:09,556 --> 00:39:12,100
È la Hall of Fame
dei re delle pulizie del Taekang.
535
00:39:15,228 --> 00:39:17,022
RE DEL MESE
NOVEMBRE
536
00:39:17,105 --> 00:39:18,065
Lui chi è?
537
00:39:18,148 --> 00:39:20,692
È il sig. Kim.
538
00:39:21,485 --> 00:39:24,654
A che piano lavorava? Non l'ho mai visto.
539
00:39:25,238 --> 00:39:26,615
È venuto qui oggi?
540
00:39:26,698 --> 00:39:28,825
Se n'è andato prima che venissi tu.
541
00:39:28,909 --> 00:39:30,327
Capisco.
542
00:39:31,244 --> 00:39:33,205
Perché è tutto coperto?
543
00:39:33,288 --> 00:39:37,209
Aveva molti tatuaggi sul corpo.
544
00:39:37,959 --> 00:39:39,294
Tatuaggi?
545
00:39:39,377 --> 00:39:41,004
Gliel'ho chiesto di sfuggita,
546
00:39:41,088 --> 00:39:44,132
non voleva che nessuno si meravigliasse.
547
00:39:45,383 --> 00:39:47,135
È della Fondazione Taekang.
548
00:39:47,219 --> 00:39:50,847
Quindi ero un po' diffidente.
Avevo dei pregiudizi.
549
00:39:50,931 --> 00:39:55,644
Ma è molto tranquillo e carino.
550
00:39:55,727 --> 00:39:58,939
È stato un peccato che se ne sia andato
subito dopo quella cosa,
551
00:39:59,022 --> 00:40:01,149
- e non ci siamo potuti salutare.
- Esatto.
552
00:40:01,233 --> 00:40:02,317
Quella cosa?
553
00:40:02,984 --> 00:40:04,486
- Beh…
- Lo sai.
554
00:40:05,278 --> 00:40:08,323
Quella cosa
con la segretaria della task force.
555
00:40:08,406 --> 00:40:09,616
Capisco.
556
00:40:09,699 --> 00:40:11,535
Santo cielo.
557
00:40:12,160 --> 00:40:14,579
- È un peccato.
- Ho il bicchiere vuoto.
558
00:40:14,663 --> 00:40:16,206
Cavolo.
559
00:40:20,669 --> 00:40:23,505
RE DELLE PULIZIE
NOVEMBRE
560
00:40:34,391 --> 00:40:37,477
Com'è la sig.na Kim?
Ti è piaciuto pranzare con lei?
561
00:40:39,104 --> 00:40:41,314
- Sì.
- Ti piace?
562
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
Uscirai con lei?
563
00:40:46,611 --> 00:40:47,779
Ci sto pensando.
564
00:42:31,299 --> 00:42:32,968
Le manca molto sua madre?
565
00:42:37,639 --> 00:42:38,640
Non importa.
566
00:42:46,982 --> 00:42:47,941
Sai,
567
00:42:52,153 --> 00:42:54,990
ogni volta che vedo una cintura,
ripenso a quel giorno.
568
00:43:00,120 --> 00:43:01,538
A volte le persone
569
00:43:02,914 --> 00:43:04,833
prendono decisioni che ti influenzano.
570
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Mia madre
571
00:43:10,547 --> 00:43:12,590
fece una cosa simile quel giorno.
572
00:43:22,100 --> 00:43:23,226
Yoon Yi-jun.
573
00:43:23,810 --> 00:43:26,187
Mamma ha detto
di non disturbarla quando disegna.
574
00:43:27,605 --> 00:43:30,400
Sorride sempre
quando le faccio una sorpresa.
575
00:43:31,109 --> 00:43:32,068
Le piace.
576
00:43:32,152 --> 00:43:33,361
NA-JUNG
577
00:43:43,288 --> 00:43:44,122
Mamma!
578
00:43:46,124 --> 00:43:47,334
Soffriva di depressione.
579
00:43:50,837 --> 00:43:54,299
Se ci pensi,
anche Na-jung aveva solo 11 anni.
580
00:43:54,382 --> 00:43:55,759
Sig. Kim!
581
00:43:57,552 --> 00:43:59,846
Se non avessi aperto quella porta,
582
00:44:01,723 --> 00:44:03,224
non avrebbe visto l'inferno
583
00:44:03,308 --> 00:44:05,393
- inciso sulla sua memoria.
- Na-jung.
584
00:44:06,144 --> 00:44:07,228
Va tutto bene.
585
00:44:07,896 --> 00:44:08,855
Va tutto bene.
586
00:44:10,231 --> 00:44:12,859
Non avrebbe avuto il terribile pensiero
587
00:44:13,860 --> 00:44:16,196
che sarebbe sempre stata seconda a me.
588
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
Da quel giorno,
589
00:44:20,325 --> 00:44:22,744
nascondersi divenne un'abitudine
590
00:44:23,912 --> 00:44:25,622
e il silenzio divenne conforto.
591
00:44:26,956 --> 00:44:28,625
Se fossi rimasto in silenzio,
592
00:44:30,251 --> 00:44:32,504
non sarebbe successo niente.
593
00:44:35,340 --> 00:44:37,342
È quello che speravi anche tu.
594
00:44:37,425 --> 00:44:38,426
No.
595
00:44:40,678 --> 00:44:44,391
Speravo per la sua sicurezza,
non per il suo silenzio.
596
00:44:50,563 --> 00:44:51,815
Ma, stranamente,
597
00:44:54,484 --> 00:44:55,944
da quando ti conosco,
598
00:44:58,113 --> 00:45:00,281
è difficile nascondere i miei sentimenti.
599
00:45:03,284 --> 00:45:04,953
Più provavo a nasconderli,
600
00:45:06,746 --> 00:45:08,081
più diventavano chiari.
601
00:45:11,251 --> 00:45:12,544
Forse è per questo
602
00:45:14,212 --> 00:45:16,214
che sapevi già
603
00:45:19,634 --> 00:45:21,177
cosa provavo per te.
604
00:45:22,846 --> 00:45:24,180
Nonostante sapessi tutto,
605
00:45:26,474 --> 00:45:28,184
non l'hai dimostrato.
606
00:45:29,352 --> 00:45:30,270
È stato crudele.
607
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
Perché è il mio lavoro.
608
00:45:36,359 --> 00:45:37,735
E se…
609
00:45:40,405 --> 00:45:41,823
E se…
610
00:45:45,743 --> 00:45:47,579
Se annullassi il matrimonio con Si-a,
611
00:45:50,498 --> 00:45:51,708
potrei piacerti?
612
00:45:54,043 --> 00:45:55,253
Se rinunciassi al titolo
613
00:45:55,753 --> 00:45:58,006
e diventassi un uomo comune,
614
00:46:00,091 --> 00:46:01,468
potrei piacerti?
615
00:46:05,597 --> 00:46:08,391
Ha detto che voleva tenermi
con sé per molto.
616
00:46:10,560 --> 00:46:12,395
Lo stesso vale per me.
617
00:46:14,355 --> 00:46:15,815
Era solo un'ipotesi.
618
00:46:17,734 --> 00:46:18,818
E se succedesse?
619
00:46:22,614 --> 00:46:24,741
E se uno di noi fosse un uomo
620
00:46:28,786 --> 00:46:30,246
e l'altro una donna?
621
00:46:34,792 --> 00:46:36,544
Potrei piacerti?
622
00:46:38,922 --> 00:46:41,799
Ha detto che non le piacciono
le ipotesi inutili.
623
00:46:41,883 --> 00:46:45,428
Anche se fosse vero,
ciò che ha detto non succederebbe mai.
624
00:46:47,639 --> 00:46:49,474
Ho detto che l'avrei protetta.
625
00:46:50,767 --> 00:46:53,186
Non ho mai detto
di provare qualcosa per lei.
626
00:46:58,107 --> 00:46:59,651
Ma perché sembra…
627
00:47:02,820 --> 00:47:04,906
che anche tu provi qualcosa per me?
628
00:48:34,245 --> 00:48:35,538
Non è così.
629
00:48:42,712 --> 00:48:43,755
Ha il cuore a mille?
630
00:48:44,589 --> 00:48:46,007
Perché io no.
631
00:48:49,135 --> 00:48:50,386
Ha il batticuore?
632
00:48:50,470 --> 00:48:51,971
Io non sento niente.
633
00:48:52,555 --> 00:48:54,057
- Che fai?
- Vuole altre prove?
634
00:48:59,270 --> 00:49:00,730
Cosa credi di fare?
635
00:49:01,230 --> 00:49:03,399
Anche se la baciassi 100 volte,
636
00:49:03,483 --> 00:49:04,984
non sentirei niente.
637
00:49:09,197 --> 00:49:10,698
Non mi sarei mai sentito così
638
00:49:12,700 --> 00:49:15,370
se non fosse stato per te.
639
00:49:19,457 --> 00:49:22,418
Farò finta di non aver sentito.
640
00:49:44,107 --> 00:49:44,941
Guido io.
641
00:49:49,153 --> 00:49:50,697
Se continua a comportarsi così,
642
00:49:51,739 --> 00:49:53,658
sarò costretto a licenziarmi.
643
00:49:54,242 --> 00:49:55,952
È l'unica minaccia che hai?
644
00:49:56,536 --> 00:49:58,162
Pensi che mi tirerò indietro
645
00:49:58,246 --> 00:50:00,415
se lo liquidi
come una mia mania di potere?
646
00:50:00,498 --> 00:50:02,333
Non abbiamo tempo per questo.
647
00:50:02,667 --> 00:50:03,835
Non ha detto
648
00:50:04,669 --> 00:50:06,295
che avrebbe trovato i fondi?
649
00:50:07,922 --> 00:50:10,466
Ha persino adescato la polizia
con quella penna.
650
00:50:10,550 --> 00:50:12,301
Il lampadario, il latte, la cintura…
651
00:50:12,385 --> 00:50:14,053
È stato in pericolo molte volte.
652
00:50:15,096 --> 00:50:16,931
Bisogna prima affrontare la realtà
653
00:50:17,432 --> 00:50:19,100
quando si è in pericolo.
654
00:50:19,183 --> 00:50:21,978
Se fosse possibile,
non sarei qui come un pazzo.
655
00:50:38,202 --> 00:50:39,245
Tu sei diventato...
656
00:50:41,914 --> 00:50:43,332
la mia realtà.
657
00:50:45,877 --> 00:50:46,836
Tu…
658
00:50:49,464 --> 00:50:51,174
mi piaci, Kang Jae-hee.
659
00:51:30,838 --> 00:51:31,756
Tesoro.
660
00:52:06,457 --> 00:52:07,708
Che succede?
661
00:52:15,216 --> 00:52:16,467
Metta in folle.
662
00:52:18,052 --> 00:52:19,470
Non posso. Non funziona.
663
00:52:24,141 --> 00:52:25,142
Sig. Yoon!
664
00:52:25,977 --> 00:52:27,019
Kang Jae-hee.
665
00:53:28,998 --> 00:53:31,250
Devi essere tu il vero colpevole.
666
00:53:32,710 --> 00:53:33,961
È sotto la mia protezione.
667
00:54:10,539 --> 00:54:12,208
Non te lo permetterò.
668
00:55:38,044 --> 00:55:39,503
Diamo ora inizio
669
00:55:40,087 --> 00:55:43,966
alla commemorazione
di Michaela Na Ji-hyun.
670
00:55:44,633 --> 00:55:48,220
Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
671
00:55:48,721 --> 00:55:49,597
Amen.
672
00:55:52,725 --> 00:55:54,560
Cari fratelli e sorelle,
673
00:55:55,144 --> 00:55:59,482
siamo qui riuniti oggi
per ricordare Michaela Na Ji-hyun.
674
00:56:00,274 --> 00:56:02,693
Mentre affidiamo la defunta
Michaela Na Ji-hyun
675
00:56:02,777 --> 00:56:06,697
alla misericordia del Signore,
iniziamo questa commemorazione…
676
00:56:06,781 --> 00:56:07,740
PENNA TROVATA
677
00:56:07,823 --> 00:56:09,992
…con preghiere per la pace
678
00:56:10,618 --> 00:56:12,870
e il conforto di tutti noi rimasti.
679
00:56:20,503 --> 00:56:21,879
STRADA CHIUSA
680
00:56:30,513 --> 00:56:32,807
Sta bene? Mi sente?
681
00:56:34,391 --> 00:56:36,185
No, si sdrai.
682
00:56:36,644 --> 00:56:38,312
Le fa male qualcosa?
683
00:56:39,146 --> 00:56:40,940
C'era un'altra persona con me.
684
00:56:41,023 --> 00:56:43,067
- Il mio segretario era con me.
- Giusto.
685
00:56:43,150 --> 00:56:45,194
- Abbiamo curato il passeggero.
- Sì.
686
00:56:47,071 --> 00:56:49,365
Cos'è successo? È ferito gravemente?
687
00:56:49,698 --> 00:56:52,868
Le sue ferite sono gravi,
la stiamo portando al pronto soccorso.
688
00:56:52,952 --> 00:56:54,787
È lei il tutore di quella donna?
689
00:56:57,998 --> 00:57:00,209
Ha detto "donna"?
690
00:57:02,795 --> 00:57:03,963
Aspettate!
691
00:57:24,692 --> 00:57:28,279
Molta gente si è fatta
un'idea sbagliata su di te nell'esercito.
692
00:57:29,321 --> 00:57:31,991
Ti hanno mai detto che sei carino?
693
00:57:34,827 --> 00:57:35,870
Che stai facendo?
694
00:57:36,537 --> 00:57:37,997
Sono il suo attaccapanni.
695
00:57:38,581 --> 00:57:42,334
Allora perché l'attaccapanni è girato?
696
00:57:42,418 --> 00:57:43,794
Stai bene, Forze Speciali?
697
00:57:45,588 --> 00:57:47,381
Ti vergogni davvero?
698
00:57:55,264 --> 00:57:58,809
Che se tu fossi una donna,
mi innamorerei di te.
699
00:58:00,186 --> 00:58:02,354
Se fossi stata davvero una donna,
700
00:58:04,148 --> 00:58:05,566
si sarebbe innamorato di me?
701
00:58:06,775 --> 00:58:09,486
Era un'inutile domanda ipotetica.
702
00:58:55,908 --> 00:58:57,910
GRAZIE A CHOI HEE-JIN E JUNG YOO-MIN
703
00:59:02,539 --> 00:59:03,791
Ma perché…
704
00:59:03,874 --> 00:59:05,668
Voglio stare con te come tuo uomo.
705
00:59:05,751 --> 00:59:06,585
Provo qualcosa…
706
00:59:06,669 --> 00:59:08,671
Sei diventato appiccicoso
e ti ha respinto?
707
00:59:09,505 --> 00:59:11,048
Non è andata così!
708
00:59:11,131 --> 00:59:12,466
Sei impazzito?
709
00:59:12,549 --> 00:59:14,885
Perché non mi hai detto
che hai perso la penna?
710
00:59:15,469 --> 00:59:17,137
Ma col tempo, me ne sono pentita.
711
00:59:17,721 --> 00:59:18,973
Gli hai dato il tuo cuore.
712
00:59:19,056 --> 00:59:22,101
Avresti dovuto dirmelo
quando te l'ho confessato.
713
00:59:22,309 --> 00:59:23,936
Sono stata una codarda.
714
00:59:24,520 --> 00:59:25,854
Annuncia il matrimonio.
715
00:59:26,355 --> 00:59:27,773
Io amo Jae-hee.
716
00:59:28,440 --> 00:59:30,109
Quindi lasciala in pace.
717
00:59:30,484 --> 00:59:33,487
Sottotitoli: Roberta De Vita