1
00:00:56,015 --> 00:00:59,643
経営大賞 １週間前

2
00:00:59,643 --> 00:01:00,853
経営大賞 １週間前
ハン秘書
常務の出張日程は？

3
00:01:00,853 --> 00:01:02,354
ハン秘書
常務の出張日程は？

4
00:01:02,438 --> 00:01:04,190
夕方までに伝えて

5
00:01:04,565 --> 00:01:08,486
投資計画書の初稿を
今週中に送れ

6
00:01:10,696 --> 00:01:13,449
常務が調査中の
内部留保について

7
00:01:13,532 --> 00:01:15,159
確認を求めた２人

8
00:01:15,910 --> 00:01:19,914
ユン・ナジョン専務と
ナ・マンソク秘書室長

9
00:01:34,512 --> 00:01:38,599
ハン秘書の事件後
お二人が会長室に来ました

10
00:01:40,434 --> 00:01:43,229
ええ　ひとまず切るわ

11
00:01:48,692 --> 00:01:51,070
専務が帰ってすぐ

12
00:01:53,531 --> 00:01:55,825
秘書室長が来ました

13
00:02:00,996 --> 00:02:01,872
そして⋯

14
00:02:03,916 --> 00:02:06,001
早く もみ消さないと

15
00:02:06,627 --> 00:02:10,381
お二人とも
“早く事件をもみ消そう”と

16
00:02:13,509 --> 00:02:17,429
一見 会社や常務の心配を
してましたが⋯

17
00:02:17,513 --> 00:02:19,181
目的は違った

18
00:02:20,975 --> 00:02:24,353
警察の捜査で
裏金がバレたら困る

19
00:02:31,694 --> 00:02:35,698
この録音機の存在が
噂(うわさ)になったら？

20
00:02:39,326 --> 00:02:40,744
どうなるかな

21
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
広めようと？

22
00:02:45,708 --> 00:02:48,377
罪を犯した者は焦る

23
00:02:48,460 --> 00:02:51,422
噂に信憑(しんぴょう)性を持たせないと

24
00:02:51,505 --> 00:02:53,048
持たせるさ

25
00:02:53,674 --> 00:02:58,137
ついでに警察との癒着が
どこまでか調べる

26
00:03:00,723 --> 00:03:03,559
罪を犯した者が焦る

27
00:03:03,642 --> 00:03:08,188
ついでに警察との癒着が
どこまでか調べる

28
00:03:08,272 --> 00:03:10,065
警察を利用するのか

29
00:03:13,444 --> 00:03:15,321
経営大賞 当日

30
00:03:15,321 --> 00:03:16,447
経営大賞 当日
前回
話しそびれましたが

31
00:03:16,447 --> 00:03:19,033
前回
話しそびれましたが

32
00:03:19,116 --> 00:03:22,661
ペン型 録音機を
ハン秘書に贈りました

33
00:03:23,078 --> 00:03:24,121
それを⋯

34
00:03:24,204 --> 00:03:25,873
提出しますか？

35
00:03:25,956 --> 00:03:26,999
持ってません

36
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
常務に渡しました

37
00:03:33,756 --> 00:03:36,467
録音内容を聞きましたか？

38
00:03:36,884 --> 00:03:37,885
いいえ

39
00:04:00,532 --> 00:04:05,037
イ・ヘジョンがペン型の
録音機を持ってました

40
00:04:06,455 --> 00:04:09,124
録音内容は不明だとか

41
00:04:41,740 --> 00:04:45,119
しっかりして　ヘジョンさん

42
00:04:45,619 --> 00:04:47,955
何をやってたんだ！

43
00:04:48,455 --> 00:04:49,081
おい

44
00:04:49,164 --> 00:04:49,790
救急車を

45
00:04:49,873 --> 00:04:50,416
はい

46
00:04:50,499 --> 00:04:53,877
ヘジョンさん
大丈夫ですか？

47
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
気がついた？

48
00:04:59,508 --> 00:05:00,884
大丈夫ですか？

49
00:05:05,597 --> 00:05:06,682
家に人が？

50
00:05:07,933 --> 00:05:09,852
顔を見ましたか？

51
00:05:15,441 --> 00:05:16,692
タトゥー？

52
00:05:17,067 --> 00:05:18,027
写真を

53
00:05:20,404 --> 00:05:21,780
同じですか？

54
00:05:23,866 --> 00:05:24,533
はい

55
00:05:24,616 --> 00:05:26,118
周辺を捜せ

56
00:05:26,201 --> 00:05:26,785
はい

57
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
誰ですか？

58
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
パク・ミナンさんを
追うヤツです

59
00:05:53,604 --> 00:05:56,648
2026 大韓民国 経営大賞

60
00:05:56,732 --> 00:05:59,902
テガングループ
ユン・イジュン常務に―

61
00:05:59,985 --> 00:06:02,279
開会の辞を頂戴いたします

62
00:06:14,917 --> 00:06:15,417
ああ

63
00:06:15,501 --> 00:06:17,753
ヘジョンさんが殺されかけた

64
00:06:18,587 --> 00:06:19,880
イ秘書が⋯

65
00:06:21,006 --> 00:06:21,882
何？

66
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
そっちは平気か？

67
00:06:26,428 --> 00:06:27,805
お時間です

68
00:06:29,723 --> 00:06:30,808
カン・ジェヒ

69
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
捕まえないと

70
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
立ってください

71
00:07:06,802 --> 00:07:07,761
止めろ

72
00:07:08,262 --> 00:07:09,346
撮影禁止です

73
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
撮らないで

74
00:07:14,935 --> 00:07:15,978
ダメです

75
00:07:16,061 --> 00:07:17,980
やめてください

76
00:07:18,063 --> 00:07:19,731
大丈夫ですか？

77
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
お前は？

78
00:07:24,528 --> 00:07:25,529
止めて

79
00:07:25,612 --> 00:07:27,865
撮らないでください

80
00:07:37,374 --> 00:07:42,045
申し訳ありませんが
経営大賞 開会の辞は

81
00:07:42,129 --> 00:07:45,424
主催者の都合により
中止します

82
00:07:45,507 --> 00:07:48,093
重ねて おわびいたします

83
00:07:48,177 --> 00:07:50,053
式次に基づき

84
00:07:50,137 --> 00:07:54,474
海外からのご来賓の皆様を
ご紹介いたします

85
00:08:03,483 --> 00:08:04,902
点検します

86
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
大丈夫か？

87
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
どこもケガしてないな

88
00:08:24,379 --> 00:08:25,964
よかった

89
00:08:28,467 --> 00:08:29,760
二度とするな

90
00:08:30,510 --> 00:08:34,598
後先考えずに
突っ走ったらダメだ

91
00:08:36,642 --> 00:08:40,145
常務こそ やめてください

92
00:08:41,813 --> 00:08:45,525
常務は
私を守る必要はありません

93
00:08:47,611 --> 00:08:48,111
なぜだ

94
00:08:48,195 --> 00:08:51,823
何百万もの対価を
もらってないでしょう

95
00:08:51,907 --> 00:08:55,786
私は給与に見合う仕事を
してるだけです

96
00:09:00,832 --> 00:09:02,876
ただの仕事だと？

97
00:09:03,627 --> 00:09:05,963
はい　ですから―

98
00:09:06,755 --> 00:09:11,009
私の仕事の邪魔を
しないでください

99
00:09:11,093 --> 00:09:12,135
もういい

100
00:09:19,893 --> 00:09:21,812
危険なんですよ

101
00:09:22,479 --> 00:09:26,942
向こうを刺激すると
今日みたいに狙われます

102
00:09:27,025 --> 00:09:28,110
なぜ今―

103
00:09:30,112 --> 00:09:32,072
お前を雇ったか聞いたな

104
00:09:34,616 --> 00:09:36,994
護衛が必要だった

105
00:09:37,411 --> 00:09:40,080
それが お前でよかった

106
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
だから

107
00:09:47,170 --> 00:09:49,089
ケガをさせたくない

108
00:09:51,258 --> 00:09:55,304
単なる仕事だとか
心にもないことを言うな

109
00:10:05,897 --> 00:10:06,898
常務

110
00:10:10,277 --> 00:10:11,903
俺のためにも

111
00:10:16,825 --> 00:10:18,660
危険なマネはするな

112
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
第８話

113
00:10:45,312 --> 00:10:46,396
第８話
しばらくの間だけ

114
00:10:46,396 --> 00:10:47,356
しばらくの間だけ

115
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
どうぞ

116
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
閉めますね

117
00:10:57,074 --> 00:10:59,034
ホテルに行くのに

118
00:10:59,368 --> 00:11:01,661
ホテルより快適だ

119
00:11:01,745 --> 00:11:02,704
友人の家へ

120
00:11:02,788 --> 00:11:04,164
まったく

121
00:11:04,247 --> 00:11:06,666
友人はいないでしょ

122
00:11:08,960 --> 00:11:10,962
温かい飲み物を？

123
00:11:11,046 --> 00:11:13,465
精神安定剤が必要？

124
00:11:13,548 --> 00:11:14,424
それより

125
00:11:15,675 --> 00:11:17,469
抱き締めれば？

126
00:11:21,306 --> 00:11:22,140
嫌ならいい

127
00:11:31,525 --> 00:11:34,778
精神安定剤は先生が必要かと

128
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
鼓動が速い

129
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
それは

130
00:11:40,325 --> 00:11:41,701
君の⋯

131
00:11:43,870 --> 00:11:45,163
涙ぐんでた

132
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
号泣寸前でしたよ

133
00:11:50,710 --> 00:11:52,963
誰のことですか？

134
00:11:55,590 --> 00:11:56,675
スリッパを

135
00:11:59,177 --> 00:12:00,220
正解

136
00:12:01,179 --> 00:12:03,974
君のために用意した

137
00:12:12,399 --> 00:12:13,567
ママ

138
00:12:14,359 --> 00:12:15,694
ママ

139
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
起きてよ

140
00:12:19,489 --> 00:12:20,699
ハン秘書

141
00:12:20,782 --> 00:12:21,533
ハン秘書

142
00:12:21,616 --> 00:12:22,576
ママ

143
00:12:23,118 --> 00:12:23,702
ママ

144
00:12:24,327 --> 00:12:25,912
ママ　起きて

145
00:12:26,413 --> 00:12:28,206
ママ　起きてよ

146
00:12:38,008 --> 00:12:40,343
お前は警官だぞ

147
00:12:41,511 --> 00:12:44,055
分かってるが振り回されるな

148
00:12:45,682 --> 00:12:47,726
真っ暗闇の中で―

149
00:12:48,518 --> 00:12:50,729
お前の顔だけが浮かんだ

150
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
だから⋯

151
00:12:55,525 --> 00:12:57,110
このままでいよう

152
00:12:57,194 --> 00:12:58,945
俺のためにも

153
00:13:03,783 --> 00:13:05,744
危険なマネはするな

154
00:13:23,386 --> 00:13:24,012
ああ

155
00:13:24,095 --> 00:13:26,806
バイク便業者を
特定しましたか？

156
00:13:26,890 --> 00:13:28,308
どっと疲れる

157
00:13:28,892 --> 00:13:30,060
進展は？

158
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
所有者は調べた

159
00:13:34,314 --> 00:13:35,941
10時までに特定を

160
00:13:45,867 --> 00:13:49,913
また暴走する準備に入ったな

161
00:13:55,752 --> 00:13:56,002
“出前代行”
“バイク便”

162
00:13:56,002 --> 00:13:57,128
“出前代行”
“バイク便”
まったく

163
00:13:57,128 --> 00:13:58,004
“出前代行”
“バイク便”

164
00:13:58,004 --> 00:13:59,256
“出前代行”
“バイク便”
この忙しい時に
何の用ですか？

165
00:13:59,256 --> 00:14:02,050
この忙しい時に
何の用ですか？

166
00:14:02,384 --> 00:14:03,593
来てる

167
00:14:06,137 --> 00:14:07,222
刑事さん

168
00:14:13,728 --> 00:14:14,563
おう

169
00:14:16,231 --> 00:14:17,732
覚えてません

170
00:14:17,816 --> 00:14:21,236
一日に何十件も回ってます

171
00:14:21,319 --> 00:14:23,280
これで どうだ

172
00:14:29,661 --> 00:14:33,290
思い出したら うなずいて

173
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
ほら

174
00:14:37,836 --> 00:14:41,673
このおばさんは
威圧感が すごかった

175
00:14:42,090 --> 00:14:42,924
でも⋯

176
00:14:44,593 --> 00:14:49,014
基本料に30万ウォンを
上乗せしてくれたから

177
00:14:49,097 --> 00:14:50,640
配達しました

178
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
なぜ逃げた

179
00:14:52,350 --> 00:14:55,145
長年の勘が働いたんです

180
00:14:55,228 --> 00:15:00,150
案の定
血眼で追ってきたから逃げた

181
00:15:00,233 --> 00:15:01,526
血眼で？

182
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
はい

183
00:15:06,281 --> 00:15:08,950
この動画を見たか？

184
00:15:10,160 --> 00:15:10,785
見た

185
00:15:10,869 --> 00:15:11,745
見た？

186
00:15:15,624 --> 00:15:16,374
“特別捜査班”

187
00:15:16,374 --> 00:15:19,002
“特別捜査班”
ユン・ナジョンの
仕業でしたか？

188
00:15:19,085 --> 00:15:20,879
滋養強壮剤でも飲んで
パワー全開か？

189
00:15:20,879 --> 00:15:23,006
滋養強壮剤でも飲んで
パワー全開か？
“そのとおり”

190
00:15:24,424 --> 00:15:27,469
ハンの時と同じ手口で
左利きです

191
00:15:27,552 --> 00:15:30,972
警備が厳重な中
家に侵入しました

192
00:15:31,056 --> 00:15:33,224
お前も滋養強壮剤を？

193
00:15:33,308 --> 00:15:35,018
まず食べよう

194
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
チェ室長を調べます

195
00:15:38,730 --> 00:15:40,440
いい考えです

196
00:15:40,523 --> 00:15:44,694
ユン・ナジョンは
弟の側近も手なずけてきた

197
00:15:44,778 --> 00:15:47,113
チェ室長を調べれば⋯

198
00:15:47,197 --> 00:15:49,366
それは分かってる

199
00:15:50,200 --> 00:15:52,702
何事も慎重に行動を

200
00:15:52,786 --> 00:15:55,330
まず食べよう　ほら

201
00:15:55,955 --> 00:16:00,126
カン刑事が
ケガしないか心配です

202
00:16:00,835 --> 00:16:03,588
お前がチェ室長を調べろ

203
00:16:04,089 --> 00:16:05,131
カンは忙しい

204
00:16:05,215 --> 00:16:06,007
はい

205
00:16:08,426 --> 00:16:09,678
チクショウ

206
00:16:11,012 --> 00:16:12,430
お前が払え

207
00:16:16,267 --> 00:16:17,185
あの人だ

208
00:16:17,268 --> 00:16:18,478
間違いない

209
00:16:18,561 --> 00:16:20,146
動画を見ました？

210
00:16:20,230 --> 00:16:20,855
見た

211
00:16:20,939 --> 00:16:22,482
常務が助けた人よ

212
00:16:23,566 --> 00:16:24,192
ああ

213
00:16:24,275 --> 00:16:25,652
すごいよね

214
00:16:25,735 --> 00:16:26,569
ええ

215
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
危ない！

216
00:16:34,452 --> 00:16:35,704
できました

217
00:16:35,787 --> 00:16:37,080
はい どうも

218
00:16:43,044 --> 00:16:46,548
“救世主 現る⋯
経営大賞で何が？”

219
00:16:50,969 --> 00:16:52,762
“イ・シア”

220
00:16:56,474 --> 00:16:59,436
“秘書を助ける御曹司”

221
00:16:59,519 --> 00:17:02,647
すごい　スーパースターね

222
00:17:03,064 --> 00:17:04,149
用件を

223
00:17:05,525 --> 00:17:07,026
頭を抱えてる？

224
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
切るか？

225
00:17:08,695 --> 00:17:10,864
人生は宝くじなの

226
00:17:10,947 --> 00:17:15,034
100個のうち
99個は思いどおりにならない

227
00:17:15,118 --> 00:17:17,078
無駄話なら切る

228
00:17:17,162 --> 00:17:18,830
いつまで待てと？

229
00:17:18,913 --> 00:17:22,250
忍耐力がないのは
知ってるでしょ

230
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
大騒ぎだ

231
00:17:32,385 --> 00:17:35,013
モザイクが入っててもバレた

232
00:17:35,096 --> 00:17:37,682
ＢＬ映画みたいだって

233
00:17:38,683 --> 00:17:41,060
有名人になった気分は？

234
00:17:41,603 --> 00:17:42,812
落ち着かないし

235
00:17:44,689 --> 00:17:45,815
不快です

236
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
来るな

237
00:17:50,320 --> 00:17:54,282
キム代理が
君を紹介してくれって

238
00:17:55,617 --> 00:17:56,993
美人ですか？

239
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
確かに外見は大事だ

240
00:17:59,454 --> 00:18:00,997
好きなタイプは？

241
00:18:01,414 --> 00:18:04,918
気難しくなくて
よく笑う清純な人です

242
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
覚悟しろよ
じき奥様の命日だ

243
00:18:11,549 --> 00:18:14,677
前後10日間は
常務が心を閉ざす

244
00:18:15,136 --> 00:18:19,349
幼少期に他界したのに
今でも苦悩を？

245
00:18:19,432 --> 00:18:23,478
一生 続くだろう
僕でもトラウマになる

246
00:18:33,404 --> 00:18:36,074
落ち着かないし不快です

247
00:18:43,540 --> 00:18:44,415
美人ですか？

248
00:18:54,968 --> 00:18:56,010
美人ですか？

249
00:19:01,224 --> 00:19:02,350
美人ですか？

250
00:19:04,435 --> 00:19:08,398
美人ですか？
美人ですか？⋯

251
00:19:08,481 --> 00:19:09,691
美人？⋯

252
00:19:09,774 --> 00:19:11,401
美人ですか？⋯

253
00:19:11,484 --> 00:19:12,318
美人？

254
00:19:12,402 --> 00:19:13,987
美人ですか⋯

255
00:19:20,535 --> 00:19:21,661
チョン秘書

256
00:19:21,744 --> 00:19:22,912
キム代理

257
00:19:23,413 --> 00:19:24,747
キム代理だ

258
00:19:24,831 --> 00:19:26,124
こんにちは

259
00:19:26,207 --> 00:19:27,458
こんにちは

260
00:19:27,792 --> 00:19:29,210
今から昼食に？

261
00:19:29,294 --> 00:19:29,919
はい

262
00:19:30,378 --> 00:19:31,796
食べましたか？

263
00:19:31,880 --> 00:19:32,672
まだです

264
00:19:33,172 --> 00:19:36,175
一緒に食べませんか？

265
00:19:37,760 --> 00:19:41,306
若者同士
仲良く食べてください

266
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
いいね

267
00:19:43,016 --> 00:19:44,642
すばらしい

268
00:19:44,726 --> 00:19:47,270
絵になるよ

269
00:19:48,354 --> 00:19:50,982
誰のせいで寝てないと？

270
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
すみません

271
00:19:55,737 --> 00:19:59,240
チョン秘書から
聞いてないようですね

272
00:19:59,324 --> 00:20:02,118
紹介は必要ないとか

273
00:20:03,912 --> 00:20:08,708
でも会ったら
心変わりする可能性も

274
00:20:12,003 --> 00:20:14,255
私といたら楽しいですよ

275
00:20:19,761 --> 00:20:20,720
どうぞ

276
00:20:20,803 --> 00:20:22,221
はい どうも

277
00:20:36,694 --> 00:20:38,947
何か嫌なことが？

278
00:20:39,030 --> 00:20:40,615
噂は事実でしたか

279
00:20:40,698 --> 00:20:43,952
爆食いで
ストレス発散するとか

280
00:20:44,035 --> 00:20:45,536
食べろ　うまいぞ

281
00:20:45,620 --> 00:20:48,706
焼いてるから温かいな

282
00:20:50,959 --> 00:20:53,127
何かあったっけ？

283
00:20:54,545 --> 00:20:56,631
カン秘書は昼食を？

284
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
彼は意外とモテます

285
00:21:00,426 --> 00:21:05,473
紹介してほしいと
大勢の女性に頼まれました

286
00:21:07,266 --> 00:21:10,687
カン秘書はデートしてるのか

287
00:21:10,770 --> 00:21:15,400
嵐の前の静けさですが
作戦を考えたので ご安心を

288
00:21:15,775 --> 00:21:19,529
常務とカン秘書の仲が
噂になる中⋯

289
00:21:19,612 --> 00:21:25,952
カン秘書がデートしてたら
ＢＬの噂は一瞬で消える

290
00:21:26,035 --> 00:21:28,287
それで喜んでるのか

291
00:21:29,372 --> 00:21:31,082
いい食いっぷりだ

292
00:21:32,959 --> 00:21:34,919
“リーダーのかがみ”

293
00:21:35,420 --> 00:21:38,089
ベルトにビビる男なのに
たわ言ばっかり

294
00:21:38,089 --> 00:21:39,799
ベルトにビビる男なのに
たわ言ばっかり
“常務に欠点なし？”

295
00:21:41,092 --> 00:21:41,718
何よ

296
00:21:41,801 --> 00:21:43,469
もう やめて

297
00:21:43,928 --> 00:21:46,556
それでなくても
今頃 苦しんでる

298
00:21:47,974 --> 00:21:50,351
私は苦しくないと？

299
00:21:50,435 --> 00:21:53,938
私のほうが苦しかったのに
あいつの味方を？

300
00:21:54,188 --> 00:21:56,816
僕がいるじゃないか

301
00:21:56,899 --> 00:21:59,944
義弟には
こんなパートナーがいない

302
00:22:00,528 --> 00:22:02,238
黙って飲めと？

303
00:22:02,321 --> 00:22:03,489
かわいい

304
00:22:06,743 --> 00:22:10,663
あいつの秘書は
何を録音したのかしら

305
00:22:12,206 --> 00:22:13,166
見当が？

306
00:22:16,544 --> 00:22:17,628
気楽ね

307
00:22:18,046 --> 00:22:21,090
そのまま平和主義者でいて

308
00:22:23,885 --> 00:22:25,928
嫌いなくせに見るの？

309
00:22:26,888 --> 00:22:28,806
変な性格よね

310
00:22:28,890 --> 00:22:32,810
秘書を助けただけで
称賛されてて笑える

311
00:22:32,894 --> 00:22:35,438
２人はお似合いだって

312
00:22:35,897 --> 00:22:37,899
確かにお似合いね

313
00:22:57,335 --> 00:22:58,252
姉さん

314
00:23:00,171 --> 00:23:01,339
また追悼式で

315
00:23:04,425 --> 00:23:05,551
どこへ？

316
00:23:07,303 --> 00:23:09,180
イジュンの所に行こう

317
00:23:10,807 --> 00:23:13,518
今年も欠席よ　ほっとこう

318
00:23:23,528 --> 00:23:26,239
遅刻しても見逃すの？

319
00:23:26,322 --> 00:23:28,116
飲み物まで用意を？

320
00:23:30,576 --> 00:23:31,369
恐縮です

321
00:23:31,452 --> 00:23:35,206
見間違えかと
思ったくらいです

322
00:23:37,542 --> 00:23:38,417
飲め

323
00:23:40,086 --> 00:23:42,588
私って鈍感だったのね

324
00:23:47,260 --> 00:23:48,344
待って

325
00:23:50,513 --> 00:23:55,226
家にないだろうけど
ペン型 録音機を捜して

326
00:23:55,309 --> 00:23:56,894
分かりました

327
00:24:01,149 --> 00:24:02,358
チェ室長

328
00:24:03,317 --> 00:24:03,985
はい

329
00:24:07,488 --> 00:24:09,031
あの日のことは⋯

330
00:24:28,092 --> 00:24:32,889
ご指示どおり
専務以外には話してません

331
00:24:34,765 --> 00:24:38,394
無事でいたいなら そうして

332
00:24:39,520 --> 00:24:40,188
はい

333
00:24:56,120 --> 00:24:56,704
あら

334
00:24:56,787 --> 00:24:57,622
チェさん

335
00:24:58,206 --> 00:24:59,207
警察です

336
00:25:01,125 --> 00:25:02,668
話があります

337
00:25:07,632 --> 00:25:09,759
急に来て驚いた？

338
00:25:10,551 --> 00:25:13,930
父さんが“欠席したら
戸籍から外す”と？

339
00:25:14,180 --> 00:25:15,723
知ってるなら来て

340
00:25:19,894 --> 00:25:22,480
イジュン
母さんの追悼式は⋯

341
00:25:22,563 --> 00:25:25,233
家が嫌いな母さんには酷だ

342
00:25:27,443 --> 00:25:31,155
他の場所だと父さんが嫌がる

343
00:25:31,489 --> 00:25:32,531
俺も嫌だ

344
00:25:33,074 --> 00:25:36,661
普段でも行きたくないのに
命日なら なおさらだ

345
00:25:36,744 --> 00:25:38,120
分かって

346
00:25:41,374 --> 00:25:45,461
さっきナジョンが
妙なことを言ってた

347
00:25:46,003 --> 00:25:49,799
あなたの元秘書が
録音してたとか

348
00:25:51,509 --> 00:25:52,760
そうなの？

349
00:25:53,678 --> 00:25:54,929
大丈夫？

350
00:25:56,055 --> 00:25:58,641
また問題が起きないかしら

351
00:26:01,769 --> 00:26:04,188
心配したらシワが増えるよ

352
00:26:17,493 --> 00:26:19,495
私を守りましたよ

353
00:26:20,371 --> 00:26:22,957
無駄に勘が鋭かったのに

354
00:26:23,499 --> 00:26:26,252
気づいてほしい時は鈍い

355
00:26:29,672 --> 00:26:30,715
美人ですか？

356
00:26:30,798 --> 00:26:32,633
“美人ですか？”

357
00:26:34,385 --> 00:26:38,889
俺は顔では負けたことがない

358
00:26:40,766 --> 00:26:43,352
デートすればいいさ

359
00:26:43,894 --> 00:26:45,730
結果は見えてる

360
00:26:51,527 --> 00:26:52,570
愛してます

361
00:26:52,653 --> 00:26:53,487
私も

362
00:26:55,156 --> 00:26:55,948
結婚しよう

363
00:26:56,032 --> 00:26:56,741
喜んで

364
00:27:19,722 --> 00:27:21,724
カン秘書がデートした

365
00:27:22,808 --> 00:27:26,145
だから お前は超不機嫌だ

366
00:27:26,604 --> 00:27:29,190
妄想では結婚したな

367
00:27:29,273 --> 00:27:31,108
新婚旅行も？

368
00:27:31,192 --> 00:27:32,443
オーバーだな

369
00:27:35,988 --> 00:27:40,117
カン秘書と長くいたいなら
覚悟が必要だ

370
00:27:40,743 --> 00:27:43,079
式典では やり過ぎた

371
00:27:43,162 --> 00:27:46,248
ケガさせたくなかった

372
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
これは普通の嵐じゃない

373
00:27:49,418 --> 00:27:54,256
気持ちを隠さないと
バレるのは時間の問題だ

374
00:27:56,842 --> 00:27:58,677
“会長室”

375
00:28:00,012 --> 00:28:01,389
ついに来た

376
00:28:10,231 --> 00:28:12,858
嫉妬の話は置いといて

377
00:28:14,235 --> 00:28:17,154
これは どうするんだ

378
00:28:27,248 --> 00:28:30,292
テガンの後継者と男の秘書

379
00:28:30,793 --> 00:28:34,588
お前は非難されても
平気だろうが

380
00:28:36,340 --> 00:28:37,716
カン秘書は？

381
00:28:39,718 --> 00:28:44,265
今日はお前が呼び出されたが
次は どうかな

382
00:28:47,518 --> 00:28:48,853
心配だ

383
00:28:49,311 --> 00:28:51,605
心配だらけ

384
00:28:53,691 --> 00:28:54,442
頑張れ

385
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
“テガングループ 会長室”

386
00:29:35,774 --> 00:29:37,151
上に行ってる

387
00:29:37,985 --> 00:29:38,944
今ですか？

388
00:29:39,028 --> 00:29:41,363
何の箱だったんだ

389
00:29:41,947 --> 00:29:44,867
君が追ったせいだぞ

390
00:29:46,076 --> 00:29:48,162
確認事項がありました

391
00:29:54,001 --> 00:29:55,169
ユン専務 到着５分前です

392
00:29:55,169 --> 00:29:57,254
ユン専務 到着５分前です
“イ・ヘジョン秘書”

393
00:29:58,130 --> 00:30:02,593
あなたの件を問題にするはず
心を強く持って

394
00:30:07,389 --> 00:30:08,933
好都合だわ

395
00:30:10,893 --> 00:30:12,811
私の時代が来た

396
00:30:17,316 --> 00:30:18,275
あら

397
00:30:22,530 --> 00:30:25,783
男にしては
かわいいと思った

398
00:30:28,827 --> 00:30:31,497
身内は他人より劣る

399
00:30:34,792 --> 00:30:39,755
弟の好みを
全く知らなかったわ

400
00:30:42,466 --> 00:30:43,509
誘惑したの？

401
00:30:45,511 --> 00:30:47,137
逆に誘惑された？

402
00:30:47,846 --> 00:30:49,640
低俗な話は不快です

403
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
どっちでもいい

404
00:30:51,517 --> 00:30:54,562
おかげで弟は終わった

405
00:30:56,939 --> 00:31:00,192
動画の拡散を防いでますが

406
00:31:00,276 --> 00:31:04,029
予想より広まるのが早く
対応に限界が

407
00:31:05,614 --> 00:31:09,994
問題ばかり起こすせいで
会社は大打撃だ

408
00:31:11,579 --> 00:31:15,666
会社のイメージアップを
図ります

409
00:31:22,506 --> 00:31:25,342
責任を持って収拾しろ

410
00:31:28,804 --> 00:31:32,933
マーケティングの
週間報告書は まだですか？

411
00:31:33,601 --> 00:31:36,645
秘書室で整理して渡します

412
00:31:36,729 --> 00:31:37,896
結構です

413
00:31:40,024 --> 00:31:42,067
僕から報告します

414
00:31:49,825 --> 00:31:54,580
“常務の知名度が高いため
メディア露出を控えたが”

415
00:31:54,663 --> 00:31:58,834
“ＳＮＳをはじめ
各種サイトで話題だ”

416
00:31:58,917 --> 00:32:02,338
“秘書を助けた時に落ちた
テガン電子の携帯と”

417
00:32:02,421 --> 00:32:06,550
“ウェアラブルデバイスの
売上は先週より12％上昇”

418
00:32:06,634 --> 00:32:09,511
“乗っていた
テガン自動車の”

419
00:32:09,595 --> 00:32:11,388
“ＣＶ90は予約が殺到”

420
00:32:11,764 --> 00:32:14,475
“当日 着用した服や靴は”

421
00:32:14,558 --> 00:32:18,937
“テガン百貨店の専売商品で
完売となり”

422
00:32:19,521 --> 00:32:24,568
“イタリア本社と好条件で
再契約できる見込み”

423
00:32:26,570 --> 00:32:30,699
たかが賞状１枚に
どれほどの宣伝効果が？

424
00:32:31,325 --> 00:32:34,119
それより
はるかに利益を出しました

425
00:32:38,499 --> 00:32:40,668
１つ 忘れてました

426
00:32:41,543 --> 00:32:42,711
親の誕生日に
遊園地を訪れた―

427
00:32:42,711 --> 00:32:44,004
親の誕生日に
遊園地を訪れた―
“常務のおかげで
一生の思い出に”

428
00:32:44,004 --> 00:32:44,129
“常務のおかげで
一生の思い出に”

429
00:32:44,129 --> 00:32:45,839
“常務のおかげで
一生の思い出に”
息子のコメントと写真も
話題になってます

430
00:32:45,839 --> 00:32:48,717
息子のコメントと写真も
話題になってます

431
00:32:52,805 --> 00:32:56,266
やはり善良に生きていれば

432
00:32:56,350 --> 00:32:58,394
報われるんですね

433
00:33:08,987 --> 00:33:10,489
母の追悼式に

434
00:33:11,907 --> 00:33:13,492
出席します

435
00:33:15,160 --> 00:33:17,079
その時に話が

436
00:33:30,718 --> 00:33:32,553
何か証拠でも？

437
00:33:32,636 --> 00:33:34,763
ええ　どいて

438
00:33:37,266 --> 00:33:40,227
私も証拠があります

439
00:33:49,945 --> 00:33:51,029
どうですか？

440
00:33:55,868 --> 00:33:57,536
誰か分からない

441
00:33:58,454 --> 00:34:00,497
配送業者が認めました

442
00:34:00,914 --> 00:34:03,667
警察に通報しましょうか

443
00:34:05,419 --> 00:34:09,006
もしかしたら
常習犯のおそれも

444
00:34:10,215 --> 00:34:14,887
あの箱が全ての原因ですが
それでも会長室へ？

445
00:34:17,181 --> 00:34:18,682
ムカつくわね

446
00:34:20,434 --> 00:34:24,396
私の仕業だったら何なの？

447
00:34:25,856 --> 00:34:28,400
あんたに何ができるのよ

448
00:34:30,110 --> 00:34:33,530
箱は ありがたく
受け取ったよ

449
00:34:56,386 --> 00:34:58,180
映像は どう入手した

450
00:34:58,680 --> 00:35:01,350
危ないことをするな

451
00:35:01,433 --> 00:35:04,561
見過ごせないので
会場に確認しました

452
00:35:04,978 --> 00:35:07,314
先に報告すべきでしたが

453
00:35:07,981 --> 00:35:13,612
専務が悪い噂を利用して
中傷するのを防ぎたくて

454
00:35:14,404 --> 00:35:17,324
悪い噂？　中傷？

455
00:35:17,407 --> 00:35:20,285
私たちの得になりません

456
00:35:20,911 --> 00:35:23,163
早めに収拾しないと

457
00:35:25,249 --> 00:35:28,043
噂のネタになるために

458
00:35:28,877 --> 00:35:31,129
助けたんじゃない

459
00:35:34,633 --> 00:35:37,928
早く準備しないと遅れますよ

460
00:35:53,151 --> 00:35:55,529
ユン・ナジョンと
一勝負したな

461
00:35:57,072 --> 00:35:59,575
すごい地獄耳ですね

462
00:35:59,658 --> 00:36:00,784
正直に吐け

463
00:36:01,410 --> 00:36:04,913
ユン・イジュンは
お前に好意が？

464
00:36:06,498 --> 00:36:11,712
全速力で捜査を
終わらせようとしてるのは

465
00:36:11,795 --> 00:36:13,005
そのせいか

466
00:36:17,175 --> 00:36:19,094
男同士なのに？

467
00:36:20,012 --> 00:36:21,513
いや 女だが⋯

468
00:36:21,597 --> 00:36:25,517
でも男だと思われてるだろ

469
00:36:25,601 --> 00:36:31,565
失うものが多い人なので
今後 私とは距離を取るかと

470
00:36:31,648 --> 00:36:35,277
カン・ジェヒ
ダメだと分かってるよな

471
00:36:35,360 --> 00:36:36,403
絶対にダメだ

472
00:36:38,155 --> 00:36:39,031
ご心配なく

473
00:36:47,331 --> 00:36:48,290
大丈夫か？

474
00:36:48,373 --> 00:36:49,583
よかった

475
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
二度とするな

476
00:36:52,711 --> 00:36:56,632
後先考えずに
突っ走ったらダメだ

477
00:36:58,592 --> 00:37:02,346
嫌なヤツだったら
すぐ忘れられるのに

478
00:37:04,932 --> 00:37:07,517
噂のネタになるために

479
00:37:08,602 --> 00:37:10,729
助けたんじゃない

480
00:37:13,440 --> 00:37:17,152
いちいち振り回されるな

481
00:37:18,695 --> 00:37:19,988
しっかりしろ

482
00:37:24,493 --> 00:37:28,580
カンさんは
恋人がいるんじゃない？

483
00:37:29,164 --> 00:37:30,332
確かに

484
00:37:30,415 --> 00:37:34,795
最初は断ったくせに
なぜキム代理と食事を？

485
00:37:34,878 --> 00:37:36,296
知らない

486
00:37:36,380 --> 00:37:40,676
礼儀正しく謝るから
余計に腹が立った

487
00:37:40,759 --> 00:37:45,180
突き放すのに
私を利用したとか言ってた

488
00:37:45,472 --> 00:37:47,391
意味不明だわ

489
00:37:52,521 --> 00:37:55,107
今月の清掃王は

490
00:37:55,190 --> 00:37:57,609
我らがビンです

491
00:38:00,445 --> 00:38:05,742
この賞をもらえたのは
班長と皆様のおかげです

492
00:38:06,868 --> 00:38:08,954
ここで約束します

493
00:38:09,037 --> 00:38:11,915
チョン・ワン⋯ ビンは

494
00:38:12,958 --> 00:38:16,253
カビとの戦いに勝ちます！

495
00:38:19,297 --> 00:38:19,965
カビに⋯

496
00:38:20,048 --> 00:38:21,383
勝つぞ

497
00:38:25,387 --> 00:38:28,223
ビンのおごりだから食べて

498
00:38:28,306 --> 00:38:29,266
お任せを

499
00:38:30,684 --> 00:38:32,185
お肉を下さい

500
00:38:33,103 --> 00:38:33,770
私も

501
00:38:40,318 --> 00:38:41,611
10万ウォン？

502
00:38:42,195 --> 00:38:44,448
カッコよく撮ろう

503
00:38:45,824 --> 00:38:47,743
さあ　スマイル

504
00:38:47,826 --> 00:38:48,869
ダメです

505
00:38:49,995 --> 00:38:55,584
肖像権の関係で
写真が出回ると困ります

506
00:38:56,084 --> 00:38:58,253
三大“ビン”だから？

507
00:38:58,336 --> 00:39:00,130
冗談が過ぎるわ

508
00:39:01,089 --> 00:39:02,090
だけど伝統は守らないと

509
00:39:02,090 --> 00:39:04,885
だけど伝統は守らないと
“テガン清掃王
名誉の殿堂”

510
00:39:04,968 --> 00:39:06,136
どうぞ

511
00:39:07,471 --> 00:39:08,430
何ですか？

512
00:39:09,556 --> 00:39:12,100
歴代の清掃王たちよ

513
00:39:15,228 --> 00:39:15,979
あれ？
“今月の清掃王 11月”

514
00:39:15,979 --> 00:39:16,980
“今月の清掃王 11月”

515
00:39:16,980 --> 00:39:18,065
“今月の清掃王 11月”
これは誰？

516
00:39:19,775 --> 00:39:20,692
キムさんよ

517
00:39:21,485 --> 00:39:24,654
一度も見たことないな

518
00:39:25,072 --> 00:39:26,073
今日は欠席？

519
00:39:26,156 --> 00:39:28,825
ええ　ビンが入る前に辞めた

520
00:39:28,909 --> 00:39:30,410
そうですか

521
00:39:31,244 --> 00:39:33,205
顔を隠してますね

522
00:39:33,288 --> 00:39:37,209
体中にタトゥーがあったの

523
00:39:37,959 --> 00:39:39,294
タトゥー？

524
00:39:39,377 --> 00:39:44,132
驚く人が多いから
隠してるらしいわ

525
00:39:45,383 --> 00:39:50,263
テガン財団から来たから
偏見の目で見てたの

526
00:39:50,764 --> 00:39:55,644
だけど物静かで
きれい好きだった

527
00:39:55,727 --> 00:40:00,232
あんな時に辞めるから
送別会もできなかった

528
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
あんな時？

529
00:40:02,651 --> 00:40:03,318
あの⋯

530
00:40:03,401 --> 00:40:04,486
ほら

531
00:40:05,278 --> 00:40:08,323
ＴＦチームの秘書の事件よ

532
00:40:09,699 --> 00:40:11,535
気の毒に

533
00:40:14,079 --> 00:40:14,579
酒を

534
00:40:14,663 --> 00:40:16,206
やれやれ

535
00:40:34,391 --> 00:40:37,727
キム代理と楽しく食べたか？

536
00:40:39,104 --> 00:40:39,729
はい

537
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
好感を？

538
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
付き合うのか？

539
00:40:46,611 --> 00:40:47,779
考え中です

540
00:42:31,299 --> 00:42:32,968
お母様が恋しいですか？

541
00:42:37,639 --> 00:42:38,765
いえ 何も

542
00:42:46,982 --> 00:42:48,024
俺は⋯

543
00:42:52,153 --> 00:42:55,407
ベルトを見ると
あの日を思い出す

544
00:43:00,078 --> 00:43:01,538
人は時々

545
00:43:02,831 --> 00:43:04,874
誤った選択をする

546
00:43:07,711 --> 00:43:09,296
あの日の母も―

547
00:43:10,547 --> 00:43:12,299
そうだった

548
00:43:22,100 --> 00:43:23,226
イジュン

549
00:43:23,727 --> 00:43:26,271
絵の邪魔したらダメでしょ

550
00:43:27,605 --> 00:43:32,068
じゃーんって登場したら
ママは喜ぶよ

551
00:43:43,246 --> 00:43:44,122
ママ！

552
00:43:46,124 --> 00:43:47,334
うつ病だった

553
00:43:50,837 --> 00:43:54,299
ナジョン姉さんも
まだ11歳だった

554
00:43:54,382 --> 00:43:55,759
キム執事！

555
00:43:57,510 --> 00:44:00,138
俺がドアを開けなかったら

556
00:44:01,765 --> 00:44:04,726
姉さんは
記憶に縛られずに済んだ

557
00:44:06,144 --> 00:44:07,228
大丈夫だ

558
00:44:07,896 --> 00:44:08,855
大丈夫

559
00:44:10,231 --> 00:44:16,196
いつも弟の二の次だと
苦しむこともなかったはず

560
00:44:18,531 --> 00:44:19,824
あの日から

561
00:44:20,325 --> 00:44:25,622
隠すのが習慣になり
沈黙が慰めになった

562
00:44:26,956 --> 00:44:28,750
俺が黙ってれば

563
00:44:30,251 --> 00:44:32,670
悪いことは起きない

564
00:44:35,298 --> 00:44:37,342
お前も そう思うだろ

565
00:44:37,425 --> 00:44:38,426
いいえ

566
00:44:40,678 --> 00:44:44,724
私は常務の沈黙ではなく
無事を願ってます

567
00:44:50,563 --> 00:44:51,940
なぜだろう

568
00:44:54,484 --> 00:44:56,152
お前に会ってから

569
00:44:58,113 --> 00:45:00,407
うまく本心を隠せない

570
00:45:03,284 --> 00:45:05,245
隠そうとするほど

571
00:45:06,746 --> 00:45:08,206
明確になる

572
00:45:11,209 --> 00:45:12,585
そのせいか

573
00:45:14,087 --> 00:45:16,381
お前に対する思いが

574
00:45:19,592 --> 00:45:21,177
お前にバレた

575
00:45:22,846 --> 00:45:24,305
それなのに

576
00:45:26,474 --> 00:45:30,270
気づかないふりをして
卑怯(ひきょう)だぞ

577
00:45:30,937 --> 00:45:32,856
しかたなかったんです

578
00:45:36,359 --> 00:45:37,569
もし⋯

579
00:45:40,405 --> 00:45:41,823
もしもだが

580
00:45:45,660 --> 00:45:47,912
俺が婚約破棄したら

581
00:45:50,498 --> 00:45:51,708
俺を好きになるか？

582
00:45:54,043 --> 00:45:58,298
俺が地位を捨てて
普通の男になったら

583
00:46:00,049 --> 00:46:01,885
好きになってくれるか？

584
00:46:05,597 --> 00:46:08,391
長く一緒にいたいですよね

585
00:46:10,560 --> 00:46:12,854
私も同じ気持ちです

586
00:46:14,314 --> 00:46:15,899
だから もし⋯

587
00:46:17,650 --> 00:46:18,818
もしも⋯

588
00:46:22,572 --> 00:46:24,741
どちらかが男で

589
00:46:28,703 --> 00:46:30,246
どちらかが女なら

590
00:46:34,751 --> 00:46:36,878
好きになってくれたか？

591
00:46:38,922 --> 00:46:41,799
無駄な仮定はお嫌いでしょう

592
00:46:41,883 --> 00:46:45,428
もし そうでも
好きになりません

593
00:46:47,597 --> 00:46:49,849
護衛はしますが

594
00:46:50,767 --> 00:46:53,520
特別な思いはありません

595
00:46:58,358 --> 00:46:59,734
でも なぜか

596
00:47:02,779 --> 00:47:05,323
お前の特別な思いを感じる

597
00:48:34,245 --> 00:48:34,954
いいえ

598
00:48:42,712 --> 00:48:44,005
ドキドキしますか？

599
00:48:44,881 --> 00:48:46,007
私は全く

600
00:48:49,135 --> 00:48:50,386
ときめきますか？

601
00:48:50,470 --> 00:48:51,971
私は平常心です

602
00:48:52,430 --> 00:48:53,139
やめろ

603
00:48:53,222 --> 00:48:54,057
続きを？

604
00:48:59,437 --> 00:49:00,897
何をするんだ！

605
00:49:00,980 --> 00:49:04,984
キスを100回しても
私は ときめきません

606
00:49:09,113 --> 00:49:10,865
お前がいなかったら

607
00:49:12,825 --> 00:49:15,370
こんな感情は知らなかった

608
00:49:19,415 --> 00:49:22,418
今のは聞かなかったことに

609
00:49:44,107 --> 00:49:44,941
運転する

610
00:49:49,153 --> 00:49:53,658
そんな やり方なら
私は辞めるしかありません

611
00:49:54,158 --> 00:49:55,952
脅迫するのか

612
00:49:56,494 --> 00:50:00,415
横暴だと主張すれば
俺が近づけないと？

613
00:50:00,498 --> 00:50:06,295
こんな余裕があるなら
裏金を捜すべきでは？

614
00:50:07,922 --> 00:50:09,841
警察まで利用して

615
00:50:10,466 --> 00:50:14,053
シャンデリア 牛乳
ベルトで脅迫までされて

616
00:50:15,138 --> 00:50:19,100
危険なんですから
現実を見てください

617
00:50:19,183 --> 00:50:21,978
それができたら
取り乱してない

618
00:50:38,202 --> 00:50:39,245
俺には

619
00:50:41,914 --> 00:50:43,207
お前が現実だ

620
00:50:45,877 --> 00:50:46,836
俺は

621
00:50:49,464 --> 00:50:51,257
お前が好きだ

622
00:51:30,838 --> 00:51:31,756
ハニー

623
00:52:06,457 --> 00:52:07,291
何か？

624
00:52:15,049 --> 00:52:16,467
ニュートラルに

625
00:52:17,969 --> 00:52:19,470
ダメだ　利かない

626
00:52:23,975 --> 00:52:24,559
常務！

627
00:52:25,977 --> 00:52:27,019
カン・ジェヒ

628
00:53:28,998 --> 00:53:31,250
真犯人は お前か

629
00:53:32,710 --> 00:53:33,961
この人に触るな

630
00:54:10,539 --> 00:54:12,208
私が絶対に守る

631
00:55:38,044 --> 00:55:39,545
ただいまから

632
00:55:40,087 --> 00:55:44,050
ミカエラ ナ・ジヒョンの
追悼式を始めます

633
00:55:44,550 --> 00:55:48,345
父と子と
聖霊の み名によって

634
00:55:48,721 --> 00:55:49,805
アーメン

635
00:55:52,725 --> 00:55:54,560
親愛なる兄弟姉妹の皆様は

636
00:55:54,977 --> 00:55:59,482
ミカエラ ナ・ジヒョンを
しのび集まりました

637
00:56:00,191 --> 00:56:04,820
ミカエラ ナ・ジヒョンを
主の慈しみに委ね

638
00:56:05,321 --> 00:56:06,781
残された私たちの
平和と慰めを祈りながら

639
00:56:06,781 --> 00:56:08,949
残された私たちの
平和と慰めを祈りながら
“録音機を
確保しました”

640
00:56:08,949 --> 00:56:10,409
残された私たちの
平和と慰めを祈りながら

641
00:56:10,493 --> 00:56:12,995
追悼式を始めます

642
00:56:20,503 --> 00:56:22,046
“交通規制”

643
00:56:30,513 --> 00:56:33,140
私の声が聞こえますか？

644
00:56:34,683 --> 00:56:36,560
急に動かないで

645
00:56:36,644 --> 00:56:38,604
痛い所や違和感は？

646
00:56:39,146 --> 00:56:42,650
秘書も同乗してたんです

647
00:56:43,150 --> 00:56:45,194
同乗者の処置をしました

648
00:56:47,071 --> 00:56:49,615
ケガは どの程度ですか？

649
00:56:49,698 --> 00:56:52,868
重傷なので
近い病院に搬送します

650
00:56:52,952 --> 00:56:54,787
女性の保護者の方？

651
00:56:57,998 --> 00:57:00,334
女性ですか？

652
00:57:02,795 --> 00:57:03,879
待って

653
00:57:24,692 --> 00:57:28,279
軍隊で誤解されたか？

654
00:57:29,321 --> 00:57:31,991
かわいいと言われないか？

655
00:57:34,827 --> 00:57:35,870
何してる

656
00:57:36,537 --> 00:57:37,997
人間ハンガーです

657
00:57:38,497 --> 00:57:42,334
ハンガーが
なんで後ろを向いてる

658
00:57:42,418 --> 00:57:43,794
大丈夫か？

659
00:57:45,504 --> 00:57:47,381
本当にシャイか？

660
00:57:55,264 --> 00:57:59,226
言っただろ
“女だったら ほれてた”と

661
00:58:00,186 --> 00:58:02,354
本当に女だったら

662
00:58:04,273 --> 00:58:05,566
ほれてました？

663
00:58:06,775 --> 00:58:09,486
無駄な仮定ですよね

664
00:58:55,908 --> 00:58:57,910
特別出演 チェ・ヒジン
チョン・ユミン

665
00:59:02,539 --> 00:59:03,791
一体 なぜ⋯

666
00:59:03,874 --> 00:59:05,668
男として隣にいたい

667
00:59:05,751 --> 00:59:06,585
好きです

668
00:59:06,669 --> 00:59:08,671
すがりついて
振られた？

669
00:59:09,505 --> 00:59:11,048
違う

670
00:59:11,131 --> 00:59:12,466
ヤバいな

671
00:59:12,549 --> 00:59:15,261
録音機を
わざと奪わせたの？

672
00:59:15,344 --> 00:59:17,137
時が経(た)つほど
後悔しました

673
00:59:17,680 --> 00:59:18,973
なぜ心を許した

674
00:59:19,056 --> 00:59:22,351
告白した時に
話すべきだった

675
00:59:22,434 --> 00:59:23,936
私が卑怯でした

676
00:59:24,395 --> 00:59:25,980
結婚を発表しろ

677
00:59:26,355 --> 00:59:30,109
僕の大切なジェヒを
苦しめないでください

678
00:59:30,192 --> 00:59:32,194
日本語字幕　田嶋 玲子