1 00:00:56,015 --> 00:00:59,310 EN UKE FØR LEDERPRISUTDELINGEN 2 00:00:59,393 --> 00:01:02,354 Sekretær Han, har du sjekket Yoons reiserute? 3 00:01:02,438 --> 00:01:04,398 Vi må gi den til ham i kveld. 4 00:01:04,482 --> 00:01:08,944 Skisser lagringsinvesteringsplanen og send den til meg innen ukeslutt. 5 00:01:10,696 --> 00:01:15,159 De to som ba om å få verifisere overskuddet som Yoon gransket, 6 00:01:15,910 --> 00:01:19,914 er adm.dir. Yoon Na-jung og sjefssekretær Na Man-seok. 7 00:01:34,261 --> 00:01:38,349 Etter sekretær Hans død kom de for å treffe styrelederen. 8 00:01:40,434 --> 00:01:43,103 Ok. Jeg må legge på nå. 9 00:01:48,692 --> 00:01:51,111 Kort tid etter at frk. Yoon dro, 10 00:01:53,447 --> 00:01:55,533 gikk hr. Na inn til styrelederen. 11 00:02:00,955 --> 00:02:01,872 Og… 12 00:02:03,874 --> 00:02:05,960 Du må dysse det ned raskt, sir. 13 00:02:06,544 --> 00:02:08,504 De sa det samme til styrelederen. 14 00:02:08,587 --> 00:02:10,381 At han måtte dysse ned saken. 15 00:02:13,467 --> 00:02:17,513 De virket bekymret for selskapets image og Yoon, den mistenkte… 16 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 De hadde et skjult motiv. 17 00:02:20,975 --> 00:02:24,353 De fryktet at etterforskingen ville avsløre smørefondet. 18 00:02:31,694 --> 00:02:35,698 Hva om det ble kjent at vi vet noe? 19 00:02:39,326 --> 00:02:40,744 Hva tror du skjer? 20 00:02:42,454 --> 00:02:44,164 Vil du lekke infoen? 21 00:02:45,958 --> 00:02:48,377 De skyldige vil få panikk. 22 00:02:48,460 --> 00:02:51,422 De biter bare på om ryktet er overbevisende. 23 00:02:51,505 --> 00:02:53,048 Vi gjør det overbevisende. 24 00:02:53,674 --> 00:02:58,137 Vi kan også finne ut hvor høyt deres forbindelser i politiet går. 25 00:03:00,431 --> 00:03:03,559 De skyldige vil få panikk. 26 00:03:03,642 --> 00:03:07,980 Vi kan også finne ut hvor høyt deres forbindelser i politiet går. 27 00:03:08,689 --> 00:03:10,065 Skal han bruke oss? 28 00:03:13,444 --> 00:03:15,362 DAGEN FOR LEDERPRISUTDELINGEN 29 00:03:15,446 --> 00:03:16,447 Forrige gang 30 00:03:16,530 --> 00:03:19,033 var det noe jeg glemte å nevne. 31 00:03:19,116 --> 00:03:24,038 Jeg ga sekretær Han en penn med opptaksfunksjon. Jeg fant den pennen. 32 00:03:24,121 --> 00:03:26,999 -Leverer du den som bevis? -Hun har den ikke. 33 00:03:28,250 --> 00:03:30,669 Yoon ba om den, så hun ga den til ham. 34 00:03:33,672 --> 00:03:36,467 Hva var på opptaket? Hørte du det? 35 00:03:36,550 --> 00:03:37,885 Nei. 36 00:04:00,282 --> 00:04:04,745 Det viser seg at Lee Hye-jung hadde en lydopptakerpenn i tillegg til filene. 37 00:04:06,413 --> 00:04:09,166 Hun sier hun ikke vet hva som er på opptaket. 38 00:04:41,824 --> 00:04:43,409 Våkne, Hye-jung! 39 00:04:43,492 --> 00:04:45,285 Lee Hye-jung! 40 00:04:45,369 --> 00:04:47,955 Er dere sprø? Hva gjorde dere? 41 00:04:48,038 --> 00:04:50,416 -Hye-jung. -Ring etter ambulanse. 42 00:04:50,499 --> 00:04:51,792 Hye-jung. 43 00:04:51,875 --> 00:04:53,877 Går det bra? Hye-jung. 44 00:04:55,421 --> 00:04:57,214 Går det bra? 45 00:04:59,717 --> 00:05:01,552 Går det bra, frk. Lee? 46 00:05:05,597 --> 00:05:06,682 Var han her inne? 47 00:05:07,933 --> 00:05:09,852 Så du fjeset hans? 48 00:05:15,107 --> 00:05:16,692 Tatovering? 49 00:05:16,775 --> 00:05:18,027 Vis henne bildet. 50 00:05:20,529 --> 00:05:21,780 Var det denne? 51 00:05:23,824 --> 00:05:26,785 -Ja. -Løp etter. Han kan være i nærheten. 52 00:05:28,120 --> 00:05:29,830 Hvem er han? 53 00:05:29,913 --> 00:05:32,416 Mannen som ble sett nær Park Min-hwans hus. 54 00:05:53,604 --> 00:05:56,648 Utdelingen av Koreas Lederpris 2026 55 00:05:56,732 --> 00:06:02,112 begynner med åpningstalen til Taekang-gruppens adm.dir. Yoon Yi-jun. 56 00:06:14,958 --> 00:06:17,795 -Hallo? -Hye-jung kunne dødd om vi kom senere. 57 00:06:18,545 --> 00:06:19,880 Sekretær Lee… 58 00:06:21,006 --> 00:06:21,882 Hva? 59 00:06:21,965 --> 00:06:23,801 Alt er vel i orden der? 60 00:06:26,428 --> 00:06:27,805 Du skal på nå. 61 00:06:29,431 --> 00:06:30,766 Kang Jae-hee! 62 00:06:52,037 --> 00:06:53,413 Jeg må ta ham. 63 00:07:04,299 --> 00:07:05,801 Vi må reise oss. 64 00:07:06,802 --> 00:07:09,346 -Stopp dem! -Ikke ta bilder! 65 00:07:10,222 --> 00:07:12,558 -Dere kan ikke ta bilder. -Stopp. 66 00:07:13,100 --> 00:07:15,978 Legg vekk kameraene! Legg dem vekk! 67 00:07:16,061 --> 00:07:17,980 Du også! Slutt å ta bilder! 68 00:07:18,063 --> 00:07:19,731 Går det bra, sjef? 69 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 Hva med deg? 70 00:07:24,528 --> 00:07:27,656 Stopp dem. Hei, jeg sa du ikke skulle ta bilder. 71 00:07:37,374 --> 00:07:42,045 Jeg beklager, men åpningstalen for arrangementet 72 00:07:42,129 --> 00:07:45,424 er avlyst på grunn av uforutsette omstendigheter. 73 00:07:45,507 --> 00:07:50,095 Jeg beklager igjen. Som nevnt i det offisielle programmet 74 00:07:50,179 --> 00:07:54,224 begynner vi å introdusere gjester fra hele verden. 75 00:08:03,400 --> 00:08:05,068 Jeg tar en sikkerhetssjekk. 76 00:08:11,408 --> 00:08:12,492 Går det bra? 77 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Er du skadet noe sted? 78 00:08:24,379 --> 00:08:25,964 Takk og lov. 79 00:08:28,425 --> 00:08:29,760 Ikke gjør det igjen. 80 00:08:30,510 --> 00:08:34,598 Ikke kast deg inn i noe uten å tenke på konsekvensene. 81 00:08:36,600 --> 00:08:37,976 Det samme gjelder deg. 82 00:08:38,852 --> 00:08:40,145 Ikke gjør det igjen. 83 00:08:42,105 --> 00:08:45,525 Det er min plikt å beskytte deg, men ikke omvendt. 84 00:08:47,527 --> 00:08:49,196 -Hvorfor? -Det er grunnen til 85 00:08:49,279 --> 00:08:55,535 at jeg får millioner av won hver måned. Jeg gjør bare det jeg får betalt for. 86 00:09:00,832 --> 00:09:04,753 -Du gjorde bare det du får betalt for? -Ja. 87 00:09:04,836 --> 00:09:11,009 Så vær så snill, slutt å hindre meg i å gjøre jobben min. 88 00:09:11,093 --> 00:09:12,135 Det holder. 89 00:09:19,893 --> 00:09:21,812 Jeg sa det var risikabelt. 90 00:09:22,479 --> 00:09:26,858 Fortsetter du å provosere dem, blir du målet deres, som du var i dag. 91 00:09:26,942 --> 00:09:28,110 Du spurte meg 92 00:09:30,070 --> 00:09:32,781 hvorfor jeg ansatte deg nå av alle tider. 93 00:09:34,658 --> 00:09:36,994 Jeg trengte noen til å beskytte meg. 94 00:09:37,077 --> 00:09:39,788 Og jeg er glad det er du som gjør den jobben. 95 00:09:43,834 --> 00:09:45,168 Det er også derfor 96 00:09:47,004 --> 00:09:49,089 jeg ikke vil at du skal bli skadet. 97 00:09:51,174 --> 00:09:55,304 Så ikke si ting du ikke mener. At du bare gjør det du får betalt for. 98 00:10:05,897 --> 00:10:06,815 Sjef. 99 00:10:10,235 --> 00:10:11,903 Ikke gjør noe sånt igjen 100 00:10:16,825 --> 00:10:18,493 for min skyld. 101 00:10:44,102 --> 00:10:45,354 EPISODE 8 102 00:10:45,437 --> 00:10:47,147 Bare inntil videre. 103 00:10:49,816 --> 00:10:51,026 Kom inn. 104 00:10:52,986 --> 00:10:54,237 Lukk døra. 105 00:10:56,990 --> 00:11:00,660 -Jeg kan bo på hotell. -Tenk på stedet mitt som et hotell. 106 00:11:00,744 --> 00:11:01,661 Det er finere. 107 00:11:01,745 --> 00:11:04,164 -Da drar jeg til en venn. -Kom igjen. 108 00:11:04,247 --> 00:11:06,500 Vi vet begge at du ikke har venner. 109 00:11:08,877 --> 00:11:10,962 Vil du ha noe varmt? Te eller melk? 110 00:11:11,046 --> 00:11:14,424 -Jeg kan kjøpe noe beroligende til deg. -Glem det. 111 00:11:15,592 --> 00:11:17,344 Gi meg en klem isteden. 112 00:11:21,223 --> 00:11:22,974 Det er ditt tap. 113 00:11:31,566 --> 00:11:37,197 Jeg tror det er du som trenger noe beroligende. Hjertet ditt hamrer. 114 00:11:38,281 --> 00:11:39,408 Det er fordi… 115 00:11:40,325 --> 00:11:41,701 Du var… 116 00:11:43,829 --> 00:11:45,831 Du var på gråten i stad. 117 00:11:46,331 --> 00:11:48,125 Du var nær ved å gråte. 118 00:11:50,710 --> 00:11:52,879 Ingen gråt, ok? 119 00:11:55,590 --> 00:11:56,925 Jeg tar på meg disse. 120 00:11:59,177 --> 00:12:00,220 Bra. 121 00:12:01,054 --> 00:12:03,974 Så du fant dem. Jeg satte dem frem til deg. 122 00:12:12,315 --> 00:12:13,567 Mamma. 123 00:12:14,359 --> 00:12:16,987 Mamma. Mamma, våkne. 124 00:12:19,531 --> 00:12:21,533 Sekretær Han! 125 00:12:21,616 --> 00:12:23,702 Mamma. 126 00:12:24,327 --> 00:12:25,787 Mamma, våkne. 127 00:12:26,413 --> 00:12:28,123 Våkne. 128 00:12:38,008 --> 00:12:40,427 Du er en purk som jobber undercover. 129 00:12:41,470 --> 00:12:44,097 Jeg stoler på deg. Men ikke la ham styre deg. 130 00:12:45,682 --> 00:12:47,642 Alt ble svart, 131 00:12:48,518 --> 00:12:50,687 og alt jeg kunne tenke på, var deg. 132 00:12:52,731 --> 00:12:53,982 Så… 133 00:12:55,442 --> 00:12:57,110 la oss ligge sånn litt til. 134 00:12:57,194 --> 00:12:58,778 Ikke gjør noe sånt igjen 135 00:13:03,783 --> 00:13:05,327 for min skyld. 136 00:13:23,303 --> 00:13:26,806 -Hei. -Kaptein, sjekket du nummeret til budet? 137 00:13:26,890 --> 00:13:28,308 Å, jeg er trøtt. 138 00:13:28,892 --> 00:13:30,060 Gjorde du? 139 00:13:32,562 --> 00:13:34,231 Jeg fant eieren av nummeret. 140 00:13:34,314 --> 00:13:35,941 Gjør det innen kl. 10. 141 00:13:45,909 --> 00:13:49,829 Den lille slampen gjør seg klar til å lage trøbbel igjen. 142 00:13:55,710 --> 00:13:59,256 BUDTJENESTER 143 00:13:59,339 --> 00:14:02,300 Hva er det? Jeg er en travel mann. 144 00:14:02,384 --> 00:14:03,593 Noen vil treffe deg. 145 00:14:06,137 --> 00:14:07,514 Etterforsker! 146 00:14:13,687 --> 00:14:14,563 Hei. 147 00:14:16,106 --> 00:14:17,732 Jeg husker ikke, sa jeg. 148 00:14:17,816 --> 00:14:21,236 Jeg leverer dusinvis av pakker. Hvordan skal jeg huske alt? 149 00:14:21,319 --> 00:14:23,363 Kanskje dette hjelper deg å huske. 150 00:14:29,703 --> 00:14:33,707 Nikk om det er deg. Se. 151 00:14:37,877 --> 00:14:38,837 Den dama… 152 00:14:40,130 --> 00:14:41,673 Hun skremmer meg. 153 00:14:42,090 --> 00:14:42,924 Men… 154 00:14:44,593 --> 00:14:48,179 Hun betalte meg 300 000 won pluss leveringsgebyret. 155 00:14:48,263 --> 00:14:50,640 Så jeg leverte pakken, ikke noe annet. 156 00:14:50,724 --> 00:14:51,975 Men hvorfor løp du? 157 00:14:52,350 --> 00:14:56,479 Gjør du denne jobben lenge nok, utvikler du instinkter. Og vet du hva? 158 00:14:56,563 --> 00:15:00,150 Mottakeren jaget meg som en galning. Hva skulle jeg gjøre? 159 00:15:00,233 --> 00:15:02,485 -Som en galning? -Ja. 160 00:15:06,281 --> 00:15:07,324 Så du dette? 161 00:15:07,907 --> 00:15:08,825 Se her. 162 00:15:09,826 --> 00:15:11,745 -Så du det? -Ja. 163 00:15:16,374 --> 00:15:19,002 Sjekket du det? Sto Yoon Na-jung bak det? 164 00:15:19,085 --> 00:15:23,006 Har hun spist villginseng, eller? Hvorfor så iherdig om dette? 165 00:15:24,424 --> 00:15:27,510 Det er likt drapet på Han. Bruk av venstrehånd. 166 00:15:27,594 --> 00:15:31,014 Han dirket opp Lees lås selv om vi og vaktene var der. 167 00:15:31,097 --> 00:15:35,018 Spiser du også villginseng? La oss bare spise nå. 168 00:15:37,312 --> 00:15:38,647 Jeg etterforsker Choi. 169 00:15:38,730 --> 00:15:42,484 Etterforsker Kang har et poeng. Det var ikke bare budet. 170 00:15:42,567 --> 00:15:47,113 Yoon Na-jung har kapret Yoon Yi-juns folk. Sjekker vi Choi, ting som skjedde… 171 00:15:47,197 --> 00:15:49,366 Tror du ikke jeg vet det du vet? 172 00:15:50,116 --> 00:15:52,619 Det sies at man må teste vannet først. 173 00:15:52,702 --> 00:15:55,330 La oss spise lunsj først, ok? 174 00:15:55,955 --> 00:15:57,791 Jeg er bekymret for Kang. 175 00:15:58,708 --> 00:16:00,001 Hun kan bli skadet. 176 00:16:00,835 --> 00:16:03,338 Du burde sjekke husholder Choi først. 177 00:16:03,963 --> 00:16:06,383 -Jae-hee kan ikke ta flere oppgaver. -Ok. 178 00:16:08,426 --> 00:16:09,678 Pokker ta. 179 00:16:10,970 --> 00:16:12,430 Du betaler for maten. 180 00:16:16,142 --> 00:16:18,395 -Er det ikke ham fra artikkelen? -Jo. 181 00:16:18,478 --> 00:16:20,146 Jeg så videoen. Så du den? 182 00:16:20,230 --> 00:16:22,148 -Ja. -Hr. Yoon reddet ham. 183 00:16:23,483 --> 00:16:25,318 -Jeg vet det. -Interessant. 184 00:16:25,735 --> 00:16:26,569 Det er ham. 185 00:16:27,237 --> 00:16:28,488 Pass deg! 186 00:16:34,452 --> 00:16:37,080 -Her er kaffen din. -Takk. 187 00:16:43,044 --> 00:16:46,548 RIDDER TIL UNNSETNING. HVA SKJEDDE PÅ PRISUTDELINGEN? 188 00:16:50,969 --> 00:16:52,762 LEE SI-A 189 00:16:56,474 --> 00:16:59,436 En milliardærarving reddet privatsekretæren sin. 190 00:16:59,519 --> 00:17:02,647 Jøss, Yi-jun, du har blitt en superstjerne. 191 00:17:02,731 --> 00:17:04,149 Kom til poenget. 192 00:17:05,525 --> 00:17:08,528 -Det begynner å bli komplisert. -Skal jeg legge på? 193 00:17:08,611 --> 00:17:10,864 Livet er et lotteri, Yi-jun. 194 00:17:10,947 --> 00:17:15,034 Nittini av hundre ting går ikke din vei i livet. 195 00:17:15,118 --> 00:17:18,830 -Jeg legger på om du bare våser. -Hvor lenge skal jeg vente? 196 00:17:18,913 --> 00:17:22,250 Jeg begynner å miste tålmodigheten. 197 00:17:28,465 --> 00:17:30,300 RIDDER TIL UNNSETNING 198 00:17:31,050 --> 00:17:35,013 Det går viralt. Selv med sladdet fjes er dere lett gjenkjennelige. 199 00:17:35,096 --> 00:17:38,016 Folk sier det er som en scene fra en bromansefilm. 200 00:17:38,600 --> 00:17:41,060 Åssen føles det å bli stjerne over natta? 201 00:17:41,144 --> 00:17:43,188 Det er veldig ukomfortabelt 202 00:17:44,689 --> 00:17:45,815 og ubehagelig. 203 00:17:47,942 --> 00:17:48,902 Bare bli. 204 00:17:50,195 --> 00:17:54,282 Vil du gå på blinddate? Kim ba meg spleise deg med henne. 205 00:17:55,658 --> 00:17:56,993 Er hun pen? 206 00:17:57,076 --> 00:18:00,580 Du stiller rett spørsmål. Hva er typen din? 207 00:18:01,414 --> 00:18:04,626 En som ikke er kresen, smiler mye og er uskyldig. 208 00:18:08,254 --> 00:18:11,466 Stålsett deg. Det er snart årsdagen for Yoons mors død. 209 00:18:11,549 --> 00:18:14,677 Yoon går i eremittmodus ti dager før og etter. 210 00:18:15,261 --> 00:18:17,514 Døde hun ikke da han var ung? 211 00:18:18,181 --> 00:18:21,309 -Sliter han fortsatt? -Ja, og sikkert til han dør. 212 00:18:22,101 --> 00:18:24,187 Selv jeg ville blitt traumatisert. 213 00:18:33,404 --> 00:18:36,074 Det er veldig ukomfortabelt og ubehagelig. 214 00:18:43,540 --> 00:18:44,415 Er hun pen? 215 00:18:54,968 --> 00:18:56,010 Er hun pen? 216 00:19:01,224 --> 00:19:02,183 Er hun pen? 217 00:19:04,269 --> 00:19:07,397 Er hun pen? Er hun pen? 218 00:19:07,480 --> 00:19:09,691 Er hun pen? 219 00:19:09,774 --> 00:19:13,987 Er hun pen? Er hun? Virkelig? Så hun er pen? Det er hun nok. 220 00:19:20,535 --> 00:19:22,912 -Sekretær Jung. -Hei, frk. Kim. 221 00:19:23,413 --> 00:19:26,082 -Kim So-mi, pressekontakt. -Hallo. 222 00:19:26,165 --> 00:19:27,250 Hei. 223 00:19:28,001 --> 00:19:30,169 -Skal du spise lunsj? -Ja. 224 00:19:30,253 --> 00:19:32,672 -Har du spist lunsj? -Ikke ennå. 225 00:19:33,172 --> 00:19:36,175 Vil du sitte sammen med meg? 226 00:19:37,468 --> 00:19:42,432 Greit, dere to, gå og nyt lunsjen sammen. Dere er fine. 227 00:19:43,016 --> 00:19:47,270 Dette er perfekt. For et pent par. 228 00:19:48,271 --> 00:19:51,190 Og her er jeg, som ikke fikk sove på grunn av deg. 229 00:19:54,652 --> 00:19:58,948 Beklager. Jeg sa det til sekretær Jung, men han sa det vel ikke til deg. 230 00:19:59,365 --> 00:20:02,118 Jo da. Jeg hørte at du avslo blinddaten. 231 00:20:03,912 --> 00:20:08,708 Men jeg ville likevel møte deg. Man vet aldri før man har møttes. 232 00:20:12,003 --> 00:20:14,255 Det blir gøy om du går ut med meg. 233 00:20:19,761 --> 00:20:22,221 -Vel bekomme. -Ja, takk. 234 00:20:36,694 --> 00:20:38,947 Har han vært stresset over noe? 235 00:20:39,030 --> 00:20:40,615 Så ryktene er sanne. 236 00:20:40,698 --> 00:20:43,451 Han spiser mye når han er stresset. 237 00:20:44,035 --> 00:20:48,706 -Hvorfor spiser du ikke? Det er godt. -Risting i ovnen gjør det godt og varmt. 238 00:20:50,959 --> 00:20:53,336 Var det noe som stresset ham i dag? 239 00:20:54,504 --> 00:20:56,631 Skulle ikke sekretær Kang ha lunsj? 240 00:20:57,507 --> 00:21:00,343 Sekretær Kang er ganske populær. 241 00:21:00,426 --> 00:21:05,473 Mange kvinner, inkludert frk. Kim, står i kø for å be meg presentere dem. 242 00:21:05,556 --> 00:21:09,978 Jeg forstår. Er sekretær Kang på blinddate? 243 00:21:10,770 --> 00:21:15,400 Det er stille før stormen, men slapp av. Jeg kom på en løsning. 244 00:21:15,900 --> 00:21:19,529 Med rykter om deg og sekretær Kang på grunn av videoen… 245 00:21:19,612 --> 00:21:22,573 Så sekretær Kang er på blinddate med en kvinne? 246 00:21:22,657 --> 00:21:25,952 Det vil stoppe ryktet om den hersens bromansen. 247 00:21:26,035 --> 00:21:28,287 Du er ikke stresset, men i godt humør. 248 00:21:29,330 --> 00:21:30,581 Jøss, som du spiser. 249 00:21:31,165 --> 00:21:34,919 RIDDER TIL UNNSETNING. YOON SPURTE OM SEKRETÆREN VAR USKADD 250 00:21:35,420 --> 00:21:37,547 Han takler knapt synet av et belte. 251 00:21:38,339 --> 00:21:39,799 Hva snakker de om? 252 00:21:41,092 --> 00:21:43,261 -Hva? -Slutt å plage ham. 253 00:21:43,928 --> 00:21:46,556 Han har det tøft nok på denne tiden uten deg. 254 00:21:47,974 --> 00:21:50,351 Mi-jin, tror du ikke jeg har det tøft? 255 00:21:50,435 --> 00:21:54,022 Jeg har hatt det tøffere enn ham. Hvorfor tar alle hans side? 256 00:21:54,105 --> 00:21:59,944 Jeg tar jo din side. Men broren din har ingen som tar hans side. 257 00:22:00,528 --> 00:22:03,489 -Så jeg bør ti still og drikke teen min? -Flink jente. 258 00:22:06,743 --> 00:22:10,455 Hva tok sekretæren opp? 259 00:22:12,290 --> 00:22:13,166 Vet du det? 260 00:22:16,461 --> 00:22:21,090 Det må være fint å ikke bekymre seg. Fortsett sånn, fredselskende eldstedatter. 261 00:22:23,801 --> 00:22:25,928 Du hater det, men ser likevel på. 262 00:22:26,888 --> 00:22:28,806 Du er også ganske rar. 263 00:22:28,890 --> 00:22:32,810 Det er latterlig at alle roser ham for å ha reddet sekretæren sin. 264 00:22:32,894 --> 00:22:37,899 De gnåler om at de ser bra ut sammen. Og jeg må innrømme at de gjør det. 265 00:22:57,293 --> 00:22:58,461 Mi-jin. 266 00:23:00,129 --> 00:23:02,048 Ses i mors minneseremoni. 267 00:23:04,383 --> 00:23:05,551 Hvor skal du? 268 00:23:07,220 --> 00:23:09,180 La oss besøke Yi-jun sammen. 269 00:23:10,723 --> 00:23:13,309 Han kommer ikke uansett. Bare la ham være. 270 00:23:23,486 --> 00:23:28,032 Ble han ikke sint da han kom en halvtime for sent? Og han ga ham jusen sin? 271 00:23:30,493 --> 00:23:34,872 -Takk. -Jeg trodde til og med at jeg så syner. 272 00:23:37,416 --> 00:23:38,417 Drikk den. 273 00:23:39,752 --> 00:23:42,380 Jeg var vel for treg til å skjønne det. 274 00:23:44,549 --> 00:23:45,383 Her. 275 00:23:47,260 --> 00:23:48,511 Vent litt. 276 00:23:50,429 --> 00:23:53,057 Han ville neppe gjemt den hjemme, 277 00:23:53,141 --> 00:23:55,226 men se etter en opptakerpenn. 278 00:23:55,309 --> 00:23:56,894 Greit. 279 00:24:01,440 --> 00:24:03,985 -Husholder Choi. -Ja? 280 00:24:07,405 --> 00:24:09,031 Det du så den dagen… 281 00:24:28,467 --> 00:24:32,889 Jeg sa det ikke til noen andre enn deg, akkurat som du ba om. 282 00:24:34,807 --> 00:24:36,058 Hvis du vil leve, 283 00:24:36,976 --> 00:24:38,394 bør du holde munn. 284 00:24:39,353 --> 00:24:40,188 Ja. 285 00:24:55,995 --> 00:24:59,207 -Herregud. -Choi Myeong-suk? Jeg er fra politiet. 286 00:25:01,000 --> 00:25:02,543 La oss ta en prat. 287 00:25:07,590 --> 00:25:10,134 Beklager at jeg kom uanmeldt. 288 00:25:10,218 --> 00:25:13,971 Sa pappa at han gjør meg arveløs om jeg uteblir igjen? 289 00:25:14,055 --> 00:25:15,723 Kom, siden du vet det. 290 00:25:19,852 --> 00:25:22,480 Yi-jun, mors minneseremoni… 291 00:25:22,563 --> 00:25:26,108 Det er slemt mot mor, som dro fordi hun hatet det huset. 292 00:25:27,360 --> 00:25:31,155 Pappa liker ikke å holde minneseremonien et annet sted. 293 00:25:31,239 --> 00:25:34,450 Jeg liker ikke dette heller. Jeg liker ikke å dra dit. 294 00:25:34,533 --> 00:25:38,120 Så tror du jeg vil dra den dagen? Vær så snill å forstå. 295 00:25:41,958 --> 00:25:45,461 Na-jung sa noe rart tidligere. 296 00:25:46,003 --> 00:25:49,590 Noe om at din forrige sekretær tok opp noe. 297 00:25:51,092 --> 00:25:52,718 Sa hun det? 298 00:25:53,678 --> 00:25:54,929 Alt er vel bra? 299 00:25:55,972 --> 00:25:58,641 Jeg er bare redd du havner i trøbbel igjen. 300 00:26:01,727 --> 00:26:04,188 Slutt å bekymre deg. Du får flere rynker. 301 00:26:17,410 --> 00:26:19,203 Du beskyttet meg. 302 00:26:19,912 --> 00:26:22,957 Han skjønte det så fort da, men nå som jeg vil 303 00:26:23,040 --> 00:26:26,252 at han skal vite hva jeg føler, er han så treg. 304 00:26:29,672 --> 00:26:30,715 Er hun pen? 305 00:26:30,798 --> 00:26:32,383 "Er hun pen"? 306 00:26:34,385 --> 00:26:38,889 Når det gjelder utseende, har jeg aldri blitt overgått. 307 00:26:40,683 --> 00:26:45,771 Greit, bare gå på blinddate. Det er åpenbart hva som vil skje. 308 00:26:51,527 --> 00:26:53,487 -Jeg elsker deg. -Jeg deg også. 309 00:26:55,156 --> 00:26:56,741 -La oss gifte oss. -Gjerne. 310 00:27:19,722 --> 00:27:21,724 Så sekretær Kang dro på blinddate. 311 00:27:22,808 --> 00:27:26,145 Er det derfor du er i dårlig humør, kjære? 312 00:27:26,604 --> 00:27:29,190 Du har alt sett for deg at de gifter seg. 313 00:27:29,273 --> 00:27:32,276 Dro de på bryllupsreise også? Du gikk for langt. 314 00:27:35,905 --> 00:27:37,323 Du ville beholde ham. 315 00:27:38,240 --> 00:27:40,076 Du burde forutsett dette. 316 00:27:40,743 --> 00:27:43,079 Og ikke grepet inn på arrangementet. 317 00:27:43,162 --> 00:27:46,248 Hvordan kunne jeg la være når han ville blitt skadet? 318 00:27:46,332 --> 00:27:49,001 Dette er ikke en storm i et vannglass. 319 00:27:49,085 --> 00:27:54,256 Hvis du ikke kan skjule følelsene dine, er det et tidsspørsmål før alle ser det. 320 00:27:56,842 --> 00:27:58,677 STYRELEDERENS KONTOR 321 00:28:00,012 --> 00:28:01,389 Se der, ja. 322 00:28:10,147 --> 00:28:12,942 Vi tar din kjærlighetssyke sjalusi senere. 323 00:28:14,235 --> 00:28:17,154 Hva skal du gjøre? Skal du lekke det? 324 00:28:27,289 --> 00:28:30,292 Taekangs arving og hans mannlige sekretær. 325 00:28:30,793 --> 00:28:34,588 Du kan ignorere hviskingen og pekingen bak ryggen din. 326 00:28:36,340 --> 00:28:38,092 Men hva med sekretær Kang? 327 00:28:39,718 --> 00:28:42,096 Styrelederen kalte inn deg i dag. 328 00:28:43,139 --> 00:28:44,974 Gjør han det neste gang? 329 00:28:47,518 --> 00:28:51,605 Jeg er bekymret. Det er jeg virkelig. 330 00:28:53,732 --> 00:28:55,151 Opp med humøret. 331 00:29:25,890 --> 00:29:27,892 TAEKANG-GRUPPENS STYRELEDER 332 00:29:35,483 --> 00:29:38,944 -Han ble kalt opp. -Gikk han nå nettopp? 333 00:29:39,028 --> 00:29:41,906 Hva var i esken som gjorde at du jaget ham? 334 00:29:41,989 --> 00:29:44,867 Hadde du latt være, ville ikke Yoon fulgt etter. 335 00:29:46,035 --> 00:29:48,162 Jeg måtte som sekretæren hans. 336 00:29:54,001 --> 00:29:57,254 Frk. Yoons sekretærteam sa at de kommer om fem minutt. 337 00:29:58,047 --> 00:30:00,174 De vil si at du òg er et problem. 338 00:30:00,966 --> 00:30:02,259 Stålsett deg. 339 00:30:07,348 --> 00:30:08,933 Så det løste seg sånn. 340 00:30:10,893 --> 00:30:12,686 Min tid er kommet. 341 00:30:16,941 --> 00:30:18,275 Hei. 342 00:30:22,571 --> 00:30:25,783 Ikke rart du var pen til å være gutt. 343 00:30:29,036 --> 00:30:31,497 Familien kan være verre enn fremmede. 344 00:30:34,792 --> 00:30:36,710 Jeg ante ikke 345 00:30:37,920 --> 00:30:39,797 at han hadde sånn smak. 346 00:30:42,258 --> 00:30:43,509 La du an på ham? 347 00:30:45,511 --> 00:30:47,137 Eller la han an på deg? 348 00:30:47,805 --> 00:30:49,640 Spar meg for sånt prat. 349 00:30:49,723 --> 00:30:54,562 Det spiller ingen rolle hvem som la an på hvem. Takket være det er han ferdig. 350 00:30:56,939 --> 00:31:00,192 CM-teamet jobber med å hindre at videoen blir spredt, 351 00:31:00,276 --> 00:31:04,029 men den spres raskt, så det spørs hvor mye vi kan begrense. 352 00:31:05,614 --> 00:31:09,994 Din uvørne oppførsel drar selskapet gjennom gjørma. 353 00:31:11,537 --> 00:31:16,000 Jeg skal finne en måte å gjenopprette selskapets image på. 354 00:31:22,506 --> 00:31:25,342 Ta ansvar og rydd opp i det. 355 00:31:28,804 --> 00:31:32,808 Har du levert den ukentlige markedsføringsrapporten ennå? 356 00:31:33,309 --> 00:31:36,645 Sekretærkontoret jobber med saken. Vi leverer den snart. 357 00:31:36,729 --> 00:31:37,896 Det går bra. 358 00:31:39,982 --> 00:31:42,067 Jeg tar meg av brifingen selv. 359 00:31:49,825 --> 00:31:54,580 Yoon Yi-jun nyter allmenn aktelse, så trass i forsøket på å hindre eksponering, 360 00:31:54,663 --> 00:31:58,834 har reaksjonene på so-me og i ulike nettsamfunn vært intense. 361 00:31:58,917 --> 00:32:02,338 Salg av Taekang Elektronikks 7-serie mobil og smartprodukt, 362 00:32:02,421 --> 00:32:06,550 som jeg mistet da jeg reddet Kang, har økt med 12 % siden forrige uke. 363 00:32:06,634 --> 00:32:11,430 Taekang Motors CV90, som jeg ankom i, mottar også en flom av bestillinger. 364 00:32:11,513 --> 00:32:17,061 Klærne og skoene jeg hadde på meg den dagen, er utstilt i Taekang varehus. 365 00:32:17,144 --> 00:32:20,481 De er utsolgt og setter Taekang i en gunstig posisjon 366 00:32:20,564 --> 00:32:24,568 før kontraktsfornyelsen med det italienske hovedkontoret. 367 00:32:26,528 --> 00:32:29,365 Gruppen bruker milliarder årlig på imaget sitt. 368 00:32:29,448 --> 00:32:34,119 En meningsløs prisutdeling? Dette var mye mer lønnsomt enn noen pris. 369 00:32:38,499 --> 00:32:40,668 Ja, det glemte jeg å nevne. 370 00:32:41,460 --> 00:32:45,839 Kommentarene og bildene som ble lagt ut av sønnen som besøkte Fantasiland 371 00:32:45,923 --> 00:32:48,717 på morens bursdag, skaper også bølger. 372 00:32:52,805 --> 00:32:58,394 Det er derfor folk bør være snille mot andre. Man høster som man sår. 373 00:33:08,821 --> 00:33:09,905 Jeg kommer 374 00:33:11,907 --> 00:33:13,659 i mors minneseremoni. 375 00:33:15,160 --> 00:33:17,371 Jeg har noe å fortelle deg også. 376 00:33:30,384 --> 00:33:32,553 Har du bevis på at han er ferdig? 377 00:33:32,636 --> 00:33:34,972 Ja. Flytt deg. 378 00:33:37,266 --> 00:33:38,434 For det har jeg. 379 00:33:39,268 --> 00:33:40,227 Bevis. 380 00:33:49,862 --> 00:33:51,029 Hva med dette? 381 00:33:55,826 --> 00:33:57,536 Hvor er fjeset mitt? 382 00:33:58,454 --> 00:34:03,417 Jeg fikk det bekreftet med budet. Skal jeg be politiet etterforske? 383 00:34:05,043 --> 00:34:09,006 Hvem vet? Det er kanskje ikke første gang du har gjort dette. 384 00:34:10,132 --> 00:34:14,762 Faktisk skjedde alt dette på grunn av den esken. Skal du likevel treffe ham? 385 00:34:17,139 --> 00:34:18,640 Du gjør meg forbannet. 386 00:34:20,434 --> 00:34:24,354 Hei, selv om det var jeg som gjorde det, 387 00:34:25,856 --> 00:34:28,275 hva skal du gjøre med det? 388 00:34:30,110 --> 00:34:33,405 Takk for at du sendte den esken, Na-jung. 389 00:34:56,261 --> 00:35:01,350 Hvordan fikk du tak i overvåkingsbildene? Hvem ba deg grave i noe så farlig? 390 00:35:01,433 --> 00:35:04,561 Jeg kunne ikke la det ligge, og spurte arrangørene. 391 00:35:04,978 --> 00:35:07,314 Jeg skulle si det, men det ble vrient. 392 00:35:07,940 --> 00:35:10,984 Hun ville bruke de stygge ryktene til å sverte deg. 393 00:35:11,068 --> 00:35:14,279 Jeg ville stoppe det før hun gikk til styrelederen. 394 00:35:14,363 --> 00:35:17,324 Stygge rykter? Sverte meg? 395 00:35:17,407 --> 00:35:20,285 Ryktet hjelper ingen av oss. 396 00:35:20,911 --> 00:35:23,121 Vi må rydde opp i det mens vi kan. 397 00:35:25,249 --> 00:35:27,751 Jeg gikk ikke gjennom alt det 398 00:35:28,877 --> 00:35:31,129 bare for å bli stjernen i et rykte. 399 00:35:34,633 --> 00:35:37,928 Du bør gjøre deg klar nå, ellers rekker vi det ikke. 400 00:35:53,151 --> 00:35:56,321 Du hadde et oppgjør med Yoon Na-jung, ikke sant? 401 00:35:57,072 --> 00:35:59,575 Hvor mange informanter har du? 402 00:35:59,658 --> 00:36:02,369 Vær ærlig. Om ryktet som går. 403 00:36:03,537 --> 00:36:04,913 Liker Yoon Yi-jun deg? 404 00:36:06,498 --> 00:36:11,336 Du prøver å avslutte etterforskingen som om verden snart går under. 405 00:36:11,795 --> 00:36:13,672 Så du vet at han liker deg. 406 00:36:17,092 --> 00:36:19,094 Liker han deg selv om du er mann? 407 00:36:19,887 --> 00:36:21,513 Jeg vet du er jente, men… 408 00:36:21,597 --> 00:36:25,517 Det jeg prøver å si, er at han tror du er mann. 409 00:36:25,601 --> 00:36:28,687 Han kommer ikke nærmere. Det klarer han ikke. 410 00:36:29,688 --> 00:36:31,565 Han har for mye å tape. 411 00:36:31,648 --> 00:36:33,108 Du kan ikke, Jae-hee. 412 00:36:33,901 --> 00:36:36,403 Det vet du. Det kan aldri skje. 413 00:36:38,030 --> 00:36:39,031 Ikke vær redd. 414 00:36:47,331 --> 00:36:49,583 Går det bra? Takk og lov. 415 00:36:50,334 --> 00:36:51,960 Ikke gjør det igjen. 416 00:36:52,711 --> 00:36:56,632 Ikke kast deg inn i noe uten å tenke på konsekvensene. 417 00:36:58,425 --> 00:37:02,346 Det hadde vært lett å komme over ham om han kun var ufordragelig. 418 00:37:04,932 --> 00:37:07,517 Jeg gikk ikke gjennom alt det 419 00:37:08,602 --> 00:37:11,063 bare for å bli stjernen i et rykte. 420 00:37:13,440 --> 00:37:16,944 Hvorfor blir du påvirket av hvert ord han sier? 421 00:37:18,695 --> 00:37:19,988 Ta deg sammen. 422 00:37:24,493 --> 00:37:28,580 Kan det være at Kang Jae-hee er sammen med noen? 423 00:37:29,122 --> 00:37:32,751 Kanskje det. Jeg hørte han sa at han ikke skulle på blinddate. 424 00:37:32,834 --> 00:37:36,296 -Så hvorfor spiste han lunsj med deg? -Jeg vet ikke. 425 00:37:36,380 --> 00:37:40,676 Han beklaget, men han var så høflig at det bare irriterte meg mer. 426 00:37:40,759 --> 00:37:45,180 Han sa han endte opp med å utnytte meg uten å mene det eller noe. 427 00:37:45,764 --> 00:37:47,015 Jeg kan ikke tro det. 428 00:37:52,521 --> 00:37:56,858 Månedens rengjøringskonge er Bin! 429 00:37:58,527 --> 00:37:59,569 Gratulerer. 430 00:38:00,445 --> 00:38:05,575 Jeg vil takke Cho og alle kollegene mine for at de hjalp meg å vinne prisen. 431 00:38:06,868 --> 00:38:11,915 Jeg våger å love at jeg, Jung Wan-bin, 432 00:38:12,958 --> 00:38:16,253 skal vinne kampen mot muggen! 433 00:38:19,297 --> 00:38:21,383 -Drep muggen! -Drep muggen! 434 00:38:22,634 --> 00:38:23,969 Skål. 435 00:38:25,303 --> 00:38:28,223 Spis opp. Bin spanderer i dag. 436 00:38:28,306 --> 00:38:29,266 Spis opp! 437 00:38:29,349 --> 00:38:30,600 -Takk! -Takk! 438 00:38:30,684 --> 00:38:32,185 -Takk! -Takk! 439 00:38:32,269 --> 00:38:33,770 Kan jeg få mer kjøtt? 440 00:38:33,854 --> 00:38:36,857 -Fort! -Mer kjøtt! 441 00:38:37,774 --> 00:38:40,235 La oss spise opp. 442 00:38:40,318 --> 00:38:42,112 -Bare 100 000 won? -Spis mer. 443 00:38:42,195 --> 00:38:44,448 Bin, er du klar for et bilde? 444 00:38:45,824 --> 00:38:47,743 Greit. Smil. 445 00:38:47,826 --> 00:38:48,869 Frue. 446 00:38:49,828 --> 00:38:55,584 Jeg har bilderettigheter. Dette er ikke et fjes du bare kan ta bilde av. 447 00:38:55,667 --> 00:39:00,130 Du er kanskje en av få Bin, men det er en grense du ikke kan krysse. 448 00:39:01,006 --> 00:39:04,885 Vi må holde på tradisjonen vår. 449 00:39:04,968 --> 00:39:06,136 Her. 450 00:39:07,095 --> 00:39:08,430 Hva er dette? 451 00:39:09,431 --> 00:39:12,100 Æresgalleriet for Taekangs rengjøringskonger. 452 00:39:15,228 --> 00:39:17,022 RENGJØRINGSKONGEN I NOVEMBER 453 00:39:17,105 --> 00:39:20,692 -Hvem er dette? -Det er hr. Kim. 454 00:39:21,485 --> 00:39:24,654 Hvilken etasje jobbet han i? Jeg så ham aldri. 455 00:39:25,113 --> 00:39:26,615 Kom han hit i dag? 456 00:39:26,698 --> 00:39:28,825 Han sluttet like før du kom. 457 00:39:28,909 --> 00:39:30,327 Jeg forstår. 458 00:39:31,244 --> 00:39:33,205 Hvorfor er han tildekket? 459 00:39:33,288 --> 00:39:37,209 Han hadde mange tatoveringer på kroppen. 460 00:39:37,959 --> 00:39:39,294 Tatoveringer? 461 00:39:39,377 --> 00:39:44,132 Jeg spurte ham en gang, og han sa han ikke ville forskrekke noen. 462 00:39:45,300 --> 00:39:50,263 Han var fra Taekang kulturstiftelse, så jeg var litt på vakt og fordomsfull. 463 00:39:50,347 --> 00:39:55,644 Men han var veldig stille og ren. 464 00:39:55,727 --> 00:40:00,232 Det var synd han sluttet da den greia skjedde, så vi ikke fikk tatt farvel. 465 00:40:00,315 --> 00:40:02,400 -Ja. -Den greia? 466 00:40:02,901 --> 00:40:04,486 -Vel… -Du vet. 467 00:40:05,278 --> 00:40:08,323 Den greia med sekretæren i TF-teamet. 468 00:40:08,406 --> 00:40:11,535 -Jeg forstår. -Herlighet. 469 00:40:12,160 --> 00:40:14,579 -Det var uheldig. -Glasset mitt er tomt. 470 00:40:14,663 --> 00:40:16,206 Jøss. 471 00:40:20,669 --> 00:40:23,505 RENGJØRINGSKONGEN I NOVEMBER 472 00:40:34,391 --> 00:40:37,477 Var det frk. Kim? Likte du lunsjen med henne? 473 00:40:39,104 --> 00:40:41,314 -Ja. -Liker du henne? 474 00:40:42,440 --> 00:40:44,484 Skal du date henne? 475 00:40:46,611 --> 00:40:47,779 Jeg vurderer det. 476 00:42:31,299 --> 00:42:32,968 Savner du moren din mye? 477 00:42:37,639 --> 00:42:38,640 Glem det. 478 00:42:46,940 --> 00:42:47,983 Du skjønner… 479 00:42:52,070 --> 00:42:55,407 Jeg blir minnet om den dagen når jeg ser et belte. 480 00:43:00,078 --> 00:43:01,538 Folk tar iblant 481 00:43:02,831 --> 00:43:05,083 avgjørelser som påvirker livet deres. 482 00:43:07,711 --> 00:43:09,129 Moren min 483 00:43:10,547 --> 00:43:12,590 gjorde noe sånt den dagen. 484 00:43:22,100 --> 00:43:23,226 Yoon Yi-jun! 485 00:43:23,310 --> 00:43:26,271 Mamma sa vi ikke skulle forstyrre når hun tegner. 486 00:43:27,605 --> 00:43:32,068 Mamma smiler alltid når jeg overrasker henne. Hun liker det. 487 00:43:32,152 --> 00:43:33,361 NA-JUNG 488 00:43:42,662 --> 00:43:44,122 Mamma! 489 00:43:45,832 --> 00:43:47,334 Hun var deprimert. 490 00:43:50,837 --> 00:43:54,299 Om du tenker på det, var Na-jung bare 11 da. 491 00:43:54,382 --> 00:43:55,550 Hr. Kim! 492 00:43:57,469 --> 00:43:59,846 Hadde ikke jeg åpnet døra, 493 00:44:01,639 --> 00:44:04,809 hadde hun ikke sett helvetet som satte dype spor. 494 00:44:06,144 --> 00:44:07,312 Det går bra. 495 00:44:07,896 --> 00:44:08,730 Det går bra. 496 00:44:10,148 --> 00:44:12,859 Hun hadde ikke fått den fæle tanken 497 00:44:13,360 --> 00:44:16,196 at hun alltid kom etter meg i fars øyne. 498 00:44:18,490 --> 00:44:19,741 Helt siden den dagen 499 00:44:20,325 --> 00:44:22,744 ble det en vane å gjemme seg, 500 00:44:23,912 --> 00:44:25,622 og taushet ble trygt. 501 00:44:26,956 --> 00:44:28,625 Om jeg ikke sa noe, 502 00:44:30,251 --> 00:44:32,504 skjedde det ikke noe fælt. 503 00:44:35,256 --> 00:44:37,342 Det var det du også håpte på. 504 00:44:37,425 --> 00:44:38,426 Nei. 505 00:44:40,678 --> 00:44:44,391 Jeg håpte bare at du skulle være trygg, ikke taus. 506 00:44:50,563 --> 00:44:51,815 Men merkelig nok, 507 00:44:54,484 --> 00:44:56,027 helt siden jeg møtte deg, 508 00:44:57,987 --> 00:45:00,782 har det blitt vanskelig å skjule følelsene mine. 509 00:45:03,284 --> 00:45:05,203 Jo mer jeg prøvde å skjule dem, 510 00:45:06,704 --> 00:45:08,081 jo klarere ble de. 511 00:45:11,251 --> 00:45:12,544 Kanskje det er derfor 512 00:45:13,711 --> 00:45:16,214 du allerede visste 513 00:45:19,551 --> 00:45:21,177 hva jeg følte for deg. 514 00:45:22,846 --> 00:45:24,180 Selv om du visste alt, 515 00:45:26,474 --> 00:45:28,184 viste du det ikke. 516 00:45:29,310 --> 00:45:30,270 Det var slemt. 517 00:45:30,937 --> 00:45:32,480 Fordi det er jobben min. 518 00:45:36,317 --> 00:45:37,152 Hva om… 519 00:45:40,405 --> 00:45:41,823 Hva om… 520 00:45:45,660 --> 00:45:47,579 jeg avlyser bryllupet med Si-a, 521 00:45:50,415 --> 00:45:51,708 vil du like meg da? 522 00:45:54,043 --> 00:45:58,006 Om jeg ga opp tittelen min og ble en vanlig mann, 523 00:46:00,008 --> 00:46:01,468 ville du likt meg da? 524 00:46:05,513 --> 00:46:08,391 Du sa du ville ha meg i nærheten lenge. 525 00:46:10,560 --> 00:46:12,395 Det samme gjelder meg. 526 00:46:14,272 --> 00:46:15,815 Det er bare et "hva om". 527 00:46:17,609 --> 00:46:18,818 Om det var sånn. 528 00:46:22,530 --> 00:46:24,741 Om en av oss var mann, 529 00:46:28,703 --> 00:46:30,246 og en av oss var kvinne, 530 00:46:34,792 --> 00:46:36,544 ville du likt meg da? 531 00:46:38,880 --> 00:46:41,799 Du sa du mislikte fåfengte "hva om". 532 00:46:41,883 --> 00:46:45,428 Selv om det var sånn, vil det du sa, aldri skje. 533 00:46:47,555 --> 00:46:49,474 Jeg sa jeg skulle beskytte deg. 534 00:46:50,767 --> 00:46:53,394 Jeg sa aldri at jeg fikk følelser for deg. 535 00:46:58,107 --> 00:46:59,651 Men hvorfor føles det 536 00:47:02,820 --> 00:47:05,323 som du har følelser for meg også? 537 00:48:34,162 --> 00:48:35,663 Jeg har ikke det. 538 00:48:42,670 --> 00:48:43,963 Hamrer hjertet ditt? 539 00:48:44,589 --> 00:48:46,007 Det gjør ikke mitt. 540 00:48:49,052 --> 00:48:51,971 Hopper det over et slag? Jeg føler ingenting. 541 00:48:52,055 --> 00:48:54,057 -Hva er… -Vil du ha mer bevis? 542 00:48:59,771 --> 00:49:01,147 Hva er det du gjør? 543 00:49:01,230 --> 00:49:04,984 Om jeg så kysset deg 100 ganger, ville jeg ikke følt noe. 544 00:49:09,113 --> 00:49:10,865 Jeg hadde aldri følt det sånn 545 00:49:13,201 --> 00:49:15,370 om det ikke var deg. 546 00:49:19,374 --> 00:49:22,418 Jeg skal late som jeg aldri hørte dette. 547 00:49:44,023 --> 00:49:44,941 Jeg kjører. 548 00:49:49,153 --> 00:49:50,697 Fortsetter du sånn, 549 00:49:51,656 --> 00:49:53,658 er jeg nødt til å slutte. 550 00:49:54,158 --> 00:49:55,952 Er det din eneste trussel? 551 00:49:56,494 --> 00:50:00,415 Tror du jeg holder meg unna om du avfeier dette som min herskesyke? 552 00:50:00,498 --> 00:50:03,835 Vi har ikke tid til dette. Sa ikke du 553 00:50:04,919 --> 00:50:07,004 at du vil finne smørefondet? 554 00:50:07,922 --> 00:50:10,425 Du dro inn politiet med opptakerpennen. 555 00:50:10,508 --> 00:50:14,053 Lysekrona, melken og beltet… Du har vært i fare flere ganger. 556 00:50:15,096 --> 00:50:19,058 Du må se virkeligheten i øynene når du er i fare. 557 00:50:19,142 --> 00:50:21,978 Jeg ville ikke stått her som en galning om det var mulig. 558 00:50:38,161 --> 00:50:39,245 Du har blitt 559 00:50:41,831 --> 00:50:43,207 virkeligheten min. 560 00:50:45,877 --> 00:50:46,836 Jeg… 561 00:50:49,464 --> 00:50:51,174 liker deg, Kang Jae-hee. 562 00:51:30,838 --> 00:51:31,756 Kjære. 563 00:52:06,457 --> 00:52:07,959 Hva er galt? 564 00:52:14,715 --> 00:52:16,467 Sett giret i fri. 565 00:52:18,052 --> 00:52:19,470 Det går ikke. 566 00:52:23,641 --> 00:52:24,559 Hr. Yoon! 567 00:52:25,977 --> 00:52:27,019 Kang Jae-hee. 568 00:53:28,956 --> 00:53:31,250 Du må være den skyldige. 569 00:53:32,710 --> 00:53:34,670 Han er under min beskyttelse. 570 00:54:10,539 --> 00:54:12,208 Jeg lar deg ikke. 571 00:55:38,044 --> 00:55:44,050 Da begynner vi nå Michaela Na Ji-hyuns minneseremoni. 572 00:55:44,633 --> 00:55:49,597 I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn. Amen. 573 00:55:52,683 --> 00:55:54,560 Kjære brødre og søstre, 574 00:55:54,643 --> 00:55:59,607 vi er samlet her i dag for å minnes Michaela Na Ji-hyun. 575 00:56:00,191 --> 00:56:02,693 Vi overgir avdøde Michaela Na Ji-hyun 576 00:56:02,777 --> 00:56:06,697 til Herrens nåde og starter minnegudstjenesten… 577 00:56:06,781 --> 00:56:07,740 PENNEN SIKRET 578 00:56:07,823 --> 00:56:12,870 …med bønner om fred og trøst for alle som står igjen. 579 00:56:20,503 --> 00:56:21,879 VEIEN ER STENGT 580 00:56:30,471 --> 00:56:32,807 Går det bra? Hører du meg? 581 00:56:34,391 --> 00:56:36,185 Du må ta det rolig. 582 00:56:36,644 --> 00:56:38,395 Har du vondt noe sted? 583 00:56:39,146 --> 00:56:43,067 -Sekretæren min var i bilen med meg. -Akkurat. 584 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 -Vi har behandlet passasjeren. -Ok. 585 00:56:47,071 --> 00:56:49,490 Hvordan går det? Er han hardt skadet? 586 00:56:49,573 --> 00:56:52,868 Skadene er alvorlige, så vi tar henne til akuttmottaket. 587 00:56:52,952 --> 00:56:54,787 Er du kvinnens verge? 588 00:56:57,998 --> 00:57:00,209 Sa du "kvinne"? 589 00:57:02,795 --> 00:57:04,088 Vent! 590 00:57:24,608 --> 00:57:28,279 Jeg vedder på at mange tok feil av deg i militæret. 591 00:57:29,321 --> 00:57:31,991 Har noen fortalt deg at du er pen? 592 00:57:34,743 --> 00:57:37,997 -Hva gjør du? -Jeg er din menneskelige kleshenger. 593 00:57:38,497 --> 00:57:42,334 Så hvorfor er kleshengeren snudd? 594 00:57:42,418 --> 00:57:44,044 Går det bra, spesialsoldat? 595 00:57:45,546 --> 00:57:47,381 Er du sjenert? 596 00:57:55,264 --> 00:57:59,226 Husker du jeg sa at jeg hadde falt for deg om du var jente? 597 00:58:00,144 --> 00:58:02,354 Om jeg virkelig var jente, 598 00:58:04,231 --> 00:58:05,566 hadde du falt for meg? 599 00:58:06,775 --> 00:58:09,486 Det var et fåfengt "hva om". 600 00:58:55,699 --> 00:58:57,910 TAKK TIL CHOI HEE-JIN OG JUNG YOO-MIN 601 00:59:02,539 --> 00:59:05,668 -Hvorfor… -Jeg vil være med deg som mann. 602 00:59:05,751 --> 00:59:08,671 -Jeg liker… -Ble du klengete og avvist igjen? 603 00:59:09,505 --> 00:59:11,048 Nei da! 604 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 Du har mistet vettet. 605 00:59:12,549 --> 00:59:15,427 Hvorfor sa du ikke at du mistet pennen med vilje? 606 00:59:15,511 --> 00:59:17,137 Med tiden angret jeg. 607 00:59:17,721 --> 00:59:22,726 -Hvordan kunne du falle for ham? -Du skulle sagt det da jeg sa det. 608 00:59:22,810 --> 00:59:23,936 Jeg var redd. 609 00:59:24,270 --> 00:59:25,980 Kunngjør bryllupet der. 610 00:59:26,355 --> 00:59:27,606 Jeg elsker Jae-hee. 611 00:59:28,440 --> 00:59:30,234 Så la henne være i fred. 612 00:59:30,651 --> 00:59:33,487 Tekst: Monica Moltubakk