1 00:00:50,259 --> 00:00:55,014 LOVE IN DISGUISE 2 00:00:56,015 --> 00:00:59,310 EEN WEEK VOOR DE PRIJSUITREIKING 3 00:00:59,393 --> 00:01:02,354 Mevrouw Han, heb je meneer Yoons reisschema bekeken? 4 00:01:02,438 --> 00:01:04,482 We moeten het hem vanavond geven. 5 00:01:04,565 --> 00:01:08,360 Stel een investeringsplan op en stuur het eind deze week op. 6 00:01:10,696 --> 00:01:13,407 De twee mensen die de inkomsten wilden verifiëren… 7 00:01:13,491 --> 00:01:15,159 …die meneer Yoon onderzocht… 8 00:01:15,910 --> 00:01:17,661 …waren directeur Yoon Na-jung… 9 00:01:17,745 --> 00:01:19,914 …en hoofdsecretaris Na Man-seok. 10 00:01:34,512 --> 00:01:38,349 Na de dood van mevrouw Han gingen zij naar de voorzitter. 11 00:01:40,434 --> 00:01:43,103 Oké. Ik moet nu ophangen. 12 00:01:48,692 --> 00:01:50,861 Kort nadat mevrouw Yoon vertrok… 13 00:01:53,531 --> 00:01:55,449 …ging meneer Na naar de voorzitter. 14 00:02:00,996 --> 00:02:01,872 En… 15 00:02:03,916 --> 00:02:05,793 U moet het snel verdoezelen. 16 00:02:06,669 --> 00:02:08,504 Ze zeiden allebei hetzelfde. 17 00:02:08,587 --> 00:02:10,381 Hij moest de zaak verdoezelen. 18 00:02:13,509 --> 00:02:17,513 Ze maakten zich zorgen over het imago van het bedrijf en meneer Yoon, de verdachte… 19 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 Maar ze hadden bijbedoelingen. 20 00:02:20,975 --> 00:02:24,353 Ze waren bang dat het onderzoek hun geheime fonds zou onthullen. 21 00:02:31,694 --> 00:02:32,653 Wat als… 22 00:02:33,737 --> 00:02:35,698 …bekend wordt dat we iets weten? 23 00:02:39,326 --> 00:02:41,370 Wat denk je dat er dan gebeurt? 24 00:02:42,538 --> 00:02:43,998 Wil je onze info lekken? 25 00:02:45,708 --> 00:02:48,377 De schuldigen zullen in paniek raken. 26 00:02:48,460 --> 00:02:51,422 Ze happen alleen toe als het gerucht overtuigend klinkt. 27 00:02:51,505 --> 00:02:53,048 We maken het overtuigend. 28 00:02:53,674 --> 00:02:58,137 We kunnen ook uitzoeken hoe goed hun connecties bij de politie zijn. 29 00:03:00,723 --> 00:03:03,559 De schuldigen zullen in paniek raken. 30 00:03:03,642 --> 00:03:08,272 We kunnen ook uitzoeken hoe goed hun connecties bij de politie zijn. 31 00:03:08,355 --> 00:03:10,024 Gaat hij ons gebruiken? 32 00:03:13,444 --> 00:03:15,362 DE DAG VAN DE PRIJSUITREIKING 33 00:03:15,446 --> 00:03:16,447 Vorige keer… 34 00:03:16,530 --> 00:03:19,033 …ben ik één ding vergeten te zeggen. 35 00:03:19,116 --> 00:03:22,912 Ik gaf mevrouw Han een pen met opnamefunctie als cadeau. 36 00:03:22,995 --> 00:03:25,915 Ik heb die pen gevonden. -Dien je die in als bewijs? 37 00:03:25,998 --> 00:03:26,999 Ze heeft hem niet. 38 00:03:28,250 --> 00:03:30,669 Meneer Yoon vroeg erom, dus ze moest hem wel geven. 39 00:03:33,672 --> 00:03:36,467 Wat stond er op de opname? Heb je het gehoord? 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,885 Nee. 41 00:04:00,532 --> 00:04:04,745 Lee Hye-jung bleek een pen te hebben naast de bestanden. 42 00:04:06,455 --> 00:04:09,416 Ze zegt dat ze niet weet wat er op de opname stond. 43 00:04:41,740 --> 00:04:43,534 Word wakker, Hye-jung. 44 00:04:43,617 --> 00:04:45,536 Lee Hye-jung. 45 00:04:45,619 --> 00:04:48,372 Zijn jullie gek? Wat deden jullie? 46 00:04:48,455 --> 00:04:49,790 Hye-jung. -Bel een ambulance. 47 00:04:49,873 --> 00:04:51,875 Ja. -Hye-jung. 48 00:04:51,959 --> 00:04:53,836 Gaat het? Hye-jung? 49 00:04:55,462 --> 00:04:57,256 Gaat het? 50 00:04:59,508 --> 00:05:00,884 Gaat het, mevrouw Lee? 51 00:05:05,597 --> 00:05:06,765 Was hij in je huis? 52 00:05:07,933 --> 00:05:10,060 Heb je zijn gezicht gezien? 53 00:05:15,441 --> 00:05:16,984 Tatoeages? 54 00:05:17,067 --> 00:05:18,277 Laat haar de foto zien. 55 00:05:20,404 --> 00:05:21,780 Was het deze tatoeage? 56 00:05:23,866 --> 00:05:24,742 Ja. 57 00:05:24,825 --> 00:05:26,785 Ga. Misschien is hij in de buurt. -Oké. 58 00:05:28,370 --> 00:05:30,080 Wie is dat? 59 00:05:30,164 --> 00:05:32,458 Hij is gezien bij Park Min-hwans huis. 60 00:05:53,604 --> 00:05:56,648 De Korea Leadership & Management Awards van 2026… 61 00:05:56,732 --> 00:05:59,902 …beginnen met de openingstoespraak… 62 00:05:59,985 --> 00:06:02,279 …van directeur Yoon Yi-jun van de Taekang Group. 63 00:06:14,958 --> 00:06:16,543 Hallo? -Hye-jung was dood geweest… 64 00:06:16,627 --> 00:06:17,878 …als we te laat waren. 65 00:06:18,587 --> 00:06:19,880 Mevrouw Lee… 66 00:06:21,006 --> 00:06:21,882 Wat zei je? 67 00:06:21,965 --> 00:06:23,675 Alles is daar in orde, toch? 68 00:06:26,428 --> 00:06:27,805 U bent aan de beurt. 69 00:06:29,723 --> 00:06:30,766 Kang Jae-hee. 70 00:06:51,912 --> 00:06:53,247 Ik moet hem pakken. 71 00:07:04,299 --> 00:07:05,801 Meneer, we moeten opstaan. 72 00:07:06,802 --> 00:07:07,886 Hou ze tegen. 73 00:07:07,970 --> 00:07:09,346 Hou op met foto's maken. 74 00:07:10,222 --> 00:07:12,558 Je mag geen foto's maken. -Hou op. 75 00:07:13,100 --> 00:07:14,852 Leg die camera's neer. 76 00:07:14,935 --> 00:07:15,978 Doe ze weg. 77 00:07:16,061 --> 00:07:17,729 Jij ook. Hou op met foto's maken. 78 00:07:17,813 --> 00:07:19,731 Dat mag niet. -Gaat het, meneer? 79 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 En jij? 80 00:07:24,528 --> 00:07:25,529 Hou ze tegen. 81 00:07:25,612 --> 00:07:27,656 Ik zei dat je geen foto's mocht maken. 82 00:07:37,374 --> 00:07:42,045 Excuses voor het ongemak. De openingstoespraak van het evenement… 83 00:07:42,129 --> 00:07:45,424 …is geannuleerd wegens onvoorziene omstandigheden. 84 00:07:45,507 --> 00:07:48,093 Nogmaals mijn oprechte excuses voor het ongemak. 85 00:07:48,177 --> 00:07:50,095 Zoals vermeld in het programma… 86 00:07:50,179 --> 00:07:54,224 …beginnen we met de introductie van de gasten uit de hele wereld. 87 00:08:03,483 --> 00:08:05,027 Ik doe een veiligheidscontrole. 88 00:08:11,408 --> 00:08:12,492 Gaat het? 89 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Ben je gewond? 90 00:08:24,379 --> 00:08:25,964 Wat een opluchting. 91 00:08:28,467 --> 00:08:29,760 Doe dat nooit meer. 92 00:08:30,510 --> 00:08:32,304 Doe het niet zonder na te denken… 93 00:08:33,180 --> 00:08:34,598 …over wat er kan gebeuren. 94 00:08:36,642 --> 00:08:37,976 Dat geldt ook voor u. 95 00:08:38,852 --> 00:08:40,145 Doe dat nooit meer. 96 00:08:41,813 --> 00:08:45,525 Ik moet u beschermen, maar andersom geldt dat niet. 97 00:08:47,611 --> 00:08:49,196 Waarom niet? -Dat is de reden… 98 00:08:49,279 --> 00:08:51,823 …waarom ik elke maand goed betaald word. 99 00:08:51,907 --> 00:08:55,535 Ik doe gewoon waar ik voor betaald word. 100 00:09:00,832 --> 00:09:05,963 Je deed gewoon waar je voor betaald wordt? -Ja, dus alsjeblieft… 101 00:09:06,755 --> 00:09:11,009 …loop me niet in de weg als ik mijn werk doe. 102 00:09:11,093 --> 00:09:12,135 Zo is het genoeg. 103 00:09:19,893 --> 00:09:21,603 Ik zei dat het riskant was. 104 00:09:22,521 --> 00:09:26,942 Als u ze blijft provoceren, wordt u hun doelwit, net als vandaag. 105 00:09:27,025 --> 00:09:28,110 Je vroeg me… 106 00:09:30,195 --> 00:09:32,072 …waarom ik je net nu inhuurde. 107 00:09:34,658 --> 00:09:36,994 Ik had bescherming nodig. 108 00:09:37,077 --> 00:09:39,788 En ik ben blij dat jij dat kunt doen. 109 00:09:43,834 --> 00:09:44,835 Maar daarom… 110 00:09:47,170 --> 00:09:49,089 …wil ik niet dat je gewond raakt. 111 00:09:51,258 --> 00:09:53,135 Dus zeg geen dingen die je niet meent… 112 00:09:53,218 --> 00:09:56,013 …zoals zeggen dat je doet waarvoor je betaald wordt. 113 00:10:05,897 --> 00:10:06,815 Meneer. 114 00:10:10,277 --> 00:10:11,903 Doe dat nooit meer… 115 00:10:16,825 --> 00:10:18,493 …voor mijn bestwil. 116 00:10:36,636 --> 00:10:43,602 LOVE IN DISGUISE 117 00:10:44,102 --> 00:10:45,354 AFLEVERING 8 118 00:10:45,437 --> 00:10:47,022 Het is tijdelijk, oké? 119 00:10:49,858 --> 00:10:51,026 Kom binnen. 120 00:10:52,986 --> 00:10:54,237 Doe de deur dicht. 121 00:10:57,074 --> 00:10:58,784 Ik kan naar een hotel. 122 00:10:59,409 --> 00:11:01,661 Zie het als een hotel. Dit is mooier. 123 00:11:01,745 --> 00:11:04,164 Dan ga ik naar een vriend. -Kom op. 124 00:11:04,247 --> 00:11:06,500 We weten allebei dat je geen vrienden hebt. 125 00:11:08,960 --> 00:11:10,962 Wil je iets warms? Thee of melk? 126 00:11:11,046 --> 00:11:13,465 Ik kan medicijnen kopen waar je van kalmeert. 127 00:11:13,548 --> 00:11:14,424 Laat maar. 128 00:11:15,675 --> 00:11:17,344 Geef mij maar een knuffel. 129 00:11:21,306 --> 00:11:22,140 Pech voor jou. 130 00:11:31,566 --> 00:11:34,778 Ik denk dat jij iets nodig hebt om te kalmeren. 131 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 Je hart gaat tekeer. 132 00:11:38,365 --> 00:11:39,408 Dat komt omdat… 133 00:11:40,325 --> 00:11:41,701 …jij… 134 00:11:43,912 --> 00:11:45,539 Je had tranen in je ogen. 135 00:11:46,331 --> 00:11:48,125 Je barstte bijna in tranen uit. 136 00:11:50,710 --> 00:11:52,879 Niemand huilde, oké? 137 00:11:55,590 --> 00:11:56,675 Ik draag deze wel. 138 00:11:59,177 --> 00:12:00,220 Goed. 139 00:12:01,179 --> 00:12:03,974 Kijk eens aan. Ik heb ze klaargelegd. 140 00:12:12,399 --> 00:12:13,567 Mam. 141 00:12:14,359 --> 00:12:15,694 Mam. 142 00:12:15,777 --> 00:12:16,987 Mam, word wakker. 143 00:12:19,531 --> 00:12:21,533 Mevrouw Han. 144 00:12:21,616 --> 00:12:23,702 Mam. 145 00:12:24,327 --> 00:12:25,787 Mam, word wakker. 146 00:12:26,413 --> 00:12:28,123 Word wakker. 147 00:12:38,049 --> 00:12:40,343 Je bent een undercoveragent. 148 00:12:41,553 --> 00:12:44,181 Ik vertrouw je. Maar laat je niet door hem commanderen. 149 00:12:45,682 --> 00:12:47,642 Alles werd zwart… 150 00:12:48,518 --> 00:12:50,562 …maar ik kon alleen aan jou denken. 151 00:12:52,731 --> 00:12:53,982 Dus laten we zo even… 152 00:12:55,525 --> 00:12:57,110 …blijven liggen. 153 00:12:57,194 --> 00:12:58,778 Doe dat nooit meer… 154 00:13:03,783 --> 00:13:05,327 …voor mijn bestwil. 155 00:13:23,386 --> 00:13:25,096 Hé. -Hoofdinspecteur. 156 00:13:25,180 --> 00:13:26,806 Heb je het nummer van de koerier? 157 00:13:26,890 --> 00:13:28,308 Jeetje, ik ben moe. 158 00:13:28,892 --> 00:13:30,060 Nou? 159 00:13:32,646 --> 00:13:34,231 Ik weet van wie het nummer is. 160 00:13:34,314 --> 00:13:35,941 Regel het voor 10.00 uur, meneer. 161 00:13:45,867 --> 00:13:49,829 Dit ettertje bereidt zich voor om weer problemen te veroorzaken. 162 00:13:55,710 --> 00:13:59,005 BEZORG- EN KOERIERSDIENST 163 00:13:59,089 --> 00:14:02,300 Wat is er? Ik heb het druk. 164 00:14:02,384 --> 00:14:03,593 Er is iemand voor u. 165 00:14:06,137 --> 00:14:07,222 Rechercheur. 166 00:14:13,728 --> 00:14:14,563 Hé. 167 00:14:16,273 --> 00:14:17,732 Ik weet het echt niet meer. 168 00:14:17,816 --> 00:14:21,236 Ik bezorg tientallen pakjes per dag. Hoe moet ik alles onthouden? 169 00:14:21,319 --> 00:14:23,280 Misschien helpt dit. 170 00:14:29,703 --> 00:14:32,872 Knik als jij het bent. 171 00:14:33,373 --> 00:14:34,374 Kijk. 172 00:14:37,919 --> 00:14:38,837 Deze dame… 173 00:14:40,213 --> 00:14:41,673 Ze maakt me bang. 174 00:14:41,756 --> 00:14:42,924 Maar… 175 00:14:44,593 --> 00:14:48,179 Ze betaalde me 300.000 won plus bezorgkosten. 176 00:14:48,263 --> 00:14:50,640 Ik heb alleen het pakje afgeleverd. 177 00:14:50,724 --> 00:14:52,267 Maar waarom vluchtte je? 178 00:14:52,350 --> 00:14:55,145 Als je dit werk lang genoeg doet, ontwikkel je instincten. 179 00:14:55,228 --> 00:14:58,565 En weet je wat? De ontvanger zat als een gek achter me aan. 180 00:14:58,648 --> 00:15:00,150 Wat moest ik dan doen? 181 00:15:00,233 --> 00:15:01,526 Als een gek? 182 00:15:01,610 --> 00:15:02,485 Ja. 183 00:15:06,281 --> 00:15:07,240 Heb je dit gezien? 184 00:15:07,907 --> 00:15:08,825 Kijk maar. 185 00:15:10,160 --> 00:15:11,745 Heb je het gezien? -Ja. 186 00:15:16,374 --> 00:15:19,002 Heb je het uitgezocht? Zat Yoon Na-jung erachter? 187 00:15:19,085 --> 00:15:20,795 Had ze wilde ginseng of zo? 188 00:15:20,879 --> 00:15:23,006 Waarom is ze zo gepassioneerd? 189 00:15:24,424 --> 00:15:27,469 Han Eun-young werd op dezelfde manier met links gedood. 190 00:15:27,552 --> 00:15:30,972 Hij opende Hye-jungs slot, hoewel wij en de beveiliging er waren. 191 00:15:31,056 --> 00:15:33,224 Eet je ook wilde ginseng? 192 00:15:33,308 --> 00:15:35,018 Laten we voor nu eten. 193 00:15:37,312 --> 00:15:38,647 Ik trek manager Choi na. 194 00:15:38,730 --> 00:15:42,484 Rechercheur Kang heeft een punt. Het was niet alleen de koerier. 195 00:15:42,567 --> 00:15:44,694 Na-jung heeft Yi-juns mensen ingepalmd. 196 00:15:44,778 --> 00:15:47,113 Als we Choi doorlichten, zijn de gebeurtenissen… 197 00:15:47,197 --> 00:15:49,366 Denk je dat ik niet weet wat jij al weet? 198 00:15:50,200 --> 00:15:52,702 Ze zeggen dat je eerst moet peilen. 199 00:15:52,786 --> 00:15:55,330 Laten we eerst lunchen, oké? 200 00:15:55,997 --> 00:15:57,957 Ik maak me zorgen om rechercheur Kang. 201 00:15:58,833 --> 00:16:00,001 Ze kan gewond raken. 202 00:16:00,835 --> 00:16:03,338 Kijk eerst naar manager Choi. 203 00:16:04,089 --> 00:16:06,007 Jae-hee kan niet meer aan. -Oké. 204 00:16:08,426 --> 00:16:09,678 Verdomme. 205 00:16:11,012 --> 00:16:12,430 Jij betaalt het eten. 206 00:16:16,267 --> 00:16:18,478 Hij is van het artikel, toch? -Ja. 207 00:16:18,561 --> 00:16:20,146 Ik heb de video gezien. Jij ook? 208 00:16:20,230 --> 00:16:22,148 Ja. -Meneer Yoon redde hem. 209 00:16:23,566 --> 00:16:25,652 Ik weet het. -Dat is interessant. 210 00:16:25,735 --> 00:16:26,569 Hij is het. 211 00:16:27,237 --> 00:16:28,488 Kijk uit. 212 00:16:34,452 --> 00:16:37,080 Hier is je koffie. -Bedankt. 213 00:16:43,044 --> 00:16:46,548 PRINS OP WITTE PAARD IS REDDER WAT GEBEURDE ER BIJ DE PRIJSUITREIKING? 214 00:16:50,969 --> 00:16:52,762 LEE SI-A 215 00:16:56,474 --> 00:16:59,436 Een rijke erfgenaam die zijn assistent redt. 216 00:16:59,519 --> 00:17:02,647 Yi-jun, je bent een superster geworden. 217 00:17:02,731 --> 00:17:04,149 Kom ter zake. 218 00:17:05,525 --> 00:17:07,026 Het wordt ingewikkeld, hè? 219 00:17:07,610 --> 00:17:10,864 Moet ik ophangen? -Het leven is een loterij, Yi-jun. 220 00:17:10,947 --> 00:17:15,034 99 van de 100 dingen in het leven gaan niet zoals je wilt. 221 00:17:15,118 --> 00:17:17,162 Ik hang op als je mijn tijd blijft verdoen. 222 00:17:17,245 --> 00:17:18,830 Hoelang moet ik wachten? 223 00:17:18,913 --> 00:17:22,250 Je weet dat mijn geduld opraakt. 224 00:17:28,465 --> 00:17:30,300 PRINS OP WITTE PAARD IS REDDER 225 00:17:31,092 --> 00:17:32,302 Het staat op internet. 226 00:17:32,385 --> 00:17:35,013 Zelfs met een wazig gezicht herkennen ze je meteen. 227 00:17:35,096 --> 00:17:38,016 Mensen zeggen dat het net een scène uit een bromancefilm is. 228 00:17:38,767 --> 00:17:42,812 Hoe voelt het om ineens een ster te zijn? -Het is heel ongemakkelijk… 229 00:17:44,689 --> 00:17:45,815 …en onplezierig. 230 00:17:47,609 --> 00:17:48,693 Blijf daar. 231 00:17:50,320 --> 00:17:51,863 Wil je op een blind date? 232 00:17:51,946 --> 00:17:54,282 Assistent-manager Kim vroeg me je te koppelen. 233 00:17:55,658 --> 00:17:56,993 Is ze knap? 234 00:17:57,076 --> 00:17:59,370 Je stelt de juiste vraag. 235 00:17:59,454 --> 00:18:01,331 Wie is je type? 236 00:18:01,414 --> 00:18:04,626 Iemand die niet kieskeurig is, veel lacht en onschuldig is. 237 00:18:08,296 --> 00:18:11,466 Zet je schrap. Binnenkort is de sterfdag van meneer Yoons moeder. 238 00:18:11,549 --> 00:18:14,677 Meneer Yoon gaat tien dagen ervoor en erna in kluizenaarsmodus. 239 00:18:15,261 --> 00:18:18,097 Is ze niet overleden toen hij jong was? 240 00:18:18,181 --> 00:18:21,518 Heeft hij het er nog moeilijk mee? -Ja, waarschijnlijk tot zijn dood. 241 00:18:22,227 --> 00:18:24,187 Zelfs ik zou getraumatiseerd zijn. 242 00:18:33,404 --> 00:18:36,074 Het is heel ongemakkelijk en onplezierig. 243 00:18:43,540 --> 00:18:44,415 Is ze knap? 244 00:18:54,968 --> 00:18:56,010 Is ze knap? 245 00:19:01,224 --> 00:19:02,183 Is ze knap? 246 00:19:04,435 --> 00:19:06,521 Is ze knap? 247 00:19:06,604 --> 00:19:08,398 Is ze knap? 248 00:19:08,481 --> 00:19:09,691 Dus ze is knap? 249 00:19:09,774 --> 00:19:11,401 Is ze knap? Is dat zo? 250 00:19:11,484 --> 00:19:12,318 Is ze dat? Echt? 251 00:19:12,402 --> 00:19:13,987 Dus ze is knap? Vast wel. 252 00:19:20,535 --> 00:19:21,661 Meneer Jung. 253 00:19:21,744 --> 00:19:22,912 Hé, mevrouw Kim. 254 00:19:23,413 --> 00:19:26,165 Kim So-mi, Externe Betrekkingen. -Hallo. 255 00:19:26,249 --> 00:19:27,250 Hallo. 256 00:19:28,042 --> 00:19:30,295 Ga je lunchen? -Ja. 257 00:19:30,378 --> 00:19:32,672 Heb je al geluncht? -Nog niet. 258 00:19:33,172 --> 00:19:36,175 Als je het niet erg vindt, wil je dan met me mee? 259 00:19:37,760 --> 00:19:42,432 Oké, gaan jullie maar samen lunchen. Jullie zien er geweldig uit. 260 00:19:43,016 --> 00:19:44,642 Dit is perfect. 261 00:19:44,726 --> 00:19:47,270 Wat een knap stel. 262 00:19:48,354 --> 00:19:50,857 En ik heb geen oog dichtgedaan door jou. 263 00:19:54,652 --> 00:19:55,653 Het spijt me. 264 00:19:55,737 --> 00:19:59,282 Ik heb het meneer Jung verteld, maar hij heeft het je vast niet verteld. 265 00:19:59,365 --> 00:20:02,118 Jawel. Ik hoorde dat je de blind date weigerde. 266 00:20:03,912 --> 00:20:08,708 Maar ik wilde je toch ontmoeten. Je weet nooit wanneer je iemand ontmoet. 267 00:20:12,003 --> 00:20:14,255 Het zou leuk zijn als je met me uitging. 268 00:20:19,761 --> 00:20:22,221 Geniet ervan. -Ja, bedankt. 269 00:20:36,694 --> 00:20:38,947 Is hij gestrest over iets? 270 00:20:39,030 --> 00:20:43,451 Dus de geruchten zijn waar. Hij eet veel als hij gestrest is. 271 00:20:44,035 --> 00:20:48,706 Waarom eet je niet? Het is lekker. -Het is lekker warm door het te roosteren. 272 00:20:50,959 --> 00:20:53,127 Was er vandaag iets wat hem stress gaf? 273 00:20:54,545 --> 00:20:56,631 Waar is meneer Kang? Gaat hij niet lunchen? 274 00:20:57,507 --> 00:21:00,343 Meneer Kang is best populair. 275 00:21:00,426 --> 00:21:02,637 Er zijn genoeg vrouwen, waaronder mevrouw Kim… 276 00:21:02,720 --> 00:21:05,473 …die me allemaal vragen hem voor te stellen. 277 00:21:05,556 --> 00:21:09,978 Ik snap het. Heeft meneer Kang een blind date? 278 00:21:10,770 --> 00:21:12,939 Het is de aanloop, maar geen zorgen. 279 00:21:13,022 --> 00:21:15,400 Daarom bedacht ik een groter geheel. 280 00:21:15,900 --> 00:21:19,529 Geruchten over u en meneer Kang doen de ronde vanwege de video… 281 00:21:19,612 --> 00:21:22,573 Dus meneer Kang heeft een blind date met een vrouw? 282 00:21:22,657 --> 00:21:25,952 Dat zou het gerucht over die bromance stoppen. 283 00:21:26,035 --> 00:21:28,287 Je bent niet gestrest. Je bent in een goede bui. 284 00:21:29,372 --> 00:21:30,581 Kijk jou eens eten. 285 00:21:31,165 --> 00:21:32,709 PRINS OP WITTE PAARD IS REDDER 286 00:21:32,792 --> 00:21:34,919 MENEER YOON VROEG STEEDS OF ASSISTENT OKÉ WAS 287 00:21:35,420 --> 00:21:37,547 Hij kan nauwelijks tegen een riem. 288 00:21:38,339 --> 00:21:39,799 Waar hebben ze het over? 289 00:21:41,092 --> 00:21:43,261 Wat? -Maak het hem niet zo moeilijk. 290 00:21:43,928 --> 00:21:46,556 Hij heeft het al moeilijk rond deze tijd van het jaar. 291 00:21:47,974 --> 00:21:50,351 Denk je dat ik het niet moeilijk heb, Mi-jin? 292 00:21:50,435 --> 00:21:54,105 Ik heb het zwaarder gehad dan hij. Waarom kiest iedereen zijn kant? 293 00:21:54,188 --> 00:21:56,899 Ik kies toch jouw kant? 294 00:21:56,983 --> 00:21:59,944 Je broer heeft niemand die zijn kant kiest. 295 00:22:00,611 --> 00:22:03,489 Dus ik moet zwijgen en thee drinken? -Brave meid. 296 00:22:06,743 --> 00:22:10,455 Wat heeft die assistent opgenomen? 297 00:22:12,290 --> 00:22:13,166 Weet jij dat? 298 00:22:16,544 --> 00:22:19,213 Geen zorgen hebben is vast fijn. Blijf gewoon jezelf… 299 00:22:19,297 --> 00:22:21,090 …de vredelievende oudste dochter. 300 00:22:23,926 --> 00:22:25,928 Je haat het, maar blijft kijken. 301 00:22:26,888 --> 00:22:28,806 Jij bent ook vreemd. 302 00:22:28,890 --> 00:22:32,810 Het is belachelijk hoe iedereen hem prijst voor het redden van zijn assistent. 303 00:22:32,894 --> 00:22:35,813 Ze zeggen allemaal dat ze er goed uitzien samen. 304 00:22:35,897 --> 00:22:37,899 Ik geef 't toe. Ze zien er goed uit samen. 305 00:22:57,335 --> 00:22:58,252 Mi-jin. 306 00:23:00,171 --> 00:23:01,798 Ik zie je bij mama's herdenking. 307 00:23:04,425 --> 00:23:05,551 Waar ga je heen? 308 00:23:07,345 --> 00:23:09,180 Laten we samen naar Yi-jun gaan. 309 00:23:10,807 --> 00:23:13,309 Hij komt toch niet. Laat hem maar. 310 00:23:23,611 --> 00:23:26,239 Was hij niet boos, omdat hij 30 minuten te laat was? 311 00:23:26,322 --> 00:23:28,032 En hij gaf hem ook zijn sap? 312 00:23:30,576 --> 00:23:34,872 Bedankt. -Ik dacht zelfs dat ik dingen zag. 313 00:23:37,542 --> 00:23:38,417 Drink op. 314 00:23:40,086 --> 00:23:42,505 Ik was te langzaam om het door te hebben. 315 00:23:44,549 --> 00:23:45,383 Hier. 316 00:23:47,260 --> 00:23:48,344 Wacht even. 317 00:23:50,513 --> 00:23:55,226 Hij zou het niet thuis verstoppen. Maar zoek toch naar iets als een opnamepen. 318 00:23:55,309 --> 00:23:56,894 Ja, mevrouw. 319 00:24:01,149 --> 00:24:02,358 Manager Choi. 320 00:24:03,317 --> 00:24:04,443 Ja? 321 00:24:07,488 --> 00:24:09,031 Wat je die dag zag… 322 00:24:28,509 --> 00:24:32,889 Ik heb het alleen aan u verteld, zoals u zei. 323 00:24:34,807 --> 00:24:36,225 Als je wilt blijven leven… 324 00:24:37,059 --> 00:24:38,394 …moet je zwijgen. 325 00:24:39,353 --> 00:24:40,188 Ja, mevrouw. 326 00:24:56,120 --> 00:24:59,207 Jeetje. -Choi Myeong-suk. Ik ben van de politie. 327 00:25:01,125 --> 00:25:02,543 Laten we praten. 328 00:25:07,715 --> 00:25:09,675 Sorry dat ik onaangekondigd kom. 329 00:25:10,551 --> 00:25:14,138 Zegt pap dat hij me onterft als ik weer niet kom? 330 00:25:14,222 --> 00:25:15,723 Als je dat weet, moet je komen. 331 00:25:19,894 --> 00:25:22,480 Yi-jun, mams herdenking… 332 00:25:22,563 --> 00:25:26,067 Het is wreed om mam dit aan te doen. Ze ging weg omdat ze het huis haatte. 333 00:25:27,485 --> 00:25:31,322 Pap wil de herdenking niet ergens anders houden. 334 00:25:31,405 --> 00:25:34,450 Ik vind dit ook niet leuk. Ik ga er niet eens graag heen. 335 00:25:34,533 --> 00:25:38,120 Waarom denk je dat ik die dag zou willen gaan? Begrijp het alsjeblieft. 336 00:25:42,208 --> 00:25:45,461 Na-jung zei iets vreemds. 337 00:25:46,003 --> 00:25:49,590 Iets over je vorige assistent die iets opnam. 338 00:25:51,509 --> 00:25:52,718 Zei ze dat? 339 00:25:53,678 --> 00:25:54,929 Alles is in orde, toch? 340 00:25:56,055 --> 00:25:58,641 Ik ben bang dat je weer in de problemen komt. 341 00:26:01,769 --> 00:26:04,188 Maak je geen zorgen. Dan krijg je nog meer rimpels. 342 00:26:17,493 --> 00:26:19,203 U beschermde mij. 343 00:26:20,371 --> 00:26:22,957 Hij had het die dag zo snel door, maar nu ik wil… 344 00:26:23,499 --> 00:26:26,252 …dat hij weet hoe ik me voel, is hij zo traag. 345 00:26:29,672 --> 00:26:30,715 Is ze knap? 346 00:26:30,798 --> 00:26:32,383 Is ze knap? 347 00:26:34,385 --> 00:26:38,889 Qua uiterlijk ben ik nog nooit overklast. 348 00:26:40,766 --> 00:26:43,352 Prima, ga op je blind dates. 349 00:26:43,936 --> 00:26:45,771 Het is duidelijk wat er gaat gebeuren. 350 00:26:51,527 --> 00:26:53,487 Ik hou van je. -Ik ook van jou. 351 00:26:55,156 --> 00:26:56,741 Laten we trouwen. -Heel graag. 352 00:27:19,764 --> 00:27:21,724 Dus meneer Kang had een blind date. 353 00:27:22,808 --> 00:27:26,145 Ben je daarom zo chagrijnig, schat? 354 00:27:26,228 --> 00:27:29,190 Je zag ze al naar het altaar lopen. 355 00:27:29,273 --> 00:27:32,401 Zijn zij ook op huwelijksreis? Jeetje, je bent te ver gegaan. 356 00:27:35,988 --> 00:27:37,323 Hij moest blijven van jou. 357 00:27:38,366 --> 00:27:39,909 Je had het moeten zien aankomen. 358 00:27:40,743 --> 00:27:43,079 Je had er buiten moeten blijven op de uitreiking. 359 00:27:43,162 --> 00:27:45,623 Ik wist dat hij gewond zou raken. 360 00:27:46,791 --> 00:27:50,753 Dit is geen storm in een glas water. Als je je gevoelens niet kunt verbergen… 361 00:27:51,587 --> 00:27:54,256 …is het een kwestie van tijd voordat iedereen 't ontdekt. 362 00:27:56,842 --> 00:27:58,677 KANTOOR VAN DE VOORZITTER 363 00:28:00,012 --> 00:28:01,389 Daar gaan we. 364 00:28:10,231 --> 00:28:12,650 We pauzeren je verliefde jaloezie. 365 00:28:14,235 --> 00:28:15,403 Wat ga je doen? 366 00:28:15,486 --> 00:28:17,154 Ga je het lekken? 367 00:28:27,289 --> 00:28:30,292 De erfgenaam van Taekang Group en zijn assistent. 368 00:28:30,793 --> 00:28:34,588 Jij kunt het gefluister en gewijs achter je rug om negeren. 369 00:28:36,340 --> 00:28:37,675 Maar meneer Kang dan? 370 00:28:39,760 --> 00:28:42,096 De voorzitter vroeg je te komen. 371 00:28:43,139 --> 00:28:44,807 Doet hij dat de volgende keer? 372 00:28:47,518 --> 00:28:48,853 Ik maak me zorgen. 373 00:28:48,936 --> 00:28:51,605 Echt waar. 374 00:28:53,732 --> 00:28:54,900 Kop op. 375 00:29:25,890 --> 00:29:27,892 KANTOOR VOORZITTER TAEKANG GROUP 376 00:29:35,774 --> 00:29:37,151 Hij moest naar boven. 377 00:29:37,985 --> 00:29:38,944 Is hij net weg? 378 00:29:39,028 --> 00:29:41,363 Wat zat er in waardoor je hem achtervolgde? 379 00:29:42,072 --> 00:29:44,867 Anders was meneer Yoon niet achter je aan gegaan. 380 00:29:46,118 --> 00:29:48,162 Ik moest het zeker weten als z'n assistent. 381 00:29:54,001 --> 00:29:57,254 Volgens mevrouw Yoons assistenten zijn ze er over vijf minuten. 382 00:29:58,130 --> 00:30:00,174 Ze zullen ook een punt maken van jou. 383 00:30:01,008 --> 00:30:02,259 Zet je schrap. 384 00:30:07,389 --> 00:30:08,933 Dus het is zo gelopen. 385 00:30:10,893 --> 00:30:12,686 Mijn tijd is gekomen. 386 00:30:17,316 --> 00:30:18,275 Hé. 387 00:30:22,571 --> 00:30:25,699 Geen wonder dat je zo mooi was voor een man. 388 00:30:28,827 --> 00:30:31,580 Familie kan erger zijn dan vreemden. 389 00:30:34,792 --> 00:30:36,710 Ik had geen idee… 390 00:30:38,087 --> 00:30:39,755 …dat hij daarvoor viel. 391 00:30:42,466 --> 00:30:44,051 Heb jij hem versierd? 392 00:30:45,594 --> 00:30:49,640 Of hij jou? -Ik hoor liever niet zulke vulgaire praat. 393 00:30:49,723 --> 00:30:54,562 Het maakt niet uit wie wie versierde. Dat is de reden dat hij de pineut is. 394 00:30:56,939 --> 00:31:00,192 Het CM-team probeert te voorkomen dat de video zich verspreidt. 395 00:31:00,276 --> 00:31:04,029 Maar het gaat sneller dan verwacht. Ik weet niet hoeveel we kunnen inperken. 396 00:31:05,614 --> 00:31:07,866 Je roekeloze gedrag… 397 00:31:07,950 --> 00:31:09,994 …haalt dit bedrijf door het slijk. 398 00:31:11,579 --> 00:31:15,624 Ik zal het imago van het bedrijf herstellen. 399 00:31:22,506 --> 00:31:25,050 Neem de verantwoordelijkheid en ruim het op. 400 00:31:28,804 --> 00:31:32,808 Heb je het wekelijkse marketingrapport nog niet ingediend? 401 00:31:33,601 --> 00:31:36,770 Het secretariaat werkt eraan. We dienen het snel in. 402 00:31:36,854 --> 00:31:37,896 Het is oké. 403 00:31:40,024 --> 00:31:42,067 Ik doe de briefing wel. 404 00:31:49,825 --> 00:31:52,870 Directeur Yoon Yi-jun is redelijk bekend, dus ondanks pogingen… 405 00:31:52,953 --> 00:31:54,580 …om publiciteit te beperken… 406 00:31:54,663 --> 00:31:58,834 …zijn de reacties op sociale media en online gemeenschappen heftig. 407 00:31:58,917 --> 00:32:02,338 De verkoop van de Taekang Electronics Series 7 telefoons en wearables… 408 00:32:02,421 --> 00:32:06,842 …die ik liet vallen om mijn assistent te redden is met 12 procent gestegen. 409 00:32:06,925 --> 00:32:11,722 De Taekang Motors CV90 waar ik mee reed, krijgt ook veel reserveringsaanvragen. 410 00:32:11,805 --> 00:32:14,516 De kleren en schoenen die ik die dag droeg… 411 00:32:14,600 --> 00:32:17,186 …worden exclusief verkocht in het Taekang-warenhuis. 412 00:32:17,269 --> 00:32:21,523 Ze zijn uitverkocht, waardoor Taekang in een gunstige positie komt… 413 00:32:21,607 --> 00:32:24,568 …voor de contractverlenging met het Italiaanse hoofdkantoor. 414 00:32:26,570 --> 00:32:29,365 We geven jaarlijks miljarden uit om het imago te promoten. 415 00:32:29,448 --> 00:32:34,119 Die zinloze prijsuitreiking? Dit was veel winstgevender dan prijzen winnen. 416 00:32:38,499 --> 00:32:40,668 Dat was ik nog vergeten te zeggen. 417 00:32:41,543 --> 00:32:45,839 Blijkbaar zorgen de comments en de foto's van de zoon die Fantasy Land bezocht… 418 00:32:45,923 --> 00:32:48,717 …op z'n moeders verjaardag, ook voor opschudding. 419 00:32:52,805 --> 00:32:56,266 Daarom moet je aardig zijn tegen anderen. 420 00:32:56,350 --> 00:32:58,394 Je oogst wat je zaait. 421 00:33:08,987 --> 00:33:10,322 Ik ga naar… 422 00:33:11,907 --> 00:33:13,492 …moeders herdenking. 423 00:33:15,160 --> 00:33:17,079 Ik moet jou ook iets vertellen. 424 00:33:30,718 --> 00:33:34,680 Heeft u bewijs dat hij de pineut is? -Ja. Aan de kant. 425 00:33:37,349 --> 00:33:38,308 Ik heb het wel. 426 00:33:39,351 --> 00:33:40,227 Ik heb bewijs. 427 00:33:49,945 --> 00:33:51,029 Wat vindt u hiervan? 428 00:33:55,868 --> 00:33:57,536 Waar is mijn gezicht? 429 00:33:58,454 --> 00:34:00,289 Ik heb het bevestigd met de koerier. 430 00:34:00,914 --> 00:34:03,542 Moet ik de politie vragen het te onderzoeken? 431 00:34:05,419 --> 00:34:09,006 Wie weet? Dit is misschien niet de eerste keer dat u dit doet. 432 00:34:10,215 --> 00:34:12,760 Strikt genomen gebeurde dit allemaal vanwege die doos. 433 00:34:13,343 --> 00:34:14,762 Gaat u nog naar hem toe? 434 00:34:17,222 --> 00:34:18,640 Je maakt me boos. 435 00:34:20,434 --> 00:34:24,396 Hé, zelfs als ik degene was die het deed… 436 00:34:25,856 --> 00:34:28,275 …wat ga jij eraan doen? 437 00:34:30,110 --> 00:34:33,405 Bedankt voor die doos, Na-jung. 438 00:34:56,386 --> 00:34:58,180 Hoe kom je aan de camerabeelden? 439 00:34:58,680 --> 00:35:01,350 Van wie moest je zoiets gevaarlijks onderzoeken? 440 00:35:01,433 --> 00:35:04,561 Ik kon dit niet laten gaan, dus ik vroeg de organisatoren om hulp. 441 00:35:04,645 --> 00:35:07,314 Ik wilde het vertellen, maar het werd ingewikkeld. 442 00:35:07,981 --> 00:35:10,984 Ze gaat het gerucht gebruiken om u in diskrediet te brengen. 443 00:35:11,068 --> 00:35:13,612 Ik moest het stoppen voor ze naar de voorzitter ging. 444 00:35:14,404 --> 00:35:17,324 Een gerucht? Mij in diskrediet brengen? 445 00:35:17,407 --> 00:35:20,285 Het gerucht zal ons geen van beiden helpen. 446 00:35:20,911 --> 00:35:22,996 We moeten het rechtzetten nu het nog kan. 447 00:35:25,249 --> 00:35:27,751 Ik heb dat niet allemaal doorstaan… 448 00:35:28,877 --> 00:35:31,129 …om de ster van een gerucht te worden. 449 00:35:34,633 --> 00:35:37,928 Maak u snel klaar, anders komen we te laat. 450 00:35:53,151 --> 00:35:56,405 Je had net een confrontatie met Yoon Na-jung, toch? 451 00:35:57,072 --> 00:35:59,575 Hoeveel informanten heb je? 452 00:35:59,658 --> 00:36:02,369 Wees eerlijk. Dat ene gerucht. 453 00:36:03,537 --> 00:36:05,330 Yoon Yi-jun vindt je leuk, toch? 454 00:36:06,498 --> 00:36:11,712 Je probeert het onderzoek af te ronden alsof de wereld vergaat. 455 00:36:11,795 --> 00:36:13,589 Dus je weet dat hij je leuk vindt. 456 00:36:17,175 --> 00:36:19,094 Ook al ben je een man? 457 00:36:20,012 --> 00:36:23,557 Ik weet dat je een vrouw bent, maar… Wat ik wil zeggen, is… 458 00:36:23,640 --> 00:36:25,517 …dat hij denkt dat je een man bent. 459 00:36:25,601 --> 00:36:28,687 Hij komt niet dichterbij. Dat kan hij niet. 460 00:36:29,730 --> 00:36:31,565 Hij heeft te veel te verliezen. 461 00:36:31,648 --> 00:36:33,108 Dat kan niet, Jae-hee. 462 00:36:33,901 --> 00:36:36,403 Dat weet je. Het kan niet. 463 00:36:38,155 --> 00:36:39,031 Geen zorgen. 464 00:36:47,331 --> 00:36:49,583 Gaat het? Wat een opluchting. 465 00:36:50,334 --> 00:36:51,960 Doe dat nooit meer. 466 00:36:52,711 --> 00:36:54,755 Doe het niet zonder na te denken… 467 00:36:55,339 --> 00:36:56,632 …over wat er kan gebeuren. 468 00:36:58,592 --> 00:37:02,346 Het zou makkelijker zijn om hem te vergeten als hij vervelend was. 469 00:37:04,932 --> 00:37:07,517 Ik heb dat niet allemaal doorstaan… 470 00:37:08,602 --> 00:37:10,854 …om de ster van een gerucht te worden. 471 00:37:13,440 --> 00:37:16,944 Waarom laat je je meeslepen door elk woord dat hij zegt? 472 00:37:18,695 --> 00:37:19,988 Verman jezelf. 473 00:37:24,493 --> 00:37:28,580 Kan het zijn dat meneer Kang Jae-hee een relatie heeft? 474 00:37:29,164 --> 00:37:32,751 Toch? Ik hoorde dat hij geen blind date wilde. 475 00:37:32,834 --> 00:37:36,296 Waarom ging hij dan met jou lunchen? -Ik weet het niet. 476 00:37:36,380 --> 00:37:40,676 Hij bood zijn excuses aan, maar was zo beleefd dat het me ergerde. 477 00:37:40,759 --> 00:37:45,180 Hij zei dat hij me onbewust had gebruikt. 478 00:37:45,973 --> 00:37:47,015 Niet te geloven. 479 00:37:52,521 --> 00:37:55,190 De schoonmaakkoning van de maand. 480 00:37:55,273 --> 00:37:57,609 Het is Bin. 481 00:37:58,527 --> 00:37:59,569 Gefeliciteerd. 482 00:38:00,445 --> 00:38:02,739 Ik wil mevrouw Cho bedanken… 483 00:38:02,823 --> 00:38:05,575 …en al mijn collega's voor het winnen van deze prijs. 484 00:38:06,868 --> 00:38:08,954 Ik durf te beloven… 485 00:38:09,037 --> 00:38:11,915 …dat ik, Jung Wan-bin… 486 00:38:12,958 --> 00:38:16,253 …de strijd tegen schimmel zal winnen. 487 00:38:19,297 --> 00:38:21,383 Dood de schimmel. -Dood de schimmel. 488 00:38:22,634 --> 00:38:23,969 Proost. 489 00:38:25,387 --> 00:38:28,223 Eet. Bin trakteert vandaag. 490 00:38:28,306 --> 00:38:29,266 Eten maar. 491 00:38:29,349 --> 00:38:30,600 Bedankt. -Bedankt. 492 00:38:30,684 --> 00:38:32,185 Bedankt. -Bedankt. 493 00:38:32,269 --> 00:38:33,770 Mag ik nog wat vlees? 494 00:38:33,854 --> 00:38:36,857 Schiet op. -Meer vlees. 495 00:38:37,774 --> 00:38:40,277 Laten we eten. -Laten we eten. 496 00:38:40,360 --> 00:38:42,112 Maar 100.000 won? -Neem wat vlees. 497 00:38:42,195 --> 00:38:44,448 Bin, ben je klaar voor een foto? 498 00:38:45,824 --> 00:38:47,743 Goed. Lachen. 499 00:38:47,826 --> 00:38:48,869 Mevrouw. 500 00:38:49,995 --> 00:38:51,997 Ik heb portretrecht. 501 00:38:52,080 --> 00:38:55,584 Van dit gezicht kun je niet zomaar een foto maken. 502 00:38:56,084 --> 00:39:00,130 Je bent een van de Bins, maar er is een grens die je niet kunt overschrijden. 503 00:39:01,089 --> 00:39:04,885 We moeten onze traditie behouden. 504 00:39:04,968 --> 00:39:06,136 Hier. 505 00:39:07,471 --> 00:39:08,430 Wat is dit? 506 00:39:09,556 --> 00:39:12,100 De eregalerij voor de schoonmaakkoningen van Taekang. 507 00:39:15,228 --> 00:39:17,022 SCHOONMAAKKONING NOVEMBER 508 00:39:17,105 --> 00:39:18,065 Wie is dit? 509 00:39:18,148 --> 00:39:20,692 Dat is meneer Kim. 510 00:39:21,485 --> 00:39:24,654 Op welke verdieping werkte hij? Ik heb hem nooit gezien. 511 00:39:24,738 --> 00:39:26,615 Was hij hier vandaag? 512 00:39:26,698 --> 00:39:28,825 Hij nam ontslag vlak voor jij kwam. 513 00:39:28,909 --> 00:39:30,327 Ach zo. 514 00:39:31,244 --> 00:39:33,205 Waarom is hij zo bedekt? 515 00:39:33,288 --> 00:39:37,209 Hij had veel tatoeages op zijn lichaam. 516 00:39:37,959 --> 00:39:39,294 Tatoeages? 517 00:39:39,377 --> 00:39:41,004 Ik vroeg het hem terloops… 518 00:39:41,088 --> 00:39:44,132 …en hij zei dat hij niemand bang wilde maken. 519 00:39:45,383 --> 00:39:50,680 Hij is van Taekang Cultural Foundation. Dus ik was op m'n hoede en bevooroordeeld. 520 00:39:50,764 --> 00:39:55,644 Maar hij is heel stil en schoon. 521 00:39:55,727 --> 00:39:58,897 Jammer dat hij ontslag nam toen dat ding gebeurde… 522 00:39:58,980 --> 00:40:01,149 …en we geen afscheid konden nemen. -Dat klopt. 523 00:40:01,233 --> 00:40:02,234 Dat ding? 524 00:40:02,984 --> 00:40:04,486 Nou… -Je weet wel. 525 00:40:05,278 --> 00:40:08,323 Dat ding met de assistent van het TF-team. 526 00:40:08,406 --> 00:40:09,616 Ik snap het. 527 00:40:09,699 --> 00:40:11,535 Mijn hemel. 528 00:40:12,160 --> 00:40:14,579 Wat jammer. -Mijn glas is leeg. 529 00:40:14,663 --> 00:40:16,206 Jeetje. 530 00:40:20,669 --> 00:40:23,505 SCHOONMAAKKONING NOVEMBER 531 00:40:34,391 --> 00:40:37,477 Was het mevrouw Kim? Heb je lekker met haar geluncht? 532 00:40:39,104 --> 00:40:41,314 Ja. -Vind je haar leuk? 533 00:40:42,440 --> 00:40:44,484 Ga je met haar uit? 534 00:40:46,611 --> 00:40:47,779 Ik denk erover na. 535 00:42:31,299 --> 00:42:32,968 Mist u uw moeder erg? 536 00:42:37,639 --> 00:42:38,640 Laat maar. 537 00:42:46,982 --> 00:42:47,941 Weet je… 538 00:42:52,153 --> 00:42:55,031 Ik denk aan die dag als ik een riem zie. 539 00:43:00,120 --> 00:43:01,538 Mensen nemen soms… 540 00:43:02,914 --> 00:43:04,874 …beslissingen die hun leven beïnvloeden. 541 00:43:07,711 --> 00:43:09,129 Mijn moeder… 542 00:43:10,547 --> 00:43:12,590 …deed die dag ook zoiets. 543 00:43:22,100 --> 00:43:23,226 Yoon Yi-jun. 544 00:43:23,727 --> 00:43:26,187 Je mag haar niet storen als ze tekent. 545 00:43:27,605 --> 00:43:30,400 Mama lacht altijd als ik haar verras. 546 00:43:31,109 --> 00:43:32,068 Dat vindt ze leuk. 547 00:43:32,152 --> 00:43:33,361 NA-JUNG 548 00:43:43,288 --> 00:43:44,122 Mam. 549 00:43:46,124 --> 00:43:47,334 Ze was depressief. 550 00:43:50,837 --> 00:43:54,299 Als je erover nadenkt, was Na-jung ook pas 11. 551 00:43:54,382 --> 00:43:55,759 Meneer Kim. 552 00:43:57,552 --> 00:43:59,846 Als ik die deur niet had geopend… 553 00:44:01,723 --> 00:44:03,224 …had ze nooit de hel gezien… 554 00:44:03,308 --> 00:44:06,061 …die in haar geheugen gegrift zou staan. -Na-jung. 555 00:44:06,144 --> 00:44:07,228 Het is oké. 556 00:44:07,896 --> 00:44:08,855 Het is oké. 557 00:44:10,231 --> 00:44:13,276 Ze zou niet het vreselijke idee hebben gehad dat onze vader… 558 00:44:13,360 --> 00:44:16,196 …haar altijd op de tweede plaats zou zetten. 559 00:44:18,531 --> 00:44:19,616 Sinds die dag… 560 00:44:20,325 --> 00:44:22,744 …werd verstoppen een gewoonte… 561 00:44:23,912 --> 00:44:25,622 …en stilte werd troost. 562 00:44:26,956 --> 00:44:28,625 Als ik bleef zwijgen… 563 00:44:30,251 --> 00:44:32,504 …gebeurde er niets ergers. 564 00:44:35,340 --> 00:44:37,342 Daar hoopte jij ook op. 565 00:44:37,425 --> 00:44:38,426 Nee. 566 00:44:40,678 --> 00:44:44,391 Ik hoopte alleen dat u veilig zou zijn, niet dat u zou zwijgen. 567 00:44:50,563 --> 00:44:51,815 Maar vreemd genoeg… 568 00:44:54,484 --> 00:44:55,944 …sinds ik je ken… 569 00:44:58,113 --> 00:45:00,782 …wordt het moeilijker om m'n gevoelens te verbergen. 570 00:45:03,284 --> 00:45:05,245 Hoe meer ik het probeerde te verbergen… 571 00:45:06,746 --> 00:45:08,540 …hoe duidelijker het werd. 572 00:45:11,251 --> 00:45:12,752 Misschien wist je daarom… 573 00:45:14,087 --> 00:45:16,214 …al wat ik… 574 00:45:19,634 --> 00:45:21,177 …voor je voelde. 575 00:45:22,846 --> 00:45:24,597 Ondanks dat je alles wist… 576 00:45:26,474 --> 00:45:28,184 …liet je het niet zien. 577 00:45:29,352 --> 00:45:30,270 Het was wreed. 578 00:45:31,020 --> 00:45:32,480 Omdat dat mijn werk is. 579 00:45:36,359 --> 00:45:37,569 Wat als… 580 00:45:40,405 --> 00:45:41,823 Wat als… 581 00:45:45,743 --> 00:45:47,996 Als ik mijn huwelijk met Si-a afblaas… 582 00:45:50,498 --> 00:45:51,708 …vind je me dan nog leuk? 583 00:45:54,043 --> 00:45:55,670 Als ik mijn titel opgaf… 584 00:45:55,753 --> 00:45:58,006 …en een gewone man werd… 585 00:46:00,091 --> 00:46:01,718 …zou je me dan leuk vinden? 586 00:46:05,597 --> 00:46:08,391 U zei dat u me nog lang bij u wilde houden. 587 00:46:10,560 --> 00:46:12,395 Dat geldt ook voor mij. 588 00:46:14,355 --> 00:46:16,274 Dit is maar speculatie. 589 00:46:17,734 --> 00:46:18,943 Wat als dat gebeurt? 590 00:46:22,614 --> 00:46:24,741 Wat als een van ons een man was… 591 00:46:28,786 --> 00:46:30,246 …en de ander een vrouw? 592 00:46:34,792 --> 00:46:36,669 Zou je me leuk hebben gevonden? 593 00:46:38,922 --> 00:46:41,799 U zei dat u nutteloze speculatie niet leuk vindt. 594 00:46:41,883 --> 00:46:45,428 Zelfs als dat waar was, zou wat u zei nooit gebeuren. 595 00:46:47,639 --> 00:46:49,474 Ik zei dat ik u zou beschermen. 596 00:46:50,767 --> 00:46:53,311 Ik heb nooit gezegd dat ik iets voor u voel. 597 00:46:58,358 --> 00:46:59,901 Maar waarom voelt het alsof… 598 00:47:02,820 --> 00:47:04,989 …jij ook iets voor mij voelt? 599 00:48:34,245 --> 00:48:35,371 Dat is niet zo. 600 00:48:42,712 --> 00:48:43,921 Gaat uw hart tekeer? 601 00:48:44,881 --> 00:48:46,007 Het mijne niet. 602 00:48:49,135 --> 00:48:51,971 Heeft u vlinders in uw buik? Ik voel niets. 603 00:48:52,055 --> 00:48:54,057 Wat… -Wilt u meer bewijs? 604 00:48:59,437 --> 00:49:03,399 Waar ben je mee bezig? -Zelfs als ik u 100 keer zou kussen… 605 00:49:03,483 --> 00:49:04,984 …zou ik niets voelen. 606 00:49:09,197 --> 00:49:11,199 Ik zou me nooit zo gevoeld hebben… 607 00:49:12,825 --> 00:49:15,370 …zonder jou. 608 00:49:19,457 --> 00:49:22,418 Ik doe alsof ik dit niet heb gehoord. 609 00:49:44,107 --> 00:49:44,941 Ik rij wel. 610 00:49:49,153 --> 00:49:50,697 Als u zich zo blijft gedragen… 611 00:49:51,739 --> 00:49:53,658 …moet ik wel ontslag nemen. 612 00:49:54,158 --> 00:49:55,952 Is dat alles waarmee je kunt dreigen? 613 00:49:56,494 --> 00:49:58,162 Denk je dat ik afstand hou… 614 00:49:58,246 --> 00:50:00,415 …als je dit afdoet als een van mijn egotrips? 615 00:50:00,498 --> 00:50:03,835 We hebben hier geen tijd voor. Zei u niet… 616 00:50:05,002 --> 00:50:06,879 …dat u het geheime fonds zou vinden? 617 00:50:07,922 --> 00:50:10,466 U lokte zelfs de politie uit met die pen. 618 00:50:10,550 --> 00:50:14,053 De kroonluchter, de melk en de riem… U bent meermaals in gevaar geweest. 619 00:50:15,138 --> 00:50:19,100 U moet de realiteit onder ogen zien als u in gevaar bent. 620 00:50:19,183 --> 00:50:21,978 Ik zou hier niet als een gek staan als dat mogelijk was. 621 00:50:38,202 --> 00:50:39,245 Jij bent… 622 00:50:41,914 --> 00:50:43,332 …mijn realiteit. 623 00:50:45,877 --> 00:50:46,836 Ik… 624 00:50:49,464 --> 00:50:51,174 …vind je leuk, Kang Jae-hee. 625 00:51:30,838 --> 00:51:31,756 Schat. 626 00:52:06,457 --> 00:52:07,708 Wat is er? 627 00:52:15,049 --> 00:52:16,467 Zet hem in z'n vrij. 628 00:52:18,052 --> 00:52:20,012 Dat kan ik niet. Het werkt niet. 629 00:52:24,016 --> 00:52:25,017 Meneer Yoon. 630 00:52:25,977 --> 00:52:27,019 Jae-hee… 631 00:53:28,998 --> 00:53:31,250 Jij moet de echte dader zijn. 632 00:53:32,710 --> 00:53:34,670 Hij staat onder mijn bescherming. 633 00:54:10,539 --> 00:54:12,208 Dat sta ik niet toe. 634 00:55:38,044 --> 00:55:40,004 Dan beginnen we nu… 635 00:55:40,087 --> 00:55:43,966 …met de herdenkingsdienst voor Michaela Na Ji-hyun. 636 00:55:44,633 --> 00:55:48,637 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 637 00:55:48,721 --> 00:55:49,597 Amen. 638 00:55:52,725 --> 00:55:54,560 Lieve broeders en zusters… 639 00:55:54,643 --> 00:55:59,482 …we zijn hier vandaag bijeen om Michaela Na Ji-hyun te gedenken. 640 00:56:00,274 --> 00:56:05,237 We dragen de overleden Michaela Na Ji-hyun over aan de genade van de Heer… 641 00:56:05,321 --> 00:56:06,697 …en beginnen deze dienst… 642 00:56:06,781 --> 00:56:07,740 OPNAMEPEN VERWORVEN 643 00:56:07,823 --> 00:56:09,992 …met gebeden voor vrede en troost… 644 00:56:10,618 --> 00:56:12,870 …voor allen die achterblijven. 645 00:56:20,503 --> 00:56:21,879 WEG AFGESLOTEN 646 00:56:30,513 --> 00:56:32,807 Gaat het? Kun je me horen? 647 00:56:34,683 --> 00:56:36,560 Je moet rustig aan doen. 648 00:56:36,644 --> 00:56:38,312 Heb je pijn? 649 00:56:39,146 --> 00:56:40,940 Er was nog iemand bij me. 650 00:56:41,023 --> 00:56:43,067 Mijn assistent zat ook in de auto. -Juist. 651 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 We hebben de passagier behandeld. -Ja. 652 00:56:47,071 --> 00:56:49,615 Wat is er gebeurd? Is hij zwaargewond? 653 00:56:49,698 --> 00:56:52,868 Ze is ernstig gewond, dus we brengen haar naar de SEH. 654 00:56:52,952 --> 00:56:54,787 Bent u haar contactpersoon? 655 00:56:57,998 --> 00:57:00,209 Zei u 'haar'? 656 00:57:02,795 --> 00:57:03,879 Wacht even. 657 00:57:24,692 --> 00:57:28,279 Veel mensen in het leger hadden vast een verkeerd beeld van je. 658 00:57:29,321 --> 00:57:31,991 Heeft iemand je ooit verteld dat je mooi bent? 659 00:57:34,827 --> 00:57:35,870 Wat doe je? 660 00:57:36,537 --> 00:57:37,997 Ik ben uw menselijke hanger. 661 00:57:38,497 --> 00:57:42,334 Waarom is de hanger dan omgedraaid? 662 00:57:42,418 --> 00:57:43,794 Gaat het, Special Forces? 663 00:57:45,588 --> 00:57:47,381 Ben je echt verlegen? 664 00:57:55,264 --> 00:57:59,226 Weet je nog dat ik zei dat ik voor je zou zijn gevallen als je een vrouw was? 665 00:58:00,186 --> 00:58:02,354 Als ik een vrouw was, zou u dan… 666 00:58:04,273 --> 00:58:05,566 …voor me zijn gevallen? 667 00:58:06,775 --> 00:58:09,486 Het was zinloze speculatie. 668 00:58:55,908 --> 00:58:57,910 MET DANK AAN CHOI HEE-JIN EN JUNG YOO-MIN 669 00:58:58,869 --> 00:59:01,956 LOVE IN DISGUISE 670 00:59:02,539 --> 00:59:03,791 Waarom heb je… 671 00:59:03,874 --> 00:59:05,668 Ik wil bij je zijn als je man. 672 00:59:05,751 --> 00:59:06,585 Ik vind… 673 00:59:06,669 --> 00:59:08,671 Werd je aanhankelijk en weer afgewezen? 674 00:59:09,505 --> 00:59:11,048 Dat is niet gebeurd. 675 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 Je bent gek geworden. 676 00:59:12,549 --> 00:59:15,261 Waarom zei je niet dat je de pen expres kwijtraakte? 677 00:59:15,344 --> 00:59:17,137 Maar ik kreeg er spijt van. 678 00:59:17,763 --> 00:59:19,265 Hoe kon je hem je hart geven? 679 00:59:19,348 --> 00:59:22,351 Je had het moeten zeggen toen ik het opbiechtte. 680 00:59:22,434 --> 00:59:23,936 Ik was een lafaard. 681 00:59:24,019 --> 00:59:26,272 Ga erheen en kondig het huwelijk aan. 682 00:59:26,355 --> 00:59:27,731 Ik hou van Jae-hee. 683 00:59:28,440 --> 00:59:30,401 Dus laat haar met rust. 684 00:59:30,484 --> 00:59:33,487 Vertaling: Joke Michielsen