1
00:00:56,015 --> 00:00:59,310
TYDZIEŃ PRZED WRĘCZENIEM NAGRODY
KIEROWNICTWA I ZARZĄDU KOREI 2026
2
00:00:59,727 --> 00:01:02,354
Sekretarz Han,
sprawdziła pani grafik pana Yoona?
3
00:01:02,438 --> 00:01:04,190
Musimy mu go dziś dostarczyć.
4
00:01:04,565 --> 00:01:08,360
Proszę przygotować plan inwestycyjny
nośników pamięci do końca tygodnia.
5
00:01:10,696 --> 00:01:13,407
Dwie osoby, które poprosiły
o weryfikację dochodów,
6
00:01:13,491 --> 00:01:15,159
które sprawdzał pan Yoon,
7
00:01:15,910 --> 00:01:17,661
to dyrektor wykonawcza Yoon Na-jung
8
00:01:18,078 --> 00:01:19,914
i główny sekretarz Na Man-seok.
9
00:01:34,512 --> 00:01:38,349
Po śmierci sekretarz Han
ta dwójka przyszła do prezesa.
10
00:01:40,434 --> 00:01:43,103
Dobrze. Muszę kończyć.
11
00:01:48,692 --> 00:01:50,861
Zaraz po wyjściu pani Yoon
12
00:01:53,531 --> 00:01:55,574
do gabinetu prezesa wszedł pan Na.
13
00:02:00,996 --> 00:02:01,872
No i…
14
00:02:03,916 --> 00:02:05,793
Musi pan to szybko zatuszować.
15
00:02:06,669 --> 00:02:08,504
Oboje powiedzieli prezesowi to samo.
16
00:02:08,587 --> 00:02:10,381
Że musi zatuszować sprawę.
17
00:02:13,509 --> 00:02:15,177
Na pierwszy rzut oka martwili się
18
00:02:15,261 --> 00:02:17,513
o wizerunek firmy
i o podejrzanego pana Yoona…
19
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
Ale mieli ukryty motyw.
20
00:02:20,975 --> 00:02:24,353
Bali się, że śledztwo ujawni
ich fundusz łapówkowy.
21
00:02:31,694 --> 00:02:32,862
A jeśli
22
00:02:33,737 --> 00:02:35,698
wyjdzie na jaw, że coś wiemy?
23
00:02:39,326 --> 00:02:40,744
Jak myślisz, co by się stało?
24
00:02:42,454 --> 00:02:43,873
Chcesz ujawnić informacje?
25
00:02:45,708 --> 00:02:48,377
Winni zaczną panikować.
26
00:02:48,460 --> 00:02:51,422
Połkną przynętę,
jeśli plotka będzie przekonująca.
27
00:02:51,505 --> 00:02:53,048
Sprawimy, że taka będzie.
28
00:02:53,674 --> 00:02:54,633
Dowiemy się też,
29
00:02:55,134 --> 00:02:58,137
jak daleko sięgają ich wtyki w policji.
30
00:03:00,723 --> 00:03:03,559
Winni zaczną panikować.
31
00:03:03,642 --> 00:03:07,980
Dowiemy się też,
jak daleko sięgają ich wtyki w policji.
32
00:03:08,355 --> 00:03:10,065
Wykorzysta nas?
33
00:03:13,444 --> 00:03:15,362
DZIEŃ ROZDANIA NAGRÓD
34
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
Ostatnio
35
00:03:16,530 --> 00:03:19,033
zapomniałam o czymś wspomnieć.
36
00:03:19,116 --> 00:03:22,661
Dałam sekretarz Han w prezencie
pióro z funkcją nagrywania.
37
00:03:23,245 --> 00:03:24,121
Znalazłam je.
38
00:03:24,204 --> 00:03:25,873
Zgłasza je pani jako dowód?
39
00:03:25,956 --> 00:03:26,999
Ona go nie ma.
40
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
Poprosił o nie pan Yoon.
Musiała mu je dać.
41
00:03:33,672 --> 00:03:34,840
Co było na nagraniu?
42
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
Słyszała je pani?
43
00:03:36,884 --> 00:03:37,885
Nie.
44
00:04:00,532 --> 00:04:02,451
Okazało się, że oprócz plików,
45
00:04:02,534 --> 00:04:04,745
Lee Hye-jung miała pióro z dyktafonem.
46
00:04:06,455 --> 00:04:08,999
Twierdzi, że nie wie, co było na nagraniu.
47
00:04:41,824 --> 00:04:43,409
Obudź się, Hye-jung.
48
00:04:43,492 --> 00:04:45,285
Lee Hye-jung!
49
00:04:45,619 --> 00:04:47,955
Oszaleliście? Gdzie byliście?
50
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
- Hye-jung.
- Wezwij karetkę.
51
00:04:49,873 --> 00:04:51,792
- Dobrze.
- Hye-jung.
52
00:04:51,875 --> 00:04:53,877
Nic ci nie jest? Hye-jung.
53
00:04:55,421 --> 00:04:57,256
Nic ci nie jest?
54
00:04:59,508 --> 00:05:00,884
Jest pani przytomna?
55
00:05:05,597 --> 00:05:06,682
Był w pani domu?
56
00:05:07,933 --> 00:05:09,852
Widziała pani jego twarz?
57
00:05:15,441 --> 00:05:16,692
Tatuaże?
58
00:05:17,067 --> 00:05:18,152
Pokaż jej zdjęcie.
59
00:05:20,529 --> 00:05:21,780
Taki tatuaż?
60
00:05:23,699 --> 00:05:24,533
Tak.
61
00:05:24,616 --> 00:05:26,785
- Leć. Może być w pobliżu.
- Jasne.
62
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
Kto to?
63
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
Widziano go koło domu Park Min-hwana.
64
00:05:53,604 --> 00:05:56,648
Wręczenie Nagrody Najlepszego Kierownictwa
i Zarządu Korei 2026
65
00:05:56,732 --> 00:06:00,569
otworzy przemowa
dyrektora zarządzającego Grupy Taekang,
66
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
Yoon Yi-juna.
67
00:06:14,958 --> 00:06:17,503
- Halo?
- Mało brakowało, by Hye-jung umarła.
68
00:06:18,587 --> 00:06:19,880
Sekretarz Lee…
69
00:06:21,006 --> 00:06:21,882
Że co?
70
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
U ciebie w porządku?
71
00:06:26,428 --> 00:06:27,805
Teraz pana kolej.
72
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Kang Jae-hee.
73
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
Muszę go złapać.
74
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Musimy wstać.
75
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
Zatrzymać ich!
76
00:07:07,970 --> 00:07:09,346
Przestańcie robić zdjęcia!
77
00:07:10,222 --> 00:07:12,558
- Żadnych zdjęć.
- Dość.
78
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Odłóżcie aparaty!
79
00:07:14,935 --> 00:07:15,978
Schowajcie je!
80
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
Ty też! Nie rób zdjęć!
81
00:07:17,813 --> 00:07:19,731
- Nie wolno ci.
- Nic panu nie jest?
82
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
A tobie?
83
00:07:24,528 --> 00:07:25,529
Zatrzymać ich.
84
00:07:25,612 --> 00:07:27,656
Mówiłem, żebyście nie robili zdjęć.
85
00:07:37,374 --> 00:07:39,418
Przepraszamy za niedogodności.
86
00:07:39,501 --> 00:07:42,045
Przemowa otwierająca została odwołana
87
00:07:42,129 --> 00:07:45,424
z powodu nieprzewidzianych okoliczności.
88
00:07:45,507 --> 00:07:48,093
Jeszcze raz przepraszam za niedogodności.
89
00:07:48,177 --> 00:07:50,095
Zgodnie z oficjalnym programem
90
00:07:50,179 --> 00:07:54,224
zaczniemy przedstawiać gości
z całego świata.
91
00:08:03,483 --> 00:08:04,735
Zrobię obchód.
92
00:08:11,408 --> 00:08:12,492
Nic ci nie jest?
93
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
Jesteś ranny?
94
00:08:24,379 --> 00:08:25,964
Całe szczęście.
95
00:08:28,467 --> 00:08:29,760
Nigdy więcej tego nie rób.
96
00:08:30,510 --> 00:08:32,304
Nie działaj pochopnie, nie myśląc,
97
00:08:33,180 --> 00:08:34,264
co może się stać.
98
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
To samo tyczy się pana.
99
00:08:38,852 --> 00:08:40,145
Niech pan tak nie robi.
100
00:08:41,813 --> 00:08:45,525
Ja mam obowiązek pana chronić,
pan mnie nie.
101
00:08:47,611 --> 00:08:49,196
- Dlaczego?
- Właśnie dlatego
102
00:08:49,279 --> 00:08:51,823
co miesiąc dostaję miliony wonów.
103
00:08:51,907 --> 00:08:55,535
Robię to, za co mi płacą.
104
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
Zrobiłeś to, za co ci płacą?
105
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
Tak, więc proszę,
106
00:09:06,755 --> 00:09:11,009
by nie przeszkadzał mi pan
w wykonywaniu pracy.
107
00:09:11,093 --> 00:09:12,135
Wystarczy tego.
108
00:09:19,893 --> 00:09:21,603
Mówiłem, że to ryzykowne.
109
00:09:22,521 --> 00:09:24,439
Jeśli będzie ich pan prowokować,
110
00:09:24,523 --> 00:09:26,858
stanie się pan ich celem, tak jak dzisiaj.
111
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
Pytałeś,
112
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
czemu zatrudniłem cię akurat teraz.
113
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
Potrzebowałem ochrony.
114
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Cieszę się, że to ty mnie chronisz.
115
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
Ale też dlatego
116
00:09:47,170 --> 00:09:49,089
nie chcę, by coś ci się stało.
117
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
Więc nie mów tego, czego nie myślisz,
118
00:09:53,218 --> 00:09:55,304
że niby robisz tylko to, za co ci płacą.
119
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Proszę pana.
120
00:10:10,277 --> 00:10:11,903
Nie rób więcej takich rzeczy
121
00:10:16,825 --> 00:10:18,493
ze względu na mnie.
122
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
ODCINEK 8
123
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
Tylko na jakiś czas, dobrze?
124
00:10:49,858 --> 00:10:51,026
Zapraszam.
125
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
Zamykamy drzwi.
126
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
Mogę zatrzymać się w hotelu.
127
00:10:59,409 --> 00:11:01,661
Czuj się tu jak w hotelu. Jest ładniej.
128
00:11:01,745 --> 00:11:03,705
- To pójdę do koleżanki.
- Daj spokój.
129
00:11:04,247 --> 00:11:06,500
Oboje wiemy, że nie masz koleżanek.
130
00:11:08,960 --> 00:11:10,962
Chcesz coś ciepłego? Herbatę, mleko?
131
00:11:11,046 --> 00:11:13,465
Mogę kupić ci leki, które cię uspokoją.
132
00:11:13,548 --> 00:11:14,424
Zapomnij.
133
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
Możesz mnie przytulić.
134
00:11:21,306 --> 00:11:22,140
Twoja strata.
135
00:11:31,566 --> 00:11:34,778
To ty potrzebujesz czegoś na uspokojenie.
136
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
Serce ci wali.
137
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
To dlatego,
138
00:11:40,325 --> 00:11:41,701
że…
139
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
Wcześniej się rozkleiłeś.
140
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
Prawie się rozpłakałeś.
141
00:11:50,710 --> 00:11:52,879
Nikt nie płakał, jasne?
142
00:11:55,590 --> 00:11:56,675
Założę kapcie.
143
00:11:59,177 --> 00:12:00,220
Dobrze.
144
00:12:01,179 --> 00:12:03,974
No proszę, znalazłaś je.
Zostawiłem je dla ciebie.
145
00:12:12,399 --> 00:12:13,567
Mamo.
146
00:12:14,359 --> 00:12:15,694
Mamo.
147
00:12:15,777 --> 00:12:17,112
Mamo, obudź się.
148
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
Sekretarz Han.
149
00:12:21,616 --> 00:12:23,702
Mamo.
150
00:12:24,327 --> 00:12:25,787
Obudź się.
151
00:12:26,413 --> 00:12:28,123
Ocknij się.
152
00:12:38,049 --> 00:12:40,343
Jesteś gliną prowadzącym tajne śledztwo.
153
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
Ufam ci. Ale nie pozwól,
by cię kontrolował.
154
00:12:45,682 --> 00:12:47,642
Pociemniało mi w oczach,
155
00:12:48,518 --> 00:12:50,562
ale myślałem tylko o tobie.
156
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
Więc na razie
157
00:12:55,525 --> 00:12:57,110
tak poleżmy.
158
00:12:57,194 --> 00:12:58,778
Nie rób więcej takich rzeczy
159
00:13:03,783 --> 00:13:05,327
ze względu na mnie.
160
00:13:23,386 --> 00:13:25,096
- Hej.
- Kapitanie.
161
00:13:25,180 --> 00:13:26,806
Sprawdziłeś numer kuriera?
162
00:13:26,890 --> 00:13:28,308
Jestem zmęczony.
163
00:13:28,892 --> 00:13:30,060
Sprawdziłeś?
164
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Potwierdziłem właściciela numeru.
165
00:13:34,314 --> 00:13:35,941
Załatw to do 10.00.
166
00:13:45,909 --> 00:13:49,829
Gówniara znowu chce narobić kłopotów.
167
00:13:55,710 --> 00:13:59,005
PRZESYŁKI EKSPRESOWE BŁĘKITNY MARLIN
168
00:13:59,089 --> 00:14:02,050
O co chodzi? Jestem zajęty.
169
00:14:02,384 --> 00:14:03,593
Ktoś do ciebie.
170
00:14:06,137 --> 00:14:07,222
Detektywie!
171
00:14:13,728 --> 00:14:14,563
Hej.
172
00:14:16,273 --> 00:14:17,732
Mówię, że nie pamiętam.
173
00:14:17,816 --> 00:14:21,236
Dostarczam dziesiątki paczek dziennie.
Jak mam wszystko pamiętać?
174
00:14:21,319 --> 00:14:23,280
Może to pomoże ci sobie przypomnieć.
175
00:14:29,703 --> 00:14:32,872
Kiwnij głową, jeśli to ty.
176
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Spójrz.
177
00:14:37,919 --> 00:14:38,837
Ta kobieta…
178
00:14:40,213 --> 00:14:41,673
Przeraża mnie.
179
00:14:42,090 --> 00:14:42,924
Ale…
180
00:14:44,593 --> 00:14:48,179
Zapłaciła mi 300 000 wonów
plus opłatę za dostawę.
181
00:14:48,263 --> 00:14:50,640
Więc tylko dostarczyłem paczkę.
182
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Ale dlaczego uciekłeś?
183
00:14:52,350 --> 00:14:55,145
W tej pracy wykształca się instynkt.
184
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
I wie pan co?
185
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
Odbiorca pogonił za mną jak szalony.
186
00:14:58,648 --> 00:15:00,150
Co miałem zrobić?
187
00:15:00,233 --> 00:15:01,526
Jak szalony?
188
00:15:01,610 --> 00:15:02,485
Tak.
189
00:15:06,281 --> 00:15:07,240
Widziałaś to?
190
00:15:07,907 --> 00:15:08,825
Spójrz.
191
00:15:10,160 --> 00:15:11,745
- Widzieliście?
- Tak.
192
00:15:16,374 --> 00:15:17,459
Sprawdziłeś to?
193
00:15:17,542 --> 00:15:19,002
Yoon Na-jung za tym stała?
194
00:15:19,085 --> 00:15:20,795
Nażarła się dzikiego żeń-szenia?
195
00:15:20,879 --> 00:15:23,006
Czemu tak jej na tym zależy?
196
00:15:24,424 --> 00:15:27,469
Han Eun-young zabito tak samo, lewą ręką.
197
00:15:27,552 --> 00:15:30,972
Włamał się do Lee Hye-jung
mimo naszej obecności i ochrony.
198
00:15:31,056 --> 00:15:33,224
Też jesz dziki żeń-szeń?
199
00:15:33,308 --> 00:15:35,018
Dokończmy obiad.
200
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
Sprawdzę panią Choi.
201
00:15:38,730 --> 00:15:40,440
Detektyw Kang ma rację.
202
00:15:40,523 --> 00:15:42,484
To nie był tylko kurier.
203
00:15:42,567 --> 00:15:44,694
Yoon Na-jung przekonała ludzi Yi-juna.
204
00:15:44,778 --> 00:15:47,113
Jeśli przyjrzymy się pani Choi,
to, co się stało…
205
00:15:47,197 --> 00:15:49,366
Myślisz, że nie wiem tego,
co ty już wiesz?
206
00:15:50,200 --> 00:15:52,285
Najpierw trzeba wybadać teren.
207
00:15:52,786 --> 00:15:55,330
Dokończmy obiad, dobrze?
208
00:15:55,997 --> 00:15:57,791
Martwię się o detektyw Kang.
209
00:15:58,833 --> 00:16:00,001
Coś może jej się stać.
210
00:16:00,835 --> 00:16:03,338
Najpierw sprawdź panią Choi.
211
00:16:04,089 --> 00:16:06,007
- Jae-hee już ma dużo na głowie.
- Jasne.
212
00:16:08,426 --> 00:16:09,678
Cholera.
213
00:16:11,012 --> 00:16:12,430
Ty płacisz za jedzenie.
214
00:16:16,267 --> 00:16:18,478
- To ten z artykułu, prawda?
- Tak.
215
00:16:18,561 --> 00:16:20,146
Widziałam nagranie. Ty też?
216
00:16:20,230 --> 00:16:22,148
- Tak.
- Pan Yoon go uratował.
217
00:16:23,566 --> 00:16:25,318
- Wiem.
- Ciekawe.
218
00:16:25,735 --> 00:16:26,569
To on.
219
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
Uważaj!
220
00:16:34,452 --> 00:16:35,704
Pańska kawa.
221
00:16:35,787 --> 00:16:37,080
Dziękuję.
222
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
RYCERZ W LŚNIĄCEJ ZBROI NA RATUNEK
223
00:16:44,921 --> 00:16:46,548
CO SIĘ STAŁO NA ROZDANIU NAGRÓD?
224
00:16:50,969 --> 00:16:52,762
LEE SI-A
225
00:16:56,474 --> 00:16:59,436
Dziedzic miliardera ratuje sekretarza.
226
00:16:59,519 --> 00:17:02,647
Yi-jun, stałeś się gwiazdą.
227
00:17:03,064 --> 00:17:04,149
Do rzeczy.
228
00:17:05,525 --> 00:17:07,026
Skomplikowało się, co?
229
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
Mam się rozłączyć?
230
00:17:08,695 --> 00:17:10,864
Życie to loteria, Yi-jun.
231
00:17:10,947 --> 00:17:15,034
W życiu 99 na 100 rzeczy
nie pójdzie po twojej myśli.
232
00:17:15,118 --> 00:17:17,162
Marnujesz mój czas, rozłączam się.
233
00:17:17,245 --> 00:17:18,830
Ile mam czekać?
234
00:17:18,913 --> 00:17:22,250
Kończy mi się cierpliwość.
235
00:17:28,465 --> 00:17:30,300
RYCERZ W LŚNIĄCEJ ZBROI NA RATUNEK
236
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
Internet o tym huczy.
237
00:17:32,385 --> 00:17:35,013
Nawet z zamazaną twarzą
od razu cię rozpoznali.
238
00:17:35,096 --> 00:17:38,016
Ludzie mówią, że to jak scena
z filmu o męskiej miłości.
239
00:17:38,767 --> 00:17:41,060
Jakie to uczucie zostać gwiazdą
z dnia na dzień?
240
00:17:41,644 --> 00:17:42,812
Bardzo niewygodne
241
00:17:44,689 --> 00:17:45,815
i nieprzyjemne.
242
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
Zostań.
243
00:17:50,320 --> 00:17:51,863
Chcesz iść na randkę w ciemno?
244
00:17:51,946 --> 00:17:54,282
Wicekierownik Kim prosiła,
żebym cię z nią umówił.
245
00:17:55,658 --> 00:17:56,993
Ładna jest?
246
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
Znakomite pytanie.
247
00:17:59,454 --> 00:18:00,997
Jaki jest twój typ?
248
00:18:01,414 --> 00:18:04,626
Ktoś, kto nie jest wybredny,
uśmiechnięty i niewinny.
249
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
Przygotuj się. Zbliża się rocznica
śmierci matki pana Yoona.
250
00:18:11,549 --> 00:18:14,677
Pan Yoon zmienia się w pustelnika
dziesięć dni przed i po.
251
00:18:15,261 --> 00:18:17,514
Czy ona nie zmarła, gdy był mały?
252
00:18:18,181 --> 00:18:21,142
- Wciąż to przeżywa?
- Tak pewnie będzie aż do śmierci.
253
00:18:22,227 --> 00:18:23,478
Nawet ja miałbym traumę.
254
00:18:33,404 --> 00:18:36,074
To bardzo niewygodne i nieprzyjemne.
255
00:18:43,540 --> 00:18:44,415
Ładna jest?
256
00:18:54,968 --> 00:18:56,010
Ładna jest?
257
00:19:01,224 --> 00:19:02,183
Ładna jest?
258
00:19:04,435 --> 00:19:06,521
Ładna jest?
259
00:19:06,604 --> 00:19:08,398
Ładna jest?
260
00:19:08,481 --> 00:19:09,691
To co, ładna jest?
261
00:19:09,774 --> 00:19:11,401
Ładna jest? Jest?
262
00:19:11,484 --> 00:19:12,318
Jest? Naprawdę?
263
00:19:12,402 --> 00:19:13,987
Jest ładna? Na pewno.
264
00:19:20,535 --> 00:19:21,661
Sekretarzu Jung.
265
00:19:21,744 --> 00:19:22,912
Czołem, pani Kim.
266
00:19:23,413 --> 00:19:24,747
Kim So-mi, biuro prasowe.
267
00:19:24,831 --> 00:19:27,250
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
268
00:19:28,042 --> 00:19:29,919
- Idziecie na lunch?
- Tak.
269
00:19:30,378 --> 00:19:32,672
- Pani już jadła?
- Jeszcze nie.
270
00:19:33,172 --> 00:19:36,175
Jeśli nie ma pan nic przeciwko,
dołączy pan do mnie?
271
00:19:37,760 --> 00:19:41,306
Dobrze, idźcie
i cieszcie się wspólnym lunchem.
272
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
Świetnie wyglądacie.
273
00:19:43,016 --> 00:19:44,642
Po prostu idealnie.
274
00:19:44,726 --> 00:19:47,270
Piękna para.
275
00:19:48,354 --> 00:19:50,857
A ja przez ciebie nie mogłem zmrużyć oka.
276
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Przepraszam.
277
00:19:55,737 --> 00:19:59,282
Powiedziałem sekretarzowi Jungowi,
ale on chyba pani nie przekazał.
278
00:19:59,365 --> 00:20:02,118
Powiedział.
Podobno odmówiłeś randki w ciemno.
279
00:20:03,912 --> 00:20:06,289
Ale i tak chciałam cię poznać.
280
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
Różnie bywa po poznaniu na żywo.
281
00:20:12,003 --> 00:20:14,255
Będzie fajnie,
jeśli razem gdzieś wyjdziemy.
282
00:20:19,761 --> 00:20:22,221
- Smacznego.
- Dziękuję.
283
00:20:36,694 --> 00:20:38,947
Czy on czymś się stresuje?
284
00:20:39,030 --> 00:20:40,615
Czyli plotki są prawdziwe.
285
00:20:40,698 --> 00:20:43,451
Dużo je, gdy się stresuje.
286
00:20:44,035 --> 00:20:45,536
Czemu nie jesz? Dobre.
287
00:20:45,620 --> 00:20:48,706
Opiekanie sprawiło,
że jest ciepła i przyjemna.
288
00:20:50,959 --> 00:20:53,127
Czy coś go dzisiaj stresowało?
289
00:20:54,545 --> 00:20:56,631
Gdzie sekretarz Kang? Nie je lunchu?
290
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
Sekretarz Kang jest popularny.
291
00:21:00,426 --> 00:21:02,637
Wiele kobiet, w tym pani Kim,
292
00:21:02,720 --> 00:21:05,473
ustawia się w kolejce,
żebym go im przedstawił.
293
00:21:05,556 --> 00:21:09,978
Rozumiem. Jest na randce w ciemno?
294
00:21:10,770 --> 00:21:12,939
To cisza przed burzą, ale bez obaw.
295
00:21:13,022 --> 00:21:15,400
Dlatego obmyśliłem szerszą perspektywę.
296
00:21:15,900 --> 00:21:19,529
Przez nagranie z wami krążą plotki…
297
00:21:19,612 --> 00:21:22,573
Sekretarz Kang jest
na randce w ciemno z kobietą?
298
00:21:22,657 --> 00:21:25,952
Skończyłaby się plotka
o tym męskim romansie.
299
00:21:26,035 --> 00:21:28,287
Nie stresujesz się.
Jesteś w dobrym nastroju.
300
00:21:29,372 --> 00:21:30,581
Ale wcinasz.
301
00:21:31,165 --> 00:21:32,875
RYCERZ W LŚNIĄCEJ ZBROI NA RATUNEK
302
00:21:32,959 --> 00:21:34,919
PAN YOON TROSZCZYŁ SIĘ O SEKRETARZA
303
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
Ledwo znosi widok paska.
304
00:21:38,339 --> 00:21:39,799
O czym oni mówią?
305
00:21:41,092 --> 00:21:43,261
- Co?
- Nie rób mu pod górkę.
306
00:21:43,928 --> 00:21:46,556
O tej porze roku
jest mu ciężko nawet bez ciebie.
307
00:21:47,974 --> 00:21:50,351
Mi-jin, myślisz, że mnie nie jest ciężko?
308
00:21:50,435 --> 00:21:53,646
Przeżyłam gorsze chwile niż on.
Czemu wszyscy biorą jego stronę?
309
00:21:54,188 --> 00:21:56,566
Przecież ja biorę twoją.
310
00:21:56,983 --> 00:21:59,944
Twój brat nie ma nikogo,
kto by wziął jego stronę.
311
00:22:00,611 --> 00:22:02,238
Mam się zamknąć i pić herbatę?
312
00:22:02,321 --> 00:22:03,489
Grzeczna dziewczynka.
313
00:22:06,743 --> 00:22:10,455
Co nagrała ta sekretarka?
314
00:22:12,290 --> 00:22:13,166
Wiesz?
315
00:22:16,544 --> 00:22:18,046
Fajnie tak nie mieć zmartwień.
316
00:22:18,129 --> 00:22:21,090
Zostań taka, jaka jesteś,
miłująca pokój najstarsza córko.
317
00:22:23,926 --> 00:22:25,928
Wkurza cię to, ale dalej oglądasz.
318
00:22:26,888 --> 00:22:28,806
Ty też jesteś dziwna.
319
00:22:28,890 --> 00:22:31,142
To niedorzeczne, jak wszyscy go chwalą
320
00:22:31,225 --> 00:22:32,810
za uratowanie sekretarza.
321
00:22:32,894 --> 00:22:35,855
Wszyscy mówią, jak dobrze razem wyglądają.
322
00:22:35,938 --> 00:22:37,899
Przyznaję. Pasują do siebie.
323
00:22:57,335 --> 00:22:58,252
Mi-jin.
324
00:23:00,171 --> 00:23:01,339
Do zobaczenia na mszy.
325
00:23:04,425 --> 00:23:05,551
Dokąd idziesz?
326
00:23:07,345 --> 00:23:09,180
Chodźmy razem do Yi-juna.
327
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
I tak nie wyjdzie. Zostaw go.
328
00:23:23,611 --> 00:23:26,239
Nie był zły, że przyszedł do pracy
30 minut później?
329
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
I oddał mu swój sok?
330
00:23:30,576 --> 00:23:34,872
- Dziękuję.
- Nawet myślałam, że mam przywidzenia.
331
00:23:37,542 --> 00:23:38,417
Do dna.
332
00:23:40,086 --> 00:23:42,380
Chyba byłam za wolna, żeby załapać.
333
00:23:44,549 --> 00:23:45,383
Proszę.
334
00:23:47,260 --> 00:23:48,344
Chwila.
335
00:23:50,429 --> 00:23:53,057
Nie schowałby go w domu,
336
00:23:53,141 --> 00:23:55,226
ale poszukaj pióra z dyktafonem.
337
00:23:55,309 --> 00:23:56,894
Tak jest.
338
00:24:01,149 --> 00:24:02,358
Pani Choi.
339
00:24:03,317 --> 00:24:04,443
Tak?
340
00:24:07,488 --> 00:24:09,031
To, co wtedy widziałaś…
341
00:24:28,509 --> 00:24:32,889
Powiedziałam tylko pani,
tak jak pani kazała.
342
00:24:34,807 --> 00:24:36,017
Jeśli chcesz żyć,
343
00:24:37,059 --> 00:24:38,394
siedź cicho.
344
00:24:39,353 --> 00:24:40,188
Tak jest.
345
00:24:56,120 --> 00:24:57,622
- Ojej.
- Pani Choi Myeong-suk.
346
00:24:58,206 --> 00:24:59,207
Jestem z policji.
347
00:25:01,125 --> 00:25:02,543
Porozmawiajmy.
348
00:25:07,715 --> 00:25:09,675
Przepraszam, że tak bez zapowiedzi.
349
00:25:10,551 --> 00:25:13,971
Tata mnie wydziedziczy,
jeśli znów nie przyjdę?
350
00:25:14,055 --> 00:25:15,723
Skoro wiesz, to przyjdź.
351
00:25:19,894 --> 00:25:22,480
Yi-jun, uroczystość żałobna mamy…
352
00:25:22,563 --> 00:25:25,691
To podłe wobec mamy,
która odeszła, bo nienawidziła tego domu.
353
00:25:27,485 --> 00:25:31,155
Tata nie lubi urządzać mszy gdzie indziej.
354
00:25:31,239 --> 00:25:32,531
Ja też tego nie lubię.
355
00:25:33,115 --> 00:25:34,617
Nie lubię nawet tam chodzić.
356
00:25:34,700 --> 00:25:36,661
Czemu miałbym iść tego dnia?
357
00:25:36,744 --> 00:25:38,120
Zrozum.
358
00:25:41,415 --> 00:25:45,461
Na-jung powiedziała coś dziwnego.
359
00:25:46,003 --> 00:25:49,590
Że twoja poprzednia sekretarka
coś nagrywała.
360
00:25:51,509 --> 00:25:52,718
Tak powiedziała?
361
00:25:53,678 --> 00:25:54,929
Wszystko w porządku?
362
00:25:56,055 --> 00:25:58,641
Martwię się,
że znów będziesz miał kłopoty.
363
00:26:01,769 --> 00:26:04,188
Nie martw się, bo dostaniesz zmarszczek.
364
00:26:17,493 --> 00:26:19,203
Ochronił mnie pan.
365
00:26:20,371 --> 00:26:22,957
Wtedy szybko załapał,
a teraz nic nie kuma,
366
00:26:23,499 --> 00:26:26,252
gdy chcę, by wiedział, co czuję.
367
00:26:29,672 --> 00:26:30,715
Ładna jest?
368
00:26:30,798 --> 00:26:32,383
„Ładna jest?”
369
00:26:34,385 --> 00:26:38,889
Jeśli chodzi o wygląd,
nikt nigdy mnie nie przebił.
370
00:26:40,766 --> 00:26:43,352
Dobra, chadzaj sobie na randki w ciemno.
371
00:26:43,936 --> 00:26:45,771
To oczywiste, co się stanie.
372
00:26:51,527 --> 00:26:53,487
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.
373
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
- Pobierzmy się.
- Chętnie.
374
00:27:19,764 --> 00:27:21,724
Kang poszedł na randkę w ciemno.
375
00:27:22,808 --> 00:27:26,145
Dlatego masz taki zły humor, skarbie?
376
00:27:26,604 --> 00:27:29,190
Już sobie wyobraziłeś,
jak idą razem do ołtarza.
377
00:27:29,273 --> 00:27:32,109
Pojechali też na miesiąc miodowy?
Posunąłeś się za daleko.
378
00:27:35,988 --> 00:27:37,323
Chciałeś mieć go przy sobie.
379
00:27:38,366 --> 00:27:39,909
To było do przewidzenia.
380
00:27:40,743 --> 00:27:43,079
Niepotrzebnie interweniowałeś
na rozdaniu nagród.
381
00:27:43,162 --> 00:27:45,623
Miałem stać jak kołek,
gdy jemu coś groziło?
382
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
To nie byle drobnostka.
383
00:27:49,085 --> 00:27:50,753
Jeśli nie okiełznasz swoich uczuć,
384
00:27:51,587 --> 00:27:54,256
to tylko kwestia czasu,
nim wszyscy się dowiedzą.
385
00:27:56,842 --> 00:27:58,677
BIURO PREZESA
386
00:28:00,012 --> 00:28:01,389
Zaczyna się.
387
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
Wrócimy jeszcze
do twojej chorobliwej zazdrości.
388
00:28:14,235 --> 00:28:15,403
Co zrobisz?
389
00:28:15,820 --> 00:28:17,154
Powiesz o tym?
390
00:28:27,289 --> 00:28:30,292
Dziedzic Taekang i jego sekretarz.
391
00:28:30,793 --> 00:28:34,588
Ty możesz ignorować szepty
i wytykanie palcami za plecami.
392
00:28:36,340 --> 00:28:37,675
Ale co z Kangiem?
393
00:28:39,760 --> 00:28:42,096
Prezes cię dziś wezwał.
394
00:28:43,139 --> 00:28:44,265
Czy to się powtórzy?
395
00:28:47,518 --> 00:28:48,853
Martwię się.
396
00:28:49,311 --> 00:28:51,605
Naprawdę się martwię.
397
00:28:53,732 --> 00:28:54,900
Głowa do góry.
398
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
GABINET PREZESA GRUPY TAEKANG
399
00:29:35,774 --> 00:29:37,151
Wezwano go na górę.
400
00:29:37,985 --> 00:29:38,944
Poszedł teraz?
401
00:29:39,028 --> 00:29:41,363
Co było w tym pudełku, że tak pognałeś?
402
00:29:42,072 --> 00:29:44,867
Gdybyś tego nie zrobił,
pan Yoon by za tobą nie pobiegł.
403
00:29:46,118 --> 00:29:48,162
Musiałem się upewnić jako jego sekretarz.
404
00:29:54,001 --> 00:29:57,254
Biuro pani Yoon mówi,
że przyjadą za pięć minut.
405
00:29:58,130 --> 00:30:00,174
Będą rozmawiać także o tobie.
406
00:30:01,008 --> 00:30:02,259
Przygotuj się.
407
00:30:07,389 --> 00:30:08,933
Czyli tak to się potoczyło.
408
00:30:10,893 --> 00:30:12,686
Nadszedł mój czas.
409
00:30:17,316 --> 00:30:18,275
Hej.
410
00:30:22,571 --> 00:30:25,783
Nic dziwnego,
że jesteś ładny jak na chłopaka.
411
00:30:28,827 --> 00:30:31,497
Rodzina potrafi być gorsza od obcych.
412
00:30:34,792 --> 00:30:36,710
Nie miałam pojęcia,
413
00:30:37,920 --> 00:30:39,797
że ma taki gust.
414
00:30:42,258 --> 00:30:43,509
Ty go poderwałeś?
415
00:30:45,511 --> 00:30:47,137
Czy on ciebie?
416
00:30:47,888 --> 00:30:49,640
Wolę nie słuchać takich bezeceństw.
417
00:30:49,723 --> 00:30:51,475
Nieważne, kto kogo podrywał.
418
00:30:51,559 --> 00:30:54,562
Tak czy siak ma przez to przerąbane.
419
00:30:56,939 --> 00:31:00,192
Zespół CM pracuje nad tym,
by film się nie rozprzestrzenił.
420
00:31:00,276 --> 00:31:04,029
Rozchodzi się jednak jak szalony.
Nie wiem, czy to zdusimy.
421
00:31:05,614 --> 00:31:07,866
Przez twoje lekkomyślne zachowanie
422
00:31:07,950 --> 00:31:09,994
wizerunek firmy został zszargany.
423
00:31:11,579 --> 00:31:15,624
Znajdę sposób,
by przywrócić jej dobre imię.
424
00:31:22,506 --> 00:31:25,050
Weź odpowiedzialność i posprzątaj.
425
00:31:28,804 --> 00:31:32,808
Nie złożyłeś jeszcze cotygodniowego
raportu marketingowego?
426
00:31:33,601 --> 00:31:36,645
Sekretarz nad nim pracuje.
Wkrótce go złożymy.
427
00:31:36,729 --> 00:31:37,896
Nie trzeba.
428
00:31:40,024 --> 00:31:42,067
Sam wdrożę prezesa.
429
00:31:49,825 --> 00:31:52,870
Dyrektor zarządzający Yoon Yi-jun
jest dość znany,
430
00:31:52,953 --> 00:31:54,580
więc mimo prób wyciszenia tego,
431
00:31:54,663 --> 00:31:58,834
reakcje w mediach społecznościowych
i społecznościach online są intensywne.
432
00:31:58,917 --> 00:32:02,338
Sprzedaż telefonów i akcesoriów
serii 7 Taekang Electronics,
433
00:32:02,421 --> 00:32:06,550
które upuściłem, ratując sekretarza,
wzrosła o 12% tydzień do tygodnia.
434
00:32:06,634 --> 00:32:09,595
Model CV90 Taekang Motors,
którym przyjechałem,
435
00:32:09,678 --> 00:32:11,430
jest bardzo chętnie zamawiany.
436
00:32:11,513 --> 00:32:14,516
Ubrania i buty, które wtedy nosiłem,
437
00:32:14,600 --> 00:32:17,061
są dostępne wyłącznie
w domu towarowym Taekang.
438
00:32:17,144 --> 00:32:18,937
Wyprzedały się,
439
00:32:19,521 --> 00:32:21,357
stawiając Taekang na dobrej pozycji
440
00:32:21,440 --> 00:32:24,568
przed odnowieniem umowy
z włoskim oddziałem.
441
00:32:26,570 --> 00:32:29,365
Wydajemy miliardy rocznie
na promocję swojego wizerunku.
442
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
Ta bezsensowna gala?
443
00:32:31,325 --> 00:32:34,119
To opłaciło nam się
o wiele bardziej niż jakieś nagrody.
444
00:32:38,499 --> 00:32:40,668
Zapomniałem o jeszcze czymś.
445
00:32:41,543 --> 00:32:44,171
Komentarze i zdjęcia wrzucone przez syna,
446
00:32:44,254 --> 00:32:47,716
który odwiedził Krainę Fantazji
na urodziny matki,
447
00:32:47,800 --> 00:32:48,717
też robią szum.
448
00:32:52,805 --> 00:32:56,266
Dlatego warto być miłym dla innych.
449
00:32:56,350 --> 00:32:58,394
Bo karma wraca.
450
00:33:08,987 --> 00:33:10,489
Pojawię się
451
00:33:11,907 --> 00:33:13,659
na uroczystości ku pamięci matki.
452
00:33:15,160 --> 00:33:17,079
Ja też muszę ci coś powiedzieć.
453
00:33:30,718 --> 00:33:32,553
Ma pani dowody, że on ma kłopoty?
454
00:33:32,636 --> 00:33:34,680
Tak. Odsuń się.
455
00:33:37,266 --> 00:33:38,308
Bo ja mam.
456
00:33:39,351 --> 00:33:40,227
Mam dowód.
457
00:33:49,862 --> 00:33:51,029
Co pani na to?
458
00:33:55,868 --> 00:33:57,536
Widzisz tam gdzieś moją twarz?
459
00:33:58,454 --> 00:34:00,289
Potwierdziłem to u kuriera.
460
00:34:00,914 --> 00:34:03,417
Mam poprosić policję o śledztwo?
461
00:34:05,419 --> 00:34:09,006
Kto wie? Może nie robi pani tego
po raz pierwszy.
462
00:34:10,215 --> 00:34:12,718
To wszystko stało się
z powodu tego pudełka.
463
00:34:13,343 --> 00:34:14,762
Mimo to spotkacie się?
464
00:34:17,222 --> 00:34:18,640
Wkurzasz mnie.
465
00:34:20,434 --> 00:34:24,229
Nawet jeśli ja to zrobiłam,
466
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
co z tym zrobisz?
467
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Dziękuję za to pudełko, Na-jung.
468
00:34:56,386 --> 00:34:58,180
Skąd masz nagranie z monitoringu?
469
00:34:58,680 --> 00:35:01,350
Kto ci kazał grzebać
w czymś tak niebezpiecznym?
470
00:35:01,433 --> 00:35:04,561
Nie mogłem odpuścić,
więc poprosiłem o pomoc organizatorów.
471
00:35:04,978 --> 00:35:07,314
Miałem powiedzieć,
ale sprawy się skomplikowały.
472
00:35:07,981 --> 00:35:10,984
Ona wykorzysta tę plotkę,
żeby pana zdyskredytować.
473
00:35:11,068 --> 00:35:13,612
Chciałem ją powstrzymać,
nim pójdzie do prezesa.
474
00:35:14,404 --> 00:35:17,324
Plotka? Zdyskredytować mnie?
475
00:35:17,407 --> 00:35:20,285
Ta plotka nie pomoże żadnemu z nas.
476
00:35:20,911 --> 00:35:22,996
Musimy to wyjaśnić, póki możemy.
477
00:35:25,249 --> 00:35:27,751
Nie przeszedłem przez to wszystko,
478
00:35:28,877 --> 00:35:31,129
żeby stać się tematem plotek.
479
00:35:34,633 --> 00:35:37,928
Proszę się szybko przygotować,
bo możemy nie zdążyć.
480
00:35:53,151 --> 00:35:55,529
Właśnie zmierzyłaś się
z Yoon Na-jung, prawda?
481
00:35:57,072 --> 00:35:59,575
Ilu masz tu informatorów?
482
00:35:59,658 --> 00:36:02,369
Mów szczerze. Krążą plotki.
483
00:36:03,537 --> 00:36:04,913
Yoon Yi-jun cię lubi, tak?
484
00:36:06,498 --> 00:36:11,336
Próbujesz zamknąć to śledztwo,
jakby świat się walił.
485
00:36:11,795 --> 00:36:13,005
Wiesz o jego uczuciach.
486
00:36:17,175 --> 00:36:19,094
Podobasz mu się, mimo że jesteś facetem?
487
00:36:20,012 --> 00:36:23,557
Znaczy, jesteś dziewczyną, ale…
488
00:36:23,640 --> 00:36:25,517
On myśli, że jesteś facetem.
489
00:36:25,601 --> 00:36:28,687
Nie zbliży się bardziej. Nie da rady.
490
00:36:29,730 --> 00:36:31,565
Ma zbyt wiele do stracenia.
491
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
Nie możesz, Jae-hee.
492
00:36:33,901 --> 00:36:36,403
Wiesz, że nie możesz. To niemożliwe.
493
00:36:38,155 --> 00:36:39,031
Nie martw się.
494
00:36:47,331 --> 00:36:49,583
Nic ci nie jest? Co za ulga.
495
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
Nigdy więcej tego nie rób.
496
00:36:52,711 --> 00:36:54,755
Nie działaj pochopnie, nie myśląc,
497
00:36:55,339 --> 00:36:56,632
co może się stać.
498
00:36:58,592 --> 00:37:02,346
Łatwiej byłoby o nim zapomnieć,
gdyby był nieznośny.
499
00:37:04,932 --> 00:37:07,517
Nie przeszedłem przez to wszystko,
500
00:37:08,602 --> 00:37:10,604
żeby stać się tematem plotek.
501
00:37:13,440 --> 00:37:16,944
Czemu przejmujesz się każdym jego słowem?
502
00:37:18,695 --> 00:37:19,988
Weź się w garść.
503
00:37:24,493 --> 00:37:28,580
Czy to możliwe, że pan Kang Jae-hee
się z kimś spotyka?
504
00:37:29,164 --> 00:37:32,751
Prawda? Podobno nie chciał iść
na randkę w ciemno.
505
00:37:32,834 --> 00:37:34,795
To czemu poszedł z tobą na lunch?
506
00:37:34,878 --> 00:37:36,296
Nie wiem.
507
00:37:36,380 --> 00:37:40,676
Przeprosił, ale był tak uprzejmy,
że jeszcze bardziej mnie wkurzył.
508
00:37:40,759 --> 00:37:45,180
Powiedział, że nieumyślnie
mnie wykorzystał lub coś takiego.
509
00:37:45,973 --> 00:37:47,015
Nie wierzę.
510
00:37:52,521 --> 00:37:55,190
Król sprzątania miesiąca.
511
00:37:55,273 --> 00:37:57,609
Bin!
512
00:37:58,527 --> 00:37:59,569
Gratulacje.
513
00:38:00,445 --> 00:38:02,739
Pragnę podziękować pani Cho
514
00:38:02,823 --> 00:38:05,575
i całej ekipie za pomoc
w zdobyciu tej nagrody.
515
00:38:06,868 --> 00:38:08,954
Śmiem przyrzec,
516
00:38:09,037 --> 00:38:11,915
że ja, Jung Wan-bin,
517
00:38:12,958 --> 00:38:16,253
wygram walkę z pleśnią!
518
00:38:19,297 --> 00:38:21,383
- Precz z pleśnią!
- Precz z pleśnią!
519
00:38:22,634 --> 00:38:23,969
Na zdrowie.
520
00:38:25,387 --> 00:38:28,223
Jedzcie. Dziś na koszt Bina.
521
00:38:28,306 --> 00:38:29,266
Jedzcie!
522
00:38:29,349 --> 00:38:30,600
- Dzięki!
- Dzięki!
523
00:38:30,684 --> 00:38:32,185
- Dziękuję!
- Dziękuję!
524
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
Mogę wziąć dodatkowe mięso?
525
00:38:33,854 --> 00:38:36,857
- Szybko!
- Więcej mięsa!
526
00:38:37,774 --> 00:38:40,277
- Jedzmy.
- Smacznego.
527
00:38:40,360 --> 00:38:42,112
- Tylko 100 000?
- Weźmy mięsko.
528
00:38:42,195 --> 00:38:44,448
Bin, gotowy na zdjęcie?
529
00:38:45,824 --> 00:38:47,743
Dobra. Uśmiech.
530
00:38:47,826 --> 00:38:48,869
Proszę pani.
531
00:38:49,995 --> 00:38:51,663
Mam zastrzeżoną twarz.
532
00:38:52,080 --> 00:38:55,584
Tej twarzy nie można
tak po prostu zrobić zdjęcia.
533
00:38:56,084 --> 00:39:00,130
Jesteś jednym z Binów, ale są granice,
których nie możesz przekroczyć.
534
00:39:01,089 --> 00:39:04,885
Musimy podtrzymać tradycję.
535
00:39:04,968 --> 00:39:06,136
Proszę.
536
00:39:07,471 --> 00:39:08,430
Co to?
537
00:39:09,556 --> 00:39:12,100
Galeria sław królów sprzątania Taekang.
538
00:39:15,228 --> 00:39:17,022
KRÓL SPRZĄTANIA LISTOPADA
539
00:39:17,105 --> 00:39:18,065
Kto to?
540
00:39:18,148 --> 00:39:20,692
To pan Kim.
541
00:39:21,485 --> 00:39:24,654
Na którym piętrze pracuje? Nie kojarzę go.
542
00:39:25,113 --> 00:39:26,615
Był dzisiaj w pracy?
543
00:39:26,698 --> 00:39:28,825
Odszedł krótko przed twoim przybyciem.
544
00:39:28,909 --> 00:39:30,327
Rozumiem.
545
00:39:31,244 --> 00:39:33,205
Dlaczego jest taki zasłonięty?
546
00:39:33,288 --> 00:39:37,209
Miał na ciele wiele tatuaży.
547
00:39:37,959 --> 00:39:39,294
Tatuaży?
548
00:39:39,377 --> 00:39:41,004
Zapytałam go przelotnie
549
00:39:41,088 --> 00:39:44,132
i powiedział,
że nie chce nikogo zaskakiwać.
550
00:39:45,383 --> 00:39:47,135
Jest z Fundacji kultury Taekang.
551
00:39:47,219 --> 00:39:50,680
Byłam wobec niego ostrożna
i trochę uprzedzona.
552
00:39:50,764 --> 00:39:55,644
Ale jest bardzo cichy i czysty.
553
00:39:55,727 --> 00:39:58,939
Szkoda, że odszedł w momencie,
gdy stało się tamto.
554
00:39:59,022 --> 00:40:01,149
- Nie mogliśmy się pożegnać.
- Właśnie.
555
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
Tamto?
556
00:40:02,984 --> 00:40:04,486
- Cóż…
- No wiesz.
557
00:40:05,278 --> 00:40:08,323
Ta sprawa z sekretarz zespołu zadaniowego.
558
00:40:08,406 --> 00:40:09,616
No tak.
559
00:40:09,699 --> 00:40:11,535
Wielkie nieba.
560
00:40:12,160 --> 00:40:14,579
- Co za nieszczęście.
- Mam pusty kieliszek.
561
00:40:14,663 --> 00:40:16,206
O rany.
562
00:40:20,669 --> 00:40:23,505
KRÓL SPRZĄTANIA LISTOPADA
563
00:40:34,391 --> 00:40:37,477
To była pani Kim, tak? Lunch był udany?
564
00:40:39,104 --> 00:40:41,314
- Tak.
- Lubisz ją?
565
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
Umówisz się z nią?
566
00:40:46,611 --> 00:40:47,779
Rozważam to.
567
00:42:31,299 --> 00:42:32,968
Często tęskni pan za mamą?
568
00:42:37,639 --> 00:42:38,640
Nieważne.
569
00:42:46,982 --> 00:42:47,941
Wiesz…
570
00:42:52,153 --> 00:42:55,031
Gdy widzę pasek,
przypomina mi się tamten dzień.
571
00:43:00,120 --> 00:43:01,538
Ludzie czasem
572
00:43:02,914 --> 00:43:04,708
podejmują złe decyzje.
573
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Moja matka
574
00:43:10,547 --> 00:43:12,590
zrobiła wtedy coś podobnego.
575
00:43:22,100 --> 00:43:23,226
Yi-jun.
576
00:43:23,727 --> 00:43:26,271
Mama mówiła,
by jej nie przeszkadzać, gdy rysuje.
577
00:43:27,605 --> 00:43:30,400
Zawsze się uśmiecha, gdy ją zaskakuję.
578
00:43:31,109 --> 00:43:32,068
Lubi to.
579
00:43:32,152 --> 00:43:33,361
NA-JUNG
580
00:43:43,288 --> 00:43:44,122
Mamo!
581
00:43:45,832 --> 00:43:47,334
Miała depresję.
582
00:43:50,837 --> 00:43:54,299
Jak się zastanowić,
Na-jung też miała tylko 11 lat.
583
00:43:54,382 --> 00:43:55,550
Panie Kim!
584
00:43:57,552 --> 00:43:59,846
Gdybym nie otworzył tych drzwi,
585
00:44:01,723 --> 00:44:03,224
nie zobaczyłaby piekła,
586
00:44:03,308 --> 00:44:05,393
- które wyryło się w jej pamięci.
- Na-jung.
587
00:44:06,144 --> 00:44:07,312
Już dobrze.
588
00:44:07,896 --> 00:44:08,730
Już dobrze.
589
00:44:10,231 --> 00:44:12,859
Wtedy nie uważałaby,
590
00:44:13,693 --> 00:44:16,196
że w oczach ojca
zawsze jest gorsza ode mnie.
591
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
Od tamtego dnia
592
00:44:20,325 --> 00:44:22,744
ukrywanie się stało się nawykiem,
593
00:44:23,912 --> 00:44:25,622
a milczenie - komfortem.
594
00:44:26,956 --> 00:44:28,625
Gdybym milczał,
595
00:44:30,251 --> 00:44:32,504
nic by się nie stało.
596
00:44:35,340 --> 00:44:37,342
Też na to liczyłeś.
597
00:44:37,425 --> 00:44:38,426
Nie.
598
00:44:40,678 --> 00:44:44,391
Liczyłem na pańskie bezpieczeństwo,
nie milczenie.
599
00:44:50,563 --> 00:44:51,815
O dziwo,
600
00:44:54,484 --> 00:44:55,944
odkąd cię poznałem,
601
00:44:58,113 --> 00:45:00,281
coraz trudniej mi ukrywać uczucia.
602
00:45:03,284 --> 00:45:04,953
Im bardziej je tłamsiłem,
603
00:45:06,746 --> 00:45:08,081
tym były wyraźniejsze.
604
00:45:11,251 --> 00:45:12,544
Może dlatego
605
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
wiedziałeś już,
606
00:45:19,634 --> 00:45:21,177
co do ciebie czuję.
607
00:45:22,846 --> 00:45:24,180
Wiedziałeś wszystko,
608
00:45:26,474 --> 00:45:28,184
ale tego nie okazywałeś.
609
00:45:29,352 --> 00:45:30,270
To było okrutne.
610
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
Bo to moja praca.
611
00:45:36,359 --> 00:45:37,569
A jeśli…
612
00:45:40,405 --> 00:45:41,823
A co jeśli…
613
00:45:45,743 --> 00:45:47,579
Jeśli odwołam małżeństwo z Si-ą,
614
00:45:50,498 --> 00:45:51,708
polubisz mnie?
615
00:45:54,043 --> 00:45:55,670
Jeśli zrezygnuję z tytułu
616
00:45:55,753 --> 00:45:58,006
i zostanę zwykłym człowiekiem,
617
00:46:00,091 --> 00:46:01,468
polubisz mnie?
618
00:46:05,597 --> 00:46:08,391
Chciał mieć mnie pan przy sobie na długo.
619
00:46:10,560 --> 00:46:12,395
To samo tyczy się mnie.
620
00:46:14,355 --> 00:46:15,815
To tylko gdybanie.
621
00:46:17,734 --> 00:46:18,818
A jeśli tak będzie?
622
00:46:22,614 --> 00:46:24,741
Gdyby jeden z nas był mężczyzną,
623
00:46:28,786 --> 00:46:30,246
a drugi kobietą?
624
00:46:34,792 --> 00:46:36,544
Polubiłbyś mnie?
625
00:46:38,922 --> 00:46:41,799
Podobno nie lubi pan gdybania.
626
00:46:41,883 --> 00:46:45,428
Nawet gdyby tak było,
pana plany nie są możliwe.
627
00:46:47,639 --> 00:46:49,474
Mówiłem, że będę pana chronić.
628
00:46:50,767 --> 00:46:53,186
Nie mówiłem, że pana polubię.
629
00:46:58,358 --> 00:46:59,692
To czemu mam wrażenie,
630
00:47:02,820 --> 00:47:04,989
że ty też coś do mnie czujesz?
631
00:48:34,245 --> 00:48:35,371
Nie czuję.
632
00:48:42,712 --> 00:48:43,755
Serce panu wali?
633
00:48:44,881 --> 00:48:46,007
Bo mnie nie.
634
00:48:49,135 --> 00:48:50,386
Serce panu trzepocze?
635
00:48:50,470 --> 00:48:51,971
Ja nic nie czuję.
636
00:48:52,430 --> 00:48:54,057
- Co ty…
- Chce pan więcej dowodów?
637
00:48:59,437 --> 00:49:00,897
Co ty wyprawiasz?
638
00:49:00,980 --> 00:49:02,607
Nawet po stu pocałunkach
639
00:49:03,483 --> 00:49:04,984
nic bym nie poczuł.
640
00:49:09,197 --> 00:49:10,698
Gdyby nie ty,
641
00:49:12,825 --> 00:49:15,370
nigdy bym się tak nie poczuł.
642
00:49:19,457 --> 00:49:22,418
Udam, że tego nie słyszałem.
643
00:49:44,107 --> 00:49:44,941
Ja poprowadzę.
644
00:49:49,153 --> 00:49:50,697
Jeśli to się utrzyma,
645
00:49:51,739 --> 00:49:53,658
będę musiał odejść.
646
00:49:54,158 --> 00:49:55,952
To twoja jedyna groźba?
647
00:49:56,494 --> 00:49:58,162
Myślisz, że odpuszczę,
648
00:49:58,246 --> 00:50:00,415
jeśli uznasz to za jeden z moich popisów?
649
00:50:00,498 --> 00:50:02,333
Nie mamy na to czasu.
650
00:50:02,667 --> 00:50:03,835
Nie mówił pan,
651
00:50:04,919 --> 00:50:06,295
że ujawni fundusz łapówkowy?
652
00:50:07,922 --> 00:50:10,466
Rzucił pan przynętę policji
tym piórem z dyktafonem.
653
00:50:10,550 --> 00:50:12,301
Żyrandol, mleko, pasek…
654
00:50:12,385 --> 00:50:14,053
Wielokrotnie był pan narażony.
655
00:50:15,138 --> 00:50:16,931
Musi pan spojrzeć prawdzie w oczy,
656
00:50:17,432 --> 00:50:19,058
gdy coś panu grozi.
657
00:50:19,142 --> 00:50:21,978
Nie stałbym tu jak szaleniec,
gdyby to było możliwe.
658
00:50:38,202 --> 00:50:39,245
Stałeś się
659
00:50:41,914 --> 00:50:43,207
moją rzeczywistością.
660
00:50:45,877 --> 00:50:46,836
Ja…
661
00:50:49,464 --> 00:50:51,174
Lubię cię, Kang Jae-hee.
662
00:51:30,838 --> 00:51:31,756
Skarbie.
663
00:52:06,457 --> 00:52:07,708
Co się stało?
664
00:52:15,049 --> 00:52:16,467
Niech pan wrzuci luz.
665
00:52:18,052 --> 00:52:19,470
Nie mogę. Nie działa.
666
00:52:24,016 --> 00:52:25,017
Panie Yoon!
667
00:52:25,977 --> 00:52:27,019
Kang Jae-hee.
668
00:53:28,998 --> 00:53:31,250
To ty jesteś prawdziwym sprawcą.
669
00:53:32,710 --> 00:53:33,961
On jest pod moją ochroną.
670
00:54:10,539 --> 00:54:12,208
Nie pozwolę na to.
671
00:55:38,044 --> 00:55:39,378
Rozpoczynamy
672
00:55:40,087 --> 00:55:44,050
nabożeństwo żałobne
za Michaelę Na Ji-hyun.
673
00:55:44,633 --> 00:55:48,220
W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.
674
00:55:48,721 --> 00:55:49,597
Amen.
675
00:55:52,725 --> 00:55:54,560
Drodzy bracia i siostry,
676
00:55:54,977 --> 00:55:59,607
zebraliśmy się tu dziś,
by uczcić pamięć Michaeli Na Ji-hyun.
677
00:56:00,274 --> 00:56:02,693
Powierzając zmarłą Michaelę Na Ji-hyun
678
00:56:02,777 --> 00:56:04,737
łasce Pana,
679
00:56:05,321 --> 00:56:06,697
rozpoczynamy nabożeństwo…
680
00:56:06,781 --> 00:56:07,740
ZDOBYTO PIÓRO
681
00:56:07,823 --> 00:56:09,992
…od modlitwy o pokój i pocieszenie
682
00:56:10,618 --> 00:56:12,870
dla wszystkich, których opuściła.
683
00:56:20,503 --> 00:56:21,879
DROGA ZAMKNIĘTA
684
00:56:30,513 --> 00:56:32,807
Jak się pan czuje? Słyszy mnie pan?
685
00:56:34,683 --> 00:56:36,185
Proszę nie wstawać.
686
00:56:36,644 --> 00:56:38,312
Boli pana coś?
687
00:56:39,146 --> 00:56:40,940
Był ze mną ktoś jeszcze.
688
00:56:41,023 --> 00:56:43,067
- W aucie był mój sekretarz.
- Rozumiem.
689
00:56:43,150 --> 00:56:45,194
- Pasażer opatrzony.
- Dobrze.
690
00:56:47,071 --> 00:56:49,365
Co się stało? Jest ciężko ranny?
691
00:56:49,698 --> 00:56:52,868
Obrażenia są poważne,
zabieramy ją na ostry dyżur.
692
00:56:52,952 --> 00:56:54,787
Jest pan opiekunem tej kobiety?
693
00:56:57,998 --> 00:57:00,209
Zaraz, „kobiety”?
694
00:57:02,795 --> 00:57:03,879
Chwila!
695
00:57:24,692 --> 00:57:28,279
Założę się, że wiele osób
myliło się co do ciebie w wojsku.
696
00:57:29,321 --> 00:57:31,991
Mówił ci ktoś, że jesteś ładny?
697
00:57:34,827 --> 00:57:35,870
Co robisz?
698
00:57:36,537 --> 00:57:37,997
Jestem ludzkim wieszakiem.
699
00:57:38,497 --> 00:57:42,334
To czemu wieszak jest odwrócony?
700
00:57:42,418 --> 00:57:43,794
W porządku, Komandosie?
701
00:57:45,588 --> 00:57:47,381
Wstydzisz się?
702
00:57:55,264 --> 00:57:59,226
Mówiłem, że zakochałbym się w tobie,
gdybyś był dziewczyną, pamiętasz?
703
00:58:00,186 --> 00:58:02,354
Gdybym był dziewczyną,
704
00:58:04,273 --> 00:58:05,566
zakochałby się pan?
705
00:58:06,775 --> 00:58:09,486
To było bezsensowne gdybanie.
706
00:58:55,908 --> 00:58:57,910
SPECJALNE PODZIĘKOWANIA
707
00:59:02,539 --> 00:59:03,791
Dlaczego…
708
00:59:03,874 --> 00:59:05,668
Chcę być przy tobie jako twój facet.
709
00:59:05,751 --> 00:59:06,585
Lubię…
710
00:59:06,669 --> 00:59:08,671
Przesadziłeś z uczuciami i dostałeś kosza?
711
00:59:09,505 --> 00:59:11,048
To nie tak!
712
00:59:11,131 --> 00:59:12,466
Odbiło ci.
713
00:59:12,549 --> 00:59:15,427
Czemu nie powiedziałeś,
że celowo zgubiłeś pióro?
714
00:59:15,511 --> 00:59:17,596
Z czasem zaczęłam tego żałować.
715
00:59:17,680 --> 00:59:19,265
Jak mogłaś oddać mu serce?
716
00:59:19,348 --> 00:59:22,351
Trzeba było mi powiedzieć,
gdy wyznałem ci uczucia.
717
00:59:22,434 --> 00:59:23,936
Byłam tchórzem, panie Yoon.
718
00:59:24,019 --> 00:59:25,980
Przyjdź i ogłoś ślub.
719
00:59:26,355 --> 00:59:27,606
Kocham Jae-hee.
720
00:59:28,440 --> 00:59:30,109
Zostaw ją w spokoju.
721
00:59:30,484 --> 00:59:33,487
Napisy: Michał Kuźma