1
00:00:56,015 --> 00:00:59,310
UMA SEMANA ANTES DO PRÊMIO
DE LIDERANÇA E GESTÃO
2
00:00:59,685 --> 00:01:02,104
Secretária Han,
conferiu o itinerário do Sr. Yoon?
3
00:01:02,438 --> 00:01:04,190
Precisamos entregá-lo hoje à noite.
4
00:01:04,565 --> 00:01:06,692
Prepare o plano de investimento
em equipamentos de memória
5
00:01:06,776 --> 00:01:08,444
e envie até o fim da semana.
6
00:01:10,446 --> 00:01:13,407
As duas pessoas que pediram
para verificar os lucros acumulados
7
00:01:13,491 --> 00:01:15,159
investigados pelo Sr. Yoon
8
00:01:15,826 --> 00:01:17,661
são a diretora Yoon Na-jung
9
00:01:17,912 --> 00:01:19,914
e o secretário-chefe Na Man-seok.
10
00:01:34,512 --> 00:01:38,349
Depois que a secretária Han morreu,
os dois vieram ver o presidente.
11
00:01:40,434 --> 00:01:43,103
Certo. Preciso desligar agora.
12
00:01:48,692 --> 00:01:50,861
Logo depois que a Srta. Yoon saiu,
13
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
o Sr. Na foi ver o presidente.
14
00:02:00,996 --> 00:02:01,872
E então…
15
00:02:03,916 --> 00:02:05,793
Precisa abafar isso depressa.
16
00:02:06,377 --> 00:02:08,504
Os dois disseram a mesma coisa
ao presidente.
17
00:02:08,587 --> 00:02:10,381
Que ele precisava abafar o caso.
18
00:02:13,509 --> 00:02:15,094
A princípio, pareciam preocupados
19
00:02:15,177 --> 00:02:17,680
com a imagem da empresa
e com o Sr. Yoon, o suspeito…
20
00:02:17,763 --> 00:02:19,181
Mas tinham um motivo oculto.
21
00:02:20,975 --> 00:02:24,353
Temiam que a investigação expusesse
o caixa dois deles.
22
00:02:31,694 --> 00:02:32,653
E se
23
00:02:33,737 --> 00:02:35,698
descobrissem que sabemos de algo?
24
00:02:39,326 --> 00:02:43,789
-O que acha que aconteceria?
-Quer vazar nossa informação?
25
00:02:45,708 --> 00:02:48,377
O culpado vai entrar em pânico.
26
00:02:48,460 --> 00:02:51,422
Só vão morder a isca
se o boato for convincente.
27
00:02:51,505 --> 00:02:53,048
Vamos torná-lo convincente.
28
00:02:53,674 --> 00:02:58,137
Também podemos descobrir
até onde vão os contatos deles na polícia.
29
00:03:00,723 --> 00:03:03,559
O culpado vai entrar em pânico.
30
00:03:03,642 --> 00:03:07,980
Também podemos descobrir
até onde vão os contatos deles na polícia.
31
00:03:08,355 --> 00:03:10,024
Ele vai nos usar?
32
00:03:13,444 --> 00:03:15,362
DIA DO PRÊMIO DE LIDERANÇA E GESTÃO DA
COREIA 2026
33
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
Da última vez,
34
00:03:16,530 --> 00:03:19,033
esqueci de mencionar uma coisa.
35
00:03:19,116 --> 00:03:22,328
Dei à Han Eun-young uma caneta de
presente, com função de gravação.
36
00:03:22,995 --> 00:03:24,121
Encontrei a caneta.
37
00:03:24,204 --> 00:03:25,915
Vai entregar como prova?
38
00:03:25,998 --> 00:03:26,999
Não está com ela.
39
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
O Sr. Yoon Yi-jun pediu.
Ela teve que entregar.
40
00:03:33,672 --> 00:03:34,840
O que tinha lá?
41
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
Você ouviu?
42
00:03:36,884 --> 00:03:37,885
Não.
43
00:04:00,532 --> 00:04:02,451
Lee Hye-jung tinha uma caneta gravadora
44
00:04:02,534 --> 00:04:04,745
além dos arquivos.
45
00:04:06,455 --> 00:04:08,999
Ela disse que não sabe
o que tinha na gravação.
46
00:04:41,740 --> 00:04:43,534
Acorde, Lee Hye-jung.
47
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
Lee Hye-jung
48
00:04:45,619 --> 00:04:48,163
Estão loucos? O que estavam fazendo?
49
00:04:48,330 --> 00:04:49,790
-Hye-jung.
-Chame a ambulância.
50
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
-Sim.
-Hye-jung.
51
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
Você está bem? Hye-jung.
52
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
Você está bem?
53
00:04:59,508 --> 00:05:00,884
Tudo bem, Srta. Lee?
54
00:05:05,597 --> 00:05:07,016
Ele estava na sua casa?
55
00:05:07,933 --> 00:05:10,060
Viu o rosto dele?
56
00:05:15,441 --> 00:05:18,027
Tatuagens? Mostre a foto a ela.
57
00:05:20,404 --> 00:05:21,780
Era esta tatuagem?
58
00:05:23,866 --> 00:05:24,742
Sim.
59
00:05:24,825 --> 00:05:26,785
-Vá atrás dele. Deve estar perto.
-Sim.
60
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
Quem é ele?
61
00:05:30,164 --> 00:05:32,750
É o homem que foi visto
perto da casa do Park Min-hwan.
62
00:05:53,604 --> 00:05:56,648
O Prêmio de Liderança
e Gestão da Coreia 2026
63
00:05:56,732 --> 00:06:02,112
começará com o discurso de abertura
do diretor Yoon Yi-jun, do Grupo Taekang.
64
00:06:14,958 --> 00:06:17,503
-Alô?
-Hye-jung podia ter morrido.
65
00:06:18,587 --> 00:06:19,880
A secretária Lee…
66
00:06:21,006 --> 00:06:21,882
O que disse?
67
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
Está tudo bem aí, certo?
68
00:06:26,428 --> 00:06:27,805
É a sua vez, senhor.
69
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Kang Jae-hee.
70
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
Preciso pegá-lo.
71
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Precisamos nos levantar.
72
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
Detenham-nos!
73
00:07:07,970 --> 00:07:09,346
Parem de tirar fotos!
74
00:07:10,222 --> 00:07:12,558
-Não podem tirar fotos.
-Parem.
75
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Larguem essas câmeras!
76
00:07:14,935 --> 00:07:17,729
Guardem isso!
Você também! Pare de tirar fotos!
77
00:07:17,813 --> 00:07:19,731
-Não é permitido.
-Tudo bem, senhor?
78
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
E você?
79
00:07:24,528 --> 00:07:25,529
Detenham-nos.
80
00:07:25,612 --> 00:07:27,656
Ei, eu disse para não tirar fotos.
81
00:07:37,374 --> 00:07:42,045
Peço desculpas pelo inconveniente.
O discurso de abertura do evento
82
00:07:42,129 --> 00:07:45,424
foi cancelado
devido a circunstâncias imprevistas.
83
00:07:45,507 --> 00:07:48,093
Mais uma vez, desculpe pelo inconveniente.
84
00:07:48,177 --> 00:07:50,095
Como consta no programa oficial,
85
00:07:50,179 --> 00:07:54,224
começaremos a apresentar
os convidados de todo o mundo.
86
00:08:03,483 --> 00:08:05,068
Vou verificar a segurança.
87
00:08:11,408 --> 00:08:12,492
Você está bem?
88
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
Se machucou?
89
00:08:24,379 --> 00:08:25,964
Que alívio.
90
00:08:28,467 --> 00:08:29,760
Nunca mais faça isso.
91
00:08:30,510 --> 00:08:34,264
Não se apresse sem pensar
no que pode acontecer.
92
00:08:36,642 --> 00:08:40,145
O mesmo vale para o senhor.
Nunca mais faça isso.
93
00:08:41,813 --> 00:08:45,525
Sou obrigado a protegê-lo,
mas o senhor não é.
94
00:08:47,611 --> 00:08:49,196
-Por quê?
-É por isso
95
00:08:49,279 --> 00:08:51,823
que recebo milhões de uones todo mês.
96
00:08:51,907 --> 00:08:55,535
Só estou fazendo
o que me pagam para fazer.
97
00:09:00,832 --> 00:09:02,751
Você só fez o que é pago para fazer?
98
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
Sim. Então, por favor,
99
00:09:06,755 --> 00:09:11,009
pare de me impedir de fazer meu trabalho.
100
00:09:11,093 --> 00:09:12,135
Já chega.
101
00:09:19,893 --> 00:09:21,603
Eu disse que seria arriscado.
102
00:09:22,521 --> 00:09:26,942
Se continuar provocando,
vai se tornar o alvo deles, como foi hoje.
103
00:09:27,025 --> 00:09:28,110
Você me perguntou
104
00:09:30,070 --> 00:09:32,072
por que o contratei num momento como este.
105
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
Precisava de alguém para me proteger.
106
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
E fico feliz que seja você.
107
00:09:43,834 --> 00:09:49,089
Mas também é por isso
que não posso deixar que se machuque.
108
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
Não diga coisas da boca pra fora,
109
00:09:53,218 --> 00:09:55,387
como se estivesse
apenas fazendo seu trabalho.
110
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Senhor.
111
00:10:10,277 --> 00:10:11,903
Por favor, não aja assim de novo…
112
00:10:16,825 --> 00:10:18,493
pelo meu bem.
113
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
EPISÓDIO 8
114
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
Só por enquanto, está bem?
115
00:10:49,858 --> 00:10:51,026
Entre, por favor.
116
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
Feche a porta.
117
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
Eu posso ficar em um hotel.
118
00:10:59,409 --> 00:11:01,661
Pense na minha casa como um hotel.
É melhor.
119
00:11:01,745 --> 00:11:03,705
-Vou para a casa da minha amiga.
-Ora.
120
00:11:04,247 --> 00:11:06,500
Nós sabemos que você não tem amigos.
121
00:11:08,960 --> 00:11:10,962
Quer algo quente? Chá ou leite?
122
00:11:11,046 --> 00:11:13,465
Posso comprar um remédio para te acalmar.
123
00:11:13,548 --> 00:11:14,424
Esqueça.
124
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
Pode me dar um abraço.
125
00:11:21,306 --> 00:11:22,140
Azar o seu.
126
00:11:31,566 --> 00:11:34,778
Acho que é você quem precisa
de algo para se acalmar.
127
00:11:35,570 --> 00:11:37,197
Seu coração está acelerado.
128
00:11:38,365 --> 00:11:41,701
Você é…
129
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
Estava chorando mais cedo.
130
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
Estava prestes a cair no choro.
131
00:11:50,710 --> 00:11:52,879
Ninguém chorou, está bem?
132
00:11:55,590 --> 00:11:56,675
Vou usar isto.
133
00:11:59,177 --> 00:12:00,220
Ótimo.
134
00:12:01,179 --> 00:12:03,974
Olha só, você encontrou.
Deixei aí para você.
135
00:12:12,399 --> 00:12:13,567
Mãe.
136
00:12:14,359 --> 00:12:15,694
Mãe.
137
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
Mãe, acorde.
138
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
Secretária Han.
139
00:12:21,616 --> 00:12:23,702
Mãe.
140
00:12:24,327 --> 00:12:25,787
Mãe, acorde.
141
00:12:26,413 --> 00:12:28,123
Acorde.
142
00:12:37,841 --> 00:12:40,343
É uma policial
em uma investigação secreta.
143
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
Confio em você.
Mas não o deixe controlá-la.
144
00:12:45,682 --> 00:12:47,642
Ficou tudo escuro,
145
00:12:48,518 --> 00:12:50,562
mas eu só conseguia pensar em você.
146
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
Então, por enquanto,
147
00:12:55,525 --> 00:12:57,110
vamos ficar assim.
148
00:12:57,194 --> 00:12:58,778
Por favor, não aja assim de novo…
149
00:13:03,783 --> 00:13:05,327
pelo meu bem.
150
00:13:23,386 --> 00:13:25,096
-Oi.
-Capitão.
151
00:13:25,180 --> 00:13:26,806
Verificou o número do entregador?
152
00:13:26,890 --> 00:13:28,308
Nossa, estou cansado.
153
00:13:28,892 --> 00:13:30,060
Verificou?
154
00:13:32,562 --> 00:13:35,941
-Confirmei o dono do número.
-Por favor, faça até às 10h.
155
00:13:45,867 --> 00:13:49,829
Essa fedelha está se preparando
para causar problemas de novo.
156
00:13:55,710 --> 00:13:59,005
SERVIÇO DE ENTREGAS E COURIER
157
00:13:59,089 --> 00:14:02,050
O que foi? Sou um homem ocupado.
158
00:14:02,384 --> 00:14:03,593
Alguém veio vê-lo.
159
00:14:06,137 --> 00:14:07,222
Detetive!
160
00:14:13,728 --> 00:14:14,563
Ei.
161
00:14:16,106 --> 00:14:17,732
Já disse que não me lembro.
162
00:14:17,816 --> 00:14:21,236
Entrego muitos pacotes por dia.
Como vou lembrar de tudo?
163
00:14:21,319 --> 00:14:23,280
Talvez isso o ajude a se lembrar.
164
00:14:29,703 --> 00:14:32,872
Acene com a cabeça se for você.
165
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Veja.
166
00:14:37,919 --> 00:14:38,837
Essa moça…
167
00:14:40,213 --> 00:14:41,673
Ela me assusta.
168
00:14:42,090 --> 00:14:42,924
Mas…
169
00:14:44,593 --> 00:14:48,179
ela me pagou 300 mil uones
mais a taxa de entrega.
170
00:14:48,263 --> 00:14:50,640
Então só entreguei o pacote, nada mais.
171
00:14:50,724 --> 00:14:51,975
Mas por que fugiu?
172
00:14:52,350 --> 00:14:55,145
Com o tempo, você desenvolve instintos.
173
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
E quer saber?
174
00:14:56,438 --> 00:14:58,565
O homem que recebeu
me perseguiu feito louco.
175
00:14:58,648 --> 00:15:00,150
O que mais eu podia fazer?
176
00:15:00,233 --> 00:15:01,526
Como louco?
177
00:15:01,610 --> 00:15:02,485
Sim.
178
00:15:06,281 --> 00:15:07,240
Você viu isso?
179
00:15:07,907 --> 00:15:08,825
Dê uma olhada.
180
00:15:10,160 --> 00:15:11,745
-Você viu?
-Vi.
181
00:15:16,374 --> 00:15:19,002
Você investigou?
Yoon Na-jung estava por trás disso?
182
00:15:19,085 --> 00:15:23,006
Ela comeu ginseng silvestre ou algo assim?
Por que está tão obcecada com isso?
183
00:15:24,424 --> 00:15:27,469
O mesmo MO usado para matar
Han Eun-young: mão esquerda.
184
00:15:27,552 --> 00:15:30,972
Ele abriu a fechadura da Lee Hye-jung
com a gente e a segurança lá.
185
00:15:31,056 --> 00:15:33,224
Você também come ginseng silvestre?
186
00:15:33,308 --> 00:15:35,018
Vamos terminar de comer.
187
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
Investigarei a gerente Choi.
188
00:15:38,730 --> 00:15:40,440
A detetive Kang tem razão.
189
00:15:40,523 --> 00:15:42,484
Não foi só o entregador.
190
00:15:42,567 --> 00:15:44,694
Yoon Na-jung persuadiu
o pessoal do Yoon Yi-jun.
191
00:15:44,778 --> 00:15:47,113
Investigando a gerente Choi,
coisas que aconteceram…
192
00:15:47,197 --> 00:15:49,366
Acha que não sei o que você já sabe?
193
00:15:50,075 --> 00:15:52,285
Dizem para sondar o terreno primeiro.
194
00:15:52,786 --> 00:15:55,330
Vamos almoçar primeiro, sim?
195
00:15:55,997 --> 00:16:00,001
Estou preocupado com a detetive Kang.
Ela pode se machucar.
196
00:16:00,835 --> 00:16:03,338
Investigue a gerente Choi primeiro.
197
00:16:04,089 --> 00:16:06,341
-Não dê mais tarefas à Jae-hee.
-Certo.
198
00:16:08,426 --> 00:16:09,678
Droga.
199
00:16:11,012 --> 00:16:12,430
Você paga o almoço.
200
00:16:16,267 --> 00:16:18,186
-Ele é o cara da matéria, né?
-É.
201
00:16:18,561 --> 00:16:20,146
Eu vi o vídeo. Você viu?
202
00:16:20,230 --> 00:16:22,148
-Vi.
-O Sr. Yoon o salvou.
203
00:16:23,566 --> 00:16:25,318
-Eu sei.
-Interessante.
204
00:16:25,735 --> 00:16:26,569
É ele.
205
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
Cuidado!
206
00:16:34,452 --> 00:16:35,704
Aqui está seu café.
207
00:16:35,787 --> 00:16:37,080
Obrigado.
208
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
PRÍNCIPE ENCANTADO AO RESGATE
209
00:16:44,921 --> 00:16:46,548
O QUE ACONTECEU NA CERIMÔNIA?
210
00:16:50,969 --> 00:16:52,762
LEE SI-A
211
00:16:56,474 --> 00:16:59,436
Um herdeiro bilionário
resgata o secretário pessoal.
212
00:16:59,519 --> 00:17:02,647
Yi-jun, você se tornou um astro.
213
00:17:03,064 --> 00:17:04,149
Vá direto ao assunto.
214
00:17:05,525 --> 00:17:07,026
Está ficando complicado, não?
215
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
Devo desligar?
216
00:17:08,695 --> 00:17:10,864
A vida é uma loteria, Yi-jun.
217
00:17:10,947 --> 00:17:15,034
Na vida, 99 coisas de 100
não saem do seu jeito.
218
00:17:15,118 --> 00:17:17,162
Vou desligar se me fizer perder tempo.
219
00:17:17,245 --> 00:17:18,830
Quanto tempo devo esperar?
220
00:17:18,913 --> 00:17:22,250
Você sabe
que minha paciência está se acabando.
221
00:17:28,465 --> 00:17:30,300
PRÍNCIPE ENCANTADO AO RESGATE
222
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
Está por toda a internet.
223
00:17:32,385 --> 00:17:35,013
Mesmo com o rosto borrado,
te reconhecem na hora.
224
00:17:35,096 --> 00:17:38,016
Estão dizendo que é igual a uma cena
de um filme de romance.
225
00:17:38,767 --> 00:17:41,060
Como é virar uma estrela
da noite para o dia?
226
00:17:41,644 --> 00:17:42,812
É muito desconfortável
227
00:17:44,689 --> 00:17:45,815
e desagradável.
228
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
Fique.
229
00:17:50,320 --> 00:17:51,863
Quer ir a um encontro às cegas?
230
00:17:51,946 --> 00:17:54,365
A subgerente Kim pediu
para te apresentar a ela.
231
00:17:55,658 --> 00:17:56,993
Ela é bonita?
232
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
Está fazendo a pergunta certa.
233
00:17:59,454 --> 00:18:00,997
Qual é o seu tipo?
234
00:18:01,414 --> 00:18:04,626
Alguém que não seja exigente,
sorria muito e seja sincera.
235
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
Prepare-se. Logo será o aniversário
de morte da mãe do Sr. Yoon.
236
00:18:11,549 --> 00:18:14,677
O Sr. Yoon entra no modo eremita
dez dias antes e depois.
237
00:18:15,261 --> 00:18:17,514
Ela não morreu quando ele era pequeno?
238
00:18:18,181 --> 00:18:21,142
-Ele ainda sofre?
-Sim, e provavelmente até morrer.
239
00:18:22,101 --> 00:18:23,478
Até eu ficaria traumatizado.
240
00:18:33,404 --> 00:18:36,074
É muito desconfortável e desagradável.
241
00:18:43,540 --> 00:18:44,415
Ela é bonita?
242
00:18:54,968 --> 00:18:56,010
Ela é bonita?
243
00:19:01,224 --> 00:19:02,183
Ela é bonita?
244
00:19:04,435 --> 00:19:06,521
Ela é bonita?
245
00:19:06,604 --> 00:19:08,398
Ela é bonita?
246
00:19:08,481 --> 00:19:09,691
Ela é bonita?
247
00:19:09,774 --> 00:19:11,401
Ela é bonita? Sério?
248
00:19:11,484 --> 00:19:12,318
É bonita? Sério?
249
00:19:12,402 --> 00:19:13,987
Ela é bonita? Aposto que sim.
250
00:19:20,535 --> 00:19:21,661
Secretário Jung.
251
00:19:21,744 --> 00:19:22,912
Oi, Srta. Kim.
252
00:19:23,162 --> 00:19:24,747
Kim So-mi, Relações Exteriores.
253
00:19:24,831 --> 00:19:27,250
-Olá.
-Olá.
254
00:19:28,042 --> 00:19:29,919
-Você vai almoçar?
-Sim.
255
00:19:30,378 --> 00:19:32,672
-Já almoçou?
-Ainda não.
256
00:19:33,172 --> 00:19:36,175
Se não se importar, quer ir comigo?
257
00:19:37,760 --> 00:19:41,306
Muito bem, vocês dois,
aproveitem o almoço juntos.
258
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
Que belo casal.
259
00:19:43,016 --> 00:19:44,642
Isso é perfeito.
260
00:19:44,726 --> 00:19:47,270
Que casal bonito.
261
00:19:48,354 --> 00:19:50,857
E eu aqui,
sem pregar o olho por sua causa.
262
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Sinto muito.
263
00:19:55,737 --> 00:19:58,948
Contei ao secretário Jung,
mas acho que ele não te contou.
264
00:19:59,365 --> 00:20:02,118
Ele contou.
Soube que recusou o encontro às cegas.
265
00:20:03,912 --> 00:20:06,289
Mas eu ainda queria te encontrar.
266
00:20:06,706 --> 00:20:08,708
Nunca se sabe
quando vamos conhecer alguém.
267
00:20:12,003 --> 00:20:14,255
Você vai se divertir se sair comigo.
268
00:20:19,761 --> 00:20:22,221
-Bom apetite.
-Sim, obrigado.
269
00:20:36,694 --> 00:20:38,947
Ele anda estressado com alguma coisa?
270
00:20:39,030 --> 00:20:40,615
Os boatos são verdadeiros.
271
00:20:40,698 --> 00:20:43,451
Ele come muito quando está estressado.
272
00:20:44,035 --> 00:20:45,536
Por que não come? Está bom.
273
00:20:45,620 --> 00:20:48,706
Tostar no forno deixou bem quentinho.
274
00:20:50,959 --> 00:20:53,127
Ele ficou estressado
com alguma coisa hoje?
275
00:20:54,545 --> 00:20:56,631
Cadê o secretário Kang?
Ele não vai almoçar?
276
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
O secretário Kang ficou bem popular, sabe?
277
00:21:00,426 --> 00:21:02,637
Há muitas mulheres,
incluindo a Srta. Kim Si-hyun,
278
00:21:02,720 --> 00:21:05,473
que estão fazendo fila para conhecê-lo.
279
00:21:05,556 --> 00:21:09,978
Entendi. O secretário Kang
está num encontro às cegas?
280
00:21:10,603 --> 00:21:12,939
É a calmaria antes da tempestade.
Não se preocupe.
281
00:21:13,022 --> 00:21:15,400
Por isso pensei em algo mais amplo.
282
00:21:15,900 --> 00:21:19,529
Com os boatos sobre você
e o secretário estarem juntos…
283
00:21:19,612 --> 00:21:22,573
Ah, Kang está num encontro às cegas
com uma mulher?
284
00:21:22,657 --> 00:21:25,952
Isso acabaria com os boatos
sobre o maldito romance de amigos.
285
00:21:26,035 --> 00:21:28,413
Não está estressado.
Está de bom humor, isso sim.
286
00:21:29,372 --> 00:21:30,581
Nossa, olhe só como come!
287
00:21:31,165 --> 00:21:32,875
PRÍNCIPE ENCANTADO AO RESGATE
288
00:21:32,959 --> 00:21:34,919
O SR. YOON PERGUNTAVA
SE O SECRETÁRIO ESTAVA BEM
289
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
Ele mal aguenta ver um cinto.
290
00:21:38,297 --> 00:21:39,799
Do que eles estão falando?
291
00:21:41,092 --> 00:21:43,302
-O quê?
-Não pegue pesado com ele.
292
00:21:43,928 --> 00:21:46,556
Ele sofre nesta época do ano,
mesmo sem você.
293
00:21:47,974 --> 00:21:50,351
Mi-jin, não acha que é difícil para mim?
294
00:21:50,435 --> 00:21:53,646
Já passei por coisa pior.
Por que todos ficam do lado dele?
295
00:21:54,188 --> 00:21:56,566
Eu fico do seu lado, não fico?
296
00:21:56,983 --> 00:21:59,944
Seu irmão não tem ninguém
para ficar do lado dele.
297
00:22:00,611 --> 00:22:02,238
Devo calar a boca e beber meu chá?
298
00:22:02,321 --> 00:22:03,489
Boa menina.
299
00:22:06,743 --> 00:22:10,455
O que aquela secretária gravou?
300
00:22:12,290 --> 00:22:13,166
Você sabe?
301
00:22:16,544 --> 00:22:18,046
Deve ser bom não se preocupar.
302
00:22:18,129 --> 00:22:21,090
Continue assim,
sendo a filha mais velha pacífica.
303
00:22:23,926 --> 00:22:25,928
Você odeia, mas continua assistindo.
304
00:22:26,888 --> 00:22:28,806
Você também é bem estranha.
305
00:22:28,890 --> 00:22:31,142
É ridículo como todo mundo o elogia
306
00:22:31,225 --> 00:22:32,810
por ter salvo o secretário.
307
00:22:32,894 --> 00:22:35,855
Ficam todos dizendo
que eles formam um belo par.
308
00:22:35,938 --> 00:22:37,899
Admito. Eles formam um belo par.
309
00:22:57,335 --> 00:22:58,252
Mi-jin.
310
00:22:59,921 --> 00:23:01,339
Te vejo no memorial da mamãe.
311
00:23:04,425 --> 00:23:05,551
Aonde você vai?
312
00:23:07,345 --> 00:23:09,180
Vamos ver o Yi-jun juntas.
313
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
Ele não vai sair mesmo. Deixe-o em paz.
314
00:23:23,611 --> 00:23:26,239
Ele não ficou bravo
com o atraso dele de 30 minutos?
315
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
E ainda deu suco para ele?
316
00:23:30,576 --> 00:23:32,745
-Obrigado.
-Eu até pensei
317
00:23:32,829 --> 00:23:34,872
que estava vendo coisas.
318
00:23:37,542 --> 00:23:38,417
Beba.
319
00:23:40,086 --> 00:23:42,380
Acho que demorei demais para perceber.
320
00:23:44,549 --> 00:23:45,383
Tome.
321
00:23:47,260 --> 00:23:48,344
Espere.
322
00:23:50,513 --> 00:23:53,057
Ele não esconderia em casa,
323
00:23:53,141 --> 00:23:55,226
mas procure algo
como uma caneta gravadora.
324
00:23:55,309 --> 00:23:56,894
Sim, senhora.
325
00:24:01,149 --> 00:24:02,358
Gerente Choi.
326
00:24:03,317 --> 00:24:04,443
Sim?
327
00:24:07,488 --> 00:24:09,031
O que você viu naquele dia…
328
00:24:28,509 --> 00:24:32,889
Não contei a ninguém além de você,
como instruiu.
329
00:24:34,807 --> 00:24:36,017
Se quiser viver,
330
00:24:37,059 --> 00:24:38,394
é melhor ficar quieta.
331
00:24:39,353 --> 00:24:40,188
Sim, senhora.
332
00:24:56,120 --> 00:24:57,622
-Deus!
-Sra. Choi Myeong-suk.
333
00:24:58,206 --> 00:24:59,207
Sou da polícia.
334
00:25:01,125 --> 00:25:02,543
Vamos conversar.
335
00:25:07,715 --> 00:25:09,675
Desculpe por vir sem avisar.
336
00:25:10,509 --> 00:25:13,763
O papai disse que vai me deserdar
se eu não for de novo?
337
00:25:14,222 --> 00:25:15,723
Se sabe disso, deveria ir.
338
00:25:19,894 --> 00:25:22,480
Yi-jun, o memorial da mamãe…
339
00:25:22,563 --> 00:25:25,858
É cruel fazer isso com ela,
que foi embora porque odiava aquela casa.
340
00:25:27,485 --> 00:25:31,322
O papai não gosta de fazer o memorial
em outro lugar.
341
00:25:31,405 --> 00:25:32,531
Também não gosto.
342
00:25:33,115 --> 00:25:34,450
Não gosto nem de ir lá.
343
00:25:34,533 --> 00:25:36,661
Por que acha que quero ir nesse dia?
344
00:25:36,744 --> 00:25:38,120
Por favor, entenda.
345
00:25:42,208 --> 00:25:45,461
Na-jung disse algo estranho mais cedo.
346
00:25:46,003 --> 00:25:49,590
Algo sobre sua ex-secretária
ter gravado alguma coisa.
347
00:25:51,509 --> 00:25:52,718
Foi isso que ela disse?
348
00:25:53,678 --> 00:25:54,929
Está tudo bem, não?
349
00:25:56,055 --> 00:25:58,641
Só não quero
que se meta em encrenca de novo.
350
00:26:01,769 --> 00:26:04,188
Pare de se preocupar.
Vai ganhar mais rugas.
351
00:26:17,493 --> 00:26:19,203
Você me protegeu.
352
00:26:20,371 --> 00:26:23,040
Naquele dia, ele percebeu tão rápido,
mas agora que quero
353
00:26:23,499 --> 00:26:26,252
que saiba o que sinto, ele não se toca.
354
00:26:29,672 --> 00:26:30,715
Ela é bonita?
355
00:26:30,798 --> 00:26:32,383
"Ela é bonita"?
356
00:26:34,385 --> 00:26:38,889
Quando se trata de aparência,
nunca perdi para ninguém.
357
00:26:40,766 --> 00:26:43,352
Está bem, vá aos seus encontros às cegas.
358
00:26:43,936 --> 00:26:45,604
É óbvio o que vai acontecer.
359
00:26:51,527 --> 00:26:53,487
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
360
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
-Vamos nos casar.
-Eu adoraria.
361
00:27:19,638 --> 00:27:21,766
O secretário Kang
foi a um encontro às cegas.
362
00:27:22,808 --> 00:27:26,145
É por isso que está de mau humor, querido?
363
00:27:26,604 --> 00:27:29,190
Você já imaginou
os dois entrando na igreja.
364
00:27:29,273 --> 00:27:32,109
E tiveram lua de mel também?
Você foi longe demais.
365
00:27:35,988 --> 00:27:37,323
Você o quis por perto.
366
00:27:38,366 --> 00:27:39,909
Devia ter previsto isso.
367
00:27:40,701 --> 00:27:43,079
Também não devia ter interferido
no acontecimento.
368
00:27:43,162 --> 00:27:45,623
Como não, se era óbvio
que ele ia se machucar?
369
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
Não é uma tempestade num copo d'água.
370
00:27:49,085 --> 00:27:50,836
Se não esconder o que sente,
371
00:27:51,587 --> 00:27:54,256
é só uma questão de tempo
até todos descobrirem.
372
00:27:56,842 --> 00:27:58,677
SALA DO PRESIDENTE
373
00:28:00,012 --> 00:28:01,389
Lá vamos nós.
374
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
Vamos dar um basta
no seu ciúme doentio de amor.
375
00:28:14,235 --> 00:28:15,403
O que vai fazer?
376
00:28:15,820 --> 00:28:17,154
Vai vazar?
377
00:28:27,289 --> 00:28:30,292
O herdeiro do Grupo Taekang
e o secretário dele.
378
00:28:30,793 --> 00:28:34,588
Você pode ignorar os cochichos
e os dedos apontados pelas costas.
379
00:28:36,340 --> 00:28:37,675
Mas e o secretário Kang?
380
00:28:39,760 --> 00:28:44,265
O presidente te chamou hoje.
Mas ele chamará da próxima vez?
381
00:28:47,518 --> 00:28:48,853
Estou preocupado.
382
00:28:49,311 --> 00:28:51,605
De verdade.
383
00:28:53,732 --> 00:28:54,900
Anime-se.
384
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
ESCRITÓRIO DO PRESIDENTE DO GRUPO TAEKANG
385
00:29:35,774 --> 00:29:37,151
Ele foi chamado lá em cima.
386
00:29:37,985 --> 00:29:38,944
Ele acabou de sair?
387
00:29:39,028 --> 00:29:41,363
O que tinha naquela caixa
que te fez perseguir o entregador?
388
00:29:41,780 --> 00:29:44,992
Se não tivesse feito aquilo,
o Sr. Yoon não teria ido atrás de você.
389
00:29:46,076 --> 00:29:48,162
Como secretário, precisava me certificar.
390
00:29:53,834 --> 00:29:57,338
A equipe da Srta. Yoon Na-jung avisou
que chegam em cinco minutos.
391
00:29:58,130 --> 00:30:00,174
Vão fazer um escarcéu com você também.
392
00:30:01,008 --> 00:30:02,259
Prepare-se.
393
00:30:07,389 --> 00:30:08,933
Então, foi assim que aconteceu.
394
00:30:10,893 --> 00:30:12,686
Minha hora chegou.
395
00:30:17,316 --> 00:30:18,275
Oi.
396
00:30:22,571 --> 00:30:25,699
Não é de admirar
que você fosse bonito para um menino.
397
00:30:28,827 --> 00:30:31,580
Parentes podem ser piores
que desconhecidos.
398
00:30:34,792 --> 00:30:36,710
Eu não fazia ideia
399
00:30:38,087 --> 00:30:39,755
do que ele gostava.
400
00:30:42,466 --> 00:30:43,676
Deu em cima dele?
401
00:30:45,553 --> 00:30:47,179
Ou ele deu em cima de você?
402
00:30:47,888 --> 00:30:51,433
-Prefiro não ouvir esse linguajar.
-Pouco importa.
403
00:30:51,517 --> 00:30:54,562
Graças a isso, ele está ferrado.
404
00:30:56,939 --> 00:31:00,192
A equipe está tentando impedir
que o vídeo se espalhe.
405
00:31:00,276 --> 00:31:04,029
Mas está se espalhando bem rápido.
Não sei o quanto podemos conter.
406
00:31:05,614 --> 00:31:07,866
Seu comportamento imprudente
407
00:31:07,950 --> 00:31:09,994
está arrastando a empresa para a lama.
408
00:31:11,579 --> 00:31:15,624
Vou dar um jeito
de restaurar a imagem da empresa.
409
00:31:22,506 --> 00:31:25,050
Assuma a responsabilidade e limpe tudo.
410
00:31:28,804 --> 00:31:32,808
Ainda não enviou
o relatório semanal de marketing?
411
00:31:33,601 --> 00:31:36,770
A secretária está trabalhando nele.
Enviaremos em breve.
412
00:31:36,854 --> 00:31:37,896
Tudo bem.
413
00:31:40,024 --> 00:31:42,067
Eu mesmo farei o briefing.
414
00:31:49,825 --> 00:31:52,745
O diretor Yoon Yi-jun
é bastante conhecido do público.
415
00:31:52,828 --> 00:31:54,580
Apesar dos esforços para conter,
416
00:31:54,663 --> 00:31:58,834
a repercussão nas redes sociais
e comunidades on-line tem sido intensa.
417
00:31:58,917 --> 00:32:02,338
As vendas dos celulares Série 7
e acessórios da Taekang Eletrônicos,
418
00:32:02,421 --> 00:32:06,842
que deixei cair ao tentar salvar
meu secretário, aumentaram em 12%.
419
00:32:06,925 --> 00:32:09,595
O Taekang Motors CV90, no qual cheguei,
também está recebendo
420
00:32:09,678 --> 00:32:11,221
muitas consultas sobre reservas.
421
00:32:11,805 --> 00:32:14,516
As roupas e sapatos que usei naquele dia
422
00:32:14,600 --> 00:32:17,186
ganharam destaque nas Lojas Taekang.
423
00:32:17,269 --> 00:32:18,937
Estão esgotados,
424
00:32:19,271 --> 00:32:21,523
deixando o Grupo Taekang
numa posição favorável
425
00:32:21,607 --> 00:32:24,568
antes da renovação do contrato
com a sede italiana.
426
00:32:26,570 --> 00:32:29,365
O grupo gasta bilhões por ano
promovendo sua imagem.
427
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
Aquela premiação inútil?
428
00:32:31,325 --> 00:32:34,119
Isso foi muito mais lucrativo
do que ganhar prêmios.
429
00:32:38,499 --> 00:32:40,668
Ah, sim, me esqueci de mencionar.
430
00:32:41,543 --> 00:32:42,628
Aparentemente,
431
00:32:42,711 --> 00:32:45,839
comentários e fotos publicados
pelo filho que visitou Fantasy Land
432
00:32:45,923 --> 00:32:48,717
no aniversário da mãe
também estão repercutindo.
433
00:32:52,805 --> 00:32:56,266
É por isso que as pessoas
devem ser gentis com os outros.
434
00:32:56,350 --> 00:32:58,394
Aqui se faz, aqui se paga.
435
00:33:08,987 --> 00:33:10,322
Eu vou…
436
00:33:11,907 --> 00:33:13,492
ao memorial da minha mãe.
437
00:33:15,160 --> 00:33:17,079
Também tenho algo a dizer.
438
00:33:30,718 --> 00:33:32,428
Tem provas de que ele está ferrado?
439
00:33:32,803 --> 00:33:34,680
Sim. Saia da frente.
440
00:33:37,349 --> 00:33:38,308
Porque eu tenho.
441
00:33:39,351 --> 00:33:40,227
Tenho provas.
442
00:33:49,945 --> 00:33:51,029
Que tal?
443
00:33:55,868 --> 00:33:57,536
Onde está o meu rosto?
444
00:33:58,454 --> 00:34:00,289
Confirmei com o entregador.
445
00:34:00,914 --> 00:34:03,417
Devo pedir para a polícia investigar?
446
00:34:05,419 --> 00:34:09,006
Vai saber? Pode não ter sido
a primeira vez que fez isso.
447
00:34:10,215 --> 00:34:12,968
Tecnicamente, tudo isso aconteceu
por causa daquela caixa.
448
00:34:13,343 --> 00:34:14,762
Ainda vai vê-lo?
449
00:34:17,222 --> 00:34:18,640
Você está me irritando.
450
00:34:20,434 --> 00:34:24,396
Mesmo que tenha sido eu,
451
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
o que vai fazer a respeito?
452
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Obrigado por me enviar
aquela caixa, Na-jung.
453
00:34:56,386 --> 00:34:58,180
Como conseguiu as imagens?
454
00:34:58,680 --> 00:35:01,350
Quem te mandou investigar
algo tão perigoso?
455
00:35:01,433 --> 00:35:04,561
Não podia deixar passar,
e pedi ajuda aos organizadores do evento.
456
00:35:04,978 --> 00:35:07,314
Eu ia te contar,
mas as coisas se complicaram.
457
00:35:07,981 --> 00:35:10,984
Ela vai usar esse boato cruel
para manchar sua reputação.
458
00:35:11,068 --> 00:35:13,695
Tive que impedir
antes que ela falasse com o presidente.
459
00:35:14,404 --> 00:35:17,324
Boato? Minha reputação?
460
00:35:17,407 --> 00:35:20,285
O boato não vai ajudar nenhum de nós.
461
00:35:20,911 --> 00:35:22,996
Precisamos desmenti-lo enquanto é tempo.
462
00:35:25,249 --> 00:35:27,751
Não passei por tudo aquilo
463
00:35:28,877 --> 00:35:31,129
só para ser a estrela de um boato.
464
00:35:34,633 --> 00:35:37,928
É melhor se arrumar logo,
senão talvez não cheguemos a tempo.
465
00:35:53,110 --> 00:35:55,571
Acabou de ter um confronto
com a Yoon Na-jung, né?
466
00:35:57,072 --> 00:35:59,575
Quantos informantes você tem?
467
00:35:59,658 --> 00:36:02,369
Seja sincera. É o boato que corre.
468
00:36:03,537 --> 00:36:04,913
Yoon Yi-jun gosta de você?
469
00:36:06,498 --> 00:36:11,336
Está tentando encerrar a investigação
como se o mundo fosse acabar.
470
00:36:11,795 --> 00:36:13,130
Sabe que ele gosta de você.
471
00:36:17,175 --> 00:36:19,094
Ele gosta de você mesmo sendo homem?
472
00:36:20,012 --> 00:36:21,513
Sei que você é mulher, mas…
473
00:36:21,597 --> 00:36:25,517
O que estou tentando dizer
é que ele acha que você é homem.
474
00:36:25,601 --> 00:36:28,687
Ele não vai se aproximar.
Ele não vai conseguir.
475
00:36:29,730 --> 00:36:31,565
Ele tem muito a perder.
476
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
Você não pode, Jae-hee.
477
00:36:33,901 --> 00:36:36,403
Sabe que não pode.
Isso nunca pode acontecer.
478
00:36:38,155 --> 00:36:39,031
Não se preocupe.
479
00:36:47,331 --> 00:36:49,583
Você está bem? Que alívio.
480
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
Nunca mais faça isso.
481
00:36:52,711 --> 00:36:56,632
Não se apresse sem pensar
no que pode acontecer.
482
00:36:58,592 --> 00:37:02,346
Seria mais fácil esquecê-lo
se ele fosse só um idiota.
483
00:37:04,932 --> 00:37:07,517
Não passei por tudo aquilo
484
00:37:08,602 --> 00:37:10,604
só para virar a estrela de um boato.
485
00:37:13,440 --> 00:37:16,944
Por que está sendo influenciada
por tudo o que ele diz?
486
00:37:18,695 --> 00:37:19,988
Recomponha-se.
487
00:37:24,493 --> 00:37:28,580
Será que o Sr. Kang Jae-hee
está saindo com alguém?
488
00:37:29,164 --> 00:37:32,751
Não é? Soube que ele disse
que não iria a um encontro às cegas.
489
00:37:32,834 --> 00:37:34,795
Então por que ele almoçou com você?
490
00:37:34,878 --> 00:37:36,296
Não sei.
491
00:37:36,380 --> 00:37:40,676
Ele pediu desculpas, mas foi tão educado
que me irritou ainda mais.
492
00:37:40,759 --> 00:37:45,180
Ele disse que acabou me usando
sem querer ou algo assim.
493
00:37:45,973 --> 00:37:47,015
Não acredito.
494
00:37:52,521 --> 00:37:55,190
O rei da limpeza do mês.
495
00:37:55,273 --> 00:37:57,609
É o Bin!
496
00:37:58,527 --> 00:37:59,569
Parabéns.
497
00:38:00,445 --> 00:38:02,739
Quero agradecer à Sra. Cho
498
00:38:02,823 --> 00:38:05,575
e aos meus colegas
por me ajudarem a ganhar este prêmio.
499
00:38:06,868 --> 00:38:08,954
E me atrevo a prometer
500
00:38:09,037 --> 00:38:11,915
que eu, Jung Wan-gu,
501
00:38:12,958 --> 00:38:16,253
vencerei a batalha contra o mofo!
502
00:38:19,297 --> 00:38:21,383
-Matem o mofo!
-Matem o mofo!
503
00:38:22,634 --> 00:38:23,969
Saúde.
504
00:38:25,387 --> 00:38:28,223
Comam à vontade. Hoje o Bin paga.
505
00:38:28,306 --> 00:38:29,266
Comam!
506
00:38:29,349 --> 00:38:30,600
-Obrigada!
-Obrigada!
507
00:38:30,684 --> 00:38:32,185
-Obrigada!
-Obrigada!
508
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
Pode trazer mais carne?
509
00:38:33,854 --> 00:38:36,857
-Rápido!
-Mais carne!
510
00:38:37,774 --> 00:38:40,277
-Vamos comer.
-Vamos comer.
511
00:38:40,360 --> 00:38:42,112
-Só cem mil uones?
-Coma mais carne.
512
00:38:42,195 --> 00:38:44,448
Bin, está pronto para tirar uma foto?
513
00:38:45,824 --> 00:38:47,743
Muito bem. Sorria.
514
00:38:47,826 --> 00:38:48,869
Senhora.
515
00:38:49,995 --> 00:38:51,663
Tenho direitos de imagem.
516
00:38:52,080 --> 00:38:55,584
Não pode simplesmente
tirar uma foto desse rosto.
517
00:38:56,084 --> 00:39:00,130
Você pode ser um dos Bins,
mas há um limite que não pode ultrapassar.
518
00:39:01,089 --> 00:39:04,885
Ainda precisamos manter nossa tradição.
519
00:39:04,968 --> 00:39:06,136
Tome.
520
00:39:07,471 --> 00:39:08,430
O que é isso?
521
00:39:09,514 --> 00:39:12,100
É o hall da fama dos reis da limpeza
do Grupo Taekang.
522
00:39:15,228 --> 00:39:17,022
REI DA LIMPEZA DO MÊS
NOVEMBRO
523
00:39:17,105 --> 00:39:18,065
Quem é esse?
524
00:39:18,148 --> 00:39:20,692
É o Sr. Kim.
525
00:39:21,485 --> 00:39:24,654
Em que andar ele trabalhava? Nunca o vi.
526
00:39:25,113 --> 00:39:26,615
Ele veio aqui hoje?
527
00:39:26,698 --> 00:39:28,825
Ele se demitiu pouco antes de você chegar.
528
00:39:28,909 --> 00:39:30,327
Entendi.
529
00:39:31,244 --> 00:39:33,205
Por que ele está todo coberto?
530
00:39:33,288 --> 00:39:37,209
Ele tinha muitas tatuagens no corpo.
531
00:39:37,959 --> 00:39:39,294
Tatuagens?
532
00:39:39,377 --> 00:39:41,004
Perguntei casualmente,
533
00:39:41,088 --> 00:39:44,132
e ele disse
que não queria assustar ninguém.
534
00:39:45,383 --> 00:39:47,135
Ele é da Fundação Cultural Taekang.
535
00:39:47,219 --> 00:39:50,680
Fiquei um pouco desconfiada dele.
Fui um pouco parcial.
536
00:39:50,764 --> 00:39:55,644
Mas ele é muito quieto e limpo.
537
00:39:55,727 --> 00:39:58,939
Foi uma pena ele ter se demitido
quando aquilo aconteceu,
538
00:39:59,022 --> 00:40:01,149
-e não pudemos nos despedir.
-Isso mesmo.
539
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
Aquilo?
540
00:40:02,984 --> 00:40:04,486
-Bem…
-Você sabe.
541
00:40:05,278 --> 00:40:08,323
Aquilo com a secretária da força-tarefa.
542
00:40:08,406 --> 00:40:09,616
Entendi.
543
00:40:09,699 --> 00:40:11,535
Minha nossa!
544
00:40:12,160 --> 00:40:14,579
-É uma pena.
-Meu copo está vazio.
545
00:40:14,663 --> 00:40:16,206
Nossa.
546
00:40:20,669 --> 00:40:23,505
REI DA LIMPEZA DO MÊS
NOVEMBRO
547
00:40:34,391 --> 00:40:37,477
Foi com a Srta. Kim?
Gostou do almoço com ela?
548
00:40:39,104 --> 00:40:41,314
-Sim.
-Você gosta dela?
549
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
Vai namorá-la?
550
00:40:46,611 --> 00:40:47,779
Estou pensando.
551
00:42:31,258 --> 00:42:32,968
Sente muita falta da sua mãe?
552
00:42:37,639 --> 00:42:38,640
Deixa pra lá.
553
00:42:46,982 --> 00:42:47,941
Sabe,
554
00:42:52,153 --> 00:42:55,031
me lembro daquele dia sempre
que vejo um cinto.
555
00:43:00,120 --> 00:43:01,538
Às vezes, as pessoas
556
00:43:02,914 --> 00:43:04,708
tomam decisões que afetam suas vidas.
557
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Minha mãe
558
00:43:10,547 --> 00:43:12,590
fez algo parecido naquele dia.
559
00:43:22,100 --> 00:43:23,226
Yoon Yi-jun.
560
00:43:23,727 --> 00:43:26,187
A mamãe disse para não incomodá-la
enquanto desenha.
561
00:43:27,605 --> 00:43:30,400
Ela sempre sorri quando a surpreendo.
562
00:43:31,109 --> 00:43:32,068
Ela gosta.
563
00:43:32,152 --> 00:43:33,361
NA-JUNG
564
00:43:43,288 --> 00:43:44,122
Mãe!
565
00:43:46,124 --> 00:43:47,334
Ela tinha depressão.
566
00:43:50,837 --> 00:43:54,299
Se pensar bem,
a Na-jung também só tinha 11 anos.
567
00:43:54,382 --> 00:43:55,759
Sr. Kim!
568
00:43:57,552 --> 00:43:59,846
Se eu não tivesse aberto a porta,
569
00:44:01,723 --> 00:44:03,224
ela não teria visto o inferno
570
00:44:03,308 --> 00:44:05,393
-que ficaria gravado na memória.
-Na-jung.
571
00:44:06,144 --> 00:44:07,228
Está tudo bem.
572
00:44:07,896 --> 00:44:08,855
Está tudo bem.
573
00:44:10,231 --> 00:44:12,859
Ela não teria pensado que,
574
00:44:13,610 --> 00:44:16,237
aos olhos do nosso pai,
sempre ficaria em segundo lugar.
575
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
Desde aquele dia,
576
00:44:20,325 --> 00:44:22,744
me esconder se tornou um hábito,
577
00:44:23,912 --> 00:44:25,622
e o silêncio se tornou um conforto.
578
00:44:26,956 --> 00:44:28,625
Se eu ficasse em silêncio,
579
00:44:30,251 --> 00:44:32,504
nada pior aconteceria.
580
00:44:35,340 --> 00:44:37,342
Isso também é o que você esperava.
581
00:44:37,425 --> 00:44:38,426
Não.
582
00:44:40,678 --> 00:44:44,391
Eu só esperava pela sua segurança,
não pelo seu silêncio.
583
00:44:50,563 --> 00:44:51,815
Mas, estranhamente,
584
00:44:54,484 --> 00:44:55,944
desde que te conheci,
585
00:44:58,113 --> 00:45:00,573
está ficando mais difícil
esconder meus sentimentos.
586
00:45:03,284 --> 00:45:04,953
Quanto mais eu tentava,
587
00:45:06,746 --> 00:45:08,081
mais claro ficava.
588
00:45:11,251 --> 00:45:12,544
Talvez seja por isso
589
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
que você já sabia
590
00:45:19,634 --> 00:45:21,177
o que eu sentia por você.
591
00:45:22,846 --> 00:45:24,180
Apesar de saber de tudo,
592
00:45:26,474 --> 00:45:28,184
você não demonstrou.
593
00:45:29,352 --> 00:45:30,270
Foi cruel.
594
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
É meu trabalho fazer isso.
595
00:45:36,359 --> 00:45:37,569
E se…
596
00:45:40,405 --> 00:45:41,823
E se…
597
00:45:45,743 --> 00:45:47,662
eu cancelar meu casamento com a Si-a,
598
00:45:50,498 --> 00:45:51,708
vai gostar de mim?
599
00:45:54,043 --> 00:45:55,378
Se eu desistir do meu título
600
00:45:55,753 --> 00:45:58,006
e me tornar um homem comum,
601
00:46:00,091 --> 00:46:01,468
vai gostar de mim?
602
00:46:05,597 --> 00:46:08,391
Você disse que me queria por perto
por muito tempo.
603
00:46:10,560 --> 00:46:12,395
O mesmo vale para mim.
604
00:46:14,355 --> 00:46:15,815
É só uma hipótese.
605
00:46:17,734 --> 00:46:18,818
E se isso acontecer?
606
00:46:22,614 --> 00:46:24,741
E se um de nós fosse homem…
607
00:46:28,786 --> 00:46:30,246
e um de nós fosse mulher?
608
00:46:34,792 --> 00:46:36,544
Você teria gostado de mim?
609
00:46:38,922 --> 00:46:41,799
Você disse que não gosta
de suposições inúteis.
610
00:46:41,883 --> 00:46:45,428
Mesmo que fosse verdade,
o que você disse nunca aconteceria.
611
00:46:47,639 --> 00:46:49,474
Eu disse que te protegeria.
612
00:46:50,767 --> 00:46:53,186
Nunca disse que sentiria algo por você.
613
00:46:58,358 --> 00:46:59,651
Mas por que parece
614
00:47:02,820 --> 00:47:04,989
que também sente algo por mim?
615
00:48:34,245 --> 00:48:35,371
Eu não sinto.
616
00:48:42,712 --> 00:48:46,007
Seu coração está acelerado?
Porque o meu não está.
617
00:48:49,093 --> 00:48:50,386
Seu coração está acelerado?
618
00:48:50,470 --> 00:48:51,971
Não sinto nada.
619
00:48:52,430 --> 00:48:54,057
-O que…
-Quer mais provas?
620
00:48:59,437 --> 00:49:00,897
O que acha que está fazendo?
621
00:49:00,980 --> 00:49:02,649
Mesmo que te beijasse 100 vezes,
622
00:49:03,483 --> 00:49:04,984
eu não sentiria nada.
623
00:49:09,197 --> 00:49:10,698
Eu nunca teria me sentido assim
624
00:49:12,825 --> 00:49:15,370
se não fosse por você.
625
00:49:19,457 --> 00:49:22,418
Vou fingir que nunca ouvi isso.
626
00:49:44,107 --> 00:49:44,941
Eu dirijo.
627
00:49:49,153 --> 00:49:50,697
Se continuar agindo assim,
628
00:49:51,739 --> 00:49:53,658
não terei escolha a não ser me demitir.
629
00:49:54,158 --> 00:49:55,952
É a única ameaça que tem?
630
00:49:56,494 --> 00:49:58,162
Acha que vou recuar
631
00:49:58,246 --> 00:50:00,415
se você disser que é abuso de poder?
632
00:50:00,498 --> 00:50:02,333
Não temos tempo para isso.
633
00:50:02,667 --> 00:50:03,835
Você não disse
634
00:50:04,877 --> 00:50:06,295
que encontraria o caixa dois?
635
00:50:07,922 --> 00:50:10,466
Até atraiu a polícia
com a caneta gravadora.
636
00:50:10,550 --> 00:50:12,301
O lustre, o leite e o cinto…
637
00:50:12,385 --> 00:50:14,053
Você esteve em perigo várias vezes.
638
00:50:15,138 --> 00:50:16,931
Precisa encarar a realidade
639
00:50:17,432 --> 00:50:19,100
quando estiver em perigo.
640
00:50:19,183 --> 00:50:21,978
Eu não estaria aqui feito louco
se isso fosse possível.
641
00:50:38,202 --> 00:50:39,245
Você se tornou
642
00:50:41,914 --> 00:50:43,332
minha realidade.
643
00:50:45,877 --> 00:50:46,836
Eu…
644
00:50:49,464 --> 00:50:51,174
gosto de você, Kang Jae-hee.
645
00:51:30,838 --> 00:51:31,756
Querida.
646
00:52:06,457 --> 00:52:07,708
O que foi?
647
00:52:15,049 --> 00:52:16,467
Coloque em ponto morto.
648
00:52:18,052 --> 00:52:19,470
Não consigo. Não funciona.
649
00:52:24,016 --> 00:52:25,017
Sr. Yoon!
650
00:52:25,977 --> 00:52:27,019
Kang Jae-hee.
651
00:53:28,998 --> 00:53:31,250
Você deve ser o verdadeiro culpado.
652
00:53:32,710 --> 00:53:34,045
Ele está sob minha proteção.
653
00:54:10,539 --> 00:54:12,208
Não vou deixar.
654
00:55:38,044 --> 00:55:39,378
Então, vamos começar
655
00:55:40,087 --> 00:55:43,966
o memorial da Michaela Na Ji-hyun.
656
00:55:44,633 --> 00:55:48,220
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
657
00:55:48,721 --> 00:55:49,597
Amém.
658
00:55:52,725 --> 00:55:54,560
Queridos irmãos e irmãs,
659
00:55:54,977 --> 00:55:59,482
estamos reunidos aqui hoje
para relembrar Michaela Na Ji-hyun.
660
00:56:00,274 --> 00:56:02,693
Enquanto entregamos
a falecida Michaela Na Ji-hyun
661
00:56:02,777 --> 00:56:04,737
à misericórdia do Senhor,
662
00:56:05,321 --> 00:56:06,697
começamos este memorial…
663
00:56:06,781 --> 00:56:07,740
CANETA GRAVADORA ADQUIRIDA
664
00:56:07,823 --> 00:56:09,992
…com orações por paz e conforto
665
00:56:10,618 --> 00:56:12,870
para todos os que ficaram.
666
00:56:20,503 --> 00:56:21,879
ESTRADA FECHADA
667
00:56:30,513 --> 00:56:32,807
Você está bem? Está me ouvindo?
668
00:56:34,683 --> 00:56:36,185
Precisa ir com calma.
669
00:56:36,644 --> 00:56:38,312
Está sentindo dor?
670
00:56:39,146 --> 00:56:40,940
Tinha outra pessoa comigo.
671
00:56:41,023 --> 00:56:43,067
-Meu secretário estava comigo.
-Certo.
672
00:56:43,150 --> 00:56:45,194
-Acabamos de tratar o passageiro.
-Sim.
673
00:56:47,029 --> 00:56:49,365
O que aconteceu? Ele se machucou muito?
674
00:56:49,698 --> 00:56:52,868
Os ferimentos são graves.
Vamos levá-la ao pronto-socorro.
675
00:56:52,952 --> 00:56:54,787
É o responsável pela mulher?
676
00:56:57,998 --> 00:57:00,209
Você disse "mulher"?
677
00:57:02,795 --> 00:57:03,879
Espere!
678
00:57:24,692 --> 00:57:28,279
Aposto que muita gente tinha
uma ideia errada sobre você no Exército.
679
00:57:29,321 --> 00:57:31,991
Alguém já disse que você é bonito?
680
00:57:34,827 --> 00:57:35,870
O que está fazendo?
681
00:57:36,537 --> 00:57:37,997
Sou seu cabide humano.
682
00:57:38,497 --> 00:57:42,334
Então por que o cabide está virado?
683
00:57:42,418 --> 00:57:43,794
Tudo bem, Forças Especiais?
684
00:57:45,588 --> 00:57:47,381
Está mesmo com vergonha?
685
00:57:55,264 --> 00:57:58,893
Lembra que eu disse que me apaixonaria
por você se fosse mulher?
686
00:58:00,186 --> 00:58:02,354
Se eu fosse uma garota,
687
00:58:04,106 --> 00:58:05,566
teria se apaixonado por mim?
688
00:58:06,775 --> 00:58:09,486
Era uma hipótese inútil.
689
00:58:55,908 --> 00:58:57,910
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS
A CHOI HEE-JIN E A JUNG YOO-MIN
690
00:59:02,539 --> 00:59:03,707
Por que você…
691
00:59:03,791 --> 00:59:05,668
Quero estar ao seu lado como namorado.
692
00:59:05,751 --> 00:59:06,585
Eu gosto…
693
00:59:06,669 --> 00:59:08,671
Se apegou demais e levou um fora de novo?
694
00:59:09,505 --> 00:59:11,048
Isso não aconteceu!
695
00:59:11,131 --> 00:59:12,466
Você enlouqueceu.
696
00:59:12,549 --> 00:59:15,261
Por que não me disse
que perdeu a caneta de propósito?
697
00:59:15,344 --> 00:59:17,137
Mas, com o tempo, me arrependi.
698
00:59:17,721 --> 00:59:19,265
Como pôde dar seu coração a ele?
699
00:59:19,348 --> 00:59:22,101
Devia ter me contado quando me declarei.
700
00:59:22,434 --> 00:59:23,936
Fui covarde, Sr. Yoon.
701
00:59:24,395 --> 00:59:25,980
Vá e anuncie o casamento.
702
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
Eu amo a Jae-hee.
703
00:59:28,440 --> 00:59:30,109
Então deixe-a em paz.
704
00:59:30,484 --> 00:59:33,487
Legendas: Daniela Berzuini