1 00:00:56,015 --> 00:00:59,310 O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE DE PREMIILE PENTRU LEADERSHIP ȘI MANAGEMENT 2 00:00:59,810 --> 00:01:02,354 Dră Han, ai verificat itinerariul dlui Yoon? 3 00:01:02,438 --> 00:01:04,482 Trebuie să i-l dăm până diseară. 4 00:01:04,565 --> 00:01:08,360 Întocmește planul de investiții și trimite-l până la finele weekendului. 5 00:01:10,696 --> 00:01:13,407 Cei care au cerut să verific rezultatul reportat 6 00:01:13,491 --> 00:01:15,159 pe care-l investiga dl Yoon 7 00:01:15,826 --> 00:01:17,661 sunt directorul executiv Yoon Na-jung 8 00:01:18,162 --> 00:01:19,914 și secretarul-șef Na Man-seok. 9 00:01:34,512 --> 00:01:38,349 După ce a murit secretara Han, cei doi au venit la președinte. 10 00:01:40,434 --> 00:01:43,103 Bun, trebuie să închid. 11 00:01:48,692 --> 00:01:50,861 Puțin după plecarea dnei Yoon, 12 00:01:53,531 --> 00:01:55,449 dl Na a intrat la președinte. 13 00:02:00,996 --> 00:02:01,872 Și… 14 00:02:03,916 --> 00:02:05,793 Trebuie trecut totul sub tăcere. 15 00:02:06,669 --> 00:02:08,504 Amândoi i-au zis același lucru. 16 00:02:08,587 --> 00:02:10,381 Că trebuie să mușamalizeze cazul. 17 00:02:13,509 --> 00:02:15,177 Aparent, erau îngrijorați 18 00:02:15,261 --> 00:02:17,513 pentru imaginea companiei și dl Yoon, însă… 19 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 Dar aveau un scop ascuns. 20 00:02:20,975 --> 00:02:24,353 Se temeau că investigația va descoperi fondul lor secret. 21 00:02:31,694 --> 00:02:32,653 Și dacă 22 00:02:33,737 --> 00:02:35,698 s-ar afla că știm ceva? 23 00:02:39,326 --> 00:02:40,744 Ce crezi că s-ar întâmpla? 24 00:02:42,454 --> 00:02:44,123 Vrei să divulgi informația? 25 00:02:45,708 --> 00:02:48,377 Vinovații vor intra în panică. 26 00:02:48,460 --> 00:02:51,422 Vor mușca momeala doar dacă zvonul este credibil. 27 00:02:51,505 --> 00:02:53,048 O să-l facem credibil. 28 00:02:53,674 --> 00:02:54,633 Mai putem afla 29 00:02:55,134 --> 00:02:58,137 și cât de departe merg legăturile lor cu poliția. 30 00:03:00,723 --> 00:03:03,559 Vinovații vor intra în panică. 31 00:03:03,642 --> 00:03:08,272 Mai putem afla și cât de departe merg legăturile lor cu poliția. 32 00:03:08,355 --> 00:03:10,024 Ne folosește pe noi? 33 00:03:13,444 --> 00:03:15,362 ZIUA EVENIMENTULUI 34 00:03:15,446 --> 00:03:16,447 Ultima oară, 35 00:03:16,530 --> 00:03:19,033 am uitat să menționez un lucru. 36 00:03:19,116 --> 00:03:22,328 I-am dat cadou secretarei Han un pix care înregistrează. 37 00:03:22,995 --> 00:03:24,121 L-am găsit. 38 00:03:24,204 --> 00:03:25,915 Îl prezentați ca dovadă? 39 00:03:25,998 --> 00:03:26,999 Nu îl are. 40 00:03:28,250 --> 00:03:30,669 Dl Yoon i l-a cerut și a trebuit să i-l dea. 41 00:03:33,672 --> 00:03:36,467 Ce era pe înregistrare? Ați ascultat-o? 42 00:03:36,967 --> 00:03:37,885 Nu. 43 00:04:00,282 --> 00:04:02,451 Lee Hye-jung are și un pix care înregistrează, 44 00:04:02,534 --> 00:04:04,745 în plus față de fișiere. 45 00:04:06,455 --> 00:04:08,999 Spune că nu știe ce era pe înregistrare. 46 00:04:41,740 --> 00:04:43,534 Trezește-te, Hye-jung! 47 00:04:43,617 --> 00:04:45,536 Lee Hye-jung! 48 00:04:45,619 --> 00:04:48,372 Sunteți nebuni? Ce făceați? 49 00:04:48,455 --> 00:04:49,873 - Hye-jung! - Cheamă Salvarea! 50 00:04:49,957 --> 00:04:51,875 - Da. - Hye-jung! 51 00:04:51,959 --> 00:04:53,836 Te simți bine? Hye-jung! 52 00:04:55,462 --> 00:04:57,256 Te simți bine? 53 00:04:59,508 --> 00:05:00,884 Sunteți teafără, dră Lee? 54 00:05:05,597 --> 00:05:06,765 A fost în casa dv.? 55 00:05:07,933 --> 00:05:10,060 I-ați văzut fața? 56 00:05:15,441 --> 00:05:18,027 Tatuaje? Arată-i poza! 57 00:05:20,404 --> 00:05:21,780 Ăsta era tatuajul? 58 00:05:23,866 --> 00:05:24,742 Da. 59 00:05:24,825 --> 00:05:26,785 - Fugi! Poate e tot în zonă. - Da! 60 00:05:28,370 --> 00:05:30,080 Cine e? 61 00:05:30,164 --> 00:05:32,458 A fost văzut în preajma casei lui Park Min-hwan. 62 00:05:53,604 --> 00:05:56,648 Decernarea premiilor pentru Leadership și Management 63 00:05:56,732 --> 00:05:58,609 începe cu discursul de deschidere 64 00:05:58,692 --> 00:06:02,112 al dlui Yoon Yi-jun, directorul general al Taekang Group. 65 00:06:14,958 --> 00:06:17,503 - Alo? - Hye-jung putea să moară dacă întârziam. 66 00:06:18,587 --> 00:06:19,880 Secretara Lee… 67 00:06:21,006 --> 00:06:21,882 Ce-ai spus? 68 00:06:21,965 --> 00:06:23,675 Totul e-n regulă acolo, da? 69 00:06:26,428 --> 00:06:27,805 Urmați dv., domnule! 70 00:06:29,723 --> 00:06:30,766 Kang Jae-hee! 71 00:06:51,912 --> 00:06:53,247 Trebuie să-l prind. 72 00:07:04,299 --> 00:07:05,801 Domnule, trebuie să ne ridicăm. 73 00:07:06,802 --> 00:07:07,886 Opriți-i! 74 00:07:07,970 --> 00:07:09,346 Nu mai faceți poze! 75 00:07:10,222 --> 00:07:12,558 - Nu puteți face poze! - Opriți-vă! 76 00:07:13,100 --> 00:07:14,852 Lăsați camerele! 77 00:07:14,935 --> 00:07:15,978 Lăsați-le! 78 00:07:16,061 --> 00:07:17,980 Și tu! Nu mai face poze! 79 00:07:18,063 --> 00:07:19,731 Sunteți teafăr, domnule? 80 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 Dar tu? 81 00:07:24,528 --> 00:07:25,529 Opriți-i! 82 00:07:25,612 --> 00:07:27,656 V-am zis să nu mai faceți poze! 83 00:07:37,374 --> 00:07:42,045 Scuze pentru neplăcerile cauzate. Discursul de deschidere 84 00:07:42,129 --> 00:07:45,424 a fost anulat din cauza unei situații neprevăzute. 85 00:07:45,507 --> 00:07:48,093 Vă cerem din nou scuze. 86 00:07:48,177 --> 00:07:50,095 Așa cum este menționat în program, 87 00:07:50,179 --> 00:07:54,224 vom începe prezentarea oaspeților veniți aici din toată lumea. 88 00:08:03,483 --> 00:08:05,152 Verific sistemele de securitate. 89 00:08:11,408 --> 00:08:12,492 Te simți bine? 90 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Ești rănit? 91 00:08:24,379 --> 00:08:25,964 Ce bine! 92 00:08:28,467 --> 00:08:29,760 Să nu mai faci așa ceva! 93 00:08:30,510 --> 00:08:34,264 Nu te mai repezi fără să te gândești la consecințe. 94 00:08:36,642 --> 00:08:37,976 Nici dv., domnule. 95 00:08:38,852 --> 00:08:40,145 Să nu mai faceți asta! 96 00:08:41,813 --> 00:08:45,525 E treaba mea să vă protejez, nu invers. 97 00:08:47,611 --> 00:08:49,196 De ce? 98 00:08:49,279 --> 00:08:51,823 De-asta sunt plătit cu milioane de woni lunar. 99 00:08:51,907 --> 00:08:55,535 Fac asta fiindcă sunt plătit. 100 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 Fiindcă ești plătit? 101 00:09:03,710 --> 00:09:05,963 Da. Deci vă rog, 102 00:09:06,755 --> 00:09:11,009 nu mă mai împiedicați să-mi fac treaba. 103 00:09:11,093 --> 00:09:12,135 Ajunge! 104 00:09:19,893 --> 00:09:21,603 V-am zis că e riscant. 105 00:09:22,521 --> 00:09:24,439 Dacă-i tot provocați, 106 00:09:24,523 --> 00:09:26,942 veți deveni ținta lor, cum ați fost azi. 107 00:09:27,025 --> 00:09:28,110 M-ai întrebat 108 00:09:30,195 --> 00:09:32,072 de ce te-am angajat acum. 109 00:09:34,658 --> 00:09:36,994 Aveam nevoie să mă protejeze cineva. 110 00:09:37,494 --> 00:09:39,788 Și mă bucur că tu ești ăla. 111 00:09:43,834 --> 00:09:44,835 Dar, în același timp, 112 00:09:47,170 --> 00:09:49,089 nu vreau să te văd rănit. 113 00:09:51,258 --> 00:09:53,135 Nu spune lucruri pe care nu le crezi, 114 00:09:53,218 --> 00:09:55,304 de pildă, că o faci pentru bani. 115 00:10:05,897 --> 00:10:06,815 Domnule. 116 00:10:10,277 --> 00:10:11,903 Nu te mai arunca cu capul înainte 117 00:10:16,825 --> 00:10:18,493 pentru mine. 118 00:10:44,102 --> 00:10:45,354 EPISODUL 8 119 00:10:45,437 --> 00:10:47,022 Doar temporar, da? 120 00:10:49,858 --> 00:10:51,026 Te rog, intră! 121 00:10:52,986 --> 00:10:54,237 Închidem ușa. 122 00:10:57,074 --> 00:10:58,784 Pot să stau la un hotel. 123 00:10:59,409 --> 00:11:01,661 Consideră că ești la hotel. E mai plăcut aici. 124 00:11:01,745 --> 00:11:03,705 - Mă duc la o prietenă. - Haide! 125 00:11:04,247 --> 00:11:06,500 Știm amândoi că n-ai prieteni. 126 00:11:08,960 --> 00:11:10,962 Vrei ceva cald? Ceai sau lapte? 127 00:11:11,046 --> 00:11:13,465 Pot să-ți dau un medicament care să te liniștească. 128 00:11:13,548 --> 00:11:14,424 Las-o baltă. 129 00:11:15,675 --> 00:11:17,344 Mai bine mă îmbrățișezi. 130 00:11:21,306 --> 00:11:22,140 Pierderea ta. 131 00:11:31,566 --> 00:11:34,778 Cred că tu ai nevoie de ceva care să te liniștească. 132 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 Îți bubuie inima. 133 00:11:38,365 --> 00:11:39,408 Asta fiindcă… 134 00:11:40,325 --> 00:11:41,701 Tu ești… 135 00:11:43,912 --> 00:11:45,539 Mai devreme ți-au dat lacrimile. 136 00:11:46,331 --> 00:11:48,125 Aproape ai izbucnit în plâns. 137 00:11:50,710 --> 00:11:52,879 N-a plâns nimeni, da? 138 00:11:55,590 --> 00:11:56,675 Îi port pe ăștia. 139 00:11:59,177 --> 00:12:00,220 Bine. 140 00:12:01,179 --> 00:12:03,974 Bine că i-ai găsit. Îi păstrasem pentru tine. 141 00:12:12,399 --> 00:12:13,567 Mamă… 142 00:12:14,359 --> 00:12:15,694 Mamă! 143 00:12:15,777 --> 00:12:16,987 Mamă, trezește-te! 144 00:12:19,531 --> 00:12:21,533 Secretară Han! 145 00:12:21,616 --> 00:12:23,702 Mamă! 146 00:12:24,327 --> 00:12:25,787 Mamă, trezește-te! 147 00:12:26,413 --> 00:12:28,123 Trezește-te! 148 00:12:38,049 --> 00:12:40,343 Ești polițistă și lucrezi sub acoperire. 149 00:12:41,553 --> 00:12:44,097 Am încredere în tine, dar nu-l lăsa să te controleze. 150 00:12:45,682 --> 00:12:47,642 Mi s-a rupt filmul, 151 00:12:48,518 --> 00:12:50,562 dar nu mă puteam gândi decât la tine. 152 00:12:52,731 --> 00:12:53,982 Așa că deocamdată, 153 00:12:55,525 --> 00:12:57,110 să mai stăm așa puțin. 154 00:12:57,194 --> 00:12:58,778 Nu te mai arunca cu capul înainte 155 00:13:03,783 --> 00:13:05,327 pentru mine. 156 00:13:23,386 --> 00:13:25,096 - Hei! - Căpitane! 157 00:13:25,180 --> 00:13:26,806 Ai verificat numărul curierului? 158 00:13:26,890 --> 00:13:28,308 Sunt obosit. 159 00:13:28,892 --> 00:13:30,060 L-ai verificat? 160 00:13:32,646 --> 00:13:34,231 Am aflat cui îi aparține numărul. 161 00:13:34,314 --> 00:13:35,941 Rezolvați până la ora 10:00! 162 00:13:45,867 --> 00:13:49,829 Pușlamaua se pregătește să ne dea din nou bătăi de cap. 163 00:13:55,710 --> 00:13:59,005 SERVICIU DE CURIERAT 164 00:13:59,089 --> 00:14:02,300 Ce este? Sunt ocupat. 165 00:14:02,384 --> 00:14:03,593 Te caută cineva. 166 00:14:06,137 --> 00:14:07,222 Dle detectiv! 167 00:14:13,728 --> 00:14:14,563 Salut! 168 00:14:16,273 --> 00:14:17,732 V-am zis, nu-mi aduc aminte. 169 00:14:17,816 --> 00:14:21,236 Livrez zeci de pachete zilnic. Cum să-mi amintesc tot? 170 00:14:21,319 --> 00:14:23,280 Poate așa îți amintești. 171 00:14:29,703 --> 00:14:32,872 Dă din cap dacă ești tu aici. 172 00:14:33,373 --> 00:14:34,374 Uite! 173 00:14:37,919 --> 00:14:38,837 Doamna asta… 174 00:14:40,213 --> 00:14:42,924 Mă sperie. Dar… 175 00:14:44,593 --> 00:14:48,179 mi-a dat 300.000 de woni, plus taxa de livrare. 176 00:14:48,263 --> 00:14:50,640 Doar am livrat pachetul, nimic altceva. 177 00:14:50,724 --> 00:14:52,267 De ce ai fugit? 178 00:14:52,350 --> 00:14:55,145 Când faci slujba asta mult timp, capeți instincte. 179 00:14:55,228 --> 00:14:56,479 Și știți ceva? 180 00:14:56,563 --> 00:14:58,565 Destinatarul m-a fugărit ca nebunul. 181 00:14:58,648 --> 00:15:00,150 Ce era să fac? 182 00:15:00,233 --> 00:15:01,526 Ca nebunul? 183 00:15:01,610 --> 00:15:02,485 Da. 184 00:15:06,281 --> 00:15:07,240 Ai văzut asta? 185 00:15:07,907 --> 00:15:08,825 Uită-te! 186 00:15:10,160 --> 00:15:11,745 - Ai văzut? - Da. 187 00:15:16,374 --> 00:15:17,459 Ai verificat? 188 00:15:17,542 --> 00:15:19,002 Yoon Na-jung l-a trimis? 189 00:15:19,085 --> 00:15:20,795 Are un reactor în fund sau ce? 190 00:15:20,879 --> 00:15:23,006 De ce e atât de pornită? 191 00:15:24,424 --> 00:15:27,469 Han Eun-young a fost ucisă în același mod, cu mâna stângă. 192 00:15:27,552 --> 00:15:30,972 A intrat prin efracție la Lee Hye-jung deși eram acolo și noi, și paza. 193 00:15:31,056 --> 00:15:33,224 Și tu ai un reactor în fund? 194 00:15:33,308 --> 00:15:35,018 Să mâncăm acum. 195 00:15:37,312 --> 00:15:38,647 O investighez pe dna Choi. 196 00:15:38,730 --> 00:15:40,440 Det Kang are dreptate. 197 00:15:40,523 --> 00:15:42,484 N-a fost doar curierul. 198 00:15:42,567 --> 00:15:44,694 Na-jung îi folosește pe oamenii lui Yi-jun. 199 00:15:44,778 --> 00:15:47,113 Dacă o verificăm pe dna Choi, accidentele… 200 00:15:47,197 --> 00:15:49,366 Chiar crezi că eu nu știu? 201 00:15:50,200 --> 00:15:52,285 Întâi trebuie să testăm apele. 202 00:15:52,786 --> 00:15:55,330 Mai întâi să ne mâncăm prânzul. 203 00:15:55,997 --> 00:15:57,791 Mă îngrijorează det Kang. 204 00:15:58,833 --> 00:16:00,001 Ar putea păți ceva. 205 00:16:00,835 --> 00:16:03,338 Mai întâi, verific-o pe dna Choi. 206 00:16:04,089 --> 00:16:06,007 Jae-hee nu se poate înhăma la mai mult. 207 00:16:08,426 --> 00:16:09,678 Fir-ar să fie! 208 00:16:11,012 --> 00:16:12,430 Plătește tu. 209 00:16:16,267 --> 00:16:18,478 - E cel din articol, nu? - Da. 210 00:16:18,561 --> 00:16:20,146 Am văzut filmarea. Ai văzut-o? 211 00:16:20,230 --> 00:16:22,148 - Da. - Dl Yoon l-a salvat. 212 00:16:23,566 --> 00:16:25,652 - Știu. - E interesant. 213 00:16:25,735 --> 00:16:26,569 El e. 214 00:16:27,237 --> 00:16:28,488 Ferește-te! 215 00:16:34,452 --> 00:16:35,704 Poftim cafeaua! 216 00:16:35,787 --> 00:16:37,080 Mulțumesc. 217 00:16:43,044 --> 00:16:46,548 CAVALER ÎN ARMURĂ STRĂLUCITOARE SALVEAZĂ SITUAȚIA LA DECERNAREA PREMIILOR 218 00:16:50,969 --> 00:16:52,762 LEE SI-A 219 00:16:56,474 --> 00:16:59,436 Un moștenitor miliardar își salvează secretarul. 220 00:16:59,519 --> 00:17:02,647 Yi-jun, ai ajuns vedetă! 221 00:17:03,148 --> 00:17:04,149 Treci la subiect. 222 00:17:05,525 --> 00:17:07,026 Lucrurile se complică, nu? 223 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 Vrei să închid? 224 00:17:08,695 --> 00:17:10,864 Viața e o loterie, Yi-jun. 225 00:17:10,947 --> 00:17:15,034 În viață, din 100 de lucruri, 99 nu ies cum vrei. 226 00:17:15,118 --> 00:17:17,162 O să închid dacă-mi mai irosești timpul. 227 00:17:17,245 --> 00:17:18,830 Cât vrei să aștept? 228 00:17:18,913 --> 00:17:22,250 Știi că-mi pierd răbdarea. 229 00:17:28,465 --> 00:17:31,009 CAVALER ÎN ARMURĂ STRĂLUCITOARE SALVEAZĂ SITUAȚIA 230 00:17:31,092 --> 00:17:32,302 E peste tot pe internet. 231 00:17:32,385 --> 00:17:35,013 Chiar și cu fața blurată, te-au recunoscut imediat. 232 00:17:35,096 --> 00:17:38,016 Cică e ca o scenă dintr-un film cu prietenii între bărbați. 233 00:17:38,767 --> 00:17:41,060 Cum te simți să devii vedetă peste noapte? 234 00:17:41,644 --> 00:17:42,812 E stânjenitor 235 00:17:44,689 --> 00:17:45,815 și neplăcut. 236 00:17:47,609 --> 00:17:48,693 Nu pleca. 237 00:17:50,320 --> 00:17:51,863 Vrei o întâlnire pe nevăzute? 238 00:17:51,946 --> 00:17:54,282 Asistenta manager Kim vrea să vă fac lipeala. 239 00:17:55,658 --> 00:17:56,993 E drăguță? 240 00:17:57,076 --> 00:17:59,370 E bună întrebarea. 241 00:17:59,454 --> 00:18:01,331 Care e genul tău? 242 00:18:01,414 --> 00:18:04,626 Să nu fie mofturoasă, să zâmbească mult și să fie sinceră. 243 00:18:08,296 --> 00:18:11,466 Ai grijă! Urmează comemorarea morții mamei dlui Yoon. 244 00:18:11,549 --> 00:18:14,677 Dl Yoon se izolează cu zece zile înainte și zece după. 245 00:18:15,261 --> 00:18:17,514 A murit când era el mic? 246 00:18:18,181 --> 00:18:21,142 - Încă îi e greu? - Da, și probabil așa va fi toată viața. 247 00:18:22,227 --> 00:18:23,478 Și eu aș fi traumatizat. 248 00:18:33,404 --> 00:18:36,074 E stânjenitor și neplăcut. 249 00:18:43,540 --> 00:18:44,415 E drăguță? 250 00:18:54,968 --> 00:18:56,010 E drăguță? 251 00:19:01,224 --> 00:19:02,183 E drăguță? 252 00:19:04,435 --> 00:19:06,521 E drăguță? 253 00:19:06,604 --> 00:19:08,398 E drăguță? 254 00:19:08,481 --> 00:19:09,691 Deci e drăguță? 255 00:19:09,774 --> 00:19:11,401 E drăguță? Da? 256 00:19:11,484 --> 00:19:12,318 E drăguță? Da? 257 00:19:12,402 --> 00:19:13,987 Deci e drăguță? Pariez că da. 258 00:19:20,535 --> 00:19:21,661 Dle secretar Jung! 259 00:19:21,744 --> 00:19:22,912 Bună, dră Kim. 260 00:19:23,413 --> 00:19:24,747 Kim So-mi, relații externe. 261 00:19:24,831 --> 00:19:27,250 - Bună ziua! - Bună ziua. 262 00:19:28,042 --> 00:19:30,295 - Mergeți la prânz? - Da. 263 00:19:30,378 --> 00:19:32,672 - Ai luat prânzul? - Nu încă. 264 00:19:33,172 --> 00:19:36,175 Dacă vrei, putem mânca împreună. 265 00:19:37,760 --> 00:19:41,306 Bine, gata, mergeți la prânz împreună! 266 00:19:41,389 --> 00:19:42,432 Arătați bine! 267 00:19:43,016 --> 00:19:44,642 E perfect. 268 00:19:44,726 --> 00:19:47,270 Ce pereche atrăgătoare! 269 00:19:48,354 --> 00:19:50,857 Eu n-am pus geană pe geană din pricina ta. 270 00:19:54,652 --> 00:19:55,653 Îmi pare rău. 271 00:19:55,737 --> 00:19:59,282 I-am zis secretarului Jung, dar se pare că nu ți-a zis. 272 00:19:59,365 --> 00:20:02,118 Mi-a zis că ai refuzat întâlnirea. 273 00:20:03,912 --> 00:20:06,289 Dar tot voiam să te cunosc. 274 00:20:06,998 --> 00:20:08,708 Nu se știe de unde sare iepurele. 275 00:20:12,003 --> 00:20:14,255 Ar fi frumos să ieșim împreună. 276 00:20:19,761 --> 00:20:22,221 - Poftă bună! - Da, mulțumesc. 277 00:20:36,694 --> 00:20:38,947 Îl stresează ceva? 278 00:20:39,030 --> 00:20:40,615 Deci zvonurile sunt adevărate. 279 00:20:40,698 --> 00:20:43,451 Chiar mănâncă mult când e stresat. 280 00:20:44,035 --> 00:20:45,536 De ce nu mâncați? E bun! 281 00:20:45,620 --> 00:20:48,706 A fost pus la cuptor, deci e cald. 282 00:20:50,959 --> 00:20:53,127 A avut motiv de stres azi? 283 00:20:54,545 --> 00:20:56,631 Unde e secretarul Kang? Nu mănâncă? 284 00:20:57,507 --> 00:21:00,343 Secretarul Kang e foarte popular. 285 00:21:00,426 --> 00:21:02,637 Sunt multe femei, inclusiv dra Kim, 286 00:21:02,720 --> 00:21:05,473 care mă tot roagă să le prezint. 287 00:21:05,556 --> 00:21:09,978 Am înțeles. Secretarul Kang e la o întâlnire? 288 00:21:10,770 --> 00:21:15,400 E calmul dinaintea furtunii, dar fiți fără grijă. Am găsit o soluție. 289 00:21:15,900 --> 00:21:19,529 Cu zvonurile care circulă despre dv. și secretarul Kang din pricina filmării… 290 00:21:19,612 --> 00:21:22,573 Deci secretarul Kang e la o întâlnire cu o femeie? 291 00:21:22,657 --> 00:21:25,952 Asta o să stopeze zvonul despre relația dintre voi. 292 00:21:26,035 --> 00:21:28,287 Nu ești stresat. De fapt, ești în toane bune! 293 00:21:29,372 --> 00:21:30,581 Uită-te cum mănânci! 294 00:21:31,165 --> 00:21:34,919 CAVALER ÎN ARMURĂ STRĂLUCITOARE SALVEAZĂ SITUAȚIA 295 00:21:35,420 --> 00:21:37,547 Nu suportă nici să vadă o curea. 296 00:21:38,339 --> 00:21:39,799 Ce tot comentează ăștia? 297 00:21:41,092 --> 00:21:43,261 - Ce e? - Lasă-l în pace. 298 00:21:43,928 --> 00:21:46,556 Se simte rău în perioada asta a anului și fără tine. 299 00:21:47,974 --> 00:21:50,351 Mi-jin, nu crezi că și eu mă simt rău? 300 00:21:50,435 --> 00:21:53,646 Am trecut prin mai multe ca el. De ce îi țin toți partea? 301 00:21:54,188 --> 00:21:56,899 Eu sunt de partea ta, nu? 302 00:21:56,983 --> 00:21:59,944 Fratele tău nu are pe nimeni. 303 00:22:00,611 --> 00:22:02,238 Deci să tac și să-mi beau ceaiul? 304 00:22:02,321 --> 00:22:03,489 Bravo! 305 00:22:06,743 --> 00:22:10,455 Ce-a înregistrat secretara? 306 00:22:12,290 --> 00:22:13,166 Știi cumva? 307 00:22:16,544 --> 00:22:18,046 O fi bine să n-ai nicio grijă. 308 00:22:18,129 --> 00:22:21,090 Rămâi așa cum ești, sora mai mare pacifistă! 309 00:22:23,926 --> 00:22:25,928 Nu-ți place, dar te tot uiți. 310 00:22:26,888 --> 00:22:28,806 Și tu ești cam ciudată. 311 00:22:28,890 --> 00:22:31,142 E ridicol câte laude primește 312 00:22:31,225 --> 00:22:32,810 că l-a salvat pe secretar. 313 00:22:32,894 --> 00:22:35,855 Toți îndrugă aceeași tâmpenie, că arată bine împreună. 314 00:22:35,938 --> 00:22:37,899 Recunosc, arată bine împreună. 315 00:22:57,335 --> 00:22:58,252 Mi-jin. 316 00:23:00,171 --> 00:23:01,339 Ne vedem la comemorare. 317 00:23:04,425 --> 00:23:05,551 Unde te duci? 318 00:23:07,345 --> 00:23:09,180 Hai să mergem pe la Yi-jun! 319 00:23:10,807 --> 00:23:13,309 Oricum n-o să iasă din casă. Lasă-l în pace! 320 00:23:23,611 --> 00:23:26,239 Nu s-a supărat că a întârziat 30 de minute? 321 00:23:26,322 --> 00:23:28,032 Și i-a dat sucul lui? 322 00:23:30,576 --> 00:23:32,745 - Mulțumesc. - Chiar credeam 323 00:23:32,829 --> 00:23:34,872 că am văzut prost. 324 00:23:37,542 --> 00:23:38,417 Bea! 325 00:23:40,086 --> 00:23:42,380 M-am prins prea greu. 326 00:23:44,549 --> 00:23:45,383 Poftim! 327 00:23:47,260 --> 00:23:48,344 Stai puțin! 328 00:23:50,513 --> 00:23:53,057 Nu cred că l-a ascuns acasă, 329 00:23:53,141 --> 00:23:55,226 dar să cauți un pix care înregistrează. 330 00:23:55,309 --> 00:23:56,894 Da, doamnă. 331 00:24:01,149 --> 00:24:02,358 Dnă Choi! 332 00:24:03,317 --> 00:24:04,443 Da? 333 00:24:07,488 --> 00:24:09,031 Ce ai văzut în ziua aia… 334 00:24:28,509 --> 00:24:32,889 Nu v-am spus decât dv., așa cum mi-ați cerut. 335 00:24:34,807 --> 00:24:36,017 Dacă vrei să trăiești, 336 00:24:37,059 --> 00:24:38,394 fă bine și ține-ți gura. 337 00:24:39,353 --> 00:24:40,188 Da, doamnă! 338 00:24:56,120 --> 00:24:57,622 - Vai! - Dnă Choi Myeong-suk. 339 00:24:58,206 --> 00:24:59,207 Sunt de la poliție. 340 00:25:01,125 --> 00:25:02,543 Să stăm puțin de vorbă. 341 00:25:07,715 --> 00:25:09,675 Îmi pare rău că am venit neanunțată. 342 00:25:10,551 --> 00:25:14,138 Tata a zis că mă dezmoștenește dacă nu vin? 343 00:25:14,222 --> 00:25:15,723 Dacă știi asta, vino. 344 00:25:19,894 --> 00:25:22,480 Yi-jun, comemorarea mamei… 345 00:25:22,563 --> 00:25:25,483 E nasol să-i facem asta mamei. A plecat fiindcă ura casa aia. 346 00:25:27,485 --> 00:25:31,322 Lui tata nu-i place să țină comemorarea în altă parte. 347 00:25:31,405 --> 00:25:32,531 Nici mie nu-mi place. 348 00:25:33,115 --> 00:25:34,450 Nu-mi place să mă duc acolo. 349 00:25:34,533 --> 00:25:36,661 De ce m-aș duce tocmai în ziua aia? 350 00:25:36,744 --> 00:25:38,120 Te rog să înțelegi. 351 00:25:42,208 --> 00:25:45,461 Na-jung a zis ceva ciudat mai devreme. 352 00:25:46,003 --> 00:25:49,590 Ceva despre fosta secretară care a înregistrat ceva. 353 00:25:51,509 --> 00:25:52,718 A zis asta? 354 00:25:53,678 --> 00:25:54,929 Totul e-n ordine, nu? 355 00:25:56,055 --> 00:25:58,641 Sunt îngrijorată că intri iar în belele. 356 00:26:01,769 --> 00:26:04,188 Nu-ți mai face griji, că-ți apar riduri. 357 00:26:17,493 --> 00:26:19,203 M-ai protejat. 358 00:26:20,371 --> 00:26:24,709 În ziua aia s-a prins repede, dar acum, că vreau să știe ce simt, 359 00:26:24,792 --> 00:26:26,252 e foarte lent. 360 00:26:29,672 --> 00:26:30,715 E drăguță? 361 00:26:30,798 --> 00:26:32,383 Auzi la el, „e drăguță?” 362 00:26:34,385 --> 00:26:38,889 Dacă vorbim despre aspectul fizic, sunt de neîntrecut. 363 00:26:40,766 --> 00:26:43,352 Bine, du-te la întâlniri. 364 00:26:43,936 --> 00:26:45,604 E evident ce se va întâmpla. 365 00:26:51,527 --> 00:26:53,487 - Te iubesc. - Și eu te iubesc! 366 00:26:55,156 --> 00:26:56,741 - Să ne căsătorim. - Sigur! 367 00:27:19,764 --> 00:27:21,724 Secretarul Kang e la o întâlnire. 368 00:27:22,808 --> 00:27:26,145 De-asta ești în toane proaste, scumpule? 369 00:27:26,645 --> 00:27:29,190 Deja ți i-ai imaginat mergând spre altar. 370 00:27:29,273 --> 00:27:32,109 Au fost și în luna de miere? Nu mai exagera. 371 00:27:35,988 --> 00:27:37,323 Ai vrut să-l ții lângă tine. 372 00:27:38,366 --> 00:27:39,909 Trebuia să anticipezi asta. 373 00:27:40,743 --> 00:27:43,079 N-ar fi trebuit să intervii la eveniment. 374 00:27:43,162 --> 00:27:45,623 Cum să nu intervin când era clar că o să fie rănit? 375 00:27:46,791 --> 00:27:49,001 Nu e o furtună într-un pahar cu apă. 376 00:27:49,085 --> 00:27:51,003 Dacă nu-ți poți ascunde sentimentele, 377 00:27:51,587 --> 00:27:54,256 o să-și dea seama toată lumea cât ai clipi. 378 00:27:56,842 --> 00:27:58,677 BIROUL PREȘEDINTELUI 379 00:28:00,012 --> 00:28:01,389 Distracția s-a terminat. 380 00:28:10,231 --> 00:28:12,650 Să lăsăm deoparte gelozia ta. 381 00:28:14,235 --> 00:28:15,403 Ce ai de gând să faci? 382 00:28:15,903 --> 00:28:17,154 Divulgi informația? 383 00:28:27,289 --> 00:28:30,292 Moștenitorul Taekang și secretarul lui. 384 00:28:30,793 --> 00:28:34,588 Tu poți ignora bârfele din preajma ta. 385 00:28:36,340 --> 00:28:37,675 Dar secretarul Kang? 386 00:28:39,760 --> 00:28:42,096 Președintele te-a chemat pe tine azi. 387 00:28:43,055 --> 00:28:44,265 Ce-o face data viitoare? 388 00:28:47,518 --> 00:28:48,853 Sunt îngrijorat. 389 00:28:49,353 --> 00:28:51,605 Serios. 390 00:28:53,732 --> 00:28:54,900 Fruntea sus! 391 00:29:25,890 --> 00:29:27,892 TAEKANG GROUP BIROUL PREȘEDINTELUI 392 00:29:35,774 --> 00:29:37,151 A fost chemat la stăpânire. 393 00:29:37,985 --> 00:29:38,944 Acum a plecat? 394 00:29:39,028 --> 00:29:41,363 Ce era în cutia aia de te-ai dus după curier? 395 00:29:42,072 --> 00:29:44,867 Dacă n-ai fi făcut asta, dl Yoon n-ar fi venit după tine. 396 00:29:46,118 --> 00:29:48,162 Trebuia să mă asigur. 397 00:29:54,001 --> 00:29:57,254 Secretara dnei Yoon ne-a informat că vor sosi în cinci minute. 398 00:29:58,130 --> 00:30:00,174 Vor să te discrediteze și pe tine. 399 00:30:01,008 --> 00:30:02,259 Fii pregătit. 400 00:30:07,389 --> 00:30:08,933 Deci așa. 401 00:30:10,893 --> 00:30:12,686 A sosit momentul meu. 402 00:30:17,316 --> 00:30:18,275 Hei! 403 00:30:22,571 --> 00:30:25,699 Nu e de mirare că ești așa drăguț. 404 00:30:28,827 --> 00:30:31,580 Rudele pot fi mai rele decât străinii. 405 00:30:34,792 --> 00:30:36,710 Nu știam 406 00:30:38,087 --> 00:30:39,755 că are gusturile astea. 407 00:30:42,466 --> 00:30:43,676 Te-ai dat la el? 408 00:30:45,594 --> 00:30:47,179 Sau s-a dat el la tine? 409 00:30:47,888 --> 00:30:49,640 Aș prefera să nu vorbiți vulgar. 410 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 Nu contează, de fapt. 411 00:30:51,517 --> 00:30:54,562 Oricum ar fi, e terminat. 412 00:30:56,939 --> 00:31:00,192 Încercăm să împiedicăm răspândirea filmării. 413 00:31:00,276 --> 00:31:04,029 Se răspândește mai repede decât credeam. Nu știu dacă vom reuși. 414 00:31:05,614 --> 00:31:07,866 Comportamentul tău nesăbuit 415 00:31:07,950 --> 00:31:09,994 târăște numele companiei prin noroi. 416 00:31:11,579 --> 00:31:15,624 Voi găsi un mod să restabilesc imaginea companiei. 417 00:31:22,506 --> 00:31:25,050 Asumă-ți responsabilitatea și rezolvă! 418 00:31:28,804 --> 00:31:32,808 Încă n-ai trimis raportul săptămânal de marketing, nu? 419 00:31:33,601 --> 00:31:36,770 Secretariatul lucrează la el. Îl vom trimite în curând. 420 00:31:36,854 --> 00:31:37,896 E-n regulă. 421 00:31:40,024 --> 00:31:42,067 O să fac eu rezumatul. 422 00:31:49,825 --> 00:31:52,870 Cu imaginea publică a directorului Yoon Yi-jun, 423 00:31:52,953 --> 00:31:54,580 s-a încercat limitarea expunerii, 424 00:31:54,663 --> 00:31:58,834 dar reacțiile pe rețelele sociale și în comunitățile online au fost intense. 425 00:31:58,917 --> 00:32:02,379 Vânzările telefoanelor Seria 7 și ale dispozitivelor Taekang Electronics, 426 00:32:02,463 --> 00:32:06,842 care mi-au căzut când îmi salvam secretarul, au crescut cu 12%. 427 00:32:06,925 --> 00:32:09,595 CV90 de la Taekang Motors, cu care am sosit la sală, 428 00:32:09,678 --> 00:32:11,221 are multe cereri de rezervare. 429 00:32:11,805 --> 00:32:14,516 Hainele și pantofii pe care i-am purtat atunci 430 00:32:14,600 --> 00:32:17,186 se vând exclusiv în Magazinul Universal Taekang. 431 00:32:17,269 --> 00:32:18,937 Stocul a fost epuizat, 432 00:32:19,688 --> 00:32:21,523 iar Taekang are o poziție favorabilă 433 00:32:21,607 --> 00:32:24,568 înainte de reînnoirea contractului cu firma din Italia. 434 00:32:26,570 --> 00:32:29,365 Grupul cheltuie zeci de miliarde pe an pentru promovare. 435 00:32:29,448 --> 00:32:30,699 Decernarea premiilor? 436 00:32:31,325 --> 00:32:34,119 Știrea asta a fost mai profitabilă decât premiile. 437 00:32:38,499 --> 00:32:40,668 Da, uitasem să menționez. 438 00:32:41,543 --> 00:32:42,628 Aparent, 439 00:32:42,711 --> 00:32:45,839 comentariile și pozele postate de fiul care a vizitat Fantasy Land 440 00:32:45,923 --> 00:32:48,717 de ziua mamei lui au stârnit interesul publicului. 441 00:32:52,805 --> 00:32:56,266 De-asta e bine să fii amabil cu ceilalți. 442 00:32:56,350 --> 00:32:58,394 După faptă, și răsplată. 443 00:33:08,987 --> 00:33:10,322 O să particip 444 00:33:11,907 --> 00:33:13,492 la comemorare. 445 00:33:15,160 --> 00:33:17,079 Și eu am ceva să-ți spun. 446 00:33:30,718 --> 00:33:32,720 Aveți dovezi că e terminat? 447 00:33:32,803 --> 00:33:34,680 Da. Mișcă! 448 00:33:37,349 --> 00:33:38,308 Fiindcă eu am. 449 00:33:39,351 --> 00:33:40,227 Am dovezi. 450 00:33:49,945 --> 00:33:51,029 Cum vi se pare? 451 00:33:55,868 --> 00:33:57,536 Se vede fața mea acolo? 452 00:33:58,454 --> 00:34:00,289 Am confirmat cu curierul. 453 00:34:00,914 --> 00:34:03,417 Să cer o anchetă a poliției? 454 00:34:05,419 --> 00:34:09,006 Cine știe? Poate nu e prima oară când ați făcut așa ceva. 455 00:34:10,215 --> 00:34:12,760 De fapt, totul s-a întâmplat din pricina cutiei. 456 00:34:13,343 --> 00:34:14,762 Vă mai duceți la președinte? 457 00:34:17,222 --> 00:34:18,640 Mă scoți din sărite. 458 00:34:20,434 --> 00:34:24,396 Chiar dacă eu aș fi autoarea, 459 00:34:25,856 --> 00:34:28,275 ce poți să faci tu? 460 00:34:30,110 --> 00:34:33,405 Mersi că mi-ai trimis cutia aia, Na-jung. 461 00:34:56,386 --> 00:34:58,180 Cum ai obținut înregistrarea? 462 00:34:58,680 --> 00:35:01,350 Cine ți-a zis să investighezi ceva atât de periculos? 463 00:35:01,433 --> 00:35:04,561 Am vorbit cu organizatorii evenimentului. 464 00:35:05,062 --> 00:35:07,314 Voiam să vă spun, dar lucrurile s-au complicat. 465 00:35:07,981 --> 00:35:10,984 O să folosească zvonurile nefavorabile ca să vă discrediteze. 466 00:35:11,068 --> 00:35:13,612 Am vrut s-o opresc înainte să meargă la președinte. 467 00:35:14,404 --> 00:35:17,324 Zvonuri nefavorabile? Mă discreditează? 468 00:35:17,407 --> 00:35:20,285 Zvonul nu ne ajută pe niciunul dintre noi. 469 00:35:20,911 --> 00:35:22,996 Trebuie să clarificăm lucrurile. 470 00:35:25,249 --> 00:35:27,751 N-am făcut ce-am făcut 471 00:35:28,877 --> 00:35:31,129 doar ca să devin subiectul unui zvon. 472 00:35:34,633 --> 00:35:37,928 Ar trebui să vă pregătiți, altfel n-ajungem la timp. 473 00:35:53,151 --> 00:35:55,529 Ai avut o confruntare cu Yoon Na-jung? 474 00:35:57,072 --> 00:35:59,575 Câți informatori ai? 475 00:35:59,658 --> 00:36:02,369 Fii sinceră. Zvonul care circulă. 476 00:36:03,537 --> 00:36:04,913 Yoon Yi-jun te place, nu? 477 00:36:06,498 --> 00:36:11,336 Te grăbești să închei ancheta de parcă vine sfârșitul lumii. 478 00:36:11,837 --> 00:36:13,005 Deci știi că te place. 479 00:36:17,175 --> 00:36:19,094 Te place chiar dacă ești bărbat? 480 00:36:20,012 --> 00:36:21,513 Eu știu că ești fată, dar… 481 00:36:21,597 --> 00:36:25,517 Dar totuși, el crede că ești bărbat! 482 00:36:25,601 --> 00:36:28,687 Nu se va apropia mai mult. E imposibil. 483 00:36:29,730 --> 00:36:31,565 Are prea multe de pierdut. 484 00:36:31,648 --> 00:36:33,108 Nu poți, Jae-hee. 485 00:36:33,901 --> 00:36:36,403 Știi bine că nu poți. Nu se poate întâmpla asta. 486 00:36:38,155 --> 00:36:39,031 Nu-ți face griji. 487 00:36:47,331 --> 00:36:49,583 Te simți bine? Ce bine! 488 00:36:50,334 --> 00:36:51,960 Să nu mai faci așa ceva. 489 00:36:52,711 --> 00:36:56,632 Nu te mai repezi fără să te gândești la consecințe. 490 00:36:58,592 --> 00:37:02,346 Ar fi mai ușor să-l dau uitării dacă ar fi nesuferit. 491 00:37:04,932 --> 00:37:07,517 N-am făcut ce-am făcut 492 00:37:08,602 --> 00:37:10,604 doar ca să devin subiectul unui zvon. 493 00:37:13,440 --> 00:37:16,944 De ce te afectează fiecare cuvânt pe care-l spune? 494 00:37:18,695 --> 00:37:19,988 Adună-te! 495 00:37:24,493 --> 00:37:28,580 Oare dl Kang Jae-hee are o relație? 496 00:37:29,164 --> 00:37:32,751 Da? L-am auzit spunând că nu merge la întâlnirea pe nevăzute. 497 00:37:32,834 --> 00:37:34,795 De ce a luat prânzul cu tine? 498 00:37:34,878 --> 00:37:36,296 Nu știu. 499 00:37:36,380 --> 00:37:40,676 Mi-a cerut scuze, dar a fost atât de politicos, că m-a enervat și mai tare. 500 00:37:40,759 --> 00:37:45,180 A zis că m-a folosit fără intenție sau așa ceva. 501 00:37:45,973 --> 00:37:47,015 Nu pot să cred. 502 00:37:52,521 --> 00:37:55,190 Îngrijitorul lunii! 503 00:37:55,273 --> 00:37:57,609 E Bin! 504 00:37:58,527 --> 00:37:59,569 Felicitări! 505 00:38:00,445 --> 00:38:02,739 Aș vrea să-i mulțumesc dnei Cho 506 00:38:02,823 --> 00:38:05,575 și tuturor colegilor care m-au ajutat să iau premiul. 507 00:38:06,868 --> 00:38:08,954 Îndrăznesc să vă promit 508 00:38:09,037 --> 00:38:11,915 că eu, Jung Wan-bin, 509 00:38:12,958 --> 00:38:16,253 voi câștiga bătălia împotriva mucegaiului! 510 00:38:19,214 --> 00:38:21,383 - Distrugem mucegaiul! - Distrugem mucegaiul! 511 00:38:22,634 --> 00:38:23,969 Noroc! 512 00:38:25,387 --> 00:38:28,223 Mâncați! Bin face cinste. 513 00:38:28,306 --> 00:38:29,266 Poftă mare! 514 00:38:29,349 --> 00:38:30,600 - Mulțumim! - Mulțumim! 515 00:38:30,684 --> 00:38:32,185 - Mulțumim! - Mulțumim! 516 00:38:32,269 --> 00:38:33,770 Pot să mai iau carne? 517 00:38:33,854 --> 00:38:36,857 - Repede! - Mai multă carne! 518 00:38:37,774 --> 00:38:40,277 - Să mâncăm! - Poftă mare! 519 00:38:40,360 --> 00:38:42,112 - Doar 100.000? - Mai ia niște carne. 520 00:38:42,195 --> 00:38:44,448 Ești gata să facem o poză? 521 00:38:45,824 --> 00:38:47,743 Bun. Zâmbește! 522 00:38:47,826 --> 00:38:48,869 Doamnă! 523 00:38:49,995 --> 00:38:51,621 Am drepturi. 524 00:38:52,122 --> 00:38:55,584 Asta nu e o față pe care s-o fotografiezi după bunul plac. 525 00:38:56,084 --> 00:38:58,253 Oi fi tu numit Bin, 526 00:38:58,336 --> 00:39:00,130 dar toate au o limită. 527 00:39:01,089 --> 00:39:04,885 Trebuie să ne păstrăm tradiția. 528 00:39:04,968 --> 00:39:06,136 Poftim! 529 00:39:07,471 --> 00:39:08,430 Ce-i asta? 530 00:39:09,556 --> 00:39:12,100 E panoplia îngrijitorilor merituoși din Taekang. 531 00:39:15,228 --> 00:39:17,022 ÎNGRIJITORUL LUNII NOIEMBRIE 532 00:39:17,105 --> 00:39:18,065 Cine e aici? 533 00:39:18,148 --> 00:39:20,692 E domnul Kim. 534 00:39:21,485 --> 00:39:24,654 La ce etaj lucrează? Nu l-am văzut niciodată. 535 00:39:25,155 --> 00:39:26,615 A venit azi aici? 536 00:39:26,698 --> 00:39:28,825 A demisionat puțin înainte să vii tu. 537 00:39:28,909 --> 00:39:30,327 Am înțeles. 538 00:39:31,244 --> 00:39:33,205 De ce e atât de înfofolit? 539 00:39:33,288 --> 00:39:37,209 Avea multe tatuaje. 540 00:39:37,959 --> 00:39:39,294 Tatuaje? 541 00:39:39,377 --> 00:39:41,004 L-am întrebat odată 542 00:39:41,088 --> 00:39:44,132 și mi-a zis că nu vrea să sperie pe nimeni. 543 00:39:45,383 --> 00:39:47,135 E de la Fundația Culturală Taekang. 544 00:39:47,219 --> 00:39:50,680 L-am tratat cu neîncredere și am fost părtinitoare. 545 00:39:50,764 --> 00:39:55,644 Dar e foarte liniștit și curat. 546 00:39:55,727 --> 00:39:58,939 Păcat că și-a dat demisia chiar când a avut loc incidentul. 547 00:39:59,022 --> 00:40:01,149 - Nu ne-am luat rămas-bun. - Așa e. 548 00:40:01,233 --> 00:40:02,234 Ce incident? 549 00:40:02,984 --> 00:40:04,486 - Păi… - Știi tu. 550 00:40:05,278 --> 00:40:08,323 Incidentul cu secretara din grupul de lucru. 551 00:40:08,406 --> 00:40:09,616 Am înțeles. 552 00:40:09,699 --> 00:40:11,535 Vai de mine! 553 00:40:12,160 --> 00:40:14,579 - Ce păcat! - Am paharul gol. 554 00:40:14,663 --> 00:40:16,206 Doamne! 555 00:40:20,669 --> 00:40:23,505 ÎNGRIJITORUL LUNII NOIEMBRIE 556 00:40:34,391 --> 00:40:37,477 Era dra Kim? A fost plăcut prânzul cu ea? 557 00:40:39,104 --> 00:40:41,314 - Da. - Îți place de ea? 558 00:40:42,440 --> 00:40:44,484 O să mai ieșiți împreună? 559 00:40:46,611 --> 00:40:47,779 Mă mai gândesc. 560 00:42:31,299 --> 00:42:32,968 Vă e dor de mama dv.? 561 00:42:37,639 --> 00:42:38,640 Lăsați… 562 00:42:46,982 --> 00:42:47,941 Știi, 563 00:42:52,153 --> 00:42:55,031 îmi amintesc de ziua aia ori de câte ori văd o curea. 564 00:43:00,120 --> 00:43:04,708 Uneori, oamenii iau decizii care afectează multe vieți. 565 00:43:07,711 --> 00:43:09,129 Mama mea 566 00:43:10,547 --> 00:43:12,590 a făcut ceva similar în ziua aia. 567 00:43:22,100 --> 00:43:23,226 Yoon Yi-jun! 568 00:43:23,727 --> 00:43:26,187 Mama a zis să n-o deranjezi când desenează. 569 00:43:27,605 --> 00:43:30,400 Mama zâmbește mereu când o iau prin surprindere. 570 00:43:31,109 --> 00:43:32,068 Îi place. 571 00:43:32,152 --> 00:43:33,361 NA-JUNG 572 00:43:43,288 --> 00:43:44,122 Mamă! 573 00:43:46,124 --> 00:43:47,334 Suferea de depresie. 574 00:43:50,837 --> 00:43:54,299 Dacă te gândești bine, Na-jung avea și ea doar 11 ani. 575 00:43:54,382 --> 00:43:55,759 Dle Kim! 576 00:43:57,552 --> 00:43:59,846 Dacă n-aș fi deschis ușa aia, 577 00:44:01,723 --> 00:44:03,224 n-ar fi trecut prin infernul 578 00:44:03,308 --> 00:44:04,851 care i s-a întipărit în minte. 579 00:44:04,934 --> 00:44:07,228 Na-jung! E-n regulă. 580 00:44:07,896 --> 00:44:08,855 E-n regulă. 581 00:44:10,231 --> 00:44:12,859 N-ar fi avut acel gând groaznic 582 00:44:13,693 --> 00:44:16,196 că e mereu pe locul doi în ochii tatălui nostru. 583 00:44:18,531 --> 00:44:19,616 Din ziua aia, 584 00:44:20,325 --> 00:44:22,744 m-am obișnuit să stau ascuns, 585 00:44:23,912 --> 00:44:25,622 iar tăcerea a devenit alinare. 586 00:44:26,956 --> 00:44:28,625 Dacă eram tăcut, 587 00:44:30,251 --> 00:44:32,504 nu se întâmpla nimic rău. 588 00:44:35,340 --> 00:44:37,342 Asta ai sperat și tu. 589 00:44:37,425 --> 00:44:38,426 Nu. 590 00:44:40,678 --> 00:44:44,391 Eu am sperat doar să fiți în siguranță, nu să fiți tăcut. 591 00:44:50,563 --> 00:44:51,815 În mod ciudat, 592 00:44:54,484 --> 00:44:55,944 de când te-am cunoscut, 593 00:44:58,113 --> 00:45:00,281 mi-e tot mai greu să-mi ascund sentimentele. 594 00:45:03,284 --> 00:45:04,953 Am încercat să le ascund, 595 00:45:06,746 --> 00:45:08,081 dar au devenit mai clare. 596 00:45:11,251 --> 00:45:12,544 Poate de-aia 597 00:45:14,087 --> 00:45:16,214 știai deja 598 00:45:19,634 --> 00:45:21,177 ce simt pentru tine. 599 00:45:22,846 --> 00:45:24,180 Deși știai, 600 00:45:26,474 --> 00:45:28,184 n-ai arătat lucrul ăsta. 601 00:45:29,352 --> 00:45:30,270 A fost o cruzime. 602 00:45:31,020 --> 00:45:32,480 Asta e slujba. 603 00:45:36,359 --> 00:45:37,569 Și dacă… 604 00:45:40,405 --> 00:45:41,823 Dacă… 605 00:45:45,743 --> 00:45:47,579 Dacă anulez căsătoria cu Si-a, 606 00:45:50,498 --> 00:45:51,708 o să mă placi? 607 00:45:54,043 --> 00:45:55,670 Dacă renunț la poziția mea 608 00:45:55,753 --> 00:45:58,006 și devin un om obișnuit, 609 00:46:00,091 --> 00:46:01,468 m-ai plăcea atunci? 610 00:46:05,597 --> 00:46:08,391 Ați zis că vreți să mă păstrați lângă dv. mult timp. 611 00:46:10,560 --> 00:46:12,395 Vreau același lucru. 612 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 E o situație ipotetică. 613 00:46:17,734 --> 00:46:18,818 Ce-ar fi dacă… 614 00:46:22,614 --> 00:46:24,741 Dacă unul dintre noi ar fi bărbat 615 00:46:28,786 --> 00:46:30,246 și celălalt, femeie? 616 00:46:34,792 --> 00:46:36,544 M-ai fi plăcut? 617 00:46:38,922 --> 00:46:41,799 Ați zis că nu vă plac scenariile ipotetice inutile. 618 00:46:41,883 --> 00:46:45,428 Chiar dacă ar fi adevărat, ce ați spus nu s-ar întâmpla. 619 00:46:47,639 --> 00:46:49,474 Am spus că vă protejez. 620 00:46:50,767 --> 00:46:53,186 N-am spus că voi avea sentimente pentru dv. 621 00:46:58,358 --> 00:46:59,651 Dar de ce mi se pare 622 00:47:02,820 --> 00:47:04,989 că și tu simți ceva pentru mine? 623 00:48:34,245 --> 00:48:35,371 Nu e adevărat. 624 00:48:42,712 --> 00:48:43,755 Vă bubuie inima? 625 00:48:44,881 --> 00:48:46,007 A mea nu bubuie. 626 00:48:49,135 --> 00:48:50,386 Simțiți fiori? 627 00:48:50,470 --> 00:48:51,971 Eu nu simt nimic. 628 00:48:52,472 --> 00:48:54,057 - Ce… - Vreți mai multe dovezi? 629 00:48:59,437 --> 00:49:00,897 Ce crezi că faci? 630 00:49:00,980 --> 00:49:02,815 Chiar dacă v-aș săruta de 100 de ori, 631 00:49:03,483 --> 00:49:04,984 tot n-aș simți nimic. 632 00:49:09,197 --> 00:49:10,698 Nu m-aș simți așa 633 00:49:12,825 --> 00:49:15,370 dacă n-ai fi tu. 634 00:49:19,457 --> 00:49:22,418 O să mă prefac că n-am auzit asta. 635 00:49:44,107 --> 00:49:44,941 Conduc eu. 636 00:49:49,153 --> 00:49:50,697 Dacă vă purtați așa, 637 00:49:51,739 --> 00:49:53,658 n-am de ales și demisionez. 638 00:49:54,158 --> 00:49:55,952 E singura amenințare pe care-o știi? 639 00:49:56,494 --> 00:49:58,162 Crezi că o să dau înapoi 640 00:49:58,246 --> 00:50:00,415 dacă îmi zici că fac abuz de putere? 641 00:50:00,498 --> 00:50:02,583 N-avem timp pentru asta. 642 00:50:02,667 --> 00:50:06,295 N-ați zis că o să descoperiți fondul secret? 643 00:50:07,922 --> 00:50:10,466 Ați mai și momit poliția cu pixul ăla. 644 00:50:10,550 --> 00:50:12,301 Candelabrul, laptele și cureaua… 645 00:50:12,385 --> 00:50:14,053 Ați fost în pericol de multe ori. 646 00:50:15,138 --> 00:50:16,931 Trebuie să înfruntați realitatea 647 00:50:17,432 --> 00:50:19,100 când sunteți în pericol. 648 00:50:19,183 --> 00:50:21,978 N-aș sta aici ca un nătărău dacă s-ar putea. 649 00:50:38,202 --> 00:50:39,245 Tu ai devenit 650 00:50:41,914 --> 00:50:43,332 realitatea mea. 651 00:50:45,877 --> 00:50:46,836 Eu… 652 00:50:49,464 --> 00:50:51,174 te plac, Kang Jae-hee. 653 00:51:30,838 --> 00:51:31,756 Scumpo… 654 00:52:06,457 --> 00:52:07,708 Ce s-a întâmplat? 655 00:52:15,049 --> 00:52:16,467 Scoateți-o din viteză! 656 00:52:18,052 --> 00:52:19,470 Nu pot. Nu funcționează. 657 00:52:24,016 --> 00:52:25,017 Dle Yoon! 658 00:52:25,977 --> 00:52:27,019 Kang Jae-hee! 659 00:53:28,998 --> 00:53:31,250 Deci tu ești făptașul. 660 00:53:32,710 --> 00:53:33,961 E sub protecția mea. 661 00:54:10,539 --> 00:54:12,208 Nu te las! 662 00:55:38,044 --> 00:55:39,378 Să începem acum 663 00:55:40,087 --> 00:55:43,966 slujba de pomenire pentru Michaela Na Ji-hyun. 664 00:55:44,633 --> 00:55:48,220 În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh. 665 00:55:48,721 --> 00:55:49,597 Amin. 666 00:55:52,725 --> 00:55:54,560 Frați și surori, 667 00:55:55,061 --> 00:55:59,482 ne-am adunat astăzi aici ca să ne amintim de Michaela Na Ji-hyun. 668 00:56:00,274 --> 00:56:02,693 Încredințând-o pe răposata Michaela Na Ji-hyun 669 00:56:02,777 --> 00:56:04,737 milei Domnului, 670 00:56:05,321 --> 00:56:06,697 începem slujba de pomenire… 671 00:56:06,781 --> 00:56:07,740 OBȚINUT PIX 672 00:56:07,823 --> 00:56:09,992 …cu rugăciuni pentru liniște și pace 673 00:56:10,618 --> 00:56:12,870 pentru noi, cei rămași. 674 00:56:20,503 --> 00:56:21,879 DRUM ÎNCHIS 675 00:56:30,513 --> 00:56:32,807 Vă simțiți bine? Mă auziți? 676 00:56:34,683 --> 00:56:36,560 Ridicați-vă ușor! 677 00:56:36,644 --> 00:56:38,312 Vă doare ceva? 678 00:56:39,146 --> 00:56:40,940 Mai era o persoană cu mine. 679 00:56:41,023 --> 00:56:43,067 - Secretarul meu era în mașină. - Da. 680 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 - Am tratat pasagera. - Bine. 681 00:56:47,071 --> 00:56:49,615 Ce s-a întâmplat? E rănit grav? 682 00:56:49,698 --> 00:56:52,868 Rănile ei sunt grave, deci o ducem la cel mai apropiat spital. 683 00:56:52,952 --> 00:56:54,787 Sunteți aparținătorul femeii? 684 00:56:57,998 --> 00:57:00,209 Ați zis „femeie”? 685 00:57:02,795 --> 00:57:03,879 Stați puțin! 686 00:57:24,692 --> 00:57:28,279 Pariez că mulți au avut impresii greșite despre tine când erai în armată. 687 00:57:29,321 --> 00:57:31,991 Ți-a mai zis cineva că ești frumos? 688 00:57:34,827 --> 00:57:35,870 Ce faci? 689 00:57:36,537 --> 00:57:37,997 Sunt umerașul dv. 690 00:57:38,497 --> 00:57:42,334 Atunci de ce e întors umerașul? 691 00:57:42,418 --> 00:57:43,794 Te simți bine? 692 00:57:45,588 --> 00:57:47,381 Ești timid? 693 00:57:55,264 --> 00:57:58,893 Mai știi că am spus că m-aș fi îndrăgostit de tine dacă ai fi fată? 694 00:58:00,186 --> 00:58:02,354 Dacă aș fi fată, 695 00:58:04,148 --> 00:58:05,566 v-ați fi îndrăgostit de mine? 696 00:58:06,775 --> 00:58:09,486 Era un scenariu ipotetic inutil. 697 00:58:55,908 --> 00:58:57,910 MULȚUMIRI LUI CHOI HEE-JIN ȘI JUNG YOO-MIN 698 00:59:02,539 --> 00:59:03,791 De ce… 699 00:59:03,874 --> 00:59:05,668 Vreau să fim împreună. 700 00:59:05,751 --> 00:59:06,585 Îmi place… 701 00:59:06,669 --> 00:59:08,671 Te-ai ținut de capul ei și te-a respins? 702 00:59:09,505 --> 00:59:11,048 Nu-i adevărat! 703 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 Ai luat-o razna! 704 00:59:12,549 --> 00:59:15,261 De ce nu mi-ai zis că ai pierdut pixul intenționat? 705 00:59:15,344 --> 00:59:17,137 Dar, apoi, am regretat. 706 00:59:17,763 --> 00:59:19,265 Cum să te îndrăgostești? 707 00:59:19,348 --> 00:59:22,351 Trebuia să-mi spui când mi-am mărturisit sentimentele. 708 00:59:22,434 --> 00:59:24,186 Am fost lașă, dle Yoon. 709 00:59:24,270 --> 00:59:26,272 Vino și anunță căsătoria. 710 00:59:26,355 --> 00:59:27,731 O iubesc pe Jae-hee. 711 00:59:28,440 --> 00:59:30,401 Așa că las-o-n pace! 712 00:59:30,484 --> 00:59:33,487 Subtitrarea: Adina Câșu