1
00:00:56,015 --> 00:00:59,310
EN VECKA FÖRE LEDARSKAPS-
OCH MANAGEMENTPRISGALAN
2
00:00:59,393 --> 00:01:02,104
Sekreterare Han,
har ni herr Yoons resplan?
3
00:01:02,188 --> 00:01:04,482
Vi måste ge den till honom i kväll.
4
00:01:04,565 --> 00:01:08,360
Skicka investeringsplanen till mig
i slutet av veckan.
5
00:01:10,696 --> 00:01:15,159
De två som ville verifiera vinsterna
som herr Yoon utredde
6
00:01:15,910 --> 00:01:19,914
är Yoon Na-jung
och chefssekreterare Na Man-seok.
7
00:01:34,512 --> 00:01:38,349
När sekreterare Han hade dött
kom de för att träffa koncernchefen.
8
00:01:40,434 --> 00:01:43,103
Okej. Jag måste lägga på nu.
9
00:01:48,692 --> 00:01:50,861
När fröken Yoon hade gått…
10
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
…gick herr Na till koncernchefen.
11
00:02:00,996 --> 00:02:01,872
Och…
12
00:02:03,916 --> 00:02:05,793
Ni måste dölja det snabbt.
13
00:02:06,669 --> 00:02:08,504
Båda sa samma sak.
14
00:02:08,587 --> 00:02:10,381
Att han måste mörklägga fallet.
15
00:02:13,509 --> 00:02:17,513
De var oroliga för företagets image
och herr Yoon, den misstänkte.
16
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
Men de hade en baktanke.
17
00:02:20,975 --> 00:02:24,353
De var rädda att utredningen
skulle avslöja deras svarta kassa.
18
00:02:31,694 --> 00:02:32,653
Tänk om…
19
00:02:33,737 --> 00:02:35,698
…det kom ut att vi vet nåt.
20
00:02:39,326 --> 00:02:40,744
Vad skulle hända då?
21
00:02:42,454 --> 00:02:43,747
Vill du läcka det?
22
00:02:45,708 --> 00:02:48,377
De skyldiga kommer att få panik.
23
00:02:48,460 --> 00:02:51,422
De nappar bara
om ryktet låter övertygande.
24
00:02:51,505 --> 00:02:53,048
Vi gör det övertygande.
25
00:02:53,674 --> 00:02:58,137
Vi kan även ta reda på hur långt upp
deras kontakter inom polisen går.
26
00:03:00,723 --> 00:03:03,559
De skyldiga kommer att få panik.
27
00:03:03,642 --> 00:03:08,272
Vi kan även ta reda på hur långt upp
deras kontakter inom polisen går.
28
00:03:08,355 --> 00:03:10,024
Tänker han utnyttja oss?
29
00:03:13,444 --> 00:03:15,362
DAGEN FÖRE LEDARSKAPSGALAN
30
00:03:15,446 --> 00:03:19,033
Förra gången glömde jag att nämna en sak.
31
00:03:19,116 --> 00:03:22,328
Jag gav Han en penna
med inspelningsfunktion.
32
00:03:22,995 --> 00:03:24,121
Jag hittade pennan.
33
00:03:24,204 --> 00:03:25,915
Lämnar ni in den som bevis?
34
00:03:25,998 --> 00:03:26,999
Hon har den inte.
35
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
Hon var tvungen att ge herr Yoon den.
36
00:03:33,672 --> 00:03:36,467
Vad var inspelat? Hörde ni det?
37
00:03:36,550 --> 00:03:37,885
Nej.
38
00:04:00,532 --> 00:04:04,745
Lee Hye-jung hade
en inspelningspenna utöver filerna.
39
00:04:06,455 --> 00:04:08,999
Hon vet inte vad som var inspelat.
40
00:04:41,824 --> 00:04:45,285
Vakna, Hye-jung! Lee Hye-jung!
41
00:04:45,369 --> 00:04:47,955
Är ni galna? Vad höll ni på med?!
42
00:04:48,038 --> 00:04:50,416
-Hye-jung.
-Ring efter ambulans.
43
00:04:50,499 --> 00:04:53,836
Hye-jung. Är ni oskadd? Hye-jung.
44
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
Är ni oskadd?
45
00:04:59,508 --> 00:05:00,884
Hur mår ni, fröken Lee?
46
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
Var han i ert hem?
47
00:05:07,933 --> 00:05:10,060
Såg ni hans ansikte?
48
00:05:15,441 --> 00:05:16,692
Tatueringar?
49
00:05:16,775 --> 00:05:18,027
Visa henne bilden.
50
00:05:20,404 --> 00:05:21,780
Den här tatueringen?
51
00:05:23,866 --> 00:05:24,742
Ja.
52
00:05:24,825 --> 00:05:26,785
Han kan vara i närheten.
53
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
Vem är han?
54
00:05:30,164 --> 00:05:32,458
Han sågs nära Park Min-hwans hus.
55
00:05:53,604 --> 00:05:59,902
2026 års ledarskaps- och managementgala
inleds med öppningsanförandet
56
00:05:59,985 --> 00:06:02,112
av Taekang Groups vd Yoon Yi-jun.
57
00:06:14,958 --> 00:06:17,503
-Hallå?
-Hye-jung kunde ha dött.
58
00:06:18,587 --> 00:06:21,882
Sekreterare Lee… Vad sa ni?
59
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
Allt är väl okej där?
60
00:06:26,428 --> 00:06:27,805
Er tur, herrn.
61
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
Kang Jae-hee.
62
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
Jag måste ta honom.
63
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Vi måste resa på oss.
64
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
Stoppa dem!
65
00:07:07,970 --> 00:07:12,558
-Sluta fota!
-Ni får inte fotografera.
66
00:07:13,100 --> 00:07:15,978
Ner med kamerorna! Lägg undan dem!
67
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
Ni med! Sluta fota!
68
00:07:17,813 --> 00:07:19,731
Är ni oskadd?
69
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
Du, då?
70
00:07:24,528 --> 00:07:27,656
Stoppa dem. Jag sa åt er att inte fota.
71
00:07:37,374 --> 00:07:42,045
Ursäkta olägenheten.
Öppningsanförandet för evenemanget
72
00:07:42,129 --> 00:07:45,424
ställs in på grund av
oförutsedda omständigheter.
73
00:07:45,507 --> 00:07:48,093
Jag ber om ursäkt än en gång.
74
00:07:48,177 --> 00:07:50,095
Som det står i programmet
75
00:07:50,179 --> 00:07:54,224
börjar vi presentera gästerna
från hela världen.
76
00:08:03,483 --> 00:08:04,735
Jag söker av.
77
00:08:11,408 --> 00:08:12,492
Mår du bra?
78
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
Har du skadat dig nånstans?
79
00:08:24,379 --> 00:08:25,964
Vilken lättnad.
80
00:08:28,467 --> 00:08:29,760
Gör aldrig så igen.
81
00:08:30,510 --> 00:08:34,264
Rusa inte i väg utan att tänka på
vad som kan hända.
82
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
Detsamma gäller er.
83
00:08:38,852 --> 00:08:40,145
Gör aldrig så igen.
84
00:08:41,813 --> 00:08:45,525
Mitt jobb är att skydda,
men det är inte ert.
85
00:08:47,611 --> 00:08:51,823
-Varför?
-Det är det jag får en bra lön för.
86
00:08:51,907 --> 00:08:55,535
Jag gör bara det jag får betalt för.
87
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
Bara vad du får betalt för?
88
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
Ja, så snälla,
89
00:09:06,755 --> 00:09:11,009
sluta hindra mig från att göra mitt jobb.
90
00:09:11,093 --> 00:09:12,135
Det räcker.
91
00:09:19,893 --> 00:09:21,603
Jag sa att det var riskabelt.
92
00:09:22,521 --> 00:09:26,942
Om ni fortsätter provocera dem
blir ni deras måltavla, precis som i dag.
93
00:09:27,025 --> 00:09:32,072
Du frågade varför jag anställde dig.
94
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
Jag behövde nån som skyddar mig.
95
00:09:37,077 --> 00:09:39,788
Jag är glad att det är du
som har det jobbet.
96
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
Men just därför…
97
00:09:47,170 --> 00:09:49,089
…kan jag inte låta dig bli skadad.
98
00:09:51,258 --> 00:09:55,304
Säg inte saker du inte menar,
som att du bara gör det du får betalt för.
99
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
Herrn.
100
00:10:10,277 --> 00:10:11,903
Gör inte så igen.
101
00:10:16,825 --> 00:10:18,493
För min skull.
102
00:10:35,761 --> 00:10:42,768
LOVE IN DISGUISE
103
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
AVSNITT 8
104
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
Bara för tillfället.
105
00:10:49,858 --> 00:10:51,026
Kom in.
106
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
Stänger dörren.
107
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
Jag kan bo på hotell.
108
00:10:59,409 --> 00:11:01,661
Se mitt ställe som ett finare hotell.
109
00:11:01,745 --> 00:11:04,164
-Då åker jag till min vän.
-Kom igen.
110
00:11:04,247 --> 00:11:06,500
Ni har inga vänner.
111
00:11:08,960 --> 00:11:13,465
Vill ni ha te eller mjölk?
Jag kan köpa lugnande medicin.
112
00:11:13,548 --> 00:11:14,424
Strunta i det.
113
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
Ge mig en kram i stället.
114
00:11:21,306 --> 00:11:22,140
Glöm det, då.
115
00:11:31,566 --> 00:11:34,778
Det är ni som behöver nåt lugnande.
116
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
Ert hjärta bultar.
117
00:11:38,365 --> 00:11:41,701
Det är för att… Ni är…
118
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
Ni var tårögd tidigare.
119
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
Ni höll på att börja gråta.
120
00:11:50,710 --> 00:11:52,879
Ingen grät, okej?
121
00:11:55,590 --> 00:11:56,675
Jag tar de här.
122
00:11:59,177 --> 00:12:00,220
Bra.
123
00:12:01,179 --> 00:12:03,974
Ni hittade dem. Jag la fram dem åt er.
124
00:12:12,399 --> 00:12:13,567
Mamma.
125
00:12:14,359 --> 00:12:16,987
Mamma, vakna.
126
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
Sekreterare Han!
127
00:12:21,616 --> 00:12:25,787
Mamma. Mamma, vakna.
128
00:12:26,413 --> 00:12:28,123
Vakna.
129
00:12:38,049 --> 00:12:40,343
Du är polis under täckmantel.
130
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
Låt honom inte kontrollera dig.
131
00:12:45,682 --> 00:12:47,642
Allt blev svart.
132
00:12:48,518 --> 00:12:50,562
Jag kunde bara tänka på dig.
133
00:12:52,731 --> 00:12:57,110
Så för tillfället kan vi väl ligga kvar?
134
00:12:57,194 --> 00:12:58,778
Gör inte så igen.
135
00:13:03,783 --> 00:13:05,327
För min skull.
136
00:13:23,386 --> 00:13:26,806
-Hallå?
-Kollade ni upp kurirens nummer?
137
00:13:26,890 --> 00:13:28,308
Jag är så trött.
138
00:13:28,892 --> 00:13:30,060
Gjorde ni det?
139
00:13:32,646 --> 00:13:35,941
-Jag hittade ägaren till numret.
-Få det gjort före tio.
140
00:13:45,867 --> 00:13:49,829
Den lilla snorungen gör sig redo
att orsaka problem igen.
141
00:13:55,710 --> 00:13:59,005
LEVERANS OCH KURIRSERVICE
142
00:13:59,089 --> 00:14:02,300
Vad är det? Jag är upptagen.
143
00:14:02,384 --> 00:14:03,593
Nån vill träffa dig.
144
00:14:06,137 --> 00:14:07,222
Kommissarien!
145
00:14:16,273 --> 00:14:21,236
Jag levererar dussintals paket om dagen.
Hur ska jag kunna minnas allt?
146
00:14:21,319 --> 00:14:23,280
Det här kanske hjälper.
147
00:14:29,703 --> 00:14:32,872
Nicka om det är ni.
148
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
Titta.
149
00:14:37,919 --> 00:14:38,837
Den där damen…
150
00:14:40,213 --> 00:14:42,924
Hon skrämmer mig. Men…
151
00:14:44,593 --> 00:14:48,179
Hon betalade mig 300 000 won
plus leveransavgiften.
152
00:14:48,263 --> 00:14:50,640
Jag levererade bara paketet.
153
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Men varför stack ni?
154
00:14:52,350 --> 00:14:55,145
Med det här jobbet
utvecklar man instinkter.
155
00:14:55,228 --> 00:14:58,565
Och vet ni vad? Han som fick det
jagade mig som en galning.
156
00:14:58,648 --> 00:15:00,150
Vad skulle jag göra?
157
00:15:00,233 --> 00:15:01,526
Som en galning?
158
00:15:01,610 --> 00:15:02,485
Ja.
159
00:15:06,281 --> 00:15:07,240
Såg ni det här?
160
00:15:07,907 --> 00:15:08,825
Titta.
161
00:15:10,160 --> 00:15:11,745
-Såg ni det?
-Ja.
162
00:15:16,374 --> 00:15:19,002
Har ni undersökt?
Låg Yoon Na-jung bakom det?
163
00:15:19,085 --> 00:15:23,006
Tar hon ginseng eller nåt?
Varför är hon så ivrig över det här?
164
00:15:24,424 --> 00:15:27,469
Det var samma tillvägagångssätt
vid mordet på Han Eun-young.
165
00:15:27,552 --> 00:15:30,972
Han dyrkade upp låset
trots att vi och vakterna var där.
166
00:15:31,056 --> 00:15:33,224
Tar du också ginseng?
167
00:15:33,308 --> 00:15:35,018
Nu äter vi bara.
168
00:15:37,312 --> 00:15:40,440
-Jag undersöker Choi.
-Inspektör Kang har en poäng.
169
00:15:40,523 --> 00:15:44,694
Det var inte bara kuriren. Yoon Na-jung
har Yoon Yi-juns folk på sin sida.
170
00:15:44,778 --> 00:15:49,366
-Om vi gräver i Choi…
-Tror du inte att jag vet vad du vet?
171
00:15:50,200 --> 00:15:52,285
Man måste känna sig för först.
172
00:15:52,786 --> 00:15:55,330
Vi äter lunch först.
173
00:15:55,997 --> 00:16:00,001
Jag oroar mig för inspektör Kang.
Hon kan bli skadad.
174
00:16:00,835 --> 00:16:06,007
Du borde kolla upp Choi först.
Jae-hee kan inte ta fler uppgifter.
175
00:16:08,426 --> 00:16:09,678
Fan också.
176
00:16:11,012 --> 00:16:12,430
Du betalar för maten.
177
00:16:16,267 --> 00:16:18,186
-Är det han från artikeln?
-Ja.
178
00:16:18,269 --> 00:16:22,148
Såg ni videon? Herr Yoon räddade honom.
179
00:16:23,566 --> 00:16:25,318
Intressant.
180
00:16:25,402 --> 00:16:26,569
Där är han.
181
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
Se upp!
182
00:16:34,452 --> 00:16:37,080
-Här är ert kaffe.
-Tack.
183
00:16:43,044 --> 00:16:46,548
DEN ÄDLE RIDDAREN TILL UNDSÄTTNING
VAD HÄNDE PÅ GALAN?
184
00:16:50,969 --> 00:16:52,762
LEE SI-A
185
00:16:56,474 --> 00:16:59,436
En miljardärsarvinge
räddar sin sekreterare.
186
00:16:59,519 --> 00:17:02,647
Du har blivit en superstjärna.
187
00:17:02,731 --> 00:17:04,149
Kom till saken.
188
00:17:05,525 --> 00:17:08,611
-Det börjar bli komplicerat.
-Ska jag lägga på?
189
00:17:08,695 --> 00:17:10,864
Livet är ett lotteri.
190
00:17:10,947 --> 00:17:15,034
I livet kommer 99 saker av 100
inte att gå din väg.
191
00:17:15,118 --> 00:17:18,830
-Jag lägger på om du slösar tid.
-Hur länge ska jag vänta?
192
00:17:18,913 --> 00:17:22,250
Du vet att mitt tålamod börjar ta slut.
193
00:17:28,465 --> 00:17:30,300
DEN ÄDLE RIDDAREN TILL UNDSÄTTNING
194
00:17:31,092 --> 00:17:35,013
Det är på internet. Ansiktet är suddigt
men de känner ändå igen er.
195
00:17:35,096 --> 00:17:38,016
Folk kallar det för en kompisromans.
196
00:17:38,767 --> 00:17:41,060
Hur känns det
att bli stjärna över en natt?
197
00:17:41,644 --> 00:17:42,812
Väldigt obekvämt.
198
00:17:44,689 --> 00:17:45,815
Och obehagligt.
199
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
Stanna kvar.
200
00:17:50,320 --> 00:17:54,282
Vill ni gå på blinddejt?
Biträdande chef Kim bad mig fråga.
201
00:17:55,658 --> 00:17:56,993
Är hon söt?
202
00:17:57,076 --> 00:18:01,331
Ni ställer rätt fråga. Vad har ni för typ?
203
00:18:01,414 --> 00:18:04,626
Nån som inte är kräsen,
ler mycket och är oskuldsfull.
204
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
Snart är det årsdagen
för herr Yoons mammas död.
205
00:18:11,549 --> 00:18:14,677
Herr Yoon går in i eremitläge
tio dagar före och efter.
206
00:18:15,261 --> 00:18:19,349
Hon gick väl bort när han var liten?
Har han det fortfarande jobbigt?
207
00:18:19,432 --> 00:18:23,478
Ja, och troligen tills han dör.
Även jag hade blivit traumatiserad.
208
00:18:33,404 --> 00:18:36,074
Det är väldigt obekvämt och obehagligt.
209
00:18:43,540 --> 00:18:44,415
Är hon söt?
210
00:18:54,968 --> 00:18:56,010
Är hon söt?
211
00:19:01,224 --> 00:19:02,183
Är hon söt?
212
00:19:04,435 --> 00:19:08,398
Är hon söt? Är hon söt?
213
00:19:08,481 --> 00:19:11,401
Är hon söt? Är hon det?
214
00:19:11,484 --> 00:19:13,987
Är hon det? Jaså? Så hon är söt?
215
00:19:20,535 --> 00:19:21,661
Sekreterare Jung.
216
00:19:21,744 --> 00:19:22,912
Fröken Kim.
217
00:19:23,413 --> 00:19:27,250
-Kim So-mi, externa relationer.
-Hejsan.
218
00:19:27,333 --> 00:19:30,295
-Ska ni äta lunch?
-Ja.
219
00:19:30,378 --> 00:19:32,672
-Har ni ätit lunch än?
-Inte än.
220
00:19:33,172 --> 00:19:36,175
Vill ni göra mig sällskap?
221
00:19:37,760 --> 00:19:41,306
Gå och njut av er lunch tillsammans.
222
00:19:41,389 --> 00:19:44,642
Ni ser fantastiska ut. Det här är perfekt.
223
00:19:44,726 --> 00:19:47,270
Vilket fint par.
224
00:19:48,354 --> 00:19:50,857
Jag kunde inte sova en blund
på grund av er.
225
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Ursäkta.
226
00:19:55,737 --> 00:19:59,282
Jag antar att sekreterare Jung
inte berättade för er.
227
00:19:59,365 --> 00:20:02,118
Det gjorde han.
Ni tackade nej till blinddejten.
228
00:20:03,912 --> 00:20:08,708
Men jag ville ändå träffa er.
Man vet aldrig när man träffar nån.
229
00:20:12,003 --> 00:20:14,255
Vi skulle ha kul om vi dejtade.
230
00:20:19,761 --> 00:20:22,221
-Smaklig måltid.
-Tack.
231
00:20:36,694 --> 00:20:38,947
Har han varit stressad över nåt?
232
00:20:39,030 --> 00:20:40,615
Så ryktena är sanna?
233
00:20:40,698 --> 00:20:43,451
Han äter när han är stressad.
234
00:20:44,035 --> 00:20:45,536
Varför äter du inte?
235
00:20:45,620 --> 00:20:48,706
Att rosta den i ugnen
har gjort den varm och fin.
236
00:20:50,959 --> 00:20:53,127
Har nåt stressat honom i dag?
237
00:20:54,545 --> 00:20:56,631
Äter inte sekreterare Kang lunch?
238
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
Sekreterare Kang är rätt populär.
239
00:21:00,426 --> 00:21:05,473
Många kvinnor, inklusive fröken Kim,
står på kö för att få träffa honom.
240
00:21:05,556 --> 00:21:09,978
Jag förstår.
Är sekreterare Kang på en blinddejt?
241
00:21:10,770 --> 00:21:12,939
Det är lugnet före stormen.
242
00:21:13,022 --> 00:21:15,400
Därför har jag ett bredare perspektiv.
243
00:21:15,900 --> 00:21:19,529
Rykten om er och sekreterare Kang
florerar på grund av videon.
244
00:21:19,612 --> 00:21:22,573
Så Kang är på en blinddejt med en kvinna?
245
00:21:22,657 --> 00:21:25,952
Det skulle stoppa ryktet
om den jäkla kompisromansen.
246
00:21:26,035 --> 00:21:28,287
Du är inte stressad, utan på bra humör.
247
00:21:29,372 --> 00:21:30,581
Jösses, vad du äter.
248
00:21:31,165 --> 00:21:34,919
HERR YOON FRÅGADE
OM SEKRETERAREN VAR OSKADD
249
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
Han tål knappt åsynen av ett bälte.
250
00:21:38,339 --> 00:21:39,799
Vad pratar de om?
251
00:21:41,092 --> 00:21:43,261
-Va?
-Sluta göra det svårt för honom.
252
00:21:43,928 --> 00:21:46,556
Han har det jobbigt
så här års, även utan dig.
253
00:21:47,974 --> 00:21:50,351
Mi-jin, tror du inte
att jag har det jobbigt?
254
00:21:50,435 --> 00:21:53,646
Jag har haft det jobbigare.
Varför tar alla hans parti?
255
00:21:54,188 --> 00:21:59,944
Jag tar väl ert parti?
Er bror har ingen som tar hans parti.
256
00:22:00,611 --> 00:22:03,489
-Ska jag hålla tyst och dricka mitt te?
-Duktig flicka.
257
00:22:06,743 --> 00:22:10,455
Vad spelade sekreteraren in?
258
00:22:12,290 --> 00:22:13,166
Vet du det?
259
00:22:16,544 --> 00:22:21,090
Skönt att inte ha några bekymmer.
Var bara den fredsälskande äldsta dottern.
260
00:22:23,926 --> 00:22:28,806
Du hatar det, men fortsätter titta.
Du är också konstig.
261
00:22:28,890 --> 00:22:32,810
Det är löjligt hur han hyllas
för att ha räddat sin sekreterare.
262
00:22:32,894 --> 00:22:35,855
Alla säger att de passar så bra ihop.
263
00:22:35,938 --> 00:22:37,899
Jag medger att det är sant.
264
00:22:57,335 --> 00:23:01,339
Mi-jin. Vi ses på mammas minnesgudstjänst.
265
00:23:04,425 --> 00:23:09,180
Vart ska du?
Vi åker och träffar Yi-jun tillsammans.
266
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
Han kommer ändå inte ut. Låt honom vara.
267
00:23:23,611 --> 00:23:26,239
Blev han inte arg
för att han kom för sent?
268
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
Gav han honom juice också?
269
00:23:31,285 --> 00:23:34,872
Jag trodde att jag såg i syne.
270
00:23:37,542 --> 00:23:38,417
Drick upp.
271
00:23:40,086 --> 00:23:42,380
Jag var för långsam för att fatta.
272
00:23:47,260 --> 00:23:48,344
Vänta.
273
00:23:50,513 --> 00:23:53,057
Han skulle inte ha gömt den hemma.
274
00:23:53,141 --> 00:23:55,226
Leta efter en inspelningspenna.
275
00:23:55,309 --> 00:23:56,894
Ja, frun.
276
00:24:01,149 --> 00:24:02,358
Vänta, Choi.
277
00:24:07,488 --> 00:24:09,031
Det ni såg den dagen…
278
00:24:28,509 --> 00:24:32,889
Jag berättade bara för er,
precis som ni ville.
279
00:24:34,807 --> 00:24:38,394
Om ni vill leva
är det bäst att ni håller tyst.
280
00:24:56,120 --> 00:24:59,207
-Jösses.
-Choi Myeong-suk. Jag är polis.
281
00:25:01,125 --> 00:25:02,543
Vi behöver prata.
282
00:25:07,715 --> 00:25:09,675
Förlåt att jag kommer oanmäld.
283
00:25:10,551 --> 00:25:13,971
Förskjuter pappa mig
om jag står över igen?
284
00:25:14,055 --> 00:25:15,723
Om du vet det borde du komma.
285
00:25:19,894 --> 00:25:22,480
Yi-jun, mammas minnesgudstjänst…
286
00:25:22,563 --> 00:25:25,483
Mamma gav upp
för att hon hatade det huset.
287
00:25:27,485 --> 00:25:31,322
Pappa vill inte
ha minnesgudstjänsten nån annanstans.
288
00:25:31,405 --> 00:25:34,450
Jag gillar inte heller att gå dit.
289
00:25:34,533 --> 00:25:36,661
Varför skulle jag vilja vara där?
290
00:25:36,744 --> 00:25:38,120
Snälla, förstå.
291
00:25:42,208 --> 00:25:45,461
Na-jung sa nåt konstigt tidigare.
292
00:25:46,003 --> 00:25:49,590
Nåt om att din förra sekreterare
spelade in nåt.
293
00:25:51,509 --> 00:25:52,718
Sa hon det?
294
00:25:53,678 --> 00:25:54,929
Allt är väl okej?
295
00:25:56,055 --> 00:25:58,641
Jag är bara rädd att du får problem igen.
296
00:26:01,769 --> 00:26:04,188
Sluta oroa dig. Du får bara fler rynkor.
297
00:26:17,493 --> 00:26:19,203
Ni skyddade mig.
298
00:26:20,371 --> 00:26:22,957
Han fattade snabbt den dagen
299
00:26:23,499 --> 00:26:26,252
men när det gäller mina känslor
fattar han långsamt.
300
00:26:29,672 --> 00:26:30,715
Är hon söt?
301
00:26:30,798 --> 00:26:32,383
"Är hon söt?"
302
00:26:34,385 --> 00:26:38,889
När det gäller utseendet
finns det ingen som slår mig.
303
00:26:40,766 --> 00:26:43,352
Okej, gå på blinddejter.
304
00:26:43,936 --> 00:26:45,604
Jag vet vad som händer.
305
00:26:51,527 --> 00:26:53,487
-Jag älskar er.
-Detsamma.
306
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
-Vi gifter oss.
-Gärna.
307
00:27:19,764 --> 00:27:21,724
Kang gick på en blinddejt.
308
00:27:22,808 --> 00:27:26,145
Är det därför du är på dåligt humör?
309
00:27:26,228 --> 00:27:29,190
Du har föreställt dig
hur de går längs altargången.
310
00:27:29,273 --> 00:27:32,109
Åkte de på smekmånad också?
Du gick för långt.
311
00:27:35,988 --> 00:27:39,909
Du ville behålla honom
och borde ha förutsett det.
312
00:27:40,743 --> 00:27:43,079
Du borde inte ha ingripit på galan.
313
00:27:43,162 --> 00:27:45,623
Hur kunde jag låta bli
när han blev skadad?
314
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
Det är ingen storm i ett vattenglas.
315
00:27:49,085 --> 00:27:54,256
Om du inte kan dölja dina känslor
så kommer alla att få reda på det.
316
00:27:56,842 --> 00:27:58,677
KONCERNCHEFENS KONTOR
317
00:28:00,012 --> 00:28:01,389
Nu är det dags.
318
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
Vi pausar din kärlekskranka svartsjuka.
319
00:28:14,235 --> 00:28:17,154
Vad ska du göra? Tänker du läcka det?
320
00:28:27,289 --> 00:28:30,292
Taekangs arvinge
och hans manliga sekreterare.
321
00:28:30,793 --> 00:28:34,588
Du kan ignorera hur folk viskar
och pekar bakom ryggen.
322
00:28:36,340 --> 00:28:37,675
Men Kang, då?
323
00:28:39,760 --> 00:28:44,265
Koncernchefen kallade in dig i dag.
Men gör han det nästa gång?
324
00:28:47,518 --> 00:28:51,605
Jag är orolig. Det är jag verkligen.
325
00:28:53,732 --> 00:28:54,900
Upp med hakan.
326
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
TAEKANG GROUPS KONCERNCHEF
327
00:29:35,774 --> 00:29:38,944
-Han blev kallad dit upp.
-Gick han nyss?
328
00:29:39,028 --> 00:29:44,867
Vad var det i lådan som fick herr Yoon
att springa efter er?
329
00:29:46,118 --> 00:29:48,162
Jag skötte bara mitt jobb.
330
00:29:54,001 --> 00:29:57,254
Fröken Yoons sekreterare säger
att de kommer om fem minuter.
331
00:29:58,130 --> 00:30:02,259
De kommer att göra er
till ett problem. Stålsätt er.
332
00:30:07,389 --> 00:30:08,933
Så det blev så här.
333
00:30:10,893 --> 00:30:12,686
Min tid är inne.
334
00:30:17,316 --> 00:30:18,275
Hallå.
335
00:30:22,571 --> 00:30:25,699
Inte undra på att ni var söt
för att vara pojke.
336
00:30:28,827 --> 00:30:31,580
Familjen kan vara värre än främlingar.
337
00:30:34,792 --> 00:30:36,710
Jag visste inte…
338
00:30:38,087 --> 00:30:39,755
…att han hade sån smak.
339
00:30:42,466 --> 00:30:43,676
Stötte ni på honom?
340
00:30:45,594 --> 00:30:47,179
Eller stötte han på er?
341
00:30:47,888 --> 00:30:51,433
-Jag vill inte höra sånt vulgärt prat.
-Det spelar ingen roll.
342
00:30:51,517 --> 00:30:54,562
Det gör ändå att han är körd.
343
00:30:56,939 --> 00:31:00,192
CM-teamet jobbar med
att stoppa videon från att spridas.
344
00:31:00,276 --> 00:31:04,029
Den sprids snabbare än väntat.
Jag vet inte hur mycket vi kan mörka.
345
00:31:05,614 --> 00:31:09,994
Ditt vårdslösa beteende
drar företaget i smutsen.
346
00:31:11,579 --> 00:31:15,624
Jag ska hitta ett sätt
att återställa företagets image.
347
00:31:22,506 --> 00:31:25,050
Du tar ansvar och städar upp det.
348
00:31:28,804 --> 00:31:32,808
Har ni inte lämnat in
veckans marknadsrapport än?
349
00:31:33,601 --> 00:31:36,770
Sekreteraren jobbar på det.
Vi lämnar in den snart.
350
00:31:36,854 --> 00:31:37,896
Det behövs inte.
351
00:31:40,024 --> 00:31:42,067
Jag gör genomgången själv.
352
00:31:49,825 --> 00:31:52,870
Vd Yoon Yi-jun är
en välkänd offentlig person.
353
00:31:52,953 --> 00:31:58,834
Trots försök att begränsa exponeringen
har reaktioner på sociala medier florerat.
354
00:31:58,917 --> 00:32:02,338
Försäljningen av
Taekang Electronics Series 7-telefoner,
355
00:32:02,421 --> 00:32:06,842
som den jag tappade när jag hjälpte
min sekreterare, har ökat med 12 %.
356
00:32:06,925 --> 00:32:11,221
Taekang Motors CV90 som jag anlände i
har fått en mängd bokningsförfrågningar.
357
00:32:11,805 --> 00:32:17,186
Kläderna och skorna jag bar den dagen
säljs exklusivt på Taekang Retail.
358
00:32:17,269 --> 00:32:21,523
De har sålt slut,
vilket ger Taekang en fördelaktig position
359
00:32:21,607 --> 00:32:24,568
inför kontraktsförnyelsen
med huvudkontoret.
360
00:32:26,570 --> 00:32:29,365
Företaget lägger tiotals miljarder
på sin image.
361
00:32:29,448 --> 00:32:34,119
Den poänglösa galan? Det här var
mycket mer lönsamt än att få några priser.
362
00:32:38,499 --> 00:32:40,668
Jag glömde nämna det här.
363
00:32:41,543 --> 00:32:45,839
Tydligen har bilderna från sonen
som besökte Fantasy Land
364
00:32:45,923 --> 00:32:48,717
på sin mammas födelsedag
också skapat vågor.
365
00:32:52,805 --> 00:32:56,266
Det är därför folk
ska vara snälla mot andra.
366
00:32:56,350 --> 00:32:58,394
Som man bäddar får man ligga.
367
00:33:08,987 --> 00:33:10,322
Jag tänker närvara…
368
00:33:11,907 --> 00:33:13,492
…på min mammas minnesgudstjänst.
369
00:33:15,160 --> 00:33:17,079
Jag har nåt att berätta för er.
370
00:33:30,718 --> 00:33:34,680
-Har ni bevis på att han är körd?
-Ja. Ur vägen.
371
00:33:37,349 --> 00:33:40,227
För det har jag. Jag har bevis.
372
00:33:49,945 --> 00:33:51,029
Som det här.
373
00:33:55,868 --> 00:33:57,536
Och var är mitt ansikte?
374
00:33:58,454 --> 00:34:00,289
Jag bekräftade med kuriren.
375
00:34:00,914 --> 00:34:03,417
Ska jag be polisen utreda det?
376
00:34:05,419 --> 00:34:09,006
Vem vet? Det kanske inte var
första gången ni gjorde så här.
377
00:34:10,215 --> 00:34:14,762
Allt det här utlöstes av paketet.
Ska ni fortfarande träffa honom?
378
00:34:17,222 --> 00:34:18,640
Ni gör mig förbannad.
379
00:34:20,434 --> 00:34:24,396
Även om det var jag som gjorde det,
380
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
vad ska ni göra åt det?
381
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Tack för att du skickade paketet, Na-jung.
382
00:34:56,386 --> 00:34:58,180
Hur fick du övervakningsfilmen?
383
00:34:58,680 --> 00:35:01,350
Vem sa åt dig att gräva i nåt så farligt?
384
00:35:01,433 --> 00:35:04,561
Jag släpper det inte,
och bad eventplanerarna om hjälp.
385
00:35:04,645 --> 00:35:07,314
Jag tänkte berätta,
men det blev komplicerat.
386
00:35:07,981 --> 00:35:10,984
Med ryktet kan hon misskreditera er.
387
00:35:11,068 --> 00:35:13,612
Hon fick inte gå till koncernchefen.
388
00:35:14,404 --> 00:35:17,324
Ryktet? Misskreditera mig?
389
00:35:17,407 --> 00:35:20,285
Ryktet hjälper ingen av oss.
390
00:35:20,911 --> 00:35:22,996
Vi måste reda ut det medan vi kan.
391
00:35:25,249 --> 00:35:27,751
Jag gick inte igenom allt det
392
00:35:28,877 --> 00:35:31,129
för att bli fokus för ett rykte.
393
00:35:34,633 --> 00:35:37,928
Ni borde göra er redo,
annars hinner vi inte i tid.
394
00:35:53,151 --> 00:35:55,529
Du hade en konfrontation med Yoon Na-jung.
395
00:35:57,072 --> 00:35:59,575
Hur många informatörer har ni?
396
00:35:59,658 --> 00:36:02,369
Var ärlig. Ryktet går.
397
00:36:03,537 --> 00:36:04,913
Yoon Yi-jun gillar dig.
398
00:36:06,498 --> 00:36:11,712
Du försöker avsluta utredningen
som om världen skulle gå under.
399
00:36:11,795 --> 00:36:13,005
Du vet hur han känner.
400
00:36:17,175 --> 00:36:19,094
Gillar han dig trots att du är man?
401
00:36:20,012 --> 00:36:25,517
Jag vet att du är kvinna,
men han tror att du är man.
402
00:36:25,601 --> 00:36:28,687
Han kommer inte närmare. Det kan han inte.
403
00:36:29,730 --> 00:36:31,565
Han har för mycket att förlora.
404
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
Du kan inte, Jae-hee.
405
00:36:33,901 --> 00:36:36,403
Du vet att det aldrig får hända.
406
00:36:38,155 --> 00:36:39,031
Oroa dig inte.
407
00:36:47,331 --> 00:36:49,583
Är du oskadd? Vilken lättnad.
408
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
Gör aldrig så igen.
409
00:36:52,711 --> 00:36:56,632
Rusa inte i väg utan att tänka på
vad som kan hända.
410
00:36:58,592 --> 00:37:02,346
Det vore lättare att komma över honom
om han bara var jobbig.
411
00:37:04,932 --> 00:37:07,517
Jag gick inte igenom allt det
412
00:37:08,602 --> 00:37:10,604
för att bli fokus för ett rykte.
413
00:37:13,440 --> 00:37:16,944
Varför påverkas du av varje ord han säger?
414
00:37:18,695 --> 00:37:19,988
Ta dig samman.
415
00:37:24,493 --> 00:37:28,580
Kan det vara så
att Kang Jae-hee dejtar nån?
416
00:37:29,164 --> 00:37:32,751
Jag hörde att han sa
att han inte tänkte gå på nån blinddejt.
417
00:37:32,834 --> 00:37:34,795
Så varför åt han lunch med er?
418
00:37:34,878 --> 00:37:36,296
Jag vet inte.
419
00:37:36,380 --> 00:37:40,676
Han bad om ursäkt,
men var så artig att det irriterade mig.
420
00:37:40,759 --> 00:37:45,180
Han sa att han utnyttjade mig
utan att mena det.
421
00:37:45,973 --> 00:37:47,015
Ofattbart.
422
00:37:52,521 --> 00:37:55,190
Månadens städkung!
423
00:37:55,273 --> 00:37:57,609
Det är Bin!
424
00:37:58,527 --> 00:37:59,569
Grattis.
425
00:38:00,445 --> 00:38:05,575
Jag vill tacka Cho och alla kollegor
som hjälpte mig att vinna priset.
426
00:38:06,868 --> 00:38:11,915
Jag vågar lova att jag, Jung Wan-bin,
427
00:38:12,958 --> 00:38:16,253
ska vinna kampen mot mögel!
428
00:38:19,297 --> 00:38:21,383
-Döda möglet!
-Döda möglet!
429
00:38:22,634 --> 00:38:23,969
Skål!
430
00:38:25,387 --> 00:38:28,223
Bin bjuder i dag.
431
00:38:28,306 --> 00:38:29,266
Ät upp!
432
00:38:40,360 --> 00:38:42,112
Bara 100 000 won?
433
00:38:42,195 --> 00:38:44,448
Bin, är du redo att ta en bild?
434
00:38:45,824 --> 00:38:47,743
Okej. Le.
435
00:38:47,826 --> 00:38:48,869
Frun.
436
00:38:49,995 --> 00:38:51,997
Det krävs samtycke.
437
00:38:52,080 --> 00:38:55,584
Det här ansiktet
kan man inte bara ta en bild av.
438
00:38:56,084 --> 00:39:00,130
Man må vara en Bin, men det finns
en gräns man inte får överskrida.
439
00:39:01,089 --> 00:39:04,885
Vi måste upprätthålla vår tradition.
440
00:39:04,968 --> 00:39:06,136
Här.
441
00:39:07,471 --> 00:39:08,430
Vad är det här?
442
00:39:09,556 --> 00:39:12,100
Det är Taekangs alla städkungar.
443
00:39:15,228 --> 00:39:17,022
MÅNADENS STÄDKUNG NOVEMBER
444
00:39:17,105 --> 00:39:18,065
Vem är det här?
445
00:39:18,148 --> 00:39:20,692
Herr Kim.
446
00:39:21,485 --> 00:39:24,654
Vilken våning jobbade han på?
Jag såg honom aldrig.
447
00:39:24,738 --> 00:39:26,615
Var han här i dag?
448
00:39:26,698 --> 00:39:28,825
Han slutade strax innan du kom.
449
00:39:28,909 --> 00:39:30,327
Jag förstår.
450
00:39:31,244 --> 00:39:33,205
Varför har han täckt sig?
451
00:39:33,288 --> 00:39:37,209
Han hade många tatueringar på kroppen.
452
00:39:37,959 --> 00:39:39,294
Tatueringar?
453
00:39:39,377 --> 00:39:44,132
Jag frågade honom, och han sa
att han inte ville skrämma nån.
454
00:39:45,217 --> 00:39:47,135
Han är från Taekang Cultural Foundation.
455
00:39:47,219 --> 00:39:50,680
Jag var på min vakt mot honom.
Jag var lite partisk.
456
00:39:50,764 --> 00:39:55,644
Men han var väldigt tystlåten och renlig.
457
00:39:55,727 --> 00:40:01,149
Synd att han slutade efter det där
och att vi inte hann säga hej då.
458
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
"Det där"?
459
00:40:02,984 --> 00:40:04,486
-Tja…
-Du vet.
460
00:40:05,278 --> 00:40:08,323
Det där med sekreteraren.
461
00:40:08,406 --> 00:40:09,616
Jag förstår.
462
00:40:09,699 --> 00:40:11,535
Kära nån.
463
00:40:12,160 --> 00:40:14,579
-Det är olyckligt.
-Mitt glas är tomt.
464
00:40:14,663 --> 00:40:16,206
Jösses.
465
00:40:20,669 --> 00:40:23,505
MÅNADENS STÄDKUNG NOVEMBER
466
00:40:34,391 --> 00:40:37,477
Var det fröken Kim?
Gillade du lunchen med henne?
467
00:40:39,104 --> 00:40:41,314
-Ja.
-Gillar du henne?
468
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
Tänker du dejta henne?
469
00:40:46,611 --> 00:40:47,779
Jag överväger det.
470
00:42:31,299 --> 00:42:32,968
Saknar ni er mamma mycket?
471
00:42:37,639 --> 00:42:38,640
Glöm det.
472
00:42:46,982 --> 00:42:47,941
Vet du…
473
00:42:52,153 --> 00:42:55,031
Jag påminns om den dagen
varje gång jag ser ett bälte.
474
00:43:00,120 --> 00:43:04,708
Ibland fattar människor beslut
som påverkar deras liv.
475
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
Min mamma…
476
00:43:10,547 --> 00:43:12,590
…gjorde nåt liknande den dagen.
477
00:43:22,100 --> 00:43:26,187
Yoon Yi-jun! Mamma sa åt oss
att inte störa när hon tecknar.
478
00:43:27,605 --> 00:43:30,400
Mamma ler alltid när jag överraskar henne.
479
00:43:31,109 --> 00:43:32,068
Hon gillar det.
480
00:43:32,152 --> 00:43:33,361
NA-JUNG
481
00:43:43,288 --> 00:43:44,122
Mamma!
482
00:43:46,124 --> 00:43:47,334
Hon var deprimerad.
483
00:43:50,837 --> 00:43:54,299
Om man räknar,
så var Na-jung också bara elva.
484
00:43:54,382 --> 00:43:55,759
Herr Kim!
485
00:43:57,552 --> 00:43:59,846
Om jag låtit bli att öppna dörren
486
00:44:01,723 --> 00:44:05,393
hade hon inte sett helvetet
som skulle etsas in i hennes minne.
487
00:44:06,144 --> 00:44:08,855
Ingen fara.
488
00:44:10,231 --> 00:44:16,196
Hon hade inte haft den hemska tanken
att hon var tvåa i vår pappas ögon.
489
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
Ända sen den dagen
490
00:44:20,325 --> 00:44:22,744
blev det en vana att gömma sig.
491
00:44:23,912 --> 00:44:25,622
Och tystnaden blev en tröst.
492
00:44:26,956 --> 00:44:28,625
Om jag förblev tyst…
493
00:44:30,251 --> 00:44:32,504
…hände inget värre.
494
00:44:35,340 --> 00:44:37,342
Det var också vad du hoppades.
495
00:44:37,425 --> 00:44:38,426
Nej.
496
00:44:40,678 --> 00:44:44,391
Jag ville hålla er säker,
inte hålla er tyst.
497
00:44:50,563 --> 00:44:51,815
Men konstigt nog…
498
00:44:54,484 --> 00:44:55,944
När jag träffade dig…
499
00:44:58,113 --> 00:45:00,281
…blev det svårt att dölja mina känslor.
500
00:45:03,284 --> 00:45:04,953
Ju mer jag försökte dölja det,
501
00:45:06,746 --> 00:45:08,081
desto tydligare blev det.
502
00:45:11,251 --> 00:45:12,544
Det kanske är därför
503
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
du redan visste…
504
00:45:19,634 --> 00:45:21,177
…hur jag kände för dig.
505
00:45:22,846 --> 00:45:24,180
Trots att du visste allt…
506
00:45:26,474 --> 00:45:28,184
…så visade du det inte.
507
00:45:29,352 --> 00:45:30,270
Det var elakt.
508
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
Det är mitt jobb.
509
00:45:36,359 --> 00:45:37,569
Tänk om…
510
00:45:40,405 --> 00:45:41,823
Tänk om…
511
00:45:45,743 --> 00:45:47,579
Om jag ställer in bröllopet…
512
00:45:50,498 --> 00:45:51,708
…gillar du mig då?
513
00:45:54,043 --> 00:45:58,006
Om jag sa upp min titel
och blev en vanlig man…
514
00:46:00,091 --> 00:46:01,468
…skulle du gilla mig då?
515
00:46:05,597 --> 00:46:08,391
Ni sa att ni ville ha mig kvar länge.
516
00:46:10,560 --> 00:46:12,395
Jag känner likadant.
517
00:46:14,355 --> 00:46:15,815
Det är bara hypotetiskt.
518
00:46:17,734 --> 00:46:18,818
Tänk om det händer.
519
00:46:22,614 --> 00:46:24,741
Tänk om en av oss vore man…
520
00:46:28,786 --> 00:46:30,246
…och den andra vore kvinna.
521
00:46:34,792 --> 00:46:36,544
Hade du gillat mig då?
522
00:46:38,922 --> 00:46:41,799
Ni gillar inte hypotetiska frågor.
523
00:46:41,883 --> 00:46:45,428
Även om det vore sant
skulle det ni sa aldrig hända.
524
00:46:47,639 --> 00:46:49,474
Jag sa att jag ska skydda er.
525
00:46:50,767 --> 00:46:53,186
Jag sa aldrig
att jag skulle ha känslor för er.
526
00:46:58,358 --> 00:46:59,651
Men varför känns det som…
527
00:47:02,820 --> 00:47:04,989
…att du har känslor för mig också?
528
00:48:34,245 --> 00:48:35,371
Det har jag inte.
529
00:48:42,712 --> 00:48:43,755
Hög puls?
530
00:48:44,881 --> 00:48:46,007
Det har inte jag.
531
00:48:49,135 --> 00:48:50,386
Rusar ert hjärta?
532
00:48:50,470 --> 00:48:51,971
Jag känner ingenting.
533
00:48:52,055 --> 00:48:54,057
-Vad…
-Vill ni ha mer bevis?
534
00:48:59,437 --> 00:49:00,897
Vad håller du på med?
535
00:49:00,980 --> 00:49:04,984
Om jag så kysste er hundra gånger
så skulle jag inte känna nåt.
536
00:49:09,197 --> 00:49:10,698
Jag hade aldrig känt så här…
537
00:49:12,825 --> 00:49:15,370
…om det inte vore för dig.
538
00:49:19,457 --> 00:49:22,418
Jag låtsas att jag inte hörde det här.
539
00:49:44,107 --> 00:49:44,941
Jag kör.
540
00:49:49,153 --> 00:49:53,658
Om ni fortsätter bete er så här
har jag inget annat val än att sluta.
541
00:49:54,158 --> 00:49:55,952
Är det hotet du kommer med?
542
00:49:56,494 --> 00:50:00,415
Skulle jag hålla mig undan
om du avfärdar det här som maktspel?
543
00:50:00,498 --> 00:50:02,583
Vi har inte tid med det här.
544
00:50:02,667 --> 00:50:06,295
Sa ni inte att ni skulle hitta
den svarta kassan?
545
00:50:07,922 --> 00:50:10,466
Ni lockade polisen med inspelningspennan.
546
00:50:10,550 --> 00:50:14,053
Ljuskronan, mjölken och bältet…
Ni har varit i fara flera gånger.
547
00:50:15,138 --> 00:50:19,100
Ni måste inse verkligheten
när ni är i fara.
548
00:50:19,183 --> 00:50:21,978
Jag skulle inte stå här
om det var möjligt.
549
00:50:38,202 --> 00:50:39,245
Du har blivit…
550
00:50:41,914 --> 00:50:43,332
…min verklighet.
551
00:50:45,877 --> 00:50:46,836
Jag…
552
00:50:49,464 --> 00:50:51,174
…gillar dig, Kang Jae-hee.
553
00:51:30,838 --> 00:51:31,756
Älskling.
554
00:52:06,457 --> 00:52:07,708
Vad är det?
555
00:52:15,049 --> 00:52:16,467
Lägg växeln i friläge.
556
00:52:18,052 --> 00:52:19,470
Det går inte.
557
00:52:24,016 --> 00:52:25,017
Herr Yoon!
558
00:52:25,977 --> 00:52:27,019
Kang Jae-hee.
559
00:53:28,998 --> 00:53:31,250
Du måste vara gärningsmannen.
560
00:53:32,710 --> 00:53:33,961
Han har mitt beskydd.
561
00:54:10,539 --> 00:54:12,208
Jag låter dig inte göra det.
562
00:55:38,044 --> 00:55:43,966
Nu inleder vi minnesgudstjänsten
för Michaela Na Ji-hyun.
563
00:55:44,633 --> 00:55:48,220
I Faderns, Sonens
och den helige Andes namn.
564
00:55:48,721 --> 00:55:49,597
Amen.
565
00:55:52,725 --> 00:55:54,560
Kära bröder och systrar,
566
00:55:54,643 --> 00:55:59,482
vi har samlats här i dag
för att minnas Michaela Na Ji-hyun.
567
00:56:00,274 --> 00:56:02,693
När vi överlämnar Michaela Na Ji-hyun
568
00:56:02,777 --> 00:56:06,697
till Herrens nåd,
börjar denna minnesgudstjänst…
569
00:56:06,781 --> 00:56:08,949
INSPELNINGSPENNA HITTAD
570
00:56:09,033 --> 00:56:12,870
…med böner om frid och tröst
för alla oss som är kvar.
571
00:56:20,503 --> 00:56:21,879
VÄGEN AVSTÄNGD
572
00:56:30,513 --> 00:56:32,807
Hur mår ni? Hör ni mig?
573
00:56:34,683 --> 00:56:38,312
Ni måste ta det lugnt. Har ni ont?
574
00:56:39,146 --> 00:56:43,067
Jag hade nån annan med mig.
Min sekreterare var i bilen med mig.
575
00:56:43,150 --> 00:56:45,194
Vi har tagit hand om passageraren.
576
00:56:47,071 --> 00:56:49,615
Vad hände? Är han svårt skadad?
577
00:56:49,698 --> 00:56:52,868
Hennes skador är allvarliga,
så vi tar henne till akuten.
578
00:56:52,952 --> 00:56:54,787
Är ni kvinnans förmyndare?
579
00:56:57,998 --> 00:57:00,209
Sa ni "kvinna"?
580
00:57:02,795 --> 00:57:03,879
Vänta!
581
00:57:24,692 --> 00:57:28,279
Jag slår vad om att många
hade fel uppfattning om dig i militären.
582
00:57:29,321 --> 00:57:31,991
Har nån sagt till dig att du är söt?
583
00:57:34,827 --> 00:57:35,870
Vad gör du?
584
00:57:36,537 --> 00:57:37,997
Jag är er mänskliga galge.
585
00:57:38,497 --> 00:57:42,334
Varför är galgen vänd, då?
586
00:57:42,418 --> 00:57:43,794
Är du oskadd?
587
00:57:45,588 --> 00:57:47,381
Är du verkligen blyg?
588
00:57:55,264 --> 00:57:58,893
Jag skulle ha fallit för dig
om du var tjej.
589
00:58:00,186 --> 00:58:05,566
Om jag vore tjej,
hade ni fallit för mig då?
590
00:58:06,775 --> 00:58:09,486
Det är bara hypotetiskt.
591
00:58:55,908 --> 00:58:57,910
TACK TILL CHOI HEE-JIN OCH JUNG YOO-MIN
592
00:59:02,539 --> 00:59:05,668
-Varför…
-Jag vill vara vid er sida som er man.
593
00:59:05,751 --> 00:59:08,671
-Jag gillar…
-Blev du klängig och avvisad igen?
594
00:59:09,505 --> 00:59:11,048
Det hände inte!
595
00:59:11,131 --> 00:59:12,466
Du spårar ur.
596
00:59:12,549 --> 00:59:15,261
Ni sa inte att ni tappade
inspelningspennan.
597
00:59:15,344 --> 00:59:17,137
Med tiden ångrade jag det.
598
00:59:17,763 --> 00:59:22,101
-Hur kunde du ge honom ditt hjärta?
-Du borde ha sagt nåt.
599
00:59:22,184 --> 00:59:23,936
Jag var en ynkrygg, herr Yoon.
600
00:59:24,019 --> 00:59:26,272
Närvara och tillkännage giftermålet.
601
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
Jag älskar Jae-hee.
602
00:59:28,440 --> 00:59:30,401
Så lämna henne ifred.
603
00:59:30,484 --> 00:59:33,487
Undertexter: Magnus Öberg