1
00:00:56,015 --> 00:00:59,310
(หนึ่งสัปดาห์
ก่อนงานประกาศรางวัลผู้บริหาร)

2
00:00:59,727 --> 00:01:02,104
เลขาฮัน ตรวจสอบตารางการลงทุน
ของคุณกรรมการหรือยัง

3
00:01:02,438 --> 00:01:04,190
ต้องส่งให้เขาภายในเย็นนี้นะ

4
00:01:04,565 --> 00:01:08,360
ร่างแผนการลงทุนอุปกรณ์หน่วยความจำ
แล้วส่งให้ฉันภายในสัปดาห์นี้นะ

5
00:01:10,696 --> 00:01:13,407
สองคนที่ขอให้ตรวจสอบ
เงินสะสมของบริษัท

6
00:01:13,491 --> 00:01:15,159
ที่กรรมการยุนกำลังตามสืบ

7
00:01:15,910 --> 00:01:17,661
คือกรรมการบริหารยุนนาจอง

8
00:01:18,078 --> 00:01:19,914
กับหัวหน้าเลขานามันซอก

9
00:01:34,512 --> 00:01:38,349
หลังเกิดเรื่องกับเลขาฮัน
สองคนนั้นก็มาพบท่านประธานใหญ่ค่ะ

10
00:01:40,434 --> 00:01:43,103
อือ แค่นี้ก่อนนะ

11
00:01:48,692 --> 00:01:50,861
หลังกรรมการยุนกลับไปได้ไม่นาน

12
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
หัวหน้าเลขานามันซอกก็เข้าไป

13
00:02:00,996 --> 00:02:01,872
แล้วก็…

14
00:02:03,916 --> 00:02:05,793
ท่านประธานใหญ่
ต้องรีบปิดเรื่องนี้นะครับ

15
00:02:06,627 --> 00:02:08,504
เสนอความเห็นแบบเดียวกัน
กับท่านประธานใหญ่ค่ะ

16
00:02:08,587 --> 00:02:10,381
บอกว่าต้องรีบปิดคดีนี้

17
00:02:13,509 --> 00:02:15,177
ฉากหน้าทำเป็นกังวลเรื่องภาพลักษณ์

18
00:02:15,261 --> 00:02:17,513
ของแทกังกับกรรมการยุน
ที่ตกเป็นผู้ต้องสงสัย

19
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
แต่เป้าหมายแท้จริงคงไม่ใช่แบบนั้น

20
00:02:20,975 --> 00:02:24,353
พวกเขากลัวว่าถ้าตำรวจสืบลึกลงไป
เงินทุนลับจะถูกเปิดโปง

21
00:02:31,694 --> 00:02:32,653
ถ้าเกิด

22
00:02:33,737 --> 00:02:35,698
มีข่าวลือว่าเรารู้อะไรเข้าล่ะ

23
00:02:39,326 --> 00:02:40,744
จะเป็นยังไงนะ

24
00:02:42,454 --> 00:02:43,789
จะปล่อยข้อมูลออกไปเหรอ

25
00:02:45,708 --> 00:02:48,377
เพราะคนทำผิดย่อมร้อนตัวยังไงล่ะ

26
00:02:48,460 --> 00:02:51,422
ข่าวลือต้องดูน่าเชื่อถือ
พวกเขาถึงจะติดเบ็ดนะคะ

27
00:02:51,505 --> 00:02:53,048
ก็ทำให้มันน่าเชื่อถือสิครับ

28
00:02:53,674 --> 00:02:54,633
ถือโอกาสนี้

29
00:02:55,134 --> 00:02:58,137
สืบให้รู้ด้วยว่าพวกเขา
มีเส้นสายกับตำรวจมากแค่ไหน

30
00:03:00,723 --> 00:03:03,559
เพราะคนทำผิดย่อมร้อนตัวยังไงล่ะ

31
00:03:03,642 --> 00:03:07,980
ถือโอกาสนี้สืบให้รู้ด้วยว่าพวกเขามี
เส้นสายกับตำรวจมากแค่ไหน

32
00:03:08,355 --> 00:03:10,024
คิดจะใช้พวกเรางั้นเหรอ

33
00:03:13,444 --> 00:03:15,362
(วันจัดงานประกาศรางวัลผู้บริหาร)

34
00:03:15,446 --> 00:03:16,447
คราวก่อน

35
00:03:16,530 --> 00:03:19,033
มีเรื่องที่ฉันลืมบอกไปน่ะค่ะ

36
00:03:19,116 --> 00:03:22,328
ฉันเคยให้ปากกาอัดเสียง
เป็นของขวัญกับเลขาฮันค่ะ

37
00:03:22,995 --> 00:03:24,121
ฉันเจอปากกาด้ามนั้นแล้ว

38
00:03:24,204 --> 00:03:25,831
จะยื่นเป็นหลักฐานไหมครับ

39
00:03:25,915 --> 00:03:26,999
เธอไม่ได้เก็บไว้แล้วครับ

40
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
กรรมการยุนอีจุนขอไป
เธอก็เลยต้องส่งให้เขา

41
00:03:33,672 --> 00:03:34,840
ในนั้นมีอะไรครับ

42
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
ได้เปิดฟังไหมครับ

43
00:03:36,884 --> 00:03:37,885
ไม่ค่ะ

44
00:04:00,532 --> 00:04:02,451
ปรากฏว่านอกเหนือจากไฟล์แล้ว

45
00:04:02,534 --> 00:04:04,745
อีฮเยจองมีปากกาอัดเสียงอยู่ด้วยครับ

46
00:04:06,455 --> 00:04:08,999
แต่เธอบอกว่าไม่รู้ว่าอัดอะไรไว้

47
00:04:41,740 --> 00:04:43,534
คุณฮเยจอง ทำใจดีๆ ไว้นะครับ

48
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
คุณอีฮเยจอง

49
00:04:45,619 --> 00:04:48,163
พวกคุณบ้าไปแล้วเหรอ มัวทำอะไรกัน

50
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
- คุณฮเยจอง
- โทรเรียกรถพยาบาล

51
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
- ครับ
- คุณฮเยจอง

52
00:04:51,959 --> 00:04:53,836
เป็นอะไรไหมครับ คุณฮเยจอง

53
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
รู้สึกตัวแล้วเหรอครับ

54
00:04:59,508 --> 00:05:00,884
พอจะได้สติหรือยังครับ

55
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
มันอยู่ในบ้านเหรอครับ

56
00:05:07,933 --> 00:05:10,060
แล้วเห็นหน้ามันไหมครับ

57
00:05:15,441 --> 00:05:16,692
รอยสัก รอยสักเหรอ

58
00:05:17,067 --> 00:05:18,027
เอารูปนั้นให้ดูซิ

59
00:05:20,404 --> 00:05:21,780
ใช่รอยสักนี้ไหมครับ

60
00:05:23,866 --> 00:05:24,742
ค่ะ

61
00:05:24,825 --> 00:05:26,785
- มันอาจอยู่แถวนี้ก็ได้ รีบตามไป
- ครับ

62
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
ใครกันครับ

63
00:05:30,164 --> 00:05:32,458
ไอ้คนที่ถูกพบเห็น
แถวบ้านคุณพัคมินฮวาน

64
00:05:53,604 --> 00:05:56,648
งานประกาศรางวัล
ผู้บริหารเกาหลี ปี 2026

65
00:05:56,732 --> 00:05:59,902
จะเริ่มด้วยการกล่าวเปิดงาน

66
00:05:59,985 --> 00:06:02,112
โดยกรรมการผู้จัดการยุนอีจุน
แห่งแทกังกรุ๊ปครับ

67
00:06:14,958 --> 00:06:17,503
- อือ
- ช้ากว่านี้อีกนิด คุณฮเยจองคงแย่แน่

68
00:06:18,587 --> 00:06:19,880
เลขาอี…

69
00:06:21,006 --> 00:06:21,882
อะไรนะ

70
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
ทางนั้นไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหม

71
00:06:26,428 --> 00:06:27,805
คุณกรรมการ ต้องขึ้นเวทีแล้วครับ

72
00:06:29,723 --> 00:06:30,766
คังแจฮี

73
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
ผมต้องจับมันให้ได้ครับ

74
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
คุณกรรมการ ลุกขึ้นเถอะครับ

75
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
ไปกันไว้เร็ว

76
00:07:07,970 --> 00:07:09,346
เอากล้องลงเดี๋ยวนี้

77
00:07:10,222 --> 00:07:12,558
- ห้ามถ่ายรูปเด็ดขาดครับ
- หยุดเดี๋ยวนี้

78
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
เอากล้องลงให้หมดครับ

79
00:07:14,935 --> 00:07:15,978
บอกให้เอากล้องลงไง

80
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
คุณด้วย หยุดถ่ายเดี๋ยวนี้ครับ

81
00:07:17,813 --> 00:07:19,731
- ถ่ายไม่ได้ครับ
- ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ

82
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
แล้วนายล่ะ

83
00:07:24,528 --> 00:07:25,529
ไปขวางตรงนั้นไว้ครับ

84
00:07:25,612 --> 00:07:27,656
บอกว่าอย่าถ่ายไงครับ ไม่ได้นะครับ

85
00:07:37,374 --> 00:07:42,045
ต้องขออภัยอย่างยิ่งครับ
การกล่าวเปิดงานประกาศรางวัลในครั้งนี้

86
00:07:42,129 --> 00:07:45,424
ต้องยกเลิกเนื่องจากเหตุสุดวิสัย

87
00:07:45,507 --> 00:07:48,093
ต้องกราบขออภัยทุกท่าน
เป็นอย่างสูงอีกครั้งครับ

88
00:07:48,177 --> 00:07:50,095
ตามลำดับการจัดงานอย่างเป็นทางการ

89
00:07:50,179 --> 00:07:54,224
เราจะเริ่มแนะนำแขกผู้มีเกียรติ
จากนานาประเทศในลำดับถัดไปครับ

90
00:08:03,442 --> 00:08:04,902
ผมขอตรวจความเรียบร้อยก่อนนะครับ

91
00:08:11,408 --> 00:08:12,492
ไม่เป็นไรใช่ไหม

92
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
ไม่ได้เจ็บตรงไหนใช่ไหม

93
00:08:24,379 --> 00:08:25,964
โล่งอกไปที

94
00:08:28,467 --> 00:08:29,760
ต่อไปอย่าทำแบบนั้นอีกนะ

95
00:08:30,510 --> 00:08:32,304
อย่าเอาตัวเข้าไปเสี่ยง

96
00:08:33,180 --> 00:08:34,598
โดยไม่คิดหน้าคิดหลังแบบนั้น

97
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
คุณกรรมการนั่นแหละ

98
00:08:38,810 --> 00:08:40,145
อย่าทำแบบนั้นอีกนะครับ

99
00:08:41,813 --> 00:08:45,525
ผมมีหน้าที่ต้องปกป้องคุณ
แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นครับ

100
00:08:47,611 --> 00:08:49,196
- ทำไม
- เพราะนั่น

101
00:08:49,279 --> 00:08:51,823
คือสิ่งที่ทำให้ผมได้รับเงิน
หลายล้านวอนทุกเดือนไงครับ

102
00:08:51,907 --> 00:08:55,535
ผมก็แค่ทำหน้าที่
ให้สมกับเงินที่ได้รับครับ

103
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
แค่ทำไปตามหน้าที่เหรอ

104
00:09:03,710 --> 00:09:05,963
ครับ เพราะฉะนั้น

105
00:09:06,755 --> 00:09:11,009
อย่ามาขัดขวางการทำงาน
ของผมอีกเลยครับ

106
00:09:11,093 --> 00:09:12,135
พอได้แล้ว

107
00:09:19,893 --> 00:09:21,603
ผมบอกแล้วไงครับว่ามันอันตราย

108
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
ขืนคุณเอาแต่ยั่วยุพวกมันแบบนี้

109
00:09:24,523 --> 00:09:26,942
คุณนั่นแหละที่จะตกเป็นเป้า
เหมือนอย่างวันนี้

110
00:09:27,025 --> 00:09:28,110
นายเคยถามใช่ไหมว่า

111
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
ทำไมฉันถึงจ้างนายในช่วงเวลานี้

112
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
ฉันต้องการใครสักคนมาคอยปกป้องฉัน

113
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
และตอนนี้ฉันก็ดีใจที่เป็นนาย

114
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
ฉันก็เลย

115
00:09:47,170 --> 00:09:49,089
ยอมให้นายบาดเจ็บไม่ได้

116
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
เพราะงั้นอย่าพูดอะไรที่ไม่ตรงกับใจ

117
00:09:53,218 --> 00:09:55,304
อย่างคำว่าทำไปตามหน้าที่เลย

118
00:10:05,897 --> 00:10:06,815
คุณกรรมการ

119
00:10:10,277 --> 00:10:11,903
อย่างน้อยก็เห็นแก่ฉัน

120
00:10:16,825 --> 00:10:18,493
ต่อไปอย่าทำแบบนั้นอีกเลย

121
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
(ตอนที่ 8)

122
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
แป๊บหนึ่ง สักครู่นะครับ

123
00:10:49,858 --> 00:10:51,026
เข้ามาก่อนครับ

124
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
ปิดประตู

125
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
ก็บอกว่าฉันไปพักโรงแรมได้ไงคะ

126
00:10:59,409 --> 00:11:01,661
คิดว่าที่นี่คือโรงแรมสิครับ
ดีกว่าโรงแรมอีก

127
00:11:01,745 --> 00:11:03,705
- ฉันจะไปค้างบ้านเพื่อนค่ะ
- ไม่เอาน่า

128
00:11:04,247 --> 00:11:06,500
ผมรู้ว่าคุณไม่มีเพื่อนนะ

129
00:11:08,960 --> 00:11:10,962
ดื่มชาหรือนมอุ่นๆ สักแก้วไหมครับ

130
00:11:11,046 --> 00:11:13,465
ให้ผมไปซื้อยาอะไรเพื่อช่วยสงบจิตใจไหม

131
00:11:13,548 --> 00:11:14,424
ไม่ต้องหรอกค่ะ

132
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
กอดฉันสักทีก็ได้

133
00:11:21,306 --> 00:11:22,140
ไม่อยากก็แล้วไป

134
00:11:31,566 --> 00:11:34,778
คนที่ต้องสงบจิตใจ
น่าจะเป็นคุณทนายมากกว่านะ

135
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
หัวใจคุณเต้นรัวมากเลยค่ะ

136
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
นั่นก็เพราะว่า…

137
00:11:40,325 --> 00:11:41,701
คุณฮเยจอง…

138
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
เมื่อกี้เห็นน้ำตาคลอด้วยนะ

139
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
น้ำตาแทบจะไหลอยู่แล้วนะ

140
00:11:50,710 --> 00:11:52,879
ใครร้องไห้กัน ฮะ

141
00:11:55,590 --> 00:11:56,675
ฉันใส่คู่นี้แล้วกันค่ะ

142
00:11:59,177 --> 00:12:00,220
นั่นแหละ

143
00:12:01,179 --> 00:12:03,974
เห็นพอดีเลยนี่
ผมหยิบมาวางไว้ให้คุณแหละ

144
00:12:12,399 --> 00:12:13,567
แม่

145
00:12:14,359 --> 00:12:15,694
แม่ฮะ

146
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
แม่ ตื่นสิ

147
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
เลขาฮัน

148
00:12:21,616 --> 00:12:23,702
แม่

149
00:12:24,327 --> 00:12:25,787
แม่ ตื่นสิ

150
00:12:26,413 --> 00:12:28,123
แม่ ตื่นสิ

151
00:12:38,049 --> 00:12:40,343
เธอเป็นตำรวจ
ที่กำลังสืบสวนนอกเครื่องแบบอยู่นะ

152
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
ฉันเชื่อใจเธอนะ
แต่อย่าปล่อยให้เขาจูงจมูกได้

153
00:12:45,682 --> 00:12:47,642
ทุกอย่างมันมืดไปหมด

154
00:12:48,518 --> 00:12:50,562
แต่ฉันดันคิดถึงแค่นาย

155
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
เพราะงั้น

156
00:12:55,525 --> 00:12:57,110
ตอนนี้เราอยู่แบบนี้ไปก่อนเถอะ

157
00:12:57,194 --> 00:12:58,778
อย่างน้อยก็เห็นแก่ฉัน

158
00:13:03,783 --> 00:13:05,327
ต่อไปอย่าทำแบบนั้นอีกเลย

159
00:13:23,386 --> 00:13:25,096
- ว่าไง
- หัวหน้าคะ

160
00:13:25,180 --> 00:13:26,806
ตรวจสอบเบอร์คนส่งของหรือยังคะ

161
00:13:26,890 --> 00:13:28,308
เฮ้อ เหนื่อยชะมัด

162
00:13:28,892 --> 00:13:30,060
ตรวจสอบหรือยังคะ

163
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
เช็กชื่อเจ้าของเบอร์แล้ว ทำไม

164
00:13:34,314 --> 00:13:35,941
รบกวนขอก่อนสิบโมงนะคะ หัวหน้า

165
00:13:45,867 --> 00:13:49,829
ยัยตัวแสบนี่
เตรียมจะก่อเรื่องอีกแล้วสินะ

166
00:13:55,710 --> 00:13:59,005
(บริการส่งด่วน)

167
00:13:59,089 --> 00:14:02,050
คนเขายุ่งจะตายอยู่แล้ว
จะเรียกมาทำไมครับ มีอะไร

168
00:14:02,384 --> 00:14:03,593
มาแล้วครับ

169
00:14:06,137 --> 00:14:07,222
คุณสายสืบ

170
00:14:13,728 --> 00:14:14,563
ไง

171
00:14:16,273 --> 00:14:17,732
ผมบอกว่าจำไม่ได้ไงครับ

172
00:14:17,816 --> 00:14:21,236
วันๆ วิ่งส่งตั้งหลายสิบงาน
ผมจะไปจำหมดได้ไงครับ

173
00:14:21,319 --> 00:14:23,280
เห็นนี่แล้วจะนึกออกไหมนะ

174
00:14:29,703 --> 00:14:32,872
ถ้านี่ใช่นาย ให้พยักหน้านะ

175
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
ดูซะ

176
00:14:37,919 --> 00:14:38,837
ผู้หญิงคนนี้…

177
00:14:40,213 --> 00:14:41,673
แผ่รังสีอำมหิตน่ากลัวมาก

178
00:14:42,090 --> 00:14:42,924
แต่ว่า…

179
00:14:44,593 --> 00:14:48,179
เขาให้ตั้ง 300,000 วอน
บวกค่าส่งต่างหาก

180
00:14:48,263 --> 00:14:50,640
ผมก็แค่เอาของไปส่งอย่างเดียวครับ

181
00:14:50,724 --> 00:14:51,975
แล้วทำไมต้องวิ่งหนีด้วยล่ะ

182
00:14:52,350 --> 00:14:55,145
พอทำงานนี้นานเข้า
สัญชาตญาณเราจะตื่นขึ้นมาครับ

183
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
แล้วก็จริงอย่างที่คิด

184
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
ไอ้คนที่รับของไป
มันวิ่งไล่ตามผมไม่หยุดเลยครับ

185
00:14:58,648 --> 00:15:00,150
แล้วจะให้ผมอยู่เฉยๆ ได้ยังไง

186
00:15:00,233 --> 00:15:01,526
วิ่งไล่ตามไม่หยุดเลยเหรอ

187
00:15:01,610 --> 00:15:02,485
ใช่ครับ

188
00:15:06,281 --> 00:15:07,240
เห็นนี่ยัง

189
00:15:07,907 --> 00:15:08,825
ดูสิ

190
00:15:10,160 --> 00:15:11,745
- เห็นหรือยังคะ
- เห็นแล้ว

191
00:15:16,374 --> 00:15:17,459
สืบมาหรือยังคะ

192
00:15:17,542 --> 00:15:19,002
เป็นฝีมือยุนนาจองจริงเหรอคะ

193
00:15:19,085 --> 00:15:20,795
มันกินโสมป่าเข้าไปหรือไง

194
00:15:20,879 --> 00:15:23,006
ทำไมถึงได้กระตือรือร้นขนาดนี้นะ

195
00:15:24,424 --> 00:15:27,469
วิธีเดียวกับตอนคดีฮันอึนยองเลยครับ
คราวนี้ก็ใช้มือซ้ายเหมือนกัน

196
00:15:27,552 --> 00:15:30,972
ทั้งที่มีพวกเรากับยามคอยเฝ้า
มันก็ยังสะเดาะกลอนเข้าบ้านอีฮเยจองได้

197
00:15:31,056 --> 00:15:33,224
แกก็กินโสมป่าเข้าไปด้วยเหรอ

198
00:15:33,308 --> 00:15:35,018
กินข้าวก่อนเถอะ

199
00:15:37,312 --> 00:15:38,647
ฉันจะคุ้ยประวัติหัวหน้าชเวค่ะ

200
00:15:38,730 --> 00:15:40,440
ข้อสันนิษฐานของสายสืบคังมีเหตุผลครับ

201
00:15:40,523 --> 00:15:42,484
ยุนนาจองไม่ได้ใช้แค่คนส่งของ

202
00:15:42,567 --> 00:15:44,527
แต่คอยซื้อตัวคนสนิท
ของยุนอีจุนมาตลอดครับ

203
00:15:44,611 --> 00:15:47,113
ถ้าลองขุดคุ้ยหัวหน้าชเวดู
เรื่องที่เกิดขึ้นในบ้านหลังนั้น…

204
00:15:47,197 --> 00:15:49,366
คิดว่าฉันจะไม่รู้
เรื่องที่พวกแกรู้หรือไง

205
00:15:50,200 --> 00:15:52,285
เขาว่าจะทำอะไรให้หยั่งเชิงก่อน

206
00:15:52,786 --> 00:15:55,330
กินข้าวก่อนเถอะ กินเข้าไป

207
00:15:55,997 --> 00:15:57,791
ผมเป็นห่วงสายสืบคังครับ

208
00:15:58,833 --> 00:16:00,001
กลัวว่าจะเจ็บตัวเข้าสักวัน

209
00:16:00,835 --> 00:16:03,338
ไปสืบเรื่องหัวหน้าชเวคนนั้นมาก่อน

210
00:16:04,089 --> 00:16:06,007
- สายสืบคังทำงานหนักเกินไปแล้ว
- ครับ

211
00:16:08,426 --> 00:16:09,678
โธ่เว้ย

212
00:16:11,012 --> 00:16:12,430
แกจ่ายเองเลย

213
00:16:16,267 --> 00:16:18,186
- คนนี้ใช่ไหม
- ใช่จริงๆ ด้วย

214
00:16:18,561 --> 00:16:20,146
ฉันดูคลิปแล้วค่ะ เห็นหรือยังคะ

215
00:16:20,230 --> 00:16:22,148
- เห็นแล้ว
- ที่กรรมการยุนช่วยเขาไว้

216
00:16:23,566 --> 00:16:25,318
- ใช่ๆ
- น่าทึ่งมากอะ

217
00:16:25,735 --> 00:16:26,569
คนนี้จริงๆ ด้วย

218
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
ระวัง

219
00:16:34,452 --> 00:16:35,704
กาแฟได้แล้วค่ะ

220
00:16:35,787 --> 00:16:37,080
ขอบคุณครับ

221
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
(เจ้าชายขี่ม้าขาวมาช่วยในนาทีวิกฤต)

222
00:16:44,921 --> 00:16:46,548
(เกิดอะไรขึ้นในพิธีมอบรางวัล)

223
00:16:50,969 --> 00:16:52,762
(อีชีอา)

224
00:16:56,474 --> 00:16:59,436
ทายาทมหาเศรษฐีรุ่นสาม
ที่ช่วยชีวิตเลขาส่วนตัว

225
00:16:59,519 --> 00:17:02,647
ว้าว พี่กลายเป็นซุปตาร์ไปแล้วนะ

226
00:17:03,064 --> 00:17:04,149
เข้าเรื่องเลย

227
00:17:05,525 --> 00:17:07,026
ยุ่งยากแทบตายเลยสิท่า

228
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
จะให้วางสายไหม

229
00:17:08,695 --> 00:17:10,864
ชีวิตคนเราก็เหมือนการสุ่มแหละ พี่

230
00:17:10,947 --> 00:17:15,034
จาก 100 อย่าง มีตั้ง 99 อย่าง
ที่ไม่ได้ดั่งใจเรา นั่นแหละชีวิต

231
00:17:15,118 --> 00:17:17,162
ถ้าจะพูดเรื่องไร้สาระ ฉันจะวางแล้วนะ

232
00:17:17,245 --> 00:17:18,830
จะให้ฉันรอไปถึงเมื่อไหร่

233
00:17:18,913 --> 00:17:22,250
ก็รู้นี่ว่าความอดทนฉันใกล้หมดแล้ว

234
00:17:28,465 --> 00:17:30,300
(เจ้าชายขี่ม้าขาวมาช่วยในนาทีวิกฤต)

235
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
ว่อนไปทั่วเน็ตเลยเนี่ย

236
00:17:32,385 --> 00:17:35,013
ขนาดเบลอหน้าไว้
ยังจำกันได้แม่นขนาดนี้

237
00:17:35,096 --> 00:17:38,016
เห็นเขาคุยกันว่าเหมือนหลุดมาจาก
หนังโบรแมนซ์เลย

238
00:17:38,767 --> 00:17:41,060
กลายเป็นดาวเด่นชั่วข้ามคืน
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ

239
00:17:41,644 --> 00:17:42,812
ทั้งอึดอัด

240
00:17:44,689 --> 00:17:45,815
และไม่สบอารมณ์ครับ

241
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
ไม่ต้องออกมา

242
00:17:50,320 --> 00:17:51,863
เลขาคัง อยากไปนัดบอดไหม

243
00:17:51,946 --> 00:17:54,282
ผู้ช่วยคิมเซ้าซี้
ขอให้ผมช่วยแนะนำให้ไม่หยุดเลย

244
00:17:55,658 --> 00:17:56,993
สวยไหมครับ

245
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
นั่นไง สุดท้ายก็ต้องผู้หญิงสวยสินะ

246
00:17:59,454 --> 00:18:00,997
แล้วเลขาคังชอบสไตล์ไหนล่ะ

247
00:18:01,414 --> 00:18:04,626
ผมชอบคนที่ไม่เรื่องมาก
ยิ้มเก่ง แล้วก็ดูไร้เดียงสาครับ

248
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
เตรียมรับมือให้ดีล่ะ
ใกล้ถึงวันครบรอบวันตายของคุณนายแล้ว

249
00:18:11,549 --> 00:18:14,677
คุณกรรมการจะเก็บตัวเงียบกริบ
ช่วงสิบวันก่อนและหลังงาน

250
00:18:15,261 --> 00:18:17,514
ท่านเสียตั้งแต่คุณกรรมการ
ยังเด็กไม่ใช่เหรอครับ

251
00:18:18,181 --> 00:18:21,142
- ยังทำใจลำบากอยู่เหรอครับ
- คงเป็นแบบนั้นไปตลอดชีวิตแหละ

252
00:18:22,227 --> 00:18:23,478
เป็นฉันก็คงฝังใจเหมือนกัน

253
00:18:33,404 --> 00:18:36,074
ทั้งอึดอัดและไม่สบอารมณ์ครับ

254
00:18:43,540 --> 00:18:44,415
สวยไหมครับ

255
00:18:54,968 --> 00:18:56,010
สวยไหมครับ

256
00:19:01,224 --> 00:19:02,183
สวยไหมครับ

257
00:19:04,435 --> 00:19:06,521
สวยไหมครับ

258
00:19:06,604 --> 00:19:08,398
สวยไหมครับ

259
00:19:08,481 --> 00:19:09,691
แล้วสวยไหมครับ

260
00:19:09,774 --> 00:19:11,401
สวยไหมครับ สวยไหม

261
00:19:11,484 --> 00:19:12,318
สวยไหม สวยเหรอครับ

262
00:19:12,402 --> 00:19:13,987
สวยใช่ไหม สวยสินะ

263
00:19:20,535 --> 00:19:21,661
คุณเลขาจอง

264
00:19:21,744 --> 00:19:22,912
อ้าว ผู้ช่วยคิม

265
00:19:23,413 --> 00:19:24,747
นี่ผู้ช่วยคิมโซมี แผนกวิเทศ

266
00:19:24,831 --> 00:19:27,250
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

267
00:19:28,042 --> 00:19:29,919
- กำลังจะไปทานมื้อเที่ยงเหรอคะ
- ครับ

268
00:19:30,378 --> 00:19:32,672
- คุณทานหรือยังครับ
- ยังเลยค่ะ

269
00:19:33,172 --> 00:19:36,175
เลขาคัง ไปทานกับฉันไหมคะ

270
00:19:37,760 --> 00:19:41,306
เอาล่ะ หนุ่มสาวสองคน
ไปกินมื้อเที่ยงให้อร่อยนะครับ

271
00:19:41,389 --> 00:19:42,432
ดูดีมาก

272
00:19:43,016 --> 00:19:44,642
แหม ดูดีสุดๆ

273
00:19:44,726 --> 00:19:47,270
เหมาะสมกันจริงๆ

274
00:19:48,354 --> 00:19:50,857
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
เพราะใครบางคนแท้ๆ

275
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
ขอโทษนะครับ

276
00:19:55,737 --> 00:19:58,948
ผมบอกเลขาจองไปแล้ว
แต่สงสัยเขาจะไม่ได้บอกคุณครับ

277
00:19:59,365 --> 00:20:02,118
บอกแล้วค่ะ ได้ยินว่าคุณปฏิเสธนัดบอด

278
00:20:03,912 --> 00:20:06,289
แต่ฉันก็ยังอยากเจอคุณสักครั้งอยู่ดี

279
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
เพราะได้เจอแล้วอาจเปลี่ยนใจก็ได้

280
00:20:12,003 --> 00:20:14,255
ถ้าคบกับฉัน จะต้องสนุกแน่นอนค่ะ

281
00:20:19,761 --> 00:20:22,221
- ทานให้อร่อยนะคะ
- ครับ ขอบคุณครับ

282
00:20:36,694 --> 00:20:38,947
เขามีเรื่องเครียดอะไรหรือเปล่าครับ

283
00:20:39,030 --> 00:20:40,615
ข่าวลือนั่นเป็นเรื่องจริงสินะครับ

284
00:20:40,698 --> 00:20:43,451
ที่ว่าพอโมโหจะฟาดของอร่อยไม่ยั้ง

285
00:20:44,035 --> 00:20:45,536
ทำไมไม่กินล่ะ อร่อยดีออก

286
00:20:45,620 --> 00:20:48,706
เอาไปอบในเตาจนอุ่นกำลังดีเลยนะ

287
00:20:50,959 --> 00:20:53,127
วันนี้มีเรื่องอะไรให้เครียดนะ

288
00:20:54,545 --> 00:20:56,631
แล้วเลขาคังล่ะ ไม่กินข้าวเที่ยงเหรอ

289
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
แต่ว่า เลขาคังเนี่ย
ป๊อปไม่เบาเลยนะครับ

290
00:21:00,426 --> 00:21:02,637
นอกจากผู้ช่วยคิมแล้ว
ยังมีพนักงานหญิงอีกเพียบ

291
00:21:02,720 --> 00:21:05,473
ที่มาต่อแถวขอให้ผมช่วยแนะนำให้

292
00:21:05,556 --> 00:21:09,978
อ๋อ เลขาคังไปนัดบอดอยู่นี่เอง

293
00:21:10,770 --> 00:21:12,939
ถึงจะเป็นความสงบก่อนพายุเข้า
แต่ไม่ต้องกังวลไปหรอก

294
00:21:13,022 --> 00:21:15,400
ผมถึงได้วางแผนการใหญ่เอาไว้ยังไงล่ะ

295
00:21:15,900 --> 00:21:19,529
ระหว่างที่คลิปนั้นทำให้คุณ
กับเลขาคังตกเป็นขี้ปากชาวบ้าน…

296
00:21:19,612 --> 00:21:22,573
นายเลยให้เลขาคัง
ไปนัดบอดกับผู้หญิงงั้นสิ

297
00:21:22,657 --> 00:21:25,952
ข่าวลือโบรแมนซ์บ้าบอนั่น
ก็คงจะเงียบกริบไปเองเลยสินะ

298
00:21:26,035 --> 00:21:28,287
นายไม่ได้เครียด แต่อารมณ์ดีอยู่สินะ

299
00:21:29,372 --> 00:21:30,581
แหม เจริญอาหารเชียวนะ

300
00:21:31,165 --> 00:21:32,875
(เจ้าชายขี่ม้าขาวมาช่วยในนาทีวิกฤต)

301
00:21:32,959 --> 00:21:34,919
(กรรมการยุนห่วงเลขาก่อนเลย)

302
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
เรื่องแค่นั้นมันยังกลัวจนตัวสั่น

303
00:21:38,339 --> 00:21:39,799
พูดเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย

304
00:21:41,092 --> 00:21:43,261
- อะไร
- เลิกกวนใจเขาได้แล้วน่า

305
00:21:43,928 --> 00:21:46,556
ถึงไม่มีเรื่องของเธอ
ช่วงนี้เขาก็ลำบากพออยู่แล้ว

306
00:21:47,974 --> 00:21:50,351
พี่ แล้วฉันไม่ลำบากเหรอ

307
00:21:50,435 --> 00:21:53,646
ฉันลำบากกว่าอีก
ทำไมทุกคนถึงเอาแต่เข้าข้างหมอนั่น

308
00:21:54,188 --> 00:21:56,566
ผมก็เข้าข้างคุณอยู่นี่ไง

309
00:21:56,983 --> 00:21:59,944
น้องเมียไม่มีใครคอยเข้าข้างนี่นา

310
00:22:00,611 --> 00:22:02,238
จะบอกให้ฉันเงียบแล้วดื่มชาไปเหรอ

311
00:22:02,321 --> 00:22:03,489
น่ารักมาก

312
00:22:06,743 --> 00:22:10,455
เลขาคนนั้นแอบอัดเสียงอะไรไว้กันแน่

313
00:22:12,290 --> 00:22:13,166
พี่รู้ไหม

314
00:22:16,544 --> 00:22:18,046
สบายใจดีจังเลยนะ

315
00:22:18,129 --> 00:22:21,090
แค่ใช้ชีวิตเป็นพี่สาวคนโต
ที่รักความสงบต่อไปเถอะ

316
00:22:23,926 --> 00:22:25,928
บอกว่าไม่ชอบ แล้วจะดูทำไมนักหนา

317
00:22:26,888 --> 00:22:28,806
ดูๆ ไป นิสัยเธอนี่ก็แปลกพิลึก

318
00:22:28,890 --> 00:22:31,142
กับอีแค่เศรษฐีช่วยชีวิตเลขาไว้

319
00:22:31,225 --> 00:22:32,810
คนก็พากันยกย่อง เห็นแล้วตลกดีออก

320
00:22:32,894 --> 00:22:35,855
นี่ถึงกับแต่งนิยายว่า
สองคนนั้นเหมาะสมกันแล้ว

321
00:22:35,938 --> 00:22:37,899
แต่สองคนนั้นก็ดูเข้ากันดีนะ

322
00:22:57,335 --> 00:22:58,252
พี่

323
00:23:00,088 --> 00:23:01,339
ไว้เจอกันวันงานรำลึกของแม่นะ

324
00:23:04,425 --> 00:23:05,551
จะไปไหนน่ะ

325
00:23:07,345 --> 00:23:09,180
ไปหาอีจุนด้วยกันเถอะ

326
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
เรียกยังไงมันก็ไม่มาหรอก ปล่อยไปเถอะ

327
00:23:23,611 --> 00:23:26,239
มาทำงานสายตั้ง 30 นาที
มันก็ไม่ว่าอะไรเหรอ

328
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
แถมยังเอาน้ำผลไม้ให้อีกเนี่ยนะ

329
00:23:30,576 --> 00:23:32,745
- ขอบคุณครับ
- ฉันตกใจจนคิดว่า

330
00:23:32,829 --> 00:23:34,872
ตาฝาดไปแล้วซะอีกค่ะ

331
00:23:37,542 --> 00:23:38,417
ดื่มสิ

332
00:23:40,086 --> 00:23:42,380
ฉันคงจะไม่มีเซนส์จริงๆ

333
00:23:44,549 --> 00:23:45,383
เอาไป

334
00:23:47,260 --> 00:23:48,344
เดี๋ยวก่อน

335
00:23:50,513 --> 00:23:53,057
หมอนั่นคงไม่ซ่อนไว้ที่บ้านหรอก

336
00:23:53,141 --> 00:23:55,226
แต่ช่วยลองหา
พวกปากกาที่อัดเสียงได้ดูหน่อยนะ

337
00:23:55,309 --> 00:23:56,894
ค่ะ ได้ค่ะ

338
00:24:01,149 --> 00:24:02,358
หัวหน้าชเว

339
00:24:03,317 --> 00:24:04,443
คะ

340
00:24:07,488 --> 00:24:09,031
สิ่งที่เห็นในวันนั้น…

341
00:24:28,509 --> 00:24:32,889
ฉันไม่ได้บอกใครนอกจากคุณ
ตามที่สั่งไว้เลยค่ะ

342
00:24:34,807 --> 00:24:36,017
ถ้าไม่อยากให้เกิดเรื่อง

343
00:24:37,059 --> 00:24:38,394
ก็ควรทำตามนั้นนะคะ

344
00:24:39,353 --> 00:24:40,188
ค่ะ

345
00:24:56,120 --> 00:24:57,622
- อุ๊ย
- คุณชเวมยองซุก

346
00:24:58,206 --> 00:24:59,207
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจครับ

347
00:25:01,125 --> 00:25:02,543
ขอคุยด้วยสักครู่นะครับ

348
00:25:07,715 --> 00:25:09,675
ฉันมาไม่บอกไม่กล่าว ตกใจใช่ไหมล่ะ

349
00:25:10,551 --> 00:25:13,763
พ่อบอกว่าถ้าคราวนี้ไม่ไป
จะตัดผมออกจากกองมรดกเหรอ

350
00:25:14,222 --> 00:25:15,723
รู้แล้วก็ไปร่วมงานหน่อยสิ

351
00:25:19,894 --> 00:25:22,480
อีจุน งานรำลึกของแม่น่ะ…

352
00:25:22,563 --> 00:25:25,483
แม่จากไปเพราะเกลียดบ้านหลังนั้น
แล้วเราจะทำบ้าอะไร

353
00:25:27,485 --> 00:25:31,322
ก็พ่อไม่ชอบให้จัดงานรำลึกที่อื่นนี่นา

354
00:25:31,405 --> 00:25:32,531
ผมก็ไม่ชอบเหมือนกัน

355
00:25:33,115 --> 00:25:34,450
ปกติผมยังไม่อยากไปเลย

356
00:25:34,533 --> 00:25:36,661
แล้วในวันแบบนั้นจะอยากไปเหรอ

357
00:25:36,744 --> 00:25:38,120
พี่เข้าใจผมหน่อยสิ

358
00:25:42,208 --> 00:25:45,461
เมื่อกี้นาจองพูดอะไรแปลกๆ ด้วยนะ

359
00:25:46,003 --> 00:25:49,590
เห็นบอกว่าเลขาคนก่อนของนาย
แอบอัดเสียงอะไรไว้

360
00:25:51,509 --> 00:25:52,718
พี่รองบอกแบบนั้นเหรอ

361
00:25:53,678 --> 00:25:54,929
ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม

362
00:25:56,055 --> 00:25:58,641
พี่แค่เป็นห่วง
กลัวว่านายจะเดือดร้อนอีกน่ะ

363
00:26:01,769 --> 00:26:04,188
เลิกกังวลเถอะ เดี๋ยวริ้วรอยก็ขึ้นหรอก

364
00:26:17,493 --> 00:26:19,203
คุณก็ช่วยปกป้องผมไว้ไง

365
00:26:20,371 --> 00:26:22,957
ตอนนั้นทำเป็น
รู้ทันอะไรไม่เข้าเรื่องแท้ๆ

366
00:26:23,457 --> 00:26:26,252
พออยากให้รู้จริงๆ
กลับไม่รู้เรื่องรู้ราวเอาซะเลย

367
00:26:29,672 --> 00:26:30,715
สวยไหมครับ

368
00:26:30,798 --> 00:26:32,383
"สวยไหมครับ" เหรอ

369
00:26:34,385 --> 00:26:38,889
เรื่องหน้าตาเนี่ย
ฉันไม่เคยเป็นสองรองใครหรอกนะ

370
00:26:40,766 --> 00:26:43,352
ได้ อยากไปนัดบอดก็นัดไปเถอะ

371
00:26:43,936 --> 00:26:45,604
ผลลัพธ์ก็รู้ๆ กันอยู่แล้ว

372
00:26:51,527 --> 00:26:53,487
- ผมรักคุณครับ
- ฉันก็เหมือนกันค่ะ

373
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
- เราแต่งงานกันนะ
- ตกลงค่ะ

374
00:27:19,764 --> 00:27:21,724
ได้ยินว่าเลขาคังไปนัดบอดมา

375
00:27:22,808 --> 00:27:26,145
ที่รักของฉันถึงได้อารมณ์บูดสุดๆ

376
00:27:26,604 --> 00:27:29,190
ในหัวนายคงคิดไปไกล
ถึงขั้นที่สองคนนั้นแต่งงานกันแล้วสิ

377
00:27:29,273 --> 00:27:32,109
ไปถึงขั้นฮันนีมูนแล้วเหรอ
คิดไปไกลเกินแล้วนะ

378
00:27:35,988 --> 00:27:37,323
ไหนว่าอยากเจอเลขาคังไปนานๆ

379
00:27:38,366 --> 00:27:39,909
น่าจะเตรียมใจกับเรื่องแบบนี้ไว้สิ

380
00:27:40,743 --> 00:27:43,079
เรื่องที่งาน นายก็ไม่น่าเข้าไปยุ่งเลย

381
00:27:43,162 --> 00:27:45,623
จะปล่อยให้เขาเจ็บตัวได้ยังไง
ในเมื่อเห็นอยู่เต็มตาแบบนั้น

382
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ แล้วนะ

383
00:27:49,085 --> 00:27:50,753
ถ้ายังเก็บอาการไม่อยู่แบบนี้

384
00:27:51,587 --> 00:27:54,256
อีกไม่นานทุกคนคงได้รู้กันหมดแน่

385
00:27:56,842 --> 00:27:58,677
(ห้องประธานใหญ่)

386
00:28:00,012 --> 00:28:01,389
มาจนได้สินะ

387
00:28:10,231 --> 00:28:12,650
เรื่องความหึงหวง
รักข้างเดียวนั่นเอาไว้ก่อน

388
00:28:14,235 --> 00:28:15,403
เรื่องนี้จะเอายังไง

389
00:28:15,820 --> 00:28:17,154
จะปล่อยออกไปจริงเหรอ

390
00:28:27,289 --> 00:28:30,292
ทายาทแทกังกับเลขาหนุ่มคนสนิท

391
00:28:30,793 --> 00:28:34,588
กับอีแค่เสียงคนนินทา
นายอาจจะเมินไปได้

392
00:28:36,340 --> 00:28:37,675
แต่เลขาคังล่ะ

393
00:28:39,760 --> 00:28:42,096
วันนี้ท่านประธานใหญ่เรียกนายไปเตือน

394
00:28:43,055 --> 00:28:44,265
แต่คราวหน้าจะยังใจดีอยู่ไหม

395
00:28:47,518 --> 00:28:48,853
ฉันเป็นห่วงจริงๆ นะ

396
00:28:49,311 --> 00:28:51,605
ห่วงมากจริงๆ

397
00:28:53,732 --> 00:28:54,900
เข้มแข็งไว้ล่ะ

398
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
(แทกังกรุ๊ป ห้องประธานใหญ่)

399
00:29:35,774 --> 00:29:37,151
สุดท้ายท่านก็ถูกเรียกตัวจนได้

400
00:29:37,902 --> 00:29:38,944
เพิ่งไปเมื่อกี้เหรอครับ

401
00:29:39,028 --> 00:29:41,363
ในกล่องนั่นมีอะไร ถึงได้ไล่ตามไป

402
00:29:42,072 --> 00:29:44,867
ถ้าเลขาคังไม่ทำแบบนั้น
คุณกรรมการก็คงไม่ตามไปด้วย

403
00:29:46,118 --> 00:29:48,162
ในฐานะเลขาส่วนตัว ผมต้องตรวจสอบครับ

404
00:29:54,001 --> 00:29:57,254
ทีมเลขาของกรรมการยุนนาจอง
แจ้งว่าจะมาถึงในอีกห้านาทีค่ะ

405
00:29:58,130 --> 00:30:00,174
คงจะหาเรื่องเล่นงานเลขาคังด้วยแน่ๆ

406
00:30:01,008 --> 00:30:02,259
เตรียมใจไว้ให้ดีนะคะ

407
00:30:07,389 --> 00:30:08,933
เรื่องมันคลี่คลายได้แบบนี้สินะ

408
00:30:10,893 --> 00:30:12,686
ยุคของยุนนาจองมาถึงแล้ว

409
00:30:17,316 --> 00:30:18,275
อ้าว

410
00:30:22,571 --> 00:30:25,699
มิน่าล่ะ เป็นผู้ชาย
แต่หน้าตาสะสวยเชียว

411
00:30:28,827 --> 00:30:31,580
คนในครอบครัวแท้ๆ
แต่ยิ่งกว่าคนนอกอีกนะคะ

412
00:30:34,792 --> 00:30:36,710
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่า

413
00:30:38,087 --> 00:30:39,755
น้องชายฉันจะมีรสนิยมแบบนี้

414
00:30:42,466 --> 00:30:43,676
นายไปอ่อยเขาก่อนเหรอ

415
00:30:45,594 --> 00:30:47,179
หรือว่ายุนอีจุนเป็นคนจีบนาย

416
00:30:47,888 --> 00:30:49,640
ผมไม่อยากฟังเรื่องหยาบคายแบบนี้ครับ

417
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
ใครจะอ่อยใครก่อนก็ช่างเถอะ

418
00:30:51,517 --> 00:30:54,562
เรื่องนี้ทำให้หมอนั่นซวยแล้ว

419
00:30:56,939 --> 00:31:00,192
ทีมซีเอ็มกำลังพยายาม
สกัดไม่ให้คลิปแพร่ออกไป

420
00:31:00,276 --> 00:31:04,029
แต่คลิปแพร่เร็วกว่าที่คิดไว้
คงยากที่จะควบคุมได้ทั้งหมดครับ

421
00:31:05,614 --> 00:31:07,866
เพราะแกเอาแต่ก่อเรื่องไม่คิด

422
00:31:07,950 --> 00:31:09,994
บริษัทถึงได้พลอยมัวหมองไปด้วย

423
00:31:11,579 --> 00:31:15,624
ผมจะหาทางกอบกู้
ภาพลักษณ์ของบริษัทคืนมาให้ได้ครับ

424
00:31:22,506 --> 00:31:25,050
รับผิดชอบแล้วไปจัดการให้เรียบร้อย

425
00:31:28,804 --> 00:31:32,808
ยังไม่ได้ส่งรายงานประจำสัปดาห์
ของทีมการตลาดเหรอครับ

426
00:31:33,601 --> 00:31:36,770
สำนักงานเลขากำลังรวบรวมครับ
เดี๋ยวจะรีบนำส่งให้ครับ

427
00:31:36,854 --> 00:31:37,896
ไม่เป็นไรครับ

428
00:31:40,024 --> 00:31:42,067
เดี๋ยวผมรายงานสรุปเองก็ได้

429
00:31:49,825 --> 00:31:52,870
เนื่องจากกรรมการผู้จัดการยุนอีจุน
เป็นที่รู้จักในวงกว้าง

430
00:31:52,953 --> 00:31:54,580
แม้จะพยายามจำกัดการออกสื่อแล้ว

431
00:31:54,663 --> 00:31:58,834
กระแสตอบรับในโซเชียลมีเดีย
และเว็บบอร์ดต่างๆ ก็ยังถล่มทลาย

432
00:31:58,917 --> 00:32:02,338
ยอดขายโทรศัพท์แทกังอิเล็กทรอนิกส์
ซีรีส์เจ็ดกับอุปกรณ์สวมใส่

433
00:32:02,421 --> 00:32:06,842
ที่ทำตกตอนช่วยเลขา
พุ่งขึ้น 12 เปอร์เซ็นต์จากสัปดาห์ก่อน

434
00:32:06,925 --> 00:32:09,595
แทกังมอเตอร์ส ซีวี 90
ที่นั่งมาก็เช่นกัน

435
00:32:09,678 --> 00:32:11,221
ยอดสอบถามสั่งจองถล่มทลาย

436
00:32:11,805 --> 00:32:14,516
เสื้อผ้าและรองเท้าที่สวมในวันนั้น

437
00:32:14,600 --> 00:32:17,186
เป็นสินค้าที่มีวางขายเฉพาะ
ที่ห้างสรรพสินค้าแทกังเท่านั้น

438
00:32:17,269 --> 00:32:18,937
ซึ่งตอนนี้ขายหมดเกลี้ยง

439
00:32:19,688 --> 00:32:21,523
ทำให้แทกังได้เปรียบอย่างมาก

440
00:32:21,607 --> 00:32:24,568
ก่อนการต่อสัญญาครั้งใหม่
กับสำนักงานใหญ่ที่อิตาลี

441
00:32:26,570 --> 00:32:29,365
กรุ๊ปทุ่มเงินปีละหลายหมื่นล้าน
เพื่อโปรโมตภาพลักษณ์

442
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
งานรับรางวัลแค่นั้นน่ะเหรอ

443
00:32:31,325 --> 00:32:34,119
นี่ถือเป็นผลประโยชน์
ที่คุ้มค่ากว่าตั้งเยอะครับ

444
00:32:38,499 --> 00:32:40,668
อ้อ ลืมอีกเรื่องไปครับ

445
00:32:41,543 --> 00:32:42,628
ดูเหมือนว่า

446
00:32:42,711 --> 00:32:45,839
คอมเมนต์และรูปถ่ายที่ลูกชายโพสต์
ตอนพาแม่ไปแฟนตาซีแลนด์ในวันเกิด

447
00:32:45,923 --> 00:32:48,717
ก็กลายเป็นไวรัลเหมือนกันนะครับ

448
00:32:52,805 --> 00:32:56,266
คนเราถึงต้องทำความดีเข้าไว้ไงครับ

449
00:32:56,350 --> 00:32:58,394
เพราะทุกอย่างมันจะกลับมาหาเราเอง

450
00:33:08,987 --> 00:33:10,322
ผมจะไปร่วม

451
00:33:11,907 --> 00:33:13,492
พิธีรำลึกของคุณแม่ครับ

452
00:33:15,160 --> 00:33:17,079
และผมก็มีเรื่องจะบอกคุณพ่อด้วย

453
00:33:30,718 --> 00:33:32,428
คุณมีหลักฐานว่าเขาซวยแล้วเหรอครับ

454
00:33:32,803 --> 00:33:34,680
อือ หลบไป

455
00:33:37,349 --> 00:33:38,308
ผมมีครับ

456
00:33:39,351 --> 00:33:40,227
หลักฐานน่ะ

457
00:33:49,945 --> 00:33:51,029
นี่เป็นยังไงครับ

458
00:33:55,868 --> 00:33:57,536
มีหน้าฉันตรงไหนไม่ทราบ

459
00:33:58,454 --> 00:34:00,289
ผมตรวจสอบ
กับบริษัทขนส่งเรียบร้อยแล้วครับ

460
00:34:00,914 --> 00:34:03,417
จะให้ส่งเรื่อง
ให้เจ้าหน้าที่สืบสวนไหมครับ

461
00:34:05,419 --> 00:34:09,006
ใครจะรู้ นี่อาจไม่ใช่
ครั้งแรกที่คุณทำแบบนี้ก็ได้

462
00:34:10,215 --> 00:34:12,760
ถ้าพูดกันตามตรง
ทุกอย่างมันเริ่มขึ้นจากกล่องนั่น

463
00:34:13,343 --> 00:34:14,762
แบบนี้จะยังเข้าไปอีกเหรอครับ

464
00:34:17,222 --> 00:34:18,640
ทำเอาของขึ้นเลยแฮะ

465
00:34:20,434 --> 00:34:24,396
นี่ ต่อให้เป็นฝีมือฉันแล้วจะทำไม

466
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
นายจะทำอะไรฉันได้

467
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
ขอบคุณสำหรับกล่องที่พี่ส่งมาให้นะ

468
00:34:56,386 --> 00:34:58,180
นายได้ภาพจากกล้องวงจรปิดมาได้ยังไง

469
00:34:58,680 --> 00:35:01,350
ใครสั่งให้ไปขุดคุ้ย
เรื่องอันตรายแบบนั้น

470
00:35:01,433 --> 00:35:04,561
ผมคิดว่าปล่อยผ่านไม่ได้
เลยขอความร่วมมือจากสถานที่จัดงานครับ

471
00:35:04,978 --> 00:35:07,314
ผมว่าจะบอกคุณ
แต่สถานการณ์ดันยุ่งเหยิงก่อน

472
00:35:07,981 --> 00:35:10,984
เห็นชัดว่าเธอจะใช้ข่าวฉาว
มาทำลายชื่อเสียงของคุณ

473
00:35:11,068 --> 00:35:13,612
ผมเลยต้องหยุดไว้
ก่อนเธอจะไปถึงห้องประธานใหญ่ครับ

474
00:35:14,404 --> 00:35:17,324
ข่าวฉาว เสียชื่อเสียงงั้นเหรอ

475
00:35:17,407 --> 00:35:20,285
ข่าวลือไม่เป็นผลดีต่อเราทั้งคู่ครับ

476
00:35:20,911 --> 00:35:22,996
เราต้องรีบแก้ไข ในตอนที่ยังทำได้ครับ

477
00:35:25,249 --> 00:35:27,751
ฉันไม่ได้ยอมเหนื่อยเล่นใหญ่เบอร์นั้น

478
00:35:28,877 --> 00:35:31,129
เพื่อมาเป็นตัวเอกในข่าวฉาวนะ

479
00:35:34,633 --> 00:35:37,928
รีบไปเตรียมตัวเถอะครับ
ไม่งั้นอาจจะไปไม่ทันก็ได้ครับ

480
00:35:53,151 --> 00:35:55,529
เมื่อกี้เธอเพิ่งไปฟัด
กับยุนนาจองมาใช่ไหม

481
00:35:57,072 --> 00:35:59,575
สายข่าวรุ่นพี่มีหูตากี่คู่กันแน่คะ

482
00:35:59,658 --> 00:36:02,369
สารภาพมาตามตรง ข่าวลือในบริษัทน่ะ

483
00:36:03,537 --> 00:36:04,913
ยุนอีจุนคิดอะไรกับเธอใช่ไหม

484
00:36:06,498 --> 00:36:11,336
เห็นรีบปิดคดี
ทำเหมือนโลกกำลังจะแตกแบบนี้

485
00:36:11,795 --> 00:36:13,005
เธอเองก็คงรู้ตัวแล้ว

486
00:36:17,175 --> 00:36:19,094
ทั้งที่เป็นผู้ชาย เขาก็ยังชอบเนี่ยนะ

487
00:36:20,012 --> 00:36:21,513
ถึงฉันจะรู้ว่าเป็นผู้หญิง แต่…

488
00:36:21,597 --> 00:36:25,517
ที่ฉันจะพูดก็คือ
เขาคิดว่าเธอเป็นผู้ชายไม่ใช่หรือไง

489
00:36:25,601 --> 00:36:28,687
เขาคงไม่ล้ำเส้นไปมากกว่านี้หรอกค่ะ
และมันก็ต้องเป็นแบบนั้นด้วย

490
00:36:29,730 --> 00:36:31,565
เพราะเขาเป็นคนที่มีอะไรให้เสียเยอะ

491
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
คังแจฮี ไม่ได้นะ

492
00:36:33,901 --> 00:36:36,403
เธอก็รู้ว่าไม่ได้ ไม่ได้เด็ดขาด

493
00:36:38,155 --> 00:36:39,031
ไม่ต้องห่วงค่ะ

494
00:36:47,331 --> 00:36:49,583
ไม่เป็นไรใช่ไหม โล่งอกไปที

495
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
ต่อไปอย่าทำแบบนั้นอีกนะ

496
00:36:52,711 --> 00:36:54,755
อย่าเอาตัวเข้าไปเสี่ยง

497
00:36:55,297 --> 00:36:56,632
โดยไม่คิดหน้าคิดหลังแบบนั้น

498
00:36:58,592 --> 00:37:02,346
ถ้านิสัยร้ายกาจไปเลย
คงตัดใจได้ง่ายกว่านี้แท้ๆ

499
00:37:04,932 --> 00:37:07,517
ฉันไม่ได้ยอมเหนื่อยเล่นใหญ่เบอร์นั้น

500
00:37:08,602 --> 00:37:10,604
เพื่อมาเป็นตัวเอกในข่าวฉาวนะ

501
00:37:13,440 --> 00:37:16,944
ทำไมถึงได้หวั่นไหว
กับคำพูดของเขาไปซะหมดนะ คังแจฮี

502
00:37:18,695 --> 00:37:19,988
ตั้งสติหน่อยสิ

503
00:37:24,493 --> 00:37:28,580
ไม่ใช่ว่าคุณคังแจฮี
มีคนคุยอยู่แล้วเหรอคะ

504
00:37:29,164 --> 00:37:32,751
นั่นสิคะ ตอนแรกบอกว่าจะไม่ไปนัดบอด

505
00:37:32,834 --> 00:37:34,795
แล้วทำไมถึงไปกินข้าวกับคุณผู้ช่วยคะ

506
00:37:34,878 --> 00:37:36,296
ไม่รู้หรอก

507
00:37:36,380 --> 00:37:40,676
เขามาขอโทษก็จริง แต่สุภาพเวอร์
จนฉันยิ่งหงุดหงิดกว่าเดิมอีก

508
00:37:40,759 --> 00:37:45,180
บอกว่าไม่ได้ตั้งใจหลอกใช้ฉัน
อะไรของเขาก็ไม่รู้

509
00:37:45,973 --> 00:37:47,015
เหลือจะเชื่อจริงๆ

510
00:37:52,521 --> 00:37:55,190
ราชาแห่งความสะอาดประจำเดือนนี้

511
00:37:55,273 --> 00:37:57,609
ได้แก่ บิน

512
00:37:58,527 --> 00:37:59,569
ยินดีด้วยนะ

513
00:38:00,445 --> 00:38:02,739
ต้องขอขอบคุณหัวหน้าของเรา

514
00:38:02,823 --> 00:38:05,575
และเพื่อนร่วมงานทุกคน
ที่ทำให้ผมได้รับรางวัลใหญ่นี้ครับ

515
00:38:06,868 --> 00:38:08,954
ผมขอสัญญาเลยครับ

516
00:38:09,037 --> 00:38:11,915
ว่าต่อไปนี้ ผม จองวานบิน

517
00:38:12,958 --> 00:38:16,253
จะกำราบเชื้อราให้ราบคาบแน่นอนครับ

518
00:38:19,297 --> 00:38:21,383
- กำราบเชื้อรา
- กำราบเชื้อรา

519
00:38:22,634 --> 00:38:23,969
ชน

520
00:38:25,387 --> 00:38:28,223
กินให้เต็มที่เลย
วันนี้บินนี่เลี้ยงเอง

521
00:38:28,306 --> 00:38:29,266
เต็มที่เลยครับ

522
00:38:29,349 --> 00:38:30,600
- ขอบใจนะ
- ขอบใจมาก

523
00:38:30,684 --> 00:38:32,185
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

524
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
ขอเนื้อเพิ่มหน่อยค่ะ

525
00:38:33,854 --> 00:38:36,857
- เร็วเข้า
- เอาเนื้อมาเพิ่มอีก

526
00:38:37,774 --> 00:38:40,277
- ลุยกันเลย
- กินกันให้ยับ

527
00:38:40,360 --> 00:38:42,112
- แค่แสนวอนเองเหรอ
- กินเนื้ออีกสิ

528
00:38:42,195 --> 00:38:44,448
เอาล่ะ บินนี่ มาถ่ายรูปเท่ๆ กันไหม

529
00:38:45,824 --> 00:38:47,743
เอาล่ะ ยิ้ม

530
00:38:47,826 --> 00:38:48,869
เดี๋ยวก่อน

531
00:38:49,995 --> 00:38:51,663
ผมมีสิทธิ์ในภาพถ่ายบุคคลนะครับ

532
00:38:52,080 --> 00:38:55,584
หน้าผมไม่ใช่อะไร
ที่จะถ่ายสุ่มสี่สุ่มห้าได้นะครับ

533
00:38:56,084 --> 00:38:57,961
ถึงนายจะเป็นหนึ่งในสามบินก็เถอะ

534
00:38:58,336 --> 00:39:00,130
แต่พูดจาอะไรก็ต้องมีขอบเขตบ้างสิ

535
00:39:01,089 --> 00:39:04,885
ยังไงก็ต้องรักษาธรรมเนียมไว้นะ

536
00:39:04,968 --> 00:39:06,136
นี่จ้ะ

537
00:39:07,471 --> 00:39:08,430
นี่อะไรเหรอครับ

538
00:39:09,556 --> 00:39:12,100
หอเกียรติยศ
ของราชาแห่งความสะอาดแทกังไงล่ะ

539
00:39:15,228 --> 00:39:17,022
(ราชาแห่งความสะอาด
ประจำเดือนพฤศจิกายน)

540
00:39:17,105 --> 00:39:18,065
คนนี้ใครเหรอครับ

541
00:39:18,148 --> 00:39:20,692
อ๋อ คุณคิมน่ะ

542
00:39:21,485 --> 00:39:24,654
เขาทำงานชั้นไหนเหรอครับ
ทำไมผมไม่เคยเห็นหน้าเลย

543
00:39:25,113 --> 00:39:26,615
วันนี้เขาไม่ได้มาเหรอครับ

544
00:39:26,698 --> 00:39:28,825
เขาลาออกไปก่อนที่นายจะมาไม่นาน

545
00:39:28,909 --> 00:39:30,327
งั้นเหรอครับ

546
00:39:31,244 --> 00:39:33,205
แล้วทำไมถึงแต่งตัวมิดชิดขนาดนี้ครับ

547
00:39:33,288 --> 00:39:37,209
ตัวเขามีรอยสักเยอะแยะไปหมดน่ะสิ

548
00:39:37,959 --> 00:39:39,294
รอยสักเหรอครับ

549
00:39:39,377 --> 00:39:41,004
ฉันเคยลองๆ ถามดู

550
00:39:41,088 --> 00:39:44,132
เขาบอกว่ากลัวคนอื่นจะตกใจ
ก็เลยแต่งตัวมิดชิดแบบนั้น

551
00:39:45,383 --> 00:39:47,135
เห็นว่ามาจากมูลนิธิวัฒนธรรมแทกัง

552
00:39:47,219 --> 00:39:50,680
ตอนแรกฉันก็เลยมองเขา
แบบมีอคติอยู่นิดหน่อย

553
00:39:50,764 --> 00:39:55,644
แต่เขาเป็นคนเงียบๆ เรียบร้อยมากนะ

554
00:39:55,727 --> 00:39:58,939
น่าเสียดายที่ดันมาลาออก
ตอนเกิดเรื่องนั้นพอดี

555
00:39:59,022 --> 00:40:01,149
- ก็เลยไม่ได้จัดงานเลี้ยงส่งให้
- นั่นสิ

556
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
เรื่องนั้นเหรอ

557
00:40:02,984 --> 00:40:04,486
- เอ่อ…
- ก็นั่นไง

558
00:40:05,278 --> 00:40:08,323
เรื่องเลขาของทีมเฉพาะกิจน่ะ

559
00:40:08,406 --> 00:40:09,616
อ๋อ

560
00:40:09,699 --> 00:40:11,535
ให้ตายสิ

561
00:40:12,160 --> 00:40:14,579
- น่าเสียดายนะ
- เหล้าฉันหมดแก้วแล้ว

562
00:40:14,663 --> 00:40:16,206
ให้ตาย

563
00:40:20,669 --> 00:40:23,505
(ราชาแห่งความสะอาด
ประจำเดือนพฤศจิกายน)

564
00:40:34,391 --> 00:40:37,477
ผู้ช่วยคิมใช่ไหมนะ
กินมื้อเที่ยงอร่อยดีหรือเปล่า

565
00:40:39,104 --> 00:40:41,314
- ครับ
- ถูกใจไหม

566
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
จะลองคบดูไหม

567
00:40:46,611 --> 00:40:47,779
กำลังคิดอยู่ครับ

568
00:42:31,299 --> 00:42:32,968
คิดถึงคุณแม่มากเลยเหรอครับ

569
00:42:37,639 --> 00:42:38,640
ไม่มีอะไรครับ

570
00:42:46,982 --> 00:42:47,941
ฉันน่ะ

571
00:42:52,153 --> 00:42:55,031
พอเห็นเข็มขัดทีไร
ก็นึกถึงวันนั้นทุกที

572
00:43:00,120 --> 00:43:01,538
บางครั้ง คนเรา

573
00:43:02,914 --> 00:43:04,708
ก็มักจะตัดสินใจผิดพลาด

574
00:43:07,711 --> 00:43:09,129
และในวันนั้น แม่ฉัน

575
00:43:10,547 --> 00:43:12,590
ก็ทำแบบนั้นลงไปเหมือนกัน

576
00:43:22,100 --> 00:43:23,226
ยุนอีจุน

577
00:43:23,727 --> 00:43:26,187
แม่บอกว่าเวลาวาดรูปอย่าเข้าไปกวนไง

578
00:43:27,605 --> 00:43:30,400
ถ้าเข้าไปเซอร์ไพรส์ แม่จะยิ้มแหละ

579
00:43:31,109 --> 00:43:32,068
แม่ชอบนะ

580
00:43:32,152 --> 00:43:33,361
(นาจอง)

581
00:43:43,288 --> 00:43:44,122
แม่

582
00:43:46,124 --> 00:43:47,334
แม่ป่วยเป็นโรคซึมเศร้าน่ะ

583
00:43:50,837 --> 00:43:54,299
มาคิดๆ ดูแล้ว
ตอนนั้นพี่รองก็เพิ่งจะ 11 ขวบเอง

584
00:43:54,382 --> 00:43:55,759
พ่อบ้านคิม

585
00:43:57,552 --> 00:43:59,846
ถ้าตอนนั้นฉันไม่เปิดประตูบานนั้น

586
00:44:01,723 --> 00:44:03,224
พี่ก็คงไม่ต้องเห็นนรก

587
00:44:03,308 --> 00:44:05,393
- ที่กลายเป็นแผลฝังใจแบบนั้น
- นาจอง

588
00:44:06,144 --> 00:44:07,228
ไม่เป็นไรนะ

589
00:44:07,896 --> 00:44:08,855
ไม่เป็นไร

590
00:44:10,231 --> 00:44:12,859
และคงไม่มีความคิดแย่ๆ ว่า
สำหรับพ่อแล้ว

591
00:44:13,693 --> 00:44:16,196
พี่จะต้องเป็นที่สองรองจากฉันตลอดไป

592
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
นับตั้งแต่วันนั้น

593
00:44:20,325 --> 00:44:22,744
การหลบซ่อนก็กลายเป็นความเคยชิน

594
00:44:23,912 --> 00:44:25,622
และความเงียบก็กลายเป็นสิ่งปลอบใจ

595
00:44:26,956 --> 00:44:28,625
เพราะแค่ฉันเงียบเอาไว้

596
00:44:30,251 --> 00:44:32,504
เรื่องที่แย่กว่านั้นก็จะไม่เกิดขึ้น

597
00:44:35,340 --> 00:44:37,342
เหมือนกับที่นายเองก็เคยหวังไว้

598
00:44:37,425 --> 00:44:38,426
ไม่ใช่ครับ

599
00:44:40,678 --> 00:44:44,391
ผมไม่ได้ต้องการความเงียบ
แต่แค่หวังให้คุณปลอดภัยครับ

600
00:44:50,563 --> 00:44:51,815
แต่แปลกนะ

601
00:44:54,484 --> 00:44:55,944
ตั้งแต่ได้เจอนาย

602
00:44:58,113 --> 00:45:00,281
ฉันก็ซ่อนความรู้สึกไม่ค่อยได้เลย

603
00:45:03,284 --> 00:45:04,953
ยิ่งพยายามซ่อนเท่าไร

604
00:45:06,746 --> 00:45:08,081
มันก็ยิ่งชัดเจนขึ้น

605
00:45:11,251 --> 00:45:12,544
คงเพราะอย่างนั้นมั้ง

606
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
นายถึงได้รู้หมดแล้วว่า

607
00:45:19,634 --> 00:45:21,177
ฉันคิดยังไงกับนาย

608
00:45:22,846 --> 00:45:24,180
ทั้งที่รู้ทุกอย่าง

609
00:45:26,474 --> 00:45:28,184
แต่นายก็ยังปิดมันไว้

610
00:45:29,352 --> 00:45:30,270
ใจร้ายชะมัด

611
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
เพราะผมต้องทำตามหน้าที่ครับ

612
00:45:36,359 --> 00:45:37,569
สมมตินะ…

613
00:45:40,405 --> 00:45:41,823
สมมติว่า…

614
00:45:45,743 --> 00:45:47,579
ถ้าฉันถอนหมั้นกับอีชีอา

615
00:45:50,498 --> 00:45:51,708
นายจะชอบฉันไหม

616
00:45:54,043 --> 00:45:55,378
ถ้าฉันทิ้งตำแหน่งทายาทแทกัง

617
00:45:55,753 --> 00:45:58,006
แล้วเป็นแค่คนธรรมดาๆ

618
00:46:00,091 --> 00:46:01,468
นายจะยอมชอบฉันไหม

619
00:46:05,597 --> 00:46:08,391
คุณเคยบอกว่า
อยากเห็นผมไปนานๆ ไม่ใช่เหรอครับ

620
00:46:10,560 --> 00:46:12,395
ผมเองก็อยากเห็นคุณไปนานๆ ครับ

621
00:46:14,355 --> 00:46:15,815
ฉันถึงได้สมมติไง

622
00:46:17,734 --> 00:46:18,818
สมมตินะ

623
00:46:22,614 --> 00:46:24,741
ถ้าหนึ่งในพวกเราเป็นผู้ชาย

624
00:46:28,786 --> 00:46:30,246
และอีกคนเป็นผู้หญิง

625
00:46:34,792 --> 00:46:36,544
นายจะชอบฉันบ้างไหม

626
00:46:38,922 --> 00:46:41,799
คุณเคยบอกว่า
ไม่ชอบการสมมติไร้สาระนี่ครับ

627
00:46:41,883 --> 00:46:45,428
ถึงจะเป็นแบบนั้นจริง
เรื่องที่คุณพูดก็ไม่มีวันเกิดขึ้นครับ

628
00:46:47,639 --> 00:46:49,474
ผมบอกว่าจะปกป้องคุณ

629
00:46:50,767 --> 00:46:53,186
ไม่เคยบอกว่าจะคิดเกินเลยครับ

630
00:46:58,358 --> 00:46:59,692
แต่ทำไมฉันถึงรู้สึกว่า

631
00:47:02,820 --> 00:47:04,989
นายก็มีใจให้ฉันเหมือนกันล่ะ

632
00:48:34,245 --> 00:48:35,371
ไม่มีทางหรอกครับ

633
00:48:42,712 --> 00:48:43,755
ใจสั่นเหรอครับ

634
00:48:44,881 --> 00:48:46,007
ผมไม่สั่นไหวสักนิด

635
00:48:49,135 --> 00:48:50,386
หวั่นไหวเหรอครับ

636
00:48:50,470 --> 00:48:51,971
ผมไม่ได้รู้สึกอะไรเลยครับ

637
00:48:52,430 --> 00:48:54,057
- นี่นายจะ…
- อยากให้พิสูจน์อีกไหมครับ

638
00:48:59,437 --> 00:49:00,897
ทำบ้าอะไรของนายเนี่ย

639
00:49:00,980 --> 00:49:02,607
ต่อให้จูบแบบนี้สักร้อยครั้ง

640
00:49:03,483 --> 00:49:04,984
ผมก็ไม่รู้สึกหวั่นไหวอยู่ดีครับ

641
00:49:09,197 --> 00:49:10,698
ถ้าไม่ใช่เพราะนาย

642
00:49:12,825 --> 00:49:15,370
ฉันคงไม่มีวันรู้สึกแบบนี้ไปชั่วชีวิต

643
00:49:19,457 --> 00:49:22,418
ผมจะถือว่าไม่ได้ยินเรื่องนี้ครับ

644
00:49:44,107 --> 00:49:44,941
ฉันขับเอง

645
00:49:49,153 --> 00:49:50,697
คุณกรรมการ ถ้ายังทำแบบนี้อีก

646
00:49:51,739 --> 00:49:53,658
ผมคงไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากลาออกครับ

647
00:49:54,158 --> 00:49:55,952
คำขู่ของนายมีแค่นี้เหรอ

648
00:49:56,494 --> 00:49:58,162
คิดว่าถ้าหาว่าฉันใช้อำนาจบาตรใหญ่

649
00:49:58,246 --> 00:50:00,415
แล้วฉันจะไม่กล้าเข้าใกล้นายเหรอ

650
00:50:00,498 --> 00:50:02,333
คุณไม่มีเวลามาทำแบบนี้กับผมหรอกครับ

651
00:50:02,667 --> 00:50:03,835
คุณบอกเองว่าจะตามหา

652
00:50:05,002 --> 00:50:06,295
เงินที่ซ่อนอยู่ไม่ใช่เหรอ

653
00:50:07,922 --> 00:50:10,466
ถึงขั้นหลอกล่อตำรวจ
ด้วยปากกาอัดเสียงด้ามนั้น

654
00:50:10,550 --> 00:50:12,301
ทั้งโคมระย้า นม แล้วก็เข็มขัด…

655
00:50:12,385 --> 00:50:14,053
โดนข่มขู่มาตั้งกี่ครั้งแล้ว

656
00:50:15,138 --> 00:50:16,931
ในสถานการณ์ที่อันตรายแบบนี้

657
00:50:17,432 --> 00:50:19,100
ช่วยสนใจความเป็นจริงก่อนเถอะครับ

658
00:50:19,183 --> 00:50:21,978
ถ้าทำได้ ฉันจะมายืนทำตัว
เป็นคนบ้าแบบนี้ไหม

659
00:50:38,202 --> 00:50:39,245
สำหรับฉันแล้ว

660
00:50:41,914 --> 00:50:43,332
ตอนนี้นายคือความเป็นจริง

661
00:50:45,877 --> 00:50:46,836
ฉัน…

662
00:50:49,464 --> 00:50:51,174
ชอบนาย คังแจฮี

663
00:51:30,838 --> 00:51:31,756
ที่รัก

664
00:52:06,457 --> 00:52:07,708
เกิดอะไรขึ้นครับ

665
00:52:15,049 --> 00:52:16,467
รีบเข้าเกียร์ว่างสิครับ

666
00:52:18,052 --> 00:52:19,470
ไม่ได้ ไม่ขยับเลย

667
00:52:24,016 --> 00:52:25,017
คุณกรรมการ

668
00:52:25,977 --> 00:52:27,019
คังแจฮี

669
00:53:28,998 --> 00:53:31,250
แกเองสินะ คนร้ายตัวจริง

670
00:53:32,710 --> 00:53:33,961
ฉันจะปกป้องเขา

671
00:54:10,539 --> 00:54:12,208
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ได้

672
00:55:38,044 --> 00:55:39,378
ถ้าอย่างนั้น จากนี้ไป

673
00:55:40,087 --> 00:55:43,966
เราจะเริ่มพิธีรำลึกแด่
มิคาเอลลา นาจีฮยอนเลยนะครับ

674
00:55:44,633 --> 00:55:48,220
เดชะพระนาม พระบิดา
พระบุตร และพระจิต

675
00:55:48,721 --> 00:55:49,597
อาเมน

676
00:55:52,725 --> 00:55:54,560
พี่น้องที่รักทั้งหลาย

677
00:55:54,977 --> 00:55:59,482
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่
เพื่อรำลึกถึงมิคาเอลลา นาจีฮยอน

678
00:56:00,274 --> 00:56:02,693
เพื่อส่งมอบดวงวิญญาณ
ของมิคาเอลลา นาจีฮยอนผู้ล่วงลับ

679
00:56:02,777 --> 00:56:04,737
ไว้ในพระเมตตาของพระผู้เป็นเจ้า

680
00:56:05,321 --> 00:56:06,697
และขอเริ่มต้นพิธีรำลึกนี้…

681
00:56:06,781 --> 00:56:07,865
(ได้ปากกาอัดเสียงมาแล้ว)

682
00:56:07,948 --> 00:56:09,992
ด้วยการภาวนาเพื่อความสงบสุข

683
00:56:10,618 --> 00:56:12,870
แก่พวกเราทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่

684
00:56:20,503 --> 00:56:21,879
(ปิดการจราจร)

685
00:56:30,513 --> 00:56:32,807
เป็นอะไรหรือเปล่า ได้ยินผมไหม

686
00:56:34,683 --> 00:56:36,185
อย่าเพิ่งรีบลุกขึ้นมานะครับ

687
00:56:36,644 --> 00:56:38,395
เจ็บหรือรู้สึกไม่สบาย
ตรงไหนหรือเปล่าครับ

688
00:56:39,146 --> 00:56:40,940
มีอีกคนมากับผมด้วยครับ

689
00:56:41,023 --> 00:56:43,067
- เลขาผมอยู่ในรถด้วย
- อ๋อ

690
00:56:43,150 --> 00:56:45,194
- ปฐมพยาบาลผู้โดยสารเรียบร้อยแล้วค่ะ
- ครับ

691
00:56:47,071 --> 00:56:49,365
เกิดอะไรขึ้นครับ เขาเจ็บหนักไหมครับ

692
00:56:49,698 --> 00:56:52,868
บาดเจ็บค่อนข้างสาหัส กำลังจะนำส่ง
ห้องฉุกเฉินที่ใกล้ที่สุดค่ะ

693
00:56:52,952 --> 00:56:54,787
คุณเป็นญาติของผู้หญิงคนนั้นใช่ไหมคะ

694
00:56:57,998 --> 00:57:00,209
"ผู้หญิง" เหรอครับ

695
00:57:02,795 --> 00:57:03,879
เดี๋ยวก่อนครับ

696
00:57:24,692 --> 00:57:28,279
ตอนอยู่ในกองทัพ
คงมีคนเข้าใจนายผิดเยอะน่าดู

697
00:57:29,321 --> 00:57:31,991
เคยมีใครบอกไหมว่านายสวย

698
00:57:34,827 --> 00:57:35,870
ทำอะไร

699
00:57:36,537 --> 00:57:37,997
เป็นไม้แขวนเสื้อมนุษย์อยู่ครับ

700
00:57:38,497 --> 00:57:42,334
แล้วทำไมไม้แขวนเสื้อถึงกลับด้านเล่า

701
00:57:42,418 --> 00:57:43,794
หน่วยรบพิเศษ ไม่เป็นไรใช่ไหม

702
00:57:45,588 --> 00:57:47,381
นายอายจริงๆ เหรอ

703
00:57:55,264 --> 00:57:58,893
จำที่ฉันพูดว่าถ้านายเป็นผู้หญิง
ฉันคงตกหลุมรักนายไปแล้วได้ไหม

704
00:58:00,186 --> 00:58:02,354
ถ้าผมเป็นผู้หญิงจริงๆ

705
00:58:04,273 --> 00:58:05,566
คุณจะตกหลุมรักผมเหรอครับ

706
00:58:06,775 --> 00:58:09,486
สมมติไปก็เท่านั้น

707
00:58:55,908 --> 00:58:57,910
(ขอขอบคุณคุณชเวฮีจินและคุณจองยูมิน)

708
00:59:02,539 --> 00:59:03,791
ทำไมถึง…

709
00:59:03,874 --> 00:59:05,668
ฉันอยากอยู่ข้างเธอในฐานะผู้ชายคนหนึ่ง

710
00:59:05,751 --> 00:59:06,585
ฉันชอบ…

711
00:59:06,669 --> 00:59:08,671
ตามตื๊อเขาแล้วก็โดนปฏิเสธอีกเหรอ

712
00:59:09,505 --> 00:59:11,048
ไม่ใช่สักหน่อย

713
00:59:11,131 --> 00:59:12,466
ท่าจะบ้าไปแล้ว

714
00:59:12,549 --> 00:59:15,261
ทำไมไม่บอกฉันคะ
เรื่องที่จงใจทำปากกาอัดเสียงหาย

715
00:59:15,344 --> 00:59:17,137
แต่พอเวลาผ่านไป ฉันก็นึกเสียใจค่ะ

716
00:59:17,763 --> 00:59:19,265
ยกใจให้เขาไปได้ยังไง

717
00:59:19,348 --> 00:59:22,101
อย่างน้อยตอนที่ฉันสารภาพรัก
เธอก็ควรบอกความจริงกับฉัน

718
00:59:22,434 --> 00:59:23,936
คุณกรรมการ ฉันมันขี้ขลาดเองค่ะ

719
00:59:24,395 --> 00:59:25,980
ไปร่วมงานแล้วประกาศแต่งงานซะ

720
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
แจฮีคือคนของผมครับ

721
00:59:28,440 --> 00:59:30,109
เพราะฉะนั้น อย่าไปยุ่งกับเธอครับ

722
00:59:30,484 --> 00:59:33,487
คำบรรยายโดย ณัฐิญา น่วมถนอม