1 00:00:56,015 --> 00:00:59,310 LİDERLİK VE YÖNETİCİ ÖDÜLLERİ TÖRENİNDEN BİR HAFTA ÖNCE 2 00:00:59,560 --> 00:01:02,104 Sekreter Han, Bay Yoon'un programını kontrol ettin mi? 3 00:01:02,438 --> 00:01:04,190 Bunu akşama kadar ona vermeliyiz. 4 00:01:04,565 --> 00:01:08,360 Bellek ekipmanı yatırım planını hazırla ve bu hafta sonuna kadar bana gönder. 5 00:01:10,696 --> 00:01:13,407 Bay Yoon'un araştırdığı dağıtılmamış kârları 6 00:01:13,491 --> 00:01:15,159 doğrulatmak isteyen iki kişi, 7 00:01:15,910 --> 00:01:17,661 Üst Düzey Yönetici Yoon Na-jung 8 00:01:18,078 --> 00:01:19,914 ve Özel Kalem Müdürü Na Man-seok. 9 00:01:34,512 --> 00:01:38,349 Sekreter Han öldükten sonra ikisi de Başkan'ı görmeye geldi. 10 00:01:40,434 --> 00:01:43,103 Tamam. Şimdilik kapatmam gerek. 11 00:01:48,692 --> 00:01:50,861 Bayan Yoon gittikten kısa süre sonra… 12 00:01:53,531 --> 00:01:55,449 …Bay Na, Başkan'ı görmeye geldi. 13 00:02:00,996 --> 00:02:01,872 Ve… 14 00:02:03,916 --> 00:02:05,793 Hemen örtbas etmelisiniz efendim. 15 00:02:06,669 --> 00:02:08,504 İkisi de Başkan'a aynı şeyi söyledi. 16 00:02:08,587 --> 00:02:10,381 Davayı örtbas etmesi gerektiğini. 17 00:02:13,509 --> 00:02:15,177 Görünüşte şirketin imajını 18 00:02:15,261 --> 00:02:17,513 ve şüpheli Bay Yoon'u düşünüyorlardı… 19 00:02:17,596 --> 00:02:19,181 Ama asıl niyetleri başkaydı. 20 00:02:20,975 --> 00:02:24,353 Soruşturmanın rüşvet fonlarını açığa çıkarmasından korkuyorlardı. 21 00:02:31,694 --> 00:02:32,653 Ya 22 00:02:33,737 --> 00:02:35,698 bir şeyler bildiğimiz ortaya çıkarsa? 23 00:02:39,326 --> 00:02:40,744 Sizce ne olur? 24 00:02:42,454 --> 00:02:43,873 Bunu sızdırmak mı istiyorsun? 25 00:02:45,708 --> 00:02:48,377 Suçlular paniğe kapılacak. 26 00:02:48,460 --> 00:02:51,422 Ancak söylenti inandırıcı olursa yemi yutarlar. 27 00:02:51,505 --> 00:02:53,048 Söylentiyi inandırıcı kılacağız. 28 00:02:53,674 --> 00:02:54,633 Polisle olan 29 00:02:55,134 --> 00:02:58,137 bağlantılarının nereye kadar uzandığını da öğrenmiş oluruz. 30 00:03:00,723 --> 00:03:03,559 Suçlular paniğe kapılacak. 31 00:03:03,642 --> 00:03:07,980 Polisle olan bağlantılarının nereye kadar uzandığını da öğrenmiş oluruz. 32 00:03:08,355 --> 00:03:10,024 Bizi mi kullanacak? 33 00:03:13,444 --> 00:03:15,362 LİDERLİK VE YÖNETİCİ ÖDÜLLERİ TÖREN GÜNÜ 34 00:03:15,446 --> 00:03:16,447 Geçen sefer 35 00:03:16,530 --> 00:03:19,033 bahsetmeyi unuttuğum bir şey vardı. 36 00:03:19,116 --> 00:03:22,328 Sekreter Han'a kayıt işlevi olan bir kalem vermiştim. 37 00:03:22,995 --> 00:03:24,121 O kalemi buldum. 38 00:03:24,204 --> 00:03:26,999 -Kalemi kanıt olarak mı vereceksiniz? -Onda değil. 39 00:03:28,250 --> 00:03:30,753 Kalemi Bay Yoon isteyince vermek zorunda kaldı. 40 00:03:33,672 --> 00:03:34,840 Kayıtta ne vardı? 41 00:03:35,424 --> 00:03:36,467 Dinledin mi? 42 00:03:36,884 --> 00:03:37,885 Hayır. 43 00:04:00,491 --> 00:04:02,451 Meğer Lee Hye-jung'da belgelere ek olarak 44 00:04:02,534 --> 00:04:04,745 bir de kayıt kalemi varmış. 45 00:04:06,455 --> 00:04:08,999 Kayıtta ne olduğunu bilmediğini söylüyor. 46 00:04:41,740 --> 00:04:43,534 Uyan Hye-jung. 47 00:04:43,617 --> 00:04:45,285 Lee Hye-jung! 48 00:04:45,619 --> 00:04:48,163 Delirdiniz mi siz? Ne yapıyordunuz siz? 49 00:04:48,455 --> 00:04:49,790 -Hye-jung! -Ambulans çağır. 50 00:04:49,873 --> 00:04:51,875 -Çabuk. -Hye-jung! 51 00:04:51,959 --> 00:04:53,836 İyi misin? Hye-jung! 52 00:04:55,462 --> 00:04:57,256 İyi misin? 53 00:04:59,508 --> 00:05:00,884 İyi misiniz Bayan Lee? 54 00:05:05,597 --> 00:05:06,765 Evinde miydi? 55 00:05:07,933 --> 00:05:10,060 Yüzünü gördün mü? 56 00:05:15,441 --> 00:05:16,692 Dövme mi? 57 00:05:17,067 --> 00:05:18,027 Fotoğrafı göster. 58 00:05:20,404 --> 00:05:21,780 Dövme bu muydu? 59 00:05:23,866 --> 00:05:24,742 Evet. 60 00:05:24,825 --> 00:05:27,202 -Peşinden git. Yakınlarda olabilir. -Emredersiniz. 61 00:05:28,370 --> 00:05:30,080 O kim? 62 00:05:30,164 --> 00:05:32,499 Park Min-hwan'ın evinin yakınlarında görülen adam. 63 00:05:53,604 --> 00:05:56,648 2026 Kore Liderlik ve Yönetici Ödülleri, 64 00:05:56,732 --> 00:05:59,902 Taekang Grubu Genel Müdürü Yoon Yi-jun'un 65 00:05:59,985 --> 00:06:02,112 açılış konuşmasıyla başlayacak. 66 00:06:14,958 --> 00:06:17,503 -Alo? -Geç kalsaydık Hye-jung ölebilirdi. 67 00:06:18,587 --> 00:06:19,880 Sekreter Lee… 68 00:06:21,006 --> 00:06:21,882 Ne dedin sen? 69 00:06:21,965 --> 00:06:23,675 Orada her şey yolunda, değil mi? 70 00:06:26,428 --> 00:06:27,805 Sıra sizde efendim. 71 00:06:29,723 --> 00:06:30,766 Kang Jae-hee! 72 00:06:51,912 --> 00:06:53,247 Onu yakalamalıyım. 73 00:07:04,299 --> 00:07:05,801 Efendim, kalkmamız gerek. 74 00:07:06,802 --> 00:07:07,886 Durdurun onları! 75 00:07:07,970 --> 00:07:09,346 Fotoğraf çekmeyi kesin! 76 00:07:10,222 --> 00:07:12,558 -Fotoğraf çekemezsiniz. -Durun. 77 00:07:13,100 --> 00:07:14,643 İndirin o fotoğraf makinelerini! 78 00:07:14,935 --> 00:07:15,978 Kaldırın onları! 79 00:07:16,061 --> 00:07:17,729 Sen de! Fotoğraf çekmeyi kes! 80 00:07:17,813 --> 00:07:19,731 -Yasak. -İyi misiniz efendim? 81 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 Peki ya sen? 82 00:07:24,528 --> 00:07:25,529 Durdurun onları. 83 00:07:25,612 --> 00:07:27,656 Sana fotoğraf çekme dedim. 84 00:07:37,374 --> 00:07:42,045 Yaşanan aksaklık için özür dileriz. Beklenmedik bir durum nedeniyle 85 00:07:42,129 --> 00:07:45,424 açılış konuşması iptal edildi. 86 00:07:45,507 --> 00:07:48,093 Aksaklık için bir kez daha içtenlikle özür dilerim. 87 00:07:48,177 --> 00:07:50,095 Resmî programda belirtildiği gibi 88 00:07:50,179 --> 00:07:54,224 dünyanın dört bir yanından gelen konukları tanıtmaya başlayacağız. 89 00:08:03,400 --> 00:08:04,735 Güvenlik kontrolü yapacağım. 90 00:08:11,408 --> 00:08:12,492 İyi misin? 91 00:08:16,538 --> 00:08:19,166 Yaralandın mı? 92 00:08:24,379 --> 00:08:25,964 Rahatladım. 93 00:08:28,467 --> 00:08:29,760 Bunu bir daha asla yapma. 94 00:08:30,510 --> 00:08:32,304 Neler olacağını düşünmeden 95 00:08:33,138 --> 00:08:34,264 aceleyle bir şey yapma. 96 00:08:36,642 --> 00:08:40,145 Aynısı sizin için de geçerli efendim. Bunu bir daha asla yapmayın. 97 00:08:41,813 --> 00:08:45,525 Ben sizi korumakla yükümlüyüm ama siz değilsiniz. 98 00:08:47,611 --> 00:08:49,196 -Neden? -İşte bu yüzden 99 00:08:49,279 --> 00:08:51,823 bana her ay milyonlarca won ödüyorlar. 100 00:08:51,907 --> 00:08:55,535 Ben sadece bana ödenen paranın karşılığını veriyorum. 101 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 Sadece işini yaptın yani, öyle mi? 102 00:09:03,710 --> 00:09:05,963 Evet, o yüzden lütfen 103 00:09:06,755 --> 00:09:11,009 işimi yapmama engel olmayın. 104 00:09:11,093 --> 00:09:12,135 Yeter. 105 00:09:19,893 --> 00:09:21,603 Riskli olacağını söylemiştim. 106 00:09:22,521 --> 00:09:24,189 Onları kışkırtmaya devam ederseniz 107 00:09:24,523 --> 00:09:26,942 bugünkü gibi onların hedefi olacaksınız. 108 00:09:27,025 --> 00:09:28,110 Böyle bir zamanda… 109 00:09:30,195 --> 00:09:32,072 …seni neden işe aldığımı sormuştun. 110 00:09:34,658 --> 00:09:36,994 Beni koruyacak birine ihtiyacım vardı. 111 00:09:37,411 --> 00:09:39,788 Ve iyi ki bu işi sen yapıyorsun. 112 00:09:43,834 --> 00:09:44,835 Ama bu yüzden… 113 00:09:47,170 --> 00:09:49,089 …zarar görmene izin veremem. 114 00:09:51,174 --> 00:09:53,760 O yüzden sırf maaşın için çalışıyormuş gibi 115 00:09:53,844 --> 00:09:55,387 inanmadığın şeyler söyleme bana. 116 00:10:05,897 --> 00:10:06,815 Efendim. 117 00:10:10,277 --> 00:10:11,903 Lütfen benim hatırım için… 118 00:10:16,825 --> 00:10:18,493 …bir daha böyle davranma. 119 00:10:44,102 --> 00:10:45,354 8. BÖLÜM 120 00:10:45,437 --> 00:10:47,022 Sadece şimdilik, tamam mı? 121 00:10:49,858 --> 00:10:51,026 Lütfen içeri geç. 122 00:10:52,986 --> 00:10:54,237 Kapıyı kapatalım. 123 00:10:57,074 --> 00:10:58,784 Otelde kalabilirim. 124 00:10:59,409 --> 00:11:01,661 Evimi otel gibi düşün. Daha güzeldir. 125 00:11:01,745 --> 00:11:03,705 -Arkadaşıma giderim o zaman. -Hadi ama. 126 00:11:04,247 --> 00:11:06,500 Hiç arkadaşın olmadığını ikimiz de biliyoruz. 127 00:11:08,960 --> 00:11:10,962 Sıcak bir şey ister misin? Çay ya da süt? 128 00:11:11,046 --> 00:11:13,465 Sakinleşmene yardımcı olacak bir ilaç alabilirim. 129 00:11:13,548 --> 00:11:14,424 İlacı boş ver. 130 00:11:15,675 --> 00:11:17,344 Onun yerine bana sarılabilirsin. 131 00:11:21,306 --> 00:11:22,140 Sen bilirsin. 132 00:11:31,566 --> 00:11:34,778 Bence sakinleşmek için bir şeye ihtiyacı olan sensin. 133 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 Kalbin çok hızlı atıyor. 134 00:11:38,365 --> 00:11:39,408 Çünkü 135 00:11:40,325 --> 00:11:41,701 ben… 136 00:11:43,912 --> 00:11:45,539 Az önce gözlerin dolmuştu. 137 00:11:46,331 --> 00:11:48,125 Gözyaşlarına boğulmak üzereydin. 138 00:11:50,710 --> 00:11:52,879 Kimsenin ağladığı falan yok, tamam mı? 139 00:11:55,590 --> 00:11:56,675 Bunları giyeceğim. 140 00:11:59,177 --> 00:12:00,220 Güzel. 141 00:12:01,179 --> 00:12:03,974 Buldun demek. Senin için dışarıda bırakmıştım. 142 00:12:12,399 --> 00:12:13,567 Anne. 143 00:12:14,359 --> 00:12:15,694 Anne. 144 00:12:15,777 --> 00:12:16,987 Anne, uyan. 145 00:12:19,531 --> 00:12:21,533 Sekreter Han. 146 00:12:21,616 --> 00:12:23,702 Anne. 147 00:12:24,327 --> 00:12:25,787 Anne, uyan. 148 00:12:26,413 --> 00:12:28,123 Uyan. 149 00:12:38,049 --> 00:12:40,343 Sen gizli görevdeki bir polissin. 150 00:12:41,470 --> 00:12:44,055 Sana güveniyorum. Ama seni kontrol etmesine izin verme. 151 00:12:45,682 --> 00:12:47,642 Her şey karardı 152 00:12:48,518 --> 00:12:50,562 ama tek düşünebildiğim sendin. 153 00:12:52,731 --> 00:12:53,982 O yüzden şimdilik 154 00:12:55,525 --> 00:12:57,110 böyle kalalım. 155 00:12:57,194 --> 00:12:58,778 Lütfen benim hatırım için… 156 00:13:03,783 --> 00:13:05,327 …bir daha böyle davranma. 157 00:13:23,386 --> 00:13:25,096 -Alo. -Başkomiserim. 158 00:13:25,180 --> 00:13:28,308 -Kuryenin numarasına bakabildiniz mi? -Tanrım, yorgunum. 159 00:13:28,892 --> 00:13:30,060 Baktınız mı? 160 00:13:32,521 --> 00:13:36,024 -Numaranın sahibini doğruladım. -Lütfen sabah 10'a kadar halledin efendim. 161 00:13:45,867 --> 00:13:49,829 Bu velet yine sorun çıkarmaya hazırlanıyor. 162 00:13:55,710 --> 00:13:59,005 TESLİMAT VE KURYE SERVİSİ 163 00:13:59,089 --> 00:14:02,050 Ne oldu? Ben meşgul bir adamım. 164 00:14:02,384 --> 00:14:03,593 Biri seni görmeye geldi. 165 00:14:06,137 --> 00:14:07,222 Dedektif! 166 00:14:13,728 --> 00:14:14,563 Merhaba. 167 00:14:16,273 --> 00:14:17,732 Hatırlamıyorum dedim ya. 168 00:14:17,816 --> 00:14:21,236 Günde onlarca paket teslim ediyorum. Her şeyi nasıl hatırlayayım? 169 00:14:21,319 --> 00:14:23,280 Belki bu hatırlamana yardımcı olur. 170 00:14:29,703 --> 00:14:32,872 Bu sensen başını salla. 171 00:14:33,373 --> 00:14:34,374 Bak. 172 00:14:37,919 --> 00:14:38,837 Bu kadın… 173 00:14:40,213 --> 00:14:41,673 Beni korkutuyor. 174 00:14:42,090 --> 00:14:42,924 Ama… 175 00:14:44,593 --> 00:14:48,179 Teslimat ücretine ek olarak bana 300 bin won verdi. 176 00:14:48,263 --> 00:14:50,640 Ben de sadece paketi teslim ettim, o kadar. 177 00:14:50,724 --> 00:14:51,975 Peki neden kaçtın? 178 00:14:52,350 --> 00:14:55,145 Bu işi uzun süre yapınca içgüdülerin gelişiyor. 179 00:14:55,228 --> 00:14:58,565 Dahası, paketi teslim alan adam deli gibi beni kovalıyordu. 180 00:14:58,648 --> 00:15:00,150 Başka ne yapabilirdim? 181 00:15:00,233 --> 00:15:01,526 Deli gibi mi? 182 00:15:01,610 --> 00:15:02,485 Evet. 183 00:15:06,281 --> 00:15:07,240 Şunu gördün mü? 184 00:15:07,907 --> 00:15:08,825 Baksana. 185 00:15:10,160 --> 00:15:11,745 -Gördün mü? -Evet. 186 00:15:16,374 --> 00:15:19,002 Araştırdınız mı? Arkasında Yoon Na-jung mu varmış? 187 00:15:19,085 --> 00:15:20,795 Yabani ginseng falan mı yemiş bu? 188 00:15:20,879 --> 00:15:23,006 Neden bu konuya bu kadar kafayı taktı? 189 00:15:24,424 --> 00:15:27,469 Han Eun-young cinayetinde de aynı yöntem kullanılmış. 190 00:15:27,552 --> 00:15:30,972 Biz ve güvenlik oradayken Lee Hye-jung'un kapı kilidini açmış. 191 00:15:31,056 --> 00:15:33,224 Sen de mi yabani ginseng yiyorsun? 192 00:15:33,308 --> 00:15:35,018 Şimdi yemeğimizi yiyelim. 193 00:15:37,312 --> 00:15:38,730 Müdür Choi'yi soruşturacağım. 194 00:15:38,813 --> 00:15:40,440 Dedektif Kang haklı. 195 00:15:40,523 --> 00:15:44,694 Sadece kurye değilmiş. Yoon Na-jung, Yi-jun'un adamlarını kendi tarafına çekti. 196 00:15:44,778 --> 00:15:47,113 Müdür Choi'yi araştırırsak bu olaylar… 197 00:15:47,197 --> 00:15:49,366 Senin bildiklerini bilmediğimi mi sanıyorsun? 198 00:15:50,200 --> 00:15:52,285 Önce nabız yokla derler. 199 00:15:52,786 --> 00:15:55,330 Önce yemeğimizi yiyelim, olur mu? 200 00:15:55,997 --> 00:15:57,791 Dedektif Kang için endişeleniyorum. 201 00:15:58,833 --> 00:16:00,001 Zarar görebilir. 202 00:16:00,835 --> 00:16:03,338 Önce Müdür Choi'yi araştırmalısın. 203 00:16:04,047 --> 00:16:06,007 -Jae-hee daha fazla iş kaldıramaz. -Tamam. 204 00:16:08,426 --> 00:16:09,678 Kahretsin. 205 00:16:11,012 --> 00:16:12,430 Yemeği sen öde. 206 00:16:16,267 --> 00:16:18,186 -O, haberdeki adam, öyle değil mi? -Evet. 207 00:16:18,561 --> 00:16:20,146 Videoyu gördüm. Gördün mü? 208 00:16:20,230 --> 00:16:22,148 -Evet. -Bay Yoon onu kurtardı. 209 00:16:23,566 --> 00:16:25,318 -Biliyorum. -İlginç. 210 00:16:25,735 --> 00:16:26,569 Bu o. 211 00:16:27,237 --> 00:16:28,488 Dikkat et! 212 00:16:34,452 --> 00:16:35,704 Kahveniz. 213 00:16:35,787 --> 00:16:37,080 Teşekkürler. 214 00:16:43,044 --> 00:16:44,838 BEYAZ ATLI PRENS İMDADA YETİŞTİ 215 00:16:44,921 --> 00:16:46,548 ÖDÜL TÖRENİNDE NE OLDU? 216 00:16:50,969 --> 00:16:52,762 LEE SI-A 217 00:16:56,474 --> 00:16:59,436 Milyarder veliaht özel sekreterini kurtarıyor. 218 00:16:59,519 --> 00:17:02,647 Yi-jun, süperstar oldun. 219 00:17:03,064 --> 00:17:04,149 Sadede gel. 220 00:17:05,525 --> 00:17:07,026 İşler karışıyor, değil mi? 221 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 Kapatayım mı? 222 00:17:08,695 --> 00:17:10,864 Hayat bir piyango Yi-jun. 223 00:17:10,947 --> 00:17:15,034 Hayatta 100 işten 99'u istediğin gibi gitmez. 224 00:17:15,118 --> 00:17:17,162 Vaktimi boşa harcayacaksan kapatacağım. 225 00:17:17,245 --> 00:17:18,830 Ne kadar beklemeliyim? 226 00:17:18,913 --> 00:17:22,250 Sabrımın tükendiğini biliyorsun. 227 00:17:28,465 --> 00:17:30,300 BEYAZ ATLI PRENS İMDADA YETİŞTİ 228 00:17:31,092 --> 00:17:32,302 Bütün internete yayılmış. 229 00:17:32,385 --> 00:17:35,013 Yüzün bulanık olsa bile seni hemen tanıyorlar. 230 00:17:35,096 --> 00:17:38,057 Erkek erkeğe aşk filminden bir sahne gibi olduğunu söylüyorlar. 231 00:17:38,767 --> 00:17:41,060 Bir gecede yıldız olmak nasıl bir his? 232 00:17:41,644 --> 00:17:42,812 Gerçekten rahatsız edici 233 00:17:44,689 --> 00:17:45,815 ve hiç hoş değil. 234 00:17:47,609 --> 00:17:48,693 Kal. 235 00:17:49,986 --> 00:17:51,863 Tanışma randevusuna gitmek ister misin? 236 00:17:51,946 --> 00:17:54,365 Müdür Yardımcısı Kim sizi tanıştırmamı istedi. 237 00:17:55,658 --> 00:17:56,993 Güzel mi? 238 00:17:57,076 --> 00:17:59,370 Doğru soruyu soruyorsun. 239 00:17:59,454 --> 00:18:00,997 Senin tipin nasıl biri? 240 00:18:01,414 --> 00:18:04,626 Seçici olmayan, güler yüzlü ve masum biri. 241 00:18:08,296 --> 00:18:11,466 Hazırlan. Bay Yoon'un annesinin ölüm yıl dönümü yaklaşıyor. 242 00:18:11,549 --> 00:18:14,761 Öncesindeki ve sonrasındaki 10 gün Bay Yoon kabuğuna çekilir. 243 00:18:15,261 --> 00:18:17,514 Annesi o küçükken ölmemiş miydi? 244 00:18:18,181 --> 00:18:21,142 -Hâlâ mı acı çekiyor? -Evet, muhtemelen ölene kadar çekecek. 245 00:18:22,143 --> 00:18:23,478 Ben bile travma geçirirdim. 246 00:18:33,404 --> 00:18:36,074 Gerçekten rahatsız edici ve hiç hoş değil. 247 00:18:43,540 --> 00:18:44,415 Güzel mi? 248 00:18:54,968 --> 00:18:56,010 Güzel mi? 249 00:19:01,224 --> 00:19:02,183 Güzel mi? 250 00:19:04,435 --> 00:19:06,521 Güzel mi? 251 00:19:06,604 --> 00:19:08,398 Güzel mi? 252 00:19:08,481 --> 00:19:09,691 Güzel mi? 253 00:19:09,774 --> 00:19:11,401 Güzel mi? Öyle mi? 254 00:19:11,484 --> 00:19:12,318 Öyle mi? Gerçek? 255 00:19:12,402 --> 00:19:13,987 Kız güzel yani? Eminim öyledir. 256 00:19:20,535 --> 00:19:21,661 Sekreter Jung. 257 00:19:21,744 --> 00:19:22,912 Merhaba Bayan Kim. 258 00:19:23,413 --> 00:19:24,747 Dış İlişkiler'den Kim So-mi. 259 00:19:24,831 --> 00:19:27,250 -Merhaba. -Merhaba. 260 00:19:28,042 --> 00:19:29,919 -Yemeğe mi çıkıyorsun? -Evet. 261 00:19:30,378 --> 00:19:32,672 -Öğle yemeği yedin mi? -Henüz değil. 262 00:19:33,172 --> 00:19:36,175 Sakıncası yoksa bana katılmak ister misin? 263 00:19:37,760 --> 00:19:41,306 Pekâlâ, ikiniz gidip öğle yemeğinizin tadını çıkarın. 264 00:19:41,389 --> 00:19:42,473 Harika görünüyorsunuz. 265 00:19:43,016 --> 00:19:44,642 Bu mükemmel. 266 00:19:44,726 --> 00:19:47,270 Ne güzel bir çift. 267 00:19:48,354 --> 00:19:50,899 Benim de senin yüzünden gözüme uyku girmedi. 268 00:19:54,652 --> 00:19:55,653 Özür dilerim. 269 00:19:55,737 --> 00:19:58,948 Sekreter Jung'a söyledim ama sanırım sana söylememiş. 270 00:19:59,365 --> 00:20:02,118 Söyledi. Tanışma randevusunu reddettiğini duydum. 271 00:20:03,912 --> 00:20:06,289 Ama yine de seninle tanışmak istedim. 272 00:20:06,748 --> 00:20:08,708 Biriyle ne zaman tanışacağını bilemezsin. 273 00:20:12,003 --> 00:20:14,255 Benimle çıkarsan eğlenceli olur. 274 00:20:19,761 --> 00:20:22,221 -Afiyet olsun. -Evet, teşekkürler. 275 00:20:36,653 --> 00:20:38,947 Son zamanlarda onun canını sıkan bir şey mi oldu? 276 00:20:39,030 --> 00:20:40,615 Demek söylentiler doğruymuş. 277 00:20:40,698 --> 00:20:43,451 Stresliyken çok yiyor. 278 00:20:44,035 --> 00:20:45,536 Sen neden yemiyorsun? Güzelmiş. 279 00:20:45,620 --> 00:20:48,706 Fırında kızartınca güzel ve sıcak oldu. 280 00:20:50,959 --> 00:20:53,127 Bugün canınızı sıkan bir şey mi oldu? 281 00:20:54,462 --> 00:20:56,714 Sekreter Kang nerede? Öğle yemeği yemeyecek mi? 282 00:20:57,507 --> 00:21:00,343 Sekreter Kang çok popüler. 283 00:21:00,426 --> 00:21:02,637 Bayan Kim de dâhil, onları tanıştırmam için 284 00:21:02,720 --> 00:21:05,473 sıraya giren bir sürü kadın var. 285 00:21:05,556 --> 00:21:09,978 Anladım. Sekreter Kang tanışma randevusunda mı? 286 00:21:10,770 --> 00:21:12,939 Fırtına öncesi sessizlik ama merak etmeyin. 287 00:21:13,022 --> 00:21:15,400 O yüzden daha büyük bir şey düşündüm. 288 00:21:15,900 --> 00:21:19,529 O video yüzünden Sekreter Kang'la hakkınızda dedikodular dolaşırken… 289 00:21:19,612 --> 00:21:22,573 Yani Sekreter Kang bir kadınla tanışma randevusuna mı çıktı? 290 00:21:22,657 --> 00:21:25,952 O zaman şu lanet erkek erkeğe aşk dedikodusu da biter. 291 00:21:26,035 --> 00:21:28,287 Stresli değilsin. Aslında keyfin yerinde. 292 00:21:29,288 --> 00:21:30,581 Tanrım, nasıl da yiyorsun. 293 00:21:31,165 --> 00:21:32,834 BEYAZ ATLI PRENS İMDADA YETİŞTİ 294 00:21:32,917 --> 00:21:35,003 BAY YOON SÜREKLİ SEKRETERİNİN DURUMUNU SORDU 295 00:21:35,420 --> 00:21:37,547 Kemer görmeye bile dayanamıyor. 296 00:21:38,339 --> 00:21:39,799 Ne diyorlar? 297 00:21:41,092 --> 00:21:43,261 -Ne? -Ona zorluk çıkarmayı bırak. 298 00:21:43,928 --> 00:21:46,556 Sen olmasan bile yılın bu zamanlarında zaten zorlanıyor. 299 00:21:47,974 --> 00:21:50,351 Mi-jin, sence ben zorlanmıyor muyum? 300 00:21:50,435 --> 00:21:53,688 Ondan daha zor zamanlar geçirdim. Neden herkes onun tarafını tutuyor? 301 00:21:54,188 --> 00:21:56,566 Ben senin tarafını tutuyorum, öyle değil mi? 302 00:21:56,983 --> 00:21:59,944 Kardeşinin tarafını tutacak kimsesi yok. 303 00:22:00,445 --> 00:22:02,238 Yani çenemi kapatıp çayımı mı içeyim? 304 00:22:02,321 --> 00:22:03,489 Uslu kız. 305 00:22:06,743 --> 00:22:10,455 O sekreter ne kaydetmiş? 306 00:22:12,290 --> 00:22:13,166 Biliyor musun? 307 00:22:16,544 --> 00:22:18,046 Dertsiz tasasız olmak ne güzel. 308 00:22:18,129 --> 00:22:21,090 Sen hep böyle barışsever büyük kızımız olarak kal. 309 00:22:23,843 --> 00:22:26,012 Nefret ediyorsun ama izlemeye devam ediyorsun. 310 00:22:26,888 --> 00:22:28,806 Sen de çok tuhafsın. 311 00:22:28,890 --> 00:22:31,142 Sekreterini kurtardığı için herkesin onu övmesi 312 00:22:31,225 --> 00:22:32,810 çok saçma. 313 00:22:32,894 --> 00:22:35,855 Herkes onların birbirine ne kadar yakıştığını konuşup duruyor. 314 00:22:35,938 --> 00:22:37,982 Kabul ediyorum. Birbirlerine yakışıyorlar. 315 00:22:57,335 --> 00:22:58,252 Mi-jin! 316 00:22:59,837 --> 00:23:01,422 Annemin anma töreninde görüşürüz. 317 00:23:04,425 --> 00:23:05,551 Nereye gidiyorsun? 318 00:23:07,345 --> 00:23:09,180 Yi-jun'u görmeye birlikte gidelim. 319 00:23:10,807 --> 00:23:13,309 Zaten dışarı çıkmayacak. Onu kendi hâline bırak. 320 00:23:23,611 --> 00:23:26,239 İşe 30 dakika geç kalmasına kızmadı mı yani? 321 00:23:26,322 --> 00:23:28,032 Bir de meyve suyunu mu verdi? 322 00:23:30,576 --> 00:23:32,745 -Teşekkürler. -Hayal gördüğümü 323 00:23:32,829 --> 00:23:34,872 falan sandım. 324 00:23:37,542 --> 00:23:38,417 İç bakalım. 325 00:23:40,086 --> 00:23:42,380 Sanırım durumu anlamakta biraz geç kaldım. 326 00:23:44,549 --> 00:23:45,383 İşte. 327 00:23:47,260 --> 00:23:48,344 Bekle. 328 00:23:50,513 --> 00:23:53,057 Evde saklamış olamaz 329 00:23:53,141 --> 00:23:55,268 ama ses kayıt kalemi gibi bir şey var mı bak. 330 00:23:55,351 --> 00:23:56,894 Peki efendim. 331 00:24:01,149 --> 00:24:02,358 Müdür Choi. 332 00:24:03,317 --> 00:24:04,443 Evet? 333 00:24:07,488 --> 00:24:09,031 O gün gördüklerini… 334 00:24:28,509 --> 00:24:32,889 Emrettiğiniz gibi sizden başkasına anlatmadım. 335 00:24:34,807 --> 00:24:36,017 Yaşamak istiyorsan 336 00:24:37,059 --> 00:24:38,394 sessiz kalsan iyi olur. 337 00:24:39,353 --> 00:24:40,188 Peki efendim. 338 00:24:56,120 --> 00:24:57,622 -Tanrım. -Bayan Choi Myeong-suk. 339 00:24:58,206 --> 00:24:59,207 Ben polisim. 340 00:25:01,125 --> 00:25:02,543 Biraz konuşalım. 341 00:25:07,715 --> 00:25:09,675 Habersiz geldiğim için üzgünüm. 342 00:25:10,551 --> 00:25:13,763 Babam, yine gelmezsem beni evlatlıktan reddedeceğini mi söyledi? 343 00:25:14,138 --> 00:25:15,806 Eğer bunun farkındaysan gelmelisin. 344 00:25:19,894 --> 00:25:22,480 Yi-jun, annemin anma töreni… 345 00:25:22,563 --> 00:25:25,650 O evden nefret ettiği için ayrılan anneme bunu yapmak acımasızca. 346 00:25:27,485 --> 00:25:31,322 Babam anma törenini başka yerde yapmayı sevmiyor. 347 00:25:31,405 --> 00:25:32,531 Ben de sevmiyorum. 348 00:25:32,782 --> 00:25:34,450 Oraya gitmek bile içimden gelmiyor. 349 00:25:34,533 --> 00:25:36,661 O gün gitmek istediğimi nereden çıkardın? 350 00:25:36,744 --> 00:25:38,120 Lütfen anla. 351 00:25:42,208 --> 00:25:45,461 Na-jung tuhaf bir şey söyledi. 352 00:25:46,003 --> 00:25:49,590 Önceki sekreterinin bir şey kaydetmesiyle ilgili bir şey. 353 00:25:51,509 --> 00:25:52,718 Öyle mi söyledi? 354 00:25:53,678 --> 00:25:54,929 Her şey yolunda, değil mi? 355 00:25:56,055 --> 00:25:58,641 Başın yine belaya girecek diye korkuyorum. 356 00:26:01,769 --> 00:26:04,188 Endişelenmeyi bırak. Yüzün kırış kırış olacak. 357 00:26:17,493 --> 00:26:19,203 Beni korudun. 358 00:26:20,371 --> 00:26:22,957 O gün her şeyi anında fark etmişti. Şimdi duygularımı 359 00:26:23,499 --> 00:26:26,252 anlasın istiyorum ama bir türlü anlamıyor. 360 00:26:29,672 --> 00:26:30,715 Güzel mi? 361 00:26:30,798 --> 00:26:32,383 "Güzel mi?" mi? 362 00:26:34,385 --> 00:26:38,889 Konu dış görünüşe gelince, bugüne kadar rakip tanımadım. 363 00:26:40,766 --> 00:26:43,352 Pekâlâ, tanışma randevularına git. 364 00:26:43,936 --> 00:26:45,604 Ne olacağı belli. 365 00:26:51,527 --> 00:26:53,487 -Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum. 366 00:26:55,156 --> 00:26:56,741 -Evlenelim. -Çok isterim. 367 00:27:19,764 --> 00:27:21,724 Sekreter Kang tanışma randevusuna gitti. 368 00:27:22,808 --> 00:27:26,145 Bu yüzden mi canın bu kadar sıkkın? 369 00:27:26,562 --> 00:27:29,190 Sen de çoktan ikisini nikâh masasında hayal etmişsindir. 370 00:27:29,273 --> 00:27:32,109 Balayına da gittiler mi? Yok artık, çok abarttın. 371 00:27:35,988 --> 00:27:37,323 Onu yanında tutmak istedin. 372 00:27:38,366 --> 00:27:40,034 Böyle olacağını tahmin etmeliydin. 373 00:27:40,743 --> 00:27:43,079 Etkinlikte de olaya müdahale etmemeliydin. 374 00:27:43,162 --> 00:27:45,956 Göz göre göre canının yanmasına nasıl seyirci kalabilirdim? 375 00:27:46,749 --> 00:27:49,001 Bu, bir bardak suda koparılan bir fırtına değil. 376 00:27:49,085 --> 00:27:50,753 Hislerini gizleyemezsen, 377 00:27:51,587 --> 00:27:54,256 herkesin öğrenmesi an meselesi. 378 00:27:56,842 --> 00:27:58,677 BAŞKANIN OFİSİ 379 00:28:00,012 --> 00:28:01,389 Hadi bakalım. 380 00:28:10,189 --> 00:28:12,650 Senin şu kıskançlık meselesini bir kenara bırakalım. 381 00:28:14,235 --> 00:28:15,403 Ne yapacaksın? 382 00:28:15,820 --> 00:28:17,154 Sızdıracak mısın? 383 00:28:27,289 --> 00:28:30,292 Taekang'ın veliahdı ve onun erkek sekreteri. 384 00:28:30,793 --> 00:28:34,588 Arkandan konuşulanlara ve parmakla gösterilmeye kulak asmayabilirsin. 385 00:28:36,340 --> 00:28:37,675 Peki ama ya Sekreter Kang? 386 00:28:39,760 --> 00:28:42,096 Başkan bugün seni çağırdı. 387 00:28:42,638 --> 00:28:44,348 Ama bir dahaki sefere çağıracak mı? 388 00:28:47,518 --> 00:28:48,853 Endişeliyim. 389 00:28:49,311 --> 00:28:51,605 Hem de çok. 390 00:28:53,732 --> 00:28:54,900 Neşelen. 391 00:29:25,890 --> 00:29:27,892 TAEKANG GRUBU BAŞKANIN OFİSİ 392 00:29:35,774 --> 00:29:37,151 Yukarı çağrıldı. 393 00:29:37,985 --> 00:29:38,944 Şimdi mi çıktı? 394 00:29:39,028 --> 00:29:41,363 O kutuda ne vardı da adamı kovaladın? 395 00:29:42,072 --> 00:29:44,867 Bunu yapmasaydın Bay Yoon senin peşine düşmeyecekti. 396 00:29:46,118 --> 00:29:48,162 Sekreteri olarak emin olmalıydım. 397 00:29:54,001 --> 00:29:57,254 Bayan Yoon'un sekreter ekibi beş dakikaya geleceklerini söyledi. 398 00:29:58,130 --> 00:30:00,174 Senin de başını belaya sokacaklar. 399 00:30:01,008 --> 00:30:02,259 Hazırlıklı ol. 400 00:30:07,389 --> 00:30:08,933 Demek işler bu noktaya geldi. 401 00:30:10,893 --> 00:30:12,686 Benim zamanım geldi. 402 00:30:17,316 --> 00:30:18,275 Selam. 403 00:30:22,571 --> 00:30:25,699 Bir erkeğe göre neden bu kadar güzel olduğun şimdi anlaşıldı. 404 00:30:28,827 --> 00:30:31,580 Aile gerçekten de yabancılardan beter olabiliyor. 405 00:30:34,792 --> 00:30:36,710 Böyle bir zevki olduğunu 406 00:30:38,087 --> 00:30:39,755 hiç bilmiyordum. 407 00:30:42,466 --> 00:30:43,676 Ona asıldın mı? 408 00:30:45,594 --> 00:30:47,179 Yoksa o mu sana asıldı? 409 00:30:47,721 --> 00:30:49,640 Böyle seviyesiz laflar duymak istemem. 410 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 Kimin kime asıldığı önemli değil. 411 00:30:51,517 --> 00:30:54,562 Bu sayede hapı yuttu. 412 00:30:56,939 --> 00:31:00,192 Kriz Yönetimi Ekibi videonun yayılmasını engellemek için çalışıyor. 413 00:31:00,276 --> 00:31:04,029 Ama beklenenden hızlı yayılıyor. Ne kadarını önleyebiliriz bilmiyorum. 414 00:31:05,614 --> 00:31:07,866 Pervasız davranışların 415 00:31:07,950 --> 00:31:09,994 şirketin adını lekeliyor. 416 00:31:11,579 --> 00:31:15,624 Şirketin imajını düzeltmenin bir yolunu bulacağım. 417 00:31:22,506 --> 00:31:25,050 Sorumluluğu üstlen ve bu pisliği temizle. 418 00:31:28,804 --> 00:31:32,808 Yoksa haftalık pazarlama raporunu daha teslim etmedin mi? 419 00:31:33,601 --> 00:31:36,770 Sekreterlik ofisi üzerinde çalışıyor. Yakında teslim ederiz. 420 00:31:36,854 --> 00:31:37,896 Sorun değil. 421 00:31:40,024 --> 00:31:42,067 Bilgilendirmeyi ben yapacağım. 422 00:31:49,825 --> 00:31:52,870 Genel Müdür Yoon Yi-jun halk tarafından çok tanınan biri, 423 00:31:52,953 --> 00:31:54,580 olayı örtbas etmeye çalışsak da 424 00:31:54,663 --> 00:31:58,834 sosyal medyadaki ve internetteki tepkiler çığ gibi büyüdü. 425 00:31:58,917 --> 00:32:02,338 Sekreterimi kurtarmaya çalışırken düşürdüğüm Taekang Seri 7 telefonun 426 00:32:02,421 --> 00:32:06,842 ve giyilebilir cihazların satışları, geçen haftaya göre yüzde 12 arttı. 427 00:32:06,925 --> 00:32:09,595 Buraya gelirken bindiğim Taekang Motors CV90 modeline de 428 00:32:09,678 --> 00:32:11,347 ön sipariş talebi yağıyor. 429 00:32:11,805 --> 00:32:14,516 O gün giydiğim kıyafet ve ayakkabılar 430 00:32:14,600 --> 00:32:17,186 yalnızca Taekang Mağazasında satılıyor. 431 00:32:17,269 --> 00:32:18,937 Stokları tükendi. 432 00:32:19,688 --> 00:32:21,523 Bu sayede İtalya'daki merkezle 433 00:32:21,607 --> 00:32:24,568 sözleşme yenilenirken Taekang masaya çok daha güçlü oturacak. 434 00:32:26,570 --> 00:32:29,365 Grup, imajını parlatmak için her yıl milyarlar harcıyor. 435 00:32:29,448 --> 00:32:30,783 Şu anlamsız ödül töreni mi? 436 00:32:31,325 --> 00:32:34,119 Bu olay üç beş ödül almaktan çok daha kârlı. 437 00:32:38,499 --> 00:32:40,668 Doğru, söylemeyi unuttum. 438 00:32:41,543 --> 00:32:42,628 Görünüşe göre 439 00:32:42,711 --> 00:32:45,839 annesinin doğum gününde Hayal Diyarı'na giden adamın 440 00:32:45,923 --> 00:32:48,717 paylaştığı yorumlar ve fotoğraflar da büyük ses getiriyor. 441 00:32:52,805 --> 00:32:56,266 İşte bu yüzden insanlar başkalarına iyi davranmalı. 442 00:32:56,350 --> 00:32:58,394 Ne ekersen onu biçersin. 443 00:33:08,987 --> 00:33:10,322 Annemin anma törenine 444 00:33:11,907 --> 00:33:13,492 katılacağım. 445 00:33:15,160 --> 00:33:17,079 Benim de sana söyleyeceğim bir şey var. 446 00:33:30,592 --> 00:33:32,428 Onun mahvolduğuna dair kanıtın var mı? 447 00:33:32,803 --> 00:33:34,680 Evet. Çekil. 448 00:33:37,349 --> 00:33:38,308 Çünkü benim var. 449 00:33:39,351 --> 00:33:40,227 Kanıtım var. 450 00:33:49,945 --> 00:33:51,029 Bu nasıl? 451 00:33:55,868 --> 00:33:57,536 Yüzüm belli değil. 452 00:33:58,454 --> 00:34:00,289 Kuryeye doğrulattım. 453 00:34:00,914 --> 00:34:03,417 Polisten soruşturma başlatmasını talep edeyim mi? 454 00:34:05,419 --> 00:34:09,006 Kim bilir? Belki de bunu ilk kez yapmıyorsundur. 455 00:34:10,215 --> 00:34:12,760 Teknik olarak tüm bunlar o kutu yüzünden oldu. 456 00:34:13,218 --> 00:34:14,762 Yine de onunla görüşecek misin? 457 00:34:17,222 --> 00:34:18,640 Beni kızdırıyorsun. 458 00:34:20,434 --> 00:34:24,396 Bunu ben yapmış olsam bile, 459 00:34:25,856 --> 00:34:28,275 ne yapabilirsin ki? 460 00:34:30,110 --> 00:34:33,405 Bana o kutuyu gönderdiğin için teşekkürler Na-jung. 461 00:34:56,386 --> 00:34:58,180 Kamera görüntülerini nereden buldun? 462 00:34:58,680 --> 00:35:01,350 Bu kadar tehlikeli bir şeyi araştırmanı sana kim söyledi? 463 00:35:01,433 --> 00:35:04,603 Bunun peşini bırakamazdım, ben de organizatörlerden yardım istedim. 464 00:35:04,978 --> 00:35:07,314 Size söyleyecektim ama işler karıştı. 465 00:35:07,648 --> 00:35:10,984 Ortalıkta dolaşan dedikoduyu sizi itibarsızlaştırmak için kullanacaktı. 466 00:35:11,068 --> 00:35:13,612 Başkana gitmeden buna engel olmalıyım diye düşündüm. 467 00:35:14,404 --> 00:35:17,324 Dedikodu mu? İtibarsızlaştırmak mı? 468 00:35:17,407 --> 00:35:20,285 Bu dedikodunun ikimize de faydası olmayacak. 469 00:35:20,661 --> 00:35:23,163 Fırsatımız varken yanlış anlaşılmaları düzeltmeliyiz. 470 00:35:25,249 --> 00:35:27,751 Bunca şeye 471 00:35:28,752 --> 00:35:31,213 sırf bir dedikodunun başrolü olmak için katlanmadım. 472 00:35:34,633 --> 00:35:37,928 Hemen hazırlanmalısınız yoksa zamanında yetişemeyebiliriz. 473 00:35:53,151 --> 00:35:55,529 Az önce Yoon Na-jung'la hesaplaştın, değil mi? 474 00:35:57,072 --> 00:35:59,575 Senin tam olarak kaç tane muhbirin var böyle? 475 00:35:59,658 --> 00:36:02,369 Dürüst ol. Ortalıkta dolaşan şu dedikodu… 476 00:36:03,537 --> 00:36:04,997 Senden hoşlanıyor, değil mi? 477 00:36:06,498 --> 00:36:11,336 Sanki dünyanın sonu geliyormuş gibi soruşturmayı kapatmaya çalışıyorsun. 478 00:36:11,503 --> 00:36:13,005 Senden hoşlandığını biliyorsun. 479 00:36:17,092 --> 00:36:19,094 Erkek olduğun hâlde senden mi hoşlanıyor? 480 00:36:20,012 --> 00:36:21,513 Kız olduğunu biliyorum ama… 481 00:36:21,597 --> 00:36:25,517 Demek istediğim, erkek olduğunu sanıyor. 482 00:36:25,601 --> 00:36:28,687 Daha fazla yakınlaşmayacak. Bunu yapamaz. 483 00:36:29,730 --> 00:36:31,565 Kaybedecek çok şeyi var. 484 00:36:31,648 --> 00:36:33,108 Yapamazsın Jae-hee. 485 00:36:33,901 --> 00:36:36,403 Yapamayacağını biliyorsun. Bu asla olamaz. 486 00:36:38,155 --> 00:36:39,031 Merak etme. 487 00:36:47,331 --> 00:36:49,583 İyi misin? Rahatladım. 488 00:36:50,334 --> 00:36:51,960 Bunu bir daha asla yapma. 489 00:36:52,711 --> 00:36:54,755 Neler olacağını düşünmeden 490 00:36:55,339 --> 00:36:56,632 aceleyle bir şey yapma. 491 00:36:58,592 --> 00:37:02,346 Sadece çekilmez biri olsaydı onu unutmak daha kolay olurdu. 492 00:37:04,932 --> 00:37:07,517 Bunca şeye 493 00:37:08,310 --> 00:37:10,771 sırf bir dedikodunun başrolü olmak için katlanmadım. 494 00:37:13,440 --> 00:37:16,944 Neden onun her lafından bu kadar etkileniyorsun? 495 00:37:18,695 --> 00:37:19,988 Topla kendini. 496 00:37:24,493 --> 00:37:28,580 Kang Jae-hee'nin görüştüğü biri mi var yoksa? 497 00:37:29,164 --> 00:37:32,751 Değil mi? Tanışma randevusuna gitmeyeceğini duydum. 498 00:37:32,834 --> 00:37:34,795 O zaman neden seninle öğle yemeği yedi? 499 00:37:34,878 --> 00:37:36,296 Bilmiyorum. 500 00:37:36,380 --> 00:37:40,676 Özür diledi ama o kadar kibardı ki daha çok sinir oldum. 501 00:37:40,759 --> 00:37:45,180 İstemeden beni kullandığını falan söyledi. 502 00:37:45,973 --> 00:37:47,015 Buna inanamıyorum. 503 00:37:52,521 --> 00:37:55,190 Ayın temizlik kralı. 504 00:37:55,273 --> 00:37:57,609 Bin! 505 00:37:58,527 --> 00:37:59,569 Tebrikler. 506 00:38:00,445 --> 00:38:02,739 Bu ödülü kazanmamda bana yardım eden 507 00:38:02,823 --> 00:38:05,575 Cho Hanım'a ve tüm meslektaşlarıma teşekkür ederim. 508 00:38:06,868 --> 00:38:08,954 Ben, Jung Wan-bin, 509 00:38:09,037 --> 00:38:11,915 küfe karşı açtığımız bu savaşı kazanacağıma 510 00:38:12,958 --> 00:38:16,253 huzurlarınızda söz veriyorum! 511 00:38:19,297 --> 00:38:21,383 -Küflere ölüm! -Küflere ölüm! 512 00:38:22,634 --> 00:38:23,969 Şerefe. 513 00:38:25,387 --> 00:38:28,223 Yiyin bakalım. Bugün Bin ısmarlıyor. 514 00:38:28,306 --> 00:38:29,266 Yiyin! 515 00:38:29,349 --> 00:38:30,600 -Teşekkürler! -Teşekkürler! 516 00:38:30,684 --> 00:38:32,185 -Teşekkürler! -Teşekkürler! 517 00:38:32,269 --> 00:38:33,770 Biraz daha et alabilir miyim? 518 00:38:33,854 --> 00:38:36,857 -Çabuk! -Biraz daha et! 519 00:38:37,774 --> 00:38:40,277 -Hadi yiyelim. -Hadi yiyelim. 520 00:38:40,360 --> 00:38:42,112 -100.000 won mu? -Biraz daha et al. 521 00:38:42,195 --> 00:38:44,448 Bin, fotoğraf çektirmeye hazır mısın? 522 00:38:45,824 --> 00:38:47,743 Pekâlâ. Gülümse. 523 00:38:47,826 --> 00:38:48,869 Hanımefendi. 524 00:38:49,995 --> 00:38:51,663 İzinsiz fotoğrafımı çekemezsin. 525 00:38:52,080 --> 00:38:55,584 Bu, öyle kafana göre fotoğrafını çekebileceğin bir yüz değil. 526 00:38:56,084 --> 00:38:57,961 Bin'lerden biri olabilirsin 527 00:38:58,336 --> 00:39:00,130 ama aşmaman gereken bir sınır var. 528 00:39:01,089 --> 00:39:04,885 Yine de geleneğimizi bozmamamız lazım. 529 00:39:04,968 --> 00:39:06,136 İşte. 530 00:39:07,471 --> 00:39:08,430 Bu ne? 531 00:39:09,556 --> 00:39:12,100 Taekang'ın temizlik krallarının onur defteri. 532 00:39:15,228 --> 00:39:17,022 KASIM AYI TEMİZLİK KRALI 533 00:39:17,105 --> 00:39:18,065 Bu kim? 534 00:39:18,148 --> 00:39:20,692 Bay Kim. 535 00:39:21,485 --> 00:39:24,654 Kaçıncı katta çalışıyordu? Onu hiç görmedim. 536 00:39:25,113 --> 00:39:26,615 Bugün buraya geldi mi? 537 00:39:26,698 --> 00:39:28,825 Sen gelmeden kısa süre önce istifa etti. 538 00:39:28,909 --> 00:39:30,327 Anladım. 539 00:39:31,244 --> 00:39:33,205 Neden böyle her yerini kapatmış? 540 00:39:33,288 --> 00:39:37,209 Vücudunda bir sürü dövme vardı. 541 00:39:37,959 --> 00:39:39,294 Dövme mi? 542 00:39:39,377 --> 00:39:41,004 Laf arasında sormuştum, 543 00:39:41,088 --> 00:39:44,132 kimsenin şaşırmasını istemediğini söylemişti. 544 00:39:45,383 --> 00:39:47,135 Taekang Kültür Vakfından. 545 00:39:47,219 --> 00:39:50,680 O yüzden ona karşı biraz temkinliydim. Biraz ön yargılıydım. 546 00:39:50,764 --> 00:39:55,644 Ama çok sessiz ve temiz biridir. 547 00:39:55,727 --> 00:39:58,939 O olay olduğunda istifa etmesi çok yazık oldu, 548 00:39:59,022 --> 00:40:01,149 -o yüzden veda edemedik. -Doğru. 549 00:40:01,233 --> 00:40:02,234 O olay derken? 550 00:40:02,984 --> 00:40:04,486 -Şey… -Biliyorsun. 551 00:40:05,278 --> 00:40:08,323 Görev Gücü ekibindeki sekreterle ilgili şu mesele. 552 00:40:08,406 --> 00:40:09,616 Anladım. 553 00:40:09,699 --> 00:40:11,535 Tanrım. 554 00:40:12,160 --> 00:40:14,579 -Çok yazık. -Bardağım boş. 555 00:40:14,663 --> 00:40:16,206 Tanrım. 556 00:40:20,669 --> 00:40:23,505 KASIM AYI TEMİZLİK KRALI 557 00:40:34,391 --> 00:40:37,477 Bayan Kim miydi? Onunla öğle yemeği nasıldı? 558 00:40:39,104 --> 00:40:41,314 -Evet. -Ondan hoşlanıyor musun? 559 00:40:42,440 --> 00:40:44,484 Onunla çıkacak mısın? 560 00:40:46,611 --> 00:40:47,779 Bunu düşünüyorum. 561 00:42:31,299 --> 00:42:32,968 Annenizi çok mu özlüyorsunuz? 562 00:42:37,639 --> 00:42:38,640 Boş verin. 563 00:42:46,982 --> 00:42:47,941 Biliyor musun… 564 00:42:52,153 --> 00:42:55,031 …ne zaman bir kemer görsem o günü hatırlıyorum. 565 00:43:00,120 --> 00:43:01,538 İnsanlar bazen 566 00:43:02,914 --> 00:43:04,708 hayatlarını etkileyen kararlar alır. 567 00:43:07,711 --> 00:43:09,129 Annem 568 00:43:10,547 --> 00:43:12,590 o gün benzer bir şey yaptı. 569 00:43:22,100 --> 00:43:23,226 Yoon Yi-jun. 570 00:43:23,727 --> 00:43:26,187 Annem resim yaparken onu rahatsız etmemeni söyledi. 571 00:43:27,605 --> 00:43:30,400 Annem ona sürpriz yaptığımda her zaman gülümser. 572 00:43:31,109 --> 00:43:32,068 Hoşuna gidiyor. 573 00:43:32,152 --> 00:43:33,361 NA-JUNG 574 00:43:43,288 --> 00:43:44,122 Anne! 575 00:43:46,124 --> 00:43:47,334 Depresyondaydı. 576 00:43:50,837 --> 00:43:54,299 Şöyle bir düşününce, Na-jung da henüz 11 yaşındaydı. 577 00:43:54,382 --> 00:43:55,759 Bay Kim! 578 00:43:57,552 --> 00:43:59,846 O kapıyı açmasaydım 579 00:44:01,639 --> 00:44:03,224 hafızasına kazınacak o cehennemi 580 00:44:03,308 --> 00:44:05,393 -hiç görmeyecekti. -Na-jung! 581 00:44:06,144 --> 00:44:07,228 Sorun yok. 582 00:44:07,896 --> 00:44:08,855 Sorun yok. 583 00:44:10,231 --> 00:44:12,859 Babamızın gözünde hep ikinci planda kalacağı 584 00:44:13,693 --> 00:44:16,196 düşüncesine kapılmazdı. 585 00:44:18,531 --> 00:44:19,616 O günden sonra 586 00:44:20,325 --> 00:44:22,744 saklanmak alışkanlığım, 587 00:44:23,912 --> 00:44:25,622 sessizlik ise sığınağım oldu. 588 00:44:26,956 --> 00:44:28,625 Sessiz kaldığım sürece 589 00:44:30,251 --> 00:44:32,504 daha kötü bir şey olmuyordu. 590 00:44:35,340 --> 00:44:37,342 Senin de istediğin buydu zaten. 591 00:44:37,425 --> 00:44:38,426 Hayır. 592 00:44:40,678 --> 00:44:44,391 Ben sadece güvende olmanızı istedim, sessiz kalmanızı değil. 593 00:44:50,563 --> 00:44:51,815 Ama gariptir ki… 594 00:44:54,484 --> 00:44:56,027 …seninle tanıştığım günden beri… 595 00:44:58,113 --> 00:45:00,281 …hislerimi saklamak zorlaşıyor. 596 00:45:03,284 --> 00:45:04,953 Ne kadar saklamaya çalıştıysam, 597 00:45:06,746 --> 00:45:08,081 o kadar gün yüzüne çıktı. 598 00:45:11,251 --> 00:45:12,544 Belki de bu yüzden 599 00:45:14,087 --> 00:45:16,214 sana karşı ne hissettiğimi… 600 00:45:19,634 --> 00:45:21,177 …zaten biliyordun. 601 00:45:22,846 --> 00:45:24,180 Her şeyi bilmene rağmen… 602 00:45:26,474 --> 00:45:28,184 …bunu belli etmedin. 603 00:45:29,352 --> 00:45:30,270 Bu zalimceydi. 604 00:45:31,020 --> 00:45:32,480 Çünkü bunu yapmak benim işim. 605 00:45:36,359 --> 00:45:37,569 Peki ya… 606 00:45:40,405 --> 00:45:41,823 Peki ya… 607 00:45:45,743 --> 00:45:47,579 Si-a ile evlenmekten vazgeçersem… 608 00:45:50,498 --> 00:45:51,708 …benden hoşlanacak mısın? 609 00:45:54,043 --> 00:45:55,378 Unvanımdan vazgeçip 610 00:45:55,753 --> 00:45:58,006 sıradan bir adam olursam… 611 00:46:00,091 --> 00:46:01,593 …o zaman benden hoşlanır mısın? 612 00:46:05,597 --> 00:46:08,391 Beni uzun süre yanınızda tutmak istediğinizi söylemiştiniz. 613 00:46:10,560 --> 00:46:12,395 Aynı şey benim için de geçerli. 614 00:46:14,355 --> 00:46:15,815 Bu sadece bir varsayım. 615 00:46:17,609 --> 00:46:18,818 Ya böyle bir şey olsaydı? 616 00:46:22,614 --> 00:46:24,741 Ya birimiz erkek… 617 00:46:28,786 --> 00:46:30,246 …diğerimiz de kadın olsaydı? 618 00:46:34,792 --> 00:46:36,544 Benden hoşlanır mıydın? 619 00:46:38,922 --> 00:46:41,799 Anlamsız varsayımları sevmediğinizi söylemiştiniz. 620 00:46:41,883 --> 00:46:45,428 Böyle bir şey olsa bile söylediğiniz şey asla olmazdı. 621 00:46:47,639 --> 00:46:49,474 Sizi koruyacağımı söyledim. 622 00:46:50,767 --> 00:46:53,186 Sizden hoşlanacağımı söylemedim. 623 00:46:58,358 --> 00:46:59,651 Ama neden senin de… 624 00:47:02,820 --> 00:47:04,989 …bana karşı hislerin varmış gibi geliyor? 625 00:48:34,245 --> 00:48:35,371 Yok. 626 00:48:42,545 --> 00:48:43,963 Kalp atışlarınız hızlandı mı? 627 00:48:44,797 --> 00:48:46,007 Çünkü benimki hızlanmadı. 628 00:48:49,093 --> 00:48:50,386 Kalbiniz pır pır ediyor mu? 629 00:48:50,470 --> 00:48:51,971 Ben hiçbir şey hissetmiyorum. 630 00:48:52,221 --> 00:48:54,057 -Ne… -Daha fazla kanıt ister misiniz? 631 00:48:59,437 --> 00:49:00,897 Ne yaptığını sanıyorsun? 632 00:49:00,980 --> 00:49:02,607 Sizi yüz kere öpsem bile 633 00:49:03,483 --> 00:49:04,984 hiçbir şey hissetmeyeceğim. 634 00:49:09,197 --> 00:49:10,698 Sen olmasaydın… 635 00:49:12,825 --> 00:49:15,370 …asla böyle hissetmezdim. 636 00:49:19,457 --> 00:49:22,418 Bunu hiç duymamış gibi yapacağım. 637 00:49:44,107 --> 00:49:44,941 Ben sürerim. 638 00:49:49,153 --> 00:49:50,697 Böyle davranmaya devam ederseniz 639 00:49:51,739 --> 00:49:53,658 istifa etmekten başka çarem kalmayacak. 640 00:49:54,158 --> 00:49:55,952 Elindeki tek tehdit bu mu? 641 00:49:56,494 --> 00:50:00,415 Bunu da güç gösterisi diye geçiştirdiğinde geri adım atacağımı mı sanıyorsun? 642 00:50:00,498 --> 00:50:02,333 Buna vaktimiz yok. 643 00:50:02,667 --> 00:50:03,835 Rüşvet fonunu 644 00:50:04,711 --> 00:50:06,295 bulacağınızı söylememiş miydiniz? 645 00:50:07,922 --> 00:50:10,466 O ses kaydeden kalemle polisi bile oyuna getirdiniz. 646 00:50:10,550 --> 00:50:12,301 Avize, süt ve kemer… 647 00:50:12,385 --> 00:50:14,137 Defalarca tehlikenin içine düştünüz. 648 00:50:15,138 --> 00:50:16,931 Başınız tehlikedeyken önce 649 00:50:17,432 --> 00:50:19,100 gerçeklerle yüzleşmelisiniz. 650 00:50:19,183 --> 00:50:21,978 Bu mümkün olsaydı burada deli gibi dikilmezdim. 651 00:50:38,202 --> 00:50:39,245 Sen benim… 652 00:50:41,914 --> 00:50:43,332 …gerçekliğim oldun. 653 00:50:45,877 --> 00:50:46,836 Ben… 654 00:50:49,464 --> 00:50:51,174 Senden hoşlanıyorum Kang Jae-hee. 655 00:51:30,838 --> 00:51:31,756 Tatlım. 656 00:52:06,457 --> 00:52:07,708 Sorun ne? 657 00:52:15,049 --> 00:52:16,467 Vitesi boşa al. 658 00:52:18,052 --> 00:52:19,470 Alamıyorum. Çalışmıyor. 659 00:52:24,016 --> 00:52:25,017 Bay Yoon! 660 00:52:25,977 --> 00:52:27,019 Kang Jae-hee! 661 00:53:28,998 --> 00:53:31,250 Sen gerçek suçlu olmalısın. 662 00:53:32,710 --> 00:53:33,961 O benim korumam altında. 663 00:54:10,539 --> 00:54:12,208 Buna izin vermem. 664 00:55:38,044 --> 00:55:39,378 O hâlde, 665 00:55:40,087 --> 00:55:43,966 şimdi Michaela Na Ji-hyun'un anma törenine başlıyoruz. 666 00:55:44,633 --> 00:55:48,220 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. 667 00:55:48,721 --> 00:55:49,597 Âmin. 668 00:55:52,725 --> 00:55:54,560 Sevgili kardeşlerim, 669 00:55:54,977 --> 00:55:59,482 bugün burada Michaela Na Ji-hyun'u anmak için toplandık. 670 00:56:00,274 --> 00:56:02,693 Aramızdan ayrılan Michaela Na Ji-hyun'u 671 00:56:02,777 --> 00:56:04,737 Rabb'in merhametine emanet ederken, 672 00:56:05,237 --> 00:56:06,697 bu anma törenine… 673 00:56:06,781 --> 00:56:07,740 KALEM ELE GEÇİRİLDİ 674 00:56:07,823 --> 00:56:09,992 …huzur ve teselli dualarıyla 675 00:56:10,618 --> 00:56:12,870 geride kalan herkes için başlıyoruz. 676 00:56:20,503 --> 00:56:21,879 YOL KAPALI 677 00:56:30,513 --> 00:56:32,807 İyi misin? Beni duyabiliyor musun? 678 00:56:34,683 --> 00:56:36,185 Sakin olmalısın. 679 00:56:36,644 --> 00:56:38,312 Ağrın var mı? 680 00:56:39,146 --> 00:56:40,940 Yanımda biri daha vardı. 681 00:56:41,023 --> 00:56:43,067 -Sekreterim de arabadaydı. -Evet. 682 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 -Yolcunun ilk müdahalesini yaptık. -Tamam. 683 00:56:47,071 --> 00:56:49,365 Ne oldu? Kötü mü yaralandı? 684 00:56:49,698 --> 00:56:52,868 Yaraları ağır, bu yüzden onu en yakın acil servise götürüyoruz. 685 00:56:52,952 --> 00:56:54,787 O kadının yakını siz misiniz? 686 00:56:57,998 --> 00:57:00,209 "Kadın" mı dedin sen? 687 00:57:02,795 --> 00:57:03,879 Durun! 688 00:57:24,692 --> 00:57:28,320 Bahse girerim ordudayken birçok kişi senin hakkında yanlış fikre kapılmıştır. 689 00:57:29,321 --> 00:57:31,991 Sana güzel olduğunu söyleyen oldu mu? 690 00:57:34,827 --> 00:57:35,870 Ne yapıyorsun? 691 00:57:36,537 --> 00:57:37,997 Ben sizin canlı askınızım. 692 00:57:38,497 --> 00:57:42,334 O zaman askı neden ters duruyor? 693 00:57:42,418 --> 00:57:43,836 İyi misin sen Özel Kuvvetler? 694 00:57:45,588 --> 00:57:47,381 Gerçekten utanıyor musun? 695 00:57:55,264 --> 00:57:58,893 Hani, kız olsaydın sana âşık olurdum demiştim ya? 696 00:58:00,186 --> 00:58:02,354 Gerçekten kız olsaydım 697 00:58:04,273 --> 00:58:05,566 bana âşık olur muydunuz? 698 00:58:06,775 --> 00:58:09,486 Öylesine bir varsayımdı işte. 699 00:58:55,908 --> 00:58:57,910 CHOI HEE-JIN VE JUNG YOO-MIN'E TEŞEKKÜRLER 700 00:59:02,539 --> 00:59:03,749 Neden… 701 00:59:03,832 --> 00:59:05,709 Erkeğin olarak yanında olmak istiyorum. 702 00:59:05,793 --> 00:59:06,627 Ben… 703 00:59:06,710 --> 00:59:08,671 Fazla ilgi gösterip karşılık mı alamadın? 704 00:59:09,505 --> 00:59:11,048 Öyle bir şey olmadı! 705 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 Sen kafayı yemişsin. 706 00:59:12,549 --> 00:59:15,261 Neden kayıt kalemini bilerek kaybettiğini söylemedin? 707 00:59:15,344 --> 00:59:17,137 Ama zaman geçtikçe pişman oldum. 708 00:59:17,763 --> 00:59:19,265 Ona kalbini nasıl verirsin? 709 00:59:19,348 --> 00:59:22,101 Sana itiraf ettiğimde bana söylemeliydin. 710 00:59:22,434 --> 00:59:23,936 Korkaklık ettim. 711 00:59:24,395 --> 00:59:25,980 Katıl ve evleneceğini duyur. 712 00:59:26,355 --> 00:59:27,731 Jae-hee'yi seviyorum. 713 00:59:28,440 --> 00:59:30,109 Onu rahat bırak. 714 00:59:30,484 --> 00:59:33,487 Alt yazı çevirmeni: Ö. Gencer