1 00:00:55,097 --> 00:00:59,226 "مركز (تايكانغ ميتان) الطبي" 2 00:01:02,938 --> 00:01:04,899 تبدو تحاليل الدم وصور الأشعة السينية جيدة. 3 00:01:05,566 --> 00:01:08,611 لا يُوجد التهاب في الجرح ولا كسور. 4 00:01:09,236 --> 00:01:11,322 سيدوم التورم والرضوض لبضعة أيام. 5 00:01:28,380 --> 00:01:29,840 بما أنك بخير، 6 00:01:32,718 --> 00:01:35,012 يجب أن أسألك. 7 00:01:37,056 --> 00:01:38,682 "جاي هي"، هل أنت رجل… 8 00:01:42,061 --> 00:01:43,521 أم امرأة؟ 9 00:01:51,028 --> 00:01:51,987 أعتذر. 10 00:01:52,071 --> 00:01:53,906 أريد جواباً، لا اعتذاراً! 11 00:01:56,450 --> 00:01:57,827 هل خدعتني؟ 12 00:02:28,315 --> 00:02:29,483 سيد "يون". 13 00:02:30,276 --> 00:02:31,527 مهلاً يا سيد "يون". 14 00:02:32,778 --> 00:02:33,696 سيد "يون". 15 00:02:36,156 --> 00:02:37,658 يمكنني أن أشرح لك. 16 00:02:42,288 --> 00:02:43,873 أنا آسفة لأنني كذبت عليك. 17 00:02:43,956 --> 00:02:45,249 أنت آسفة؟ 18 00:02:46,292 --> 00:02:47,167 حقاً؟ 19 00:02:48,252 --> 00:02:51,839 هل استمتعت بخداعي بوضعك لتلك الضمادات؟ 20 00:02:51,922 --> 00:02:54,091 تظاهرت بأنك رجل 21 00:02:54,174 --> 00:02:57,261 بينما شاهدتني أفقد صوابي بسببك، وأنا أظن أنك رجل! 22 00:02:58,596 --> 00:02:59,555 وأنت آسفة؟ 23 00:03:02,933 --> 00:03:05,436 - كان لديّ سبب… - سيد "يون"! 24 00:03:06,395 --> 00:03:09,315 سيد "يون"، هل أنت بخير؟ 25 00:03:09,398 --> 00:03:11,942 كيف وقع الحادث؟ 26 00:03:12,026 --> 00:03:13,068 أيها السكرتير "كانغ"! 27 00:03:14,069 --> 00:03:17,406 ماذا حدث لوجهك؟ ماذا حدث؟ 28 00:03:18,032 --> 00:03:19,033 اذهب إلى المنزل فحسب. 29 00:03:20,367 --> 00:03:22,912 مدير المشفى على أهبة الاستعداد. 30 00:03:22,995 --> 00:03:24,747 - سآخذك إلى هناك. - انس الأمر. 31 00:03:25,372 --> 00:03:27,374 امنع الصحافة من النشر عن هذا فحسب. 32 00:03:34,131 --> 00:03:36,884 العلاقات الخارجية تتولى الأمر الآن. 33 00:03:52,107 --> 00:03:54,944 هل هذا هو المكان الصحيح؟ أظن أننا وصلنا. 34 00:03:56,987 --> 00:03:58,781 في الواقع… نعم. 35 00:03:59,531 --> 00:04:01,241 شكراً لأنك أوصلتني إلى المنزل. 36 00:04:09,667 --> 00:04:12,336 سأذهب يا سيدي. 37 00:05:03,804 --> 00:05:04,847 سيد "يون"! 38 00:05:06,640 --> 00:05:07,975 "جاي هي كانغ". 39 00:05:17,651 --> 00:05:20,904 "جاي هي"، هل أنت رجل أم امرأة؟ 40 00:05:22,906 --> 00:05:24,241 هل خدعتني؟ 41 00:05:38,172 --> 00:05:40,424 "الحلقة 9" 42 00:05:45,888 --> 00:05:48,140 هل أضعتم قلم التسجيل؟ 43 00:05:48,223 --> 00:05:51,643 نظراً إلى أنهم استهدفوا السيارة علناً، كانوا يائسين. 44 00:05:51,727 --> 00:05:54,396 ماذا عن كاميرا السيارة؟ لا بد أن لديهم واحدة. 45 00:05:54,480 --> 00:05:57,316 كانوا دقيقين، أخذوا بطاقة ذاكرة كاميرا السيارة. 46 00:05:58,567 --> 00:05:59,943 ماذا نفعل الآن؟ 47 00:06:02,237 --> 00:06:04,031 ماذا عن السيد "يون" والسيد "كانغ"؟ 48 00:06:04,114 --> 00:06:06,950 تعرّضا لحادث، لكن الإصابات لم تكن خطيرة. 49 00:06:10,496 --> 00:06:14,333 سمعت أنهما نُقلا إلى المشفى. 50 00:06:14,416 --> 00:06:17,836 كان السكرتير "كانغ" يقود، لديه إصابات طفيفة وكدمات فحسب. 51 00:06:18,754 --> 00:06:20,756 بالكاد أُصيب السيد "يون". 52 00:06:23,634 --> 00:06:25,135 لا شيء يدعو للقلق. 53 00:06:27,971 --> 00:06:29,640 لماذا أنت قلقة جداً عليهما؟ 54 00:06:29,723 --> 00:06:32,476 أجيبي بحذر، لا أريد أن أكون في مثلث حب. 55 00:06:35,479 --> 00:06:36,605 لا تقلقي، اتفقنا؟ 56 00:06:40,818 --> 00:06:41,777 هل تحتاجين إلى مساعدة؟ 57 00:06:42,569 --> 00:06:44,029 يمكنني فعل ذلك بمفردي. 58 00:06:44,113 --> 00:06:46,490 "مؤسسة (تايكانغ) الثقافية" 59 00:06:46,573 --> 00:06:48,575 "الأمن" 60 00:07:13,976 --> 00:07:15,352 "هاك جو كيم"، 30 عاماً. 61 00:07:15,435 --> 00:07:16,270 "(مان سيوك نا)" 62 00:07:16,353 --> 00:07:18,438 كجزء من برنامج إعادة تأهيل، 63 00:07:18,522 --> 00:07:22,651 توظف مؤسسة "تايكانغ" الثقافية سجناء سابقين في فروعها. 64 00:07:22,734 --> 00:07:23,902 كان واحداً منهم. 65 00:07:26,697 --> 00:07:30,659 أعلم أن السجناء السابقين الذين يجدون عملاً تقلّ احتمالية عودتهم إلى الجريمة. 66 00:07:30,742 --> 00:07:34,246 لكن تاريخ استقالته يزعجني. 67 00:07:35,497 --> 00:07:39,334 إنه يتطابق تماماً مع تاريخ وفاة "يون يونغ هان"… 68 00:07:41,336 --> 00:07:42,421 "هاك جو كيم" هنا. 69 00:07:45,048 --> 00:07:46,675 حاصروه. 70 00:07:54,183 --> 00:07:55,767 - لا تتحرك! - اللعنة. 71 00:07:59,062 --> 00:08:00,731 الحقوا به! 72 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 علمت أنه سيأتي من هنا! 73 00:08:11,909 --> 00:08:13,368 قف مكانك! 74 00:08:18,832 --> 00:08:19,958 "وان غو"! 75 00:08:32,221 --> 00:08:33,555 ها نحن أولاء. 76 00:08:34,556 --> 00:08:36,600 - هل أنتما بخير؟ - أنا بخير. 77 00:08:42,814 --> 00:08:44,441 لماذا لا يعمل هذا؟ 78 00:08:44,524 --> 00:08:47,653 ابق مكانك فحسب. 79 00:08:52,449 --> 00:08:54,993 - يا للهول، اعتقلوه! - نعم يا سيدي. 80 00:08:55,494 --> 00:08:58,038 كان عليكما استخدام هذا أيها الأحمقان! ستحطمان جسديكما. 81 00:08:58,830 --> 00:08:59,665 هل أنتما بخير؟ 82 00:09:00,499 --> 00:09:03,043 "هاك جو كيم"، أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "يون يونغ هان" 83 00:09:03,126 --> 00:09:04,962 ومحاولة قتل "هي جونغ لي". 84 00:09:39,371 --> 00:09:43,125 - ألم تسمع خبراً من "جاي هي" بعد؟ - لا، سأذهب إليها حالاً. 85 00:09:43,208 --> 00:09:44,751 أخبرها بأن المحنة انتهت. 86 00:09:44,835 --> 00:09:46,378 لا مزيد من مجالسة "يي جون يون". 87 00:09:47,087 --> 00:09:48,046 نعم يا سيدي. 88 00:10:05,731 --> 00:10:08,817 أراهن على أن بعض الناس كوّنوا فكرة خطأ عنك في الجيش. 89 00:10:09,609 --> 00:10:12,696 ربما طلبوا منك الخروج في موعد حتى. 90 00:10:12,779 --> 00:10:14,406 يجب أن نذهب إلى مشفاك. 91 00:10:14,489 --> 00:10:15,699 الأمر ليس خطيراً جداً. 92 00:10:15,782 --> 00:10:17,492 هل أنت بخير يا رجل القوات الخاصة؟ 93 00:10:20,162 --> 00:10:22,998 أعطني اسمك ورقم هويتك. 94 00:10:25,584 --> 00:10:28,962 هل تتذكر ما قلته لك؟ إنني كنت لأقع في حبك لو كنت فتاة؟ 95 00:10:33,508 --> 00:10:34,885 كلانا رجل. 96 00:10:34,968 --> 00:10:39,097 ماذا لو كانا رجلاً وامرأة؟ 97 00:10:40,390 --> 00:10:42,267 فهل كنت لتبادلني الإعجاب؟ 98 00:10:47,481 --> 00:10:49,107 لماذا… 99 00:11:18,595 --> 00:11:20,430 يجب أن أعتذر بشكل لائق. 100 00:11:31,566 --> 00:11:33,443 - "سيوك جين". - لم تجيبي على هاتفك. 101 00:11:35,237 --> 00:11:36,405 ماذا حدث لوجهك؟ 102 00:11:41,535 --> 00:11:44,037 أنا سعيد لأنكم تمكنتم من القبض على "هاك جو كيم". 103 00:11:44,621 --> 00:11:45,872 هل سمحت له بطعنك؟ 104 00:11:47,374 --> 00:11:50,210 - كنت أرتدي سترة واقية من الطعنات، لذا… - كيف يمكنك أن تقولي… 105 00:11:58,927 --> 00:12:00,137 لماذا لم تتفاديها؟ 106 00:12:03,014 --> 00:12:05,809 كلانا يعرف أنه كان بإمكانك تفاديها. 107 00:12:09,855 --> 00:12:11,356 اكتشف أنني امرأة. 108 00:12:13,692 --> 00:12:15,318 أظن أن عليّ الاعتذار. 109 00:12:17,028 --> 00:12:19,114 ما زال عليّ أن أطلب المغفرة. 110 00:12:19,906 --> 00:12:21,074 ماذا يحدث بعد ذلك؟ 111 00:12:21,908 --> 00:12:24,703 هل يمكنك أن تكشفي أنك شرطية متخفية؟ 112 00:12:25,787 --> 00:12:28,790 أمسكنا بالجاني، لذا ستُغلق هذه القضية قريباً. 113 00:12:45,682 --> 00:12:46,850 هكذا أفضل. 114 00:12:46,933 --> 00:12:49,102 يمكنك أن تستقيلي لأن أمرك كامرأة قد كُشف. 115 00:12:50,770 --> 00:12:54,149 تماماً كما حدث عندما دخلت، لا تغادري وأنت تحملين أي مشاعر عالقة. 116 00:13:00,489 --> 00:13:01,323 "جاي هي". 117 00:13:06,411 --> 00:13:07,662 أنا أهتم لأمرك كثيراً. 118 00:13:10,373 --> 00:13:13,835 أهتم لأمرك أنت والفريق كثيراً. 119 00:13:13,919 --> 00:13:15,378 لكن ليس كزميلة. 120 00:13:17,631 --> 00:13:21,510 أكره رؤيتك تخاطرين بحياتك وتتظاهرين بأنك رجل. 121 00:13:23,929 --> 00:13:25,514 أريد أن أكون إلى جانبك 122 00:13:27,474 --> 00:13:29,142 ليس كزميل، كحبيبك. 123 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 "سيوك جين"، أنا… 124 00:13:38,568 --> 00:13:39,444 أنا… 125 00:13:40,987 --> 00:13:42,030 أكنّ المشاعر… 126 00:13:47,077 --> 00:13:48,078 أنا مُعجبة… 127 00:13:58,004 --> 00:13:59,506 بـ"يي جون يون". 128 00:14:01,466 --> 00:14:04,177 السبب الذي منعني من تفادي السكين كان لحمايته. 129 00:14:13,019 --> 00:14:14,020 سيد "يون". 130 00:14:15,605 --> 00:14:16,731 آسفة يا "سيوك جين". 131 00:14:21,778 --> 00:14:22,654 سيد "يون". 132 00:14:24,614 --> 00:14:25,574 سيد "يون". 133 00:14:26,575 --> 00:14:27,617 سيد "يون"! 134 00:14:42,924 --> 00:14:44,843 أكنّ المشاعر… 135 00:14:59,691 --> 00:15:00,650 أنا مُعجبة… 136 00:15:28,345 --> 00:15:29,304 نعم أيها المحقق. 137 00:15:30,847 --> 00:15:31,931 هل أمسكت به؟ 138 00:15:34,976 --> 00:15:36,311 من المؤسسة؟ 139 00:15:36,394 --> 00:15:37,646 هل وجدت 140 00:15:38,563 --> 00:15:41,441 قلم تسجيل أو بطاقة ذاكرة في مسرح الجريمة؟ 141 00:15:45,403 --> 00:15:48,281 فهمت، شكراً لك على عملك الجاد. 142 00:15:59,584 --> 00:16:00,460 ماذا تفعلين؟ 143 00:16:01,211 --> 00:16:02,754 سمعت أنهم أمسكوا بالجاني. 144 00:16:03,713 --> 00:16:06,049 - يجب أن أعود إلى المنزل الآن. - بهذه السرعة؟ 145 00:16:06,132 --> 00:16:08,176 لا يمكنني العيش هنا إلى الأبد، 146 00:16:08,259 --> 00:16:10,095 عالة عليك. 147 00:16:10,679 --> 00:16:12,514 لكنني غسلت ملابسك للتو. 148 00:16:13,264 --> 00:16:15,433 ستستغرق ملابسك وقتاً لتجف. 149 00:16:16,518 --> 00:16:18,353 انظروا إلى الحطاب وهو يسرق ملابسي. 150 00:16:18,895 --> 00:16:21,898 سأدعك تكونين الجنية، لذا ابقي ليلة أخرى، إنها عطلة نهاية الأسبوع. 151 00:16:22,899 --> 00:16:24,359 قد ينمّ الناس علينا. 152 00:16:25,193 --> 00:16:26,695 منذ متى تهتمين؟ 153 00:16:26,778 --> 00:16:29,864 أنا قلقة على سمعتك، لا سمعتي. 154 00:16:31,157 --> 00:16:33,159 من قال إن النساء فحسب يجب أن يكنّ رزينات؟ 155 00:16:33,243 --> 00:16:36,496 على الرجال أيضاً أن يحسنوا التصرف إن أرادوا إيجاد زوجة صالحة. 156 00:16:46,005 --> 00:16:47,799 قلت إنه لم يعد بإمكانك العيش هناك. 157 00:16:47,882 --> 00:16:50,802 قلت إنك كنت خائفة من الذكريات، أنا خائف أيضاً. 158 00:16:50,885 --> 00:16:52,429 سأنتقل. 159 00:16:52,512 --> 00:16:54,848 لديّ موعد مع سمسار عقارات، لذا يجب أن أذهب. 160 00:16:55,473 --> 00:16:57,475 - سأذهب معك. - ليس عليك فعل ذلك. 161 00:16:58,518 --> 00:17:00,937 قلت إنك ستقابل السيد "يون" اليوم. 162 00:17:02,689 --> 00:17:05,567 لديّ سؤال يا "هي جونغ". 163 00:17:12,824 --> 00:17:13,992 ماذا يعني أحدنا للآخر؟ 164 00:17:26,963 --> 00:17:28,006 "رجل القوات الخاصة" 165 00:17:38,475 --> 00:17:39,934 "رجل القوات الخاصة" 166 00:17:50,361 --> 00:17:51,738 سيدي، أنا "جاي هي كانغ". 167 00:17:52,864 --> 00:17:53,990 افتح الباب رجاءً. 168 00:17:55,867 --> 00:17:56,993 سيد "يون"! 169 00:17:58,203 --> 00:17:59,829 افتح الباب! 170 00:18:05,794 --> 00:18:07,128 أنا آسفة على كل شيء. 171 00:18:08,129 --> 00:18:10,089 أرجوك دعني أعتذر بشكل لائق. 172 00:18:11,466 --> 00:18:12,550 أنا آسفة. 173 00:18:14,052 --> 00:18:15,887 يمكنني أن أشرح كل شيء. 174 00:18:15,970 --> 00:18:17,597 الطقس مشمس جداً في الخارج. 175 00:18:19,307 --> 00:18:21,768 لكن لماذا يبدو المكان هنا مثل "سيبيريا"؟ 176 00:18:29,067 --> 00:18:30,193 أنت فعلت ذلك، صحيح؟ 177 00:18:30,276 --> 00:18:32,487 لست في مزاج جيد للمزاح. 178 00:18:32,570 --> 00:18:35,448 لكن لماذا أنت حاد الطباع اليوم؟ هل أنت قنفذ؟ 179 00:18:36,407 --> 00:18:38,451 أولاً، اعترفت، ثانياً، رُفضت. 180 00:18:38,535 --> 00:18:40,912 ثالثاً، طردته بسبب الإهانة. 181 00:18:41,704 --> 00:18:44,207 لا، أولاً، اعترفت، ثانياً، رُفضت. 182 00:18:44,290 --> 00:18:47,377 ثالثاً، هل تعلقت به وهُجرت مجدداً؟ 183 00:18:49,128 --> 00:18:50,547 لم يحدث ذلك! 184 00:18:53,174 --> 00:18:56,928 هل تبكي حقاً؟ فقدت عقلك. 185 00:18:59,097 --> 00:19:01,975 ماذا حدث؟ هيا، اجلس. 186 00:19:02,517 --> 00:19:03,476 مهلاً. 187 00:19:04,310 --> 00:19:05,687 ما الخطب؟ 188 00:19:05,770 --> 00:19:06,771 كيف يمكن لأحد 189 00:19:08,606 --> 00:19:11,234 أن يجعلني أشعر بالبؤس الشديد؟ 190 00:19:11,818 --> 00:19:13,987 "جاي هي" مُعجب بشخص آخر. 191 00:19:14,070 --> 00:19:16,322 خُذ، هل السكرتير "كانغ" مُعجب بشخص آخر؟ 192 00:19:16,406 --> 00:19:18,116 يا للعجب. 193 00:19:20,910 --> 00:19:23,580 سماع أن "جاي هي" مُعجب بشخص آخر 194 00:19:23,663 --> 00:19:26,958 آلمني أكثر من أي شيء قاله لي أحد على الإطلاق. 195 00:19:27,041 --> 00:19:28,251 فهمت. 196 00:19:28,334 --> 00:19:30,879 هل يمكنك تنظيف أنفك أولاً؟ 197 00:19:32,839 --> 00:19:34,465 أحسنت صنعاً. 198 00:19:34,549 --> 00:19:36,175 اهدأ. 199 00:19:36,259 --> 00:19:37,427 شكراً. 200 00:19:39,470 --> 00:19:40,930 لا بد أنك كنت حزيناً جداً. 201 00:19:42,515 --> 00:19:44,058 لكن مع ذلك، 202 00:19:44,142 --> 00:19:46,227 "جاي هي" يعمل هنا. 203 00:19:46,311 --> 00:19:49,272 لا يمكنك أن تدع مزاجك يؤثّر على طريقة معاملتك لموظفيك. 204 00:19:49,355 --> 00:19:53,526 نعم، ربما لهذا السبب كذب "جاي هي"، كان ذلك من أجل المال. 205 00:19:54,277 --> 00:19:57,113 في النهاية، 206 00:19:58,740 --> 00:20:01,618 لم أكن أعني شيئاً لـ"جاي هي". 207 00:20:03,411 --> 00:20:04,579 يا للهول. 208 00:20:05,413 --> 00:20:06,789 خُذ، استخدم هذا الجانب. 209 00:20:07,624 --> 00:20:08,917 هاك. 210 00:20:11,628 --> 00:20:13,588 ألم أستخدم هذا لأنظف أنفي؟ 211 00:20:13,671 --> 00:20:15,548 طويته إلى الجانب الآخر. 212 00:20:18,551 --> 00:20:20,553 "التحقيق الجنائي الكوري" 213 00:20:30,480 --> 00:20:31,773 مبيد أعشاب. 214 00:20:43,159 --> 00:20:45,787 أعسر، كُشف أمرك. 215 00:20:47,455 --> 00:20:49,791 الزم الصمت كما تشاء. 216 00:20:49,874 --> 00:20:52,251 قُضي عليك يا "هاك جو كيم". 217 00:20:55,380 --> 00:20:57,674 "(يون يونغ هان)، (هي جونغ لي)، (مين هوان بارك)" 218 00:20:59,467 --> 00:21:01,135 ما الأمر الآن؟ 219 00:21:01,844 --> 00:21:02,762 أتعلم ماذا؟ 220 00:21:02,845 --> 00:21:06,432 إن بدا لك أن هناك أمراً غريباً، فيبدو الأمر أسوأ بالنسبة إليّ. 221 00:21:06,516 --> 00:21:09,102 أليس من الغريب كيف وُضع كل هذا؟ 222 00:21:12,021 --> 00:21:14,857 كما لو أنه يجعل الأمر واضحاً عمداً. 223 00:21:17,694 --> 00:21:18,945 نعم أيها النقيب. 224 00:21:19,821 --> 00:21:21,739 ماذا؟ هل حدث شيء لـ"هاك جو كيم"؟ 225 00:21:25,910 --> 00:21:27,704 المعذرة، هل أنت بخير؟ 226 00:21:28,663 --> 00:21:31,624 انهار، اتصلوا بالإسعاف الآن! 227 00:21:33,209 --> 00:21:34,127 قد مات. 228 00:21:39,007 --> 00:21:42,885 يا للهول، هذا مؤسف. 229 00:21:43,511 --> 00:21:44,971 حسناً إذاً. 230 00:21:46,681 --> 00:21:48,933 الدليل موجود بوضوح. 231 00:21:54,564 --> 00:21:58,901 مجرم سابق عاقب نفسه لشعوره بالذنب لارتكابه جريمة قتل… 232 00:21:59,402 --> 00:22:00,820 إنها قصة جيدة، أليست كذلك؟ 233 00:22:00,903 --> 00:22:03,197 إن لم يكن القلم في قسم الأدلة، 234 00:22:03,823 --> 00:22:06,284 فسيأتي المدير الإداري "يون" للبحث مجدداً. 235 00:22:11,456 --> 00:22:14,542 لن يكون لديه وقت لذلك. 236 00:22:17,086 --> 00:22:19,464 سنُلهيهم بفضيحة جديدة ليتناسوا السابقة. 237 00:22:19,547 --> 00:22:23,051 "الرئيس، (مان سيوك نا)" 238 00:22:35,563 --> 00:22:37,356 هذا جنون. 239 00:22:38,941 --> 00:22:40,818 لا بد أن الشائعة كانت صحيحة. 240 00:22:44,447 --> 00:22:45,990 - ألقي نظرة. - يا للهول. 241 00:22:46,074 --> 00:22:47,867 - هل هذا صحيح؟ - يبدو ذلك. 242 00:22:48,993 --> 00:22:50,912 إنه هو، صحيح؟ 243 00:22:51,454 --> 00:22:54,165 أليس هذا المدير الإداري؟ 244 00:22:54,248 --> 00:22:55,374 أليس هذا السيد "يون"؟ 245 00:22:58,377 --> 00:23:00,213 - هذا السكرتير "كانغ". - حقاً؟ 246 00:23:00,296 --> 00:23:01,964 - إنهما يتبادلان القبل. - توقعت ذلك. 247 00:23:02,048 --> 00:23:03,674 لا عجب أنهما كانا دائماً معاً. 248 00:23:04,467 --> 00:23:06,260 أخشى أن لديّ أخباراً سيئة. 249 00:23:14,060 --> 00:23:15,978 "(يي جون يون) يقبّل سكرتيره؟" 250 00:23:18,981 --> 00:23:20,358 أحضره إليّ. 251 00:23:20,441 --> 00:23:21,567 نعم يا سيدي. 252 00:23:46,926 --> 00:23:49,554 - نحن هنا بناءً على أوامر الرئيس. - السيد "يون"… 253 00:23:49,637 --> 00:23:51,097 ليس هو. 254 00:23:51,180 --> 00:23:52,723 إنه يريدك. 255 00:23:55,059 --> 00:23:56,727 الرئيس "تاي سيك يون" يريدني؟ 256 00:23:56,811 --> 00:23:58,354 أغلق هاتفك من فضلك. 257 00:23:58,938 --> 00:24:01,107 لن أجبرك إن تعاونت. 258 00:24:10,116 --> 00:24:11,659 انس أمر السيطرة على الأضرار الآن. 259 00:24:11,742 --> 00:24:13,536 يجب أن توقف الرئيس أولاً. 260 00:24:14,036 --> 00:24:16,914 تمالك نفسك، استدعى السكرتير "كانغ". 261 00:24:21,169 --> 00:24:23,629 اتخذ الرئيس خطوة بنفسه. 262 00:24:23,713 --> 00:24:25,339 - وماذا في ذلك؟ - ماذا تعني؟ 263 00:24:26,674 --> 00:24:28,009 هذا أمر جيد. 264 00:24:28,092 --> 00:24:30,303 كانت "جاي هي" مستاءة جداً من الشائعة المغرضة. 265 00:24:31,304 --> 00:24:34,348 هل من طريقة أفضل لتوضيح الأمور من إخبار أبي مباشرةً؟ 266 00:24:35,558 --> 00:24:36,726 "يي جون". 267 00:24:36,809 --> 00:24:40,897 أنت تفهم الوضع أكثر من أي شخص آخر. 268 00:24:44,692 --> 00:24:47,820 "المديرة التنفيذية (نا جونغ يون)" 269 00:24:47,904 --> 00:24:50,406 لا بد أن "يي جون يون" مجنون. 270 00:24:51,741 --> 00:24:53,659 حفر قبره بيديه. 271 00:24:58,080 --> 00:25:01,167 لا بد أن الرئيس، بمزاجه الحاد هذا، يستشيط غضباً. 272 00:25:01,250 --> 00:25:03,002 يجب أن أذهب وأرى بنفسي. 273 00:25:05,213 --> 00:25:07,673 "مكتب رئيس مجموعة (تايكانغ)" 274 00:25:32,782 --> 00:25:33,824 ابتعدي. 275 00:26:05,356 --> 00:26:07,275 كان على منتدى الشركة هذا الصباح. 276 00:26:07,858 --> 00:26:09,860 تحتاجين إلى بريد إلكتروني تابع للشركة للوصول إليه 277 00:26:09,944 --> 00:26:11,988 لذا ربما لم تريه بعد. 278 00:26:20,746 --> 00:26:22,081 هل من الممكن 279 00:26:22,999 --> 00:26:25,376 أن السيد "يون" اكتشف أنك كنت امرأة 280 00:26:26,627 --> 00:26:27,920 في المشفى ذلك اليوم؟ 281 00:26:30,006 --> 00:26:32,049 منذ متى تعرفين؟ 282 00:26:33,843 --> 00:26:37,471 معظم الرجال يقعون في حبي عندما يرونني للمرة الأولى. 283 00:26:41,726 --> 00:26:43,394 علّمني أحدهم 284 00:26:43,477 --> 00:26:45,604 أن الجمل السخيفة كهذه تنجح حقاً. 285 00:26:46,564 --> 00:26:49,191 تبدين متوترة جداً أيتها السكرتيرة "كانغ". 286 00:26:52,194 --> 00:26:54,030 شكراً لك على كتمان السر. 287 00:26:55,323 --> 00:26:57,533 هل أعلمت السيد "يون"؟ 288 00:26:58,159 --> 00:27:00,161 كنت أعلم أنه في إجازة مرضية بعد الحادث، 289 00:27:00,244 --> 00:27:02,621 لكن كان هذا مُستعجلاً جداً، لذا أخبرته عن طريق المحامي "كيم". 290 00:27:05,374 --> 00:27:09,170 فقد قلم التسجيل، وفشلت خطته، 291 00:27:10,588 --> 00:27:13,758 وخانه الشخص الذي يحبه. 292 00:27:14,550 --> 00:27:16,177 لا بد أنه في حالة يُرثى لها نفسياً. 293 00:27:18,554 --> 00:27:20,973 لو كنت مكانه، لتجاهلت الأمر بدافع الحقد. 294 00:27:21,057 --> 00:27:22,683 لكن السيد "يون" أتى مسرعاً إلى هنا. 295 00:27:29,523 --> 00:27:32,026 لا بد أنك عازم على تدمير هذه الشركة. 296 00:27:36,155 --> 00:27:37,323 فسّر الأمر. 297 00:27:38,532 --> 00:27:39,950 الأمر كما تراه تماماً. 298 00:27:40,034 --> 00:27:41,869 هل تسمعه يا أبي؟ 299 00:27:41,952 --> 00:27:44,038 لقد فقد عقله. 300 00:27:44,121 --> 00:27:46,040 أنا الوحيد الذي أكنّ له المشاعر. 301 00:27:46,123 --> 00:27:47,583 تلك الصورة أيضاً. 302 00:27:47,666 --> 00:27:50,252 أجبرته على التقاطها بالرغم من معارضته، لذا لا تلمه. 303 00:27:51,170 --> 00:27:54,090 إن كنت ستفعل ذلك على أي حال، فاحرص على أن يُعوض جيداً عن ذلك. 304 00:27:54,173 --> 00:27:55,591 كيف تجرؤ؟ 305 00:28:01,597 --> 00:28:02,431 ألن تعتذر؟ 306 00:28:13,109 --> 00:28:14,443 اخرجا أنتما الاثنان. 307 00:28:16,070 --> 00:28:18,197 لماذا أنا يا أبي؟ 308 00:28:18,280 --> 00:28:19,365 اخرجا! 309 00:28:29,667 --> 00:28:31,085 من تظن نفسك؟ 310 00:28:32,044 --> 00:28:33,629 ما خطبك؟ 311 00:28:34,922 --> 00:28:38,008 تركتك تفلت بتصرفاتك الغريبة، لكنك فقدت عقلك تماماً. 312 00:28:38,092 --> 00:28:40,302 هل لديك فكرة كم سيكلّفنا هذا؟ 313 00:28:40,386 --> 00:28:42,430 لهذا أنا هنا لأنظف الفوضى. 314 00:28:44,181 --> 00:28:45,433 أخبرني ماذا تريد. 315 00:28:46,142 --> 00:28:47,810 ليس الأمر وكأنني لا أعرفك. 316 00:28:49,520 --> 00:28:51,605 طلبت منهم أن يختاروا موعداً ميموناً. 317 00:28:53,524 --> 00:28:54,859 موعد ميمون؟ 318 00:28:54,942 --> 00:28:58,320 سمعت أنه سيكون هناك حدث في مركز المديرة "لي" الفني. 319 00:29:00,322 --> 00:29:03,742 لا داعي لتحديد موعد آخر، احضره وأعلن الزواج. 320 00:29:07,830 --> 00:29:09,498 ما سيحدث لذلك الفتى البريء 321 00:29:10,374 --> 00:29:11,709 يعتمد على كيفية تصرفك. 322 00:29:22,386 --> 00:29:23,345 سيد "يون". 323 00:29:27,433 --> 00:29:28,809 سيدي، لنتحدث. 324 00:29:29,894 --> 00:29:32,605 أعلم أنك غاضب، أفهم أنك خائب الأمل. 325 00:29:34,315 --> 00:29:35,566 لا أريد سماع ذلك. 326 00:29:39,904 --> 00:29:42,364 لطالما ظن الناس أنني رجل. 327 00:29:44,200 --> 00:29:46,285 في البداية، لم أفكر بالأمر كثيراً. 328 00:29:47,578 --> 00:29:49,497 لم أشعر بالذنب أيضاً. 329 00:29:49,580 --> 00:29:53,042 لكن مع مرور الوقت، ندمت على ذلك. 330 00:29:54,126 --> 00:29:55,127 كنت خائفة. 331 00:29:58,005 --> 00:30:00,591 علمت أنه من الصواب أن أخبرك بالحقيقة. 332 00:30:02,885 --> 00:30:05,179 لكنني ظننت أن كل شيء سينتهي إن أخبرتك. 333 00:30:07,056 --> 00:30:09,558 لهذا ظللت أؤجل الأمر. 334 00:30:15,189 --> 00:30:17,233 السبب الحقيقي لخداعي لك هو… 335 00:30:17,316 --> 00:30:19,235 كان عليك أن تخبريني 336 00:30:21,445 --> 00:30:23,489 عندما أدركت حقيقة مشاعري تجاهك. 337 00:30:28,160 --> 00:30:29,787 كان عليك أن تخبريني 338 00:30:31,455 --> 00:30:33,249 عندما اعترفت لك. 339 00:30:37,002 --> 00:30:38,003 أنا آسفة. 340 00:30:39,964 --> 00:30:41,340 كنت جبانة. 341 00:30:44,635 --> 00:30:45,511 نعم. 342 00:30:46,971 --> 00:30:48,138 كنت جبانة. 343 00:30:51,267 --> 00:30:52,184 انسي الأمر. 344 00:30:53,352 --> 00:30:57,398 إلقاء اللوم عليك بعد كل هذا الوقت لن يغير شيئاً. 345 00:31:01,443 --> 00:31:03,237 كان عليك أن تُظهري بعض الاحترام 346 00:31:05,489 --> 00:31:07,658 للرجل الذي قال إنه مُعجب بك. 347 00:31:15,249 --> 00:31:16,292 فلننه الأمر هنا. 348 00:31:30,931 --> 00:31:31,807 "سي آه لي" 349 00:31:35,352 --> 00:31:38,022 أرى أن الرئيس أرسل لي هدية ثمينة. 350 00:31:43,027 --> 00:31:44,903 أنت حددي موعد الزفاف. 351 00:31:47,573 --> 00:31:49,283 كيف يمكنني أن أشكره؟ 352 00:31:49,366 --> 00:31:51,869 يجب أن أعطي الرئيس شيئاً صغيراً في المقابل. 353 00:31:51,952 --> 00:31:55,164 احجزي لي مقعداً ليوم الافتتاح. 354 00:31:55,748 --> 00:31:57,333 أنت مُرحب بك دائماً. 355 00:31:58,334 --> 00:32:02,046 لكن لماذا تبدو منزعجاً جداً بينما لديك موعد ميمون كهذا؟ 356 00:32:03,839 --> 00:32:05,090 في الحقيقة، 357 00:32:06,008 --> 00:32:10,471 أظن أن الحب صعب، والحقيقة مؤلمة دائماً. 358 00:32:22,191 --> 00:32:23,192 سيدي… 359 00:32:41,627 --> 00:32:43,754 هل ألصقتني بالحائط بداعي الرومانسية؟ 360 00:32:43,837 --> 00:32:45,673 هذا ليس وقت الغزل. 361 00:32:45,756 --> 00:32:47,675 لماذا؟ أريد الغزل. 362 00:32:50,427 --> 00:32:51,595 لماذا لم تخبرني 363 00:32:52,304 --> 00:32:54,181 بأنك أضعت قلم التسجيل عمداً؟ 364 00:32:56,558 --> 00:32:59,728 تذكرت، يجب أن أراجع الأوراق قبل إرسالها إلى التدقيق. 365 00:33:01,397 --> 00:33:04,358 اشرح، أوضح، حاجج، اصرخ. 366 00:33:06,819 --> 00:33:08,278 - أصرخ؟ - إن لم يرضني 367 00:33:08,362 --> 00:33:11,657 أي جواب من الـ3، فسأجعلك تصرخ. 368 00:33:13,200 --> 00:33:14,201 كيف عرفت؟ 369 00:33:20,290 --> 00:33:21,458 إذاً أنا محقة. 370 00:33:22,292 --> 00:33:24,378 بالنسبة إلى خسارة شيء بالغ الأهمية، 371 00:33:24,461 --> 00:33:27,589 بدوت أنت والسيد "يون" والسكرتيرة "كانغ" هادئين جداً، 372 00:33:27,673 --> 00:33:29,466 لذا اختبرتكم. 373 00:33:39,268 --> 00:33:42,062 محاولة تقويم قرني الثور 374 00:33:43,313 --> 00:33:46,233 تنتهي بمقتل الثور. 375 00:33:48,736 --> 00:33:51,155 كيف يمكن لابن أخي الذكي ألّا يعرف ذلك؟ 376 00:33:57,703 --> 00:33:59,580 "جهاز تتبع نظام تحديد المواقع، حُدد الموقع" 377 00:33:59,663 --> 00:34:02,499 راجعت الوثائق السرية التي أعطيتني إياها. 378 00:34:02,583 --> 00:34:05,419 راجعت القوائم المالية وتقارير التعديلات المتوقعة، 379 00:34:05,502 --> 00:34:07,212 لكن لم يبد أي شيء مريباً. 380 00:34:08,213 --> 00:34:11,008 انس أمرها، ابحث في أمر مؤسسة "تايكانغ" الثقافية. 381 00:34:11,091 --> 00:34:11,967 المؤسسة؟ 382 00:34:12,050 --> 00:34:16,221 مضت قرابة 10 سنوات منذ جعل أبي خالي مسؤولاً عنها. 383 00:34:16,305 --> 00:34:19,057 ينبغي إدراج السكرتير العام "مان سيوك نا" بصفته رئيساً. 384 00:34:19,141 --> 00:34:21,769 لكن حجم مؤسسة "تايكانغ"… 385 00:34:21,852 --> 00:34:22,811 صحيح. 386 00:34:22,895 --> 00:34:25,773 تدير المؤسسة برنامجاً لإعادة تأهيل السجناء. 387 00:34:25,856 --> 00:34:29,693 هل تقصد أن حسابات السجناء كانت تُستخدم بأسماء مستعارة 388 00:34:29,777 --> 00:34:32,154 لنقل مكاسب الشركة؟ 389 00:34:33,113 --> 00:34:35,157 ابحث في كل ما يتعلق بذلك البرنامج. 390 00:34:35,991 --> 00:34:37,451 ستجد شيئاً. 391 00:34:37,534 --> 00:34:38,535 نعم يا سيدي. 392 00:34:39,536 --> 00:34:42,706 لكن كيف عرفت أنها مؤسسة "تايكانغ" الثقافية؟ 393 00:34:45,334 --> 00:34:47,211 "مؤسسة (تايكانغ) الثقافية" 394 00:34:53,300 --> 00:34:55,385 "مطعم (هونام)" 395 00:34:58,514 --> 00:35:01,016 أحسنت صنعاً، حاربت بضراوة من أجل هذا. 396 00:35:02,893 --> 00:35:04,770 أنت أكثر من ساهم في القبض عليه. 397 00:35:09,149 --> 00:35:10,442 "قبل 4 أيام من ذكرى الوفاة" 398 00:35:10,526 --> 00:35:12,945 أيها النقيب، بناءً على أوامر السيد "يون"، 399 00:35:13,028 --> 00:35:17,157 ربطنا موقع القلم بهاتفه وحاسوبنا اللوحي. 400 00:35:17,241 --> 00:35:18,909 "جهاز نظام تحديد المواقع، إشارة نظام تحديد المواقع: نشطة" 401 00:35:21,036 --> 00:35:24,706 يريد أن يرى أين سينتهي المطاف بالقلم. 402 00:35:24,790 --> 00:35:28,794 "مان سيوك نا" و"نا جونغ يون" لن يقفا مكتوفي الأيدي، هل ستكونين بخير؟ 403 00:35:29,711 --> 00:35:32,798 ارتدي سترة مضادة للطعنات في الوقت الحالي في حال حدث شيء ما. 404 00:35:32,881 --> 00:35:33,799 نعم يا سيدي. 405 00:35:34,383 --> 00:35:35,342 هذه المرة، 406 00:35:36,802 --> 00:35:38,428 لن أدع ذلك الوغد يهرب. 407 00:35:42,140 --> 00:35:43,100 لا شيء يا سيدي. 408 00:35:44,476 --> 00:35:47,145 لننه التحقيق قبل عطلة نهاية الأسبوع هذه. 409 00:35:48,772 --> 00:35:49,857 نهاية هذا الأسبوع؟ 410 00:35:49,940 --> 00:35:53,694 مات "هاك جو كيم" في الحجز، قد ينتهي بنا المطاف بتحمّل المسؤولية. 411 00:35:53,777 --> 00:35:56,405 "هاك جو كيم" ليس الهدف الحقيقي. 412 00:35:56,488 --> 00:35:58,156 من الواضح أنه كبش فدائهم. 413 00:35:58,240 --> 00:36:01,952 اتفقنا على القبض على القاتل فحسب، لذا سننقل الباقي لفريق آخر. 414 00:36:02,035 --> 00:36:04,913 تأكدنا أيضاً أن القلم كان بحوزة "مان سيوك نا". 415 00:36:04,997 --> 00:36:07,708 يجب أن نبحث في أمر "مان سيوك نا" أيها النقيب. 416 00:36:15,549 --> 00:36:17,175 كيف أمكنك أن تكنّي له المشاعر؟ 417 00:36:22,347 --> 00:36:24,349 هذا أخطر شيء على الإطلاق. 418 00:36:27,311 --> 00:36:28,312 أعلم. 419 00:36:30,105 --> 00:36:31,440 أعلم أنه ما كان عليّ فعل ذلك. 420 00:36:31,523 --> 00:36:32,733 أنهي الأمر الآن إذاً. 421 00:36:33,442 --> 00:36:35,402 أنت أكثر من يعرف سبب اضطرارك إلى ذلك. 422 00:36:36,194 --> 00:36:39,823 بما في ذلك موت "هاك جو كيم"، لا يمكننا التعامل مع هذه القضية بأكملها. 423 00:36:42,659 --> 00:36:46,288 أنهي الأمر بدون أن تدعي "يي جون يون" يكتشف الأمر قبل أن تظهر نتائج التشريح. 424 00:37:03,013 --> 00:37:05,057 "جاي هي كانغ"… 425 00:37:07,225 --> 00:37:08,310 اتضح أنها فتاة. 426 00:37:09,811 --> 00:37:11,730 هل التزمت الصمت بالرغم من معرفتك بذلك؟ 427 00:37:11,813 --> 00:37:13,315 هل السكرتير "كانغ" فتاة؟ 428 00:37:14,024 --> 00:37:14,942 يا للهول. 429 00:37:15,943 --> 00:37:16,985 يا للعجب. 430 00:37:17,069 --> 00:37:21,114 لم تكن لديّ فكرة يا آنسة "يون". 431 00:37:21,198 --> 00:37:24,868 ماذا؟ خدعت الجميع حقاً. 432 00:37:26,078 --> 00:37:28,163 هل تظاهرت بأنها رجل من أجل المال؟ 433 00:37:28,246 --> 00:37:31,959 إذاً كان عليها أن تقبل عرضي، كما فعلت أنت، صحيح؟ 434 00:37:35,921 --> 00:37:37,089 آنسة "يون". 435 00:37:37,172 --> 00:37:40,300 "جاي هي كانغ". 436 00:37:40,884 --> 00:37:43,095 أشعر بأنها تخفي شيئاً آخر. 437 00:37:43,679 --> 00:37:45,847 - محققة… - تذكرت. 438 00:37:47,724 --> 00:37:50,102 سمعت أن ذلك البستاني أو أياً كان اسمه قد مات. 439 00:37:53,814 --> 00:37:55,232 هل أنت خائفة؟ 440 00:37:58,360 --> 00:38:00,112 من يهتم إن عرفت الشرطة؟ 441 00:38:00,195 --> 00:38:02,614 أنت نقلت المعلومات ببساطة. 442 00:38:02,698 --> 00:38:05,993 ستُسجنين لبضع سنوات إن قاضاك "يي جون يون". 443 00:38:09,162 --> 00:38:10,706 اتصلي بي عندما يُطلق سراحك. 444 00:38:13,625 --> 00:38:14,793 "تايكانغ" 445 00:38:14,876 --> 00:38:17,004 - "هي جونغ". - أخفيت الأمر عني. 446 00:38:17,087 --> 00:38:18,630 هذا يعني أنك لم تثق بي. 447 00:38:19,881 --> 00:38:23,510 هذا لأنني كنت أحاول أن أبقيك بأمان. 448 00:38:24,803 --> 00:38:26,930 لماذا تقرر ذلك نيابةً عني؟ 449 00:38:27,014 --> 00:38:29,266 لم لا يجب عليّ ذلك؟ 450 00:38:29,349 --> 00:38:33,270 إذاً يجب أن أكون ممتنة لأي معلومات تختار إخباري بها؟ 451 00:38:33,353 --> 00:38:35,188 ليس هذا ما قصدته. 452 00:38:35,689 --> 00:38:37,524 سألتني ماذا يعني أحدنا للآخر. 453 00:38:38,108 --> 00:38:39,359 لا يمكن لأحدنا الوثوق بالآخر. 454 00:38:40,652 --> 00:38:41,653 لن يثق أحدنا بالآخر أبداً. 455 00:38:41,737 --> 00:38:43,905 ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ كنت قلقاً! 456 00:38:43,989 --> 00:38:47,784 أخشى أن تعرّضي نفسك للخطر بمعرفة الكثير! 457 00:38:52,956 --> 00:38:56,084 - ردّ على الهاتف. - أنت لا تهتمين لماذا فعلت ذلك. 458 00:38:56,168 --> 00:38:59,004 - من يهتم بمكالمة هاتفية؟ - ردّ على الهاتف! 459 00:38:59,087 --> 00:39:00,630 ماذا لو كانت مكالمة مهمة؟ 460 00:39:01,339 --> 00:39:02,299 ابقي مكانك. 461 00:39:06,011 --> 00:39:07,512 إن لم يكن الأمر مستعجلاً، فاتصل بي… 462 00:39:10,974 --> 00:39:12,392 تسجيل احتياطي لكاميرا السيارة؟ 463 00:39:14,686 --> 00:39:15,562 حسناً. 464 00:39:24,821 --> 00:39:26,323 تبدو مرتاح البال. 465 00:39:29,076 --> 00:39:30,660 ماذا ستفعل حيال ذلك؟ 466 00:39:30,744 --> 00:39:33,997 "هي جونغ" على وشك أن تهجرني بسبب جهاز تحديد المواقع ذاك. 467 00:39:35,332 --> 00:39:36,625 لا تتذمر. 468 00:39:40,796 --> 00:39:42,506 لم تهجرك بعد. 469 00:39:42,589 --> 00:39:44,925 وقد هُجرت مسبقاً، 470 00:39:45,008 --> 00:39:48,845 وصفعك الرئيس بقوة، وأُجبرت على الزواج، 471 00:39:48,929 --> 00:39:51,431 لذا لا بد أنك تغار مني، صحيح؟ 472 00:39:55,811 --> 00:39:58,688 ألا يمكنك نسيان "جاي هي" حقاً؟ 473 00:39:59,356 --> 00:40:01,858 إذاً كفّ عن الاكتئاب وافعل ما تجيده. 474 00:40:01,942 --> 00:40:03,401 وما هو؟ 475 00:40:03,944 --> 00:40:06,738 الرجل الملقب بالمخطط القاسي وبلطجي صفقات الاستحواذ. 476 00:40:06,822 --> 00:40:07,823 لا تكن متواضعاً. 477 00:40:09,241 --> 00:40:11,284 لا أحب أن آخذ الأشياء بالقوة. 478 00:40:12,244 --> 00:40:14,830 حقاً؟ ألا تحب أن تُجبر على ذلك؟ 479 00:40:14,913 --> 00:40:18,041 هل تريد أن يحبك "جاي هي" بمحض إرادته؟ 480 00:40:25,257 --> 00:40:26,216 أنا من… 481 00:40:27,425 --> 00:40:28,510 كنت أقود. 482 00:40:32,472 --> 00:40:34,641 لم تعمل المكابح، 483 00:40:35,559 --> 00:40:37,602 وكانت السيارة متجهة نحونا مباشرةً. 484 00:40:39,187 --> 00:40:42,190 وإذا بي أنحرف بالمقود بدون أن أدرك ذلك. 485 00:40:43,900 --> 00:40:45,318 لم أهتم إن تأذيت. 486 00:40:46,903 --> 00:40:50,157 كل ما استطعت التفكير به هو التأكد من أن "جاي هي" بأمان. 487 00:40:52,742 --> 00:40:55,912 لا أفهم لماذا أنا مُعجب بـ"جاي هي" كثيراً. 488 00:41:00,333 --> 00:41:02,294 أريد أن أطالب بمعرفة 489 00:41:04,546 --> 00:41:06,590 سبب قدوم "جاي هي" على ذلك 490 00:41:07,757 --> 00:41:09,759 وسبب عدم تمكن "جاي هي" من مبادلتي المشاعر. 491 00:41:09,843 --> 00:41:11,887 لكن لا يمكنني فعل ذلك حتى. 492 00:41:13,555 --> 00:41:15,056 أخشى أن أُرفض. 493 00:41:18,059 --> 00:41:18,935 هل تعلم أمراً؟ 494 00:41:21,646 --> 00:41:23,565 لو كان بإمكاني شراؤه بالمال، 495 00:41:25,066 --> 00:41:26,818 لتخليت عن كل ما أملك 496 00:41:28,236 --> 00:41:29,404 لأشتري حب "جاي هي". 497 00:41:31,072 --> 00:41:32,240 الآن لديك شخص 498 00:41:34,451 --> 00:41:36,786 تقدّره أكثر من نفسك. 499 00:41:39,623 --> 00:41:41,374 لست متأكداً مما إذا كان هذا مفيداً، لكن… 500 00:41:42,083 --> 00:41:44,544 "كم؟ كم سيتطلب الأمر؟" 501 00:41:45,128 --> 00:41:47,464 حتى "وون بين" لم يستطع شراءه. 502 00:41:49,549 --> 00:41:50,717 يا للعجب. 503 00:41:51,593 --> 00:41:53,136 من المؤلم جداً مشاهدة هذا. 504 00:41:56,223 --> 00:41:58,934 لا تبك مجدداً بعد مشاهدة هذا. 505 00:41:59,559 --> 00:42:01,102 كنت في حالة يُرثى لها المرة الماضية. 506 00:42:02,520 --> 00:42:03,355 انظر. 507 00:42:07,484 --> 00:42:09,778 طلبت تسجيلاً احتياطياً في ذلك اليوم، 508 00:42:09,861 --> 00:42:13,198 - على أمل أن أرى وجه الجاني. - لا بد أنك الجاني الحقيقي. 509 00:42:13,281 --> 00:42:14,491 إنه تحت حمايتي. 510 00:42:16,159 --> 00:42:18,787 في هذه الأثناء، تمكنت الشرطة من القبض على الجاني. 511 00:42:18,870 --> 00:42:23,208 لذا نسيت الأمر، لكنهم أرسلوا اليوم النسخة المحفوظة سحابياً. 512 00:42:27,087 --> 00:42:28,797 لن أسمح لك. 513 00:42:38,723 --> 00:42:41,268 كيف أمكنه أن يدعه يطعن… 514 00:42:41,351 --> 00:42:45,146 اذهب واسأل الناس في الشارع إن كانوا سيتلقون سكيناً بدلاً من رئيسهم. 515 00:42:45,647 --> 00:42:48,525 معظمهم سيسألون إن كان بإمكانهم طعن رئيسهم بدلاً من ذلك. 516 00:42:50,652 --> 00:42:52,112 ليس عليك شراء حبه. 517 00:43:00,120 --> 00:43:02,247 "يي جون يون" سيتزوج، 518 00:43:02,998 --> 00:43:04,332 وأنا سأنسحب. 519 00:43:06,459 --> 00:43:08,211 هذا هو الصواب. 520 00:43:09,170 --> 00:43:10,630 إنه كذلك. 521 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 لا أريد التحدث عن الأمر حتى. 522 00:43:19,264 --> 00:43:22,225 ظهرت فتاة مسترجلة فجأةً في منتصف الليل، 523 00:43:22,309 --> 00:43:24,060 وفزعت كثيراً. 524 00:43:24,144 --> 00:43:27,314 يفعل الأولاد هذه الأيام ما يحلو لهم. 525 00:43:27,397 --> 00:43:29,691 لم لا تدبّرين لها موعداً مع ابنها؟ 526 00:43:29,774 --> 00:43:30,942 إنهما في سن الزواج. 527 00:43:31,026 --> 00:43:32,694 لا تقولي ذلك حتى. 528 00:43:32,777 --> 00:43:34,946 لدى "غي تشان" حبيبة. 529 00:43:35,030 --> 00:43:36,865 تذهب إلى "تايكانغ" معه. 530 00:43:37,866 --> 00:43:40,827 سأجعل "جاي هي" تتزوج موظفاً حكومياً مثلها. 531 00:43:40,910 --> 00:43:45,206 سيتلقى كلاهما مبلغاً كبيراً مقابل تقاعدهما. 532 00:43:45,290 --> 00:43:46,166 أمي. 533 00:43:55,717 --> 00:43:58,219 إنها تذكر "تايكانغ" في كل فرصة تسنح لها. 534 00:43:59,554 --> 00:44:01,931 تتصرف وكأن ابنها مهم جداً. 535 00:44:02,015 --> 00:44:04,601 من يهتم إن كان يعمل في "تايكانغ"؟ 536 00:44:04,684 --> 00:44:07,645 أحضري لي وريث "تايكانغ"، لنر إن كان سيرمش لي جفن! 537 00:44:08,813 --> 00:44:12,567 هل أنت الوحيدة في "كوريا" التي عليها القبض على كل الأشرار؟ 538 00:44:12,650 --> 00:44:15,111 ما خطب وجهك؟ 539 00:44:15,737 --> 00:44:17,530 هل تأذيت في أي مكان آخر؟ 540 00:44:17,614 --> 00:44:18,698 أنا بخير. 541 00:44:19,783 --> 00:44:20,617 أين أبي؟ 542 00:44:22,869 --> 00:44:24,496 "خبير في الرومانسية" 543 00:44:24,579 --> 00:44:26,498 خذي حماماً دافئاً. 544 00:44:27,290 --> 00:44:29,000 ثم دللي بشرتك 545 00:44:30,502 --> 00:44:32,170 بقناع الوجه المفضل لديك. 546 00:44:32,253 --> 00:44:33,963 مرطب. 547 00:44:34,047 --> 00:44:36,674 يجب أن تبقي بشرتك رطبة. 548 00:44:36,758 --> 00:44:39,094 أخيراً، في أثناء قراءة كتاب تستمتعين به، 549 00:44:40,303 --> 00:44:41,638 تغطين في نوم عميق. 550 00:44:42,722 --> 00:44:43,848 طابت ليلتكنّ جميعاً. 551 00:44:53,024 --> 00:44:54,859 - من الطارق؟ - صباح الخير. 552 00:44:55,610 --> 00:44:56,528 أبي؟ 553 00:44:58,780 --> 00:45:00,824 أيتها الأميرة، هل ما زلت مستيقظة؟ 554 00:45:00,907 --> 00:45:02,200 - نعم. - فهمت. 555 00:45:02,283 --> 00:45:03,201 أيمكنني الدخول؟ 556 00:45:04,452 --> 00:45:05,662 بالطبع. 557 00:45:05,745 --> 00:45:06,788 جعة مصنوعة يدوياً؟ 558 00:45:07,914 --> 00:45:10,417 أحضرت النوع الباهظ الثمن. 559 00:45:10,500 --> 00:45:11,835 استعنت بأموالي السرية. 560 00:45:12,710 --> 00:45:14,045 لا تخبري أمك. 561 00:45:14,129 --> 00:45:15,547 سوف أخبرها. 562 00:45:15,630 --> 00:45:17,132 أين هاتفي؟ 563 00:45:17,674 --> 00:45:18,508 مهلاً. 564 00:45:19,634 --> 00:45:21,219 عجباً، أيتها الشقية الوقحة. 565 00:45:21,761 --> 00:45:23,263 يمكنني أن أشي بك أيضاً. 566 00:45:23,346 --> 00:45:26,224 - ماذا؟ - أنك تفعلين هذا 567 00:45:26,307 --> 00:45:30,478 بسبب مديرك الذي يملك المال ويتمتع بوجه وسيم. 568 00:45:30,562 --> 00:45:32,439 - مهلاً. - كيف عرفت؟ 569 00:45:32,522 --> 00:45:33,857 أخبريني باسمه. 570 00:45:33,940 --> 00:45:36,568 كيف يجرؤ على فعل هذا بابنتي، فخري وبهجتي؟ 571 00:45:37,569 --> 00:45:39,154 كيف يجرؤ على رفضك؟ 572 00:45:39,237 --> 00:45:41,781 لا، ليس الأمر كذلك، لماذا قد أُرفض؟ 573 00:45:42,323 --> 00:45:43,158 حقاً؟ 574 00:45:44,200 --> 00:45:46,119 لماذا أنت عابسة إذاً؟ 575 00:45:48,538 --> 00:45:49,539 سيتزوج. 576 00:45:52,417 --> 00:45:53,251 "جاي هي". 577 00:45:54,210 --> 00:45:55,879 هذا يُدعى التعرض للرفض. 578 00:45:55,962 --> 00:45:57,088 حقاً؟ 579 00:45:57,589 --> 00:46:00,967 لكن هل سيتزوج ذلك الوغد من فتاة أخرى؟ 580 00:46:02,594 --> 00:46:06,514 سأصور فيديو له ليعرف الجميع كم هو فظيع. 581 00:46:06,598 --> 00:46:09,726 مهلاً، هذا من أجل زيادة نسب المشاهدة، صحيح؟ 582 00:46:09,809 --> 00:46:13,855 على الإطلاق، لا أهتم حقاً بنسب المشاهدة. 583 00:46:13,938 --> 00:46:16,274 أي نوع من الآباء يستغل حزن ابنته؟ 584 00:46:17,400 --> 00:46:19,819 على أي حال، انسي أمر رجل سيئ مثله. 585 00:46:20,320 --> 00:46:21,654 إنه لا يستحق وقتك. 586 00:46:24,657 --> 00:46:27,076 أشعر بالسوء فحسب. 587 00:46:27,577 --> 00:46:31,206 اتُهم بأشياء لم يفعلها، وأصبح موضوعاً للشائعات، 588 00:46:32,665 --> 00:46:34,250 حتى إنه صُفع. 589 00:46:35,084 --> 00:46:37,378 لم أستطع حتى أن أخبره بأنني مُعجبة به. 590 00:46:41,341 --> 00:46:42,217 "جاي هي". 591 00:46:43,051 --> 00:46:46,471 هناك أمور في الحياة يجب ألّا نتركها بدون إتمام. 592 00:46:47,305 --> 00:46:48,181 ما هي؟ 593 00:46:49,516 --> 00:46:50,433 الطعام 594 00:46:51,684 --> 00:46:52,685 والندم. 595 00:46:55,396 --> 00:46:56,940 يعيش المرء مرة واحدة فحسب. 596 00:46:57,649 --> 00:47:00,777 "سيوك غو كانغ" و"سوك جا تشو" يدعمانك. 597 00:47:00,860 --> 00:47:04,531 لذا هذه المرة فحسب، اتبعي قلبك. 598 00:47:05,365 --> 00:47:06,824 سأهتم بكل شيء. 599 00:47:09,160 --> 00:47:10,787 - أنا رائع، صحيح؟ - نعم. 600 00:47:16,334 --> 00:47:19,379 - ستصور عن ذلك، صحيح؟ - على الإطلاق. 601 00:47:19,462 --> 00:47:22,048 - كفاك. - المحتوى جيد. 602 00:47:22,131 --> 00:47:24,676 - إن كنت لا تمانعين… - هل هذا كل ما يهمك؟ 603 00:47:24,759 --> 00:47:26,261 - مهلاً. - كدت أبكي. 604 00:47:26,344 --> 00:47:29,138 - اذهب إلى المنزل فحسب، هيا! - مهلاً. 605 00:47:29,222 --> 00:47:30,932 غادر! 606 00:47:32,392 --> 00:47:36,563 "مُقترح، معرض (سيفين وينترز) الخاص للفنان (كو)" 607 00:47:36,646 --> 00:47:39,315 "نتمنى الأفضل للمعرض" 608 00:47:39,399 --> 00:47:42,569 "إلى المؤتمر الصحفي" 609 00:47:57,792 --> 00:47:59,377 هذا بأمر من الرئيس. 610 00:47:59,460 --> 00:48:01,754 يؤسفني أن أخبرك بهذا أيها السكرتير "كانغ". 611 00:48:02,338 --> 00:48:05,174 اعتباراً من اليوم، توظيفك كسكرتير شخصي لـ"يي جون يون" 612 00:48:06,134 --> 00:48:07,385 قد أُلغي. 613 00:48:10,430 --> 00:48:11,764 كنت أعلم أن هذا سيحدث. 614 00:48:13,016 --> 00:48:13,850 أيها المحامي "كيم". 615 00:48:15,184 --> 00:48:16,769 أريد أن أطلب منك خدمة. 616 00:48:16,853 --> 00:48:19,814 نعم، أي شيء من أجلك يا سيدي. 617 00:48:19,897 --> 00:48:20,898 - ماذا؟ - ماذا؟ 618 00:48:20,982 --> 00:48:23,234 - ماذا… - كيف أصبحت بارعاً في القتال؟ 619 00:48:23,318 --> 00:48:24,944 - ماذا؟ - ماذا؟ 620 00:48:25,028 --> 00:48:26,195 كاميرا السيارة… 621 00:48:27,155 --> 00:48:28,281 لا عليك. 622 00:48:28,364 --> 00:48:29,949 على أي حال، تفضل. 623 00:48:31,117 --> 00:48:33,244 أرجوك ساعدني على مقابلة السيد "يون". 624 00:48:33,745 --> 00:48:35,580 لديّ شيء يجب أن أخبره به. 625 00:48:36,623 --> 00:48:38,916 لكنه كان يتجنبني منذ أن التقينا. 626 00:48:40,168 --> 00:48:41,628 أين هو؟ 627 00:48:41,711 --> 00:48:42,879 الأمر هو… 628 00:48:46,132 --> 00:48:47,467 "عقد هبة عقار" 629 00:48:47,550 --> 00:48:49,052 "اتفاقية ما قبل الزواج" 630 00:48:49,135 --> 00:48:50,470 وفقاً لمحاميّ، 631 00:48:50,553 --> 00:48:52,889 هذا ما اتفق عليه الطرفان. 632 00:48:52,972 --> 00:48:55,808 سيحتفظ كل منا بنسخة، وسيوثقونهما بشكل منفصل. 633 00:48:56,351 --> 00:48:57,310 لذا اقرأها جيداً. 634 00:49:04,609 --> 00:49:05,568 "التوقيع" 635 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 هل كان ذلك اليوم؟ 636 00:49:16,621 --> 00:49:19,832 أظن أن هذا ما يفعله أبناء عائلات تكتل الشركات. 637 00:49:21,125 --> 00:49:23,544 ظننت أنه ما زال هناك وقت حتى الزفاف. 638 00:49:23,628 --> 00:49:24,921 كما تعلم، 639 00:49:25,797 --> 00:49:26,964 لست من النوع الذي يتدخل. 640 00:49:27,048 --> 00:49:29,425 لكن مشاهدتكما تدفعني إلى الجنون. 641 00:49:29,509 --> 00:49:31,344 لماذا تستمر بالتردد؟ 642 00:49:31,427 --> 00:49:33,346 إنه ذكي، لذا تظن أنه بارع في المواعدة. 643 00:49:33,429 --> 00:49:35,973 لا! إنه أحمق تماماً عندما يتعلق الأمر بالحب. 644 00:49:36,057 --> 00:49:37,350 سمعت أنك مُعجب بأحد آخر. 645 00:49:37,934 --> 00:49:39,185 سمعت أنك اعترفت بمشاعرك حتى. 646 00:49:39,268 --> 00:49:41,354 لماذا ما زلت متلهفاً هكذا إذاً؟ 647 00:49:41,437 --> 00:49:43,731 - حتى تسجيل كاميرا السيارة… - مهلاً. 648 00:49:44,232 --> 00:49:46,609 أنا اعترفت بمشاعري؟ لمن؟ 649 00:49:46,693 --> 00:49:48,319 سمعك تعترف! 650 00:49:48,403 --> 00:49:50,655 رأيته يبكي بحرقة… 651 00:49:50,738 --> 00:49:53,116 أنا أكنّ المشاعر… 652 00:49:58,037 --> 00:49:58,955 أنا مُعجبة… 653 00:50:02,083 --> 00:50:03,126 ما مقدار ما سمعه؟ 654 00:50:03,209 --> 00:50:05,420 ماذا تعني؟ لست متأكداً من ذلك. 655 00:50:05,503 --> 00:50:07,422 لكن إشاراتك المتناقضة تدمّر 656 00:50:07,505 --> 00:50:09,632 - روحه و… - توقف. 657 00:50:09,716 --> 00:50:11,426 إذاً هل هو في مركز الفنون؟ 658 00:50:16,848 --> 00:50:17,932 هل جُننت؟ 659 00:50:18,015 --> 00:50:21,144 أعطني المفتاح، سأقود أنا. 660 00:50:28,693 --> 00:50:30,278 هناك سيارة! 661 00:50:30,361 --> 00:50:32,989 - أيها السكرتير "كانغ"، أعني "جاي هي"! - استعدّ. 662 00:50:36,701 --> 00:50:39,912 كان عليك التحدث إليه في وقت أبكر! لماذا تركته يسيء الفهم؟ 663 00:50:39,996 --> 00:50:43,541 كيف لي أن أخبره في حين أنه لم يسألني قط؟ رفض رؤيتي حتى! 664 00:50:43,624 --> 00:50:47,003 ذلك الأحمق لا يرى سواك، يكون الأمر واضحاً عندما يتصرف ببرود! 665 00:50:47,086 --> 00:50:50,715 ظننت أن السبب هو أنني خدعته. 666 00:50:50,798 --> 00:50:53,634 ماذا تعني؟ ماذا يمكن أن تكون قد فعلت؟ 667 00:50:55,178 --> 00:50:56,804 أظن أنه لم يخبرك. 668 00:50:56,888 --> 00:50:57,805 ما الأمر؟ 669 00:50:57,889 --> 00:51:00,308 السيد "يون" وحتى السكرتيرة "لي" يعرفان. 670 00:51:00,391 --> 00:51:04,020 ما الذي يعرفانه وأجهله أنا؟ 671 00:51:05,730 --> 00:51:08,065 - أنا امرأة. - هل تمازحني؟ 672 00:51:08,149 --> 00:51:09,317 تفاحة "آدم"… 673 00:51:10,860 --> 00:51:11,903 ليست لديك واحدة. 674 00:51:11,986 --> 00:51:13,988 نعم، أنت محق. 675 00:51:14,071 --> 00:51:17,033 لديّ كروموسومات "إكس إكس" وليست لديّ تفاحة "آدم". 676 00:51:18,117 --> 00:51:20,953 أنا أنثى بيولوجياً. 677 00:51:21,579 --> 00:51:22,413 حقاً؟ 678 00:51:24,415 --> 00:51:25,374 حقاً يا سيدتي؟ 679 00:51:31,130 --> 00:51:33,674 نُشر المقال يا سيدي. 680 00:51:34,550 --> 00:51:35,551 ماذا عن "يي جون"؟ 681 00:51:35,635 --> 00:51:38,304 وقّع العقد. 682 00:51:43,976 --> 00:51:47,438 أظن أنهم جميعاً هنا لزيارة ابنة الرئيس المستقبلي. 683 00:51:52,151 --> 00:51:54,862 نُشرت أخبار زواج المديرة "سي آه لي" رسمياً. 684 00:51:54,946 --> 00:51:58,407 "الابن الأصغر لرئيس مجلس إدارة (تايكانغ)، (يي جون يون)، سيتزوج في أكتوبر." 685 00:51:59,283 --> 00:52:00,868 هناك! 686 00:52:00,952 --> 00:52:02,203 - هنا! - سيدي. 687 00:52:03,538 --> 00:52:04,789 - تراجعوا رجاءً. - سيدي. 688 00:52:04,872 --> 00:52:06,207 - هل هذا صحيح؟ - هل من تعليق؟ 689 00:52:06,290 --> 00:52:07,792 - قل شيئاً رجاءً! - هل هذا صحيح؟ 690 00:52:17,969 --> 00:52:19,428 كان هذا أشبه بمحاكي "فورمولا 1". 691 00:52:19,512 --> 00:52:20,763 ممنوع الدخول! 692 00:52:22,598 --> 00:52:23,850 ممنوع الدخول. 693 00:52:23,933 --> 00:52:24,892 إنها صديقة. 694 00:52:25,393 --> 00:52:27,019 نعم يا سيدي. 695 00:52:27,770 --> 00:52:28,646 ادخلي من فضلك. 696 00:52:31,023 --> 00:52:32,066 شكراً لك. 697 00:52:32,149 --> 00:52:33,568 سمعت الكثير عنك. 698 00:53:00,219 --> 00:53:02,763 سيبدأ المؤتمر الصحفي بعد 30 دقيقة… 699 00:53:02,847 --> 00:53:05,182 تهانينا على زواجكما، متى الزفاف؟ 700 00:53:05,266 --> 00:53:07,268 أعلنوا عن الزفاف للتو. 701 00:53:07,351 --> 00:53:10,021 هل حضوركما اليوم دليل على دعمكما؟ 702 00:53:10,104 --> 00:53:12,940 هل يمكن أن يكون هذا إعلاناً موجهاً للانتخابات الرئاسية؟ 703 00:53:13,024 --> 00:53:15,234 أين سيُقام الزفاف؟ 704 00:53:15,318 --> 00:53:17,695 هل سيُقام في فندق "تايكانغ"؟ 705 00:53:17,778 --> 00:53:19,030 قولا شيئاً رجاءً. 706 00:53:39,926 --> 00:53:42,345 إعلان الزفاف عار عن الصحة. 707 00:53:42,428 --> 00:53:43,512 - ماذا؟ - عار عن الصحة؟ 708 00:53:49,060 --> 00:53:52,605 فسخنا خطوبتنا للتو. 709 00:53:54,732 --> 00:53:57,109 فسختما خطوبتكما؟ ما السبب؟ 710 00:53:57,944 --> 00:54:02,114 مؤخراً، تصدرت العناوين الرئيسية صور لك مع سكرتيرك. 711 00:54:02,198 --> 00:54:03,616 قبّلت سكرتيرك. 712 00:54:03,699 --> 00:54:06,327 ما علاقتك به؟ هل تواعده؟ 713 00:54:06,410 --> 00:54:08,621 - هل الصور حقيقية؟ - هل تُظهر ميولك كمثليّ؟ 714 00:54:08,704 --> 00:54:09,705 اشرح رجاءً. 715 00:54:09,789 --> 00:54:12,208 اشرح رجاءً لماذا فسخت الخطوبة. 716 00:54:12,708 --> 00:54:14,251 تصدرت تلك الصورة العناوين الرئيسية؟ 717 00:54:14,335 --> 00:54:17,088 لنبدأ بسؤالك كيف حصلت عليها. 718 00:54:17,838 --> 00:54:20,299 التالي، علاقتنا هي علاقة مدير وسكرتيره. 719 00:54:20,383 --> 00:54:24,095 السؤال التالي، الصورة حقيقية، وأنا معجب بذلك الشخص، التالي. 720 00:54:24,845 --> 00:54:27,807 سواء أكنت مثليّاً أم لا، يعتمد ذلك على جنس الشخص 721 00:54:29,058 --> 00:54:29,976 الذي يعجبني. 722 00:54:39,819 --> 00:54:40,903 هذه هي النهاية. 723 00:54:41,654 --> 00:54:43,280 "اتفاقية إنهاء زواج" 724 00:54:46,409 --> 00:54:48,536 أنت حر الآن، ما الخطة؟ 725 00:54:50,371 --> 00:54:52,206 بما أن كل شيء قد سُوي الآن، 726 00:54:52,790 --> 00:54:54,000 يجب أن ألحق بها. 727 00:54:54,667 --> 00:54:56,293 كم أنت متفهم. 728 00:54:56,377 --> 00:54:59,755 - ماذا ترى في امرأة خدعتك؟ - أنقذت حياتي. 729 00:55:00,339 --> 00:55:03,175 لطالما كنت متفهماً لها. 730 00:55:03,968 --> 00:55:05,052 ماذا لو رفضتك؟ 731 00:55:05,136 --> 00:55:06,512 سأنتظر. 732 00:55:08,180 --> 00:55:10,016 سأصلّي كل يوم 733 00:55:10,099 --> 00:55:12,184 كي تنفصل عن ذلك الرجل. 734 00:55:13,310 --> 00:55:16,772 أظن أن الرئيس "يون" سيحمل مضرب الغولف خاصته قريباً. 735 00:55:17,815 --> 00:55:18,774 من يعلم؟ 736 00:55:19,817 --> 00:55:21,444 سينجح الأمر بطريقة ما. 737 00:55:23,904 --> 00:55:26,991 شكراً لأنك كنت درعي طوال هذا الوقت، 738 00:55:27,575 --> 00:55:28,743 يا "يي جون يون". 739 00:55:31,954 --> 00:55:33,164 أتمنى لك حياة سعيدة. 740 00:55:34,415 --> 00:55:35,958 تبدو كسائر البشر أخيراً. 741 00:55:39,420 --> 00:55:41,005 قُل أي شيء يا سيد "يون". 742 00:55:41,589 --> 00:55:44,133 أخبرنا رجاءً إن كان هذا بسبب سكرتيرك. 743 00:55:52,516 --> 00:55:53,517 المعذرة. 744 00:55:54,518 --> 00:55:55,394 الآن… 745 00:55:57,813 --> 00:56:00,024 أخطط لاختطافك يا سيدي. 746 00:56:00,107 --> 00:56:01,442 سنركض عند العد إلى 3، اتفقنا؟ 747 00:56:03,235 --> 00:56:04,195 .1 748 00:56:05,821 --> 00:56:06,655 .3 - .3 - 749 00:56:08,032 --> 00:56:10,785 - مهلاً! - انتظر يا سيدي! 750 00:56:10,868 --> 00:56:12,787 هل تعترف بعلاقتك به؟ 751 00:56:14,455 --> 00:56:15,539 أيها المدير "لي"! 752 00:56:25,091 --> 00:56:26,092 مرحباً يا حبيبتي. 753 00:56:35,267 --> 00:56:36,727 فسخت خطوبتي اليوم. 754 00:56:37,228 --> 00:56:39,772 هل تريد أن تتزوج يا سيد "كو"؟ 755 00:56:41,398 --> 00:56:43,234 ما هو جوابك؟ 756 00:56:45,069 --> 00:56:46,862 هل أنتما حبيبان؟ 757 00:56:47,655 --> 00:56:50,699 هل فسختما الزواج بسببه؟ أخبرينا! 758 00:56:50,783 --> 00:56:53,702 ما طبيعة علاقتكما؟ 759 00:56:53,786 --> 00:56:55,037 ماذا حدث؟ 760 00:57:38,581 --> 00:57:39,999 من الآن فصاعداً، 761 00:57:41,167 --> 00:57:42,376 سأتوقف 762 00:57:43,294 --> 00:57:46,589 عن الاختباء والتزام الصمت. 763 00:57:49,258 --> 00:57:50,718 لذا… 764 00:57:52,094 --> 00:57:54,471 لا تقولي إنك لا تشعرين بشيء حتى بعد 100 مرة. 765 00:57:56,724 --> 00:57:57,766 قلبك… 766 00:58:03,564 --> 00:58:04,899 يجب أن يخفق من أجلي. 767 00:59:09,255 --> 00:59:12,049 تجرأت على إخفاء مدير قسم المحاسبة، 768 00:59:12,132 --> 00:59:14,218 لذا تساءلت إلى أي مدى ستتمادى. 769 00:59:14,802 --> 00:59:15,719 كدنا نصل. 770 00:59:17,888 --> 00:59:21,392 ستتم استعادة الأرباح المستحقة قبل اجتماع المساهمين. 771 00:59:25,020 --> 00:59:25,980 من فعل ذلك؟ 772 00:59:28,232 --> 00:59:29,858 أنت تدرك ذلك مسبقاً. 773 00:59:30,901 --> 00:59:32,528 لن أدع "تايكانغ" 774 00:59:32,611 --> 00:59:36,740 تصبح موضوع الشائعات المفضل في البلاد عن الأموال غير المشروعة أو الاختلاس. 775 00:59:36,824 --> 00:59:39,410 يبدو أنك ستفضح الأمر إن ساءت الأمور. 776 00:59:39,493 --> 00:59:41,495 لن تخسر شيئاً من هذه الصفقة. 777 00:59:42,579 --> 00:59:43,414 إذاً، 778 00:59:45,124 --> 00:59:46,709 هل الأمر عائد إليّ؟ 779 00:59:46,792 --> 00:59:50,879 "تايكانغ" هو الشيء الوحيد الذي تحبه، ستكره أن ترى الاسم ملطخاً. 780 00:59:50,963 --> 00:59:52,965 يجب أن تنتبه إلى ضغط دمك. 781 00:59:53,924 --> 00:59:55,342 سأهتم بالأمر بهدوء. 782 00:59:55,968 --> 00:59:56,802 في المقابل، 783 00:59:58,679 --> 01:00:02,266 سأتزوج عندما أريد ومن أريد. 784 01:00:07,396 --> 01:00:08,897 أنا أحب "جاي هي". 785 01:00:09,773 --> 01:00:11,483 لذا دعها وشأنها. 786 01:00:12,735 --> 01:00:14,111 إنها أغلى 787 01:00:15,195 --> 01:00:16,447 من أن تلمسها حتى. 788 01:00:40,721 --> 01:00:42,681 "الشكر لـ(هي جين تشوي) و(دو يون كيم) و(يو مين جونغ) و(جون موين بارك) و(مين غو كيم)" 789 01:00:47,186 --> 01:00:49,605 "هل تريد الدخول لتناول النودلز سريعة التحضير؟" 790 01:00:49,688 --> 01:00:51,065 لست ذاهبة إلى العمل. 791 01:00:51,148 --> 01:00:52,816 هذا لن ينفع، هذا لن ينفع أيضاً! 792 01:00:52,900 --> 01:00:54,318 أبدو متأنقاً جداً! 793 01:00:54,401 --> 01:00:57,446 أردت أن أفعل أشياء طبيعية يفعلها الآخرون. 794 01:00:57,529 --> 01:00:59,239 هذا ليس موعداً غرامياً. 795 01:00:59,323 --> 01:01:01,283 يبدو أنهم سيجعلونك تتحمل مسؤولية كبيرة. 796 01:01:01,367 --> 01:01:04,828 بهذا، يمكنك أن تسلّم لأبي رسن "يي جون". 797 01:01:04,912 --> 01:01:06,663 عليك أن تجيبي عن السؤال فحسب. 798 01:01:06,747 --> 01:01:08,624 ماذا لو أجبت؟ هل يمكنك تحمّل الأمر حتى؟ 799 01:01:09,291 --> 01:01:11,043 سيكون في خطر على هذا النحو. 800 01:01:11,126 --> 01:01:14,546 ولم يكن لقاؤك حظاً، بل كان معجزة. 801 01:01:16,590 --> 01:01:19,593 ترجمة "عبد الرزاق الخضر"