1
00:00:55,097 --> 00:00:59,226
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO TAEKANG V MITANU
2
00:01:02,938 --> 00:01:04,899
Krevní testy a rentgen vypadají dobře.
3
00:01:05,566 --> 00:01:08,611
Rána nehnisá a nemáte zlomeniny.
4
00:01:09,236 --> 00:01:11,322
Ten otok a modřiny zmizí za pár dní.
5
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
Jelikož jste v pořádku,
6
00:01:32,718 --> 00:01:34,637
tak se vás musím zeptat.
7
00:01:37,431 --> 00:01:38,682
Če-hui, jste muž…
8
00:01:42,061 --> 00:01:43,270
nebo žena?
9
00:01:51,028 --> 00:01:51,987
Omlouvám se.
10
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
Chci odpověď, ne omluvu!
11
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
Bylo to celé lež?
12
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Pane June.
13
00:02:30,276 --> 00:02:31,527
Počkejte, pane June.
14
00:02:32,778 --> 00:02:33,696
Pane June.
15
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Vysvětlím vám to.
16
00:02:42,288 --> 00:02:43,539
Mrzí mě, že jsem lhala.
17
00:02:44,331 --> 00:02:45,291
Mrzí vás to?
18
00:02:46,292 --> 00:02:47,167
Mrzí?
19
00:02:48,252 --> 00:02:51,839
Bavilo vás nosit ty obvazy a obelhávat mě?
20
00:02:52,298 --> 00:02:54,091
Předstírala jste, že jste muž,
21
00:02:54,174 --> 00:02:57,261
a sledovala, jak kvůli vám šílím,
protože jsem vás měl za muže!
22
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
A mrzí vás to?
23
00:03:02,933 --> 00:03:05,311
-Měla jsem důvod…
-Pane June!
24
00:03:06,186 --> 00:03:09,315
Pane June, jste v pořádku?
25
00:03:09,398 --> 00:03:11,692
Jak se to stalo?
26
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
Asistente Kangu!
27
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
Co to máte s obličejem?
Proboha, co se stalo?
28
00:03:18,073 --> 00:03:19,033
Běžte domů.
29
00:03:20,367 --> 00:03:22,912
Ředitel nemocnice už vás čeká.
30
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
-Vezmu vás tam.
-To nemusíte.
31
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
Jen se postarejte, ať to není v médiích.
32
00:03:34,089 --> 00:03:36,884
Vnější vztahy už na tom pracují.
33
00:03:52,232 --> 00:03:54,944
Je to tady? Myslím, že jo.
34
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
No jo. Ano.
35
00:03:59,531 --> 00:04:01,075
Děkuji za odvoz.
36
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Už půjdu, pane.
37
00:05:03,804 --> 00:05:04,847
Pane June!
38
00:05:06,807 --> 00:05:07,975
Kang Če-hui!
39
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
Če-hui, jste muž, nebo žena?
40
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
Bylo to celé lež?
41
00:05:38,172 --> 00:05:40,424
EPIZODA 9
42
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
Přišli jste o to nahrávací pero?
43
00:05:48,223 --> 00:05:51,643
Zaútočili na to auto veřejně,
takže museli být zoufalí.
44
00:05:51,727 --> 00:05:54,063
A co palubní kamera? Určitě tam je.
45
00:05:54,563 --> 00:05:57,316
Byli důkladní.
Vzali z té kamery paměťovou kartu.
46
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
Co teď budeme dělat?
47
00:06:02,237 --> 00:06:04,031
A co pan Jun a pan Kang?
48
00:06:04,114 --> 00:06:06,950
Měli nehodu, ale nejsou vážně zranění.
49
00:06:10,496 --> 00:06:14,208
Slyšela jsem, že je odvezli do nemocnice.
50
00:06:14,416 --> 00:06:17,836
Asistent Kang řídil.
Má menší zranění a pár modřin.
51
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
Panu Junovi se skoro nic nestalo.
52
00:06:23,634 --> 00:06:25,135
Nemusíš se tím trápit.
53
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Proč se o ně tak bojíš?
54
00:06:29,723 --> 00:06:32,476
Pozor na odpověď.
Nechci žádný milostný trojúhelník.
55
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
Už se neboj, ano?
56
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Chceš pomoct?
57
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
Zvládnu to sama.
58
00:06:44,113 --> 00:06:46,490
KULTURNÍ NADACE TAEKANG
59
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
OSTRAHA
60
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Kim Hak-džu, 30 let.
61
00:07:15,435 --> 00:07:16,270
NA MAN-SOK
62
00:07:16,353 --> 00:07:18,438
V rámci rehabilitačního programu
63
00:07:18,522 --> 00:07:22,484
zaměstnává Kulturní nadace Taekang
v přidružených firmách bývalé vězně.
64
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
On byl jedním z nich.
65
00:07:26,697 --> 00:07:30,284
Vím, že u bývalých vězňů
se zaměstnáním je recidiva méně častá,
66
00:07:30,742 --> 00:07:34,246
ale nelíbí se mi to datum,
kdy dal výpověď.
67
00:07:35,497 --> 00:07:39,334
Přesně odpovídá datu smrti Han Un-jong.
68
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
Kim Hak-džu je tady.
69
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
Běžte na něj.
70
00:07:54,183 --> 00:07:55,767
-Ani hnout!
-Sakra.
71
00:07:59,062 --> 00:08:00,731
Chyťte ho!
72
00:08:09,948 --> 00:08:11,450
Věděl jsem, že půjde tudy!
73
00:08:11,909 --> 00:08:13,368
Okamžitě stůj!
74
00:08:18,832 --> 00:08:19,666
Wan-gu!
75
00:08:32,221 --> 00:08:33,555
Jen si pojď.
76
00:08:34,556 --> 00:08:36,600
-Není ti nic?
-Dobrý.
77
00:08:42,814 --> 00:08:44,149
Proč to nefunguje?
78
00:08:44,524 --> 00:08:47,653
Hele, pěkně zůstaň, kde jsi.
79
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
-Panebože. Seberte ho!
-Ano, pane.
80
00:08:55,494 --> 00:08:58,038
Měli jste použít tohle, pitomci.
Akorát si ublížíte.
81
00:08:58,830 --> 00:08:59,665
Není vám nic?
82
00:09:00,499 --> 00:09:03,043
Kim Hak-džu.
Jste zatčen za vraždu Han Un-jong
83
00:09:03,126 --> 00:09:04,962
a pokus o vraždu I Hje-čong.
84
00:09:39,538 --> 00:09:43,125
-Če-hui se ještě neozvala?
-Ne, teď za ní pojedu.
85
00:09:43,208 --> 00:09:44,751
Řekni jí, že už je po všem.
86
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
Už má od Jun I-džuna pokoj.
87
00:09:47,087 --> 00:09:48,046
Ano, pane.
88
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
Vsadím se,
že jste pár lidí v armádě pěkně zmátl.
89
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
Možná vás dokonce pozvali na rande.
90
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Musíme do vaší nemocnice.
91
00:10:14,489 --> 00:10:15,699
Tak vážné to není.
92
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
Dobrý, speciální jednotko?
93
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
Vaše jméno a číslo občanky.
94
00:10:25,584 --> 00:10:28,962
Vzpomínáte, jak jsem říkal,
že kdybyste byl dívka, už byste mě měl?
95
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Oba jsme muži.
96
00:10:34,968 --> 00:10:39,097
Co kdyby jeden z nás byl muž
a jeden z nás byl žena?
97
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Měl byste mě rád?
98
00:10:47,481 --> 00:10:49,107
Proč jste jen…
99
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Měla bych se pořádně omluvit.
100
00:11:31,566 --> 00:11:33,360
-Sok-čine.
-Nebrala jsi mi to.
101
00:11:35,153 --> 00:11:36,446
Co to máš na obličeji?
102
00:11:41,535 --> 00:11:44,037
Jsem ráda, že jste Kim Hak-džua chytili.
103
00:11:44,579 --> 00:11:45,872
Nechala ses od něj bodnout?
104
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
-Měla jsem ochrannou vestu, takže…
-Jak můžeš říct…
105
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Proč jsi neuhnula?
106
00:12:03,014 --> 00:12:05,809
Oba víme, že jsi mu mohla uhnout.
107
00:12:09,855 --> 00:12:11,356
Zjistil, že jsem žena.
108
00:12:13,692 --> 00:12:15,318
Měla bych se jít omluvit.
109
00:12:17,028 --> 00:12:19,114
Měla bych požádat o odpuštění.
110
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
A co pak?
111
00:12:21,908 --> 00:12:24,703
Přiznáš se mu, že jsi polda v utajení?
112
00:12:25,787 --> 00:12:28,790
Pachatele už máme,
takže případ brzo uzavřeme.
113
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Takhle to bude lepší.
114
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
Můžeš skončit proto,
že tě odhalil jako ženu.
115
00:12:50,770 --> 00:12:54,149
Vrať se zase do normálu.
Neodnášej si z toho žádné city.
116
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
Če-hui.
117
00:13:06,453 --> 00:13:07,662
Moc mi na tobě záleží.
118
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Mně taky záleží na tobě a na týmu.
119
00:13:14,211 --> 00:13:15,378
Ale ne jako na kolegyni.
120
00:13:17,923 --> 00:13:21,510
Nesnáším sledovat,
jak riskuješ život a vydáváš se za muže.
121
00:13:24,262 --> 00:13:25,514
Chci být po tvém boku.
122
00:13:27,474 --> 00:13:29,142
Ne jako kolega, ale jako tvůj muž.
123
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Sok-čine, já…
124
00:13:38,568 --> 00:13:39,444
Já…
125
00:13:40,987 --> 00:13:42,030
Já něco cítím…
126
00:13:47,077 --> 00:13:48,078
Já chci…
127
00:13:58,380 --> 00:13:59,214
Jun I-džuna.
128
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
Tomu noži jsem neuhnula proto,
abych ho ochránila.
129
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Pane June.
130
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
Promiň, Sok-čine.
131
00:14:21,695 --> 00:14:22,654
Pane June.
132
00:14:24,614 --> 00:14:25,574
Pane June.
133
00:14:26,575 --> 00:14:27,576
Pane June!
134
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Já něco cítím…
135
00:14:59,691 --> 00:15:00,650
Já chci…
136
00:15:28,428 --> 00:15:29,304
Ano, detektive.
137
00:15:30,847 --> 00:15:31,765
Chytili jste ho?
138
00:15:34,976 --> 00:15:36,144
Z nadace?
139
00:15:36,519 --> 00:15:37,646
Nenašli jste
140
00:15:38,563 --> 00:15:41,441
na místě činu nahrávací pero
nebo paměťovou kartu z kamery?
141
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
Rozumím. Děkuji vám za skvělou práci.
142
00:15:59,584 --> 00:16:00,460
Co to děláš?
143
00:16:01,211 --> 00:16:02,754
Prý už toho pachatele chytili.
144
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
-Tak se vrátím domů.
-Už?
145
00:16:06,257 --> 00:16:07,801
Nemůžu tady žít napořád
146
00:16:08,259 --> 00:16:10,095
a přiživovat se na tobě.
147
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
Ale zrovna ti peru prádlo.
148
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Chvilku potrvá, než to uschne.
149
00:16:16,518 --> 00:16:18,353
Někdo mě tady chce zdržet.
150
00:16:18,895 --> 00:16:21,898
No tak, zůstaň ještě přes noc.
Je přece víkend.
151
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
Lidi budou mít řeči.
152
00:16:25,193 --> 00:16:26,695
Od kdy ti na tom záleží?
153
00:16:26,778 --> 00:16:29,864
Jde mi o tvoji pověst, ne o moji.
154
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
Proč mají být cudné jen ženy?
155
00:16:33,243 --> 00:16:36,496
Muži se mají taky chovat slušně,
jestli chtějí dobrou manželku.
156
00:16:46,005 --> 00:16:47,799
Říkala jsi, že už tam nemůžeš bydlet.
157
00:16:48,174 --> 00:16:50,802
Že máš strach ze vzpomínek.
Já mám taky strach.
158
00:16:50,885 --> 00:16:52,429
Budu se stěhovat.
159
00:16:52,512 --> 00:16:54,848
Mám schůzku s makléřem, takže už půjdu.
160
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
-Půjdu s tebou.
-To nemusíš.
161
00:16:58,518 --> 00:17:00,937
Máš přece dneska schůzku s panem Junem.
162
00:17:02,689 --> 00:17:05,233
Mám otázku, Hje-čong.
163
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
Co mezi námi je?
164
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
SPECIÁLNÍ JEDNOTKA
165
00:17:38,475 --> 00:17:39,934
SPECIÁLNÍ JEDNOTKA
166
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
Pane, tady Kang Če-hui.
167
00:17:52,864 --> 00:17:53,990
Otevřete, prosím.
168
00:17:55,867 --> 00:17:56,993
Pane June!
169
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
Otevřete ty dveře!
170
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
Za všechno se omlouvám.
171
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
Prosím, chci se vám pořádně omluvit.
172
00:18:11,466 --> 00:18:12,550
Omlouvám se.
173
00:18:14,010 --> 00:18:15,887
Všechno vám vysvětlím.
174
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Venku je hezky slunečno.
175
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Tak proč je to tady jako na Sibiři?
176
00:18:29,192 --> 00:18:30,193
Udělals to, že jo?
177
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
Nemám náladu na vtipy.
178
00:18:32,570 --> 00:18:35,448
Proč jsi takovej mrzout?
Co ti přeletělo přes nos?
179
00:18:36,407 --> 00:18:38,493
Zaprvé, vyznal ses.
Zadruhé, dostals košem.
180
00:18:38,576 --> 00:18:40,912
Zatřetí, bylo ti trapně a vyhodils ho.
181
00:18:41,704 --> 00:18:43,998
Ne. Zaprvé, vyznal ses.
Zadruhé, dostals košem.
182
00:18:44,290 --> 00:18:47,377
Zatřetí, byl jsi dotěrnej
a dostal jsi košem znova?
183
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Tak to nebylo!
184
00:18:53,550 --> 00:18:56,719
Fakt brečíš? Ty se hroutíš.
185
00:18:59,097 --> 00:19:01,975
Co se stalo? Pojď si sednout.
186
00:19:02,517 --> 00:19:03,476
No tak.
187
00:19:04,310 --> 00:19:05,687
Co se děje?
188
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
Jak mi může být
189
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
kvůli někomu tak hrozně?
190
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
Če-hui chce někoho jiného.
191
00:19:14,070 --> 00:19:15,029
Tu máš.
192
00:19:15,446 --> 00:19:16,322
Asistent Kang?
193
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
Bože můj.
194
00:19:20,910 --> 00:19:23,580
Když jsem slyšel,
že Če-hui chce někoho jiného,
195
00:19:24,038 --> 00:19:26,958
cítil jsem bolest,
jakou jsem ještě nikdy nezažil.
196
00:19:27,041 --> 00:19:28,251
Aha.
197
00:19:28,334 --> 00:19:30,879
Můžeš se nejdřív vysmrkat?
198
00:19:32,839 --> 00:19:34,465
Tak je hodný.
199
00:19:34,549 --> 00:19:36,175
To bude dobrý.
200
00:19:36,259 --> 00:19:37,427
Díky.
201
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Asi tě to fakt dostalo.
202
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
Ale i tak,
203
00:19:44,142 --> 00:19:46,227
Če-hui tu přece pracuje.
204
00:19:46,311 --> 00:19:49,272
Nemůžeš si špatnou náladu
vybíjet na zaměstnancích.
205
00:19:49,355 --> 00:19:53,526
Jo, asi proto celá ta lež vznikla.
Jen kvůli penězům.
206
00:19:54,277 --> 00:19:57,113
Ve skutečnosti
207
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
mě má Če-hui úplně na háku.
208
00:20:03,411 --> 00:20:04,579
Proboha.
209
00:20:05,413 --> 00:20:06,789
Na, zkus tuhle stranu.
210
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Tady máš.
211
00:20:11,628 --> 00:20:13,254
Nesmrkal jsem do toho?
212
00:20:13,671 --> 00:20:15,548
To je druhá strana.
213
00:20:18,551 --> 00:20:20,553
KOREJSKÁ KRIMINÁLNÍ POLICIE
214
00:20:30,480 --> 00:20:31,773
Herbicid.
215
00:20:43,201 --> 00:20:45,578
Levák. Máme ho.
216
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Jen si klidně mlč.
217
00:20:49,874 --> 00:20:52,251
Půjdeš sedět, Kim Hak-džu.
218
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
HAN UN-JONG, I HJE-ČONG, PAK MIN-HWAN
219
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
Co je zase?
220
00:21:01,844 --> 00:21:02,762
Víš co?
221
00:21:03,179 --> 00:21:06,432
Když tobě něco nesedí,
mám z toho fakt špatnej pocit.
222
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
Není zvláštní,
že tu je všechno nachystané?
223
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
Jako by chtěl, aby to bylo na očích.
224
00:21:17,694 --> 00:21:18,736
Ano, kapitáne.
225
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
Co? Co je s Kim Hak-džuem?
226
00:21:25,910 --> 00:21:27,704
Promiňte. Jste v pořádku?
227
00:21:28,663 --> 00:21:31,290
Zkolaboval. Zavolejte hned sanitku!
228
00:21:33,209 --> 00:21:34,127
Je mrtvý.
229
00:21:39,007 --> 00:21:42,885
Ale ne, tak to je škoda.
230
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
No dobrá.
231
00:21:46,681 --> 00:21:48,933
Všechny důkazy jsou nachystané.
232
00:21:54,564 --> 00:21:58,901
Recidivista, který spáchal vraždu
a z pocitu viny to skoncoval.
233
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
To zní dobře, ne?
234
00:22:00,903 --> 00:22:03,197
Pokud to pero nebude mezi důkazy,
235
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
tak ho bude ředitel Jun zase hledat.
236
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Na to nebude mít čas.
237
00:22:17,086 --> 00:22:19,338
Pohřbíme jeden skandál dalším.
238
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
PŘEDSEDA NA MAN-SOK
239
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
To není možné.
240
00:22:39,108 --> 00:22:40,818
Tak ty fámy byly pravdivé.
241
00:22:44,447 --> 00:22:45,782
-Podívej.
-Panebože.
242
00:22:46,074 --> 00:22:47,867
-Je to pravda?
-Asi jo.
243
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
Je to on, že jo?
244
00:22:51,621 --> 00:22:54,165
Není to generální ředitel?
245
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
Není to pan Jun?
246
00:22:58,336 --> 00:23:00,046
-To je asistent Kang.
-Vážně?
247
00:23:00,338 --> 00:23:01,964
-Líbají se.
-Já to věděl.
248
00:23:02,048 --> 00:23:03,674
Není divu, že jsou pořád spolu.
249
00:23:04,467 --> 00:23:06,260
Obávám se, že mám špatné zprávy.
250
00:23:14,060 --> 00:23:15,978
JUN I-DŽUN LÍBÁ SVÉHO ASISTENTA?
251
00:23:18,981 --> 00:23:20,024
Přiveďte mi ho.
252
00:23:20,441 --> 00:23:21,567
Ano, pane.
253
00:23:46,843 --> 00:23:49,554
-Jsme tu na rozkaz předsedy.
-Pan Jun je…
254
00:23:49,637 --> 00:23:51,097
Kvůli němu ne.
255
00:23:51,180 --> 00:23:52,723
Chce mluvit s vámi.
256
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
Předseda Jun Tche-sik?
257
00:23:56,811 --> 00:23:58,354
Vypněte si mobil, prosím.
258
00:23:58,938 --> 00:24:01,107
Když budete spolupracovat,
půjde to hladce.
259
00:24:10,116 --> 00:24:11,659
Teď kašli na kontrolu škod.
260
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
Nejdřív musíš vyřešit předsedu.
261
00:24:14,036 --> 00:24:16,914
Dej se dohromady.
Zavolal si asistenta Kanga.
262
00:24:21,169 --> 00:24:23,629
Zavolal si ho samotný předseda.
263
00:24:23,713 --> 00:24:25,256
-No a?
-Jak to myslíš?
264
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
To je jen dobře.
265
00:24:28,092 --> 00:24:30,303
Če-hui tu pomluvu přece tolik řeší.
266
00:24:31,304 --> 00:24:34,348
Tak proč to nevysvětlí přímo mému otci?
267
00:24:35,558 --> 00:24:36,475
I-džune.
268
00:24:36,809 --> 00:24:40,897
Ty to přece chápeš lépe než kdokoli jiný.
269
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
VÝKONNÁ ŘEDITELKA JUN NA-ČONG
270
00:24:47,904 --> 00:24:50,406
Jun I-džun musí šílet.
271
00:24:51,741 --> 00:24:53,659
Vykopal si vlastní hrob.
272
00:24:58,080 --> 00:25:01,167
Náš výbušný předseda
musí být naprosto bez sebe.
273
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
Na to se půjdu podívat.
274
00:25:05,213 --> 00:25:07,673
TAEKANG GROUP
KANCELÁŘ PŘEDSEDY
275
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Ustupte.
276
00:26:05,356 --> 00:26:07,275
Tohle bylo ráno na firemním fóru.
277
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
Na přístup je potřeba firemní e-mail,
278
00:26:09,944 --> 00:26:11,988
takže to asi vidíte až teď.
279
00:26:21,038 --> 00:26:22,081
Pokud se můžu zeptat,
280
00:26:22,999 --> 00:26:25,376
nezjistil pan Jun v té nemocnici,
281
00:26:26,627 --> 00:26:27,920
že jste žena?
282
00:26:30,006 --> 00:26:32,049
Jak dlouho to už víte?
283
00:26:33,843 --> 00:26:37,471
Většina mužů se do mě zamiluje,
když mě poprvé vidí.
284
00:26:41,726 --> 00:26:43,185
Někdo mě naučil,
285
00:26:43,477 --> 00:26:45,604
že takové hloupé řeči vážně fungují.
286
00:26:46,564 --> 00:26:49,191
Vypadáte dost nervózně, asistente Kangu.
287
00:26:52,194 --> 00:26:54,030
Díky, že jste o tom nikomu neřekla.
288
00:26:55,323 --> 00:26:57,533
Zavolala jste pana Juna?
289
00:26:58,159 --> 00:27:00,161
Věděla jsem, že má po té nehodě volno,
290
00:27:00,244 --> 00:27:02,621
ale bylo to naléhavé,
tak mu to řekl právník Kim.
291
00:27:05,374 --> 00:27:09,170
Ztratil to nahrávací pero,
jeho plán se rozpadl
292
00:27:10,588 --> 00:27:13,758
a zradil ho člověk, kterého má rád.
293
00:27:14,550 --> 00:27:16,177
Nejspíš se cítí hrozně.
294
00:27:18,554 --> 00:27:20,973
Být na jeho místě,
schválně bych to ignorovala.
295
00:27:21,057 --> 00:27:22,683
Ale pan Jun hned přispěchal.
296
00:27:29,523 --> 00:27:32,401
Jsi vážně odhodlaný
přivést firmu k bankrotu.
297
00:27:36,155 --> 00:27:37,323
Vysvětli mi to.
298
00:27:38,532 --> 00:27:39,950
Je to tak, jak vidíš.
299
00:27:40,034 --> 00:27:41,494
Slyšíš ho, otče?
300
00:27:41,952 --> 00:27:44,038
Přeskočilo mu.
301
00:27:44,121 --> 00:27:45,623
Je to zalíbení jen z mé strany.
302
00:27:46,123 --> 00:27:47,083
I na té fotce.
303
00:27:47,666 --> 00:27:50,252
Nutil jsem ho, když nechtěl,
takže ho neobviňuj.
304
00:27:51,170 --> 00:27:54,090
A pokud přesto chceš,
tak ať dostane řádnou kompenzaci.
305
00:27:54,173 --> 00:27:55,674
Jak se opovažuješ?
306
00:28:01,722 --> 00:28:02,765
Neomluvíš se?
307
00:28:13,109 --> 00:28:14,276
Zmizte, oba dva.
308
00:28:16,070 --> 00:28:18,197
Proč já, otče?
309
00:28:18,280 --> 00:28:19,365
Zmiz!
310
00:28:29,667 --> 00:28:31,085
Kdo si myslíš, že jsi?
311
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
Jsi normální?
312
00:28:34,922 --> 00:28:38,008
Tvoje šaškárny přehlížím,
ale tohle už jsi přehnal.
313
00:28:38,092 --> 00:28:40,302
Máš tušení, kolik nás to bude stát?
314
00:28:40,386 --> 00:28:42,430
Proto jsem to přišel odčinit.
315
00:28:44,181 --> 00:28:45,433
Řekni mi, co chceš.
316
00:28:46,142 --> 00:28:47,810
Dobře vím, jaký jsi.
317
00:28:49,520 --> 00:28:51,397
Řekl jsem, ať vyberou příhodné datum.
318
00:28:53,524 --> 00:28:54,525
Příhodné datum?
319
00:28:55,192 --> 00:28:58,320
V uměleckém centru ředitelky I
má být nějaká událost.
320
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
Nemusíš hledat další datum.
Přijď tam a oznam to manželství.
321
00:29:07,830 --> 00:29:09,498
Osud toho nevinného mladíka
322
00:29:10,416 --> 00:29:11,709
závisí na tvém chování.
323
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
Pane June.
324
00:29:27,433 --> 00:29:28,809
Pane, promluvme si.
325
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
Vím, že máte vztek.
Chápu, že jste zklamaný.
326
00:29:34,315 --> 00:29:35,566
Nechci to slyšet.
327
00:29:39,904 --> 00:29:42,364
Lidi mě vždycky měli za muže.
328
00:29:44,200 --> 00:29:46,076
Nejdřív jsem to moc neřešila.
329
00:29:47,578 --> 00:29:49,497
Necítila jsem se provinile.
330
00:29:49,580 --> 00:29:53,042
Ale časem jsem toho začala litovat.
331
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Měla jsem strach.
332
00:29:58,005 --> 00:30:00,591
Věděla jsem, že bych vám měla říct pravdu.
333
00:30:02,968 --> 00:30:05,054
Ale myslela jsem, že by všechno skončilo.
334
00:30:07,056 --> 00:30:09,558
Proto jsem to pořád odkládala.
335
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
Skutečný důvod, proč jsem vám lhala…
336
00:30:17,316 --> 00:30:19,235
Měla jste mi to říct,
337
00:30:21,445 --> 00:30:23,489
když vám došlo, co k vám cítím.
338
00:30:28,160 --> 00:30:29,787
Měla jste mi to říct,
339
00:30:31,455 --> 00:30:33,249
když jsem se vám vyznal.
340
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
Mrzí mě to.
341
00:30:39,964 --> 00:30:41,173
Byla jsem zbabělá.
342
00:30:44,635 --> 00:30:45,511
Ano.
343
00:30:46,971 --> 00:30:48,138
Byla jste zbabělá.
344
00:30:51,267 --> 00:30:52,184
Zapomeňte na to.
345
00:30:53,352 --> 00:30:57,064
Když vás teď budu obviňovat,
stejně to nic nezmění.
346
00:31:01,485 --> 00:31:03,237
Měla jste projevit trochu úcty muži,
347
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
který vám řekl, že vás má rád.
348
00:31:15,249 --> 00:31:16,375
Tímhle to ukončíme.
349
00:31:30,931 --> 00:31:31,807
I SI-A
350
00:31:35,352 --> 00:31:38,022
Vidím, že mi předseda
poslal hezký dáreček.
351
00:31:43,027 --> 00:31:44,903
Urči datum svatby.
352
00:31:47,573 --> 00:31:49,033
Jak mu jen poděkuju?
353
00:31:49,366 --> 00:31:51,869
Měla bych dát předsedovi něco na oplátku.
354
00:31:51,952 --> 00:31:55,164
Zarezervuj mi místo na zahájení výstavy.
355
00:31:55,706 --> 00:31:57,333
Vždycky jsi tady vítaný.
356
00:31:58,334 --> 00:32:02,046
Ale proč zníš tak naštvaně,
když máš tak příhodné datum?
357
00:32:03,839 --> 00:32:05,090
No ano,
358
00:32:06,008 --> 00:32:10,471
láska je asi těžká a pravda vždycky bolí.
359
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Pane…
360
00:32:41,710 --> 00:32:43,754
To je romantické přiražení ke zdi?
361
00:32:43,837 --> 00:32:45,673
Teď není na romantiku čas.
362
00:32:45,756 --> 00:32:47,675
Proč? Já chci romantiku.
363
00:32:50,427 --> 00:32:51,595
Proč jsi mi neřekl,
364
00:32:52,304 --> 00:32:53,972
že jsi to pero ztratil schválně?
365
00:32:56,558 --> 00:32:59,728
Musím si ještě něco pročíst,
než to pošlu na audit.
366
00:33:01,605 --> 00:33:04,358
Vysvětluj, objasňuj, vymlouvej se a křič.
367
00:33:06,819 --> 00:33:08,278
-Křič?
-Pokud nezískám
368
00:33:08,362 --> 00:33:11,657
svou odpověď z těch prvních tří,
tak tě donutím křičet.
369
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
Odkud to víš?
370
00:33:20,290 --> 00:33:21,458
Takže mám pravdu.
371
00:33:22,292 --> 00:33:24,378
Na to, že jste ztratili tak důležitou věc,
372
00:33:24,461 --> 00:33:27,256
jste byli ty, pan Jun
a asistent Kang nějak moc klidní,
373
00:33:27,673 --> 00:33:29,466
tak jsem si tě otestovala.
374
00:33:39,268 --> 00:33:42,062
Když se snažíš narovnat býkovi rohy,
375
00:33:43,313 --> 00:33:46,233
akorát ho tím zabiješ.
376
00:33:48,736 --> 00:33:51,155
Jak to, že to mého
chytrého synovce nenapadlo?
377
00:33:57,703 --> 00:33:59,580
GPS LOKÁTOR
POLOHA ZAMĚŘENA
378
00:33:59,663 --> 00:34:02,499
Prošel jsem ty důvěrné dokumenty,
které jste mi dal.
379
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Prověřil jsem finanční výpisy
a návrhy očekávaných úprav,
380
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
ale nic nevypadá podezřele.
381
00:34:08,338 --> 00:34:11,008
Ty už neřešte.
Prověřte Kulturní nadaci Taekang.
382
00:34:11,091 --> 00:34:11,967
Nadaci?
383
00:34:12,050 --> 00:34:16,221
Můj otec svěřil
před deseti lety její vedení strýčkovi.
384
00:34:16,305 --> 00:34:19,057
Na Man-sok
by měl být uveden jako její předseda.
385
00:34:19,141 --> 00:34:21,769
Ale velikost Nadace Taekang…
386
00:34:21,852 --> 00:34:22,811
Jo.
387
00:34:22,895 --> 00:34:25,773
Nadace má program na rehabilitaci vězňů.
388
00:34:25,856 --> 00:34:26,774
Chcete říct,
389
00:34:27,232 --> 00:34:29,693
že někdo použil účty vězňů
pod propůjčenými jmény
390
00:34:29,777 --> 00:34:32,154
k převodu nerozděleného zisku firmy?
391
00:34:33,030 --> 00:34:34,990
Projděte všechno kolem toho programu.
392
00:34:35,991 --> 00:34:37,201
Něco najdete.
393
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
Ano, pane.
394
00:34:39,536 --> 00:34:42,706
Ale jak jste zjistil,
že jde o Kulturní nadaci Taekang?
395
00:34:45,334 --> 00:34:47,211
KULTURNÍ NADACE TAEKANG
396
00:34:53,300 --> 00:34:55,385
RESTAURACE HONAM
397
00:34:58,514 --> 00:35:01,016
Dobrá práce. Vybojovala sis to.
398
00:35:02,851 --> 00:35:04,770
V podstatě jsi ho chytila ty.
399
00:35:09,149 --> 00:35:10,484
4 DNY PŘED SMUTEČNÍM OBŘADEM
400
00:35:10,567 --> 00:35:12,945
Kapitáne. Na rozkaz pana Juna
401
00:35:13,028 --> 00:35:17,157
jsme navedli polohu toho pera
na jeho mobil a náš tablet.
402
00:35:17,241 --> 00:35:18,909
GPS LOKÁTOR
GPS SIGNÁL: AKTIVNÍ
403
00:35:21,036 --> 00:35:24,706
Chce vědět, kde to pero skončí.
404
00:35:24,998 --> 00:35:28,627
Na Man-sok a Jun Na-čong
to nenechají jen tak. Zvládneš to?
405
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
Vezmi si ochrannou vestu,
kdyby se něco zvrtlo.
406
00:35:32,881 --> 00:35:33,799
Ano, pane.
407
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
Tentokrát
408
00:35:36,802 --> 00:35:38,428
toho grázla nenechám utéct.
409
00:35:42,140 --> 00:35:43,100
To nic nebylo, pane.
410
00:35:44,434 --> 00:35:47,145
Zkusíme to vyšetřování
uzavřít před víkendem.
411
00:35:48,897 --> 00:35:49,857
Tímto víkendem?
412
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
Kim Hak-džu zemřel ve vazbě.
413
00:35:52,276 --> 00:35:53,694
Možná to schytáme my.
414
00:35:53,777 --> 00:35:56,154
Kim Hak-džu není náš skutečný cíl.
415
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
Očividně je jen obětní beránek.
416
00:35:58,240 --> 00:36:01,952
Měli jsme jen chytit vraha,
takže zbytek předáme dál.
417
00:36:02,035 --> 00:36:04,913
Taky jsme potvrdili,
že to pero má Na Man-sok.
418
00:36:04,997 --> 00:36:07,708
Musíme ho prověřit, kapitáne.
419
00:36:15,549 --> 00:36:17,175
Jak ses do něj mohla zamilovat?
420
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
To je přece tak nebezpečný.
421
00:36:27,311 --> 00:36:28,312
Já vím.
422
00:36:30,105 --> 00:36:31,440
Vím, že jsem neměla.
423
00:36:31,523 --> 00:36:32,733
Tak to hned ukonči.
424
00:36:33,483 --> 00:36:35,402
Dobře víš, proč to musíš udělat.
425
00:36:36,194 --> 00:36:37,654
Ještě s tou smrtí Kim Hak-džua
426
00:36:37,738 --> 00:36:39,823
je tenhle případ nad naše síly.
427
00:36:42,659 --> 00:36:44,661
Ukonči to, dokud to Jun I-džun neví,
428
00:36:44,745 --> 00:36:46,288
než přijdou výsledky pitvy.
429
00:37:03,013 --> 00:37:04,765
Kang Če-hui…
430
00:37:07,225 --> 00:37:08,310
Tak prý je to dívka.
431
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
Proč jste mi to neřekla?
432
00:37:11,813 --> 00:37:13,315
Asistent Kang je dívka?
433
00:37:14,024 --> 00:37:14,942
Proboha.
434
00:37:15,943 --> 00:37:16,985
Panebože.
435
00:37:17,069 --> 00:37:21,114
To jsem vůbec netušila, paní Jun.
436
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
Cože? Takže vážně oklamala všechny.
437
00:37:26,078 --> 00:37:28,163
Že by se vydávala za muže kvůli penězům?
438
00:37:28,246 --> 00:37:31,959
Tak to měla přijmout
moji nabídku jako vy, ne?
439
00:37:35,921 --> 00:37:37,089
Paní Jun.
440
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
Kang Če-hui.
441
00:37:40,884 --> 00:37:43,095
Mám pocit, že skrývá něco víc.
442
00:37:43,679 --> 00:37:45,847
-Jeden detektiv…
-No jo.
443
00:37:47,724 --> 00:37:50,102
Slyšela jsem,
že umřel ten zahradník, nebo kdo.
444
00:37:54,189 --> 00:37:55,232
Bojíte se?
445
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
Není jedno, jestli to policie ví?
446
00:38:00,195 --> 00:38:02,280
Jen jste předala informace.
447
00:38:02,698 --> 00:38:05,993
Dostanete pár let,
jestli vás Jun I-džun zažaluje.
448
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Zavolejte, až vás pustí.
449
00:38:14,876 --> 00:38:17,004
-Hje-čong.
-Zatajil jsi mi to.
450
00:38:17,087 --> 00:38:18,630
Takže jsi mi nevěřil.
451
00:38:19,881 --> 00:38:23,510
Jen jsem chtěl, abys byla v bezpečí.
452
00:38:24,803 --> 00:38:26,930
Proč bys o tom měl rozhodovat ty?
453
00:38:27,305 --> 00:38:29,016
Proč ne?
454
00:38:29,349 --> 00:38:33,270
Takže bych měla být vděčná,
když se rozhodneš mi něco říct?
455
00:38:33,353 --> 00:38:35,188
Tak jsem to nemyslel.
456
00:38:35,689 --> 00:38:37,524
Ptal ses mě, co mezi námi je.
457
00:38:38,442 --> 00:38:39,651
Nevěříme jeden druhému.
458
00:38:40,652 --> 00:38:41,653
A nikdy nebudeme.
459
00:38:42,112 --> 00:38:43,905
Co jsem měl dělat? Měl jsem strach!
460
00:38:43,989 --> 00:38:47,784
Bojím se, že se ohrozíš tím,
že toho budeš vědět až moc!
461
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-Zvedni ten telefon.
-Je ti fuk, proč jsem to udělal.
462
00:38:56,168 --> 00:38:59,004
-Kašlu na nějaký telefon.
-Zvedni to!
463
00:38:59,087 --> 00:39:00,630
Co když je to důležité?
464
00:39:01,339 --> 00:39:02,299
Počkej tady.
465
00:39:06,011 --> 00:39:07,512
Pokud to nehoří, zavolejte…
466
00:39:10,974 --> 00:39:12,392
Záznam z palubní kamery?
467
00:39:14,686 --> 00:39:15,562
Dobře.
468
00:39:24,946 --> 00:39:26,323
Vypadáš bezstarostně.
469
00:39:29,076 --> 00:39:30,327
Co s tím hodláš dělat?
470
00:39:30,744 --> 00:39:33,997
Hje-čong mi chce dát kopačky kvůli té GPS.
471
00:39:35,123 --> 00:39:36,625
Nestěžuj si.
472
00:39:41,046 --> 00:39:42,506
Ještě jsi kopačky nedostal.
473
00:39:42,964 --> 00:39:44,925
Ty už jsi je dostal,
474
00:39:45,008 --> 00:39:47,094
schytal jsi to od předsedy
475
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
a teď tě prodává do manželství,
476
00:39:48,929 --> 00:39:51,431
takže mi nejspíš závidíš, co?
477
00:39:55,811 --> 00:39:58,688
To tě fakt pořád trápí Če-hui?
478
00:39:59,356 --> 00:40:01,858
Tak tu přestaň vysedávat
a dělej to, co umíš.
479
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
A to je co?
480
00:40:03,944 --> 00:40:06,738
Při fúzích jsi přece
nelítostný stratég a hrdlořez.
481
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
Nebuď skromný.
482
00:40:09,241 --> 00:40:11,284
Nerad si něco beru silou.
483
00:40:12,244 --> 00:40:14,830
Opravdu? Nemáš rád, když je to nucený?
484
00:40:15,288 --> 00:40:18,041
Chceš, aby tě Če-hui
miloval z vlastní vůle?
485
00:40:25,257 --> 00:40:26,216
To já
486
00:40:27,425 --> 00:40:28,510
jsem řídil.
487
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
Brzda nefungovala
488
00:40:35,559 --> 00:40:37,352
a to auto se řítilo přímo na nás.
489
00:40:39,187 --> 00:40:41,898
Bez přemýšlení jsem zatočil volantem.
490
00:40:43,900 --> 00:40:45,318
Neřešil jsem, že se zraním.
491
00:40:47,154 --> 00:40:50,157
Myslel jsem jen na to,
ať je Če-hui v bezpečí.
492
00:40:52,742 --> 00:40:55,912
Nechápu, proč se mi Če-hui tak líbí.
493
00:41:00,333 --> 00:41:02,294
Nejradši bych se dožadoval vysvětlení,
494
00:41:04,546 --> 00:41:06,590
čím jsem si to zasloužil
495
00:41:07,757 --> 00:41:09,384
a proč ke mně necítí to samé.
496
00:41:09,843 --> 00:41:11,887
Ale nemůžu ani to.
497
00:41:13,555 --> 00:41:15,056
Mám strach, že mě odmítne.
498
00:41:18,059 --> 00:41:18,935
Víš co?
499
00:41:21,646 --> 00:41:23,565
Kdyby šla láska koupit za peníze,
500
00:41:25,066 --> 00:41:26,818
dal bych všechno, co mám,
501
00:41:28,236 --> 00:41:29,321
abych si ji koupil.
502
00:41:31,072 --> 00:41:32,240
Teď máš někoho,
503
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
koho zbožňuješ víc než sebe.
504
00:41:39,623 --> 00:41:41,374
Nevím, jestli to pomůže, ale…
505
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
„Kolik? Kolik to bude stát?“
506
00:41:45,128 --> 00:41:47,464
Ani Won Pin si ji nedokázal koupit.
507
00:41:49,549 --> 00:41:50,717
Bože.
508
00:41:51,593 --> 00:41:53,136
Tohle se těžko sleduje.
509
00:41:56,348 --> 00:41:58,934
Ne že budeš zas brečet, až to uvidíš.
510
00:41:59,601 --> 00:42:01,102
Minule jsi byl usoplenej.
511
00:42:02,520 --> 00:42:03,355
Tu máš.
512
00:42:07,484 --> 00:42:09,527
Vyžádal jsem si záznam z toho dne,
513
00:42:09,861 --> 00:42:12,739
-kdyby tam byl vidět pachatel.
-Takže za tím asi stojíš ty.
514
00:42:13,281 --> 00:42:14,491
On je pod mou ochranou.
515
00:42:16,159 --> 00:42:18,787
Policie mezitím toho pachatele chytila,
516
00:42:19,287 --> 00:42:23,041
tak jsem na to zapomněl,
ale poslali mi dnešní zálohu z cloudu.
517
00:42:27,087 --> 00:42:28,797
Nedovolím ti to.
518
00:42:38,723 --> 00:42:41,268
Nechat se takhle pobodat…
519
00:42:41,351 --> 00:42:43,144
Zeptej se lidí na ulici,
520
00:42:43,478 --> 00:42:45,146
jestli by takhle kryli šéfa.
521
00:42:45,647 --> 00:42:48,525
Většina by se zeptala,
jestli nemůžou šéfa pobodat sami.
522
00:42:50,652 --> 00:42:52,112
Nemusíš si kupovat jeho srdce.
523
00:43:00,120 --> 00:43:01,913
Jun I-džun se ožení
524
00:43:02,998 --> 00:43:04,332
a já se stáhnu.
525
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
Musí to tak být.
526
00:43:09,170 --> 00:43:10,338
Musí.
527
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
Ani o tom nechci mluvit.
528
00:43:19,264 --> 00:43:21,933
Ta divoška se tady
v noci zničehonic vynořila,
529
00:43:22,600 --> 00:43:23,935
až mě to vylekalo.
530
00:43:24,269 --> 00:43:27,314
Děcka si dneska dělaj, co chtěj.
531
00:43:27,397 --> 00:43:29,691
Proč ji nedáš dohromady s jejím synem?
532
00:43:29,774 --> 00:43:30,942
Už mají věk na svatbu.
533
00:43:31,026 --> 00:43:32,694
To vůbec neříkej.
534
00:43:32,777 --> 00:43:34,696
Ki-čchan má přítelkyni.
535
00:43:35,030 --> 00:43:36,865
Chodí s ním do Taekangu.
536
00:43:37,866 --> 00:43:40,702
Já provdám Če-hui
taky za státního zaměstnance.
537
00:43:41,077 --> 00:43:45,206
Pak budou oba brát pěknej důchod.
538
00:43:45,290 --> 00:43:46,166
Mami.
539
00:43:55,717 --> 00:43:58,219
Při každý příležitosti vytahuje Taekang.
540
00:43:59,554 --> 00:44:01,931
Jako by její syn byl něco extra.
541
00:44:02,015 --> 00:44:04,601
Koho zajímá, že dělá v Taekangu?
542
00:44:04,684 --> 00:44:07,645
Ať si přivede dědice Taekangu,
stejně mi to bude fuk.
543
00:44:08,813 --> 00:44:12,567
To musíš všechny zločince
v Koreji pochytat ty?
544
00:44:12,942 --> 00:44:15,111
Co to máš s obličejem?
545
00:44:15,737 --> 00:44:17,530
Jsi zraněná ještě někde?
546
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
Nic mi není.
547
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
Kde je táta?
548
00:44:22,869 --> 00:44:24,496
EXPERT NA LÁSKU
549
00:44:24,579 --> 00:44:26,498
Dejte si hezky teplou sprchu.
550
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
A pak své pokožce dopřejte
551
00:44:30,502 --> 00:44:32,128
svou oblíbenou pleťovou masku.
552
00:44:32,420 --> 00:44:33,963
Zvlhčující.
553
00:44:34,047 --> 00:44:36,674
Vaše pleť musí zůstat hydratovaná.
554
00:44:36,758 --> 00:44:38,718
A nakonec při čtení nějaké dobré knihy
555
00:44:40,303 --> 00:44:41,638
hezky usnete.
556
00:44:42,722 --> 00:44:43,848
Dobrou noc, lidičky.
557
00:44:53,024 --> 00:44:54,859
-Kdo je tam?
-Bonjour.
558
00:44:55,610 --> 00:44:56,528
Tati?
559
00:44:58,780 --> 00:45:00,824
Princezno. Ty jsi ještě vzhůru?
560
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
-Jo.
-Aha.
561
00:45:02,367 --> 00:45:03,201
Můžu dál?
562
00:45:04,452 --> 00:45:05,286
Jasně.
563
00:45:05,745 --> 00:45:06,788
Řemeslný pivo?
564
00:45:07,914 --> 00:45:10,250
Tys teda nešetřil.
565
00:45:10,750 --> 00:45:12,252
Sáhl jsem do tajnýho fondu.
566
00:45:12,710 --> 00:45:14,045
Neříkej to mámě.
567
00:45:14,129 --> 00:45:15,547
Řeknu jí to.
568
00:45:15,630 --> 00:45:17,132
Kde mám mobil?
569
00:45:17,674 --> 00:45:18,508
Hej.
570
00:45:19,634 --> 00:45:21,136
Ty jedna uličnice.
571
00:45:21,761 --> 00:45:23,263
Taky tě můžu napráskat.
572
00:45:23,346 --> 00:45:25,849
-Za co?
-Že tohle děláš
573
00:45:26,307 --> 00:45:30,145
kvůli svému šéfovi,
kterej má peníze a hezkou tvářičku.
574
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
-Hej.
-Jak jsi to věděl?
575
00:45:32,522 --> 00:45:33,857
Tak jak se jmenuje?
576
00:45:34,232 --> 00:45:36,568
Co si to dovoluje k mé dceři,
mé pýše a radosti?
577
00:45:37,569 --> 00:45:38,736
Jak tě mohl odmítnout?
578
00:45:39,404 --> 00:45:41,781
Ne, o to nejde. Proč by mě odmítal?
579
00:45:42,323 --> 00:45:43,158
Neodmítl?
580
00:45:44,200 --> 00:45:46,119
Tak co tady trucuješ?
581
00:45:48,538 --> 00:45:49,539
On se bude ženit.
582
00:45:52,417 --> 00:45:53,251
Če-hui.
583
00:45:54,210 --> 00:45:55,587
To znamená, že tě odmítl.
584
00:45:55,962 --> 00:45:57,088
Fakt?
585
00:45:57,589 --> 00:46:00,967
Tak ten hajzl si bude brát jinou holku?
586
00:46:02,760 --> 00:46:06,514
Natočím o něm video,
aby všichni věděli, jak je hroznej.
587
00:46:06,598 --> 00:46:09,726
Počkat, chceš jen víc zhlédnutí, že?
588
00:46:09,809 --> 00:46:13,855
To vůbec ne. Mně na zhlédnutích nezáleží.
589
00:46:13,938 --> 00:46:16,274
Co za tátu chce využít
zlomeného srdce své dcery?
590
00:46:17,400 --> 00:46:19,819
Každopádně se na toho pitomce vykašli.
591
00:46:20,320 --> 00:46:21,654
Nestojí za tvůj čas.
592
00:46:24,657 --> 00:46:26,868
Jen je mi hrozně.
593
00:46:27,577 --> 00:46:31,206
Schytal to za věci, které neudělal,
lidi o něm roznášejí fámy,
594
00:46:32,665 --> 00:46:34,000
a dokonce dostal facku.
595
00:46:35,418 --> 00:46:37,378
Ani jsem mu neřekla, že ho mám ráda.
596
00:46:41,341 --> 00:46:42,217
Če-hui.
597
00:46:43,051 --> 00:46:46,471
V životě jsou věci,
od kterých nemůžeš jen tak odejít.
598
00:46:47,305 --> 00:46:48,181
A jaké?
599
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
Jídlo
600
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
a výčitky.
601
00:46:55,396 --> 00:46:56,940
Žiješ jen jednou.
602
00:46:57,732 --> 00:47:00,485
Stojí za tebou Kang Sok-ku a Čo Suk-dža.
603
00:47:01,152 --> 00:47:04,531
Tak pro jednou jdi za svým srdcem.
604
00:47:05,365 --> 00:47:06,824
Já se o všechno postarám.
605
00:47:09,160 --> 00:47:10,787
-Jsem skvělej, že?
-Jo.
606
00:47:16,334 --> 00:47:19,379
-Nebudeš to točit, že ne?
-To víš, že ne.
607
00:47:19,462 --> 00:47:22,048
-No tak.
-Bude to dobré video.
608
00:47:22,131 --> 00:47:24,384
-Pokud ti to nevadí…
-To tě zajímá jen tohle?
609
00:47:24,842 --> 00:47:26,261
-Počkej.
-Málem jsem brečela.
610
00:47:26,344 --> 00:47:29,138
-Už běž domů. Běž!
-Hej.
611
00:47:29,222 --> 00:47:30,932
Běž už!
612
00:47:32,392 --> 00:47:36,563
SEDM ZIM
SPECIÁLNÍ VÝSTAVA UMĚLCE KO, ŽÁDOST
613
00:47:36,646 --> 00:47:39,315
HODNĚ ŠTĚSTÍ S VÝSTAVOU
614
00:47:39,399 --> 00:47:42,569
SMĚR K TISKOVÉ KONFERENCI
615
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
Je to na rozkaz předsedy.
616
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
Nerad vám to říkám, pane Kangu.
617
00:48:02,338 --> 00:48:05,174
Váš pracovní poměr
na pozici asistenta Jun I-džuna
618
00:48:06,134 --> 00:48:07,385
tímto končí.
619
00:48:10,430 --> 00:48:11,723
To muselo přijít.
620
00:48:13,016 --> 00:48:13,850
Pane Kime.
621
00:48:15,184 --> 00:48:16,769
Chci požádat o laskavost.
622
00:48:16,853 --> 00:48:19,606
Jistě, pro vás cokoli, pane.
623
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
-Co?
-Co?
624
00:48:21,274 --> 00:48:23,234
-Co jste…
-Odkud umíte tak bojovat?
625
00:48:23,318 --> 00:48:24,527
-Co?
-Co?
626
00:48:25,028 --> 00:48:26,195
Ta palubní kamera…
627
00:48:26,946 --> 00:48:28,281
To je jedno.
628
00:48:28,698 --> 00:48:29,616
No nic, povídejte.
629
00:48:31,117 --> 00:48:33,036
Prosím vás o schůzku s panem Junem.
630
00:48:33,911 --> 00:48:35,580
Musím mu něco říct.
631
00:48:36,623 --> 00:48:38,666
Ale od posledního setkání se mi vyhýbá.
632
00:48:40,168 --> 00:48:41,377
Kde je?
633
00:48:41,711 --> 00:48:42,879
On totiž…
634
00:48:46,132 --> 00:48:47,592
SMLOUVA O DAROVÁNÍ NEMOVITOSTI
635
00:48:47,675 --> 00:48:49,052
PŘEDMANŽELSKÁ SMLOUVA
636
00:48:49,135 --> 00:48:50,470
Podle mého právníka
637
00:48:50,553 --> 00:48:52,889
se na tomhle shodly obě strany.
638
00:48:52,972 --> 00:48:55,808
Každý si necháme jednu kopii
a notáři je ověří zvlášť.
639
00:48:56,351 --> 00:48:57,310
Přečti si to celé.
640
00:49:04,609 --> 00:49:05,568
PODPIS
641
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
To bylo dnes?
642
00:49:16,663 --> 00:49:19,832
Tak to asi největší boháči dělají.
643
00:49:21,125 --> 00:49:23,544
Nenapadlo mě, že svatba bude už teď.
644
00:49:24,003 --> 00:49:24,921
Víte,
645
00:49:25,922 --> 00:49:26,964
nerad se vměšuju.
646
00:49:27,340 --> 00:49:29,425
Ale z vás dvou už vážně šílím.
647
00:49:29,509 --> 00:49:31,135
Proč se pořád neumíte rozhoupat?
648
00:49:31,427 --> 00:49:33,346
Čekal bych, že mu randění půjde.
649
00:49:33,429 --> 00:49:35,973
Ale ne! V lásce je úplně bezradnej.
650
00:49:36,057 --> 00:49:37,350
Prý se vám líbí někdo jiný.
651
00:49:37,934 --> 00:49:39,185
Prý slyšel, jak to říkáte.
652
00:49:39,268 --> 00:49:41,354
Tak proč se o něj pořád snažíte?
653
00:49:41,437 --> 00:49:43,523
-I na záběru z té kamery…
-Počkat.
654
00:49:44,232 --> 00:49:46,609
Slyšel, jak to říkám? Komu?
655
00:49:46,693 --> 00:49:48,319
Prý to slyšel!
656
00:49:48,403 --> 00:49:50,655
Byl celý ubrečený…
657
00:49:50,738 --> 00:49:53,116
Já něco cítím…
658
00:49:58,037 --> 00:49:58,955
Já chci…
659
00:50:02,083 --> 00:50:03,126
Kolik toho slyšel?
660
00:50:03,209 --> 00:50:05,420
Jak to myslíte? To netuším.
661
00:50:05,503 --> 00:50:07,422
Ale těmi smíšenými signály ničíte
662
00:50:07,505 --> 00:50:09,424
-jeho duši a…
-Ticho.
663
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
Takže je v uměleckém centru?
664
00:50:16,848 --> 00:50:17,682
Zlobíte se?
665
00:50:18,015 --> 00:50:21,144
Dejte mi klíče. Budu řídit.
666
00:50:28,693 --> 00:50:30,278
Je tam auto!
667
00:50:30,361 --> 00:50:32,530
-Asistente Kangu! Teda, Če-hui!
-Připravte se.
668
00:50:36,701 --> 00:50:39,912
Měl jste si s ním promluvit dřív!
Proč jste ho nechal si to myslet?
669
00:50:39,996 --> 00:50:43,541
Ale jak, když se nikdy nezeptal?
Ani mě nechtěl vidět!
670
00:50:43,624 --> 00:50:47,003
Ten idiot má oči jen pro vás.
To je jasný, když se chová tak chladně!
671
00:50:47,086 --> 00:50:50,715
Takže to není kvůli té mé lži.
672
00:50:50,798 --> 00:50:53,509
O čem to mluvíte?
Co tak hrozného jste mohl udělat?
673
00:50:55,178 --> 00:50:56,804
Asi vám to neřekl.
674
00:50:56,888 --> 00:50:57,805
A co?
675
00:50:57,889 --> 00:51:00,308
Pan Jun to ví a asistentka I taky.
676
00:51:00,391 --> 00:51:04,020
Co oba vědí, ale já ne?
677
00:51:05,730 --> 00:51:08,065
-Já jsem žena.
-To si děláte srandu?
678
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
Přece ten ohryzek…
679
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Žádný nemáte.
680
00:51:11,986 --> 00:51:13,988
Jo, přesně tak.
681
00:51:14,071 --> 00:51:16,741
Mám chromozomy XX, takže ohryzek nemám.
682
00:51:18,117 --> 00:51:20,953
Jsem biologicky žena.
683
00:51:21,579 --> 00:51:22,413
Jako fakt?
684
00:51:24,415 --> 00:51:25,374
Vážně, madam?
685
00:51:31,422 --> 00:51:33,674
Už zveřejnili ten článek, pane.
686
00:51:34,550 --> 00:51:35,551
A co I-džun?
687
00:51:35,968 --> 00:51:38,304
Podepsal smlouvu.
688
00:51:43,976 --> 00:51:47,438
Všichni asi přišli
za dcerou příštího prezidenta.
689
00:51:52,485 --> 00:51:54,862
Svatba ředitelky I Si-ay už je oficiální.
690
00:51:54,946 --> 00:51:58,407
„Nejmladší syn předsedy Taekangu,
Jun I-džun, se v říjnu ožení.“
691
00:51:59,367 --> 00:52:00,868
Tamhle je!
692
00:52:00,952 --> 00:52:02,203
-Tady!
-Pane!
693
00:52:03,538 --> 00:52:04,789
-Ustupte, prosím.
-Pane.
694
00:52:04,872 --> 00:52:06,207
-Je to pravda?
-Vyjádříte se?
695
00:52:06,290 --> 00:52:07,792
-Řekněte něco!
-Je to pravda?
696
00:52:17,969 --> 00:52:19,428
To bylo jako simulátor F1.
697
00:52:19,804 --> 00:52:20,763
Tam nemůžete!
698
00:52:22,598 --> 00:52:23,641
Dovnitř nesmíte.
699
00:52:23,933 --> 00:52:24,892
Je to kamarádka.
700
00:52:25,393 --> 00:52:26,936
Ano, pane.
701
00:52:27,770 --> 00:52:28,646
Můžete dál.
702
00:52:31,023 --> 00:52:32,066
Děkuji.
703
00:52:32,149 --> 00:52:33,442
Hodně jsem o vás slyšel.
704
00:53:00,219 --> 00:53:02,763
Tisková konference začne za 30 minut…
705
00:53:02,847 --> 00:53:05,182
Gratuluji k manželství. Kdy bude svatba?
706
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
Právě jste oznámili svatbu.
707
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
Vyjadřujete svou dnešní účastí podporu?
708
00:53:10,104 --> 00:53:12,940
Souvisí to oznámení
s prezidentskými volbami?
709
00:53:13,024 --> 00:53:15,234
Kde se bude konat svatba?
710
00:53:15,318 --> 00:53:17,695
Bude to v Hotelu Taekang?
711
00:53:17,778 --> 00:53:19,030
Povězte nám k tomu něco.
712
00:53:39,926 --> 00:53:42,345
To svatební oznámení je lež.
713
00:53:42,428 --> 00:53:43,512
-Cože?
-Lež?
714
00:53:49,060 --> 00:53:52,605
Právě jsme odvolali naše zásnuby.
715
00:53:54,732 --> 00:53:57,109
Odvolali zásnuby? Z jakého důvodu?
716
00:53:57,944 --> 00:54:02,114
Nedávno se objevily
fotografie vás a vašeho asistenta.
717
00:54:02,198 --> 00:54:03,616
Líbal jste svého asistenta.
718
00:54:03,699 --> 00:54:06,327
Jaký k němu máte vztah? Chodíte s ním?
719
00:54:06,410 --> 00:54:08,621
-Jsou ty fotky pravé?
-Jste ve skutečnosti gay?
720
00:54:08,704 --> 00:54:09,705
Vysvětlete nám to.
721
00:54:09,789 --> 00:54:12,208
Prosím, proč jste odvolali zásnuby?
722
00:54:12,917 --> 00:54:14,251
Ta fotka v novinách?
723
00:54:14,335 --> 00:54:17,088
Spíš se ptám, odkud jste ji vzali.
724
00:54:17,922 --> 00:54:20,299
Dále, máme pracovní vztah,
jako šéf a asistent.
725
00:54:20,383 --> 00:54:24,095
Další otázka. Ta fotka je pravá.
A mám tu osobu rád. Další.
726
00:54:24,845 --> 00:54:27,807
To, jestli jsem gay, nebo ne,
záleží na pohlaví osoby,
727
00:54:29,058 --> 00:54:29,976
kterou mám rád.
728
00:54:39,819 --> 00:54:40,903
To je konec.
729
00:54:41,654 --> 00:54:43,280
DOHODA O UKONČENÍ MANŽELSTVÍ
730
00:54:46,409 --> 00:54:48,536
Tak jsi volný. Jaký máš plán?
731
00:54:50,371 --> 00:54:52,206
Když už je všechno vyřešené,
732
00:54:52,665 --> 00:54:54,000
musím jít za ní.
733
00:54:55,001 --> 00:54:56,293
Ty jsi ale chápavý.
734
00:54:56,377 --> 00:54:58,254
Co vidíš na ženě, která ti lhala?
735
00:54:58,337 --> 00:54:59,755
Zachránila mi život.
736
00:55:00,297 --> 00:55:03,175
Vždycky jsem k ní byl chápavý.
737
00:55:03,968 --> 00:55:05,052
Co když tě odmítne?
738
00:55:05,553 --> 00:55:06,512
Budu čekat.
739
00:55:08,180 --> 00:55:10,016
Budu se každý den modlit,
740
00:55:10,433 --> 00:55:12,184
aby se s tím druhým rozešla.
741
00:55:13,310 --> 00:55:16,772
Myslím, že předseda Jun
tě brzo vezme golfovou holí.
742
00:55:17,815 --> 00:55:18,774
Kdo ví?
743
00:55:19,734 --> 00:55:21,444
Nějak to dopadne.
744
00:55:24,196 --> 00:55:26,991
Díky, že jsi byl celou dobu mým štítem,
745
00:55:27,575 --> 00:55:28,409
Jun I-džune.
746
00:55:31,954 --> 00:55:33,164
Hodně štěstí v životě.
747
00:55:34,415 --> 00:55:35,958
Konečně působíš jako člověk.
748
00:55:39,420 --> 00:55:41,005
Vyjádřete se, pane June.
749
00:55:41,589 --> 00:55:44,133
Řekněte nám,
jestli je to kvůli vašemu asistentovi.
750
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
Omluvte mě.
751
00:55:54,518 --> 00:55:55,394
Teď musím…
752
00:55:57,813 --> 00:56:00,024
Přišla jsem vás unést, pane.
753
00:56:00,399 --> 00:56:01,442
Na tři poběžíme.
754
00:56:03,235 --> 00:56:04,195
Jedna.
755
00:56:05,821 --> 00:56:06,655
-Tři.
-Tři.
756
00:56:08,032 --> 00:56:10,785
-Počkejte!
-Počkejte, pane!
757
00:56:10,868 --> 00:56:12,787
Přiznáváte, že s ním máte vztah?
758
00:56:14,455 --> 00:56:15,372
Paní ředitelko I!
759
00:56:25,091 --> 00:56:26,092
Ahoj, má lásko.
760
00:56:35,267 --> 00:56:36,727
Odvolala jsem zásnuby.
761
00:56:37,228 --> 00:56:39,772
Chcete si mě vzít, pane Ko?
762
00:56:41,232 --> 00:56:43,234
Tak co to bude?
763
00:56:45,069 --> 00:56:46,862
Vy dva jste milenci?
764
00:56:47,655 --> 00:56:50,699
Odvolala jste zásnuby kvůli němu?
Povězte nám o tom!
765
00:56:51,117 --> 00:56:53,702
Jaký máte vztah?
766
00:56:53,786 --> 00:56:54,912
Co se stalo?
767
00:57:38,581 --> 00:57:39,748
Odteď
768
00:57:41,167 --> 00:57:42,376
už se nebudu
769
00:57:43,294 --> 00:57:46,589
skrývat a mlčet.
770
00:57:49,258 --> 00:57:50,384
Takže neříkej,
771
00:57:52,094 --> 00:57:54,471
že nebudeš nic cítit,
i kdyby se to stalo stokrát.
772
00:57:56,724 --> 00:57:57,766
Tvoje srdce…
773
00:58:03,564 --> 00:58:04,899
určitě bije pro mě.
774
00:59:09,255 --> 00:59:12,049
Dovolil sis toho účetního schovat,
775
00:59:12,132 --> 00:59:13,842
tak mě zajímalo, jak daleko zajdeš.
776
00:59:14,760 --> 00:59:15,719
Už to skoro máme.
777
00:59:17,888 --> 00:59:21,392
Před valnou hromadou
získáme ten nerozdělený zisk zpátky.
778
00:59:25,020 --> 00:59:25,980
Kdo to udělal?
779
00:59:28,232 --> 00:59:29,858
Myslím, že to už tušíš.
780
00:59:30,901 --> 00:59:32,528
Nedovolím, aby si o Taekangu
781
00:59:32,611 --> 00:59:36,740
povídala celá země
kvůli tajným fondům nebo zpronevěře.
782
00:59:36,824 --> 00:59:39,410
Půjdeš s tím na veřejnost,
když se to zvrtne?
783
00:59:39,493 --> 00:59:41,495
Tvou část dohody to neohrozí.
784
00:59:42,579 --> 00:59:43,414
Takže
785
00:59:45,124 --> 00:59:46,709
je to na mně?
786
00:59:46,792 --> 00:59:50,879
Taekang je tvá jediná láska.
Nechceš, aby ho někdo pošpinil.
787
00:59:51,255 --> 00:59:52,965
To by ti zvedlo tlak.
788
00:59:53,924 --> 00:59:55,342
Já se o to tiše postarám.
789
00:59:55,968 --> 00:59:56,802
A výměnou za to
790
00:59:58,679 --> 01:00:02,266
se ožením, až budu chtít
a s kým budu chtít.
791
01:00:07,396 --> 01:00:08,897
Miluju Če-hui.
792
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
Tak ji nech být.
793
01:00:12,735 --> 01:00:14,111
Je prostě báječná,
794
01:00:15,195 --> 01:00:16,488
takže se jí nikdo nedotkne.
795
01:00:47,186 --> 01:00:49,271
„Chceš se stavit na nudle?“
796
01:00:49,688 --> 01:00:51,065
Nejdu do práce.
797
01:00:51,148 --> 01:00:52,816
Tohle nejde. Tohle taky ne!
798
01:00:52,900 --> 01:00:54,318
Jsem moc vyšnořenej!
799
01:00:54,401 --> 01:00:57,446
Chtěla jsem dělat normální věci,
které dělají ostatní.
800
01:00:57,529 --> 01:00:59,239
Tohle není rande.
801
01:00:59,323 --> 01:01:01,283
Asi ti to dají pěkně sežrat.
802
01:01:01,367 --> 01:01:04,828
Tímhle dáš otci vodítko na I-džuna.
803
01:01:04,912 --> 01:01:06,663
Prostě mi odpověz.
804
01:01:06,747 --> 01:01:08,624
Co když odpovím? Zvládneš to vůbec?
805
01:01:09,291 --> 01:01:11,043
Takhle bude v nebezpečí.
806
01:01:11,126 --> 01:01:14,546
To, že jsem tě poznal,
nebylo štěstí. Byl to zázrak.
807
01:01:16,590 --> 01:01:19,593
Překlad titulků: Veronika Scolaro