1
00:00:55,097 --> 00:00:59,226
TAEKANG HOSPITAL
2
00:01:02,938 --> 00:01:08,611
Blodprøver og røntgenbilleder ser fine ud.
Der er ingen infektioner eller brud.
3
00:01:09,236 --> 00:01:11,322
Hævelsen og mærkerne er væk om nogle dage.
4
00:01:28,380 --> 00:01:29,965
Siden din tilstand er stabil…
5
00:01:32,718 --> 00:01:34,637
…er jeg nødt til at spørge dig.
6
00:01:37,431 --> 00:01:38,682
Jae-hee, er du en mand…
7
00:01:42,061 --> 00:01:43,521
…eller en kvinde?
8
00:01:51,028 --> 00:01:51,987
Undskyld.
9
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
Jeg bad om et svar!
10
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
Førte du mig bag lyset?
11
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Hr. Yoon.
12
00:02:30,276 --> 00:02:31,527
Vent, hr. Yoon.
13
00:02:32,778 --> 00:02:33,696
Hr. Yoon.
14
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Jeg kan forklare.
15
00:02:42,288 --> 00:02:45,291
-Jeg er ked af, at jeg løj for dig.
-Er du ked af det?
16
00:02:46,292 --> 00:02:47,167
Ked af det?
17
00:02:48,252 --> 00:02:51,839
Var det sjovt at bedrage mig
med de bandager?
18
00:02:52,298 --> 00:02:57,261
Du lod, som om du var en mand,
mens du så mig miste forstanden over det!
19
00:02:58,596 --> 00:02:59,889
Og du er ked af det?
20
00:03:02,933 --> 00:03:05,311
-Jeg havde en grund…
-Hr. Yoon!
21
00:03:06,186 --> 00:03:09,315
Hr. Yoon, er du uskadt?
22
00:03:09,398 --> 00:03:13,068
Hvordan skete ulykken? Sekretær Kang!
23
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
Hvad er der sket med dit ansigt?
Hvad i alverden skete der?
24
00:03:18,073 --> 00:03:19,033
Bare tag hjem.
25
00:03:20,367 --> 00:03:22,912
Hospitalsdirektøren står klar.
26
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
-Jeg følger dig derhen.
-Glem det.
27
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
Sørg for, at pressen ikke skriver om det.
28
00:03:34,089 --> 00:03:36,884
Kommunikationsafdelingen håndterer det.
29
00:03:52,232 --> 00:03:54,944
Er det det rigtige sted?
Jeg tror, vi er her.
30
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
Nå, men… Ja.
31
00:03:59,531 --> 00:04:01,075
Tak, fordi du kørte mig hjem.
32
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Jeg smutter, chef.
33
00:05:03,804 --> 00:05:04,847
Hr. Yoon!
34
00:05:06,807 --> 00:05:07,975
Kang Jae-hee.
35
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
Jae-hee, er du en mand eller en kvinde?
36
00:05:22,906 --> 00:05:24,366
Førte du mig bag lyset?
37
00:05:38,172 --> 00:05:40,424
AFSNIT 9
38
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
Mistede I kuglepennen?
39
00:05:48,223 --> 00:05:51,643
Eftersom de gik efter bilen på åben gade,
var de desperate.
40
00:05:51,727 --> 00:05:54,396
Hvad med bilkameraet? De må have haft et.
41
00:05:54,480 --> 00:05:57,399
De var grundige. De tog hukommelseskortet.
42
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
Hvad gør vi nu?
43
00:06:02,237 --> 00:06:04,031
Hvad med hr. Yoon og hr. Kang?
44
00:06:04,114 --> 00:06:06,825
De var ude for en ulykke,
men kom ikke slemt til skade.
45
00:06:10,496 --> 00:06:14,333
Jeg hørte, at de blev kørt på hospitalet.
46
00:06:14,416 --> 00:06:17,836
Sekretær Kang kørte.
Han har kun mindre skader og blå mærker.
47
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
Hr. Yoon kom knap nok til skade.
48
00:06:23,634 --> 00:06:25,219
Vær ikke bekymret.
49
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Hvorfor er du så bekymret for dem?
50
00:06:29,723 --> 00:06:32,518
Svar forsigtigt.
Jeg ønsker ikke et trekantsdrama.
51
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
Vær ikke bekymret.
52
00:06:40,818 --> 00:06:44,029
-Har du brug for hjælp?
-Jeg kan godt klare det selv.
53
00:06:44,113 --> 00:06:46,490
TAEKANG KULTURFOND
54
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Kim Hak-ju, 30 år.
55
00:07:15,435 --> 00:07:16,270
NA MAN-SEOK
56
00:07:16,353 --> 00:07:18,438
Som del af et rehabiliteringsprogram
57
00:07:18,522 --> 00:07:22,651
ansætter Taekang Kulturfond
tidligere indsatte i datterselskaberne.
58
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Han var en af dem.
59
00:07:26,697 --> 00:07:30,659
Jeg ved, at tidligere indsatte i job
har en lavere recidivrate,
60
00:07:30,742 --> 00:07:34,246
men hans opsigelsesdato generer mig.
61
00:07:35,497 --> 00:07:39,334
Den passer præcis med datoen
for Han Eun-youngs død…
62
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
Kim Hak-ju er her.
63
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
Kom tættere på ham.
64
00:07:54,183 --> 00:07:55,767
-Stands!
-Pokkers.
65
00:07:59,062 --> 00:08:00,731
Efter ham!
66
00:08:09,907 --> 00:08:11,366
Jeg vidste, han kom denne vej!
67
00:08:11,909 --> 00:08:13,368
Stands lige der!
68
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
Wan-gu!
69
00:08:32,221 --> 00:08:33,555
Sådan.
70
00:08:34,556 --> 00:08:36,600
-Klarer du den?
-Jeg har det fint.
71
00:08:42,814 --> 00:08:44,441
Hvorfor virker det ikke?
72
00:08:44,524 --> 00:08:47,653
Bliv du bare der.
73
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
-Jøsses. Tag ham!
-Javel.
74
00:08:55,494 --> 00:08:59,665
I skulle have brugt den, fjolser!
Du ødelægger din krop. Er alt vel?
75
00:09:00,499 --> 00:09:03,043
Kim Hak-ju, du er anholdt
for drabet på Han Eun-young
76
00:09:03,126 --> 00:09:04,962
og drabsforsøg på Lee Hye-jung.
77
00:09:39,538 --> 00:09:43,125
-Har du ikke hørt fra Jae-hee endnu?
-Nej, jeg tager over til hende nu.
78
00:09:43,208 --> 00:09:46,628
Fortæl hende, at det er overstået.
Ikke mere babysitning af Yoon Yi-jun.
79
00:09:47,087 --> 00:09:48,046
Javel.
80
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
Der var sikkert mange,
der misforstod dig i militæret.
81
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
Måske inviterede de dig endda ud.
82
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Vi kommer hen på dit hospital.
83
00:10:14,489 --> 00:10:15,699
Det er ikke så alvorligt.
84
00:10:15,782 --> 00:10:17,492
Alt i orden, elitesoldat?
85
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
Giv mig dit navn og ID-nummer.
86
00:10:25,584 --> 00:10:29,463
Kan du huske, jeg sagde, jeg ville være
faldet for dig, hvis du var en pige?
87
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Vi er begge fyre.
88
00:10:34,968 --> 00:10:39,097
Hvad nu, hvis en af os var en mand,
og en af os var en kvinde?
89
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Ville du have kunnet lide mig?
90
00:10:47,481 --> 00:10:49,107
Hvorfor…
91
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Jeg bør undskylde ordentligt.
92
00:11:31,566 --> 00:11:33,568
-Seok-jin.
-Du tog ikke telefonen.
93
00:11:35,153 --> 00:11:36,446
Hvad er der med dit ansigt?
94
00:11:41,535 --> 00:11:44,037
Jeg er glad for, at I pågreb Kim Hak-ju.
95
00:11:44,579 --> 00:11:45,872
Lod du ham stikke dig?
96
00:11:47,374 --> 00:11:50,335
-Jeg havde sikkerhedsvest på, så…
-Hvordan kan du sige…
97
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Hvorfor undveg du ikke?
98
00:12:03,014 --> 00:12:05,809
Vi ved begge, du kunne have undveget.
99
00:12:09,855 --> 00:12:11,356
Han fandt ud af, jeg er kvinde.
100
00:12:13,692 --> 00:12:15,318
Jeg bør undskylde.
101
00:12:17,028 --> 00:12:19,114
Jeg bør også bede om tilgivelse.
102
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
Hvad så bagefter?
103
00:12:21,908 --> 00:12:24,703
Kan du afsløre,
at du er undercoverbetjent?
104
00:12:25,787 --> 00:12:28,790
Vi fangede gerningsmanden.
Sagen bliver snart lukket.
105
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Det er bedre sådan.
106
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
Du kan sige op, fordi du blev afsløret.
107
00:12:50,770 --> 00:12:54,149
Ligesom da du gik ind,
så gå ikke med dvælende følelser.
108
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
Jae-hee.
109
00:13:06,453 --> 00:13:08,079
Jeg holder meget af dig.
110
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Jeg holder også meget af dig og holdet.
111
00:13:14,211 --> 00:13:15,378
Ikke kun som kollega.
112
00:13:17,923 --> 00:13:21,510
Jeg hader at se dig sætte livet på spil
og lade, som om du er en mand.
113
00:13:24,262 --> 00:13:25,514
Jeg vil være ved din side.
114
00:13:27,474 --> 00:13:29,142
Ikke som kollega, men som din mand.
115
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Seok-jin, jeg…
116
00:13:38,568 --> 00:13:39,444
Jeg…
117
00:13:40,987 --> 00:13:42,030
Jeg har følelser for…
118
00:13:47,077 --> 00:13:48,078
Jeg kan lide…
119
00:13:58,380 --> 00:13:59,214
…Yoon Yi-jun.
120
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
Jeg undlod at undvige kniven
for at beskytte ham.
121
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Hr. Yoon.
122
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
Undskyld, Seok-jin.
123
00:14:21,695 --> 00:14:22,654
Hr. Yoon.
124
00:14:24,614 --> 00:14:25,574
Hr. Yoon.
125
00:14:26,575 --> 00:14:27,576
Hr. Yoon!
126
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Jeg har følelser for…
127
00:14:59,691 --> 00:15:00,650
Jeg kan lide…
128
00:15:28,428 --> 00:15:31,348
Ja, kriminalassistent. Fangede I ham?
129
00:15:34,976 --> 00:15:36,436
Fra fonden?
130
00:15:36,519 --> 00:15:41,441
Fandt I en kuglepen
eller et hukommelseskort fra bilkameraet?
131
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
Jeg forstår. Tak for jeres hårde arbejde.
132
00:15:59,584 --> 00:16:02,754
-Hvad laver du?
-Jeg hørte, de har fanget gerningsmanden.
133
00:16:03,713 --> 00:16:06,174
-Jeg må hellere tage hjem.
-Allerede?
134
00:16:06,257 --> 00:16:10,095
Jeg kan ikke blive her og nasse på dig.
135
00:16:10,679 --> 00:16:15,433
Men jeg har lige vasket dit tøj.
Det tager noget tid, før det er tørt.
136
00:16:16,518 --> 00:16:18,353
Skovhuggeren stjæler feens tøj.
137
00:16:18,895 --> 00:16:21,898
Jeg lader dig være feen.
Så bliv en nat til. Det er weekend.
138
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
Folk snakker måske.
139
00:16:25,193 --> 00:16:29,864
-Hvornår er du begyndt at gå op i det?
-Jeg er bekymret for dit ry, ikke mit.
140
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
Hvem siger, kun kvinder skal være ærbare?
141
00:16:33,243 --> 00:16:36,496
Mænd bør også opføre sig ordentligt,
hvis de vil finde en god kone.
142
00:16:46,005 --> 00:16:47,799
Du sagde, du ikke kunne bo der mere.
143
00:16:48,174 --> 00:16:50,802
Du sagde, du var bange for minderne.
Jeg er også bange.
144
00:16:50,885 --> 00:16:54,848
Jeg flytter.
Jeg har en aftale med en ejendomsmægler.
145
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
-Jeg tager med dig.
-Det behøver du ikke.
146
00:16:58,518 --> 00:17:00,937
Du sagde,
du skulle mødes med hr. Yoon i dag.
147
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
Jeg har et spørgsmål, Hye-jung.
148
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
Hvad er vi?
149
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
ELITESOLDATEN
150
00:17:38,475 --> 00:17:39,934
ELITESOLDATEN
151
00:17:50,361 --> 00:17:53,948
Det er Kang Jae-hee. Vær sød at lukke op.
152
00:17:55,867 --> 00:17:56,993
Hr. Yoon!
153
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
Luk op!
154
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
Jeg er ked af det hele.
155
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
Lad mig undskylde ordentligt.
156
00:18:11,466 --> 00:18:12,550
Undskyld.
157
00:18:14,010 --> 00:18:15,887
Jeg kan forklare det hele.
158
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Solen skinner udenfor.
159
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Men hvorfor føles det
som Sibirien herinde?
160
00:18:29,192 --> 00:18:32,487
-Du gjorde det, ikke?
-Jeg er ikke i humør til drillerier.
161
00:18:32,570 --> 00:18:35,406
Men hvorfor er du så prikken i dag?
Er du et pindsvin?
162
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
Et: Du åbnede dig. To: Du blev afvist.
163
00:18:38,535 --> 00:18:40,912
Tre: Du fyrede Kang på grund af ydmygelse.
164
00:18:41,704 --> 00:18:44,207
Nej. Et: Du åbnede dig.
To: Du blev afvist.
165
00:18:44,290 --> 00:18:47,377
Tre: Var du omklamrende
og blev afvist igen?
166
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Det skete ikke!
167
00:18:53,550 --> 00:18:56,886
Græder du seriøst? Du er blevet skør.
168
00:18:59,097 --> 00:19:03,476
Hvad skete der? Sæt dig ned. Så, så.
169
00:19:04,310 --> 00:19:05,603
Hvad er der galt?
170
00:19:05,687 --> 00:19:06,896
Hvordan kan nogen…
171
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
…gøre mig så ulykkelig?
172
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
Jae-hee kan lide en anden.
173
00:19:14,070 --> 00:19:16,322
Værsgo. Kan Sekretær Kang det?
174
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
Du godeste.
175
00:19:20,910 --> 00:19:23,580
At høre, at Jae-hee kunne lide en anden,
176
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
sårede mig mere end noget andet,
nogen har sagt til mig.
177
00:19:27,000 --> 00:19:28,251
Jaså.
178
00:19:28,334 --> 00:19:30,879
Kan du pudse næse først?
179
00:19:32,839 --> 00:19:34,465
Godt gået.
180
00:19:34,549 --> 00:19:36,175
Så, så.
181
00:19:36,259 --> 00:19:37,427
Tak.
182
00:19:39,470 --> 00:19:41,139
Du må have været meget ked af det.
183
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
Men alligevel…
184
00:19:44,142 --> 00:19:46,227
Jae-hee arbejder her.
185
00:19:46,311 --> 00:19:49,272
Dit humør må ikke påvirke,
hvordan du behandler dine ansatte.
186
00:19:49,355 --> 00:19:53,526
Ja, det var nok derfor, Jae-hee løj.
Det var for pengene.
187
00:19:54,277 --> 00:19:57,113
I sidste ende…
188
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
…betød jeg intet for Jae-hee.
189
00:20:03,411 --> 00:20:04,579
Du godeste.
190
00:20:05,413 --> 00:20:06,789
Her. Brug denne side.
191
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Værsgo.
192
00:20:11,628 --> 00:20:15,548
-Har jeg ikke pudset næse i det?
-Jeg har foldet det.
193
00:20:30,480 --> 00:20:31,773
Ukrudtsmiddel.
194
00:20:43,201 --> 00:20:45,578
Venstrehåndet. Afsløret.
195
00:20:47,455 --> 00:20:49,791
Vær så tavs, som du vil.
196
00:20:49,874 --> 00:20:52,251
Du er færdig, Kim Hak-ju.
197
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
HAN EUN-YOUNG, LEE HYE-JUNG, PARK MIN-HWAN
198
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
Hvad er der nu?
199
00:21:01,844 --> 00:21:02,762
Ved du hvad?
200
00:21:03,179 --> 00:21:06,432
Hvis noget føles forkert for dig,
føles det endnu værre for mig.
201
00:21:06,808 --> 00:21:09,435
Er det ikke sært,
hvordan det hele er lagt frem?
202
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
Det er, som om det er bevidst.
203
00:21:17,694 --> 00:21:21,739
Ja, hr. kommissær.
Hvad? Er der sket noget med Kim Hak-ju?
204
00:21:25,910 --> 00:21:27,704
Undskyld. Er alt vel?
205
00:21:28,663 --> 00:21:31,290
Han faldt om. Ring efter en ambulance!
206
00:21:33,209 --> 00:21:34,127
Han er død.
207
00:21:39,007 --> 00:21:42,885
Du godeste. Det er uheldigt.
208
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
Godt så.
209
00:21:46,681 --> 00:21:48,933
Beviserne er tydelige.
210
00:21:54,522 --> 00:21:59,027
En vaneforbryder, der straffede sig selv
på grund af skyldfølelsen over drab.
211
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Det er en god historie, ikke?
212
00:22:00,903 --> 00:22:05,992
Hvis kuglepennen ikke er bevismateriale,
vil direktør Yoon lede efter den igen.
213
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Det har han ikke tid til.
214
00:22:17,086 --> 00:22:19,464
Vi begraver en skandale med en anden.
215
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
BESTYRELSESFORMAND NA MAN-SEOK
216
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
Det er jo vanvittigt.
217
00:22:39,108 --> 00:22:40,818
Rygtet må have talt sandt.
218
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
-Se her.
-Du godeste.
219
00:22:46,074 --> 00:22:48,284
-Er det sandt?
-Det ser sådan ud.
220
00:22:48,993 --> 00:22:50,328
Det er ham, ikke?
221
00:22:51,621 --> 00:22:54,165
Er det ikke den administrerende direktør?
222
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
Er det ikke hr. Yoon?
223
00:22:58,336 --> 00:23:00,254
-Det er sekretær Kang.
-Virkelig?
224
00:23:00,338 --> 00:23:01,964
-De kysser.
-Jeg vidste det.
225
00:23:02,048 --> 00:23:03,674
Ikke så sært, de altid var sammen.
226
00:23:04,467 --> 00:23:06,260
Jeg har desværre dårligt nyt.
227
00:23:14,060 --> 00:23:15,978
KYSSER YOON YI-JUN EN MANDLIG SEKRETÆR?
228
00:23:18,981 --> 00:23:21,567
-Hent ham herind.
-Javel.
229
00:23:46,843 --> 00:23:49,554
-Vi er her på bestyrelsesformandens ordre.
-Hr. Yoon…
230
00:23:49,637 --> 00:23:52,723
Han vil ikke tale med ham, men med dig.
231
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
Bestyrelsesformand Yoon Tae-sik?
232
00:23:56,811 --> 00:24:01,107
Sluk din telefon.
Jeg tvinger dig ikke, hvis du samarbejder.
233
00:24:10,116 --> 00:24:13,953
Glem skadesbegrænsningen.
Du må stoppe bestyrelsesformanden først.
234
00:24:14,036 --> 00:24:16,914
Tag dig sammen.
Han har indkaldt sekretær Kang.
235
00:24:21,169 --> 00:24:23,629
Bestyrelsesformanden foretog selv et træk.
236
00:24:23,713 --> 00:24:25,256
-Og hvad så?
-Hvad mener du?
237
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Det er da godt.
238
00:24:28,092 --> 00:24:30,303
Jae-hee var så vred over det onde rygte.
239
00:24:31,304 --> 00:24:34,348
Det afklares vel bedst
ved at gå direkte til min far.
240
00:24:35,558 --> 00:24:36,475
Yi-jun.
241
00:24:36,809 --> 00:24:40,897
Du forstår situationen bedre
end nogen anden.
242
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
DIREKTØR YOON NA-JUNG
243
00:24:47,904 --> 00:24:50,406
Yoon Yi-jun må være vanvittig.
244
00:24:51,741 --> 00:24:53,659
Han gravede sin egen grav.
245
00:24:58,080 --> 00:25:01,167
Bestyrelsesformanden må være rasende
med det temperament.
246
00:25:01,250 --> 00:25:03,211
Jeg må se det med mine egne øjne.
247
00:25:05,213 --> 00:25:07,673
TAEKANG GROUP
BESTYRELSESFORMAND
248
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Flyt dig.
249
00:26:05,356 --> 00:26:07,275
Det var på firmaets forum i morges.
250
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
Man skal bruge en firmamail,
så du har nok ikke set den endnu.
251
00:26:21,038 --> 00:26:25,376
Er det muligt, at hr. Yoon fandt ud af,
at du var en kvinde…
252
00:26:26,627 --> 00:26:28,004
…på hospitalet den dag?
253
00:26:30,006 --> 00:26:32,049
Hvor længe har du vidst det?
254
00:26:33,843 --> 00:26:37,471
De fleste mænd falder for mig
ved første blik.
255
00:26:41,726 --> 00:26:45,604
Nogen har lært mig, at fjollede klichéer
som disse faktisk passer.
256
00:26:46,564 --> 00:26:49,191
Du virker meget anspændt, sekretær Kang.
257
00:26:52,194 --> 00:26:54,113
Tak, fordi du holdt på hemmeligheden.
258
00:26:55,323 --> 00:26:57,533
Underrettede du hr. Yoon?
259
00:26:58,159 --> 00:27:00,161
Jeg vidste, han var sygemeldt,
260
00:27:00,244 --> 00:27:02,621
men dette hastede,
så jeg gik gennem advokat Kim.
261
00:27:05,374 --> 00:27:09,170
Han mistede kuglepennen,
hans plan faldt fra hinanden…
262
00:27:10,588 --> 00:27:13,549
…og han blev forrådt
af den person, han kan lide.
263
00:27:14,550 --> 00:27:16,218
Han må være helt ødelagt.
264
00:27:18,554 --> 00:27:20,973
Hvis det var mig,
havde jeg ignoreret det i trods,
265
00:27:21,057 --> 00:27:22,683
men hr. Yoon hastede herhen.
266
00:27:29,523 --> 00:27:32,026
Du må være opsat på
at køre firmaet i sænk.
267
00:27:36,155 --> 00:27:37,323
Forklar.
268
00:27:38,532 --> 00:27:39,950
Det er, som du ser.
269
00:27:40,034 --> 00:27:41,494
Hørte du ham, far?
270
00:27:41,952 --> 00:27:44,038
Han er blevet skør.
271
00:27:44,121 --> 00:27:46,874
Mine følelser er ikke gengældt.
Heller ikke på billedet.
272
00:27:47,666 --> 00:27:50,252
Jeg tvang mig til det kys,
så bebrejd ikke Jae-hee.
273
00:27:51,170 --> 00:27:54,090
Hvis du alligevel gør,
så sørg for en god kompensation.
274
00:27:54,173 --> 00:27:55,591
Hvor vover du?
275
00:28:01,722 --> 00:28:02,932
Vil du ikke undskylde?
276
00:28:13,109 --> 00:28:14,276
Ud med jer andre.
277
00:28:16,070 --> 00:28:18,197
Hvorfor mig, far?
278
00:28:18,280 --> 00:28:19,365
Forsvind!
279
00:28:29,667 --> 00:28:31,085
Hvem tror du, du er?
280
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
Hvad er der galt med dig?
281
00:28:34,922 --> 00:28:38,008
Jeg tolererede dine narrestreger,
men du er gået fra forstanden.
282
00:28:38,092 --> 00:28:40,302
Forstår du, hvor meget det vil koste os?
283
00:28:40,386 --> 00:28:42,430
Derfor er jeg kommet for at rydde op.
284
00:28:44,181 --> 00:28:47,810
Sig, hvad du vil have.
Det er ikke, fordi jeg ikke kender dig.
285
00:28:49,520 --> 00:28:51,564
Jeg bad dem vælge en lykkebringende dato.
286
00:28:53,524 --> 00:28:54,859
En lykkebringende dato?
287
00:28:55,192 --> 00:28:58,320
Jeg hørte om en begivenhed
på direktør Lees kunstcenter.
288
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
Der er ingen grund til at rykke det.
Tag med, og bekendtgør ægteskabet.
289
00:29:07,830 --> 00:29:11,709
Hvad der sker med den uskyldige knægt,
afhænger af din opførsel.
290
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
Hr. Yoon.
291
00:29:27,433 --> 00:29:28,809
Lad os tale sammen.
292
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
Jeg ved, du er vred.
Jeg forstår godt, at du er skuffet.
293
00:29:34,315 --> 00:29:35,566
Jeg vil ikke høre det.
294
00:29:39,904 --> 00:29:42,615
Jeg er altid blevet forvekslet
med en mand.
295
00:29:44,200 --> 00:29:46,285
Først tænkte jeg ikke videre over det.
296
00:29:47,578 --> 00:29:53,042
Jeg følte mig heller ikke skyldig,
men som tiden gik, fortrød jeg det.
297
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Jeg var bange.
298
00:29:58,005 --> 00:30:00,799
Jeg vidste,
at jeg burde fortælle dig sandheden.
299
00:30:02,968 --> 00:30:05,346
Men jeg troede, det ville slutte,
hvis jeg gjorde.
300
00:30:07,056 --> 00:30:09,558
Derfor blev jeg ved med at udsætte det.
301
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
Den egentlige grund til, at jeg løj, er…
302
00:30:17,316 --> 00:30:19,235
Du skulle have sagt det…
303
00:30:21,445 --> 00:30:23,697
…da du indså, hvad jeg følte for dig.
304
00:30:28,160 --> 00:30:29,787
Du skulle have sagt det…
305
00:30:31,455 --> 00:30:33,249
…da jeg åbnede mig for dig.
306
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
Undskyld.
307
00:30:39,964 --> 00:30:41,340
Jeg var en kujon.
308
00:30:44,635 --> 00:30:45,511
Ja.
309
00:30:46,971 --> 00:30:48,138
Du var en kujon.
310
00:30:51,267 --> 00:30:52,184
Glem det.
311
00:30:53,352 --> 00:30:57,398
At bebrejde dig efter al den tid
ændrer ikke noget.
312
00:31:01,485 --> 00:31:03,237
Du skulle have vist respekt…
313
00:31:05,489 --> 00:31:07,658
…over for ham,
der sagde, han kunne lide dig.
314
00:31:15,249 --> 00:31:16,709
Lad os stoppe her.
315
00:31:30,931 --> 00:31:31,807
LEE SI-A
316
00:31:35,352 --> 00:31:38,022
Bestyrelsesformanden har sendt mig
en kostbar gave.
317
00:31:43,027 --> 00:31:44,903
I valgte en bryllupsdato.
318
00:31:47,573 --> 00:31:49,283
Hvordan kan jeg takke ham?
319
00:31:49,366 --> 00:31:51,869
Jeg bør give ham noget til gengæld.
320
00:31:51,952 --> 00:31:55,164
Reservér en plads til mig på åbningsdagen.
321
00:31:55,706 --> 00:31:57,416
Du er altid velkommen.
322
00:31:58,334 --> 00:32:02,046
Men hvorfor lyder du så ked af det,
når du har sådan en lykkebringende dato?
323
00:32:03,839 --> 00:32:05,090
Tja…
324
00:32:06,008 --> 00:32:10,471
Kærligheden er vel svær,
og sandheden gør altid ondt.
325
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Hr. Yoon…
326
00:32:41,710 --> 00:32:45,673
-Er du ude på at være romantisk?
-Der er ikke tid til sommerfugle.
327
00:32:45,756 --> 00:32:47,966
Hvorfor? Jeg vil have sommerfugle.
328
00:32:50,427 --> 00:32:54,181
Hvorfor sagde du ikke,
du mistede kuglepennen med vilje?
329
00:32:56,558 --> 00:33:00,479
Nå ja, jeg skal gennemgå dokumenterne,
før jeg sender dem til revision.
330
00:33:01,605 --> 00:33:04,358
Forklar, redegør,
find på undskyldninger, og skrig.
331
00:33:06,819 --> 00:33:07,861
Skrig?
332
00:33:07,945 --> 00:33:11,657
Fører de første tre ikke til et svar,
får jeg dig til at skrige.
333
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
Hvad afslørede det?
334
00:33:20,290 --> 00:33:21,458
Jeg har altså ret.
335
00:33:22,292 --> 00:33:27,256
I mistede noget så vigtigt, men du,
hr. Yoon og sekretær Kang virkede rolige.
336
00:33:27,673 --> 00:33:29,466
Så jeg testede dig.
337
00:33:39,268 --> 00:33:42,062
Hvis man prøver at rette en tyrs horn ud…
338
00:33:43,313 --> 00:33:46,233
…ender man blot med at dræbe tyren.
339
00:33:48,736 --> 00:33:51,321
Hvorfor vidste min kloge nevø ikke det?
340
00:33:57,703 --> 00:33:59,580
GPS-SPORING:
PLACERING LÅST
341
00:33:59,663 --> 00:34:02,499
Jeg gennemgik de fortrolige dokumenter,
du gav mig.
342
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Jeg tjekkede kontoudtog
og justeringsrapporter,
343
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
men intet så mistænkeligt ud.
344
00:34:08,338 --> 00:34:11,967
-Skrot dem. Undersøg Taekang Kulturfond.
-Fonden?
345
00:34:12,050 --> 00:34:16,221
Det er ti år siden,
min far gav min morbror ansvar for den.
346
00:34:16,305 --> 00:34:19,057
Chefsekretær Na Man-seok
bør stå som bestyrelsesformand.
347
00:34:19,141 --> 00:34:22,811
-Men Taekang Fondens størrelse…
-Ja.
348
00:34:22,895 --> 00:34:25,773
Fonden driver
et rehabiliteringsprogram for fanger.
349
00:34:25,856 --> 00:34:29,693
Siger du, at de indsattes konti blev brugt
under lånte navne
350
00:34:29,777 --> 00:34:32,529
til at flytte firmaets overførte resultat?
351
00:34:33,030 --> 00:34:35,282
Grav i alt,
der har med det program at gøre.
352
00:34:35,991 --> 00:34:38,535
-Du skal nok finde noget.
-Javel.
353
00:34:39,536 --> 00:34:42,706
Men hvordan vidste du,
det var Taekang Kulturfond?
354
00:34:45,334 --> 00:34:47,211
TAEKANG KULTURFOND
355
00:34:53,300 --> 00:34:55,385
RESTAURANT HONAM
356
00:34:58,514 --> 00:35:01,016
Godt arbejde. Du har knoklet for det her.
357
00:35:02,851 --> 00:35:04,770
Det var dig, der fangede ham.
358
00:35:09,149 --> 00:35:10,818
FIRE DAGE FØR MINDEHØJTIDELIGHEDEN
359
00:35:10,901 --> 00:35:12,945
Kommissær, på hr. Yoons ordre
360
00:35:13,028 --> 00:35:17,157
har vi forbundet kuglepennen
til hans telefon og vores tablet.
361
00:35:17,241 --> 00:35:18,909
GPS-SPORING:
SIGNAL AKTIVT
362
00:35:21,036 --> 00:35:24,873
Han vil se, hvor kuglepennen ender.
363
00:35:24,957 --> 00:35:28,627
Na Man-seok og Yoon Na-jung vil ikke
bare se passivt til. Klarer du den?
364
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
Tag en sikkerhedsvest på,
hvis der skulle ske noget.
365
00:35:32,881 --> 00:35:33,799
Javel.
366
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
Denne gang…
367
00:35:36,802 --> 00:35:38,720
…lader jeg ikke det svin slippe væk.
368
00:35:42,140 --> 00:35:43,267
Det var intet særligt.
369
00:35:44,434 --> 00:35:47,145
Lad os afslutte efterforskningen
inden weekenden.
370
00:35:48,897 --> 00:35:49,857
Denne weekend?
371
00:35:49,940 --> 00:35:53,694
Kim Hak-ju døde i forvaring.
Vi kan ende med at få skylden.
372
00:35:53,777 --> 00:35:58,156
Kim Hak-ju er ikke det rigtige mål.
Han er tydeligvis deres syndebuk.
373
00:35:58,240 --> 00:36:01,952
Vi aftalte kun at fange drabsmanden,
så vi overfører resten.
374
00:36:02,035 --> 00:36:04,913
Vi bekræftede også,
at kuglepennen endte hos Na Man-seok.
375
00:36:04,997 --> 00:36:07,708
Vi må grave i Na Man-seok, kommissær.
376
00:36:15,549 --> 00:36:17,175
Hvor kunne du give ham dit hjerte?
377
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
Du gav ham det farligste af alt.
378
00:36:27,311 --> 00:36:28,312
Det ved jeg.
379
00:36:30,105 --> 00:36:31,440
Jeg ved, det var forkert.
380
00:36:31,523 --> 00:36:35,402
Så afslut det nu.
Du ved bedst, hvorfor du er nødt til det.
381
00:36:36,194 --> 00:36:39,823
Kim Hak-jus død og hele denne sag
er ikke noget, vi kan håndtere.
382
00:36:42,659 --> 00:36:46,288
Rund af, uden Yoon Yi-jun opdager noget,
før obduktionsrapporten kommer.
383
00:37:03,013 --> 00:37:04,765
Kang Jae-hee…
384
00:37:07,225 --> 00:37:08,602
…er åbenbart en pige.
385
00:37:09,937 --> 00:37:13,315
-Holdt du mund, selv om du vidste det?
-Er sekretær Kang en pige?
386
00:37:14,024 --> 00:37:14,942
Åh gud.
387
00:37:15,943 --> 00:37:21,114
Du godeste.
Det anede jeg ikke, direktør Yoon.
388
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
Hvad? Hun narrede virkelig alle.
389
00:37:26,078 --> 00:37:28,163
Foregav hun at være en mand for pengene?
390
00:37:28,246 --> 00:37:31,959
Så skulle hun have taget imod mit tilbud,
ligesom du gjorde, ikke?
391
00:37:35,921 --> 00:37:37,089
Direktør Yoon.
392
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
Kang Jae-hee.
393
00:37:40,884 --> 00:37:43,095
Jeg føler, der er mere ved hende.
394
00:37:43,679 --> 00:37:45,847
-En betjent…
-Ja.
395
00:37:47,724 --> 00:37:50,102
Jeg hørte, at gartneren,
eller hvad han var, døde.
396
00:37:54,189 --> 00:37:55,232
Er du bange?
397
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
Og hvad så, hvis politiet ved det?
398
00:38:00,195 --> 00:38:02,280
Du videregav bare oplysninger.
399
00:38:02,698 --> 00:38:05,993
Du får et par år,
hvis Yoon Yi-jun sagsøger dig.
400
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Ring, når du bliver løsladt.
401
00:38:14,876 --> 00:38:17,004
-Hye-jung.
-Du skjulte det for mig.
402
00:38:17,087 --> 00:38:18,630
Altså stolede du ikke på mig.
403
00:38:19,881 --> 00:38:23,510
Jeg prøvede blot at beskytte dig.
404
00:38:24,803 --> 00:38:29,224
-Hvorfor skal du afgøre den slags for mig?
-Hvorfor ikke?
405
00:38:29,307 --> 00:38:33,270
Så jeg skal være taknemmelig for,
hvad du vælger at fortælle mig?
406
00:38:33,353 --> 00:38:35,188
Det var ikke det, jeg mente.
407
00:38:35,689 --> 00:38:39,359
Du spurgte, hvad vi er for hinanden.
Vi kan ikke stole på hinanden.
408
00:38:40,652 --> 00:38:43,905
-Det kommer vi aldrig til.
-Hvad skulle jeg gøre? Jeg var bekymret!
409
00:38:43,989 --> 00:38:48,076
Jeg er bange for, at du bringer dig selv
i fare ved at vide for meget!
410
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-Tag telefonen.
-Du vil blæse på, hvorfor jeg gjorde det.
411
00:38:56,168 --> 00:38:58,879
-Hvad betyder et opkald?
-Tag telefonen.
412
00:38:58,962 --> 00:39:00,630
Det kunne være vigtigt.
413
00:39:01,339 --> 00:39:02,299
Bliv der.
414
00:39:06,011 --> 00:39:07,512
Hvis det ikke haster, så ring…
415
00:39:10,974 --> 00:39:12,601
Backupoptagelsen fra bilkameraet?
416
00:39:14,686 --> 00:39:15,562
Okay.
417
00:39:24,946 --> 00:39:26,323
Du virker sorgløs.
418
00:39:29,076 --> 00:39:30,660
Hvad vil du gøre ved det?
419
00:39:30,744 --> 00:39:33,997
Jeg er ved at blive droppet af Hye-jung
på grund af den GPS.
420
00:39:35,332 --> 00:39:36,666
Lad være med at klage.
421
00:39:41,046 --> 00:39:42,506
Du er ikke droppet endnu.
422
00:39:42,964 --> 00:39:44,925
Og du er allerede blevet droppet,
423
00:39:45,008 --> 00:39:48,845
slået af bestyrelsesformanden
og bliver tvunget ud i et ægteskab.
424
00:39:48,929 --> 00:39:51,431
Så du må være jaloux på mig, ikke?
425
00:39:55,811 --> 00:39:58,688
Kan du ikke komme dig over Jae-hee?
426
00:39:59,356 --> 00:40:01,858
Hold op med at surmule,
og gør det, du er god til.
427
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
Og hvad er det?
428
00:40:03,944 --> 00:40:07,823
Manden, de kalder en nådesløs strateg
i opkøbsafdelingen. Vær ikke ydmyg.
429
00:40:09,241 --> 00:40:11,284
Jeg kan ikke lide at tage ting med magt.
430
00:40:12,244 --> 00:40:14,830
Virkelig?
Kan du ikke lide, når det er forceret?
431
00:40:15,288 --> 00:40:18,041
Skal Jae-hee elske dig af egen fri vilje?
432
00:40:25,257 --> 00:40:26,216
Det var mig…
433
00:40:27,425 --> 00:40:28,510
…der kørte bilen.
434
00:40:32,472 --> 00:40:37,352
Bremsen virkede ikke,
og bilen kom lige mod os.
435
00:40:39,187 --> 00:40:41,898
Før jeg vidste af det,
flåede jeg i rattet.
436
00:40:43,900 --> 00:40:45,819
Jeg var ligeglad med at komme noget til.
437
00:40:47,154 --> 00:40:50,157
Jeg tænkte kun på at sørge for,
at Jae-hee var i sikkerhed.
438
00:40:52,742 --> 00:40:56,246
Jeg forstår ikke,
hvorfor jeg er så vild med Jae-hee.
439
00:41:00,333 --> 00:41:02,294
Jeg vil kræve at få svar på…
440
00:41:04,546 --> 00:41:09,384
…hvorfor Jae-hee gjorde det mod mig
og ikke kan lide mig.
441
00:41:09,843 --> 00:41:12,179
Men det kan jeg ikke engang.
442
00:41:13,555 --> 00:41:15,056
Jeg frygter en afvisning.
443
00:41:18,059 --> 00:41:18,935
Ved du hvad?
444
00:41:21,646 --> 00:41:23,732
Hvis jeg kunne købe den med penge…
445
00:41:25,066 --> 00:41:29,321
…ville jeg have givet alt, jeg ejer,
for at købe Jae-hees kærlighed.
446
00:41:31,072 --> 00:41:32,490
Nu har du en…
447
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
…som du sætter højere end dig selv.
448
00:41:39,623 --> 00:41:41,374
Jeg ved ikke, om det hjælper, men…
449
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
"Hvor meget? Nævn din pris."
450
00:41:45,128 --> 00:41:47,464
Selv Won Bin kunne ikke købe kærlighed.
451
00:41:49,549 --> 00:41:53,136
Jøsses.
Det er for smertefuldt at overvære.
452
00:41:56,348 --> 00:42:01,102
Græd ikke igen, når du har set det her.
Du var en snotpøl sidst.
453
00:42:02,520 --> 00:42:03,355
Se her.
454
00:42:07,484 --> 00:42:09,778
Jeg bad om backupoptagelsen den dag.
455
00:42:09,861 --> 00:42:13,156
-Jeg håbede på at kunne se hans ansigt.
-Du må være gerningsmanden.
456
00:42:13,240 --> 00:42:14,699
Han er under min beskyttelse.
457
00:42:16,159 --> 00:42:18,787
I mellemtiden fangede politiet
gerningsmanden.
458
00:42:19,287 --> 00:42:23,208
Så jeg glemte det,
men de sendte det, der lå i skyen i dag.
459
00:42:27,087 --> 00:42:28,797
Det får du ikke lov til.
460
00:42:38,723 --> 00:42:41,268
Hvordan kan Jae-hee lade ham stikke…
461
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
Spørg folk på gaden,
om de vil tage en kniv for deres chef.
462
00:42:45,647 --> 00:42:48,525
De fleste ville spørge,
om de måtte stikke chefen i stedet.
463
00:42:50,652 --> 00:42:52,445
Du behøver ikke købe Jae-hees hjerte.
464
00:43:00,120 --> 00:43:01,913
Yoon Yi-jun bliver gift…
465
00:43:02,998 --> 00:43:04,332
…og jeg trækker mig.
466
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
Det er det rette at gøre.
467
00:43:09,170 --> 00:43:10,630
Det er det.
468
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
Jeg vil ikke tale om det.
469
00:43:19,264 --> 00:43:24,060
En drengepige dukkede op ud af det blå
midt om natten, og jeg fik et chok.
470
00:43:24,144 --> 00:43:27,188
Unge mennesker nu til dags gør,
hvad de vil.
471
00:43:27,272 --> 00:43:30,942
Hvorfor præsenterer du hende ikke
for din søn? Han er giftemoden.
472
00:43:31,026 --> 00:43:32,694
Sig ikke sådan noget.
473
00:43:32,777 --> 00:43:34,946
Gi-chan har en kæreste.
474
00:43:35,030 --> 00:43:36,865
Hun følger ham hen til Taekang.
475
00:43:37,866 --> 00:43:40,827
Jeg ser gerne Jae-hee gift
med en tjenestemand som hende selv.
476
00:43:40,910 --> 00:43:45,206
Så får de begge en betragtelig pension.
477
00:43:45,290 --> 00:43:46,207
Mor.
478
00:43:55,717 --> 00:43:58,470
Hun nævner Taekang,
hver gang hun har muligheden.
479
00:43:59,554 --> 00:44:01,931
Hun opfører sig,
som om hendes søn er vigtig.
480
00:44:02,015 --> 00:44:04,601
Og hvad så, hvis han arbejder for Taekang?
481
00:44:04,684 --> 00:44:07,645
Hent Taekangs arvtager.
Lad os se, om jeg så meget som blinker!
482
00:44:08,813 --> 00:44:12,567
Er du den eneste i Korea,
der skal fange alle skurkene?
483
00:44:12,942 --> 00:44:15,111
Hvad er der med dit ansigt?
484
00:44:15,737 --> 00:44:17,530
Er du kommet til skade andre steder?
485
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
Jeg har det fint.
486
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
Hvor er far?
487
00:44:22,869 --> 00:44:24,496
EKSPERT I ROMANTIK
488
00:44:24,579 --> 00:44:26,498
Tag et dejligt, varmt bad.
489
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
Forkæl så din hud…
490
00:44:30,502 --> 00:44:32,170
…med din yndlingsansigtsmaske.
491
00:44:32,253 --> 00:44:33,963
Godt med fugt.
492
00:44:34,047 --> 00:44:36,633
Huden skal hydreres.
493
00:44:36,716 --> 00:44:38,968
Endelig, mens du læser en bog, du nyder…
494
00:44:40,303 --> 00:44:43,848
…falder du i en dyb søvn.
Godnat, alle sammen.
495
00:44:53,024 --> 00:44:54,859
-Hvem er det?
-Bonjour.
496
00:44:55,610 --> 00:44:56,528
Far?
497
00:44:58,780 --> 00:45:00,824
Prinsesse. Er du stadig oppe?
498
00:45:00,907 --> 00:45:03,201
-Ja.
-Jaså. Må jeg komme ind?
499
00:45:04,452 --> 00:45:05,286
Selvfølgelig.
500
00:45:05,745 --> 00:45:09,999
Specialøl? Du har de dyre sager.
501
00:45:10,750 --> 00:45:14,045
Jeg tog fra mine tys-tys-penge.
Sig det ikke til din mor.
502
00:45:14,129 --> 00:45:15,547
Jeg sladrer.
503
00:45:15,630 --> 00:45:17,132
Hvor er min telefon?
504
00:45:17,674 --> 00:45:18,508
Hov.
505
00:45:19,634 --> 00:45:21,136
Jøsses, din frække unge.
506
00:45:21,761 --> 00:45:24,264
-Jeg kan også sladre.
-Om hvad?
507
00:45:24,347 --> 00:45:29,644
At du gør det her på grund af din chef,
som har penge og et anstændigt ansigt.
508
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
-Hov.
-Hvordan vidste du det?
509
00:45:32,522 --> 00:45:36,568
Fortæl mig hans navn. Hvor vover han
at gøre det mod min øjesten?
510
00:45:37,569 --> 00:45:41,781
-Hvor vover han at afvise dig?
-Nej. Hvorfor skulle jeg blive afvist?
511
00:45:42,323 --> 00:45:46,119
Er du ikke blevet det?
Hvorfor surmuler du så?
512
00:45:48,538 --> 00:45:49,539
Han skal giftes.
513
00:45:52,417 --> 00:45:55,587
Min datter, det kaldes at blive afvist.
514
00:45:55,962 --> 00:45:57,088
Gør det?
515
00:45:57,589 --> 00:46:00,967
Skal det fjols giftes med en anden pige?
516
00:46:02,760 --> 00:46:06,514
Jeg laver en video af ham,
så alle ved, hvor forfærdelig han er.
517
00:46:06,598 --> 00:46:09,726
Vent.
Det her er for at få flere seere, ikke?
518
00:46:09,809 --> 00:46:13,855
Slet ikke. Jeg er ligeglad med seertal.
519
00:46:13,938 --> 00:46:16,274
Hvilken far udnytter
sin datters hjertesorg?
520
00:46:17,400 --> 00:46:21,654
Nå, men glem en skidt fyr som ham.
Han er ikke din tid værd.
521
00:46:24,657 --> 00:46:26,493
Jeg har det bare skidt.
522
00:46:27,577 --> 00:46:31,206
Han fik skylden for ting, han ikke gjorde,
blev genstand for sladder…
523
00:46:32,665 --> 00:46:34,417
…og fik endda en lussing.
524
00:46:35,418 --> 00:46:37,587
Jeg kunne ikke engang røbe mine følelser.
525
00:46:41,341 --> 00:46:46,471
Min datter, der er ting i livet,
man altid skal følge til dørs.
526
00:46:47,305 --> 00:46:48,181
Hvad er det?
527
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
Sult…
528
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
…og fortrydelse.
529
00:46:55,396 --> 00:46:56,940
Man lever kun én gang.
530
00:46:57,732 --> 00:47:00,485
Kang Seok-gu og Cho Suk-ja står bag dig.
531
00:47:01,152 --> 00:47:06,824
Så følg dit hjerte denne ene gang.
Jeg skal nok tage mig af det hele.
532
00:47:09,160 --> 00:47:10,787
-Jeg er sej, ikke?
-Jo.
533
00:47:16,334 --> 00:47:19,379
-Du filmer det, ikke?
-Slet ikke.
534
00:47:19,462 --> 00:47:22,048
-Kom nu.
-Det er godt indhold.
535
00:47:22,131 --> 00:47:24,759
-Hvis det er i orden med dig…
-Tænker du ikke på andet?
536
00:47:24,842 --> 00:47:26,261
-Vent.
-Jeg græd næsten.
537
00:47:26,344 --> 00:47:29,138
-Bare smut hjem. Af sted!
-Hov.
538
00:47:29,222 --> 00:47:30,932
Smut!
539
00:47:32,392 --> 00:47:36,563
SYV VINTRE
KUNSTNER KOS SÆRUDSTILLING
540
00:47:36,646 --> 00:47:39,315
VI ØNSKER DET BEDSTE FOR UDSTILLINGEN
541
00:47:39,399 --> 00:47:42,569
VEJEN TIL PRESSEKONFERENCEN
542
00:47:57,792 --> 00:48:01,754
Det er bestyrelsesformandens ordre.
Det gør mig ondt at sige, sekretær Kang.
543
00:48:02,338 --> 00:48:05,174
Din ansættelse
som Yoon Yi-juns privatsekretær…
544
00:48:06,134 --> 00:48:07,385
…er hermed afsluttet.
545
00:48:10,430 --> 00:48:12,015
Jeg vidste, det ville ske.
546
00:48:13,016 --> 00:48:13,850
Advokat Kim.
547
00:48:15,184 --> 00:48:16,769
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
548
00:48:16,853 --> 00:48:19,230
Ja, alt for en god fyr som dig.
549
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
-Hvad?
-Hvad?
550
00:48:21,274 --> 00:48:23,234
-Hvad…
-Hvor har du lært at slås så godt?
551
00:48:23,318 --> 00:48:24,527
-Hvad?
-Hvad?
552
00:48:25,028 --> 00:48:26,195
Bilkameraet…
553
00:48:27,155 --> 00:48:28,281
Glem det.
554
00:48:28,698 --> 00:48:29,949
Nå, men sig frem.
555
00:48:31,117 --> 00:48:35,580
Kan du hjælpe mig med at møde hr. Yoon?
Jeg må fortælle ham noget.
556
00:48:36,623 --> 00:48:38,291
Men han undgår mig.
557
00:48:40,168 --> 00:48:41,628
Hvor er han?
558
00:48:41,711 --> 00:48:42,879
Sagen er…
559
00:48:46,132 --> 00:48:47,467
EJENDOMSGAVEAFTALE
560
00:48:47,550 --> 00:48:49,052
ÆGTEPAGT
561
00:48:49,135 --> 00:48:52,889
Ifølge min advokat
er begge parter enige om det her.
562
00:48:52,972 --> 00:48:55,933
Vi beholder hver en kopi,
og de notarpåtegnes separat.
563
00:48:56,351 --> 00:48:57,310
Så læs det grundigt.
564
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
Var det i dag?
565
00:49:16,663 --> 00:49:19,832
Det er vel det, de superrige gør.
566
00:49:21,125 --> 00:49:23,544
Jeg troede,
der stadig var tid før brylluppet.
567
00:49:24,003 --> 00:49:26,964
Altså jeg er jo ikke typen,
der blander mig.
568
00:49:27,340 --> 00:49:31,344
Men at se jer to driver mig til vanvid.
Hvorfor alt det frem og tilbage?
569
00:49:31,427 --> 00:49:35,973
Han er klog, men et fjols,
når det kommer til kærlighed.
570
00:49:36,057 --> 00:49:39,185
Jeg hører, du kan lide en anden,
og at du tilstod det.
571
00:49:39,268 --> 00:49:41,354
Så hvorfor længes du stadig sådan?
572
00:49:41,437 --> 00:49:43,648
-Selv optagelserne fra bilkameraet…
-Vent.
573
00:49:44,232 --> 00:49:46,609
Tilstod jeg? Til hvem?
574
00:49:46,693 --> 00:49:50,655
Jeg hørte, at du havde tilstået!
Jeg så ham græde sig…
575
00:49:50,738 --> 00:49:53,116
Jeg har følelser for…
576
00:49:58,037 --> 00:49:59,205
Jeg kan lide…
577
00:50:02,083 --> 00:50:05,420
-Hvor meget hørte han?
-Hvad mener du? Det ved jeg ikke.
578
00:50:05,503 --> 00:50:08,464
Men dine blandede signaler
ødelægger hans sjæl, og…
579
00:50:08,548 --> 00:50:09,632
Stop.
580
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
Er han på kunstcentret?
581
00:50:16,848 --> 00:50:21,144
-Er du skør?
-Giv mig nøglen. Jeg kører.
582
00:50:28,693 --> 00:50:30,278
Der er en bil!
583
00:50:30,361 --> 00:50:32,989
-Sekretær Kang, jeg mener Jae-hee!
-Hold fast.
584
00:50:36,701 --> 00:50:39,912
Du skulle have talt med ham noget før!
Hvorfor lod du ham misforstå?
585
00:50:39,996 --> 00:50:43,541
Hvordan kunne jeg sige det, når han
ikke spurgte? Han ville jo ikke se mig!
586
00:50:43,624 --> 00:50:47,003
Den idiot har kun øje for dig.
Det er tydeligt, når han spiller kold!
587
00:50:47,086 --> 00:50:50,715
Jeg troede, det var,
fordi jeg førte ham bag lyset.
588
00:50:50,798 --> 00:50:53,634
Hvad mener du? Hvad har du gjort?
589
00:50:55,178 --> 00:50:57,805
-Han har åbenbart ikke sagt det.
-Sagt hvad?
590
00:50:57,889 --> 00:51:00,516
Hr. Yoon og sågar sekretær Lee ved det.
591
00:51:00,600 --> 00:51:04,228
Hvad ved de begge, som jeg ikke ved?
592
00:51:05,730 --> 00:51:08,149
-Jeg er en kvinde.
-Laver du sjov?
593
00:51:08,232 --> 00:51:09,317
Adamsæblet…
594
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Du har ikke et.
595
00:51:11,986 --> 00:51:16,741
Ja, du har ret.
Jeg har XX-kromosomer og intet adamsæble.
596
00:51:18,117 --> 00:51:20,953
Biologisk set er jeg kvinde.
597
00:51:21,579 --> 00:51:22,580
Virkelig?
598
00:51:24,415 --> 00:51:25,374
Er det sandt?
599
00:51:31,422 --> 00:51:33,674
Artiklen er udkommet.
600
00:51:34,550 --> 00:51:38,304
-Hvad med Yi-jun?
-Han underskrev kontrakten.
601
00:51:43,976 --> 00:51:47,438
De er her vist alle for at besøge
den kommende præsidents datter.
602
00:51:52,485 --> 00:51:54,862
Direktør Lee Si-as ægteskabsnyheder
er officielle.
603
00:51:54,946 --> 00:51:58,407
"Taekangs bestyrelsesformands søn,
Yoon Yi-jun, skal giftes til oktober."
604
00:51:59,367 --> 00:52:00,868
Derovre!
605
00:52:00,952 --> 00:52:02,203
-Her!
-Hr. Yoon!
606
00:52:03,538 --> 00:52:04,789
-Træd tilbage.
-Hr. Yoon!
607
00:52:04,872 --> 00:52:07,792
-Er det sandt?
-Må vi få en kommentar?
608
00:52:17,969 --> 00:52:19,428
Det var som en F1-simulator.
609
00:52:19,512 --> 00:52:20,763
Du må ikke gå ind!
610
00:52:22,598 --> 00:52:23,850
Du kommer ikke ind.
611
00:52:23,933 --> 00:52:24,892
Hun er en ven.
612
00:52:25,393 --> 00:52:26,936
Javel.
613
00:52:27,770 --> 00:52:28,646
Gå bare ind.
614
00:52:31,023 --> 00:52:32,066
Tak.
615
00:52:32,149 --> 00:52:33,442
Jeg har hørt meget om dig.
616
00:53:00,219 --> 00:53:02,763
Pressekonferencen begynder om 30 minutter…
617
00:53:02,847 --> 00:53:05,182
Tillykke. Hvornår skal brylluppet stå?
618
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
Bryllupsbekendtgørelsen er offentliggjort.
619
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
Er din tilstedeværelse i dag
en støtteudmelding?
620
00:53:10,104 --> 00:53:12,940
Er bekendtgørelsen rettet
mod præsidentvalget?
621
00:53:13,024 --> 00:53:15,234
Hvor skal brylluppet stå?
622
00:53:15,318 --> 00:53:17,695
Bliver det på Taekang Hotel?
623
00:53:17,778 --> 00:53:19,030
Sig nu noget.
624
00:53:39,926 --> 00:53:42,345
Bryllupsbekendtgørelsen er falsk.
625
00:53:42,428 --> 00:53:43,512
-Hvad?
-Falsk?
626
00:53:49,060 --> 00:53:52,605
Vi har lige hævet forlovelsen.
627
00:53:54,732 --> 00:53:57,109
Hævet forlovelsen? Hvad er grunden?
628
00:53:57,944 --> 00:54:02,114
For nylig har billeder af dig
og din sekretær skabt overskrifter.
629
00:54:02,198 --> 00:54:06,160
Du kyssede din mandlige sekretær.
Hvad er dit forhold til ham? Dater I?
630
00:54:06,243 --> 00:54:08,621
-Er billederne ægte?
-Er du homoseksuel?
631
00:54:08,704 --> 00:54:12,208
-Vær sød at forklare.
-Forklar, hvorfor I brød forlovelsen.
632
00:54:12,917 --> 00:54:17,088
Skabte billedet overskrifter?
Lad os spørge, hvordan I fik fat i det.
633
00:54:17,922 --> 00:54:20,299
Vores forhold er som en chef og sekretærs.
634
00:54:20,383 --> 00:54:24,095
Næste spørgsmål. Billedet er ægte,
og jeg kan lide personen. Næste.
635
00:54:24,845 --> 00:54:28,140
Om jeg er homoseksuel afhænger
af kønnet på den person…
636
00:54:29,058 --> 00:54:30,393
…jeg har følelser for.
637
00:54:39,819 --> 00:54:40,903
Så er det slut.
638
00:54:41,654 --> 00:54:43,280
OPHÆVELSE AF ÆGTESKABSAFTALE
639
00:54:46,409 --> 00:54:48,661
Nu er du fri. Hvad er planen så?
640
00:54:50,371 --> 00:54:54,000
Nu da alt er på plads,
må jeg gå efter hende.
641
00:54:55,001 --> 00:54:58,254
Hvor tolerant. Hvad ser du i en kvinde,
der har snydt dig?
642
00:54:58,337 --> 00:54:59,755
Hun reddede mit liv.
643
00:55:00,297 --> 00:55:03,175
Jeg har altid været tolerant
over for hende.
644
00:55:03,968 --> 00:55:06,512
-Hvad nu, hvis hun afviser dig?
-Jeg venter.
645
00:55:08,180 --> 00:55:12,184
Hver dag vil jeg bede til,
at hun slår op med den fyr.
646
00:55:13,310 --> 00:55:16,772
Bestyrelsesformand Yoon rækker
nok snart ud efter sin golfkølle.
647
00:55:17,815 --> 00:55:18,774
Hvem ved?
648
00:55:19,734 --> 00:55:21,444
Det skal nok gå.
649
00:55:24,196 --> 00:55:28,409
Tak, fordi du har været mit skjold,
Yoon Yi-jun.
650
00:55:31,954 --> 00:55:33,164
Hav et godt liv.
651
00:55:34,415 --> 00:55:35,958
Endelig virker du menneskelig.
652
00:55:39,420 --> 00:55:44,133
En udtalelse, hr. Yoon. Fortæl os,
om det er på grund af din sekretær.
653
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
Undskyld mig.
654
00:55:54,518 --> 00:55:55,770
Der var lige…
655
00:55:57,813 --> 00:56:01,442
Jeg har planer om at bortføre dig.
Vi løber på tre.
656
00:56:03,235 --> 00:56:04,195
En.
657
00:56:05,821 --> 00:56:06,655
-Tre.
-Tre.
658
00:56:08,032 --> 00:56:10,785
-Vent!
-Vent, hr. direktør!
659
00:56:10,868 --> 00:56:12,912
Indrømmer du dit forhold til ham?
660
00:56:14,455 --> 00:56:15,539
Direktør Lee!
661
00:56:25,091 --> 00:56:26,092
Hej, min elskede.
662
00:56:35,267 --> 00:56:39,772
Jeg brød min forlovelse i dag.
Vil du giftes, hr. Ko?
663
00:56:41,232 --> 00:56:43,234
Hvad er dit svar?
664
00:56:45,069 --> 00:56:46,862
Har I to et forhold?
665
00:56:47,655 --> 00:56:50,699
Brød du forlovelsen på grund af ham?
Sig det!
666
00:56:51,117 --> 00:56:53,702
Hvad er jeres forhold?
667
00:56:53,786 --> 00:56:54,870
Hvad skete der?
668
00:57:38,581 --> 00:57:39,748
Fra nu af…
669
00:57:41,167 --> 00:57:46,589
…vil jeg holde op med
at gemme mig og være tavs.
670
00:57:49,258 --> 00:57:50,384
Så…
671
00:57:52,094 --> 00:57:54,471
…sig ikke, du intet føler
selv efter 100 gange.
672
00:57:56,724 --> 00:57:57,766
Dit hjerte…
673
00:58:03,564 --> 00:58:04,899
…skal banke for mig.
674
00:59:08,629 --> 00:59:09,505
TO TIMER TIDLIGERE
675
00:59:09,588 --> 00:59:14,218
Du skjulte regnskabschefen, så jeg
spekulerede på, hvor langt du ville gå.
676
00:59:14,760 --> 00:59:15,886
Vi er der næsten.
677
00:59:17,888 --> 00:59:21,392
Det overførte resultat bliver tilbageført
før aktionærmødet.
678
00:59:25,020 --> 00:59:25,980
Hvem stod bag?
679
00:59:28,232 --> 00:59:29,858
Du har allerede en god idé.
680
00:59:30,901 --> 00:59:32,528
Jeg vil ikke lade Taekang
681
00:59:32,611 --> 00:59:36,740
blive landets yndlingssladderemne
grundet bestikkelsesfonde og underslæb.
682
00:59:36,824 --> 00:59:39,410
Det lyder, som om du afslører det,
hvis noget går galt.
683
00:59:39,493 --> 00:59:41,495
Du mister ikke noget på aftalen.
684
00:59:42,579 --> 00:59:43,414
Så…
685
00:59:45,124 --> 00:59:46,709
…det er op til mig?
686
00:59:46,792 --> 00:59:50,879
Taekang er det eneste, du elsker.
Du vil ikke se det tilsværtet.
687
00:59:51,255 --> 00:59:52,965
Du bør passe på dit blodtryk.
688
00:59:53,924 --> 00:59:56,802
Jeg håndterer det med diskretion.
Til gengæld…
689
00:59:58,679 --> 01:00:02,266
…gifter jeg mig, når jeg vil,
og med hvem jeg vil.
690
01:00:07,396 --> 01:00:09,064
Jeg elsker Jae-hee.
691
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
Så lad hende være.
692
01:00:12,735 --> 01:00:16,447
Hun er for dyrebar til at lægge hånd på.
693
01:00:40,721 --> 01:00:42,681
TAK TIL DE MEDVIRKENDE
694
01:00:47,186 --> 01:00:49,271
"Vil du med ind og have kopnudler?"
695
01:00:49,688 --> 01:00:51,065
Jeg skal ikke på arbejde.
696
01:00:51,148 --> 01:00:52,816
Den går ikke. Heller ikke den!
697
01:00:52,900 --> 01:00:54,318
Jeg ser for fin ud!
698
01:00:54,401 --> 01:00:57,446
Jeg vil gøre normale ting, som andre gør.
699
01:00:57,529 --> 01:00:59,239
Det er ikke en date.
700
01:00:59,323 --> 01:01:01,283
De lader vist dig tage skraldet.
701
01:01:01,367 --> 01:01:04,828
Med det her
kan du give far magten over Yi-jun.
702
01:01:04,912 --> 01:01:06,663
Du skal bare svare på spørgsmålet.
703
01:01:06,747 --> 01:01:08,624
Kan du overhovedet klare mit svar?
704
01:01:09,291 --> 01:01:11,043
Han er sikkert i fare lige nu.
705
01:01:11,126 --> 01:01:14,546
At møde dig var ikke held.
Det var et mirakel.
706
01:01:16,590 --> 01:01:19,593
Tekster af: Cecilie Hassenkam