1
00:00:55,097 --> 00:00:59,226
TAEKANG-MITAN-KLINIK
2
00:01:02,938 --> 00:01:04,899
Bluttest und Röntgenbilder sehen gut aus.
3
00:01:05,566 --> 00:01:08,611
Die Wunde ist nicht infiziert
und es gibt keine Frakturen.
4
00:01:09,236 --> 00:01:11,322
Schwellungen werden einige Tage anhalten.
5
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
Da es Ihnen gut geht,
6
00:01:32,718 --> 00:01:34,637
muss ich Sie etwas fragen.
7
00:01:37,431 --> 00:01:38,682
Sind Sie ein Mann…
8
00:01:42,061 --> 00:01:43,270
…oder eine Frau?
9
00:01:51,028 --> 00:01:51,987
Es tut mir leid.
10
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
Eine Antwort, keine Entschuldigung!
11
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
Haben Sie mich getäuscht?
12
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Hr. Yoon.
13
00:02:30,276 --> 00:02:31,527
Warten Sie, Hr. Yoon.
14
00:02:32,778 --> 00:02:33,696
Hr. Yoon.
15
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Ich kann das erklären.
16
00:02:42,288 --> 00:02:43,539
Es tut mir leid.
17
00:02:44,331 --> 00:02:45,291
Es tut Ihnen leid?
18
00:02:46,292 --> 00:02:47,167
Wirklich?
19
00:02:48,252 --> 00:02:51,839
Hat es Spaß gemacht,
mich mit dem Verband zu täuschen?
20
00:02:52,298 --> 00:02:54,091
Sie gaben vor, ein Mann zu sein,
21
00:02:54,174 --> 00:02:57,261
während Sie zusahen,
wie ich den Verstand verlor!
22
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Es tut Ihnen leid?
23
00:03:02,933 --> 00:03:05,311
-Ich hatte einen Grund…
-Hr. Yoon!
24
00:03:06,186 --> 00:03:09,315
Hr. Yoon, geht es Ihnen gut?
25
00:03:09,398 --> 00:03:11,692
Wie ist der Unfall passiert?
26
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
Sekretär Kang!
27
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
Was ist mit Ihrem Gesicht passiert?
Was ist nur passiert?
28
00:03:18,073 --> 00:03:19,033
Gehen Sie.
29
00:03:20,367 --> 00:03:22,912
Der Klinikdirektor steht bereit.
30
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
-Ich bringe Sie hin.
-Nein.
31
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
Die Presse darf nicht darüber berichten.
32
00:03:34,089 --> 00:03:36,884
Die PR-Abteilung kümmert sich darum.
33
00:03:52,232 --> 00:03:54,944
Sind wir hier richtig?
Ich glaube, wir sind da.
34
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
Also… Ja.
35
00:03:59,531 --> 00:04:01,075
Danke fürs Fahren.
36
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Ich gehe dann mal.
37
00:05:03,804 --> 00:05:04,847
Hr. Yoon!
38
00:05:06,807 --> 00:05:07,975
Kang Jae-hee.
39
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
Jae-hee, sind Sie ein Mann oder eine Frau?
40
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
Täuschten Sie mich?
41
00:05:38,172 --> 00:05:40,424
FOLGE 9
42
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
Du hast den Aufnahmestift verloren?
43
00:05:48,223 --> 00:05:51,643
Sie griffen das Auto offen an.
Sie müssen verzweifelt sein.
44
00:05:51,727 --> 00:05:54,063
Sie hatten doch sicher eine Dashcam.
45
00:05:54,563 --> 00:05:57,316
Sie waren gründlich.
Sie nahmen die Speicherkarte mit.
46
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
Was machen wir jetzt?
47
00:06:02,237 --> 00:06:04,031
Was ist mit Hrn. Yoon und Hrn. Kang?
48
00:06:04,114 --> 00:06:06,950
Sie hatten einen Unfall,
aber keine ernsten Verletzungen.
49
00:06:10,496 --> 00:06:14,208
Ich hörte,
sie wurden ins Krankenhaus gebracht.
50
00:06:14,416 --> 00:06:17,836
Sekretär Kang fuhr. Er hat
leichte Verletzungen und Prellungen.
51
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
Hr. Yoon wurde kaum verletzt.
52
00:06:23,634 --> 00:06:25,135
Kein Grund zur Sorge.
53
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Warum machst du dir Sorgen um sie?
54
00:06:29,723 --> 00:06:32,476
Pass auf, was du sagst.
Ich will keine Dreiecksgeschichte.
55
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
Keine Sorge, ok?
56
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Brauchst du Hilfe?
57
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
Ich schaffe das allein.
58
00:06:44,113 --> 00:06:46,490
TAEKANG-KULTURSTIFTUNG
59
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
SICHERHEIT
60
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Kim Hak-ju, 30 Jahre alt.
61
00:07:15,435 --> 00:07:16,270
NA MAN-SEOK
62
00:07:16,353 --> 00:07:18,438
Als Teil der Resozialisierung
63
00:07:18,522 --> 00:07:22,484
vermittelt die Taekang-Kulturstiftung
Ex-Häftlinge an Tochtergesellschaften.
64
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Er war einer davon.
65
00:07:26,697 --> 00:07:30,284
Ehemalige Häftlinge haben mit Arbeit
eine niedrigere Rückfallquote.
66
00:07:30,742 --> 00:07:34,246
Aber sein Kündigungsdatum stört mich.
67
00:07:35,497 --> 00:07:39,334
Es passt genau zum Todestag
von Han Eun-young…
68
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
Kim Hak-ju ist hier.
69
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
Näher ran.
70
00:07:54,183 --> 00:07:55,767
-Keine Bewegung!
-Verdammt.
71
00:07:59,062 --> 00:08:00,731
Ihm nach!
72
00:08:09,948 --> 00:08:11,450
Ich wusste, er kommt hier lang!
73
00:08:11,909 --> 00:08:13,368
Stehen bleiben!
74
00:08:18,832 --> 00:08:19,666
Wan-gu!
75
00:08:32,221 --> 00:08:33,555
Na also.
76
00:08:34,556 --> 00:08:36,600
-Alles gut?
-Es geht mir gut.
77
00:08:42,814 --> 00:08:44,149
Warum klappt das nicht?
78
00:08:44,524 --> 00:08:47,653
Bleiben Sie da stehen.
79
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
-Meine Güte. Nehmt ihn fest!
-Jawohl.
80
00:08:55,494 --> 00:08:58,038
Ihr hättet das nehmen sollen!
So wird das nichts.
81
00:08:58,830 --> 00:08:59,665
Alles gut?
82
00:09:00,499 --> 00:09:03,043
Sie sind verhaftet
wegen Mordes an Han Eun-young
83
00:09:03,126 --> 00:09:04,962
und versuchten Mordes an Lee Hye-jung.
84
00:09:39,538 --> 00:09:43,125
-Noch nichts von Jae-hee gehört?
-Nein, ich fahre zu ihr.
85
00:09:43,208 --> 00:09:44,751
Die Tortur ist vorbei.
86
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
Das mit Yoon Yi-jun ist vorbei.
87
00:09:47,087 --> 00:09:48,046
Jawohl.
88
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
Einige beim Militär
hatten einen falschen Eindruck von Ihnen.
89
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
Vielleicht wollten sie mit Ihnen ausgehen.
90
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Wir müssen ins Krankenhaus.
91
00:10:14,489 --> 00:10:15,699
So ernst ist es nicht.
92
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
Alles gut?
93
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
Name und Ausweisnummer.
94
00:10:25,584 --> 00:10:28,962
Ich sagte, ich hätte mich in Sie verliebt,
wenn Sie eine Frau wären.
95
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Wir sind beide Männer.
96
00:10:34,968 --> 00:10:39,097
Was, wenn wir ein Mann
und eine Frau wären?
97
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Hätten Sie mich gemocht?
98
00:10:47,481 --> 00:10:49,107
Warum hast du…
99
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Ich sollte mich entschuldigen.
100
00:11:31,566 --> 00:11:33,360
-Seok-jin.
-Du gingst nicht ran.
101
00:11:35,153 --> 00:11:36,446
Was ist mit deinem Gesicht?
102
00:11:41,535 --> 00:11:44,037
Ich bin froh,
dass ihr Kim Hak-ju geschnappt habt.
103
00:11:44,579 --> 00:11:45,872
Er stach auf dich ein?
104
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
-Ich trug eine Schutzweste…
-Wie konntest du sagen…
105
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Warum nicht ausweichen?
106
00:12:03,014 --> 00:12:05,809
Wir wissen beide,
du hättest ausweichen können.
107
00:12:09,855 --> 00:12:11,356
Er weiß, ich bin eine Frau.
108
00:12:13,692 --> 00:12:15,318
Ich sollte mich entschuldigen.
109
00:12:17,028 --> 00:12:19,114
Ich sollte ihn um Verzeihung bitten.
110
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
Und dann?
111
00:12:21,908 --> 00:12:24,703
Willst du enthüllen,
dass du verdeckte Ermittlerin bist?
112
00:12:25,787 --> 00:12:28,790
Wir haben den Täter gefasst.
Der Fall ist bald abgeschlossen.
113
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Es ist besser so.
114
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
Du könntest kündigen.
115
00:12:50,770 --> 00:12:54,149
Geh ohne Wehmut, so wie du gekommen bist.
116
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
Jae-hee.
117
00:13:06,453 --> 00:13:07,662
Du bist mir wichtig.
118
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Du und das Team sind mir sehr wichtig.
119
00:13:14,211 --> 00:13:15,378
Nicht als Kollegin.
120
00:13:17,923 --> 00:13:21,510
Ich hasse es, wenn du dein Leben riskierst
und vorgibst, ein Mann zu sein.
121
00:13:24,262 --> 00:13:25,514
Ich will bei dir sein,
122
00:13:27,474 --> 00:13:29,142
nicht als Kollege, als dein Mann.
123
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Seok-jin, ich…
124
00:13:38,568 --> 00:13:39,444
Ich…
125
00:13:40,987 --> 00:13:42,030
Ich habe Gefühle…
126
00:13:47,077 --> 00:13:48,078
Ich mag…
127
00:13:58,380 --> 00:13:59,214
…Yoon Yi-jun.
128
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
Ich wich nicht dem Messer aus,
um ihn zu beschützen.
129
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Hr. Yoon.
130
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
Es tut mir leid.
131
00:14:21,695 --> 00:14:22,654
Hr. Yoon.
132
00:14:24,614 --> 00:14:25,574
Hr. Yoon.
133
00:14:26,575 --> 00:14:27,576
Hr. Yoon!
134
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Ich habe Gefühle für…
135
00:14:59,691 --> 00:15:00,650
Ich mag…
136
00:15:28,428 --> 00:15:29,304
Ja, Kommissar.
137
00:15:30,847 --> 00:15:31,765
Geschnappt?
138
00:15:34,976 --> 00:15:36,144
Von der Stiftung?
139
00:15:36,519 --> 00:15:37,646
Fanden Sie
140
00:15:38,563 --> 00:15:41,441
einen Aufzeichnungsstift
oder eine Speicherkarte?
141
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
Ich verstehe. Danke für Ihre harte Arbeit.
142
00:15:59,584 --> 00:16:00,460
Was machst du?
143
00:16:01,211 --> 00:16:02,754
Sie haben den Täter also.
144
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
-Ich sollte nach Hause.
-Jetzt schon?
145
00:16:06,257 --> 00:16:07,801
Ich kann nicht ewig hier wohnen
146
00:16:08,259 --> 00:16:10,095
und mich durchschnorren.
147
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
Ich habe deine Wäsche gewaschen.
148
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Es dauert noch, bis sie trocken ist.
149
00:16:16,518 --> 00:16:18,353
Der Holzfäller klaut meine Kleidung.
150
00:16:18,895 --> 00:16:21,898
Bleib noch eine Nacht. Es ist Wochenende.
151
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
Die Leute könnten reden.
152
00:16:25,193 --> 00:16:26,695
Kümmert dich das?
153
00:16:26,778 --> 00:16:29,864
Ich sorge mich um deinen Ruf,
nicht um meinen.
154
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
Müssen nur Frauen sittsam sein?
155
00:16:33,243 --> 00:16:36,496
Männer sollten sich benehmen,
wenn sie eine gute Frau finden wollen.
156
00:16:46,005 --> 00:16:47,799
Du sagst, du kannst da nicht wohnen.
157
00:16:48,174 --> 00:16:50,802
Du hättest Angst vor den Erinnerungen.
Ich auch.
158
00:16:50,885 --> 00:16:52,429
Ich ziehe um.
159
00:16:52,512 --> 00:16:54,848
Ich treffe einen Makler und muss los.
160
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
-Ich komme mit.
-Musst du nicht.
161
00:16:58,518 --> 00:17:00,937
Du sagtest, du triffst heute Hrn. Yoon.
162
00:17:02,689 --> 00:17:05,233
Ich habe eine Frage, Hye-jung.
163
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
Was sind wir?
164
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
SPEZIALEINHEIT
165
00:17:38,475 --> 00:17:39,934
SPEZIALEINHEIT
166
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
Hier ist Kang Jae-hee.
167
00:17:52,864 --> 00:17:53,990
Machen Sie auf.
168
00:17:55,867 --> 00:17:56,993
Hr. Yoon!
169
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
Öffnen Sie die Tür!
170
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
Es tut mir so leid.
171
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
Ich möchte mich entschuldigen.
172
00:18:11,466 --> 00:18:12,550
Es tut mir leid.
173
00:18:14,010 --> 00:18:15,887
Ich kann alles erklären.
174
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Es ist draußen sehr sonnig.
175
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Warum fühlt es sich hier
wie in Sibirien an?
176
00:18:29,192 --> 00:18:30,193
Liegt an dir, oder?
177
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
Ich bin nicht zu Scherzen aufgelegt.
178
00:18:32,570 --> 00:18:35,448
Warum bist du heute so gereizt?
Bist du ein Igel?
179
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
Du hast gestanden und wurdest abgewiesen.
180
00:18:38,535 --> 00:18:40,912
Und du hast ihn aus Demütigung gefeuert.
181
00:18:41,704 --> 00:18:43,998
Nein. Du hast gestanden
und wurdest abgewiesen.
182
00:18:44,290 --> 00:18:47,377
Du wurdest anhänglich
und wurdest erneut abgewiesen?
183
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
So war das nicht!
184
00:18:53,550 --> 00:18:56,719
Weinst du wirklich? Du bist verrückt.
185
00:18:59,097 --> 00:19:01,975
Was ist passiert? Komm, setz dich.
186
00:19:02,517 --> 00:19:03,476
Hey.
187
00:19:04,310 --> 00:19:05,687
Was ist los?
188
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
Wie kann jemand
189
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
mich so unglücklich machen?
190
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
Jae-hee mag einen anderen.
191
00:19:14,070 --> 00:19:15,029
Hier.
192
00:19:15,446 --> 00:19:16,322
Sekretär Kang?
193
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
Meine Güte.
194
00:19:20,910 --> 00:19:23,580
Zu hören, dass Jae-hee jemand anderen mag,
195
00:19:24,038 --> 00:19:26,958
tat mehr weh als alles,
was je jemand zu mir sagte.
196
00:19:27,041 --> 00:19:28,251
Ich verstehe.
197
00:19:28,334 --> 00:19:30,879
Kannst du dir erst die Nase putzen?
198
00:19:32,839 --> 00:19:34,465
Gut so.
199
00:19:34,549 --> 00:19:36,175
Schon gut.
200
00:19:36,259 --> 00:19:37,427
Danke.
201
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Du warst traurig.
202
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
Aber trotzdem,
203
00:19:44,142 --> 00:19:46,227
Jae-hee arbeitet hier.
204
00:19:46,311 --> 00:19:49,272
Gefühle dürfen den Umgang
mit Angestellten nicht beeinflussen.
205
00:19:49,355 --> 00:19:53,526
Ja, deshalb hat Jae-hee wohl gelogen.
Wegen des Geldes.
206
00:19:54,277 --> 00:19:57,113
Letztendlich
207
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
habe ich Jae-hee nichts bedeutet.
208
00:20:03,411 --> 00:20:04,579
Meine Güte.
209
00:20:05,413 --> 00:20:06,789
Hier, nimm die Seite.
210
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Hier.
211
00:20:11,628 --> 00:20:13,254
Putzte ich sie mir nicht damit?
212
00:20:13,671 --> 00:20:15,548
Ich habe es gefaltet.
213
00:20:18,551 --> 00:20:20,553
TATORTERMITTLER
214
00:20:30,480 --> 00:20:31,773
Unkrautvernichtungsmittel.
215
00:20:43,201 --> 00:20:45,578
Linkshänder. Erwischt.
216
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Du musst nichts sagen.
217
00:20:49,874 --> 00:20:52,251
Du bist erledigt, Kim Hak-ju.
218
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
HAN EUN-YOUNG, LEE HYE-JUNG, PARK MIN-HWAN
219
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
Was ist denn jetzt?
220
00:21:01,844 --> 00:21:02,762
Weißt du was?
221
00:21:03,179 --> 00:21:06,432
Wenn dir etwas komisch vorkommt,
ist es für mich noch schlimmer.
222
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
Ist das nicht seltsam inszeniert?
223
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
Als hätte er das absichtlich so gemacht.
224
00:21:17,694 --> 00:21:18,736
Ja, Chef.
225
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
Mit Kim Hak-ju passierte etwas?
226
00:21:25,910 --> 00:21:27,704
Geht es Ihnen gut?
227
00:21:28,663 --> 00:21:31,290
Er ist zusammengebrochen.
Rufen Sie einen Krankenwagen!
228
00:21:33,209 --> 00:21:34,127
Er ist tot.
229
00:21:39,007 --> 00:21:42,885
Meine Güte, das ist bedauerlich.
230
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
Also gut.
231
00:21:46,681 --> 00:21:48,933
Die Beweise sind offensichtlich.
232
00:21:54,564 --> 00:21:58,901
Ein Wiederholungstäter, der sich aus Reue
wegen eines Mordes selbst bestrafte…
233
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Gute Geschichte, oder?
234
00:22:00,903 --> 00:22:03,197
Ist der Stift nicht bei den Beweisen,
235
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
wird Geschäftsführer Yoon
wieder nachforschen.
236
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Dafür wird er keine Zeit haben.
237
00:22:17,086 --> 00:22:19,338
Wir vertuschen einen Skandal
mit einem anderen.
238
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
CHEFSEKRETÄR NA MAN-SEOK
239
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
Das ist verrückt.
240
00:22:39,108 --> 00:22:40,818
Das Gerücht muss wahr sein.
241
00:22:44,447 --> 00:22:45,782
-Hier.
-Meine Güte.
242
00:22:46,074 --> 00:22:47,867
-Ist es wahr?
-Es scheint so.
243
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
Das ist er, oder?
244
00:22:51,621 --> 00:22:54,165
Ist das nicht der Geschäftsführer?
245
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
Ist das nicht Hr. Yoon?
246
00:22:58,336 --> 00:23:00,046
-Das ist Sekretär Kang.
-Wirklich?
247
00:23:00,338 --> 00:23:01,964
-Sie küssen sich.
-Ich wusste es.
248
00:23:02,048 --> 00:23:03,674
Deshalb waren sie immer zusammen.
249
00:23:04,467 --> 00:23:06,260
Ich habe schlechte Neuigkeiten.
250
00:23:14,060 --> 00:23:15,978
YOON YI-JUN KÜSST SEKRETÄR?
251
00:23:18,981 --> 00:23:20,024
Holen Sie ihn her.
252
00:23:20,441 --> 00:23:21,567
Jawohl.
253
00:23:46,843 --> 00:23:49,554
-Wir sind auf Befehl des Vorsitzenden da.
-Hr. Yoon…
254
00:23:49,637 --> 00:23:51,097
Nicht ihn.
255
00:23:51,180 --> 00:23:52,723
Er will Sie sehen.
256
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
Vorsitzender Yoon Tae-sik?
257
00:23:56,811 --> 00:23:58,354
Schalten Sie Ihr Handy aus.
258
00:23:58,938 --> 00:24:01,107
Ich zwinge Sie nicht,
wenn Sie kooperieren.
259
00:24:10,116 --> 00:24:11,659
Keine Schadensbegrenzung.
260
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
Du musst den Vorsitzenden aufhalten.
261
00:24:14,036 --> 00:24:16,914
Reiß dich zusammen.
Er holte Sekretär Kang zu sich.
262
00:24:21,169 --> 00:24:23,629
Der Vorsitzende hat gehandelt.
263
00:24:23,713 --> 00:24:25,256
-Na und?
-Was meinst du?
264
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Das ist gut.
265
00:24:28,092 --> 00:24:30,303
Jae-hee war so aufgebracht
wegen des Gerüchts.
266
00:24:31,304 --> 00:24:34,348
Ich werde es meinem Vater direkt erklären.
267
00:24:35,558 --> 00:24:36,475
Yi-jun.
268
00:24:36,809 --> 00:24:40,897
Du verstehst die Situation
besser als jeder andere.
269
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
GESCHÄFTSFÜHRERIN YOON NA-JUNG
270
00:24:47,904 --> 00:24:50,406
Yoon Yi-jun muss verrückt sein.
271
00:24:51,741 --> 00:24:53,659
Er schaufelte sich sein eigenes Grab.
272
00:24:58,080 --> 00:25:01,167
Der Vorsitzende
ist sicher außer sich vor Wut.
273
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
Das muss ich mir ansehen.
274
00:25:05,213 --> 00:25:07,673
BÜRO DES VORSITZENDEN DER TAEKANG-GRUPPE
275
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Aus dem Weg.
276
00:26:05,356 --> 00:26:07,275
Das war heute im Firmenforum.
277
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
Man braucht dafür eine Firmen-E-Mail.
278
00:26:09,944 --> 00:26:11,988
Sie haben es sicher noch nicht gesehen.
279
00:26:21,038 --> 00:26:22,081
Fand Hr. Yoon
280
00:26:22,999 --> 00:26:25,376
heraus, dass Sie eine Frau sind?
281
00:26:26,627 --> 00:26:27,920
Im Krankenhaus?
282
00:26:30,006 --> 00:26:32,049
Wie lange wissen Sie es schon?
283
00:26:33,843 --> 00:26:37,471
Alle Männer verlieben sich in mich,
wenn sie mich zum ersten Mal sehen.
284
00:26:41,726 --> 00:26:43,185
Jemand brachte mir bei,
285
00:26:43,477 --> 00:26:45,604
dass so blöde Sprüche funktionieren.
286
00:26:46,564 --> 00:26:49,191
Sie wirken sehr angespannt, Sekretär Kang.
287
00:26:52,194 --> 00:26:54,030
Danke, dass Sie nichts sagten.
288
00:26:55,323 --> 00:26:57,533
Haben Sie Hrn. Yoon informiert?
289
00:26:58,159 --> 00:27:00,161
Er war nach dem Unfall krankgeschrieben,
290
00:27:00,244 --> 00:27:02,621
aber das war zu dringend.
Ich sagte es Anwalt Kim.
291
00:27:05,374 --> 00:27:09,170
Er verlor den Aufzeichnungsstift,
sein Plan scheiterte,
292
00:27:10,588 --> 00:27:13,758
und er wurde von der Person betrogen,
die er mag.
293
00:27:14,550 --> 00:27:16,177
Er muss am Ende sein.
294
00:27:18,554 --> 00:27:20,973
Ich hätte das aus Trotz ignoriert.
295
00:27:21,057 --> 00:27:22,683
Aber Hr. Yoon eilte her.
296
00:27:29,523 --> 00:27:32,401
Du scheinst die Firma
unbedingt ruinieren zu wollen.
297
00:27:36,155 --> 00:27:37,323
Erklär mir das.
298
00:27:38,532 --> 00:27:39,950
Es ist so, wie es aussieht.
299
00:27:40,034 --> 00:27:41,494
Hast du ihn gehört?
300
00:27:41,952 --> 00:27:44,038
Er ist verrückt geworden.
301
00:27:44,121 --> 00:27:45,623
Nur ich mag ihn.
302
00:27:46,123 --> 00:27:47,083
Auch das Foto.
303
00:27:47,666 --> 00:27:50,252
Ich zwang ihn, er wollte nicht.
Er ist unschuldig.
304
00:27:51,170 --> 00:27:54,090
Da du ihn sicher rauswirfst,
entschädige ihn wenigstens gut.
305
00:27:54,173 --> 00:27:55,674
Wie kannst du es wagen?
306
00:28:01,722 --> 00:28:02,765
Keine Entschuldigung?
307
00:28:13,109 --> 00:28:14,276
Raus mit euch beiden.
308
00:28:16,070 --> 00:28:18,197
Warum ich, Vater?
309
00:28:18,280 --> 00:28:19,365
Raus!
310
00:28:29,667 --> 00:28:31,085
Für wen hältst du dich?
311
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
Was ist los mit dir?
312
00:28:34,922 --> 00:28:38,008
Ich ließ dir deine Eskapaden durchgehen,
aber du bist verrückt.
313
00:28:38,092 --> 00:28:40,302
Weißt du, wie viel uns das kosten wird?
314
00:28:40,386 --> 00:28:42,430
Ich bin hier, um das Chaos zu beseitigen.
315
00:28:44,181 --> 00:28:45,433
Sag mir, was du willst.
316
00:28:46,142 --> 00:28:47,810
Ich kenne dich gut.
317
00:28:49,520 --> 00:28:51,397
Sie sollen ein günstiges Datum wählen.
318
00:28:53,524 --> 00:28:54,525
Ein günstiges Datum?
319
00:28:55,192 --> 00:28:58,320
Es gibt eine Veranstaltung
in Direktorin Lees Kunstzentrum.
320
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
Geh hin und verkünde die Hochzeit.
321
00:29:07,830 --> 00:29:09,498
Was mit dem Jungen passiert,
322
00:29:10,416 --> 00:29:11,709
hängt von dir ab.
323
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
Hr. Yoon.
324
00:29:27,433 --> 00:29:28,809
Lassen Sie uns reden.
325
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
Sie sind wütend.
Ich verstehe, dass Sie enttäuscht sind.
326
00:29:34,315 --> 00:29:35,566
Ich will nichts hören.
327
00:29:39,904 --> 00:29:42,364
Ich wurde immer für einen Mann gehalten.
328
00:29:44,200 --> 00:29:46,076
Zuerst dachte ich mir nicht viel dabei.
329
00:29:47,578 --> 00:29:49,497
Ich fühlte mich nicht schuldig.
330
00:29:49,580 --> 00:29:53,042
Aber mit der Zeit bereute ich es.
331
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Ich hatte Angst.
332
00:29:58,005 --> 00:30:00,591
Ich wusste,
dass ich Ihnen die Wahrheit sagen muss.
333
00:30:02,968 --> 00:30:05,054
Aber ich dachte, dann wäre alles vorbei.
334
00:30:07,056 --> 00:30:09,558
Deshalb schob ich es immer wieder auf.
335
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
Der wahre Grund, warum ich Sie täuschte…
336
00:30:17,316 --> 00:30:19,235
Sie hätten es mir sagen sollen,
337
00:30:21,445 --> 00:30:23,489
als Sie merkten, was ich für Sie empfinde.
338
00:30:28,160 --> 00:30:29,787
Sie hätten es mir sagen sollen,
339
00:30:31,455 --> 00:30:33,249
als ich es Ihnen gestand.
340
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
Es tut mir leid.
341
00:30:39,964 --> 00:30:41,173
Ich war ein Feigling.
342
00:30:44,635 --> 00:30:45,511
Ja.
343
00:30:46,971 --> 00:30:48,138
Sie waren ein Feigling.
344
00:30:51,267 --> 00:30:52,184
Vergessen Sie es.
345
00:30:53,352 --> 00:30:57,064
Ihnen die Schuld zu geben,
wird nichts daran ändern.
346
00:31:01,485 --> 00:31:03,237
Sie hätten den respektieren sollen,
347
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
der sagte, dass er Sie mag.
348
00:31:15,249 --> 00:31:16,375
Wir beenden das hier.
349
00:31:30,931 --> 00:31:31,807
LEE SI-A
350
00:31:35,352 --> 00:31:38,022
Der Vorsitzende schickte mir
ein wertvolles Geschenk.
351
00:31:43,027 --> 00:31:44,903
Der Hochzeitstermin steht fest.
352
00:31:47,573 --> 00:31:49,033
Wie kann ich ihm danken?
353
00:31:49,366 --> 00:31:51,869
Ich sollte ihm auch etwas schenken.
354
00:31:51,952 --> 00:31:55,164
Halt mir einen Platz
für die Eröffnung frei.
355
00:31:55,706 --> 00:31:57,333
Du bist immer willkommen.
356
00:31:58,334 --> 00:32:02,046
Warum klingst du verärgert,
obwohl das Datum endlich feststeht?
357
00:32:03,839 --> 00:32:05,090
Na ja.
358
00:32:06,008 --> 00:32:10,471
Liebe ist nicht leicht,
und die Wahrheit tut immer weh.
359
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Hören Sie…
360
00:32:41,710 --> 00:32:43,754
Soll das romantisch sein?
361
00:32:43,837 --> 00:32:45,673
Keine Zeit für Schmetterlinge.
362
00:32:45,756 --> 00:32:47,675
Warum? Ich will Schmetterlinge im Bauch.
363
00:32:50,427 --> 00:32:51,595
Warum sagtest du nicht,
364
00:32:52,304 --> 00:32:53,972
dass du ihn absichtlich verlorst?
365
00:32:56,558 --> 00:32:59,728
Ich muss die Unterlagen
vor der Prüfung noch durchsehen.
366
00:33:01,605 --> 00:33:04,358
Erklären, klarstellen,
Ausreden erfinden und schreien.
367
00:33:06,819 --> 00:33:08,278
-Schreien?
-Bringen die ersten
368
00:33:08,362 --> 00:33:11,657
drei nichts bringen,
bringe ich dich zum Schreien.
369
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
Woher wusstest du es?
370
00:33:20,290 --> 00:33:21,458
Also habe ich recht.
371
00:33:22,292 --> 00:33:24,378
Dafür, dass ihr
etwas so Wichtiges verlort,
372
00:33:24,461 --> 00:33:27,256
schienen du, Hr. Yoon
und Sekretär Kang zu ruhig.
373
00:33:27,673 --> 00:33:29,466
Also habe ich dich getestet.
374
00:33:39,268 --> 00:33:42,062
Wer die Hörner eines Stiers
begradigen will,
375
00:33:43,313 --> 00:33:46,233
tötet ihn am Ende nur.
376
00:33:48,736 --> 00:33:51,155
Wie konnte mein schlauer Neffe
das nicht wissen?
377
00:33:57,703 --> 00:33:59,580
GPS-TRACKER
STANDORT ERMITTELT
378
00:33:59,663 --> 00:34:02,499
Ich ging
die vertraulichen Dokumente durch.
379
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Ich prüfte die Finanzberichte
und die Prognosen,
380
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
aber nichts kam mir verdächtig vor.
381
00:34:08,338 --> 00:34:11,008
Überprüfen Sie die Taekang-Kulturstiftung.
382
00:34:11,091 --> 00:34:11,967
Die Stiftung?
383
00:34:12,050 --> 00:34:16,221
Vor etwa zehn Jahren übertrug
mein Vater meinem Onkel die Leitung.
384
00:34:16,305 --> 00:34:19,057
Chefsekretär Na Man-seok
sollte der Vorsitzende sein.
385
00:34:19,141 --> 00:34:21,769
Aber die Größe der Taekang-Stiftung…
386
00:34:21,852 --> 00:34:22,811
Stimmt.
387
00:34:22,895 --> 00:34:25,773
Es gibt ein Resozialisierungsprogramm
für Häftlinge.
388
00:34:25,856 --> 00:34:26,774
Wollen Sie sagen,
389
00:34:27,232 --> 00:34:29,693
ihre Konten laufen unter falschem Namen,
390
00:34:29,777 --> 00:34:32,154
um die Gewinne der Firma zu verschieben?
391
00:34:33,030 --> 00:34:34,990
Überprüfen Sie das Programm.
392
00:34:35,991 --> 00:34:37,201
Sie werden etwas finden.
393
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
Jawohl.
394
00:34:39,536 --> 00:34:42,706
Woher wussten Sie,
dass es die Kulturstiftung war?
395
00:34:45,334 --> 00:34:47,211
TAEKANG-KULTURSTIFTUNG
396
00:34:53,300 --> 00:34:55,385
RESTAURANT HONAM
397
00:34:58,514 --> 00:35:01,016
Gute Arbeit.
Sie haben hart dafür gekämpft.
398
00:35:02,851 --> 00:35:04,770
Sie haben ihn geschnappt.
399
00:35:09,149 --> 00:35:10,442
VIER TAGE VOR DEM GEDENKTAG
400
00:35:10,526 --> 00:35:12,945
Chef. Auf Hrn. Yoons Befehl
401
00:35:13,028 --> 00:35:17,157
haben wir den Standort des Stifts mit
seinem Handy und unserem Tablet verknüpft.
402
00:35:17,241 --> 00:35:18,909
GPS-TRACKER
GPS-SIGNAL: AKTIV
403
00:35:21,036 --> 00:35:24,706
Er will sehen, wo der Stift ist.
404
00:35:24,998 --> 00:35:28,627
Na Man-seok und Yoon Na-jung werden
nicht tatenlos zusehen. Kommen Sie klar?
405
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
Tragen Sie besser eine Schutzweste.
406
00:35:32,881 --> 00:35:33,799
Jawohl.
407
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
Diesmal lasse
408
00:35:36,802 --> 00:35:38,428
ich ihn nicht davonkommen.
409
00:35:42,140 --> 00:35:43,100
Es ist nichts.
410
00:35:44,434 --> 00:35:47,145
Wir schließen die Ermittlung
vor dem Wochenende ab.
411
00:35:48,897 --> 00:35:49,857
Vor dem Wochenende?
412
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
Kim Hak-ju starb in Gewahrsam.
413
00:35:52,276 --> 00:35:53,694
Das fällt auf uns zurück.
414
00:35:53,777 --> 00:35:56,154
Kim Hak-ju ist nicht der wahre Täter.
415
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
Er ist nur ihr Sündenbock.
416
00:35:58,240 --> 00:36:01,952
Wir sollten nur den Mörder fassen.
Den Rest erledigen andere.
417
00:36:02,035 --> 00:36:04,913
Wir bestätigten,
dass Na Man-seok den Stift hat.
418
00:36:04,997 --> 00:36:07,708
Wir müssen Na Man-seok
unter die Lupe nehmen.
419
00:36:15,549 --> 00:36:17,175
Wie konnten Sie sich verlieben?
420
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
Das brachte Sie in Gefahr.
421
00:36:27,311 --> 00:36:28,312
Ich weiß.
422
00:36:30,105 --> 00:36:31,440
Das war falsch.
423
00:36:31,523 --> 00:36:32,733
Beenden Sie es.
424
00:36:33,483 --> 00:36:35,402
Sie wissen am besten, warum.
425
00:36:36,194 --> 00:36:37,654
Mit Kim Hak-jus Tod
426
00:36:37,738 --> 00:36:39,823
ist dieser Fall zu groß für uns.
427
00:36:42,659 --> 00:36:44,661
Yoon Yi-jun darf nichts ahnen
428
00:36:44,745 --> 00:36:46,288
bis zu den Autopsieergebnissen.
429
00:37:03,013 --> 00:37:04,765
Kang Jae-hee…
430
00:37:07,225 --> 00:37:08,310
Sie ist eine Frau.
431
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
Verschwiegen Sie mir das?
432
00:37:11,813 --> 00:37:13,315
Sekretär Kang eine Frau?
433
00:37:14,024 --> 00:37:14,942
Meine Güte.
434
00:37:15,943 --> 00:37:16,985
Meine Güte.
435
00:37:17,069 --> 00:37:21,114
Ich hatte keine Ahnung, Fr. Yoon.
436
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
Sie hat wirklich alle getäuscht.
437
00:37:26,078 --> 00:37:28,163
Gab sie sich wegen des Geldes
als Mann aus?
438
00:37:28,246 --> 00:37:31,959
Dann hätte sie mein Angebot
annehmen sollen, genau wie Sie.
439
00:37:35,921 --> 00:37:37,089
Fr. Yoon.
440
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
Kang Jae-hee.
441
00:37:40,884 --> 00:37:43,095
Ich glaube, da steckt mehr dahinter.
442
00:37:43,679 --> 00:37:45,847
-Eine Ermittlerin…
-Genau.
443
00:37:47,724 --> 00:37:50,102
Der Gärtner soll gestorben sein.
444
00:37:54,189 --> 00:37:55,232
Haben Sie Angst?
445
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
Egal, ob die Polizei es weiß.
446
00:38:00,195 --> 00:38:02,280
Sie gaben nur Informationen weiter.
447
00:38:02,698 --> 00:38:05,993
Sie bekommen ein paar Jahre,
wenn Yoon Yi-jun Sie verklagt.
448
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Melden Sie sich danach.
449
00:38:14,876 --> 00:38:17,004
-Hye-jung.
-Du hast es verheimlicht.
450
00:38:17,087 --> 00:38:18,630
Du hast mir nicht vertraut.
451
00:38:19,881 --> 00:38:23,510
Ich wollte dich nur beschützen.
452
00:38:24,803 --> 00:38:26,930
Warum entscheidest du das für mich?
453
00:38:27,305 --> 00:38:29,016
Warum denn nicht?
454
00:38:29,349 --> 00:38:33,270
Soll ich dir dankbar sein
für jede Information, die du mir gibst?
455
00:38:33,353 --> 00:38:35,188
Das meinte ich nicht.
456
00:38:35,689 --> 00:38:37,524
Du fragtest, was zwischen uns ist.
457
00:38:38,442 --> 00:38:39,651
Wir vertrauen uns nicht.
458
00:38:40,652 --> 00:38:41,653
Das werden wir nie.
459
00:38:42,112 --> 00:38:43,905
Ich habe mir Sorgen gemacht!
460
00:38:43,989 --> 00:38:47,784
Ich habe Angst, dass du dich
in Gefahr bringst, wenn du zu viel weißt!
461
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-Geh ran.
-Es ist dir egal, warum ich es getan habe.
462
00:38:56,168 --> 00:38:59,004
-Wen interessiert der Anruf?
-Geh ans Telefon!
463
00:38:59,087 --> 00:39:00,630
Was, wenn es wichtig ist?
464
00:39:01,339 --> 00:39:02,299
Bleib, wo du bist.
465
00:39:06,011 --> 00:39:07,512
Wenn es nicht dringend ist…
466
00:39:10,974 --> 00:39:12,392
Das Backup der Aufnahmen?
467
00:39:14,686 --> 00:39:15,562
Ok.
468
00:39:24,946 --> 00:39:26,323
Machst du dir keine Sorgen?
469
00:39:29,076 --> 00:39:30,327
Was planst du?
470
00:39:30,744 --> 00:39:33,997
Hye-jung wird mich
wegen des GPS verlassen.
471
00:39:35,123 --> 00:39:36,625
Beschwer dich nicht.
472
00:39:41,046 --> 00:39:42,506
Sie verließ dich noch nicht.
473
00:39:42,964 --> 00:39:44,925
Du wurdest schon verlassen,
474
00:39:45,008 --> 00:39:47,094
vom Vorsitzenden geschlagen
475
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
und wirst zwangsverheiratet.
476
00:39:48,929 --> 00:39:51,431
Bist du deshalb eifersüchtig auf mich?
477
00:39:55,811 --> 00:39:58,688
Kommst du nicht über Jae-hee hinweg?
478
00:39:59,356 --> 00:40:01,858
Blas kein Trübsal und tu,
was du am besten kannst.
479
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
Und was ist das?
480
00:40:03,944 --> 00:40:06,738
Du bist ein skrupelloser Stratege.
481
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
Nicht so bescheiden.
482
00:40:09,241 --> 00:40:11,284
Ich mag es nicht, Dinge zu erzwingen.
483
00:40:12,244 --> 00:40:14,830
Ach ja? Du willst niemanden zwingen?
484
00:40:15,288 --> 00:40:18,041
Du willst, dass Jae-hee
dich aus freien Stücken liebt?
485
00:40:25,257 --> 00:40:26,216
Ich bin
486
00:40:27,425 --> 00:40:28,510
gefahren.
487
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
Die Bremsen funktionierten nicht.
488
00:40:35,559 --> 00:40:37,352
Das Auto fuhr auf uns zu.
489
00:40:39,187 --> 00:40:41,898
Bevor ich mich versah, wich ich aus.
490
00:40:43,900 --> 00:40:45,318
Ich riss das Lenkrad herum.
491
00:40:47,154 --> 00:40:50,157
Ich konnte nur daran denken,
dass Jae-hee in Sicherheit ist.
492
00:40:52,742 --> 00:40:55,912
Ich verstehe nicht,
warum ich Jae-hee so sehr mag.
493
00:41:00,333 --> 00:41:02,294
Ich will wissen,
494
00:41:04,546 --> 00:41:06,590
warum Jae-hee mir das angetan hat
495
00:41:07,757 --> 00:41:09,384
und warum sie mich nicht liebt.
496
00:41:09,843 --> 00:41:11,887
Aber nicht mal das kann ich.
497
00:41:13,555 --> 00:41:15,056
Aus Angst vor Zurückweisung.
498
00:41:18,059 --> 00:41:18,935
Weißt du was?
499
00:41:21,646 --> 00:41:23,565
Wenn ich es mit Geld kaufen könnte,
500
00:41:25,066 --> 00:41:26,818
würde ich all mein Geld dafür geben,
501
00:41:28,236 --> 00:41:29,321
für Jae-hees Liebe.
502
00:41:31,072 --> 00:41:32,240
Jetzt gibt es jemanden,
503
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
den du mehr liebst als dich selbst.
504
00:41:39,623 --> 00:41:41,374
Ich weiß nicht, ob das hilft, aber…
505
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
"Wie viel? Wie viel kostet es?"
506
00:41:45,128 --> 00:41:47,464
Nicht mal Won Bin könnte sich das kaufen.
507
00:41:49,549 --> 00:41:50,717
Meine Güte.
508
00:41:51,593 --> 00:41:53,136
Es tut weh, dabei zuzusehen.
509
00:41:56,348 --> 00:41:58,934
Wein nicht wieder,
wenn du das gesehen hast.
510
00:41:59,601 --> 00:42:01,102
Du warst völlig aufgelöst.
511
00:42:02,520 --> 00:42:03,355
Hier.
512
00:42:07,484 --> 00:42:09,527
Ich forderte die Überwachungsaufnahmen an,
513
00:42:09,861 --> 00:42:12,739
-um den Täter zu sehen.
-Sie sind der Täter.
514
00:42:13,281 --> 00:42:14,491
Ich beschütze ihn.
515
00:42:16,159 --> 00:42:18,787
In der Zwischenzeit
schnappte die Polizei den Täter.
516
00:42:19,287 --> 00:42:23,041
Deshalb vergaß ich es,
aber sie schickten mir das Cloud-Backup.
517
00:42:27,087 --> 00:42:28,797
Das lasse ich nicht zu.
518
00:42:38,723 --> 00:42:41,268
Wie kann er zulassen, dass er zusticht…
519
00:42:41,351 --> 00:42:43,144
Frag mal Leute auf der Straße,
520
00:42:43,478 --> 00:42:45,146
ob sie sich für ihren Chef opfern.
521
00:42:45,647 --> 00:42:48,525
Die meisten würden lieber
ihren Chef abstechen.
522
00:42:50,652 --> 00:42:52,112
Kauf nicht sein Herz.
523
00:43:00,120 --> 00:43:01,913
Yoon Yi-jun wird heiraten.
524
00:43:02,998 --> 00:43:04,332
Ich ziehe mich zurück.
525
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
Das ist das Richtige.
526
00:43:09,170 --> 00:43:10,338
So ist es.
527
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
Ich will nicht darüber reden.
528
00:43:19,264 --> 00:43:21,933
Mitten in der Nacht
tauchte ein burschikoses Mädchen auf.
529
00:43:22,600 --> 00:43:23,935
Ich war so überrascht.
530
00:43:24,269 --> 00:43:27,314
Die Kinder heutzutage tun, was sie wollen.
531
00:43:27,397 --> 00:43:29,691
Warum verkuppelst du sie
nicht mit ihrem Sohn?
532
00:43:29,774 --> 00:43:30,942
Sie sind alt genug.
533
00:43:31,026 --> 00:43:32,694
Sag das nicht.
534
00:43:32,777 --> 00:43:34,696
Gi-chan hat eine Freundin.
535
00:43:35,030 --> 00:43:36,865
Sie wird wie er bei Taekang arbeiten.
536
00:43:37,866 --> 00:43:40,702
Jae-hee wird einen Beamten
wie sie selbst heiraten.
537
00:43:41,077 --> 00:43:45,206
Sie werden beide
eine saftige Rente bekommen.
538
00:43:45,290 --> 00:43:46,166
Mama.
539
00:43:55,717 --> 00:43:58,219
Sie erwähnt Taekang bei jeder Gelegenheit.
540
00:43:59,554 --> 00:44:01,931
Tut so, als wäre ihr Sohn ein super Fang.
541
00:44:02,015 --> 00:44:04,601
Wen interessiert es,
ob er bei Taekang arbeitet?
542
00:44:04,684 --> 00:44:07,645
Selbst beim Taekang-Erben
zucke ich nicht mit der Wimper!
543
00:44:08,813 --> 00:44:12,567
Bist du die Einzige in Korea,
die alle Bösewichte fangen muss?
544
00:44:12,942 --> 00:44:15,111
Was ist mit deinem Gesicht?
545
00:44:15,737 --> 00:44:17,530
Bist du noch woanders verletzt?
546
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
Es geht mir gut.
547
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
Wo ist Papa?
548
00:44:22,869 --> 00:44:24,496
EXPERTE FÜR LIEBESDINGE
549
00:44:24,579 --> 00:44:26,498
Nehmt eine schöne, warme Dusche.
550
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
Dann verwöhnt eure Haut
551
00:44:30,502 --> 00:44:32,128
mit eurer Lieblingsmaske.
552
00:44:32,420 --> 00:44:33,963
Feuchtigkeitscreme.
553
00:44:34,047 --> 00:44:36,674
Ihr müsst eure Haut feucht halten.
554
00:44:36,758 --> 00:44:38,718
Dann lest ihr ein schönes Buch
555
00:44:40,303 --> 00:44:41,638
und schlaft tief ein.
556
00:44:42,722 --> 00:44:43,848
Gute Nacht.
557
00:44:53,024 --> 00:44:54,859
-Wer ist da?
-Bonjour.
558
00:44:55,610 --> 00:44:56,528
Papa?
559
00:44:58,780 --> 00:45:00,824
Prinzessin. Du bist noch wach?
560
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
-Ja.
-Verstehe.
561
00:45:02,367 --> 00:45:03,201
Darf ich rein?
562
00:45:04,452 --> 00:45:05,286
Natürlich.
563
00:45:05,745 --> 00:45:06,788
Craftbier?
564
00:45:07,914 --> 00:45:10,250
Du hast das teure Zeug besorgt.
565
00:45:10,750 --> 00:45:12,252
Ich nahm mein Schwarzgeld.
566
00:45:12,710 --> 00:45:14,045
Sag Mutter nichts.
567
00:45:14,129 --> 00:45:15,547
Ich werde es ihr sagen.
568
00:45:15,630 --> 00:45:17,132
Wo ist mein Handy?
569
00:45:17,674 --> 00:45:18,508
Hey.
570
00:45:19,634 --> 00:45:21,136
Du freche Göre.
571
00:45:21,761 --> 00:45:23,263
Ich kann auch petzen.
572
00:45:23,346 --> 00:45:25,849
-Was denn?
-Dass du das
573
00:45:26,307 --> 00:45:30,145
wegen deines Chefs tust,
der Geld hat und gut aussieht.
574
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
-Hey.
-Woher weißt du das?
575
00:45:32,522 --> 00:45:33,857
Sag mir seinen Namen.
576
00:45:34,232 --> 00:45:36,568
Wie kann er das
meiner geliebten Tochter antun?
577
00:45:37,569 --> 00:45:38,736
Dich zurückweisen?
578
00:45:39,404 --> 00:45:41,781
Nein. Warum sollte er mich abweisen?
579
00:45:42,323 --> 00:45:43,158
Ach nein?
580
00:45:44,200 --> 00:45:46,119
Warum bist du dann traurig?
581
00:45:48,538 --> 00:45:49,539
Er heiratet.
582
00:45:52,417 --> 00:45:53,251
Jae-hee.
583
00:45:54,210 --> 00:45:55,587
Das nennt man Zurückweisung.
584
00:45:55,962 --> 00:45:57,088
Ach ja?
585
00:45:57,589 --> 00:46:00,967
Dieser Idiot heiratet eine andere?
586
00:46:02,760 --> 00:46:06,514
Ich mache ein Video über ihn,
damit alle wissen, wie schrecklich er ist.
587
00:46:06,598 --> 00:46:09,726
Damit du mehr Zuschauer bekommst?
588
00:46:09,809 --> 00:46:13,855
Nein. Die Zuschauerzahlen sind mir egal.
589
00:46:13,938 --> 00:46:16,274
Wer nutzt den Liebeskummer
seiner Tochter aus?
590
00:46:17,400 --> 00:46:19,819
Vergiss so einen miesen Typen wie ihn.
591
00:46:20,320 --> 00:46:21,654
Er ist das nicht wert.
592
00:46:24,657 --> 00:46:26,868
Ich fühle mich einfach schlecht.
593
00:46:27,577 --> 00:46:31,206
Er wurde zu Unrecht beschuldigt.
Es wurde über ihn getratscht,
594
00:46:32,665 --> 00:46:34,000
und er wurde geohrfeigt.
595
00:46:35,418 --> 00:46:37,378
Ich konnte nicht sagen, dass ich ihn mag.
596
00:46:41,341 --> 00:46:42,217
Jae-hee.
597
00:46:43,051 --> 00:46:46,471
Es gibt Dinge im Leben,
die man immer zu Ende bringen muss.
598
00:46:47,305 --> 00:46:48,181
Was denn?
599
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
Essen
600
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
und Reue.
601
00:46:55,396 --> 00:46:56,940
Man lebt nur einmal.
602
00:46:57,732 --> 00:47:00,485
Kang Seok-gu und Cho Suk-ja
stehen hinter dir.
603
00:47:01,152 --> 00:47:04,531
Also hör endlich mal auf dein Herz.
604
00:47:05,365 --> 00:47:06,824
Ich kümmere mich um alles.
605
00:47:09,160 --> 00:47:10,787
-Ich bin cool, oder?
-Ja.
606
00:47:16,334 --> 00:47:19,379
-Du wirst das filmen, oder?
-Auf keinen Fall.
607
00:47:19,462 --> 00:47:22,048
-Komm schon.
-Das ist guter Content.
608
00:47:22,131 --> 00:47:24,384
-Wenn es ok ist…
-Interessiert dich nur das?
609
00:47:24,842 --> 00:47:26,261
-Warte.
-Ich weinte fast.
610
00:47:26,344 --> 00:47:29,138
-Geh einfach nach Hause. Geh!
-Hey.
611
00:47:29,222 --> 00:47:30,932
Geh!
612
00:47:32,392 --> 00:47:36,563
SIEBEN WINTER
SONDERAUSSTELLUNG DES KÜNSTLERS KO
613
00:47:36,646 --> 00:47:39,315
ALLES GUTE FÜR DIE AUSSTELLUNG
614
00:47:39,399 --> 00:47:42,569
WEG ZUR PRESSEKONFERENZ
615
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
Der Vorsitzende befiehlt es.
616
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
Es tut mir leid,
Ihnen das sagen zu müssen.
617
00:48:02,338 --> 00:48:05,174
Ab heute sind Sie
als Yoon Yi-juns Privatsekretär
618
00:48:06,134 --> 00:48:07,385
entlassen.
619
00:48:10,430 --> 00:48:11,723
Ich wusste es.
620
00:48:13,016 --> 00:48:13,850
Anwalt Kim.
621
00:48:15,184 --> 00:48:16,769
Ich habe eine Bitte.
622
00:48:16,853 --> 00:48:19,606
Ja, was kann ich für Sie tun?
623
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
-Was?
-Was?
624
00:48:21,274 --> 00:48:23,234
-Was…
-Wieso können Sie so gut kämpfen?
625
00:48:23,318 --> 00:48:24,527
-Was?
-Was?
626
00:48:25,028 --> 00:48:26,195
Die Dashcam…
627
00:48:26,946 --> 00:48:28,281
Egal.
628
00:48:28,698 --> 00:48:29,616
Reden Sie.
629
00:48:31,117 --> 00:48:33,036
Helfen Sie mir, Hrn. Yoon zu treffen.
630
00:48:33,911 --> 00:48:35,580
Ich muss ihm etwas sagen.
631
00:48:36,623 --> 00:48:38,666
Aber er geht mir aus dem Weg.
632
00:48:40,168 --> 00:48:41,377
Wo ist er?
633
00:48:41,711 --> 00:48:42,879
Die Sache ist die…
634
00:48:46,132 --> 00:48:47,467
IMMOBILIEN-SCHENKUNGSVERTRAG
635
00:48:47,550 --> 00:48:49,052
EHEVERTRAG
636
00:48:49,135 --> 00:48:50,470
Laut meinem Anwalt
637
00:48:50,553 --> 00:48:52,889
einigten sich beide Parteien darauf.
638
00:48:52,972 --> 00:48:55,808
Jeder bekommt eine Kopie,
die einzeln beglaubigt wird.
639
00:48:56,351 --> 00:48:57,310
Lies alles genau.
640
00:49:04,609 --> 00:49:05,568
UNTERSCHRIFT
641
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
Das war heute?
642
00:49:16,663 --> 00:49:19,832
Das machen die Superreichen wohl so.
643
00:49:21,125 --> 00:49:23,544
Ich dachte,
es wäre noch Zeit bis zur Hochzeit.
644
00:49:24,003 --> 00:49:24,921
Ich mische mich
645
00:49:25,922 --> 00:49:26,964
da nicht ein.
646
00:49:27,340 --> 00:49:29,425
Aber euch beiden zuzusehen,
macht mich irre.
647
00:49:29,509 --> 00:49:31,135
Was soll das Hin und Her?
648
00:49:31,427 --> 00:49:33,346
Er ist klug, aber nicht in Sachen Liebe.
649
00:49:33,429 --> 00:49:35,973
Er ist ein Idiot, wenn es um Liebe geht.
650
00:49:36,057 --> 00:49:37,350
Sie lieben einen anderen.
651
00:49:37,934 --> 00:49:39,185
Sie haben es zugegeben.
652
00:49:39,268 --> 00:49:41,354
Warum trauern Sie ihm hinterher?
653
00:49:41,437 --> 00:49:43,523
-Sogar die Dashcam-Aufnahmen…
-Moment.
654
00:49:44,232 --> 00:49:46,609
Ich habe es zugegeben? Wem gegenüber?
655
00:49:46,693 --> 00:49:48,319
Er hat mir das gesagt!
656
00:49:48,403 --> 00:49:50,655
Er hat geweint…
657
00:49:50,738 --> 00:49:53,116
Ich habe Gefühle für…
658
00:49:58,037 --> 00:49:58,955
Ich mag…
659
00:50:02,083 --> 00:50:03,126
Wie viel hörte er?
660
00:50:03,209 --> 00:50:05,420
Was meinen Sie? Das weiß ich nicht.
661
00:50:05,503 --> 00:50:07,422
Ihre gemischten Signale zerstören
662
00:50:07,505 --> 00:50:09,424
-seine Seele und…
-Hören Sie auf.
663
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
Er ist also im Kunstzentrum?
664
00:50:16,848 --> 00:50:17,682
Sind Sie irre?
665
00:50:18,015 --> 00:50:21,144
Geben Sie mir den Schlüssel. Ich fahre.
666
00:50:28,693 --> 00:50:30,278
Da ist ein Auto!
667
00:50:30,361 --> 00:50:32,530
-Sekretär Kang, Jae-hee!
-Festhalten.
668
00:50:36,701 --> 00:50:39,912
Du hättest früher mit ihm reden sollen!
Ein Missverständnis?
669
00:50:39,996 --> 00:50:43,541
Wie denn, wenn er nie gefragt hat?
Er wollte mich nicht mal sehen!
670
00:50:43,624 --> 00:50:47,003
Dieser Idiot hat nur Augen für Sie.
Er tut nur abweisend!
671
00:50:47,086 --> 00:50:50,715
Ich dachte, das wäre,
weil ich ihn getäuscht habe.
672
00:50:50,798 --> 00:50:53,509
Was meinen Sie? Was hätten Sie tun können?
673
00:50:55,178 --> 00:50:56,804
Er sagte es Ihnen wohl nicht.
674
00:50:56,888 --> 00:50:57,805
Was denn?
675
00:50:57,889 --> 00:51:00,308
Hr. Yoon und Sekretärin Lee wissen es.
676
00:51:00,391 --> 00:51:04,020
Was wissen die beiden, was ich nicht weiß?
677
00:51:05,730 --> 00:51:08,065
-Ich bin eine Frau.
-Machen Sie Witze?
678
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
Der Adamsapfel…
679
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Sie haben keinen.
680
00:51:11,986 --> 00:51:13,988
Ja, Sie haben recht.
681
00:51:14,071 --> 00:51:16,741
Ich habe XX-Chromosomen
und keinen Adamsapfel.
682
00:51:18,117 --> 00:51:20,953
Ich bin biologisch eine Frau.
683
00:51:21,579 --> 00:51:22,413
Wirklich?
684
00:51:24,415 --> 00:51:25,374
Wirklich?
685
00:51:31,422 --> 00:51:33,674
Der Artikel wurde veröffentlicht.
686
00:51:34,550 --> 00:51:35,551
Was ist mit Yi-jun?
687
00:51:35,968 --> 00:51:38,304
Er hat den Vertrag unterschrieben.
688
00:51:43,976 --> 00:51:47,438
Sie sind alle hier, um die Tochter
des zukünftigen Präsidenten zu sehen.
689
00:51:52,485 --> 00:51:54,862
Direktorin Lee Si-as Hochzeit
wurde verkündet.
690
00:51:54,946 --> 00:51:58,407
"Jüngster Sohn des Taekang-Chefs,
Yoon Yi-jun, heiratet im Oktober."
691
00:51:59,367 --> 00:52:00,868
Da drüben!
692
00:52:00,952 --> 00:52:02,203
-Hier!
-Hey.
693
00:52:03,538 --> 00:52:04,789
-Bleiben Sie zurück.
-Hey.
694
00:52:04,872 --> 00:52:06,207
-Ist es wahr?
-Ein Kommentar?
695
00:52:06,290 --> 00:52:07,792
-Sagen Sie etwas!
-Ist es wahr?
696
00:52:17,969 --> 00:52:19,428
Wie in einem F1-Simulator.
697
00:52:19,804 --> 00:52:20,763
Nicht da rein!
698
00:52:22,598 --> 00:52:23,641
Kein Zutritt.
699
00:52:23,933 --> 00:52:24,892
Eine Freundin.
700
00:52:25,393 --> 00:52:26,936
Jawohl.
701
00:52:27,770 --> 00:52:28,646
Gehen Sie rein.
702
00:52:31,023 --> 00:52:32,066
Danke.
703
00:52:32,149 --> 00:52:33,442
Ich hörte viel über Sie.
704
00:53:00,219 --> 00:53:02,763
Die Pressekonferenz beginnt in 30 Minuten…
705
00:53:02,847 --> 00:53:05,182
Glückwunsch zur Hochzeit.
Wann findet sie statt?
706
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
Sie wurde gerade verkündet.
707
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
Ist Ihre Anwesenheit
ein Zeichen Ihrer Unterstützung?
708
00:53:10,104 --> 00:53:12,940
Hat die Bekanntgabe
mit der Präsidentschaftswahl zu tun?
709
00:53:13,024 --> 00:53:15,234
Wo wird die Hochzeit stattfinden?
710
00:53:15,318 --> 00:53:17,695
Im Taekang-Hotel?
711
00:53:17,778 --> 00:53:19,030
Bitte äußern Sie sich.
712
00:53:39,926 --> 00:53:42,345
Die Hochzeitsankündigung ist falsch.
713
00:53:42,428 --> 00:53:43,512
-Was?
-Falsch?
714
00:53:49,060 --> 00:53:52,605
Wir haben gerade unsere Verlobung gelöst.
715
00:53:54,732 --> 00:53:57,109
Die Verlobung gelöst? Aus welchem Grund?
716
00:53:57,944 --> 00:54:02,114
Fotos von Ihnen und Ihrem Sekretär
machten Schlagzeilen.
717
00:54:02,198 --> 00:54:03,616
Sie küssten ihn.
718
00:54:03,699 --> 00:54:06,327
In welcher Beziehung stehen Sie?
Sind Sie ein Paar?
719
00:54:06,410 --> 00:54:08,621
-Sind sie echt?
-Outen Sie sich als schwul?
720
00:54:08,704 --> 00:54:09,705
Erklären Sie das.
721
00:54:09,789 --> 00:54:12,208
Warum lösten Sie die Verlobung?
722
00:54:12,917 --> 00:54:14,251
Es machte Schlagzeilen?
723
00:54:14,335 --> 00:54:17,088
Wie kamen Sie überhaupt an die Fotos?
724
00:54:17,922 --> 00:54:20,299
Unsere Beziehung ist rein beruflich.
725
00:54:20,383 --> 00:54:24,095
Nächste Frage. Das Foto ist echt.
Und ich mag diese Person. Weiter.
726
00:54:24,845 --> 00:54:27,807
Ob ich schwul bin,
hängt vom Geschlecht der Person ab,
727
00:54:29,058 --> 00:54:29,976
die ich liebe.
728
00:54:39,819 --> 00:54:40,903
Das war's.
729
00:54:41,654 --> 00:54:43,280
EHEAUFLÖSUNGSVERTRAG
730
00:54:46,409 --> 00:54:48,536
Du bist jetzt frei. Was hast du vor?
731
00:54:50,371 --> 00:54:52,206
Jetzt, da alles geklärt ist,
732
00:54:52,665 --> 00:54:54,000
muss ich ihr nachlaufen.
733
00:54:55,001 --> 00:54:56,293
Wie verständnisvoll.
734
00:54:56,377 --> 00:54:58,254
Obwohl sie dich getäuscht hat?
735
00:54:58,337 --> 00:54:59,755
Sie rettete mir das Leben.
736
00:55:00,297 --> 00:55:03,175
Ich war ihr gegenüber
immer verständnisvoll.
737
00:55:03,968 --> 00:55:05,052
Wenn sie dich abweist?
738
00:55:05,553 --> 00:55:06,512
Dann warte ich.
739
00:55:08,180 --> 00:55:10,016
Ich werde jeden Tag beten,
740
00:55:10,433 --> 00:55:12,184
dass sie sich von dem Typen trennt.
741
00:55:13,310 --> 00:55:16,772
Vorsitzender Yoon
wird bald seinen Golfschläger holen.
742
00:55:17,815 --> 00:55:18,774
Wer weiß?
743
00:55:19,734 --> 00:55:21,444
Es wird alles gut werden.
744
00:55:24,196 --> 00:55:26,991
Danke, dass du mich
die ganze Zeit beschützt hast,
745
00:55:27,575 --> 00:55:28,409
Yi-jun.
746
00:55:31,954 --> 00:55:33,164
Hab ein gutes Leben.
747
00:55:34,415 --> 00:55:35,958
Endlich zeigst du Gefühle.
748
00:55:39,420 --> 00:55:41,005
Ein Kommentar, Hr. Yoon.
749
00:55:41,589 --> 00:55:44,133
Bitte sagen Sie uns,
ob es um Ihren Sekretär geht.
750
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
Entschuldigung.
751
00:55:54,518 --> 00:55:55,394
Gerade eben…
752
00:55:57,813 --> 00:56:00,024
Ich habe vor, Sie zu entführen.
753
00:56:00,399 --> 00:56:01,442
Wir rennen bei drei.
754
00:56:03,235 --> 00:56:04,195
Eins.
755
00:56:05,821 --> 00:56:06,655
-Drei.
-Drei.
756
00:56:08,032 --> 00:56:10,785
-Warten Sie!
-Warten Sie!
757
00:56:10,868 --> 00:56:12,787
Geben Sie Ihre Beziehung zu?
758
00:56:14,455 --> 00:56:15,372
Direktorin Lee!
759
00:56:25,091 --> 00:56:26,092
Hallo, Liebste.
760
00:56:35,267 --> 00:56:36,727
Ich löste meine Verlobung.
761
00:56:37,228 --> 00:56:39,772
Wollen Sie heiraten, Hr. Ko?
762
00:56:41,232 --> 00:56:43,234
Wie lautet Ihre Antwort?
763
00:56:45,069 --> 00:56:46,862
Sind Sie ein Liebespaar?
764
00:56:47,655 --> 00:56:50,699
Haben Sie die Verlobung
seinetwegen aufgelöst?
765
00:56:51,117 --> 00:56:53,702
Wie stehen Sie zueinander?
766
00:56:53,786 --> 00:56:54,912
Was ist passiert?
767
00:57:38,581 --> 00:57:39,748
Von jetzt an
768
00:57:41,167 --> 00:57:42,376
werde ich aufhören,
769
00:57:43,294 --> 00:57:46,589
mich zu verstecken und zu schweigen.
770
00:57:49,258 --> 00:57:50,384
Also gut.
771
00:57:52,094 --> 00:57:54,471
Sag mir nicht,
dass dein Herz nichts empfindet.
772
00:57:56,724 --> 00:57:57,766
Dein Herz muss
773
00:58:03,564 --> 00:58:04,899
für mich schlagen.
774
00:59:09,255 --> 00:59:12,049
Du hast den Buchhaltungsleiter versteckt.
775
00:59:12,132 --> 00:59:13,842
Ich fragte mich, wie weit du gehst.
776
00:59:14,760 --> 00:59:15,719
Fast geschafft.
777
00:59:17,888 --> 00:59:21,392
Die Gewinnrücklagen werden
vor der Aktionärsversammlung aufgefüllt.
778
00:59:25,020 --> 00:59:25,980
Wer war das?
779
00:59:28,232 --> 00:59:29,858
Du hast sicher eine Ahnung.
780
00:59:30,901 --> 00:59:32,528
Ich lasse nicht zu, dass Taekang
781
00:59:32,611 --> 00:59:36,740
landesweit für Schlagzeilen sorgt
wegen Schwarzgeld und Veruntreuung.
782
00:59:36,824 --> 00:59:39,410
Du wirst es wohl aufdecken,
wenn es schiefgeht.
783
00:59:39,493 --> 00:59:41,495
Du wirst bei diesem Deal nichts verlieren.
784
00:59:42,579 --> 00:59:43,414
Also gut.
785
00:59:45,124 --> 00:59:46,709
Es ist meine Entscheidung?
786
00:59:46,792 --> 00:59:50,879
Taekang ist das Einzige, was du liebst.
Du willst nicht, dass es beschädigt wird.
787
00:59:51,255 --> 00:59:52,965
Achte auf deinen Blutdruck.
788
00:59:53,924 --> 00:59:55,342
Ich kümmere mich darum.
789
00:59:55,968 --> 00:59:56,802
Im Gegenzug
790
00:59:58,679 --> 01:00:02,266
heirate ich, wann und wen ich will.
791
01:00:07,396 --> 01:00:08,897
Ich liebe Jae-hee.
792
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
Also lass sie in Ruhe.
793
01:00:12,735 --> 01:00:14,111
Sie bedeutet mir zu viel.
794
01:00:15,195 --> 01:00:16,447
Ihr darf nichts passieren.
795
01:00:40,721 --> 01:00:42,681
DANK AN CHOI HEE-JIN UND KIM DO-YOON
796
01:00:47,186 --> 01:00:49,271
"Magst du Fertignudeln?"
797
01:00:49,688 --> 01:00:51,065
Ich gehe nicht zur Arbeit.
798
01:00:51,148 --> 01:00:52,816
Das geht auch nicht!
799
01:00:52,900 --> 01:00:54,318
Ich sehe zu schick aus!
800
01:00:54,401 --> 01:00:57,446
Ich wollte normale Dinge machen
wie alle Leute.
801
01:00:57,529 --> 01:00:59,239
Das ist kein Date.
802
01:00:59,323 --> 01:01:01,283
Sie machen dich zum Sündenbock.
803
01:01:01,367 --> 01:01:04,828
Damit kannst du Yi-juns Vater ausliefern.
804
01:01:04,912 --> 01:01:06,663
Du musst nur die Frage beantworten.
805
01:01:06,747 --> 01:01:08,624
Kannst du die Antwort ertragen?
806
01:01:09,291 --> 01:01:11,043
Dann ist er in Gefahr.
807
01:01:11,126 --> 01:01:14,546
Dich zu treffen, war kein Glück.
Es war ein Wunder.
808
01:01:16,590 --> 01:01:19,593
Übersetzung: Sonja Hofmann