1
00:00:55,097 --> 00:00:59,226
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ TAEKANG
2
00:01:02,938 --> 00:01:04,940
Καθαρές οι αιματολογικές
κι η ακτινογραφία.
3
00:01:05,566 --> 00:01:08,611
Το τραύμα δεν παρουσιάζει επιμόλυνση
ούτε υπάρχουν κατάγματα.
4
00:01:09,236 --> 00:01:11,322
Το οίδημα και οι μελανιές θα υποχωρήσουν.
5
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
Αφού είσαι καλά,
6
00:01:32,718 --> 00:01:34,637
θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
7
00:01:37,431 --> 00:01:38,682
Τζε-χι, είσαι άνδρας…
8
00:01:42,061 --> 00:01:43,270
ή γυναίκα;
9
00:01:51,028 --> 00:01:51,987
Συγγνώμη.
10
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
Απάντηση θέλω, όχι συγγνώμες!
11
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
Μου έλεγες ψέματα;
12
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Κύριε Γιουν.
13
00:02:30,276 --> 00:02:31,527
Περιμένετε, κε Γιουν!
14
00:02:32,778 --> 00:02:33,696
Κύριε Γιουν!
15
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Να σας εξηγήσω.
16
00:02:42,288 --> 00:02:43,539
Συγγνώμη για τα ψέματα.
17
00:02:44,331 --> 00:02:47,167
Νομίζεις πως αρκεί μια συγγνώμη;
18
00:02:48,252 --> 00:02:51,839
Σου άρεσε που με κορόιδευες
τυλιγμένη μ' αυτές τις γάζες;
19
00:02:52,298 --> 00:02:54,091
Παρίστανες τον άνδρα
20
00:02:54,174 --> 00:02:57,303
κι εσύ με έβλεπες να τρελαίνομαι για σένα
ενώ σε νόμιζα για άνδρα!
21
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Και ζητάς συγγνώμη;
22
00:03:02,933 --> 00:03:05,311
-Είχα τους λόγους μου…
-Κύριε Γιουν!
23
00:03:06,186 --> 00:03:09,315
Κύριε Γιουν, είστε καλά;
24
00:03:09,398 --> 00:03:11,692
Πώς έγινε το ατύχημα;
25
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
Γραμματέα Κανγκ!
26
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Τι στο καλό συνέβη;
27
00:03:18,073 --> 00:03:19,033
Πήγαινε σπίτι.
28
00:03:20,367 --> 00:03:22,912
Ο διευθυντής του νοσοκομείου
είναι σε ετοιμότητα.
29
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
-Θα σας πάω εγώ.
-Άσ' το.
30
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
Φρόντισε μόνο να μην το μάθει ο Τύπος.
31
00:03:34,089 --> 00:03:36,884
Το χειρίζεται ήδη
το τμήμα Δημοσίων Σχέσεων.
32
00:03:52,232 --> 00:03:54,944
Είμαστε στο σωστό μέρος;
Νομίζω πως φτάσαμε.
33
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
Ναι.
34
00:03:59,531 --> 00:04:01,075
Ευχαριστώ που με φέρατε.
35
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Θα σας αφήσω τώρα, κύριε.
36
00:05:03,804 --> 00:05:04,847
Κύριε Γιουν!
37
00:05:06,807 --> 00:05:07,975
Κανγκ Τζε-χι.
38
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
Τζε-χι, είσαι άνδρας ή γυναίκα;
39
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
Μου έλεγες ψέματα;
40
00:05:38,172 --> 00:05:40,424
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΝΝΙΑ
41
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
Έχασες το στιλό ηχογράφησης;
42
00:05:48,223 --> 00:05:51,643
Αφού στόχευσαν το αυτοκίνητο δημόσια,
ήταν απελπισμένοι.
43
00:05:51,727 --> 00:05:54,063
Και η κάμερα του αυτοκινήτου;
Σίγουρα θα είχε.
44
00:05:54,563 --> 00:05:57,316
Τα είχαν προβλέψει όλα.
Πήραν την κάρτα μνήμης.
45
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
Τι κάνουμε τώρα;
46
00:06:02,237 --> 00:06:04,031
Ο κος Γιουν και ο κος Κανγκ;
47
00:06:04,114 --> 00:06:06,950
Τράκαραν, αλλά ευτυχώς
δεν τραυματίστηκαν σοβαρά.
48
00:06:10,496 --> 00:06:14,208
Έμαθα πως μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο.
49
00:06:14,416 --> 00:06:17,836
Ο γραμματέας Κανγκ οδηγούσε.
Έχει μόνο μερικές μελανιές και εκδορές.
50
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
Ο κύριος Γιουν δεν χτύπησε.
51
00:06:23,634 --> 00:06:25,135
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
52
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Γιατί σε νοιάζουν τόσο πολύ;
53
00:06:29,723 --> 00:06:32,476
Πρόσεχε τι θα πεις.
Μισώ τα ερωτικά τρίγωνα.
54
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
Μην ανησυχείς, εντάξει;
55
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Χρειάζεσαι βοήθεια;
56
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
Μπορώ και μόνη μου.
57
00:06:44,113 --> 00:06:46,490
ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ TΕKΑΝΓΚ
58
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
ΦΥΛΑΚΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
59
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Κιμ Χακ-τζου, 30 ετών.
60
00:07:15,435 --> 00:07:16,270
ΝΑ ΜΑΝ-ΣΟΚ
61
00:07:16,353 --> 00:07:18,438
Στο πλαίσιο προγράμματος επανένταξης,
62
00:07:18,522 --> 00:07:22,484
το Πολιτισμικό Ίδρυμα Τεκάνγκ προσλαμβάνει
πρώην κρατούμενους στις θυγατρικές του.
63
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Ήταν ένας από αυτούς.
64
00:07:26,697 --> 00:07:30,367
Όσοι τέως κρατούμενοι βρίσκουν δουλειά,
είναι λιγότερο πιθανό να παρανομήσουν.
65
00:07:30,742 --> 00:07:34,246
Αλλά με προβληματίζει
η ημερομηνία που παραιτήθηκε.
66
00:07:35,497 --> 00:07:39,334
Συμπίπτει με τη μέρα
που πέθανε η Χαν Ουν-γιανγκ…
67
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
Ήρθε ο Κιμ Χακ-τζου.
68
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
Πλησιάστε τον!
69
00:07:54,183 --> 00:07:55,767
-Ακίνητος!
-Να πάρει!
70
00:07:59,062 --> 00:08:00,731
Κυνηγήστε τον!
71
00:08:09,948 --> 00:08:11,450
Ήξερα πως θα περνούσε από εδώ!
72
00:08:11,909 --> 00:08:13,368
Ακίνητος!
73
00:08:18,832 --> 00:08:19,666
Γουάν-γκου!
74
00:08:32,221 --> 00:08:33,555
Να τος.
75
00:08:34,556 --> 00:08:36,600
-Είσαι καλά;
-Μια χαρά.
76
00:08:42,814 --> 00:08:44,149
Γιατί δεν λειτουργεί;
77
00:08:44,524 --> 00:08:47,653
Εσύ, μείνε εκεί!
78
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
-Πιάστε τον!
-Μάλιστα, κύριε.
79
00:08:55,494 --> 00:08:58,038
Ας το χρησιμοποιούσατε, ανόητοι!
Θα σακατευτείτε!
80
00:08:58,830 --> 00:08:59,665
Είσαι καλά;
81
00:09:00,499 --> 00:09:03,043
Συλλαμβάνεσαι
για τον φόνο της Χαν Ουν-γιανγκ
82
00:09:03,126 --> 00:09:04,962
και την απόπειρα κατά της Χιε-τζουνγκ.
83
00:09:39,538 --> 00:09:43,125
-Δεν έχεις νέα από την Τζε-χι;
-Όχι, θα πάω τώρα να τη βρω.
84
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
Πες της πως όλα τελείωσαν.
Δεν χρειάζεται πια να φυλά τον Γι-τζουν.
85
00:09:47,087 --> 00:09:48,046
Μάλιστα, κύριε.
86
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
Στον στρατό, σίγουρα πολλοί
θα σε περνούσαν για γυναίκα.
87
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
Ίσως να σου την έπεφταν κιόλας.
88
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Να πάμε στο νοσοκομείο.
89
00:10:14,489 --> 00:10:15,699
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
90
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
Είσαι καλά, Ειδικές Δυνάμεις;
91
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
Δώσ' μου όνομα και αριθμό ταυτότητας.
92
00:10:25,584 --> 00:10:28,962
Θυμάσαι που είπα
πως θα σε ερωτευόμουν αν ήσουν γυναίκα;
93
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Μα είμαστε άνδρες.
94
00:10:34,968 --> 00:10:39,097
Και αν ο ένας μας ήταν άνδρας
κι ο άλλος γυναίκα;
95
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Θα με ερωτευόσουν;
96
00:10:47,481 --> 00:10:49,107
Γιατί…
97
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
98
00:11:31,566 --> 00:11:33,360
-Σοκ-τζιν.
-Δεν απαντούσες στο κινητό.
99
00:11:35,153 --> 00:11:36,446
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
100
00:11:41,535 --> 00:11:45,872
-Χαίρομαι που συνέλαβες τον Κιμ Χακ-τζου.
-Τον άφησες να σε μαχαιρώσει;
101
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
-Φορούσα αλεξίσφαιρο.
-Πώς μπορείς να λες…
102
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Γιατί δεν το απέφυγες;
103
00:12:03,014 --> 00:12:05,809
Και οι δύο ξέρουμε πως μπορούσες.
104
00:12:09,855 --> 00:12:11,356
Έμαθε πως είμαι γυναίκα.
105
00:12:13,692 --> 00:12:15,318
Πρέπει να του ζητήσω συγγνώμη.
106
00:12:17,028 --> 00:12:19,114
Να του ζητήσω να με συγχωρέσει.
107
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
Και μετά τι;
108
00:12:21,908 --> 00:12:24,703
Θα του πεις ότι είσαι αστυνομικός
σε μυστική αποστολή;
109
00:12:25,787 --> 00:12:28,790
Πιάσαμε τον ένοχο.
Η υπόθεση θα κλείσει σύντομα.
110
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Είναι καλύτερα έτσι.
111
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
Μπορείς να παραιτηθείς
τώρα που αποκαλύφθηκες.
112
00:12:50,770 --> 00:12:54,149
Όπως ξεκίνησες την αποστολή,
φύγε χωρίς να κοιτάξεις πίσω.
113
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
Τζε-χι.
114
00:13:06,453 --> 00:13:07,662
Νοιάζομαι πολύ για σένα.
115
00:13:10,373 --> 00:13:15,378
-Νοιάζομαι για σένα και για την ομάδα.
-Αλλά όχι μόνο ως συνάδελφος.
116
00:13:17,923 --> 00:13:21,510
Δεν αντέχω να σε βλέπω να ρισκάρεις
και να παριστάνεις τον άνδρα.
117
00:13:24,179 --> 00:13:25,514
Θέλω να 'μαι στο πλευρό σου,
118
00:13:27,474 --> 00:13:29,142
όχι σαν συνάδελφος. Σαν σύντροφος.
119
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Σοκ-τζιν, εγώ…
120
00:13:38,568 --> 00:13:39,444
Εγώ…
121
00:13:40,987 --> 00:13:42,030
Έχω αισθήματα για…
122
00:13:47,077 --> 00:13:48,078
Μου αρέσει…
123
00:13:58,380 --> 00:13:59,214
ο Γιουν Γι-τζουν.
124
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
Δεν απέφυγα το μαχαίρι
για να τον προστατέψω.
125
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Κύριε Γιουν.
126
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
Λυπάμαι, Σοκ-τζιν.
127
00:14:21,695 --> 00:14:22,654
Κύριε Γιουν.
128
00:14:24,614 --> 00:14:25,574
Κύριε Γιουν.
129
00:14:26,575 --> 00:14:27,576
Κύριε Γιουν!
130
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Έχω αισθήματα για…
131
00:14:59,691 --> 00:15:00,650
Μου αρέσει…
132
00:15:28,428 --> 00:15:29,304
Ναι, ντετέκτιβ.
133
00:15:30,847 --> 00:15:31,765
Τον πιάσατε;
134
00:15:34,976 --> 00:15:36,144
Από το ίδρυμα;
135
00:15:36,519 --> 00:15:37,646
Βρήκατε στο σημείο
136
00:15:38,563 --> 00:15:41,441
το στιλό ηχογράφησης
ή την κάρτα μνήμης της κάμερας;
137
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
Κατάλαβα. Ευχαριστώ για τη δουλειά σας.
138
00:15:59,584 --> 00:16:00,460
Τι κάνεις;
139
00:16:01,211 --> 00:16:02,754
Άκουσα πως έπιασαν τον ένοχο.
140
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
-Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
-Τόσο γρήγορα;
141
00:16:06,257 --> 00:16:07,801
Δεν μπορώ να μείνω για πάντα
142
00:16:08,259 --> 00:16:10,095
και να ζω εις βάρος σου.
143
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
Μα μόλις έβαλα πλυντήριο!
144
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Τα ρούχα σου θα αργήσουν να στεγνώσουν.
145
00:16:16,518 --> 00:16:18,353
Κοίτα τον που κλέβει τα ρούχα μου!
146
00:16:18,895 --> 00:16:21,898
Θα σε αφήσω να είσαι η νεράιδα.
Μείνε. Είναι σαββατοκύριακο.
147
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
Θα μας πιάσουν στο στόμα τους.
148
00:16:25,193 --> 00:16:26,695
Από πότε σε νοιάζει τι λένε;
149
00:16:26,778 --> 00:16:29,864
Για τη δική σου υπόληψη ανησυχώ,
όχι τη δική μου.
150
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
Μόνο οι γυναίκες πρέπει να είναι σεμνές;
151
00:16:33,243 --> 00:16:36,496
Και οι άνδρες πρέπει να φέρονται σωστά
αν θέλουν καλή σύζυγο.
152
00:16:46,005 --> 00:16:47,799
Δεν έλεγες ότι δεν άντεχες άλλο εκεί;
153
00:16:48,174 --> 00:16:50,802
Ότι φοβόσουν τις αναμνήσεις;
Κι εγώ φοβάμαι.
154
00:16:50,885 --> 00:16:52,429
Θα μετακομίσω.
155
00:16:52,512 --> 00:16:54,848
Έχω ραντεβού με μεσίτη. Πρέπει να φύγω.
156
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
-Θα έρθω μαζί σου.
-Δεν χρειάζεται.
157
00:16:58,518 --> 00:17:00,937
Δεν θα συναντούσες τον κο Γιουν σήμερα;
158
00:17:02,689 --> 00:17:05,233
Χιε-τζουνγκ, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
159
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
Τι είμαστε εμείς οι δυο;
160
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
161
00:17:38,475 --> 00:17:39,934
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
162
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
Κύριε, είμαι η Κανγκ Τζε-χι.
163
00:17:52,864 --> 00:17:53,990
Ανοίξτε, σας παρακαλώ.
164
00:17:55,867 --> 00:17:56,993
Κύριε Γιουν!
165
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
Ανοίξτε την πόρτα!
166
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
Συγγνώμη για όλα.
167
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
Αφήστε με να σας ζητήσω συγγνώμη.
168
00:18:11,466 --> 00:18:12,550
Συγγνώμη.
169
00:18:14,010 --> 00:18:15,887
Θα σας τα εξηγήσω όλα.
170
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Έξω έχει λιακάδα.
171
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Γιατί εδώ μέσα έχει ψοφόκρυο;
172
00:18:29,192 --> 00:18:30,193
Το έκανες, έτσι;
173
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
Δεν έχω όρεξη για αστεία.
174
00:18:32,570 --> 00:18:35,448
Γιατί είσαι τόσο τσιτωμένος σήμερα;
Μύγα σε τσίμπησε;
175
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
Πρώτον, του μίλησες.
Δεύτερον, σε απέρριψε.
176
00:18:38,535 --> 00:18:40,912
Τρίτον, τον απέλυσες από ντροπή.
177
00:18:41,663 --> 00:18:43,998
Πρώτον, εξομολογήθηκες.
Δεύτερον, σε απέρριψε.
178
00:18:44,290 --> 00:18:47,377
Και τρίτον, του έγινες κολλιτσίδα
και σε απέρριψε ξανά;
179
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Δεν έγινε τίποτα τέτοιο!
180
00:18:53,550 --> 00:18:56,719
Αλήθεια τώρα κλαις; Τα έχεις χάσει;
181
00:18:59,097 --> 00:19:01,975
Τι συνέβη; Έλα, κάθισε.
182
00:19:02,517 --> 00:19:03,476
Έλα.
183
00:19:04,310 --> 00:19:05,687
Τι έχεις;
184
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
Πώς γίνεται κάποιος
185
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
να με κάνει να νιώθω τόσο χάλια;
186
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
Η Τζε-χι είναι ερωτευμένη με άλλον.
187
00:19:14,070 --> 00:19:15,029
Ορίστε.
188
00:19:15,446 --> 00:19:18,116
Ο γραμματέας Κανγκ; Θεέ μου!
189
00:19:20,910 --> 00:19:23,580
Το ότι η Τζε-χι αγαπάει κάποιον άλλον
190
00:19:24,038 --> 00:19:26,958
με πλήγωσε περισσότερο απ' οτιδήποτε.
191
00:19:27,041 --> 00:19:28,251
Μάλιστα.
192
00:19:28,334 --> 00:19:30,879
Μήπως να φυσήξεις πρώτα τη μύτη σου;
193
00:19:32,839 --> 00:19:34,465
Έτσι μπράβο.
194
00:19:34,549 --> 00:19:36,175
Έλα, έλα…
195
00:19:36,259 --> 00:19:37,427
Ευχαριστώ.
196
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Πρέπει να στενοχωρήθηκες πολύ.
197
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
Αλλά και πάλι,
198
00:19:44,142 --> 00:19:46,227
η Τζε-χι δουλεύει εδώ.
199
00:19:46,311 --> 00:19:49,272
Δεν μπορείς να ξεσπάς
πάνω στους υπαλλήλους σου.
200
00:19:49,355 --> 00:19:53,526
Ναι, μάλλον γι' αυτό μου είπε ψέματα.
Για τα λεφτά.
201
00:19:54,277 --> 00:19:57,113
Τελικά,
202
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
ήμουν ένα τίποτα για την Τζε-χι.
203
00:20:03,411 --> 00:20:04,579
Θεέ μου!
204
00:20:05,413 --> 00:20:06,789
Από αυτήν την πλευρά.
205
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Ορίστε.
206
00:20:11,628 --> 00:20:13,254
Μα δεν φύσηξα τη μύτη μου μ' αυτό;
207
00:20:13,671 --> 00:20:15,548
Το δίπλωσα απ' την άλλη μεριά.
208
00:20:18,551 --> 00:20:20,553
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
209
00:20:30,480 --> 00:20:31,773
Ζιζανιοκτόνο.
210
00:20:43,201 --> 00:20:45,578
Αριστερόχειρας. Σε τσάκωσα.
211
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Κάνε τον ανήξερο όσο θέλεις.
212
00:20:49,874 --> 00:20:52,251
Την έβαψες, Κιμ Χακ-τζου.
213
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
ΧΑΝ ΟΥΝ-ΓΙΑΝΓΚ,
ΛΙ ΧΙΕ-ΤΖΟΥΝΓΚ, ΠΑΡΚ ΜΙΝ-ΧΟΥΑΝ
214
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
Τι είναι πάλι;
215
00:21:01,844 --> 00:21:02,762
Ξέρεις κάτι;
216
00:21:03,179 --> 00:21:06,432
Αν σου φαίνεται ύποπτο,
εμένα μου βρομάει ακόμα περισσότερο.
217
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
Δεν είναι περίεργο
που όλα ήταν τόσο καλοστημένα;
218
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
Σαν να ήθελε να μας οδηγήσει στην αλήθεια.
219
00:21:17,694 --> 00:21:18,736
Μάλιστα, αρχηγέ.
220
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
Τι; Έπαθε κάτι ο Κιμ Χακ-τζου;
221
00:21:25,910 --> 00:21:27,704
Με συγχωρείτε. Είσαι καλά;
222
00:21:28,663 --> 00:21:31,290
Κατέρρευσε! Καλέστε αμέσως ασθενοφόρο!
223
00:21:33,209 --> 00:21:34,127
Είναι νεκρός.
224
00:21:39,007 --> 00:21:42,885
Θεέ μου. Τι κρίμα!
225
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
Εντάξει, λοιπόν.
226
00:21:46,681 --> 00:21:48,933
Τα στοιχεία είναι όλα μπροστά μας.
227
00:21:54,564 --> 00:21:58,901
Ένας κατά συρροή εγκληματίας που τιμώρησε
τον εαυτό του από τύψεις για έναν φόνο.
228
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Ωραία ιστορία δεν είναι;
229
00:22:00,903 --> 00:22:03,197
Αν το στιλό
δεν συμπεριληφθεί στα πειστήρια,
230
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
ο διευθυντής Γιουν
θα ξαναρχίσει να ψάχνει.
231
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Δεν θα προλάβει.
232
00:22:17,086 --> 00:22:19,338
Θα κουκουλώσουμε το ένα σκάνδαλο
με ένα άλλο.
233
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΝΑ ΜΑΝ-ΣΟΚ
234
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
Αυτό είναι παράνοια!
235
00:22:39,108 --> 00:22:40,818
Τελικά, η φήμη ήταν βάσιμη.
236
00:22:44,447 --> 00:22:45,782
-Κοίτα εδώ.
-Θεέ μου!
237
00:22:46,074 --> 00:22:47,867
-Αλήθεια είναι;
-Έτσι φαίνεται.
238
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
Αυτός δεν είναι;
239
00:22:51,621 --> 00:22:54,165
Ο διευθυντής δεν είναι;
240
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
Ο κος Γιουν δεν είναι;
241
00:22:58,336 --> 00:23:00,046
-Ο γραμματέας Κανγκ!
-Αλήθεια;
242
00:23:00,338 --> 00:23:01,964
-Φιλιούνται!
-Το ήξερα!
243
00:23:02,048 --> 00:23:03,674
Γι' αυτό ήταν συνεχώς μαζί!
244
00:23:04,467 --> 00:23:06,260
Δυστυχώς, έχω άσχημα νέα.
245
00:23:14,060 --> 00:23:15,978
Ο ΓΙΟΥΝ ΓΙ-ΤΖΟΥΝ ΦΙΛΑ ΤΟΝ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΤΟΥ;
246
00:23:18,981 --> 00:23:20,024
Φέρτε τον εδώ.
247
00:23:20,441 --> 00:23:21,567
Μάλιστα, κύριε.
248
00:23:46,843 --> 00:23:49,554
-Ήρθαμε κατ' εντολή του προέδρου.
-Ο κύριος Γιουν…
249
00:23:49,637 --> 00:23:51,097
Όχι αυτόν.
250
00:23:51,180 --> 00:23:52,723
Εσένα ζήτησε.
251
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
Ο πρόεδρος Γιουν Τε-σικ;
252
00:23:56,811 --> 00:23:58,354
Κλείστε το κινητό σας, παρακαλώ.
253
00:23:58,938 --> 00:24:01,107
Αν συνεργαστείτε, δεν θα σας πιέσω.
254
00:24:10,116 --> 00:24:11,659
Άσε τη διαχείριση του σκανδάλου.
255
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
Πρώτα, σταμάτα τον πρόεδρο.
256
00:24:14,036 --> 00:24:16,914
Σύνελθε. Κάλεσε τον γραμματέα Κανγκ.
257
00:24:21,169 --> 00:24:23,629
Ο πρόεδρος ανέλαβε δράση.
258
00:24:23,713 --> 00:24:25,256
-Και λοιπόν;
-Τι εννοείς;
259
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Ίσα-ίσα, καλό είναι.
260
00:24:28,092 --> 00:24:30,303
Η Τζε-χι είχε στενοχωρηθεί με τις φήμες.
261
00:24:31,304 --> 00:24:34,348
Δεν πρέπει να ξεκαθαρίσω τα πράγματα
με τον πατέρα μου;
262
00:24:35,558 --> 00:24:36,475
Γι-τζουν.
263
00:24:36,809 --> 00:24:40,897
Εσύ καταλαβαίνεις τι συμβαίνει
καλύτερα απ' όλους.
264
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
ΓΙΟΥΝ ΝΑ-ΤΖΟΥΝΓΚ
265
00:24:47,904 --> 00:24:50,406
Ο Γιουν Γι-τζουν θα έχει τρελαθεί.
266
00:24:51,741 --> 00:24:53,659
Μόνος του έσκαψε τον λάκκο του.
267
00:24:58,080 --> 00:25:01,167
Ο πρόεδρος σίγουρα θα έχει γίνει έξαλλος.
268
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
Θα πάω να δω τι γίνεται.
269
00:25:05,213 --> 00:25:07,673
ΟΜΙΛΟΣ TAEKANG
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
270
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Κάνε στην άκρη.
271
00:26:05,356 --> 00:26:07,275
Το ανέβασαν σήμερα στο εταιρικό φόρουμ.
272
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
Απαιτείται εταιρικό μέιλ,
273
00:26:09,944 --> 00:26:11,988
οπότε μάλλον δεν το είδατε.
274
00:26:21,038 --> 00:26:25,376
Μήπως ο κος Γιουν κατάλαβε
ότι είστε γυναίκα
275
00:26:26,627 --> 00:26:27,920
τότε στο νοσοκομείο;
276
00:26:30,006 --> 00:26:32,049
Από πότε το ξέρετε;
277
00:26:33,843 --> 00:26:37,471
Οι περισσότεροι άντρες με ερωτεύονται
με την πρώτη ματιά.
278
00:26:41,726 --> 00:26:43,185
Κάποιος μου έμαθε
279
00:26:43,477 --> 00:26:45,604
ότι τέτοιες χαζές ατάκες πιάνουν.
280
00:26:46,564 --> 00:26:49,191
Φαίνεστε πολύ αγχωμένη, γραμματέα Κανγκ.
281
00:26:52,194 --> 00:26:54,030
Ευχαριστώ που κρατήσατε το μυστικό.
282
00:26:55,323 --> 00:26:57,533
Ειδοποιήσατε τον κύριο Γιουν;
283
00:26:58,159 --> 00:27:00,161
Ήξερα ότι είχε αναρρωτική μετά το ατύχημα,
284
00:27:00,244 --> 00:27:02,621
μα ήταν επείγον,
οπότε ενημέρωσα τον δικηγόρο Κιμ.
285
00:27:05,374 --> 00:27:09,170
Έχασε το στιλό ηχογράφησης,
το σχέδιό του ναυάγησε
286
00:27:10,588 --> 00:27:13,758
και τον πρόδωσε το άτομο που αγαπά.
287
00:27:14,550 --> 00:27:16,177
Θα είναι ράκος.
288
00:27:18,554 --> 00:27:20,973
Στη θέση του,
εγώ θα το αγνοούσα από πείσμα.
289
00:27:21,057 --> 00:27:22,683
Εκείνος, όμως, ήρθε τρέχοντας εδώ.
290
00:27:29,523 --> 00:27:32,401
Έχεις βαλθεί να καταστρέψεις την εταιρεία;
291
00:27:36,155 --> 00:27:37,323
Εξηγήσου.
292
00:27:38,532 --> 00:27:39,950
Όλα είναι όπως τα βλέπεις.
293
00:27:40,034 --> 00:27:41,494
Τ' ακούς, πατέρα;
294
00:27:41,952 --> 00:27:44,038
Έχει τρελαθεί!
295
00:27:44,121 --> 00:27:47,083
Μόνο εγώ έχω αισθήματα γι' αυτόν.
Όσο για τη φωτογραφία…
296
00:27:47,666 --> 00:27:50,252
Εγώ τον πίεσα. Αυτός δεν ήθελε.
Μην τα βάζεις μαζί του.
297
00:27:51,170 --> 00:27:54,090
Αν επιμένεις να τον τιμωρήσεις,
δώσ' του έστω γερή αποζημίωση.
298
00:27:54,173 --> 00:27:55,674
Πώς τολμάς;
299
00:28:01,722 --> 00:28:02,765
Ζήτα συγγνώμη.
300
00:28:13,109 --> 00:28:14,276
Και οι δύο, έξω!
301
00:28:16,070 --> 00:28:18,197
Γιατί κι εγώ, πατέρα;
302
00:28:18,280 --> 00:28:19,365
Έξω είπα!
303
00:28:29,667 --> 00:28:31,085
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
304
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
Τι έχεις πάθει;
305
00:28:34,922 --> 00:28:38,008
Ανέχτηκα τις τρέλες σου,
αλλά τώρα έχεις ξεφύγει εντελώς!
306
00:28:38,092 --> 00:28:40,302
Έχεις ιδέα πόσο ακριβά
θα μας στοιχίσει αυτό;
307
00:28:40,386 --> 00:28:42,430
Γι' αυτό ήρθα να διευθετήσω την κατάσταση.
308
00:28:44,181 --> 00:28:45,433
Πες μου τι θέλεις.
309
00:28:46,142 --> 00:28:47,810
Άλλωστε, σε ξέρω καλά.
310
00:28:49,520 --> 00:28:51,397
Ζήτησα καλή ημερομηνία για τον γάμο.
311
00:28:53,524 --> 00:28:54,525
Καλή ημερομηνία;
312
00:28:55,192 --> 00:28:58,320
Έμαθα ότι θα γίνει εκδήλωση
στο Κέντρο Τεχνών της διευθύντριας Λι.
313
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
Δεν χρειάζεται να ορίσουμε άλλη μέρα.
Πήγαινε κι ανακοίνωσε τον γάμο.
314
00:29:07,830 --> 00:29:11,709
Από εσένα εξαρτάται
τι θα απογίνει εκείνο το αθώο παιδί.
315
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
Κύριε Γιουν…
316
00:29:27,433 --> 00:29:28,809
Κύριε, ας μιλήσουμε.
317
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
Ξέρω ότι είστε θυμωμένος
κι ότι σας απογοήτευσα.
318
00:29:34,315 --> 00:29:35,566
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.
319
00:29:39,904 --> 00:29:42,364
Πάντα με περνούσαν για άντρα.
320
00:29:44,200 --> 00:29:46,076
Στην αρχή, δεν έδινα σημασία.
321
00:29:47,578 --> 00:29:49,497
Ούτε ένιωθα τύψεις.
322
00:29:49,580 --> 00:29:53,042
Με τον καιρό, όμως,
άρχισα να το μετανιώνω.
323
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Φοβόμουν.
324
00:29:58,005 --> 00:30:00,591
Ήξερα πως έπρεπε να σας πω την αλήθεια.
325
00:30:02,968 --> 00:30:05,054
Μα φοβόμουν
πως όλα θα τελείωναν μεταξύ μας.
326
00:30:07,056 --> 00:30:09,558
Γι' αυτό το ανέβαλλα συνεχώς.
327
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
Ο πραγματικός λόγος που σας εξαπάτησα…
328
00:30:17,316 --> 00:30:19,235
Έπρεπε να μου το πεις
329
00:30:21,445 --> 00:30:23,489
όταν κατάλαβες τι ένιωθα για σένα.
330
00:30:28,160 --> 00:30:29,787
Έπρεπε να μου το πεις
331
00:30:31,330 --> 00:30:33,249
όταν σου εξομολογήθηκα τα αισθήματά μου.
332
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
Συγγνώμη.
333
00:30:39,964 --> 00:30:41,173
Ήμουν δειλή.
334
00:30:44,635 --> 00:30:45,511
Ναι.
335
00:30:46,971 --> 00:30:48,138
Ήσουν δειλή.
336
00:30:51,267 --> 00:30:52,184
Ξέχνα το.
337
00:30:53,352 --> 00:30:57,064
Δεν έχει νόημα να σε κατηγορώ τώρα.
338
00:31:01,485 --> 00:31:03,237
Έπρεπε να σεβαστείς
339
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
τον άνδρα που σου εξέφρασε τον έρωτά του.
340
00:31:15,249 --> 00:31:16,375
Ας το αφήσουμε εδώ.
341
00:31:30,931 --> 00:31:31,807
ΛΙ ΣΙ-Α
342
00:31:35,352 --> 00:31:38,022
Βλέπω πως ο πρόεδρος
μού έστειλε ένα δωράκι.
343
00:31:43,027 --> 00:31:44,903
Όρισες ημερομηνία για τον γάμο.
344
00:31:47,573 --> 00:31:49,033
Πώς να τον ευχαριστήσω;
345
00:31:49,366 --> 00:31:51,869
Πρέπει να του ανταποδώσω τη χάρη.
346
00:31:51,952 --> 00:31:55,164
Κράτα μου μια θέση στα εγκαίνια.
347
00:31:55,706 --> 00:31:57,333
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
348
00:31:58,334 --> 00:32:02,046
Αφού ορίστηκε τόσο καλή ημερομηνία,
γιατί ακούγεσαι τόσο στενοχωρημένος;
349
00:32:03,839 --> 00:32:05,090
Βασικά,
350
00:32:06,008 --> 00:32:10,471
υποθέτω πως ο έρωτας είναι δύσκολη υπόθεση
και η αλήθεια πάντα πονάει.
351
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Κύριε…
352
00:32:41,669 --> 00:32:43,754
Με κόλλησες στον τοίχο
για να με φλερτάρεις;
353
00:32:43,837 --> 00:32:45,673
Δεν είναι ώρα για ερωτικά σκιρτήματα.
354
00:32:45,756 --> 00:32:47,675
Γιατί; Εγώ τα θέλω!
355
00:32:50,427 --> 00:32:51,595
Γιατί δεν μου είπες
356
00:32:52,304 --> 00:32:53,972
ότι έχασες επίτηδες το στιλό;
357
00:32:56,558 --> 00:32:59,728
Πρέπει να ελέγξω τα έγγραφα
πριν τα στείλω για έλεγχο.
358
00:33:01,563 --> 00:33:04,358
Εξηγήσου, διευκρίνισε,
δικαιολογήσου κι ούρλιαξε.
359
00:33:06,819 --> 00:33:08,278
-Να ουρλιάξω;
-Αν δεν αποσπάσω
360
00:33:08,362 --> 00:33:11,657
απάντηση με τα τρία πρώτα,
θα σε κάνω να ουρλιάξεις.
361
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
Πώς το κατάλαβες;
362
00:33:20,290 --> 00:33:21,458
Άρα, έχω δίκιο.
363
00:33:22,292 --> 00:33:24,378
Για κάτι τόσο σημαντικό,
364
00:33:24,461 --> 00:33:27,256
εσύ, ο κος Γιουν κι η Κανγκ
ήσασταν υπερβολικά ψύχραιμοι.
365
00:33:27,673 --> 00:33:29,466
Γι' αυτό σας δοκίμασα.
366
00:33:39,268 --> 00:33:42,062
Όταν πας να διορθώσεις τα πράγματα,
367
00:33:43,313 --> 00:33:46,233
καταλήγεις να τα κάνεις χειρότερα.
368
00:33:48,736 --> 00:33:51,155
Πώς γίνεται να μην το ξέρει
ο έξυπνος ανιψιός μου;
369
00:33:57,703 --> 00:33:59,580
ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ GPS
ΘΕΣΗ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ
370
00:33:59,663 --> 00:34:02,499
Μελέτησα τα απόρρητα έγγραφα
που μου έδωσες.
371
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Έλεγξα τα οικονομικά
και τις προβλέψεις αναπροσαρμογών.
372
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
Αλλά δεν βρήκα τίποτα ύποπτο.
373
00:34:08,338 --> 00:34:11,008
Άσ' τα αυτά.
Ψάξε το Πολιτισμικό Ίδρυμα Τεκάνγκ.
374
00:34:11,091 --> 00:34:11,967
Το ίδρυμα;
375
00:34:12,050 --> 00:34:16,221
Ο πατέρας μου έβαλε τον θείο μου
επικεφαλής πριν από δέκα χρόνια.
376
00:34:16,305 --> 00:34:19,057
Ο αρχιγραμματέας Να Μαν-σοκ
έπρεπε να λέγεται πρόεδρος.
377
00:34:19,141 --> 00:34:21,769
Μα το μέγεθος του Ιδρύματος Taekang…
378
00:34:21,852 --> 00:34:22,811
Σωστά.
379
00:34:22,895 --> 00:34:25,773
Το ίδρυμα έχει πρόγραμμα
επανένταξης κρατουμένων.
380
00:34:25,856 --> 00:34:29,693
Λες πως χρησιμοποίησαν λογαριασμούς
κρατουμένων με ψεύτικα ονόματα
381
00:34:29,777 --> 00:34:32,154
για να μεταφέρουν τα κέρδη της εταιρείας;
382
00:34:33,030 --> 00:34:34,990
Ψάξε τα πάντα για το πρόγραμμα.
383
00:34:35,991 --> 00:34:37,201
Κάτι θα βρεις.
384
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
Μάλιστα, κύριε.
385
00:34:39,536 --> 00:34:42,706
Μα πώς σκέφτηκες να ψάξεις
το Πολιτισμικό Ίδρυμα Τεκάνγκ.
386
00:34:45,334 --> 00:34:47,211
ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΤΕΚΑΝΓΚ
387
00:34:53,300 --> 00:34:55,385
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΧΟΝΑΜ
388
00:34:58,514 --> 00:35:01,016
Μπράβο. Το κέρδισες με την αξία σου.
389
00:35:02,851 --> 00:35:04,770
Εσύ ουσιαστικά τον συνέλαβες.
390
00:35:08,941 --> 00:35:10,484
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ
391
00:35:10,567 --> 00:35:12,945
Αρχηγέ. Κατ' εντολή του κυρίου Γιουν,
392
00:35:13,028 --> 00:35:17,157
συνδέσαμε το GPS του στιλό
με το κινητό του και το τάμπλετ μας.
393
00:35:17,241 --> 00:35:18,909
ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ GPS
ΣΗΜΑ: ΕΝΕΡΓΟ
394
00:35:21,036 --> 00:35:24,706
Θέλει να δει πού θα καταλήξει το στιλό.
395
00:35:24,998 --> 00:35:28,627
Ο Να Μαν-σοκ κι η Γιουν Να-τζουνγκ
δεν θα μείνουν άπραγοι. Θα είσαι εντάξει;
396
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
Για την ώρα, φόρα καλού κακού
το αλεξίσφαιρο γιλέκο.
397
00:35:32,881 --> 00:35:33,799
Μάλιστα, κύριε.
398
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
Αυτήν τη φορά,
399
00:35:36,802 --> 00:35:38,428
δεν θα αφήσω τον αλήτη να ξεφύγει.
400
00:35:42,140 --> 00:35:43,100
Δεν είναι τίποτα.
401
00:35:44,434 --> 00:35:47,145
Να τελειώσουμε την έρευνα
ως το σαββατοκύριακο.
402
00:35:48,897 --> 00:35:49,857
Αυτό;
403
00:35:49,940 --> 00:35:53,694
Ο Κιμ Χακ-τζου πέθανε υπό κράτηση.
Ίσως μας φορτώσουν την ευθύνη.
404
00:35:53,777 --> 00:35:56,154
Ο Κιμ Χακ-τζου
δεν είναι ο πραγματικός στόχος.
405
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
Τον έχουν ως αποδιοπομπαίο τράγο.
406
00:35:58,240 --> 00:36:01,952
Συμφωνήσαμε να πιάσουμε τον δολοφόνο.
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουν άλλοι.
407
00:36:02,035 --> 00:36:04,913
Επιβεβαιώσαμε επίσης
ότι το στιλό κατέληξε στον Να Μαν-σοκ.
408
00:36:04,997 --> 00:36:07,708
Πρέπει να ερευνήσουμε
τον Να Μαν-σοκ, αρχηγέ.
409
00:36:15,549 --> 00:36:17,175
Πώς μπόρεσες να τον ερωτευτείς;
410
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
Και μάλιστα τον πιο επικίνδυνο απ' όλους!
411
00:36:27,311 --> 00:36:28,312
Το ξέρω.
412
00:36:30,105 --> 00:36:31,440
Ξέρω πως δεν έπρεπε.
413
00:36:31,523 --> 00:36:32,733
Τελείωσέ το τώρα.
414
00:36:33,483 --> 00:36:35,402
Εσύ ξέρεις καλύτερα τον λόγο.
415
00:36:36,194 --> 00:36:39,823
Με τον θάνατο του Κιμ Χακ-τζου,
η υπόθεση είναι πάνω από τις δυνάμεις μας.
416
00:36:42,659 --> 00:36:46,288
Κλείσε την υπόθεση χωρίς να πάρει είδηση
πριν τα αποτελέσματα της νεκροψίας.
417
00:37:03,013 --> 00:37:04,765
Η Κανγκ Τζε-χι…
418
00:37:07,225 --> 00:37:08,310
τελικά είναι γυναίκα.
419
00:37:09,937 --> 00:37:13,315
-Το ήξερες και δεν είπες τίποτα;
-Ο γραμματέας Κανγκ είναι γυναίκα;
420
00:37:14,024 --> 00:37:14,942
Απίστευτο!
421
00:37:15,943 --> 00:37:16,985
Θεέ μου.
422
00:37:17,069 --> 00:37:21,114
Δεν είχα ιδέα, κυρία Γιουν.
423
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
Τι; Μας κορόιδεψε όλους!
424
00:37:26,078 --> 00:37:28,163
Παρίστανε τον άντρα για τα λεφτά;
425
00:37:28,246 --> 00:37:31,959
Τότε έπρεπε να είχε δεχτεί την πρότασή μου
όπως εσύ, σωστά;
426
00:37:35,921 --> 00:37:37,089
Κυρία Γιουν…
427
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
Κάτι μου λέει
428
00:37:40,884 --> 00:37:43,095
πως η Κανγκ Τζε-χι κρύβει κι άλλα.
429
00:37:43,679 --> 00:37:45,847
-Αστυνομικός…
-Ακριβώς.
430
00:37:47,724 --> 00:37:50,102
Άκουσα πως πέθανε εκείνος ο κηπουρός.
431
00:37:54,189 --> 00:37:55,232
Φοβάσαι;
432
00:37:58,360 --> 00:38:02,280
Και τι έγινε αν το μάθει η αστυνομία;
Μια πληροφορία τους έδωσες.
433
00:38:02,698 --> 00:38:06,034
Αν σε μηνύσει ο Γιουν Γι-τζουν,
ίσως φας κάνα δυο χρόνια.
434
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Πάρε με όταν βγεις.
435
00:38:13,625 --> 00:38:14,793
ΟΜΙΛΟΣ TAEKANG
436
00:38:14,876 --> 00:38:17,004
-Χιε-τζουνγκ.
-Μου το έκρυψες.
437
00:38:17,087 --> 00:38:18,630
Άρα, δεν με εμπιστευόσουν.
438
00:38:19,881 --> 00:38:23,510
Ήθελα να σε προστατέψω.
439
00:38:24,803 --> 00:38:26,930
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα
να αποφασίζεις;
440
00:38:27,305 --> 00:38:29,016
Γιατί να μην το κάνω;
441
00:38:29,349 --> 00:38:33,270
Δηλαδή εγώ πρέπει να σε ευγνωμονώ
για όσα επιλέγεις να μου πεις;
442
00:38:33,353 --> 00:38:35,188
Δεν εννοούσα αυτό.
443
00:38:35,689 --> 00:38:37,524
Με ρώτησες τι είμαστε.
444
00:38:38,442 --> 00:38:39,651
Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη.
445
00:38:40,652 --> 00:38:41,653
Ποτέ δεν θα υπάρξει.
446
00:38:42,112 --> 00:38:43,905
Τι ήθελες να κάνω; Ανησυχούσα!
447
00:38:43,989 --> 00:38:47,784
Τρέμω στην ιδέα ότι θα κινδυνεύσεις
αν μάθεις πάρα πολλά!
448
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-Απάντησε στο τηλέφωνο.
-Δεν σου καίγεται καρφί γιατί το έκανα.
449
00:38:56,168 --> 00:38:59,004
-Σιγά το τηλεφώνημα!
-Απάντησε!
450
00:38:59,087 --> 00:39:00,630
Κι αν είναι κάτι επείγον;
451
00:39:01,339 --> 00:39:02,299
Περίμενε εδώ.
452
00:39:06,011 --> 00:39:07,512
Αν δεν είναι επείγον, πάρε…
453
00:39:10,974 --> 00:39:12,392
Το βίντεο από το αμάξι;
454
00:39:14,686 --> 00:39:15,562
Εντάξει.
455
00:39:24,946 --> 00:39:26,323
Χαλαρά το πήρες βλέπω.
456
00:39:29,076 --> 00:39:30,327
Τι θα κάνεις τώρα;
457
00:39:30,744 --> 00:39:33,997
Η Χιε-τζουνγκ είναι έτοιμη να με παρατήσει
εξαιτίας του GPS.
458
00:39:35,123 --> 00:39:36,625
Μην γκρινιάζεις.
459
00:39:41,046 --> 00:39:42,506
Δεν σε παράτησε ακόμα.
460
00:39:42,964 --> 00:39:44,925
Εσύ έφαγες ήδη χυλόπιτα,
461
00:39:45,008 --> 00:39:47,094
σε επίπληξε ο πρόεδρος
462
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
και τώρα σε παντρεύουν.
463
00:39:48,929 --> 00:39:51,431
Σίγουρα θα με ζηλεύεις, έτσι δεν είναι;
464
00:39:55,811 --> 00:39:58,688
Ακόμα δεν μπορείς
να ξεπεράσεις την Τζε-χι;
465
00:39:59,356 --> 00:40:01,858
Πάψε να μιζεριάζεις
και κάνε αυτό που ξέρεις.
466
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
Και τι είναι αυτό;
467
00:40:03,944 --> 00:40:06,738
Ο στρατηγικός νους,
ο φόβος και ο τρόμος στις εξαγορές.
468
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
Άσε τις σεμνοτυφίες.
469
00:40:09,241 --> 00:40:11,284
Δεν μου αρέσει να παίρνω κάτι με το ζόρι.
470
00:40:12,244 --> 00:40:14,830
Αλήθεια; Δεν θέλεις να πιέζεις κανέναν;
471
00:40:15,288 --> 00:40:18,041
Θες η Τζε-χι να σ' αγαπήσει
με τη θέλησή της;
472
00:40:25,257 --> 00:40:26,216
Εγώ
473
00:40:27,425 --> 00:40:28,510
οδηγούσα.
474
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
Τα φρένα δεν έπιασαν
475
00:40:35,559 --> 00:40:37,352
και το αμάξι ερχόταν καταπάνω μας.
476
00:40:39,187 --> 00:40:41,898
Πριν το καταλάβω,
έστριψα απότομα το τιμόνι.
477
00:40:43,900 --> 00:40:45,402
Δεν με ένοιαζε αν θα πάθω κάτι.
478
00:40:47,154 --> 00:40:50,157
Ήθελα να διασφαλίσω
πως η Τζε-χι δεν θα διέτρεχε κίνδυνο.
479
00:40:52,742 --> 00:40:55,912
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί μου αρέσει τόσο η Τζε-χι.
480
00:41:00,333 --> 00:41:02,294
Θέλω να μάθω
481
00:41:04,546 --> 00:41:06,590
γιατί μου το έκανε αυτό η Τζε-χι
482
00:41:07,757 --> 00:41:09,384
και γιατί δεν μ' αγαπάει.
483
00:41:09,843 --> 00:41:11,887
Μα ούτε αυτό δεν τολμώ να ρωτήσω.
484
00:41:13,555 --> 00:41:15,056
Τρέμω μήπως με απορρίψει.
485
00:41:18,059 --> 00:41:18,935
Ξέρεις κάτι;
486
00:41:21,646 --> 00:41:23,565
Αν η αγάπη της αγοραζόταν με χρήματα,
487
00:41:25,066 --> 00:41:26,818
θα έδινα τα πάντα
488
00:41:28,236 --> 00:41:29,321
για να την αποκτήσω.
489
00:41:31,072 --> 00:41:32,240
Τώρα έχεις κάποια
490
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
που αγαπάς πιο πολύ από τον εαυτό σου.
491
00:41:39,623 --> 00:41:41,374
Δεν ξέρω αν βοηθάει, αλλά
492
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
"Πόσα θέλεις; Πόσα χρειάζονται;"
493
00:41:45,128 --> 00:41:47,464
Ούτε ο Γουόν Μπιν δεν κατάφερε
να την αγοράσει.
494
00:41:49,549 --> 00:41:50,717
Θεέ μου.
495
00:41:51,593 --> 00:41:53,136
Δεν αντέχω να το βλέπω.
496
00:41:56,348 --> 00:41:58,934
Μη βάλεις πάλι τα κλάματα όταν το δεις.
497
00:41:59,601 --> 00:42:01,102
Ήσουν χάλια την άλλη φορά!
498
00:42:02,520 --> 00:42:03,355
Δες.
499
00:42:07,484 --> 00:42:09,527
Εκείνη την ημέρα, ζήτησα το βίντεο
500
00:42:09,861 --> 00:42:12,739
-μήπως δω το πρόσωπο του δράστη.
-Είσαι ο πραγματικός ένοχος.
501
00:42:13,281 --> 00:42:14,491
Εγώ τον προστατεύω.
502
00:42:16,159 --> 00:42:18,787
Στο μεταξύ, η αστυνομία έπιασε τον δράστη.
503
00:42:19,287 --> 00:42:23,041
Το ξέχασα, αλλά σήμερα,
μου έστειλαν το αντίγραφο από το νέφος.
504
00:42:27,087 --> 00:42:28,797
Δεν θα το επιτρέψω.
505
00:42:38,723 --> 00:42:41,268
Γιατί τον άφησε να τη μαχαιρώσει…
506
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
Ρώτα όποιον θες εκεί έξω
αν θα έτρωγε μαχαιριά για το αφεντικό του.
507
00:42:45,647 --> 00:42:48,525
Σχεδόν όλοι θα ρωτούσαν
αν μπορούν να τον μαχαιρώσουν αυτοί.
508
00:42:50,652 --> 00:42:52,195
Δεν χρειάζεται να την κερδίσεις.
509
00:43:00,120 --> 00:43:01,913
Ο Γιουν Γι-τζουν θα παντρευτεί,
510
00:43:02,998 --> 00:43:04,332
κι εγώ θα κάνω πίσω.
511
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
Αυτό είναι το σωστό.
512
00:43:09,170 --> 00:43:10,338
Ναι, αυτό είναι.
513
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
Δεν θέλω να το συζητήσω.
514
00:43:19,264 --> 00:43:21,933
Ένα αγοροκόριτσο
ξεφύτρωσε απ' το πουθενά μέσα στη νύχτα
515
00:43:22,600 --> 00:43:23,935
και με κατατρόμαξε.
516
00:43:24,269 --> 00:43:27,272
Τα παιδιά σήμερα
κάνουν ό,τι τους καπνίσει!
517
00:43:27,355 --> 00:43:29,691
Γιατί δεν την προξενεύεις στον γιο σου;
518
00:43:29,774 --> 00:43:32,694
-Είναι σε ηλικία γάμου.
-Μην το ξαναπείς!
519
00:43:32,777 --> 00:43:34,696
Ο Γκι-τσαν έχει κοπέλα.
520
00:43:35,030 --> 00:43:36,865
Δουλεύουν μαζί στον Taekang.
521
00:43:37,866 --> 00:43:40,702
Θα παντρέψω την Τζε-χι
με δημόσιο υπάλληλο σαν κι αυτήν.
522
00:43:41,077 --> 00:43:45,206
Θα πάρουν και οι δύο καλό εφάπαξ
όταν βγουν στη σύνταξη.
523
00:43:45,290 --> 00:43:46,166
Μαμά.
524
00:43:55,717 --> 00:43:58,219
Όλο για τον Taekang μιλάει!
525
00:43:59,554 --> 00:44:01,931
Καμαρώνει λες κι ο γιος της
είναι κάνας σπουδαίος.
526
00:44:02,015 --> 00:44:04,601
Και τι έγινε που δουλεύει στον Taekang;
527
00:44:04,684 --> 00:44:07,645
Φέρτε μου τον διάδοχο του Taekang!
Ούτε που θα εντυπωσιαστώ!
528
00:44:08,813 --> 00:44:12,567
Μόνο εσύ σε όλη την Κορέα
κυνηγάς τους κακούς;
529
00:44:12,942 --> 00:44:15,111
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
530
00:44:15,737 --> 00:44:17,530
Χτύπησες κι αλλού;
531
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
Καλά είμαι.
532
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
Ο μπαμπάς;
533
00:44:22,869 --> 00:44:24,496
ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ
534
00:44:24,579 --> 00:44:26,498
Κάνε ένα ζεστό, χαλαρωτικό ντους.
535
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
Μετά, ενυδάτωσε το δέρμα σου με
536
00:44:30,502 --> 00:44:32,128
την αγαπημένη σου κρέμα προσώπου.
537
00:44:32,420 --> 00:44:33,963
Μην ξεχνάς την ενυδάτωση.
538
00:44:34,047 --> 00:44:36,674
Κράτα την επιδερμίδα σου
πάντα ενυδατωμένη.
539
00:44:36,758 --> 00:44:38,718
Τέλος, διάβασε το αγαπημένο σου βιβλίο
540
00:44:40,303 --> 00:44:41,638
και κοιμήσου σαν πουλάκι.
541
00:44:42,722 --> 00:44:43,848
Καληνύχτα σε όλους!
542
00:44:53,024 --> 00:44:54,859
-Ποιος είναι;
-Μπονζούρ!
543
00:44:55,610 --> 00:44:56,528
Μπαμπά;
544
00:44:58,780 --> 00:45:00,824
Πριγκίπισσα, δεν κοιμήθηκες ακόμα;
545
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
-Όχι.
-Μάλιστα.
546
00:45:02,367 --> 00:45:03,201
Να περάσω;
547
00:45:04,452 --> 00:45:05,286
Φυσικά.
548
00:45:05,745 --> 00:45:06,830
Μπίρα μικροζυθοποιίας;
549
00:45:07,914 --> 00:45:10,250
Και μάλιστα πήρες την ακριβή!
550
00:45:10,750 --> 00:45:12,252
Έβαλα χέρι στο κρυφό ταμείο.
551
00:45:12,710 --> 00:45:14,045
Μην το πεις στη μαμά σου.
552
00:45:14,129 --> 00:45:15,547
Όλα θα της τα πω.
553
00:45:15,630 --> 00:45:17,132
Πού είναι το κινητό μου;
554
00:45:17,674 --> 00:45:18,508
Τι κάνεις;
555
00:45:19,634 --> 00:45:21,136
Βρε παλιόπαιδο!
556
00:45:21,761 --> 00:45:23,263
Κι εγώ μπορώ να σε καρφώσω!
557
00:45:23,346 --> 00:45:25,849
-Τι;
-Να πω ότι τα κάνεις όλα αυτά
558
00:45:26,307 --> 00:45:30,145
για το πλούσιο αφεντικό σου
με την ωραία φάτσα.
559
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
-Σταμάτα!
-Πώς το κατάλαβες;
560
00:45:32,522 --> 00:45:33,857
Πες μου πώς τον λένε.
561
00:45:34,232 --> 00:45:36,568
Πώς τόλμησε να φερθεί έτσι στο καμάρι μου;
562
00:45:37,569 --> 00:45:38,736
Να σε απορρίψει;
563
00:45:39,404 --> 00:45:41,781
Δεν είναι αυτό! Γιατί να με απορρίψει;
564
00:45:42,323 --> 00:45:43,158
Δεν σε απέρριψε;
565
00:45:44,200 --> 00:45:46,119
Τότε, γιατί έχεις τέτοια μούτρα;
566
00:45:48,538 --> 00:45:49,539
Παντρεύεται.
567
00:45:52,417 --> 00:45:53,251
Τζε-χι.
568
00:45:54,210 --> 00:45:55,587
Απόρριψη είναι αυτό.
569
00:45:55,962 --> 00:45:57,088
Αλήθεια;
570
00:45:57,589 --> 00:46:00,967
Και θα παντρευτεί άλλη αυτός ο αχρείος;
571
00:46:02,760 --> 00:46:06,514
Θα φτιάξω βίντεο γι' αυτόν,
να μάθουν όλοι τι κάθαρμα είναι!
572
00:46:06,598 --> 00:46:09,726
Για στάσου. Για τις προβολές το κάνεις;
573
00:46:09,809 --> 00:46:13,855
Καθόλου! Δεν με νοιάζουν οι προβολές.
574
00:46:13,938 --> 00:46:16,399
Ποιος πατέρας εκμεταλλεύεται
τον πόνο της κόρης του;
575
00:46:17,400 --> 00:46:21,654
Τέλος πάντων, ξέχνα τον τον βλάκα.
Δεν αξίζει να στενοχωριέσαι γι' αυτόν.
576
00:46:24,657 --> 00:46:26,868
Απλώς τον λυπάμαι.
577
00:46:27,577 --> 00:46:31,206
Του φόρτωσαν πράγματα που δεν έκανε,
έγινε βορά για τα κουτσομπολιά
578
00:46:32,665 --> 00:46:34,000
κι έφαγε και χαστούκι.
579
00:46:35,418 --> 00:46:37,378
Και δεν του 'πα καν ότι τον αγαπώ.
580
00:46:41,341 --> 00:46:42,217
Τζε-χι.
581
00:46:43,051 --> 00:46:46,471
Υπάρχουν πράγματα στη ζωή
που δεν πρέπει να αφήνεις στη μέση.
582
00:46:47,305 --> 00:46:48,181
Όπως;
583
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
Το φαγητό
584
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
και τα απωθημένα.
585
00:46:55,396 --> 00:46:56,940
Μια ζωή την έχουμε.
586
00:46:57,732 --> 00:47:00,485
Έχεις εμένα, τον Κανγκ Σοκ-γκου,
και την Τσο Σουκ-τζα.
587
00:47:01,152 --> 00:47:04,531
Γι' αυτό, έστω γι' αυτήν τη φορά,
άκου την καρδιά σου.
588
00:47:05,365 --> 00:47:06,824
Τα υπόλοιπα άσ' τα πάνω μου.
589
00:47:09,160 --> 00:47:10,787
-Δεν είμαι κουλ;
-Ναι!
590
00:47:16,334 --> 00:47:19,379
-Θα το βιντεοσκοπήσεις, έτσι δεν είναι;
-Όχι βέβαια!
591
00:47:19,462 --> 00:47:22,048
-Έλα τώρα!
-Είναι ιδανικό υλικό για βίντεο!
592
00:47:22,131 --> 00:47:24,384
-Αν δεν σε πειράζει…
-Μόνο αυτό σε νοιάζει;
593
00:47:24,842 --> 00:47:26,261
-Περίμενε!
-Παραλίγο να κλάψω!
594
00:47:26,344 --> 00:47:29,138
-Άντε, σπίτι σου! Δρόμο!
-Έλα τώρα!
595
00:47:29,222 --> 00:47:30,932
Φύγε!
596
00:47:32,392 --> 00:47:36,563
ΕΠΤΑ ΧΕΙΜΩΝΕΣ
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ ΚΟ, ΠΡΟΤΑΣΗ
597
00:47:36,646 --> 00:47:39,315
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
598
00:47:39,399 --> 00:47:42,569
ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ
599
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
Είναι εντολή του προέδρου.
600
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
Λυπάμαι που σ' το λέω, γραμματέα Κανγκ.
601
00:48:02,338 --> 00:48:05,174
Από σήμερα, παύεις να είσαι
ο προσωπικός γραμματέας
602
00:48:06,134 --> 00:48:07,385
του Γιουν Γι-τζουν.
603
00:48:10,430 --> 00:48:11,723
Το περίμενα.
604
00:48:13,016 --> 00:48:13,850
Δικηγόρε Κιμ.
605
00:48:15,184 --> 00:48:16,769
Θα ήθελα μια χάρη.
606
00:48:16,853 --> 00:48:19,606
Ό,τι θες, κύριε.
607
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
-Τι;
-Τι;
608
00:48:21,274 --> 00:48:23,234
-Τι…
-Πώς έμαθες να παλεύεις τόσο καλά;
609
00:48:23,318 --> 00:48:24,527
-Τι;
-Τι;
610
00:48:25,028 --> 00:48:26,195
Το βίντεο από…
611
00:48:26,946 --> 00:48:28,281
Άσ' το.
612
00:48:28,698 --> 00:48:29,616
Πες μου.
613
00:48:31,117 --> 00:48:33,036
Βοήθα με να συναντήσω τον κύριο Γιουν.
614
00:48:33,911 --> 00:48:35,580
Πρέπει να του πω κάτι.
615
00:48:36,623 --> 00:48:38,666
Αλλά από τότε που βρεθήκαμε, με αποφεύγει.
616
00:48:40,168 --> 00:48:41,377
Πού βρίσκεται;
617
00:48:41,711 --> 00:48:42,879
Το θέμα είναι…
618
00:48:46,132 --> 00:48:47,467
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΔΩΡΕΑΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ
619
00:48:47,550 --> 00:48:49,052
ΠΡΟΓΑΜΙΑΙΟ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ
620
00:48:49,135 --> 00:48:52,889
Σύμφωνα με τον δικηγόρο μου,
αυτοί είν' οι όροι που συμφωνήσαμε.
621
00:48:52,972 --> 00:48:55,850
Θα κρατήσουμε από ένα αντίγραφο
και θα επικυρωθούν ξεχωριστά.
622
00:48:56,351 --> 00:48:57,310
Διάβασέ το.
623
00:49:04,609 --> 00:49:05,568
ΥΠΟΓΡΑΦΗ
624
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
Σήμερα έγινε αυτό;
625
00:49:16,663 --> 00:49:19,832
Έτσι κάνουν οι πάμπλουτοι, φαίνεται.
626
00:49:21,125 --> 00:49:23,544
Νόμιζα πως είχαμε καιρό μέχρι τον γάμο.
627
00:49:24,003 --> 00:49:24,921
Ξέρεις,
628
00:49:25,922 --> 00:49:29,425
δεν θέλω να ανακατεύομαι.
Αλλά δεν αντέχω να σας βλέπω έτσι.
629
00:49:29,509 --> 00:49:31,135
Γιατί είστε μια έτσι, μια αλλιώς;
630
00:49:31,427 --> 00:49:35,973
Μπορεί να είναι έξυπνος,
αλλά στα ερωτικά είναι εντελώς χαζός.
631
00:49:36,057 --> 00:49:39,185
Έμαθα πως σ' αρέσει άλλος.
Πως του έκανες εξομολόγηση.
632
00:49:39,268 --> 00:49:41,354
Γιατί συνεχίζεις να βασανίζεσαι;
633
00:49:41,437 --> 00:49:43,523
-Ως κι εκείνο το βίντεο…
-Μισό λεπτό!
634
00:49:44,232 --> 00:49:46,609
Σε ποιον εξομολογήθηκα τον έρωτά μου;
635
00:49:46,693 --> 00:49:48,319
Έτσι έμαθα!
636
00:49:48,403 --> 00:49:50,655
Τον είδα να κλαίει με μαύρο δάκρυ.
637
00:49:50,738 --> 00:49:53,116
Έχω αισθήματα για…
638
00:49:58,037 --> 00:49:58,955
Μου αρέσει…
639
00:50:02,083 --> 00:50:03,126
Πόσα άκουσε;
640
00:50:03,209 --> 00:50:05,420
Τι εννοείς; Δεν ξέρω τίποτα.
641
00:50:05,503 --> 00:50:07,422
Με την αλλοπρόσαλλη συμπεριφορά σου
642
00:50:07,505 --> 00:50:09,424
-τον έχεις διαλύσει…
-Σταμάτα.
643
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
Άρα, είναι στο Κέντρο Τεχνών;
644
00:50:16,848 --> 00:50:17,682
Τρελάθηκες;
645
00:50:18,015 --> 00:50:21,144
Δώσ' μου τα κλειδιά. Θα οδηγήσω εγώ.
646
00:50:28,693 --> 00:50:30,278
Έρχεται αυτοκίνητο!
647
00:50:30,361 --> 00:50:32,530
-Γραμματέα Κανγκ! Τζε-χι!
-Κρατήσου γερά!
648
00:50:36,701 --> 00:50:39,912
Έπρεπε να του είχες μιλήσει!
Γιατί τον άφησες να παρεξηγήσει;
649
00:50:39,996 --> 00:50:43,541
Πώς να του μιλήσω αφού δεν με ρώτησε ποτέ;
Ούτε να με δει δεν δέχτηκε!
650
00:50:43,624 --> 00:50:47,003
Έχει μάτια μόνο για σένα.
Φαίνεται όταν το παίζει ψυχρός!
651
00:50:47,086 --> 00:50:50,715
Νόμιζα πως μου φερόταν έτσι
επειδή τον είχα εξαπατήσει.
652
00:50:50,798 --> 00:50:53,509
Τι εννοείς;
Τι θα μπορούσες να του έχεις κάνει;
653
00:50:55,178 --> 00:50:56,804
Μάλλον δεν σου το είπε.
654
00:50:56,888 --> 00:50:57,805
Τι πράγμα;
655
00:50:57,889 --> 00:51:00,308
Το ξέρουν ο κος Γιουν κι η γραμματέας Λι.
656
00:51:00,391 --> 00:51:04,020
Τι ξέρουν εκείνοι που εγώ δεν ξέρω;
657
00:51:05,730 --> 00:51:08,065
-Είμαι γυναίκα.
-Πλάκα μου κάνεις;
658
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
Το μήλο του Αδάμ…
659
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Δεν έχεις.
660
00:51:11,986 --> 00:51:13,988
Σωστά.
661
00:51:14,071 --> 00:51:16,741
Έχω χρωμοσώματα ΧΧ
και δεν έχω μήλο του Αδάμ.
662
00:51:18,117 --> 00:51:20,953
Βιολογικά, είμαι γυναίκα.
663
00:51:21,579 --> 00:51:22,413
Σοβαρά;
664
00:51:24,415 --> 00:51:25,374
Αλήθεια, κυρία μου;
665
00:51:31,422 --> 00:51:33,674
Το άρθρο δημοσιεύτηκε, κύριε.
666
00:51:34,550 --> 00:51:35,551
Ο Γι-τζουν;
667
00:51:35,968 --> 00:51:38,304
Υπέγραψε το συμφωνητικό.
668
00:51:43,935 --> 00:51:47,438
Μάλλον ήρθαν όλοι
να δουν την κόρη του μελλοντικού προέδρου.
669
00:51:52,485 --> 00:51:54,862
Ανακοινώθηκε
ο γάμος της διευθύντριας Λι Σι-α.
670
00:51:54,946 --> 00:51:58,407
"Ο μικρός γιος του προέδρου του Taekang
παντρεύεται τον Οκτώβριο".
671
00:51:59,367 --> 00:52:00,868
Από εδώ!
672
00:52:00,952 --> 00:52:02,203
-Εδώ!
-Κύριε!
673
00:52:03,538 --> 00:52:04,789
-Κάντε πίσω.
-Κύριε!
674
00:52:04,872 --> 00:52:06,207
-Αληθεύει;
-Μια δήλωση;
675
00:52:06,290 --> 00:52:07,792
-Πείτε μας κάτι!
-Αληθεύει;
676
00:52:17,969 --> 00:52:19,470
Σαν να ήμουν σε προσομοιωτή F1!
677
00:52:19,804 --> 00:52:20,763
Δεν μπορείτε!
678
00:52:22,598 --> 00:52:23,641
Απαγορεύεται!
679
00:52:23,933 --> 00:52:24,892
Είναι φίλη μου.
680
00:52:25,393 --> 00:52:26,936
Μάλιστα, κύριε.
681
00:52:27,770 --> 00:52:28,646
Περάστε, παρακαλώ.
682
00:52:31,023 --> 00:52:32,066
Ευχαριστώ.
683
00:52:32,149 --> 00:52:33,442
Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
684
00:53:00,219 --> 00:53:02,763
Η συνέντευξη Τύπου αρχίζει σε μισή ώρα…
685
00:53:02,847 --> 00:53:05,182
Συγχαρητήρια για τον γάμο σας!
Πότε θα γίνει;
686
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
Μόλις ανακοινώθηκε ο γάμος.
687
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
Ήρθατε σήμερα
για να δείξετε τη στήριξή σας;
688
00:53:10,104 --> 00:53:12,940
Μήπως η ανακοίνωση γίνεται
ενόψει των προεδρικών εκλογών;
689
00:53:13,024 --> 00:53:15,234
Πού θα γίνει ο γάμος;
690
00:53:15,318 --> 00:53:17,695
Στο ξενοδοχείο του Ομίλου Taekang;
691
00:53:17,778 --> 00:53:19,030
Κάντε μια δήλωση!
692
00:53:39,926 --> 00:53:42,345
Η είδηση για τον γάμο μας δεν ισχύει.
693
00:53:42,428 --> 00:53:43,512
-Τι;
-Δεν ισχύει;
694
00:53:49,060 --> 00:53:52,605
Μόλις διαλύσαμε τον αρραβώνα μας.
695
00:53:54,732 --> 00:53:57,109
Διαλύσατε τον αρραβώνα σας; Γιατί;
696
00:53:57,944 --> 00:54:02,114
Οι φωτογραφίες σας με τον γραμματέα σας
έγιναν πρόσφατα πρωτοσέλιδο.
697
00:54:02,198 --> 00:54:06,327
Φιληθήκατε με τον γραμματέα σας.
Τι σχέση έχετε; Είστε ζευγάρι;
698
00:54:06,410 --> 00:54:08,621
-Είναι αληθινές οι φωτογραφίες;
-Είστε γκέι;
699
00:54:08,704 --> 00:54:09,705
Εξηγήστε μας.
700
00:54:09,789 --> 00:54:12,208
Γιατί διαλύσατε τον αρραβώνα σας;
701
00:54:12,917 --> 00:54:17,088
Η φωτογραφία έγινε πρωτοσέλιδο;
Πρώτα, πείτε μου πώς τις εξασφαλίσατε.
702
00:54:17,922 --> 00:54:20,299
Όσο για τη σχέση μας, είναι επαγγελματική.
703
00:54:20,383 --> 00:54:24,095
Άλλη ερώτηση. Η φωτογραφία είναι αληθινή.
Και ναι, μου αρέσει. Άλλη ερώτηση.
704
00:54:24,845 --> 00:54:27,807
Το αν είμαι γκέι εξαρτάται
από το φύλο του ανθρώπου
705
00:54:29,058 --> 00:54:29,976
που ερωτεύομαι.
706
00:54:39,819 --> 00:54:40,903
Ως εδώ.
707
00:54:41,654 --> 00:54:43,280
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΛΥΣΗΣ ΓΑΜΟΥ
708
00:54:46,409 --> 00:54:48,536
Τώρα είσαι ελεύθερος. Τι θα κάνεις;
709
00:54:50,371 --> 00:54:52,206
Τώρα που ξεκαθάρισαν όλα,
710
00:54:52,665 --> 00:54:54,000
θα τη διεκδικήσω.
711
00:54:55,001 --> 00:54:56,293
Μεγάλη επιείκεια δείχνεις!
712
00:54:56,377 --> 00:54:58,254
Τι της βρίσκεις; Αφού σε εξαπάτησε.
713
00:54:58,337 --> 00:54:59,755
Μου έσωσε τη ζωή.
714
00:55:00,297 --> 00:55:03,175
Πάντα της έδειχνα επιείκεια.
715
00:55:03,926 --> 00:55:05,052
Κι αν σε απορρίψει;
716
00:55:05,553 --> 00:55:06,512
Θα περιμένω.
717
00:55:08,180 --> 00:55:10,016
Θα προσεύχομαι κάθε μέρα
718
00:55:10,433 --> 00:55:12,184
να χωρίσει με τον άλλον.
719
00:55:13,310 --> 00:55:16,772
Σύντομα ο πρόεδρος Γιουν
θα αρπάξει το μπαστούνι του γκολφ!
720
00:55:17,815 --> 00:55:18,774
Ποιος ξέρει;
721
00:55:19,734 --> 00:55:21,444
Κάπως θα τα καταφέρω.
722
00:55:24,196 --> 00:55:26,991
Ευχαριστώ που μου στάθηκες
όλον αυτόν τον καιρό,
723
00:55:27,575 --> 00:55:28,409
Γιουν Γι-τζουν.
724
00:55:31,954 --> 00:55:33,164
Να είσαι καλά.
725
00:55:34,415 --> 00:55:35,958
Επιτέλους, φέρεσαι σαν άνθρωπος.
726
00:55:39,420 --> 00:55:41,005
Κύριε Γιουν, μια δήλωση!
727
00:55:41,589 --> 00:55:44,133
Έχει σχέση με τον γραμματέα σας;
728
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
Με συγχωρείτε.
729
00:55:54,518 --> 00:55:55,394
Λοιπόν…
730
00:55:57,813 --> 00:56:00,024
Σκοπεύω να σας απαγάγω, κύριε.
731
00:56:00,399 --> 00:56:01,442
Με το τρία, εντάξει;
732
00:56:03,235 --> 00:56:04,195
Ένα.
733
00:56:05,821 --> 00:56:06,655
-Τρία!
-Τρία!
734
00:56:08,032 --> 00:56:10,785
-Σταθείτε!
-Σταθείτε, κύριε!
735
00:56:10,868 --> 00:56:12,787
Παραδέχεστε ότι έχετε σχέση;
736
00:56:14,455 --> 00:56:15,372
Διευθύντρια Λι!
737
00:56:25,091 --> 00:56:26,092
Γεια σου, αγάπη μου!
738
00:56:35,267 --> 00:56:36,727
Διέλυσα τον αρραβώνα μου.
739
00:56:37,228 --> 00:56:39,772
Θέλετε να παντρευτούμε, κύριε Κο;
740
00:56:41,232 --> 00:56:43,234
Ποια είναι η απάντησή σας;
741
00:56:45,069 --> 00:56:46,862
Είστε εραστές;
742
00:56:47,655 --> 00:56:50,699
Διαλύσατε τον αρραβώνα εξαιτίας του;
Πείτε μας!
743
00:56:51,117 --> 00:56:53,702
Τι σχέση έχετε μεταξύ σας;
744
00:56:53,786 --> 00:56:54,912
Τι συνέβη;
745
00:57:38,581 --> 00:57:39,748
Από εδώ και πέρα,
746
00:57:41,167 --> 00:57:42,376
δεν θα κρύβομαι
747
00:57:43,294 --> 00:57:46,589
ούτε θα σωπαίνω άλλο.
748
00:57:49,258 --> 00:57:50,384
Γι' αυτό,
749
00:57:52,011 --> 00:57:54,471
ακόμα κι αν πεις εκατό φορές
πως δεν νιώθεις τίποτα,
750
00:57:56,724 --> 00:57:57,766
η καρδιά σου…
751
00:58:03,564 --> 00:58:04,899
θα σκιρτήσει για μένα.
752
00:59:09,255 --> 00:59:12,049
Τόλμησες να κρύψεις
τον υπεύθυνο λογιστηρίου.
753
00:59:12,132 --> 00:59:13,842
Ήθελα να δω ως πού θα το φτάσεις.
754
00:59:14,760 --> 00:59:15,719
Είμαστε πολύ κοντά.
755
00:59:17,888 --> 00:59:21,392
Τα παρακρατηθέντα κέρδη θα επιστραφούν
πριν τη συνέλευση των μετόχων.
756
00:59:25,020 --> 00:59:25,980
Ποιος το έκανε;
757
00:59:28,232 --> 00:59:29,858
Ξέρεις ήδη ποιος.
758
00:59:30,901 --> 00:59:32,528
Δεν θα επιτρέψω o Taekang
759
00:59:32,611 --> 00:59:36,740
να γίνει θέμα συζήτησης σε όλη τη χώρα
για μαύρα ταμεία και υπεξαιρέσεις.
760
00:59:36,824 --> 00:59:39,410
Αν κάτι πάει στραβά,
θα τα βγάλεις όλα στη φόρα.
761
00:59:39,493 --> 00:59:41,495
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις
από τη συμφωνία.
762
00:59:42,579 --> 00:59:43,414
Άρα,
763
00:59:45,124 --> 00:59:46,709
η απόφαση είναι δική μου;
764
00:59:46,792 --> 00:59:50,879
Αγαπάς τον Taekang. Δεν θα άντεχες
να δεις το όνομά του να αμαυρώνεται.
765
00:59:51,255 --> 00:59:52,965
Πρόσεχε την πίεσή σου.
766
00:59:53,924 --> 00:59:55,342
Θα το διευθετήσω διακριτικά.
767
00:59:55,968 --> 00:59:56,802
Ως αντάλλαγμα,
768
00:59:58,679 --> 01:00:02,266
θα παντρευτώ όποτε θέλω και όποια θέλω.
769
01:00:07,396 --> 01:00:08,897
Αγαπώ την Τζε-χι.
770
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
Γι' αυτό, άσ' την ήσυχη.
771
01:00:12,735 --> 01:00:14,111
Είναι πολύτιμη για μένα.
772
01:00:15,154 --> 01:00:16,447
Να μην την πειράξει κανείς.
773
01:00:40,721 --> 01:00:42,681
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΧΙ-ΤΖΙΝ, ΝΤΟ-ΓΙΟΥΝ
774
01:00:47,186 --> 01:00:49,271
"Θες να περάσεις μέσα για ράμεν;"
775
01:00:49,688 --> 01:00:51,065
Δεν πάω στη δουλειά.
776
01:00:51,148 --> 01:00:52,816
Αυτό δεν κάνει! Ούτε αυτό!
777
01:00:52,900 --> 01:00:54,318
Είμαι πολύ επίσημα ντυμένος!
778
01:00:54,401 --> 01:00:57,446
Ήθελα να κάνουμε απλά πράγματα,
όπως όλοι οι άλλοι.
779
01:00:57,529 --> 01:00:59,239
Αυτό δεν είναι ραντεβού.
780
01:00:59,323 --> 01:01:01,283
Θα σου φορτώσουν όλη την ευθύνη.
781
01:01:01,367 --> 01:01:04,828
Έτσι, θα δώσεις στον πατέρα σου τον τρόπο
να ελέγχει τον Γι-τζουν.
782
01:01:04,912 --> 01:01:06,663
Αρκεί να απαντήσεις στην ερώτηση.
783
01:01:06,747 --> 01:01:08,624
Θα αντέξεις να ακούσεις την απάντηση;
784
01:01:09,291 --> 01:01:11,043
Αν συνεχιστεί, θα κινδυνεύει.
785
01:01:11,126 --> 01:01:14,546
Και το ότι σε γνώρισα δεν ήταν τύχη.
Ήταν θαύμα.
786
01:01:16,590 --> 01:01:19,593
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα