1
00:00:55,097 --> 00:00:59,226
CENTRO MÉDICO TAEKANG
2
00:01:02,938 --> 00:01:04,899
Los análisis y radiografías están bien.
3
00:01:05,566 --> 00:01:08,652
La herida no está infectada
y no tiene nada roto.
4
00:01:08,736 --> 00:01:11,322
La inflamación y los moratones
durarán unos días.
5
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
Como estás bien,
6
00:01:32,718 --> 00:01:34,637
tengo que preguntártelo.
7
00:01:37,431 --> 00:01:38,682
Jae-hee, ¿eres un hombre?
8
00:01:42,061 --> 00:01:43,270
¿O eres una mujer?
9
00:01:51,028 --> 00:01:51,987
Lo siento.
10
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
Quiero una respuesta, no una disculpa.
11
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
¿Me has engañado?
12
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Sr. Yoon.
13
00:02:30,276 --> 00:02:31,527
Espere, Sr. Yoon.
14
00:02:32,778 --> 00:02:33,696
Sr. Yoon.
15
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Se lo puedo explicar.
16
00:02:42,288 --> 00:02:43,539
Siento haberle mentido.
17
00:02:44,331 --> 00:02:45,291
¿Lo sientes?
18
00:02:46,292 --> 00:02:47,167
¿De verdad?
19
00:02:48,252 --> 00:02:51,839
Te has reído de mí
poniéndote las vendas esas.
20
00:02:52,298 --> 00:02:54,091
Has fingido ser un hombre
21
00:02:54,174 --> 00:02:57,261
viéndome perder la cabeza por ti,
por pensar que eras un hombre.
22
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
¿Y tú lo sientes?
23
00:03:02,933 --> 00:03:05,311
- Tengo mis motivos.
- Sr. Yoon.
24
00:03:06,186 --> 00:03:09,315
Sr. Yoon, ¿está usted bien?
25
00:03:09,398 --> 00:03:11,692
¿Qué ha pasado?
26
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
Secretario Kang.
27
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
¿Qué te ha pasado en la cara?
¿Qué ha sucedido?
28
00:03:18,073 --> 00:03:19,033
Vete a casa.
29
00:03:20,367 --> 00:03:22,912
El director del hospital le espera.
30
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
- Le llevaré.
- Déjalo estar.
31
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
Evita que se entere la prensa.
32
00:03:34,089 --> 00:03:36,884
Asuntos Exteriores ya está gestionándolo.
33
00:03:52,232 --> 00:03:54,944
¿Es aquí? Creo que es aquí.
34
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
Sí.
35
00:03:59,531 --> 00:04:01,075
Gracias por traerme.
36
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Me voy, señor.
37
00:05:03,804 --> 00:05:04,847
¡Sr. Yoon!
38
00:05:06,807 --> 00:05:07,975
Kang Jae-hee.
39
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
Jae-hee, ¿eres un hombre o una mujer?
40
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
¿Me has engañado?
41
00:05:38,172 --> 00:05:40,424
CAPÍTULO 9
42
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
¿Perdiste el boli grabadora?
43
00:05:48,223 --> 00:05:51,643
Han ido a por el coche directamente,
están desesperados.
44
00:05:51,727 --> 00:05:54,063
¿Y la cámara del coche?
Seguro que tenía una.
45
00:05:54,563 --> 00:05:57,316
Fueron astutos
y se llevaron la tarjeta de memoria.
46
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
¿Y ahora qué hacemos?
47
00:06:02,237 --> 00:06:04,031
¿Y Yoon y Kang?
48
00:06:04,114 --> 00:06:06,950
Han tenido un accidente,
pero no tienen lesiones graves.
49
00:06:10,496 --> 00:06:14,208
Me han dicho
que han estado en el hospital.
50
00:06:14,416 --> 00:06:17,836
Conducía el secretario Kang.
Tiene alguna herida y hematomas.
51
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
El Sr. Yoon apenas se hizo nada.
52
00:06:23,634 --> 00:06:25,135
No pasa nada.
53
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
¿Por qué te preocupa tanto?
54
00:06:29,723 --> 00:06:32,476
Piénsatelo bien, no quiero estar
en un triángulo amoroso.
55
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
Tú, tranquila, ¿vale?
56
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
¿Te echo una mano?
57
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
Ya lo hago yo.
58
00:06:44,113 --> 00:06:46,490
FUNDACIÓN CULTURAL TAEKANG
59
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
SEGURIDAD
60
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Kim Hak-ju, 30 años.
61
00:07:15,435 --> 00:07:16,270
NA MAN-SEOK
62
00:07:16,353 --> 00:07:18,438
Como parte del programa de reinserción,
63
00:07:18,522 --> 00:07:22,484
la Fundación Cultural Taekang
destina exconvictos a sus sucursales.
64
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Él era uno de ellos.
65
00:07:26,697 --> 00:07:30,284
Los exconvictos con trabajo
tienen menos probabilidades de reincidir.
66
00:07:30,742 --> 00:07:34,246
Pero la fecha de dimisión no me cuadra.
67
00:07:35,497 --> 00:07:39,334
Encaja perfectamente con la fecha
de muerte de Han Eun-young.
68
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
Kim Hak-ju está aquí.
69
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
Acércate.
70
00:07:54,183 --> 00:07:55,767
- ¡Alto!
- Joder.
71
00:07:59,062 --> 00:08:00,731
¡A por él!
72
00:08:09,948 --> 00:08:11,450
Sabía que iría por ahí.
73
00:08:11,909 --> 00:08:13,368
¡Para!
74
00:08:18,832 --> 00:08:19,666
¡Wan-gu!
75
00:08:32,221 --> 00:08:33,555
Ya estamos.
76
00:08:34,556 --> 00:08:36,600
- ¿Estás bien?
- Sí.
77
00:08:42,814 --> 00:08:44,149
¿Por qué no funciona?
78
00:08:44,524 --> 00:08:47,653
Eh, quieto ahí.
79
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
- Lleváoslo.
- Enseguida.
80
00:08:55,494 --> 00:08:58,038
Haber usado esto, idiotas.
Os vais a machacar.
81
00:08:58,830 --> 00:08:59,665
¿Estás bien?
82
00:09:00,499 --> 00:09:03,043
Kim Hak-ju, queda detenido
por matar a Han Eun-young
83
00:09:03,126 --> 00:09:04,962
e intentar matar a Lee Hye-jung.
84
00:09:39,538 --> 00:09:43,125
- ¿No sabes nada de Jae-hee?
- No, ahora pasaré por su casa.
85
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
- Le diré que ya ha pasado todo.
- Basta de cuidar de Yoon Yi-jun.
86
00:09:47,087 --> 00:09:48,046
Sí, señor.
87
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
Alguno se llevaría una idea
equivocada de ti en el ejército.
88
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
Igual te pidieron salir y todo.
89
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Tenemos que ir al hospital.
90
00:10:14,489 --> 00:10:15,699
No es tan grave.
91
00:10:15,782 --> 00:10:17,492
¿Estás bien, Fuerzas Especiales?
92
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
Necesito su nombre
y el número de su carné de identidad.
93
00:10:25,584 --> 00:10:28,962
¿Recuerdas que dije que me habría
enamorado de ti si fueras una chica?
94
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Los dos somos chicos.
95
00:10:34,968 --> 00:10:39,097
¿Y si uno de nosotros fuera un hombre
y el otro fuera una mujer?
96
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
¿Entonces te gustaría?
97
00:10:47,481 --> 00:10:49,107
¿Por qué has…?
98
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Debería disculparme como es debido.
99
00:11:31,566 --> 00:11:33,360
- Seok-jin.
- No respondías al móvil.
100
00:11:35,153 --> 00:11:36,446
¿Qué te ha pasado?
101
00:11:41,535 --> 00:11:44,037
Me alegro de que hayáis detenido
a Kim Hak-ju.
102
00:11:44,579 --> 00:11:45,872
¿Dejaste que te apuñalara?
103
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
- Llevaba un chaleco de seguridad…
- ¿Cómo has podido?
104
00:11:58,927 --> 00:12:00,220
¿Por qué no le esquivaste?
105
00:12:03,014 --> 00:12:05,809
Ambos sabemos
que podrías haberle esquivado.
106
00:12:09,855 --> 00:12:11,356
Ha descubierto que soy mujer.
107
00:12:13,692 --> 00:12:15,318
Creo que debería disculparme.
108
00:12:17,028 --> 00:12:19,114
Debería pedirle perdón.
109
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
¿Y después qué?
110
00:12:21,908 --> 00:12:24,703
¿Le dirás que eres una policía infiltrada?
111
00:12:25,787 --> 00:12:28,790
Hemos cogido al culpable,
el caso se cerrará pronto.
112
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Será mejor
113
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
que dimitas porque sabe que eres mujer.
114
00:12:50,770 --> 00:12:54,149
No te vayas sintiendo
que tienes algo pendiente.
115
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
Jae-hee.
116
00:13:06,453 --> 00:13:07,662
Te aprecio mucho.
117
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Yo también. A ti y a todo el equipo.
118
00:13:14,127 --> 00:13:15,378
No lo digo como compañero.
119
00:13:17,923 --> 00:13:21,510
No soporto que arriesgues tu vida
fingiendo ser un hombre.
120
00:13:24,262 --> 00:13:25,514
Quiero estar a tu lado.
121
00:13:27,474 --> 00:13:29,142
No como compañero, como tu hombre.
122
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Seok-jin, yo…
123
00:13:38,568 --> 00:13:39,444
Yo…
124
00:13:40,987 --> 00:13:42,030
Creo que me gusta…
125
00:13:47,077 --> 00:13:48,078
Me gusta…
126
00:13:58,380 --> 00:13:59,214
Yoon Yi-jun.
127
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
No esquivé la navaja para protegerle.
128
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Sr. Yoon.
129
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
Lo siento, Seok-jin.
130
00:14:21,695 --> 00:14:22,654
Sr. Yoon.
131
00:14:24,614 --> 00:14:25,574
Sr. Yoon.
132
00:14:26,575 --> 00:14:27,576
¡Sr. Yoon!
133
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Me gusta…
134
00:14:59,691 --> 00:15:00,650
Me gusta…
135
00:15:28,428 --> 00:15:29,304
Sí, inspector.
136
00:15:30,847 --> 00:15:31,765
¿Le habéis cogido?
137
00:15:34,976 --> 00:15:36,144
¿De la fundación?
138
00:15:36,519 --> 00:15:37,646
¿Habéis encontrado
139
00:15:38,563 --> 00:15:41,441
un boli grabadora
o una tarjeta de memoria?
140
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
Vaya. Gracias por el esfuerzo.
141
00:15:59,584 --> 00:16:00,460
¿Qué haces?
142
00:16:01,211 --> 00:16:02,754
Han cogido al culpable, ¿no?
143
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
- Debería volver a mi casa.
- ¿Ya?
144
00:16:06,257 --> 00:16:07,801
No puedo quedarme para siempre
145
00:16:08,259 --> 00:16:10,095
y vivir aquí de gorra.
146
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
Acabas de hacer la colada.
147
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
La ropa tardará en secarse.
148
00:16:16,518 --> 00:16:18,353
Ya está el leñador robándome ropa.
149
00:16:18,895 --> 00:16:21,898
Te dejaré usar mi hacha.
Quédate una noche más, es finde.
150
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
La gente comentará.
151
00:16:25,193 --> 00:16:26,695
¿Desde cuándo te importa eso?
152
00:16:26,778 --> 00:16:29,864
Me preocupo por tu reputación,
no por la mía.
153
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
¿Solo las mujeres deben ser recatadas?
154
00:16:33,243 --> 00:16:36,496
Los hombres también deberían comportarse
si quieren una buena mujer.
155
00:16:46,005 --> 00:16:47,799
Dijiste que no podrías volver ahí.
156
00:16:48,174 --> 00:16:50,802
Que te daban miedo los recuerdos.
A mí también.
157
00:16:50,885 --> 00:16:52,429
Me mudaré.
158
00:16:52,512 --> 00:16:54,848
Tengo cita con un agente inmobiliario.
Me voy.
159
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
- Te acompaño.
- No es necesario.
160
00:16:58,518 --> 00:17:00,937
Dijiste que habías quedado
con el Sr. Yoon.
161
00:17:02,689 --> 00:17:05,233
Oye, por curiosidad.
162
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
¿Qué somos?
163
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
FUERZAS ESPECIALES
164
00:17:38,475 --> 00:17:39,934
FUERZAS ESPECIALES
165
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
Soy Kang Jae-hee.
166
00:17:52,864 --> 00:17:53,990
Abra la puerta.
167
00:17:55,867 --> 00:17:56,993
Sr. Yoon.
168
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
¡Abra!
169
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
Lo siento mucho.
170
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
Deje que me disculpe.
171
00:18:11,466 --> 00:18:12,550
Lo siento.
172
00:18:14,010 --> 00:18:15,887
Puedo explicárselo.
173
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Fuera brilla el sol.
174
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
¿Por qué aquí
parece que estemos en Siberia?
175
00:18:29,192 --> 00:18:30,193
Lo hiciste, ¿no?
176
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
No estoy de humor.
177
00:18:32,570 --> 00:18:35,448
¿Por qué estás de mal humor?
Saltas a la mínima.
178
00:18:36,407 --> 00:18:38,493
Te declaraste, te rechazó
179
00:18:38,576 --> 00:18:40,912
y lo despediste tras la humillación.
180
00:18:41,704 --> 00:18:43,998
No. Te declaraste, te rechazó,
181
00:18:44,290 --> 00:18:47,377
insististe y te volvió a rechazar.
182
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
No fue así.
183
00:18:53,550 --> 00:18:56,719
¿Estás llorando de verdad?
Se te va la olla.
184
00:18:59,097 --> 00:19:01,975
¿Qué ha pasado? Siéntate.
185
00:19:02,517 --> 00:19:03,476
Eh.
186
00:19:04,310 --> 00:19:05,687
¿Qué pasa?
187
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
¿Cómo puede alguien
188
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
hacerme sentir tan miserable?
189
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
A Jae-hee le gusta otra persona.
190
00:19:14,070 --> 00:19:15,029
Toma.
191
00:19:15,446 --> 00:19:16,322
¿Es eso?
192
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
Madre mía.
193
00:19:20,910 --> 00:19:23,580
Oír que a Jae-hee le gusta otra persona
194
00:19:24,038 --> 00:19:26,958
me ha dolido más que cualquier cosa
que me hayan dicho jamás.
195
00:19:27,041 --> 00:19:28,251
Vaya.
196
00:19:28,334 --> 00:19:30,879
¿Puedes sonarte la nariz?
197
00:19:32,839 --> 00:19:34,465
Eso es.
198
00:19:34,549 --> 00:19:36,175
Muy bien.
199
00:19:36,259 --> 00:19:37,427
Gracias.
200
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Debes de estar muy triste.
201
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
Pero
202
00:19:44,142 --> 00:19:46,227
Jae-hee trabaja aquí.
203
00:19:46,311 --> 00:19:49,272
No dejes que tu humor afecte
cómo tratas a los empleados.
204
00:19:49,355 --> 00:19:53,526
Seguramente Jae-hee
me mintió por el dinero.
205
00:19:54,277 --> 00:19:57,113
Al parecer,
206
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
yo no significo nada para Jae-hee.
207
00:20:03,411 --> 00:20:04,579
Por favor.
208
00:20:05,413 --> 00:20:06,789
Toma, usa este lado.
209
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Toma.
210
00:20:11,628 --> 00:20:13,254
Me he sonado la nariz con esto.
211
00:20:13,671 --> 00:20:15,548
Le he dado la vuelta.
212
00:20:18,551 --> 00:20:20,553
POLICÍA CIENTÍFICA
213
00:20:30,480 --> 00:20:31,773
Herbicida.
214
00:20:43,201 --> 00:20:45,578
Zurdo. Pillado.
215
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
No digas nada si no quieres.
216
00:20:49,874 --> 00:20:52,251
Estás muerto, Kim Hak-ju.
217
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
HAN EUN-YOUNG, LEE HYE-JUNG, PARK MIN-HWAN
218
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
¿Qué pasa ahora?
219
00:21:01,844 --> 00:21:02,762
¿Sabes qué?
220
00:21:03,179 --> 00:21:06,432
Si ves que algo no cuadra,
yo también lo veo.
221
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
¿No es un poco raro
que estuviera puesto así?
222
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
Es demasiado obvio.
223
00:21:17,694 --> 00:21:18,736
Sí, capitán.
224
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
¿Qué le ha pasado a Kim Hak-ju?
225
00:21:25,910 --> 00:21:27,704
¿Estás bien?
226
00:21:28,663 --> 00:21:31,290
Ha caído. ¡Llama a una ambulancia!
227
00:21:33,209 --> 00:21:34,127
Está muerto.
228
00:21:39,007 --> 00:21:42,885
Vaya, qué lástima.
229
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
Muy bien.
230
00:21:46,681 --> 00:21:48,933
Las pruebas están en su sitio.
231
00:21:54,564 --> 00:21:58,901
Un reincidente que se ha castigado
por la culpa de haber matado a alguien.
232
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Es una buena historia, ¿no?
233
00:22:00,903 --> 00:22:03,197
Si el boli no está entre las pruebas,
234
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
Yoon vendrá a buscarlo otra vez.
235
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
No le dará tiempo.
236
00:22:17,086 --> 00:22:19,338
Un escándalo tapará otro escándalo.
237
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
PRESIDENTE NA MAN-SEOK
238
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
No puede ser.
239
00:22:39,108 --> 00:22:40,818
El rumor era cierto.
240
00:22:44,447 --> 00:22:45,782
- Mira.
- Vaya.
241
00:22:46,074 --> 00:22:47,867
- ¿Era verdad?
- Eso parece.
242
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
Es él, ¿no?
243
00:22:51,621 --> 00:22:54,165
¿No es el director gerente?
244
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
Es el Sr. Yoon, ¿no?
245
00:22:58,336 --> 00:23:00,046
- Y el secretario Kang.
- ¿En serio?
246
00:23:00,338 --> 00:23:01,964
- Se están besando.
- Lo sabía.
247
00:23:02,048 --> 00:23:03,674
Por eso siempre iban juntos.
248
00:23:04,467 --> 00:23:06,260
Me temo que tengo malas noticias.
249
00:23:14,060 --> 00:23:15,978
¿YOON YI-JUN BESANDO A SU SECRETARIO?
250
00:23:18,981 --> 00:23:20,024
Traédmelo.
251
00:23:20,441 --> 00:23:21,567
Sí, señor.
252
00:23:46,843 --> 00:23:49,554
- Venimos por órdenes del presidente.
- El Sr. Yoon…
253
00:23:49,637 --> 00:23:51,097
No venimos a por él.
254
00:23:51,180 --> 00:23:52,723
El presidente le busca a usted.
255
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
¿El presidente Yoon Tae-sik?
256
00:23:56,811 --> 00:23:58,354
Apague el móvil.
257
00:23:58,938 --> 00:24:01,107
No le forzaré si colabora.
258
00:24:10,116 --> 00:24:11,659
Olvídate del control de daños.
259
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
Primero detengamos al presidente.
260
00:24:14,036 --> 00:24:16,914
Tranquilízate.
Ha citado al secretario Kang.
261
00:24:21,169 --> 00:24:23,629
El presidente ha movido ficha.
262
00:24:23,713 --> 00:24:25,256
- ¿Y qué?
- ¿Qué quieres decir?
263
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Eso es positivo.
264
00:24:28,092 --> 00:24:30,303
Jae-hee estaba inquieto por el rumor.
265
00:24:31,304 --> 00:24:34,348
¿Qué mejor para limar asperezas
que decírselo a mi padre?
266
00:24:35,558 --> 00:24:36,475
Yi-jun.
267
00:24:36,809 --> 00:24:40,897
Entiendes la situación mejor que nadie.
268
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
DIRECTORA GERENTE YOON NA-JUNG
269
00:24:47,904 --> 00:24:50,406
Yoon Yi-jun se ha vuelto loco.
270
00:24:51,741 --> 00:24:53,659
Ha cavado su propia tumba.
271
00:24:58,080 --> 00:25:01,167
El presidente debe estar
que se sube por las paredes.
272
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
Tengo que verlo por mí misma.
273
00:25:05,213 --> 00:25:07,673
GRUPO TAEKANG
DESPACHO DEL PRESIDENTE
274
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Aparta.
275
00:26:05,356 --> 00:26:07,275
Lo han subido al foro de la empresa.
276
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
Sin correo de empresa no se puede acceder,
277
00:26:09,944 --> 00:26:11,988
así que no lo habrás visto.
278
00:26:21,038 --> 00:26:22,081
Por cierto,
279
00:26:22,999 --> 00:26:25,376
¿el Sr. Yoon descubrió que eres una mujer
280
00:26:26,627 --> 00:26:27,920
ese día en el hospital?
281
00:26:30,006 --> 00:26:32,049
¿Desde cuándo lo sabes?
282
00:26:33,843 --> 00:26:37,471
Muchos hombres
se enamoran de mí en cuanto me ven.
283
00:26:41,726 --> 00:26:43,185
Alguien me enseñó
284
00:26:43,477 --> 00:26:45,604
que estas frases tontas funcionan.
285
00:26:46,564 --> 00:26:49,191
Te veo muy tensa.
286
00:26:52,194 --> 00:26:54,030
Gracias por guardar el secreto.
287
00:26:55,323 --> 00:26:57,533
¿Has avisado al Sr. Yoon?
288
00:26:58,159 --> 00:27:00,161
Estaba de baja por el accidente,
289
00:27:00,244 --> 00:27:02,621
pero, como era urgente, he avisado a Kim.
290
00:27:05,374 --> 00:27:09,170
Ha perdido el boli grabadora,
su plan se ha ido al garete,
291
00:27:10,588 --> 00:27:13,758
y le ha traicionado
la persona que le gusta.
292
00:27:14,550 --> 00:27:16,177
Debe estar que trina.
293
00:27:18,554 --> 00:27:20,973
Yo lo hubiese ignorado completamente.
294
00:27:21,057 --> 00:27:22,683
Pero el Sr. Yoon vino enseguida.
295
00:27:29,523 --> 00:27:32,401
Debes de estar empeñado
en llevar esta empresa a la ruina.
296
00:27:36,155 --> 00:27:37,323
Explícate.
297
00:27:38,532 --> 00:27:39,950
Lo que ves es lo que hay.
298
00:27:40,034 --> 00:27:41,494
¿Le has oído, padre?
299
00:27:41,952 --> 00:27:44,038
Se le ha ido la cabeza.
300
00:27:44,121 --> 00:27:45,623
Es a mí a quien le gusta.
301
00:27:46,123 --> 00:27:47,083
Y esa foto…
302
00:27:47,666 --> 00:27:50,252
Le forcé, él no quería.
No le eches la culpa.
303
00:27:51,170 --> 00:27:54,090
Y, si vas a hacerlo,
que reciba una buena indemnización.
304
00:27:54,173 --> 00:27:55,674
¿Cómo te atreves?
305
00:28:01,722 --> 00:28:02,765
¿No te disculparás?
306
00:28:13,109 --> 00:28:14,276
Fuera. Los dos.
307
00:28:16,070 --> 00:28:18,197
¿Yo por qué, padre?
308
00:28:18,280 --> 00:28:19,365
¡Fuera!
309
00:28:29,667 --> 00:28:31,085
¿Quién te crees que eres?
310
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
¿Qué coño te pasa?
311
00:28:34,922 --> 00:28:38,008
Te he pasado muchas payasadas,
pero esto ya es demasiado.
312
00:28:38,092 --> 00:28:40,302
¿Sabes lo que nos costará esto?
313
00:28:40,386 --> 00:28:42,430
Por eso he venido, a poner orden.
314
00:28:44,181 --> 00:28:45,433
Dime qué quieres.
315
00:28:46,142 --> 00:28:47,810
Te conozco perfectamente.
316
00:28:49,520 --> 00:28:51,730
Les dije que escogieran
una fecha propicia.
317
00:28:53,524 --> 00:28:54,525
¿Una fecha propicia?
318
00:28:55,192 --> 00:28:58,320
Habrá un evento en el centro de arte
de la directora Lee.
319
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
No cambiaremos la fecha.
Asiste y anuncia la boda.
320
00:29:07,830 --> 00:29:09,498
Lo que le pase a ese chico inocente
321
00:29:10,416 --> 00:29:11,709
depende de ti.
322
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
Sr. Yoon.
323
00:29:27,433 --> 00:29:28,809
Hablemos, por favor.
324
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
Sé que está enfadado.
Entiendo que esté decepcionado.
325
00:29:34,315 --> 00:29:35,566
No quiero saber nada.
326
00:29:39,904 --> 00:29:42,364
Siempre me han confundido con un hombre.
327
00:29:44,200 --> 00:29:46,076
Al principio no le di muchas vueltas.
328
00:29:47,578 --> 00:29:49,497
Tampoco me sentía culpable.
329
00:29:49,580 --> 00:29:53,042
Pero cada vez me arrepentía más.
330
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Me daba miedo.
331
00:29:58,005 --> 00:30:00,591
Sabía que lo correcto
era decirle la verdad.
332
00:30:02,968 --> 00:30:05,054
Creía que si se lo contaba,
terminaría todo.
333
00:30:07,056 --> 00:30:09,558
Por eso lo he estado evitando.
334
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
La verdad es que le engañé porque…
335
00:30:17,316 --> 00:30:19,235
Deberías habérmelo dicho
336
00:30:21,445 --> 00:30:23,489
cuando supiste mis sentimientos por ti.
337
00:30:28,160 --> 00:30:29,787
Deberías habérmelo dicho
338
00:30:31,455 --> 00:30:33,249
cuando me declaré.
339
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
Lo siento.
340
00:30:39,964 --> 00:30:41,173
He sido muy cobarde.
341
00:30:44,635 --> 00:30:45,511
Sí.
342
00:30:46,971 --> 00:30:48,138
Has sido cobarde.
343
00:30:51,267 --> 00:30:52,184
Olvídalo.
344
00:30:53,352 --> 00:30:57,064
Culparte después de tanto tiempo
no cambiará nada.
345
00:31:01,485 --> 00:31:03,237
Deberías haber mostrado respeto
346
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
por el hombre que se te declaró.
347
00:31:15,249 --> 00:31:16,375
Dejémoslo aquí.
348
00:31:30,931 --> 00:31:31,807
LEE SI-A
349
00:31:35,352 --> 00:31:38,022
El presidente me ha mandado
un regalo precioso.
350
00:31:43,027 --> 00:31:44,903
Has fijado la fecha de la boda.
351
00:31:47,573 --> 00:31:49,033
¿Cómo puedo agradecérselo?
352
00:31:49,366 --> 00:31:51,869
Debería darle algo a cambio.
353
00:31:51,952 --> 00:31:55,164
Guárdame un sitio para la inauguración.
354
00:31:55,706 --> 00:31:57,333
Siempre eres bienvenido.
355
00:31:58,334 --> 00:32:02,046
¿Por qué te noto tan enfadado,
si la fecha es ideal?
356
00:32:03,839 --> 00:32:05,090
Bueno,
357
00:32:06,008 --> 00:32:10,471
supongo que el amor es complicado,
pero la verdad duele.
358
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Señor.
359
00:32:41,710 --> 00:32:43,754
¿Contra la pared? Qué romántico.
360
00:32:43,837 --> 00:32:45,673
Déjate de pasteladas.
361
00:32:45,756 --> 00:32:47,675
¿Por qué? Yo quiero pasteladas.
362
00:32:50,427 --> 00:32:51,595
¿Por qué no me dijiste
363
00:32:52,304 --> 00:32:53,972
que perdiste el boli a propósito?
364
00:32:56,558 --> 00:32:59,728
Tengo que revisar los papeles
antes de mandarlos a auditar.
365
00:33:01,605 --> 00:33:04,358
Explicar, aclarar, excusar y gritar.
366
00:33:06,819 --> 00:33:08,278
- ¿Gritar?
- Si veo
367
00:33:08,362 --> 00:33:11,657
que los tres primeros no dan frutos,
te haré gritar.
368
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
¿Cómo lo sabes?
369
00:33:20,290 --> 00:33:21,458
Así que es cierto.
370
00:33:22,292 --> 00:33:24,378
Para haber perdido algo tan valioso,
371
00:33:24,461 --> 00:33:27,256
tú, el Sr. Yoon y Kang
parecíais muy tranquilos.
372
00:33:27,673 --> 00:33:29,466
Por eso te he puesto a prueba.
373
00:33:39,268 --> 00:33:42,062
Intentar enjaular a la bestia
374
00:33:43,313 --> 00:33:46,233
siempre acaba con su muerte.
375
00:33:48,736 --> 00:33:51,280
¿Cómo puede ser que el listo
de mi sobrino no lo sepa?
376
00:33:57,703 --> 00:33:59,580
RASTREADOR GPS
UBICACIÓN FIJADA
377
00:33:59,663 --> 00:34:02,499
He revisado los documentos que me diste.
378
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
He verificado los extractos
y los informes de ajustes,
379
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
pero no hay nada sospechoso.
380
00:34:08,338 --> 00:34:11,008
Deja eso.
Revisa la Fundación Cultural Taekang.
381
00:34:11,091 --> 00:34:11,967
¿La fundación?
382
00:34:12,050 --> 00:34:16,221
Hace diez años que mi padre
puso a mi tío a cargo de ella.
383
00:34:16,305 --> 00:34:19,057
El secretario Na Man-seok
debería figurar como presidente.
384
00:34:19,141 --> 00:34:21,769
Pero la magnitud
de la Fundación Cultural Taekang…
385
00:34:21,852 --> 00:34:22,811
Ya.
386
00:34:22,895 --> 00:34:25,773
La Fundación
tiene un programa de reinserción.
387
00:34:25,856 --> 00:34:26,774
¿Estás diciendo
388
00:34:27,232 --> 00:34:29,693
que se usaron cuentas de presos
con otros nombres
389
00:34:29,777 --> 00:34:32,154
para mover los beneficios retenidos
de la empresa?
390
00:34:33,030 --> 00:34:34,990
Investiga ese programa a fondo.
391
00:34:35,991 --> 00:34:37,201
Algo encontrarás.
392
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
Sí, señor.
393
00:34:39,536 --> 00:34:42,706
¿Cómo has sabido
que era la Fundación Cultural Taekang?
394
00:34:45,334 --> 00:34:47,211
FUNDACIÓN CULTURAL TAEKANG
395
00:34:53,300 --> 00:34:55,385
RESTAURANTE HONAM
396
00:34:58,514 --> 00:35:01,016
Buen trabajo. Te has esforzado mucho.
397
00:35:02,851 --> 00:35:04,770
Sin ti no lo hubiésemos cogido.
398
00:35:09,066 --> 00:35:10,442
CUATRO DÍAS PARA EL HOMENAJE
399
00:35:10,526 --> 00:35:12,945
Capitán. Por órdenes del Sr. Yoon,
400
00:35:13,028 --> 00:35:17,157
hemos vinculado la ubicación del boli
a su móvil y nuestra tableta.
401
00:35:17,241 --> 00:35:18,909
RASTREADOR GPS
SEÑAL GPS: ACTIVADA
402
00:35:21,036 --> 00:35:24,706
Quiere saber dónde termina el boli.
403
00:35:24,998 --> 00:35:28,627
Na Man-seok y Yoon Na-jung no se quedarán
de brazos cruzados. ¿Estarás bien?
404
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
Lleva un chaleco de seguridad
por si pasa algo.
405
00:35:32,881 --> 00:35:33,799
Sí, señor.
406
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
Esta vez
407
00:35:36,802 --> 00:35:38,428
no dejaré escapar a ese cabrón.
408
00:35:42,140 --> 00:35:43,100
No pasa nada, señor.
409
00:35:44,434 --> 00:35:47,145
Acabemos la investigación
antes del fin de semana.
410
00:35:48,897 --> 00:35:49,857
¿Este fin de semana?
411
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
Kim Hak-ju ha muerto detenido.
412
00:35:52,276 --> 00:35:53,694
Nos la podríamos cargar.
413
00:35:53,777 --> 00:35:56,154
Kim Hak-ju no es el cabecilla.
414
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
Es una cabeza de turco.
415
00:35:58,240 --> 00:36:01,952
Acordamos atrapar al asesino.
De lo demás, que se encarguen otros.
416
00:36:02,035 --> 00:36:04,913
Hemos confirmado que el boli
acabó en manos de Na Man-seok.
417
00:36:04,997 --> 00:36:07,708
Tenemos que investigar a Na Man-seok.
418
00:36:15,549 --> 00:36:17,175
¿Cómo le entregas tu corazón?
419
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
Le has dado lo más peligroso del mundo.
420
00:36:27,311 --> 00:36:28,312
Lo sé.
421
00:36:30,105 --> 00:36:32,733
- Sé que no debería haberlo hecho.
- Pues acaba con eso.
422
00:36:33,483 --> 00:36:35,402
Tú mejor que nadie sabrás por qué.
423
00:36:36,194 --> 00:36:39,823
Ahora, con la muerte de Kim Hak-ju,
este caso se nos va de las manos.
424
00:36:42,576 --> 00:36:46,330
Acaba con esto sin que Yi-jun se entere
antes de los resultados de la autopsia.
425
00:37:03,013 --> 00:37:04,765
Kang Jae-hee…
426
00:37:07,225 --> 00:37:08,393
Se ve que es una chica.
427
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
¿Lo sabías y no dijiste nada?
428
00:37:11,813 --> 00:37:13,315
¿Kang es una chica?
429
00:37:14,024 --> 00:37:14,942
Madre mía.
430
00:37:15,943 --> 00:37:16,985
Ay, mi madre.
431
00:37:17,069 --> 00:37:21,114
No sabía nada, Sra. Yoon.
432
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
Vaya, nos ha tenido a todos engañados.
433
00:37:26,078 --> 00:37:28,163
¿Fingió ser un hombre por el dinero?
434
00:37:28,246 --> 00:37:31,959
De ser así, habría aceptado
mi oferta, como tú. ¿No?
435
00:37:35,921 --> 00:37:37,089
Sra. Yoon.
436
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
Kang Jae-hee.
437
00:37:40,884 --> 00:37:43,095
Yo creo que oculta algo más.
438
00:37:43,679 --> 00:37:45,847
- Un inspector…
- Ya.
439
00:37:47,724 --> 00:37:50,102
Ha muerto un jardinero o yo qué sé.
440
00:37:54,189 --> 00:37:55,232
¿Tienes miedo?
441
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
¿Qué más da que lo sepa la policía?
442
00:38:00,195 --> 00:38:02,280
Tú solo has pasado información.
443
00:38:02,698 --> 00:38:05,993
Te caerán un par de años
si Yoon Yi-jun te denuncia.
444
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Llámame cuando te suelten.
445
00:38:14,876 --> 00:38:17,004
- Hye-jung.
- Me lo has ocultado.
446
00:38:17,087 --> 00:38:18,630
Eso es que no confías en mí.
447
00:38:19,881 --> 00:38:23,510
Solo intentaba protegerte.
448
00:38:24,803 --> 00:38:26,930
¿Por qué tienes que decidirlo por mí?
449
00:38:27,305 --> 00:38:29,016
¿Por qué no debería?
450
00:38:29,349 --> 00:38:33,270
¿Debería darte las gracias
por todos los datos que me des?
451
00:38:33,353 --> 00:38:35,188
No quería decir eso.
452
00:38:35,689 --> 00:38:37,524
Me preguntaste qué somos.
453
00:38:38,442 --> 00:38:39,985
No confiamos el uno en el otro.
454
00:38:40,652 --> 00:38:41,653
Y nunca lo haremos.
455
00:38:42,112 --> 00:38:43,905
¿Qué iba a hacer? Estaba preocupado.
456
00:38:43,989 --> 00:38:47,784
Me da miedo que estés en peligro
por saber demasiado.
457
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
- Contesta.
- No te importa por qué lo hice.
458
00:38:56,168 --> 00:38:59,004
- ¿Qué más da que me llamen?
- ¡Contesta!
459
00:38:59,087 --> 00:39:00,630
¿Y si es importante?
460
00:39:01,339 --> 00:39:02,299
Quédate aquí.
461
00:39:06,011 --> 00:39:07,512
Si no es urgente, llámame…
462
00:39:10,974 --> 00:39:12,392
¿De la cámara del coche?
463
00:39:14,686 --> 00:39:15,562
Vale.
464
00:39:24,946 --> 00:39:26,323
Te veo muy tranquilo.
465
00:39:29,076 --> 00:39:30,327
¿Qué piensas hacer?
466
00:39:30,744 --> 00:39:33,997
Hye-jung está a punto de mandarme
al carajo por el GPS ese.
467
00:39:35,123 --> 00:39:36,625
No te quejes.
468
00:39:41,046 --> 00:39:42,506
Aún no te ha rechazado.
469
00:39:42,964 --> 00:39:44,925
Y a ti ya te han rechazado,
470
00:39:45,008 --> 00:39:47,094
el presidente te ha echado la bronca
471
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
y te han vendido para casarte.
472
00:39:48,929 --> 00:39:51,431
Qué envidia me debes tener, ¿eh?
473
00:39:55,811 --> 00:39:58,688
¿En serio no superas a Jae-hee?
474
00:39:59,356 --> 00:40:01,858
Deja de ir como un alma en pena
y haz lo tuyo.
475
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
¿A qué te refieres?
476
00:40:03,944 --> 00:40:06,738
A ser un estratega despiadado
y un empresario mafioso.
477
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
No vayas de humilde.
478
00:40:09,241 --> 00:40:11,284
No me gusta forzar las cosas.
479
00:40:12,244 --> 00:40:14,830
¿Ah, no? ¿No te gusta forzar las cosas?
480
00:40:15,288 --> 00:40:18,041
¿Quieres que Jae-hee
te quiera por voluntad propia?
481
00:40:25,257 --> 00:40:26,216
Era yo
482
00:40:27,425 --> 00:40:28,510
el que conducía.
483
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
Los frenos no funcionaban.
484
00:40:35,559 --> 00:40:37,352
El coche iba directo hacia nosotros.
485
00:40:39,187 --> 00:40:41,982
Sin darme cuenta, di un volantazo.
486
00:40:43,900 --> 00:40:45,318
Me daba igual hacerme daño.
487
00:40:47,154 --> 00:40:50,157
Solo quería que Jae-hee estuviera bien.
488
00:40:52,742 --> 00:40:55,912
No sé por qué me gusta tanto.
489
00:41:00,333 --> 00:41:02,294
Exijo saber
490
00:41:04,546 --> 00:41:06,590
por qué Jae-hee me ha hecho esto
491
00:41:07,757 --> 00:41:09,384
y por qué no le gusto.
492
00:41:09,843 --> 00:41:11,887
Pero no puedo.
493
00:41:13,555 --> 00:41:15,056
Me aterra que me rechace.
494
00:41:18,059 --> 00:41:18,935
¿Sabes qué?
495
00:41:21,646 --> 00:41:23,565
Si se pudiera comprar con dinero,
496
00:41:25,066 --> 00:41:26,818
daría todo lo que tengo
497
00:41:28,236 --> 00:41:29,404
por el amor de Jae-hee.
498
00:41:31,072 --> 00:41:32,240
Ahora tienes a alguien
499
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
que quieres más que a ti mismo.
500
00:41:39,623 --> 00:41:41,374
No sé si te ayudará, pero…
501
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
"¿Cuánto? ¿Cuánto costará?".
502
00:41:45,128 --> 00:41:47,464
Ni Won Bin podría comprarlo.
503
00:41:49,549 --> 00:41:50,717
Por Dios.
504
00:41:51,593 --> 00:41:53,136
Me duele solo de verlo.
505
00:41:56,348 --> 00:41:58,934
No vuelvas a llorar otra vez
después de ver esto.
506
00:41:59,601 --> 00:42:01,144
La otra vez fue un mar de mocos.
507
00:42:02,520 --> 00:42:03,355
Mira.
508
00:42:07,484 --> 00:42:09,527
Pedí las grabaciones de ese día
509
00:42:09,861 --> 00:42:12,739
- para verle la cara al culpable.
- Tú serás el culpable.
510
00:42:13,281 --> 00:42:14,491
Está bajo mi protección.
511
00:42:16,159 --> 00:42:18,787
La policía ha capturado al culpable.
512
00:42:19,287 --> 00:42:23,041
Me había olvidado, pero me mandaron
lo que quedó grabado en la nube ese día.
513
00:42:27,087 --> 00:42:28,797
No te lo permitiré.
514
00:42:38,723 --> 00:42:41,268
¿Por qué deja que le apuñale?
515
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
Tú ve a preguntar por ahí si alguien
dejaría que le apuñalaran por su jefe.
516
00:42:45,647 --> 00:42:48,525
La mayoría preferirían
apuñalarlo ellos mismos.
517
00:42:50,652 --> 00:42:52,570
No hace falta que compres su corazón.
518
00:43:00,120 --> 00:43:01,913
Yoon Yi-jun se casará
519
00:43:02,998 --> 00:43:04,332
y yo dimitiré.
520
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
Es lo que debo hacer.
521
00:43:09,170 --> 00:43:10,338
Eso es.
522
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
No quiero ni hablar del tema.
523
00:43:19,264 --> 00:43:21,933
Apareció un chaval de la nada
en plena noche,
524
00:43:22,600 --> 00:43:23,935
menudo susto me dio.
525
00:43:24,269 --> 00:43:27,314
Los jóvenes hoy en día
hacen lo que les da la gana.
526
00:43:27,397 --> 00:43:29,691
¿Por qué no la juntas con su hijo?
527
00:43:29,774 --> 00:43:32,694
- Están en edad de casarse.
- Eso ni lo digas.
528
00:43:32,777 --> 00:43:34,696
Gi-chan tiene novia.
529
00:43:35,030 --> 00:43:36,865
Trabaja en el Grupo Taekang con él.
530
00:43:37,866 --> 00:43:40,702
Yo casaré a Jae-hee
con un funcionario público como ella.
531
00:43:41,077 --> 00:43:45,206
Así, cuando se jubilen,
les quedará una buena pensión.
532
00:43:45,290 --> 00:43:46,166
Mamá.
533
00:43:55,717 --> 00:43:58,219
Habla del Grupo Taekang siempre que puede.
534
00:43:59,554 --> 00:44:01,931
Como si su hijo fuera el no va más.
535
00:44:02,015 --> 00:44:04,601
¿Qué más da
si trabaja en el Grupo Taekang?
536
00:44:04,684 --> 00:44:07,645
Tráeme al heredero de Taekang,
a ver si es para tanto.
537
00:44:08,813 --> 00:44:12,567
¿Eres la única coreana que tiene
que llevarse a todos los chicos malos?
538
00:44:12,942 --> 00:44:15,111
¿Qué te ha pasado en la cara?
539
00:44:15,737 --> 00:44:17,530
¿Te has hecho algo más?
540
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
Estoy bien.
541
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
¿Y papá?
542
00:44:22,869 --> 00:44:24,496
EXPERTO EN AMOR
543
00:44:24,579 --> 00:44:26,498
Daos una ducha calentita.
544
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
Daos el gusto
545
00:44:30,502 --> 00:44:32,128
de poneros una buena mascarilla.
546
00:44:32,420 --> 00:44:33,963
Hidrataos.
547
00:44:34,047 --> 00:44:36,674
Tenéis que hidrataros la piel.
548
00:44:36,758 --> 00:44:38,718
Y leed un libro que os guste.
549
00:44:40,303 --> 00:44:41,638
Os dormiréis enseguida.
550
00:44:42,722 --> 00:44:43,848
Buenas noches.
551
00:44:53,024 --> 00:44:54,859
- ¿Quién es?
- Bonjour.
552
00:44:55,610 --> 00:44:56,528
¿Papá?
553
00:44:58,780 --> 00:45:00,824
Princesa, ¿sigues despierta?
554
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
- Sí.
- Ya veo.
555
00:45:02,367 --> 00:45:03,201
¿Puedo pasar?
556
00:45:04,452 --> 00:45:05,286
Claro.
557
00:45:05,745 --> 00:45:06,788
¿Cerveza artesana?
558
00:45:07,914 --> 00:45:10,250
Has tirado la casa por la ventana.
559
00:45:10,750 --> 00:45:12,335
He cogido mis fondos reservados.
560
00:45:12,710 --> 00:45:14,045
No se lo digas a mamá.
561
00:45:14,129 --> 00:45:15,547
Pienso decírselo.
562
00:45:15,630 --> 00:45:17,132
¿Y mi móvil?
563
00:45:17,674 --> 00:45:18,508
Eh.
564
00:45:19,634 --> 00:45:21,136
Serás descarada.
565
00:45:21,761 --> 00:45:23,263
¿A que me chivo?
566
00:45:23,346 --> 00:45:25,849
- ¿Qué?
- Estás así
567
00:45:26,307 --> 00:45:30,145
por tu jefe, que tiene dinero
y una cara bonita.
568
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
- Eh.
- ¿Cómo lo sabes?
569
00:45:32,522 --> 00:45:33,857
Dime cómo se llama.
570
00:45:34,190 --> 00:45:36,609
¿Cómo le hace esto a mi hija,
mi orgullo y alegría?
571
00:45:37,569 --> 00:45:38,736
¿Cómo osa rechazarte?
572
00:45:39,404 --> 00:45:41,781
No es eso. ¿Por qué me iba a rechazar?
573
00:45:42,323 --> 00:45:43,158
¿Ah, no?
574
00:45:44,200 --> 00:45:46,119
Pues ¿por qué estás de morros?
575
00:45:48,538 --> 00:45:49,539
Porque se va a casar.
576
00:45:52,417 --> 00:45:53,251
Jae-hee.
577
00:45:54,210 --> 00:45:55,587
Eso es que te rechacen.
578
00:45:55,962 --> 00:45:57,088
¿Ah, sí?
579
00:45:57,589 --> 00:46:00,967
¿Ese imbécil se casa con otra chica?
580
00:46:02,760 --> 00:46:06,514
Le dedicaré un vídeo
para que se sepa lo tonto que es.
581
00:46:06,598 --> 00:46:09,726
Eso lo haces para ganar visualizaciones.
582
00:46:09,809 --> 00:46:13,855
No, a mí eso no me importa.
583
00:46:13,938 --> 00:46:16,274
¿Cómo voy a sacar provecho
de tu mal de amores?
584
00:46:17,400 --> 00:46:19,819
Bueno, olvídate del papanatas ese.
585
00:46:20,320 --> 00:46:21,654
No merece la pena.
586
00:46:24,657 --> 00:46:26,868
Es que me sabe mal.
587
00:46:27,577 --> 00:46:31,289
Le culparon de cosas que no había hecho,
se convirtió en el rey de los rumores
588
00:46:32,665 --> 00:46:34,000
y le pegaron y todo.
589
00:46:35,418 --> 00:46:37,462
Ni siquiera he podido decirle
que me gusta.
590
00:46:41,341 --> 00:46:42,217
Hija mía.
591
00:46:43,051 --> 00:46:46,471
Hay cosas en la vida
que no se pueden dejar a medias.
592
00:46:47,305 --> 00:46:48,181
¿Cuáles?
593
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
La comida
594
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
y el arrepentimiento.
595
00:46:55,396 --> 00:46:56,940
Solo se vive una vez.
596
00:46:57,732 --> 00:47:00,485
Tienes el apoyo
de Kang Seok-gu y Cho Suk-ja.
597
00:47:01,152 --> 00:47:04,531
Por una vez, escucha a tu corazón.
598
00:47:05,365 --> 00:47:06,824
Yo me encargo de todo.
599
00:47:09,160 --> 00:47:10,787
- Soy muy enrollado, ¿eh?
- Sí.
600
00:47:16,334 --> 00:47:19,379
- Lo vas a grabar, ¿no?
- ¡Qué va!
601
00:47:19,462 --> 00:47:22,048
- Joder.
- Es muy buen contenido.
602
00:47:22,131 --> 00:47:24,384
- Si te parece…
- ¿Es lo único que te importa?
603
00:47:24,842 --> 00:47:26,261
- Espera.
- Casi lloro.
604
00:47:26,344 --> 00:47:29,138
- ¡Vete de aquí!
- Eh.
605
00:47:29,222 --> 00:47:30,932
¡Fuera!
606
00:47:32,392 --> 00:47:36,563
SIETE INVIERNOS 2026
EXPOSICIÓN ESPECIAL DE KO
607
00:47:36,646 --> 00:47:39,315
MUCHA SUERTE CON LA EXPOSICIÓN
608
00:47:39,399 --> 00:47:42,569
RUEDA DE PRENSA
609
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
Son órdenes del presidente.
610
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
Siento tener que decirte esto, Kang.
611
00:48:02,338 --> 00:48:05,174
Tu contrato de trabajo
como secretario de Yoon Yi-jun
612
00:48:06,134 --> 00:48:07,385
queda rescindido.
613
00:48:10,430 --> 00:48:11,723
Sabía que pasaría.
614
00:48:13,016 --> 00:48:13,850
Kim.
615
00:48:15,184 --> 00:48:16,769
Tengo que pedirte un favor.
616
00:48:16,853 --> 00:48:19,606
Lo que sea, compañero.
617
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
- ¿Qué?
- ¿Qué?
618
00:48:21,274 --> 00:48:23,234
- ¿Qué…?
- ¿Dónde has aprendido a luchar?
619
00:48:23,318 --> 00:48:24,527
- ¿Qué?
- ¿Qué?
620
00:48:25,028 --> 00:48:26,195
La cámara…
621
00:48:26,946 --> 00:48:28,281
Da igual.
622
00:48:28,698 --> 00:48:29,616
Dime.
623
00:48:31,117 --> 00:48:33,036
Ayúdame a quedar con el Sr. Yoon.
624
00:48:33,911 --> 00:48:35,580
Tengo que decirle una cosa.
625
00:48:36,623 --> 00:48:38,666
Me ha estado evitando desde que nos vimos.
626
00:48:40,168 --> 00:48:41,377
¿Dónde está?
627
00:48:41,711 --> 00:48:42,879
Pues…
628
00:48:46,132 --> 00:48:47,467
ACUERDO DONACIÓN INMUEBLE
629
00:48:47,550 --> 00:48:49,052
ACUERDO PREMATRIMONIAL
630
00:48:49,135 --> 00:48:50,470
Según mi abogado,
631
00:48:50,553 --> 00:48:52,889
este es el acuerdo entre ambas partes.
632
00:48:52,972 --> 00:48:55,808
Hay una copia para cada uno,
iremos al notario por separado.
633
00:48:56,351 --> 00:48:57,310
Léelo bien.
634
00:49:04,609 --> 00:49:05,568
FIRMA
635
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
¿Eso es de hoy?
636
00:49:16,663 --> 00:49:19,832
Supongo que eso es lo que hacen los ricos.
637
00:49:21,125 --> 00:49:23,544
Pensaba que aún quedaba tiempo
para la boda.
638
00:49:24,003 --> 00:49:24,921
Mira…
639
00:49:25,922 --> 00:49:26,964
No quiero meterme,
640
00:49:27,340 --> 00:49:29,425
pero veros a los dos
me está volviendo loco.
641
00:49:29,509 --> 00:49:31,135
¿Por qué no os aclaráis ya?
642
00:49:31,427 --> 00:49:33,346
Como es listo, se le dará bien el amor.
643
00:49:33,429 --> 00:49:35,973
Pues no, no tiene ni idea.
644
00:49:36,057 --> 00:49:37,392
¿No te gustaba otra persona?
645
00:49:37,934 --> 00:49:39,185
Te declaraste y todo.
646
00:49:39,268 --> 00:49:41,354
¿Por qué sigues así?
647
00:49:41,437 --> 00:49:43,523
- Hasta los vídeos del coche…
- Para.
648
00:49:44,232 --> 00:49:46,609
¿Que me declaré? ¿A quién?
649
00:49:46,693 --> 00:49:48,319
Me dijo que te habías declarado.
650
00:49:48,403 --> 00:49:50,655
Le vi llorar.
651
00:49:50,738 --> 00:49:53,116
Me gusta…
652
00:49:58,037 --> 00:49:58,955
Me gusta…
653
00:50:02,083 --> 00:50:03,126
¿Qué oyó?
654
00:50:03,209 --> 00:50:05,420
¿Qué quieres decir? Y yo qué sé.
655
00:50:05,503 --> 00:50:07,422
Con tus señales confusas
656
00:50:07,505 --> 00:50:09,424
- le estás destrozando.
- Calla.
657
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
¿Está en el centro de arte?
658
00:50:16,848 --> 00:50:17,682
¿Estás enfadado?
659
00:50:18,015 --> 00:50:21,144
Dame la llave. Conduzco yo.
660
00:50:28,693 --> 00:50:30,278
¡Hay un coche!
661
00:50:30,361 --> 00:50:32,530
- Secretario Kang… Ay, Jae-hee.
- Agárrate.
662
00:50:36,701 --> 00:50:39,912
¡Haber hablado antes con él!
Se llevó una idea equivocada.
663
00:50:39,996 --> 00:50:43,541
¿Cómo iba a decírselo?
Si no me ha preguntado ni quiere verme.
664
00:50:43,624 --> 00:50:47,003
Ese imbécil solo tiene ojos para ti.
Es obvio, está distante.
665
00:50:47,086 --> 00:50:50,715
Pensaba que estaba distante
porque le había engañado.
666
00:50:50,798 --> 00:50:53,509
¿Cómo? ¿Qué le has hecho?
667
00:50:55,178 --> 00:50:56,804
Ya veo que no lo sabes.
668
00:50:56,888 --> 00:50:57,805
¿El qué?
669
00:50:57,889 --> 00:51:00,308
Yoon Yi-jun y Lee Si-a lo saben.
670
00:51:00,391 --> 00:51:04,020
¿Qué saben que yo no sepa?
671
00:51:05,730 --> 00:51:08,065
- Que soy una mujer.
- ¿Estás de coña?
672
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
La nuez…
673
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
No tienes.
674
00:51:11,986 --> 00:51:13,988
Es verdad.
675
00:51:14,071 --> 00:51:16,741
Mis cromosomas son XX y no tengo nuez.
676
00:51:18,117 --> 00:51:20,953
Biológicamente soy una mujer.
677
00:51:21,579 --> 00:51:22,413
¿De verdad?
678
00:51:24,415 --> 00:51:25,374
¿Es eso cierto?
679
00:51:31,422 --> 00:51:33,674
Ya han publicado el artículo.
680
00:51:34,550 --> 00:51:35,551
¿Y Yi-jun?
681
00:51:35,968 --> 00:51:38,304
Ha firmado el contrato.
682
00:51:43,976 --> 00:51:47,438
Supongo que todos vienen a ver
a la hija del futuro presidente.
683
00:51:52,485 --> 00:51:54,862
Ya han anunciado la boda de Lee Si-a.
684
00:51:54,946 --> 00:51:58,407
"El hijo del presidente de Taekang,
Yoon Yi-jun, se casa en octubre".
685
00:51:59,367 --> 00:52:00,868
¡Ahí están!
686
00:52:00,952 --> 00:52:02,203
- ¡Vamos!
- Señor.
687
00:52:03,538 --> 00:52:04,789
- Dejen espacio.
- Señor.
688
00:52:04,872 --> 00:52:06,207
- ¿Es así?
- Unas palabras.
689
00:52:06,290 --> 00:52:07,792
- ¡Unas palabras!
- ¿Es cierto?
690
00:52:17,969 --> 00:52:19,428
Me he sentido en Fórmula 1.
691
00:52:19,804 --> 00:52:20,763
¡No entres!
692
00:52:22,598 --> 00:52:23,641
No puedes entrar.
693
00:52:23,933 --> 00:52:24,892
Es una amiga.
694
00:52:25,393 --> 00:52:26,936
Sí, señor.
695
00:52:27,770 --> 00:52:28,646
Adelante.
696
00:52:31,023 --> 00:52:32,066
Gracias.
697
00:52:32,149 --> 00:52:33,442
Me han hablado mucho de ti.
698
00:53:00,219 --> 00:53:02,763
La rueda de prensa empezará en 30 minutos.
699
00:53:02,847 --> 00:53:05,182
Enhorabuena por el enlace. ¿Cuándo será?
700
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
Acaban de anunciar el enlace.
701
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
¿Habéis venido
para demostrar vuestro apoyo?
702
00:53:10,104 --> 00:53:12,982
¿Lo habéis anunciado
de cara a las elecciones presidenciales?
703
00:53:13,065 --> 00:53:15,234
¿Dónde se celebrará la boda?
704
00:53:15,318 --> 00:53:17,695
¿Será en el hotel Taekang?
705
00:53:17,778 --> 00:53:19,030
Unas palabras.
706
00:53:39,926 --> 00:53:42,345
El anuncio de la boda es falso.
707
00:53:42,428 --> 00:53:43,512
- ¿Qué?
- ¿Falso?
708
00:53:49,060 --> 00:53:52,605
Acabamos de romper nuestro compromiso.
709
00:53:54,732 --> 00:53:57,109
¿Habéis roto el compromiso? ¿Por qué?
710
00:53:57,944 --> 00:54:02,114
Se han publicado fotos tuyas
con tu secretario.
711
00:54:02,198 --> 00:54:03,616
Besaste a tu secretario.
712
00:54:03,699 --> 00:54:06,327
¿Qué relación os une?
¿Estás saliendo con él?
713
00:54:06,410 --> 00:54:08,621
- ¿Las fotos son reales?
- ¿Eres gay?
714
00:54:08,704 --> 00:54:09,705
Explícate.
715
00:54:09,789 --> 00:54:12,208
Queremos saber por qué no os vais a casar.
716
00:54:12,917 --> 00:54:14,251
¿Ha llegado a los titulares?
717
00:54:14,335 --> 00:54:17,088
¿Y de dónde habéis sacado la foto?
718
00:54:17,922 --> 00:54:20,299
Somos simplemente jefe y secretario.
719
00:54:20,383 --> 00:54:24,095
¿Qué más? La foto es real.
Me gusta esa persona. Más.
720
00:54:24,845 --> 00:54:27,807
Si soy gay o no depende
del género de la persona
721
00:54:29,058 --> 00:54:29,976
que me gusta.
722
00:54:39,819 --> 00:54:40,903
Es el fin.
723
00:54:41,654 --> 00:54:43,280
ACUERDO DE DIVORCIO
724
00:54:46,409 --> 00:54:48,536
Ya eres libre. ¿Y ahora qué?
725
00:54:50,371 --> 00:54:52,206
Ahora que está todo arreglado,
726
00:54:52,665 --> 00:54:54,000
tengo que ir a por ella.
727
00:54:55,001 --> 00:54:56,293
Qué considerado.
728
00:54:56,377 --> 00:54:58,254
¿Qué le ves? Te ha engañado.
729
00:54:58,337 --> 00:54:59,755
Me salvó la vida.
730
00:55:00,297 --> 00:55:03,175
Siempre he sido muy comprensivo con ella.
731
00:55:03,968 --> 00:55:05,052
¿Y si te rechaza?
732
00:55:05,553 --> 00:55:06,512
Esperaré.
733
00:55:08,180 --> 00:55:10,016
Rezaré cada día
734
00:55:10,433 --> 00:55:12,184
para que rompa con ese chico.
735
00:55:13,310 --> 00:55:16,772
El presidente Yoon
debe estar buscando su palo de golf.
736
00:55:17,815 --> 00:55:18,774
¿Quién sabe?
737
00:55:19,734 --> 00:55:21,444
Tal vez funcione.
738
00:55:24,196 --> 00:55:26,991
Gracias por ser mi escudo
durante este tiempo,
739
00:55:27,575 --> 00:55:28,409
Yoon Yi-jun.
740
00:55:31,954 --> 00:55:33,164
Que te vaya bien.
741
00:55:34,415 --> 00:55:35,958
Por fin pareces humano.
742
00:55:39,420 --> 00:55:41,005
Unas palabras, Sr. Yoon.
743
00:55:41,589 --> 00:55:44,133
Díganos que todo esto
es por su secretario.
744
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
Disculpa.
745
00:55:54,518 --> 00:55:55,394
Es que…
746
00:55:57,813 --> 00:56:00,024
Vengo a secuestrarte.
747
00:56:00,399 --> 00:56:01,442
Salimos a la de tres.
748
00:56:03,235 --> 00:56:04,195
Una.
749
00:56:05,821 --> 00:56:06,655
- Tres.
- Tres.
750
00:56:08,032 --> 00:56:10,785
- ¡Espera!
- ¡Un momento!
751
00:56:10,868 --> 00:56:12,787
¿Admites que estás saliendo con él?
752
00:56:14,455 --> 00:56:15,372
¡Directora Lee!
753
00:56:25,091 --> 00:56:26,092
Hola, mi amor.
754
00:56:35,267 --> 00:56:36,727
Me acabo de divorciar.
755
00:56:37,228 --> 00:56:39,772
¿Quieres casarte conmigo, Ko?
756
00:56:41,232 --> 00:56:43,234
¿Qué me dices?
757
00:56:45,069 --> 00:56:46,862
¿Estáis juntos?
758
00:56:47,655 --> 00:56:50,699
¿Has roto tu matrimonio por él?
¡Dinos algo!
759
00:56:51,117 --> 00:56:53,702
¿Qué hay entre vosotros?
760
00:56:53,786 --> 00:56:54,912
¿Qué ha pasado?
761
00:57:38,581 --> 00:57:39,748
A partir de ahora,
762
00:57:41,167 --> 00:57:42,376
dejaré
763
00:57:43,294 --> 00:57:46,589
de esconderme y callarme.
764
00:57:49,258 --> 00:57:50,384
Entonces…
765
00:57:52,094 --> 00:57:54,471
No digas que no sientes nada
ni con cien besos.
766
00:57:56,724 --> 00:57:57,766
Tu corazón
767
00:58:03,564 --> 00:58:04,899
late por mí.
768
00:59:09,255 --> 00:59:12,049
Te has atrevido a esconder al contable.
769
00:59:12,132 --> 00:59:13,842
No sabía hasta dónde llegarías.
770
00:59:14,760 --> 00:59:15,719
Ya casi está.
771
00:59:17,888 --> 00:59:21,392
Los beneficios retenidos
se restaurarán antes de la reunión.
772
00:59:25,020 --> 00:59:25,980
¿Quién ha sido?
773
00:59:28,232 --> 00:59:29,858
Lo sabes perfectamente.
774
00:59:30,901 --> 00:59:32,528
No dejaré que el Grupo Taekang
775
00:59:32,611 --> 00:59:36,740
se convierta en un rumor nacional
por dinero negro o malversación.
776
00:59:36,824 --> 00:59:39,410
Saldrá todo a la luz
si las cosas no van bien.
777
00:59:39,493 --> 00:59:41,495
No perderás nada con este trato.
778
00:59:42,579 --> 00:59:43,414
Entonces…
779
00:59:45,124 --> 00:59:46,709
¿Depende de mí?
780
00:59:46,792 --> 00:59:50,879
El Grupo Taekang es lo único que quieres.
No querrás verlo naufragar.
781
00:59:51,255 --> 00:59:52,965
Vigílate la tensión.
782
00:59:53,924 --> 00:59:55,342
Ya me encargo yo.
783
00:59:55,968 --> 00:59:56,802
A cambio,
784
00:59:58,679 --> 01:00:02,266
me casaré cuando quiera
y con quien quiera.
785
01:00:07,396 --> 01:00:08,897
Quiero a Jae-hee.
786
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
Así que déjala en paz.
787
01:00:12,735 --> 01:00:14,111
Es demasiado preciosa
788
01:00:15,195 --> 01:00:16,572
para ponerle un dedo encima.
789
01:00:40,721 --> 01:00:42,681
GRACIAS A CHOI, KIM, JUNG, PARK, KIM
790
01:00:47,186 --> 01:00:49,271
¿Quieres venir a comer unos fideos?
791
01:00:49,688 --> 01:00:51,065
No voy a trabajar.
792
01:00:51,148 --> 01:00:52,816
Esto no. ¡Esto tampoco!
793
01:00:52,900 --> 01:00:54,318
Esto es demasiado.
794
01:00:54,401 --> 01:00:57,446
Quería hacer las cosas normales
que hacen los demás.
795
01:00:57,529 --> 01:00:59,239
Esto no es una cita.
796
01:00:59,323 --> 01:01:01,283
Te harán pagar los platos rotos.
797
01:01:01,367 --> 01:01:04,828
Con esto puedes darle a padre
la correa para controlar a Yi-jun.
798
01:01:04,912 --> 01:01:06,663
Tú solo responde a la pregunta.
799
01:01:06,747 --> 01:01:08,624
¿Y si contesto? ¿Podrás soportarlo?
800
01:01:09,291 --> 01:01:11,043
Si sigue así, se pondrá en peligro.
801
01:01:11,126 --> 01:01:14,546
Conocerte no fue cuestión de suerte,
fue un milagro.
802
01:01:16,590 --> 01:01:19,593
Traducción: Gemma Bosquet Sabaté