1
00:00:55,097 --> 00:00:59,226
TAEKANG-SAIRAALA
2
00:01:02,938 --> 00:01:04,899
Verikokeet ja kuvat näyttävät hyvältä.
3
00:01:05,566 --> 00:01:08,611
Haava ei ole tulehtunut,
eikä murtumia ole.
4
00:01:09,236 --> 00:01:11,322
Turvotus ja mustelmat
kestävät pari päivää.
5
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
Koska olet kunnossa,
6
00:01:32,718 --> 00:01:34,637
minun täytyy kysyä tätä.
7
00:01:37,431 --> 00:01:38,682
Jae-hee, oletko mies…
8
00:01:42,061 --> 00:01:43,270
…vai nainen?
9
00:01:51,028 --> 00:01:51,987
Olen pahoillani.
10
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
Haluan vastauksen, en anteeksipyyntöä!
11
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
Huijasitko minua?
12
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Herra Yoon!
13
00:02:30,276 --> 00:02:31,527
Odottakaa.
14
00:02:32,778 --> 00:02:33,696
Herra Yoon.
15
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Voin selittää.
16
00:02:42,288 --> 00:02:43,789
Olen pahoillani valehtelusta.
17
00:02:44,331 --> 00:02:45,291
Pahoillasiko?
18
00:02:46,292 --> 00:02:47,167
Niinkö?
19
00:02:48,252 --> 00:02:51,839
Oliko hauskaa huijata minua
rintakehä sidottuna?
20
00:02:52,298 --> 00:02:54,091
Esitit miestä -
21
00:02:54,174 --> 00:02:57,261
ja katsoit, miten sekoilin takiasi,
kun luulin sinua mieheksi.
22
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Ja olet pahoillasi?
23
00:03:02,933 --> 00:03:05,311
Minulla oli syy…
-Herra Yoon!
24
00:03:06,186 --> 00:03:09,315
Herra Yoon, oletteko kunnossa?
25
00:03:09,398 --> 00:03:11,692
Miten onnettomuus tapahtui?
26
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
Sihteeri Kang!
27
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Mitä ihmettä tapahtui?
28
00:03:18,073 --> 00:03:19,033
Mene kotiin.
29
00:03:20,367 --> 00:03:22,912
Sairaalan johtaja on valmiina.
30
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
Vien teidät sinne.
-Anna olla.
31
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
Estä mediaa raportoimasta tästä.
32
00:03:34,089 --> 00:03:36,884
Ulkoisten suhteiden tiimi hoitaa asiaa.
33
00:03:52,232 --> 00:03:54,944
Onko tämä oikea paikka?
Taidamme olla perillä.
34
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
No… Kyllä.
35
00:03:59,531 --> 00:04:01,075
Kiitos kyydistä kotiin.
36
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Lähden nyt, herra.
37
00:05:03,804 --> 00:05:04,847
Herra Yoon!
38
00:05:06,807 --> 00:05:07,975
Kang Jae-hee!
39
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
Jae-hee, oletko mies vai nainen?
40
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
Huijasitko minua?
41
00:05:38,172 --> 00:05:40,424
JAKSO 9
42
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
Hukkasitko kynänauhurin?
43
00:05:48,223 --> 00:05:51,643
Autoon iskettiin näkyvästi.
He olivat epätoivoisia.
44
00:05:51,727 --> 00:05:54,063
Kai heillä oli kojelautakamera?
45
00:05:54,563 --> 00:05:57,316
Tekijä vei kojelautakameran muistikortin.
46
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
Mitä me nyt teemme?
47
00:06:02,237 --> 00:06:04,031
Entä Yoon ja Kang?
48
00:06:04,114 --> 00:06:06,950
He kolaroivat,
mutta vammat eivät olleet vakavia.
49
00:06:10,496 --> 00:06:14,208
Kuulin, että heidät vietiin sairaalaan.
50
00:06:14,416 --> 00:06:17,836
Sihteeri Kang ajoi.
Hän sai lieviä vammoja ja ruhjeita.
51
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
Yoon hädin tuskin loukkaantui.
52
00:06:23,634 --> 00:06:25,135
Ei ole syytä huoleen.
53
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Miksi murehdit heitä?
54
00:06:29,723 --> 00:06:32,476
Vastaa viisaasti. En halua kolmiodraamaa.
55
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
Älä huoli.
56
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Tarvitsetko apua?
57
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
Pärjään kyllä yksin.
58
00:06:44,113 --> 00:06:46,490
TAEKANGIN KULTTUURISÄÄTIÖ
59
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
VARTIJA
60
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Kim Hak-ju, 30-vuotias.
61
00:07:15,435 --> 00:07:16,270
NA MAN-SEOK
62
00:07:16,353 --> 00:07:18,438
Osana kuntoutusohjelmaa -
63
00:07:18,522 --> 00:07:22,484
Taekangin kulttuurisäätiö palkkaa
entisiä vankeja tytäryhtiöihinsä.
64
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Hän oli yksi heistä.
65
00:07:26,697 --> 00:07:30,284
Ymmärrän, että työpaikan saaneet
uusivat rikoksia vähemmän,
66
00:07:30,742 --> 00:07:34,246
mutta hänen eroamispäivänsä vaivaa minua.
67
00:07:35,497 --> 00:07:39,334
Se täsmää Han Eun-youngin kuolinpäivään.
68
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
Kim Hak-ju on täällä.
69
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
Saarretaan hänet.
70
00:07:54,183 --> 00:07:55,767
Seis!
-Hitto vie.
71
00:07:59,062 --> 00:08:00,731
Menkää perään!
72
00:08:09,948 --> 00:08:11,450
Tiesin, että hän tulisi tänne!
73
00:08:11,909 --> 00:08:13,368
Seis siihen paikkaan!
74
00:08:18,832 --> 00:08:19,666
Wan-gu!
75
00:08:32,221 --> 00:08:33,555
Sillä lailla.
76
00:08:34,556 --> 00:08:36,600
Oletteko kunnossa?
-Minä olen.
77
00:08:42,814 --> 00:08:44,149
Miksei tämä toimi?
78
00:08:44,524 --> 00:08:47,653
Hei, pysy vain siinä.
79
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
Jestas. Viekää hänet!
-Selvä.
80
00:08:55,494 --> 00:08:58,038
Olisitte käyttäneet tätä, hölmöt!
Rikotte itsenne.
81
00:08:58,830 --> 00:08:59,665
Pärjäättekö?
82
00:09:00,499 --> 00:09:03,043
Teidät on pidätetty
Han Eun-youngin murhasta -
83
00:09:03,126 --> 00:09:04,962
ja Lee Hye-jungin murhayrityksestä.
84
00:09:39,538 --> 00:09:43,125
Eikö Jae-heestä ole kuulunut?
-Ei. Menen hänen luokseen nyt.
85
00:09:43,208 --> 00:09:48,046
Kerro, että koettelemus on ohi.
Ei enää Yoon Yi-junin lapsenvahtina oloa.
86
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
Veikkaan, että monilla
oli armeijassa väärä käsitys sinusta.
87
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
Ehkä sinua jopa pyydettiin ulos.
88
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Meidän on mentävä sairaalaan.
89
00:10:14,489 --> 00:10:15,699
Ei se ole niin vakavaa.
90
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
Oletko kunnossa, Erikoisjoukot?
91
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
Kertokaa nimenne ja henkilötunnuksenne.
92
00:10:25,584 --> 00:10:28,962
Muistatko, kun sanoin, että olisin
ihastunut sinuun, jos olisit tyttö?
93
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Olemme miehiä.
94
00:10:34,968 --> 00:10:39,097
Mitä jos toinen meistä olisi mies
ja toinen nainen?
95
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Pitäisitkö minusta silloin?
96
00:10:47,481 --> 00:10:49,107
Miksi sinä…
97
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Minun pitää pyytää kunnolla anteeksi.
98
00:11:31,566 --> 00:11:33,360
Seok-jin.
-Et vastannut.
99
00:11:35,153 --> 00:11:36,446
Mitä kasvoillesi tapahtui?
100
00:11:41,535 --> 00:11:44,037
Olen iloinen, että pidätitte Kim Hak-jun.
101
00:11:44,579 --> 00:11:45,872
Hän puukotti sinua.
102
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
Minulla oli veitsenkestävä liivi.
-Miten voit sanoa…
103
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Mikset väistänyt?
104
00:12:03,014 --> 00:12:05,809
Tiedämme molemmat,
että olisit voinut väistää.
105
00:12:09,855 --> 00:12:11,356
Hän tietää, että olen nainen.
106
00:12:13,692 --> 00:12:15,318
Minun pitää pyytää anteeksi.
107
00:12:17,028 --> 00:12:19,114
Minun pitää anoa anteeksiantoa.
108
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
Entä sen jälkeen?
109
00:12:21,908 --> 00:12:24,703
Paljastatko olevasi peitepoliisi?
110
00:12:25,787 --> 00:12:28,790
Saimme syyllisen kiinni.
Tutkinta päätetään pian.
111
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Näin on parempi.
112
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
Voisit lopettaa,
koska paljastuit naiseksi.
113
00:12:50,770 --> 00:12:54,149
Lopeta kuten aloitit.
Älä anna tunteiden hallita sinua.
114
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
Jae-hee.
115
00:13:06,453 --> 00:13:07,662
Välitän sinusta.
116
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Minäkin välitän
sinusta ja tiimistämme kovasti.
117
00:13:14,211 --> 00:13:15,378
En tarkoita kollegana.
118
00:13:17,923 --> 00:13:21,510
En halua,
että vaarannat henkesi ja esität miestä.
119
00:13:24,262 --> 00:13:25,514
Haluan olla rinnallasi.
120
00:13:27,474 --> 00:13:29,142
En kollegana, vaan miehenä.
121
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Seok-jin, minä…
122
00:13:38,568 --> 00:13:39,444
Minä…
123
00:13:40,987 --> 00:13:42,030
Minulla on tunteita…
124
00:13:47,077 --> 00:13:48,078
Pidän…
125
00:13:58,380 --> 00:13:59,214
…Yoon Yi-junista.
126
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
En väistänyt veistä, koska suojelin häntä.
127
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Herra Yoon.
128
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
Anteeksi, Seok-jin.
129
00:14:21,695 --> 00:14:22,654
Herra Yoon!
130
00:14:24,614 --> 00:14:25,574
Herra Yoon!
131
00:14:26,575 --> 00:14:27,576
Herra Yoon!
132
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Minulla on tunteita…
133
00:14:59,691 --> 00:15:00,650
Pidän…
134
00:15:28,428 --> 00:15:29,304
Rikostutkija?
135
00:15:30,847 --> 00:15:31,765
Saitteko hänet?
136
00:15:34,976 --> 00:15:36,144
Säätiöstäkö?
137
00:15:36,519 --> 00:15:37,896
Löytyikö rikospaikalta -
138
00:15:38,563 --> 00:15:41,441
kynänauhuria
tai kojelautakameran muistikorttia?
139
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
Ymmärrän. Kiitos kovasta työstänne.
140
00:15:59,584 --> 00:16:00,460
Mitä sinä teet?
141
00:16:01,211 --> 00:16:02,754
Kuulin, että syyllinen löytyi.
142
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
Minun pitäisi palata kotiin.
-Nytkö jo?
143
00:16:06,257 --> 00:16:10,095
En voi asua täällä ikuisesti
ja elää siivelläsi.
144
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
Pesin juuri pyykkisi.
145
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Niiden kuivuminen kestää hetken.
146
00:16:16,518 --> 00:16:18,353
Vai varastat sinä vaatteeni.
147
00:16:18,895 --> 00:16:21,898
Jää vielä yhdeksi yöksi. On viikonloppu.
148
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
Ihmiset saattaisivat puhua.
149
00:16:25,193 --> 00:16:26,695
Mistä lähtien olet välittänyt?
150
00:16:26,778 --> 00:16:29,864
Olen huolissani sinun maineestasi,
en omastani.
151
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
Miksi vain naisten pitäisi kainostella?
152
00:16:33,243 --> 00:16:36,496
Miehenkin pitää käyttäytyä,
jos hän haluaa hyvän vaimon.
153
00:16:46,005 --> 00:16:47,799
Sanoit, ettet voi asua siellä enää.
154
00:16:48,174 --> 00:16:50,802
Sanoit pelkääväsi muistoja.
Minuakin pelottaa.
155
00:16:50,885 --> 00:16:54,848
Minä muutan. Tapaan kiinteistönvälittäjän.
156
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
Tulen mukaasi.
-Ei tarvitse.
157
00:16:58,518 --> 00:17:00,937
Sanoit tapaavasi Yoon Yi-junin tänään.
158
00:17:02,689 --> 00:17:05,233
Minulla on kysymys, Hye-jung.
159
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
Mitä me olemme?
160
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
ERIKOISJOUKOT
161
00:17:38,475 --> 00:17:39,934
ERIKOISJOUKOT
162
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
Kang Jae-hee täällä.
163
00:17:52,864 --> 00:17:53,990
Avatkaa ovi.
164
00:17:55,867 --> 00:17:56,993
Herra Yoon!
165
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
Avatkaa ovi!
166
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
Olen pahoillani kaikesta.
167
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
Antakaa minun pyytää kunnolla anteeksi.
168
00:18:11,466 --> 00:18:12,550
Olen pahoillani.
169
00:18:14,010 --> 00:18:15,887
Voin selittää kaiken.
170
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Ulkona on tosi aurinkoista.
171
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Miksi täällä sisällä on kuin Siperiassa?
172
00:18:29,192 --> 00:18:30,193
Teittekö sen?
173
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
En ole nyt vitsailutuulella.
174
00:18:32,570 --> 00:18:35,448
Miksi olet niin piikikäs tänään?
Oletko siili?
175
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
Yksi: tunnustit. Kaksi: sinut torjuttiin.
176
00:18:38,535 --> 00:18:40,912
Kolme: erotit hänet nöyryytyksen takia.
177
00:18:41,704 --> 00:18:43,998
Ei. Yksi: tunnustit.
Kaksi: sinut torjuttiin.
178
00:18:44,290 --> 00:18:47,377
Kolme: takerruit ja sinut torjuttiin taas?
179
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Ei niin käynyt!
180
00:18:53,550 --> 00:18:56,719
Itketkö tosissasi? Olet seonnut.
181
00:18:59,097 --> 00:19:01,975
Mitä tapahtui? Istu alas.
182
00:19:02,517 --> 00:19:03,476
Hei.
183
00:19:04,310 --> 00:19:05,687
Mikä hätänä?
184
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
Miten joku -
185
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
voi tehdä oloni näin kurjaksi?
186
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
Jae-hee pitää toisesta.
187
00:19:14,070 --> 00:19:16,322
Tässä. Sihteeri Kang, vai?
188
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
Hyvänen aika.
189
00:19:20,910 --> 00:19:23,580
Kun kuulin,
että Jae-hee pitää jostakusta muusta,
190
00:19:24,038 --> 00:19:26,958
se sattui enemmän kuin mikään,
mitä minulle on sanottu.
191
00:19:27,041 --> 00:19:30,879
Ymmärrän. Voisitko niistää nenäsi?
192
00:19:32,839 --> 00:19:34,465
Hyvin tehty.
193
00:19:34,549 --> 00:19:36,175
No niin.
194
00:19:36,259 --> 00:19:37,427
Kiitos.
195
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Olit varmasti surullinen.
196
00:19:42,515 --> 00:19:46,227
Mutta Jae-hee on täällä töissä.
197
00:19:46,311 --> 00:19:49,272
Et voi antaa mielialasi vaikuttaa
työntekijöiden kohteluun.
198
00:19:49,355 --> 00:19:53,526
Niin. Siksi Jae-hee varmaan valehteli.
Rahan takia.
199
00:19:54,277 --> 00:19:57,113
Loppujen lopuksi…
200
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
…en merkinnyt hänelle mitään.
201
00:20:03,411 --> 00:20:04,579
Herttinen.
202
00:20:05,413 --> 00:20:06,789
Käytä tätä puolta.
203
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Ole hyvä.
204
00:20:11,628 --> 00:20:13,254
Enkö niistänyt tällä nenäni?
205
00:20:13,671 --> 00:20:15,548
Taittelin sen toisinpäin.
206
00:20:18,551 --> 00:20:20,887
RIKOSPAIKKATUTKINTA
207
00:20:30,480 --> 00:20:31,773
Kasvimyrkkyä.
208
00:20:43,201 --> 00:20:45,578
Vasenkätinen. Kiinni jäit.
209
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Vaikene vain.
210
00:20:49,874 --> 00:20:52,251
Olet mennyttä, Kim Hak-ju.
211
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
HAN EUN-YOUNG, LEE HYE-JUNG, PARK MIN-HWAN
212
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
Mitä nyt?
213
00:21:01,844 --> 00:21:02,762
Tiedätkö mitä?
214
00:21:03,179 --> 00:21:06,432
Jos jokin on sinusta outoa,
se on minusta vielä oudompaa.
215
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
Eikö ole outoa, miten nämä on aseteltu?
216
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
Ihan kuin hän tekisi kaiken
tarkoituksella selväksi.
217
00:21:17,694 --> 00:21:18,736
Niin, pomo?
218
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
Tapahtuiko Kim Hak-julle jotain?
219
00:21:25,910 --> 00:21:27,704
Anteeksi. Oletko kunnossa?
220
00:21:28,663 --> 00:21:31,290
Hän pyörtyi. Kutsukaa ambulanssi!
221
00:21:33,209 --> 00:21:34,127
Hän on kuollut.
222
00:21:39,007 --> 00:21:42,885
Hyvänen aika. Onpa valitettavaa.
223
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
Selvä.
224
00:21:46,681 --> 00:21:48,933
Todisteet ovat esillä.
225
00:21:54,564 --> 00:21:58,901
Rikoksenuusija, joka rankaisi itseään
syyllisyydestä murhaan.
226
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Eikö kuulostakin hyvältä?
227
00:22:00,903 --> 00:22:03,197
Jos kynä ei ole todisteiden joukossa,
228
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
toimitusjohtaja Yoon
tutkii asiaa uudelleen.
229
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Ei hän ehdi.
230
00:22:17,086 --> 00:22:19,338
Hautaamme toisen skandaalin tämän myötä.
231
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
PUHEENJOHTAJA NA MAN-SEOK
232
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
Tämähän on hullua!
233
00:22:39,108 --> 00:22:40,818
Huhun täytyi olla totta.
234
00:22:44,447 --> 00:22:45,782
Katso.
-Jestas.
235
00:22:46,074 --> 00:22:47,867
Onko se totta?
-Siltä näyttää.
236
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
Eikö se olekin hän?
237
00:22:51,621 --> 00:22:54,165
Eikö tuo ole toimitusjohtaja?
238
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
Eikö tämä ole Yoon?
239
00:22:58,336 --> 00:23:00,046
Tuo on sihteeri Kang.
-Onko?
240
00:23:00,338 --> 00:23:01,964
He suutelevat.
-Tiesin sen.
241
00:23:02,048 --> 00:23:03,674
Ilmankos he viihtyivät yhdessä.
242
00:23:04,467 --> 00:23:06,260
Minulla on huonoja uutisia.
243
00:23:14,060 --> 00:23:15,978
YOON YI-JUN SUUTELEE MIESSIHTEERIÄÄN!?
244
00:23:18,981 --> 00:23:20,024
Tuo hänet tänne.
245
00:23:20,441 --> 00:23:21,567
Selvä.
246
00:23:46,843 --> 00:23:49,554
Tulimme puheenjohtajan käskystä.
-Herra Yoon on…
247
00:23:49,637 --> 00:23:51,097
Emme etsi häntä.
248
00:23:51,180 --> 00:23:52,723
Hän etsii sinua.
249
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
Puheenjohtaja Yoon Tae-sik, vai?
250
00:23:56,811 --> 00:23:58,354
Sammuta puhelimesi.
251
00:23:58,938 --> 00:24:01,107
En pakota, jos teet yhteistyötä.
252
00:24:10,116 --> 00:24:11,659
Unohda vahingonhallinta.
253
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
Sinun on pysäytettävä puheenjohtaja.
254
00:24:14,036 --> 00:24:16,914
Ryhdistäydy. Hän kutsui sihteeri Kangin.
255
00:24:21,169 --> 00:24:23,629
Puheenjohtaja teki siirron itse.
256
00:24:23,713 --> 00:24:25,256
Entä sitten?
-Mitä tarkoitat?
257
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Se on hyvä asia.
258
00:24:28,092 --> 00:24:30,303
Jae-hee järkyttyi sairaasta huhusta.
259
00:24:31,304 --> 00:24:34,348
Mikä olisi parempi tapa selvittää asiat
kuin kertoa isälleni?
260
00:24:35,558 --> 00:24:36,475
Yi-jun.
261
00:24:36,809 --> 00:24:40,897
Tiedät tilanteen paremmin kuin kukaan muu.
262
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
TOIMITUSJOHTAJA YOON NA-JUNG
263
00:24:47,904 --> 00:24:50,406
Yoon Yi-junin täytyy olla hullu!
264
00:24:51,741 --> 00:24:53,659
Hän kaivoi oman hautansa.
265
00:24:58,080 --> 00:25:01,167
Puheenjohtaja on varmasti raivoissaan.
266
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
Minun on nähtävä se.
267
00:25:05,213 --> 00:25:07,673
TAEKANG GROUPIN PUHEENJOHTAJAN TOIMISTO
268
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Väisty.
269
00:26:05,356 --> 00:26:07,275
Se oli yrityksen foorumilla aamulla.
270
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
Sinne pääsee vain yrityksen sähköpostilla.
Et varmaan ole nähnyt sitä.
271
00:26:21,038 --> 00:26:22,081
Voisiko olla,
272
00:26:22,999 --> 00:26:25,376
että Yoon tajusi sinun olevan nainen -
273
00:26:26,627 --> 00:26:27,920
sinä päivänä sairaalassa?
274
00:26:30,006 --> 00:26:32,049
Kauanko olet tiennyt?
275
00:26:33,843 --> 00:26:37,471
Useimmat miehet ihastuvat minuun
nähdessään minut ensi kertaa.
276
00:26:41,726 --> 00:26:45,604
Joku opetti minulle,
että typerät repliikit oikeasti toimivat.
277
00:26:46,564 --> 00:26:49,191
Vaikutat todella kireältä, sihteeri Kang.
278
00:26:52,194 --> 00:26:54,030
Kiitos, että pidit salaisuuden.
279
00:26:55,323 --> 00:26:57,533
Ilmoititko herra Yoonille?
280
00:26:58,159 --> 00:27:02,621
Tiedän, että hän on sairaslomalla,
mutta ilmoitin hänelle Kimin kautta.
281
00:27:05,374 --> 00:27:09,170
Hän hukkasi kynänauhurin,
hänen suunnitelmansa epäonnistui -
282
00:27:10,588 --> 00:27:13,758
ja hänet petti henkilö, josta hän pitää.
283
00:27:14,550 --> 00:27:16,177
Hän on varmasti sekaisin.
284
00:27:18,554 --> 00:27:22,683
Minä sivuuttaisin tämän ilkeyttäni,
mutta herra Yoon riensi paikalle.
285
00:27:29,523 --> 00:27:32,401
Haluat varmaan tuhota tämän yhtiön.
286
00:27:36,155 --> 00:27:37,323
Selitä.
287
00:27:38,532 --> 00:27:39,950
Se on sitä miltä näyttää.
288
00:27:40,034 --> 00:27:41,494
Kuuletko häntä, isä?
289
00:27:41,952 --> 00:27:44,038
Hän on tullut hulluksi.
290
00:27:44,121 --> 00:27:45,623
Vain minä pidän hänestä.
291
00:27:46,123 --> 00:27:47,083
Ja tuo kuva…
292
00:27:47,666 --> 00:27:50,252
Pakotin hänet siihen. Älä syytä häntä.
293
00:27:51,170 --> 00:27:54,090
Jos kuitenkin teet niin,
maksa hänelle hyvä korvaus.
294
00:27:54,173 --> 00:27:55,674
Kuinka kehtaat!
295
00:28:01,722 --> 00:28:02,765
Etkö pyydä anteeksi?
296
00:28:13,109 --> 00:28:14,276
Te kaksi, ulos.
297
00:28:16,070 --> 00:28:18,197
Miksi minä, isä?
298
00:28:18,280 --> 00:28:19,365
Ulos!
299
00:28:29,667 --> 00:28:31,085
Kuka luulet olevasi?
300
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
Mikä sinua vaivaa?
301
00:28:34,922 --> 00:28:38,008
Katsoin touhuasi sormien läpi,
mutta olet seonnut täysin.
302
00:28:38,092 --> 00:28:40,302
Tiedätkö, mitä tämä maksaa meille?
303
00:28:40,386 --> 00:28:42,430
Siksi olen täällä siivoamassa sotkun.
304
00:28:44,181 --> 00:28:45,433
Kerro, mitä haluat.
305
00:28:46,142 --> 00:28:47,810
Tunnen sinut kyllä.
306
00:28:49,520 --> 00:28:51,397
Käskin valita suotuisan päivän.
307
00:28:53,524 --> 00:28:54,525
Suotuisan päivän?
308
00:28:55,192 --> 00:28:58,320
Kuulin tapahtumasta taidekeskus Naonissa.
309
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
Ei tarvitse sopia uutta päivää.
Osallistu ja julkista avioliitto.
310
00:29:07,830 --> 00:29:11,709
Sen viattoman ihmisen kohtalo
riippuu sinun käytöksestäsi.
311
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
Herra Yoon.
312
00:29:27,433 --> 00:29:28,809
Herra, puhutaan.
313
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
Tiedän, että olette vihainen ja pettynyt.
314
00:29:34,315 --> 00:29:35,566
En halua kuunnella.
315
00:29:39,904 --> 00:29:42,364
Minua on aina luultu mieheksi.
316
00:29:44,200 --> 00:29:46,076
Ensin en ajatellut sitä sen enempää.
317
00:29:47,578 --> 00:29:53,042
En myöskään tuntenut syyllisyyttä,
mutta ajan myötä kaduin sitä.
318
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Minua pelotti.
319
00:29:58,005 --> 00:30:00,591
Tiesin, että olisi oikein kertoa totuus,
320
00:30:02,968 --> 00:30:05,054
mutta luulin,
että kaikki päättyisi siihen.
321
00:30:07,056 --> 00:30:09,558
Siksi lykkäsin sitä.
322
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
Oikea syy, miksi huijasin teitä, on…
323
00:30:17,316 --> 00:30:19,235
Olisit kertonut minulle,
324
00:30:21,445 --> 00:30:23,531
kun tajusit tunteeni sinua kohtaan.
325
00:30:28,160 --> 00:30:29,787
Sinun olisi pitänyt kertoa,
326
00:30:31,455 --> 00:30:33,249
kun tunnustin sinulle.
327
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
Olen pahoillani.
328
00:30:39,964 --> 00:30:41,173
Olin pelkuri.
329
00:30:44,635 --> 00:30:45,511
Niinpä.
330
00:30:46,971 --> 00:30:48,138
Olit pelkuri.
331
00:30:51,267 --> 00:30:52,184
Antaa olla.
332
00:30:53,352 --> 00:30:57,064
Sinun syyttämisesi ei muuta mitään.
333
00:31:01,485 --> 00:31:03,237
Olisit kunnioittanut miestä,
334
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
joka sanoi pitävänsä sinusta.
335
00:31:15,249 --> 00:31:16,375
Lopetetaan tähän.
336
00:31:30,931 --> 00:31:31,807
LEE SI-A
337
00:31:35,352 --> 00:31:38,022
Puheenjohtaja lähetti minulle
arvokkaan lahjan.
338
00:31:43,027 --> 00:31:44,903
Päätit hääpäivän.
339
00:31:47,573 --> 00:31:49,033
Miten voin kiittää häntä?
340
00:31:49,366 --> 00:31:51,869
Minun pitäisi antaa hänelle
jotain vastineeksi.
341
00:31:51,952 --> 00:31:55,164
Varaa minulle paikka avajaisiin.
342
00:31:55,706 --> 00:31:57,333
Olet aina tervetullut.
343
00:31:58,334 --> 00:32:02,046
Miksi kuulostat järkyttyneeltä,
kun päivä on suotuisa?
344
00:32:03,839 --> 00:32:05,090
No,
345
00:32:06,008 --> 00:32:10,471
kaipa rakkaus on vaikeaa
ja totuus sattuu aina.
346
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Herra.
347
00:32:41,710 --> 00:32:43,754
Onko tämä romanttinen ele?
348
00:32:43,837 --> 00:32:45,673
Nyt ei ole lepertelyn aika.
349
00:32:45,756 --> 00:32:47,675
Miksei? Haluan lepertelyä.
350
00:32:50,427 --> 00:32:53,972
Mikset kertonut,
että hukkasit kynänauhurin tahallasi?
351
00:32:56,558 --> 00:32:59,728
Minun on käytävä asiakirjat läpi
ennen tarkastusta.
352
00:33:01,605 --> 00:33:04,358
Selitä, selvennä,
keksi tekosyitä ja huuda.
353
00:33:06,819 --> 00:33:07,861
Huuda?
354
00:33:07,945 --> 00:33:11,657
Jos en saa kolmella ensimmäisellä
vastausta, panen sinut huutamaan.
355
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
Mistä tiesit?
356
00:33:20,290 --> 00:33:21,458
Olen siis oikeassa.
357
00:33:22,292 --> 00:33:24,378
Niin tärkeän esineen kadottua -
358
00:33:24,461 --> 00:33:27,256
sinä, Yoon ja Kang
olitte liian rauhallisia,
359
00:33:27,673 --> 00:33:29,466
joten testasin sinua.
360
00:33:39,268 --> 00:33:42,062
Jos yrittää oikaista härän sarvia,
361
00:33:43,313 --> 00:33:46,233
onnistuu vain tappamaan härän.
362
00:33:48,736 --> 00:33:51,155
Eikö fiksu sisarenpoikani tiedä sitä?
363
00:33:57,703 --> 00:33:59,580
GPS-PAIKANTIMEN SIJAINTI LUKITTU
364
00:33:59,663 --> 00:34:02,499
Kävin läpi antamanne
luottamukselliset asiakirjat.
365
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Tarkastin tilinpäätöksen
ja ennakoidut oikaisut,
366
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
mutta mikään ei ole epäilyttävää.
367
00:34:08,338 --> 00:34:11,008
Unohda ne.
Tutki Taekangin kulttuurisäätiötä.
368
00:34:11,091 --> 00:34:11,967
Säätiötäkö?
369
00:34:12,050 --> 00:34:16,221
Siitä on kymmenisen vuotta,
kun isä pani enoni johtoon.
370
00:34:16,305 --> 00:34:19,641
Kansliapäällikkö Na Man-seokin
pitäisi olla puheenjohtaja.
371
00:34:19,725 --> 00:34:21,769
Mutta Taekang-säätiön laajuus…
372
00:34:21,852 --> 00:34:22,811
Juuri niin.
373
00:34:22,895 --> 00:34:25,773
Säätiö pyörittää
vankien kuntoutusohjelmaa.
374
00:34:25,856 --> 00:34:29,693
Tarkoitatteko, että vankien tilejä
käytettiin lainanimillä -
375
00:34:29,777 --> 00:34:32,154
kertyneiden voittovarojen siirtämiseen?
376
00:34:33,030 --> 00:34:34,990
Tutki kaikki ohjelmaan liittyvä.
377
00:34:35,991 --> 00:34:38,535
Löydät varmasti jotain.
-Selvä.
378
00:34:39,536 --> 00:34:42,706
Mistä tiesitte,
että se on Taekangin kulttuurisäätiö?
379
00:34:45,334 --> 00:34:47,211
TAEKANGIN KULTTUURISÄÄTIÖ
380
00:34:53,300 --> 00:34:55,385
RAVINTOLA HONAM
381
00:34:58,514 --> 00:35:01,016
Hyvää työtä.
Taistelit kovasti tämän eteen.
382
00:35:02,851 --> 00:35:04,770
Sinä käytännössä nappasit hänet.
383
00:35:09,149 --> 00:35:10,442
4 PÄIVÄÄ MUISTOTILAISUUTEEN
384
00:35:10,526 --> 00:35:12,945
Pomo. Herra Yoonin käskystä -
385
00:35:13,028 --> 00:35:17,157
yhdistimme kynän sijainnin
hänen puhelimeensa ja tablettiimme.
386
00:35:17,241 --> 00:35:18,909
GPS-SIGNAALI: AKTIIVINEN
387
00:35:21,036 --> 00:35:24,706
Hän haluaa nähdä, mihin kynä päätyy.
388
00:35:24,998 --> 00:35:28,627
Na Man-seok ja Yoon Na-jung eivät
vain istu aloillaan. Pärjäätkö sinä?
389
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
Käytä liiviä siltä varalta,
että jotain sattuu.
390
00:35:32,881 --> 00:35:33,799
Selvä.
391
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
Tällä kertaa -
392
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
en päästä sitä paskiaista pakoon.
393
00:35:42,140 --> 00:35:43,100
Ei se ollut mitään.
394
00:35:44,434 --> 00:35:47,145
Päätetään tutkinta ennen viikonloppua.
395
00:35:48,897 --> 00:35:49,857
Tätä viikonloppuako?
396
00:35:49,940 --> 00:35:53,694
Kim Hak-ju kuoli poliisin hallussa.
Meitä voidaan syyttää.
397
00:35:53,777 --> 00:35:58,156
Kim Hak-ju ei ollut oikea kohde.
Hän oli selvästi heidän syntipukkinsa.
398
00:35:58,240 --> 00:36:01,952
Suostuimme vain nappaamaan tappajan.
Siirrämme muun muille.
399
00:36:02,035 --> 00:36:04,913
Vahvistimme,
että kynä päätyi Na Man-seokille.
400
00:36:04,997 --> 00:36:07,708
Meidän täytyy tutkia Na Man-seokia, pomo.
401
00:36:15,549 --> 00:36:17,175
Miksi annoit hänelle sydämesi?
402
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
Annoit kaikkein vaarallisimman.
403
00:36:27,311 --> 00:36:28,312
Tiedän.
404
00:36:30,105 --> 00:36:31,440
En olisi saanut.
405
00:36:31,523 --> 00:36:32,733
Lopeta se tähän.
406
00:36:33,483 --> 00:36:35,402
Tiedät parhaiten, miksi sinun täytyy.
407
00:36:36,194 --> 00:36:39,823
Kim Hak-jun kuoleman myötä
emme pysty hoitamaan tapausta.
408
00:36:42,659 --> 00:36:46,288
Hoida se kertomatta Yoon Yi-junille
ennen ruumiinavauksen tuloksia.
409
00:37:03,013 --> 00:37:04,765
Kang Jae-hee.
410
00:37:07,225 --> 00:37:08,310
Hän on tyttö.
411
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
Vaikenitko, vaikka tiesit sen?
412
00:37:11,813 --> 00:37:13,315
Onko sihteeri Kang tyttö?
413
00:37:14,024 --> 00:37:14,942
Voi ei.
414
00:37:15,943 --> 00:37:16,985
Jestas.
415
00:37:17,069 --> 00:37:21,114
En tiennyt yhtään, neiti Yoon.
416
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
Mitä? Hän huijasi kaikkia.
417
00:37:26,078 --> 00:37:28,163
Esittikö hän miestä rahan takia?
418
00:37:28,246 --> 00:37:31,959
Silloinhan hän olisi
hyväksynyt tarjoukseni, kuten sinäkin.
419
00:37:35,921 --> 00:37:37,089
Neiti Yoon…
420
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
Kang Jae-hee.
421
00:37:40,884 --> 00:37:43,095
Hänessä on jotain muutakin.
422
00:37:43,679 --> 00:37:45,847
Rikostutkija…
-Aivan.
423
00:37:47,724 --> 00:37:50,102
Kuulin, että se puutarhuri kuoli.
424
00:37:54,189 --> 00:37:55,232
Pelottaako sinua?
425
00:37:58,360 --> 00:38:02,280
Mitä väliä, jos poliisi tietää?
Välitit vain tietoja.
426
00:38:02,698 --> 00:38:05,993
Saat pari vuotta,
jos Yoon Yi-jun haastaa sinut.
427
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Soita, kun vapaudut.
428
00:38:14,876 --> 00:38:17,004
Hye-jung.
-Salasit sen minulta.
429
00:38:17,087 --> 00:38:18,630
Et siis luottanut minuun.
430
00:38:19,881 --> 00:38:23,510
Yritin pitää sinut turvassa.
431
00:38:24,803 --> 00:38:26,930
Miksi sinä päätät sen puolestani?
432
00:38:27,305 --> 00:38:29,016
Miksen saisi?
433
00:38:29,349 --> 00:38:33,270
Pitäisikö siis olla kiitollinen kaikesta,
mitä kerrot minulle?
434
00:38:33,353 --> 00:38:35,188
En tarkoittanut sitä.
435
00:38:35,689 --> 00:38:39,651
Kysyit, mitä olemme toisillemme.
Emme voi luottaa toisiimme.
436
00:38:40,652 --> 00:38:41,653
Emme koskaan.
437
00:38:42,112 --> 00:38:43,905
Mitä muuta voin? Olin huolissani!
438
00:38:43,989 --> 00:38:47,784
Pelkään,
että vaarannat itsesi, jos tiedät liikaa.
439
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
Vastaa puhelimeen.
-Et piittaa siitä, miksi tein sen.
440
00:38:56,168 --> 00:38:59,004
Mitä väliä yhdellä puhelulla on?
-Vastaa puhelimeen!
441
00:38:59,087 --> 00:39:00,630
Mitä jos se on tärkeää?
442
00:39:01,339 --> 00:39:02,299
Pysy siinä.
443
00:39:06,011 --> 00:39:07,512
Jos ei ole kiire, soita…
444
00:39:10,974 --> 00:39:12,517
Kojelautakameran varmuuskopioko?
445
00:39:14,686 --> 00:39:15,562
Selvä.
446
00:39:24,946 --> 00:39:26,323
Vaikutat huolettomalta.
447
00:39:29,076 --> 00:39:30,327
Mitä aiot tehdä asialle?
448
00:39:30,744 --> 00:39:33,997
Hye-jung on jättämässä minut
sen GPS:n takia.
449
00:39:35,123 --> 00:39:36,625
Älä valita.
450
00:39:41,046 --> 00:39:42,506
Hän ei jättänyt sinua vielä.
451
00:39:42,964 --> 00:39:44,925
Ja sinut jätettiin jo.
452
00:39:45,008 --> 00:39:47,094
Puheenjohtaja läimäytti sinua,
453
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
ja sinut myydään naimakaupassa.
454
00:39:48,929 --> 00:39:51,431
Taidat olla kateellinen minulle.
455
00:39:55,811 --> 00:39:58,688
Etkö tosiaan pääse yli Jae-heestä?
456
00:39:59,356 --> 00:40:01,858
Lakkaa murjottamasta ja tee sitä,
missä olet hyvä.
457
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
Mitä se on?
458
00:40:03,944 --> 00:40:06,738
Olet armoton strategisti
ja roisto yrityskaupoissa.
459
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
Älä nöyristele.
460
00:40:09,241 --> 00:40:11,284
En halua ottaa asioita väkisin.
461
00:40:12,244 --> 00:40:14,830
Niinkö? Etkö pidä pakottamisesta?
462
00:40:15,288 --> 00:40:18,041
Haluatko Jae-heen rakastavan sinua
vapaasta tahdostaan?
463
00:40:25,257 --> 00:40:26,216
Minä olen se,
464
00:40:27,425 --> 00:40:28,510
joka ajoi.
465
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
Jarrut eivät toimineet.
466
00:40:35,559 --> 00:40:37,352
Auto tuli suoraan kohti.
467
00:40:39,187 --> 00:40:41,898
Ennen kuin huomasinkaan, käänsin rattia.
468
00:40:43,900 --> 00:40:45,318
En välittänyt itsestäni.
469
00:40:47,154 --> 00:40:50,157
Halusin vain, että Jae-hee on turvassa.
470
00:40:52,742 --> 00:40:55,912
En ymmärrä,
miksi pidän Jae-heestä niin paljon.
471
00:41:00,333 --> 00:41:02,294
Vaadin saada tietää,
472
00:41:04,546 --> 00:41:06,590
miksi Jae-hee teki minulle niin -
473
00:41:07,757 --> 00:41:09,384
ja miksei hän pidä minusta.
474
00:41:09,843 --> 00:41:11,887
Mutta en voi tehdä edes sitä.
475
00:41:13,555 --> 00:41:15,056
Pelkään liikaa torjuntaa.
476
00:41:18,059 --> 00:41:18,935
Tiedätkö mitä?
477
00:41:21,646 --> 00:41:23,565
Jos voisin ostaa sen rahalla,
478
00:41:25,066 --> 00:41:29,321
olisin antanut kaiken omaisuuteni
saadakseni Jae-heen rakkauden.
479
00:41:31,072 --> 00:41:32,240
Nyt sinulla on joku,
480
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
jota vaalit enemmän kuin itseäsi.
481
00:41:39,623 --> 00:41:41,374
En tiedä, auttaako tämä, mutta…
482
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
"Paljonko? Paljonko se vaatii?"
483
00:41:45,128 --> 00:41:47,464
Edes Won Bin ei voisi ostaa sitä.
484
00:41:49,549 --> 00:41:53,136
Jestas. Tätä on liian tuskallista katsoa.
485
00:41:56,348 --> 00:41:58,934
Hei. Älä taas itke, kun näet tämän.
486
00:41:59,601 --> 00:42:01,102
Olit viimeksi ihan räkäinen.
487
00:42:02,520 --> 00:42:03,355
Tässä.
488
00:42:07,484 --> 00:42:09,527
Sain varmuuskopiot siltä päivältä.
489
00:42:09,861 --> 00:42:12,739
Toivoin näkeväni kasvot.
-Olet varmasti oikea syyllinen.
490
00:42:13,281 --> 00:42:14,491
Hän on suojeluksessani.
491
00:42:16,159 --> 00:42:18,787
Poliisi onnistui nappaamaan syyllisen.
492
00:42:19,287 --> 00:42:23,041
Unohdin asian, mutta he lähettivät tänään
varmuuskopiot pilvestä.
493
00:42:27,087 --> 00:42:28,797
En salli sitä.
494
00:42:38,723 --> 00:42:41,268
Miksi hän antoi puukottaa…
495
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
Kysele kadulla, ottaisivatko ihmiset
pomonsa puolesta puukosta.
496
00:42:45,647 --> 00:42:48,525
Useimmat kysyisivät,
saavatko puukottaa pomoaan.
497
00:42:50,652 --> 00:42:52,570
Sinun ei tarvitse ostaa hänen sydäntään.
498
00:43:00,120 --> 00:43:01,913
Yoon Yi-jun menee naimisiin,
499
00:43:02,998 --> 00:43:04,332
ja minä vetäydyn.
500
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
Se on oikein.
501
00:43:09,170 --> 00:43:10,338
Niin se vain on.
502
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
En halua edes puhua siitä.
503
00:43:19,264 --> 00:43:21,933
Poikatyttö ilmestyi tyhjästä
keskellä yötä.
504
00:43:22,600 --> 00:43:23,935
Säikähdin kauheasti.
505
00:43:24,269 --> 00:43:27,314
Nykynuoret tekevät, mitä lystäävät.
506
00:43:27,397 --> 00:43:29,691
Mikset parita häntä hänen poikansa kanssa?
507
00:43:29,774 --> 00:43:30,942
He ovat naimaiässä.
508
00:43:31,026 --> 00:43:32,694
Älä edes puhu tuollaista.
509
00:43:32,777 --> 00:43:36,865
Gi-chanin tyttöystävä
on töissä Taekangissa hänen kanssaan.
510
00:43:37,866 --> 00:43:40,702
Jae-hee saa naida
hänenlaisensa virkamiehen.
511
00:43:41,077 --> 00:43:45,206
Molemmat saavat kunnon eläkkeen.
512
00:43:45,290 --> 00:43:46,166
Äiti.
513
00:43:55,717 --> 00:43:58,219
Hän mainitsee Taekangin aina kun voi.
514
00:43:59,554 --> 00:44:01,931
Käyttäytyy kuin poika olisi kuumaa kamaa.
515
00:44:02,015 --> 00:44:04,601
Mitä väliä, jos hän on töissä Taekangissa?
516
00:44:04,684 --> 00:44:07,645
Tuo minulle Taekangin perijä.
Tuskin räpäytän silmiäni.
517
00:44:08,813 --> 00:44:12,567
Oletko ainoa Koreassa,
jonka pitää napata kaikki pahikset?
518
00:44:12,942 --> 00:44:15,111
Mikä kasvojasi vaivaa?
519
00:44:15,737 --> 00:44:17,530
Onko muualla haavoja?
520
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
Olen kunnossa.
521
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
Missä isä on?
522
00:44:22,869 --> 00:44:24,496
ROMANTIIKAN ASIANTUNTIJA
523
00:44:24,579 --> 00:44:26,498
Ota lämmin suihku.
524
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
Helli sitten ihoasi -
525
00:44:30,502 --> 00:44:32,128
lempikasvonaamiollasi.
526
00:44:32,420 --> 00:44:33,963
Kosteuttavaa.
527
00:44:34,047 --> 00:44:36,674
Pidä ihosi kosteana.
528
00:44:36,758 --> 00:44:38,718
Lopuksi, kun luet kirjaa, josta pidät,
529
00:44:40,303 --> 00:44:41,638
vaivut syvään uneen.
530
00:44:42,722 --> 00:44:43,848
Hyvää yötä kaikille.
531
00:44:53,024 --> 00:44:54,859
Kuka siellä?
-Bonjour.
532
00:44:55,610 --> 00:44:56,528
Isä?
533
00:44:58,780 --> 00:45:02,075
Prinsessa. Oletko yhä hereillä?
-Olen.
534
00:45:02,367 --> 00:45:05,286
Voinko tulla sisään?
-Toki.
535
00:45:05,745 --> 00:45:06,788
Pienpanimo-olutta?
536
00:45:07,914 --> 00:45:10,250
Ostit kallista tavaraa.
537
00:45:10,750 --> 00:45:12,252
Käytin salakassaani.
538
00:45:12,710 --> 00:45:15,547
Älä kerro äidillesi.
-Kerron.
539
00:45:15,630 --> 00:45:17,132
Missä puhelimeni on?
540
00:45:17,674 --> 00:45:18,508
Hei.
541
00:45:19,634 --> 00:45:21,136
Senkin röyhkeä kakara.
542
00:45:21,761 --> 00:45:23,263
Minäkin osaan vasikoida.
543
00:45:23,346 --> 00:45:25,849
Mitä?
-Että teet tämän -
544
00:45:26,307 --> 00:45:30,145
pomosi takia, jolla on rahaa
ja kelvolliset kasvot.
545
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
Hei.
-Mistä tiesit?
546
00:45:32,522 --> 00:45:33,857
Kerro hänen nimensä.
547
00:45:34,232 --> 00:45:36,568
Miten hän kehtaa tehdä niin tyttärelleni?
548
00:45:37,569 --> 00:45:41,781
Miten hän kehtaa torjua sinut?
-Eikä. Miksi minut torjuttaisiin?
549
00:45:42,323 --> 00:45:43,158
Eikö torjuttu?
550
00:45:44,200 --> 00:45:46,119
Mitä sitten murjotat?
551
00:45:48,538 --> 00:45:49,539
Hän menee naimisiin.
552
00:45:52,417 --> 00:45:53,251
Jae-hee.
553
00:45:54,210 --> 00:45:55,587
Sitä sanotaan torjunnaksi.
554
00:45:55,962 --> 00:45:57,088
Niinkö?
555
00:45:57,589 --> 00:46:00,967
Meneekö se ääliö naimisiin
toisen tytön kanssa?
556
00:46:02,760 --> 00:46:06,514
Teen hänestä videon, jotta kaikki
tietävät, miten kamala hän on.
557
00:46:06,598 --> 00:46:09,726
Yritätkö vain saada lisää katsojia?
558
00:46:09,809 --> 00:46:13,855
En tietenkään. En välitä katsojaluvuista.
559
00:46:13,938 --> 00:46:16,274
Millainen isä hyödyntää
tyttärensä sydänsuruja?
560
00:46:17,400 --> 00:46:21,654
Unohda hänenlaisensa paskiainen.
Hän ei ole aikasi arvoinen.
561
00:46:24,657 --> 00:46:26,868
Tuntuu pahalta.
562
00:46:27,577 --> 00:46:31,206
Häntä syytettiin asioista,
joita hän ei tehnyt, hänestä juoruttiin -
563
00:46:32,665 --> 00:46:34,000
ja häntä läimäytettiinkin.
564
00:46:35,418 --> 00:46:37,378
En edes kertonut pitäväni hänestä.
565
00:46:41,341 --> 00:46:42,217
Jae-hee.
566
00:46:43,051 --> 00:46:46,471
Elämässä on asioita,
joita ei pitäisi jättää kesken.
567
00:46:47,305 --> 00:46:48,181
Mitä?
568
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
Ruokailua -
569
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
ja katumusta.
570
00:46:55,396 --> 00:46:56,940
Elät vain kerran.
571
00:46:57,732 --> 00:47:00,485
Sinulla on Kang Seok-gu
ja Cho Suk-ja tukenasi.
572
00:47:01,152 --> 00:47:04,531
Seuraa sydäntäsi tämän kerran.
573
00:47:05,365 --> 00:47:06,824
Minä hoidan kaiken.
574
00:47:09,160 --> 00:47:10,787
Enkö olekin siisti?
575
00:47:16,334 --> 00:47:19,379
Aiot kuvata tuon, eikö niin?
-En tietenkään.
576
00:47:19,462 --> 00:47:22,048
Älä viitsi.
-Se on hyvää sisältöä.
577
00:47:22,131 --> 00:47:24,384
Jos se sopii sinulle…
-Etkö välitä muusta?
578
00:47:24,842 --> 00:47:26,261
Älä.
-Melkein itkin.
579
00:47:26,344 --> 00:47:29,138
Mene kotiin. Mene!
-Hei.
580
00:47:29,222 --> 00:47:30,932
Lähde!
581
00:47:32,392 --> 00:47:36,563
SEITSEMÄN TALVEA
TAITEILIJA KON ERIKOISNÄYTTELY JA KOSINTA
582
00:47:36,646 --> 00:47:39,315
ONNEA NÄYTTELYYN
583
00:47:39,399 --> 00:47:42,569
LEHDISTÖTILAISUUS
584
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
Tämä on puheenjohtajan käsky.
585
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
Olen pahoillani,
että joudun kertomaan tämän.
586
00:48:02,338 --> 00:48:05,174
Tästä päivästä alkaen
työsi Yoon Yi-junin sihteerinä -
587
00:48:06,134 --> 00:48:07,385
on päättynyt.
588
00:48:10,430 --> 00:48:11,723
Tiesin, että näin kävisi.
589
00:48:13,016 --> 00:48:13,850
Asianajaja Kim,
590
00:48:15,184 --> 00:48:16,769
pyytäisin palvelusta.
591
00:48:16,853 --> 00:48:19,606
Mitä vain, herra.
592
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
Mitä?
-Mitä?
593
00:48:21,274 --> 00:48:23,234
Mitä…
-Miten opit tappelemaan?
594
00:48:23,318 --> 00:48:24,527
Mitä?
-Mitä?
595
00:48:25,028 --> 00:48:26,195
Kojelautakamera…
596
00:48:26,946 --> 00:48:28,281
Antaa olla.
597
00:48:28,698 --> 00:48:29,616
Jatka vain.
598
00:48:31,117 --> 00:48:33,036
Auta minua tapaamaan herra Yoon.
599
00:48:33,911 --> 00:48:35,580
Minulla on hänelle asiaa.
600
00:48:36,623 --> 00:48:38,666
Hän on vältellyt minua.
601
00:48:40,168 --> 00:48:41,377
Missä hän on?
602
00:48:41,711 --> 00:48:42,879
Asia on niin…
603
00:48:46,132 --> 00:48:47,467
KIINTEISTÖLAHJOITUSSOPIMUS
604
00:48:47,550 --> 00:48:49,052
AVIOEHTO
605
00:48:49,135 --> 00:48:52,889
Asianajajani mukaan
molemmat osapuolet sopivat tästä.
606
00:48:52,972 --> 00:48:55,808
Saamme omat kopiot,
ja ne notarisoidaan erikseen.
607
00:48:56,351 --> 00:48:57,310
Lue se tarkkaan.
608
00:49:04,609 --> 00:49:05,568
ALLEKIRJOITUS
609
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
Oliko se tänään?
610
00:49:16,663 --> 00:49:19,832
Niin kai superrikkaat tekevät.
611
00:49:21,125 --> 00:49:23,544
Luulin, että häihin olisi vielä aikaa.
612
00:49:24,003 --> 00:49:26,964
Tiedätkö, en yleensä sekaannu asioihin,
613
00:49:27,340 --> 00:49:29,425
mutta te kaksi teette minut hulluksi.
614
00:49:29,509 --> 00:49:31,135
Miksi soudatte ja huopaatte?
615
00:49:31,427 --> 00:49:35,973
Luulisi, että fiksu osaa deittailla,
mutta hän on täysi hölmö lemmenasioissa.
616
00:49:36,057 --> 00:49:37,350
Pidät kuulemma toisesta.
617
00:49:37,934 --> 00:49:41,354
Kuulemma tunnustit sen.
Miksi siis haikailet hänen peräänsä?
618
00:49:41,437 --> 00:49:43,523
Kojelautakameran videolla…
-Odota.
619
00:49:44,232 --> 00:49:46,609
Kenelle minä tunnustin?
620
00:49:46,693 --> 00:49:50,655
Kuulin, että tunnustit!
Näin hänen itkevän…
621
00:49:50,738 --> 00:49:53,116
Minulla on tunteita…
622
00:49:58,037 --> 00:49:58,955
Pidän…
623
00:50:02,083 --> 00:50:05,420
Paljonko hän kuuli?
-Mitä tarkoitat? En tiedä siitä.
624
00:50:05,503 --> 00:50:09,424
Oudot signaalisi repivät hänen sielunsa.
-Lopeta.
625
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
Onko hän nyt taidekeskuksessa?
626
00:50:16,848 --> 00:50:17,682
Oletko vihainen?
627
00:50:18,015 --> 00:50:21,144
Anna avain. Minä ajan.
628
00:50:28,693 --> 00:50:30,278
Tuossa on auto!
629
00:50:30,361 --> 00:50:32,530
Sihteeri Kang… Jae-hee!
-Ole valmiina.
630
00:50:36,701 --> 00:50:39,912
Olisit puhunut hänelle aiemmin!
Miksi annoit ymmärtää väärin?
631
00:50:39,996 --> 00:50:43,541
Mitä muuta voin, kun hän ei kysynyt?
Hän ei edes nähnyt minua!
632
00:50:43,624 --> 00:50:47,003
Se ääliö näkee vain sinut.
Sen huomaa, kun hän esittää kylmää.
633
00:50:47,086 --> 00:50:50,715
Luulin sen johtuvan siitä,
että huijasin häntä.
634
00:50:50,798 --> 00:50:53,509
Mitä tarkoitat? Mitä muka olet tehnyt?
635
00:50:55,178 --> 00:50:56,804
Hän ei tainnut kertoa sinulle.
636
00:50:56,888 --> 00:50:57,805
Mitä niin?
637
00:50:57,889 --> 00:51:00,308
Herra Yoon ja jopa sihteeri Lee tietävät.
638
00:51:00,391 --> 00:51:04,020
Mitä he tietävät, mitä minä en?
639
00:51:05,730 --> 00:51:08,065
Olen nainen.
-Vitsailetko?
640
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
Aataminomenasi…
641
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Sitä ei ole.
642
00:51:11,986 --> 00:51:13,988
Olet oikeassa.
643
00:51:14,071 --> 00:51:16,741
Minulla on XX-kromosomit.
Ei aataminomenaa.
644
00:51:18,117 --> 00:51:20,953
Olen biologisesti nainen.
645
00:51:21,579 --> 00:51:22,413
Oikeastiko?
646
00:51:24,415 --> 00:51:25,374
Niinkö, rouva?
647
00:51:31,422 --> 00:51:33,674
Artikkeli on nyt julkaistu.
648
00:51:34,550 --> 00:51:35,551
Entä Yi-jun?
649
00:51:35,968 --> 00:51:38,304
Hän allekirjoitti sopimuksen.
650
00:51:43,976 --> 00:51:47,438
He taisivat tulla tapaamaan
tulevan presidentin tytärtä.
651
00:51:52,485 --> 00:51:54,862
Johtaja Lee Si-an
avioliittoilmoitus julkaistiin.
652
00:51:54,946 --> 00:51:58,407
"Puheenjohtaja Yoonin poika Yoon Yi-jun
menee naimisiin lokakuussa."
653
00:51:59,367 --> 00:52:00,868
Tuolla!
654
00:52:00,952 --> 00:52:02,203
Täällä!
-Herra.
655
00:52:03,538 --> 00:52:04,789
Pysykää kaukana.
656
00:52:04,872 --> 00:52:06,207
Onko se totta?
657
00:52:06,290 --> 00:52:07,792
Sanokaa jotain!
658
00:52:17,969 --> 00:52:19,428
Se oli kuin F1-simulaattori.
659
00:52:19,804 --> 00:52:20,763
Et pääse sinne!
660
00:52:22,598 --> 00:52:23,641
Ei sisäänpääsyä.
661
00:52:23,933 --> 00:52:24,892
Hän on ystävä.
662
00:52:25,393 --> 00:52:26,936
Selvä.
663
00:52:27,770 --> 00:52:28,646
Menkää sisään.
664
00:52:31,023 --> 00:52:32,066
Kiitos.
665
00:52:32,149 --> 00:52:33,484
Olen kuullut sinusta paljon.
666
00:53:00,219 --> 00:53:02,763
Lehdistötilaisuus alkaa
puolen tunnin päästä…
667
00:53:02,847 --> 00:53:05,182
Onnittelut. Milloin häät pidetään?
668
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
Hääilmoitus julkaistiin juuri.
669
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
Osoitatteko tänään tukeanne?
670
00:53:10,104 --> 00:53:12,940
Onko ilmoitus ajoitettu
presidentinvaaleihin?
671
00:53:13,024 --> 00:53:15,234
Missä häät pidetään?
672
00:53:15,318 --> 00:53:19,030
Ovatko ne Taekang-hotellissa?
Sanokaa jotain.
673
00:53:39,926 --> 00:53:42,345
Hääilmoitus on valheellinen.
674
00:53:42,428 --> 00:53:43,512
Mitä?
-Valheellinen?
675
00:53:49,060 --> 00:53:52,605
Purimme juuri kihlauksemme.
676
00:53:54,732 --> 00:53:57,109
Puritte kihlauksen? Mistä syystä?
677
00:53:57,944 --> 00:54:02,114
Kuvat teistä ja sihteeristänne
päätyivät hiljattain otsikoihin.
678
00:54:02,198 --> 00:54:03,616
Suutelitte miessihteeriä.
679
00:54:03,699 --> 00:54:06,327
Mikä on suhteenne häneen? Seurusteletteko?
680
00:54:06,410 --> 00:54:08,621
Ovatko kuvat aitoja?
-Tuletteko kaapista?
681
00:54:08,704 --> 00:54:12,208
Selittäkää!
-Selittäkää, miksi puritte kihlauksen.
682
00:54:12,917 --> 00:54:14,251
Otsikoihin päätynyt kuva…
683
00:54:14,335 --> 00:54:17,088
Aloitetaan kysymällä, mistä saitte sen.
684
00:54:17,922 --> 00:54:20,299
Seuraavaksi,
suhteemme on pomon ja sihteerin.
685
00:54:20,383 --> 00:54:24,095
Seuraavaksi, kuva on aito
ja pidän henkilöstä. Seuraava.
686
00:54:24,845 --> 00:54:27,807
Homoseksuaalisuuteni riippuu
sen henkilön sukupuolesta,
687
00:54:29,058 --> 00:54:29,976
josta pidän.
688
00:54:39,819 --> 00:54:40,903
Nyt se on ohi.
689
00:54:41,654 --> 00:54:43,280
AVIOLIITON PURKUSOPIMUS
690
00:54:46,409 --> 00:54:48,536
Olet vapaa. Mikä on suunnitelma?
691
00:54:50,371 --> 00:54:54,000
Nyt kun kaikki on selvitetty,
minun on mentävä hänen peräänsä.
692
00:54:55,001 --> 00:54:58,254
Miten ymmärtäväistä.
Mitä näet naisessa, joka petti sinut?
693
00:54:58,337 --> 00:54:59,755
Hän pelasti henkeni.
694
00:55:00,297 --> 00:55:03,175
Olen aina ollut
ymmärtäväinen häntä kohtaan.
695
00:55:03,968 --> 00:55:06,512
Mitä jos hän torjuu sinut?
-Minä odotan.
696
00:55:08,180 --> 00:55:12,184
Rukoilen joka päivä,
että hän eroaisi siitä miehestä.
697
00:55:13,310 --> 00:55:16,772
Luulen, että puheenjohtaja Yoon
tarttuu pian golfmailaansa.
698
00:55:17,815 --> 00:55:18,774
Kuka tietää.
699
00:55:19,734 --> 00:55:21,444
Kaikki järjestyy jotenkin.
700
00:55:24,196 --> 00:55:26,991
Kiitos, että olit kilpeni koko tämän ajan,
701
00:55:27,575 --> 00:55:28,409
Yoon Yi-jun.
702
00:55:31,954 --> 00:55:33,164
Hyvää loppuelämää.
703
00:55:34,415 --> 00:55:35,958
Tunnut vihdoin inhimilliseltä.
704
00:55:39,420 --> 00:55:41,005
Sananen, herra Yoon.
705
00:55:41,589 --> 00:55:44,133
Kertokaa,
johtuuko tämä miessihteeristänne.
706
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
Anteeksi.
707
00:55:54,518 --> 00:55:55,394
Hetki sitten…
708
00:55:57,813 --> 00:56:00,024
Aion siepata teidät, herra.
709
00:56:00,399 --> 00:56:01,442
Juostaan kolmannella.
710
00:56:03,235 --> 00:56:04,195
Yksi.
711
00:56:05,821 --> 00:56:06,655
Kolme.
-Kolme.
712
00:56:08,032 --> 00:56:10,785
Odottakaa!
713
00:56:10,868 --> 00:56:12,787
Myönnättekö suhteen häneen?
714
00:56:14,455 --> 00:56:15,372
Johtaja Lee!
715
00:56:25,091 --> 00:56:26,092
Hei, rakkaani.
716
00:56:35,267 --> 00:56:36,727
Purin kihlaukseni tänään.
717
00:56:37,228 --> 00:56:39,772
Haluatko naimisiin, herra Ko?
718
00:56:41,232 --> 00:56:43,234
Mikä on vastauksesi?
719
00:56:45,069 --> 00:56:46,862
Oletteko rakastavaiset?
720
00:56:47,655 --> 00:56:50,699
Peruitteko häät hänen takiaan? Kertokaa!
721
00:56:51,117 --> 00:56:54,912
Mikä on suhteenne? Mitä tapahtui?
722
00:57:38,581 --> 00:57:39,748
Tästä alkaen -
723
00:57:41,167 --> 00:57:46,589
en enää piileskele ja vaikene.
724
00:57:49,258 --> 00:57:50,384
Joten…
725
00:57:52,094 --> 00:57:54,471
Älä sano, ettet tunne mitään
sadankaan jälkeen.
726
00:57:56,724 --> 00:57:57,766
Sydämesi…
727
00:58:03,564 --> 00:58:04,899
…pitää pamppailla minulle.
728
00:59:09,255 --> 00:59:13,842
Kehtasit piilottaa kirjanpitopäällikön,
joten mietin, kuinka pitkälle menisit.
729
00:59:14,760 --> 00:59:15,719
Pian on valmista.
730
00:59:17,888 --> 00:59:21,392
Kertyneet voittovarat palautetaan
ennen yhtiökokousta.
731
00:59:25,020 --> 00:59:25,980
Kuka sen teki?
732
00:59:28,232 --> 00:59:29,858
Sinulla on jo käsitys siitä.
733
00:59:30,901 --> 00:59:32,528
En anna Taekangin -
734
00:59:32,611 --> 00:59:36,740
tulla maan pääjuoruksi
pimeän kassan tai kavalluksen takia.
735
00:59:36,824 --> 00:59:39,410
Kuulostaa siltä,
että uhkaat paljastaa sen.
736
00:59:39,493 --> 00:59:41,495
Et menetä mitään tässä diilissä.
737
00:59:42,579 --> 00:59:43,414
Eli…
738
00:59:45,124 --> 00:59:46,709
Riippuuko kaikki minusta?
739
00:59:46,792 --> 00:59:50,879
Rakastat vain Taekangia.
Et halua sen tahriintuvan.
740
00:59:51,255 --> 00:59:52,965
Pidä silmällä verenpainettasi.
741
00:59:53,924 --> 00:59:55,342
Hoidan asian vaivihkaa.
742
00:59:55,968 --> 00:59:56,802
Vastineeksi -
743
00:59:58,679 --> 01:00:02,266
menen naimisiin milloin haluan
ja kenen kanssa haluan.
744
01:00:07,396 --> 01:00:08,897
Rakastan Jae-heetä.
745
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
Jätä hänet rauhaan.
746
01:00:12,735 --> 01:00:16,447
Hän on liian arvokas
koskettavaksi sormellakaan.
747
01:00:47,186 --> 01:00:49,271
Haluatko tulla sisään pikanuudeleille?
748
01:00:49,688 --> 01:00:51,065
En aio tehdä töitä.
749
01:00:51,148 --> 01:00:52,816
Tämä ei käy. Eikä tämä!
750
01:00:52,900 --> 01:00:54,318
Näytän pynttäytyneeltä!
751
01:00:54,401 --> 01:00:57,446
Haluan tehdä normaaleja asioita,
joita muut tekevät.
752
01:00:57,529 --> 01:00:59,239
Nämä eivät ole mitkään treffit.
753
01:00:59,323 --> 01:01:01,283
He tekevät sinusta syntipukin.
754
01:01:01,367 --> 01:01:04,828
Tämän avulla voit antaa isälle
Yi-junin talutushihnassa.
755
01:01:04,912 --> 01:01:06,663
Sinun pitää vain vastata.
756
01:01:06,747 --> 01:01:08,624
Entä jos vastaan? Kestätkö sen?
757
01:01:09,291 --> 01:01:11,043
Tätä menoa hän joutuu vaaraan.
758
01:01:11,126 --> 01:01:14,546
Tapaamisesi ei ollut tuuria, vaan ihme.
759
01:01:16,590 --> 01:01:19,593
Tekstitys: Johanna Heinämäki