1
00:00:55,097 --> 00:00:59,226
TAEKANG MITAN MEDICAL CENTER
2
00:01:02,938 --> 00:01:04,899
Mukhang maayos naman
ang blood tests at X-ray.
3
00:01:05,566 --> 00:01:08,611
Walang impeksiyon sa sugat at walang bali.
4
00:01:09,236 --> 00:01:11,322
Tatagal nang ilang araw
ang pamamaga at ang pasa.
5
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
Dahil maayos ka naman na,
6
00:01:32,718 --> 00:01:34,637
tatanungin na kita.
7
00:01:37,431 --> 00:01:38,682
Jae-hee, lalaki ka ba…
8
00:01:42,061 --> 00:01:43,521
o babae?
9
00:01:51,028 --> 00:01:51,987
Sorry.
10
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
Sumagot ka, 'wag kang mag-sorry!
11
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
Niloko mo ba 'ko?
12
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Mr. Yoon.
13
00:02:30,276 --> 00:02:31,527
Teka, Mr. Yoon.
14
00:02:32,778 --> 00:02:33,696
Mr. Yoon.
15
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Magpapaliwanag ako.
16
00:02:42,288 --> 00:02:43,873
Sorry at nagsinungaling ako sa inyo.
17
00:02:44,331 --> 00:02:45,291
Nagsisisi ka?
18
00:02:46,292 --> 00:02:47,167
Talaga?
19
00:02:48,252 --> 00:02:51,839
Masaya bang lokohin ako
habang nakabenda ka?
20
00:02:52,298 --> 00:02:54,091
Nagpanggap kang lalaki
21
00:02:54,174 --> 00:02:57,261
habang pinapanood akong nababaliw sa 'yo,
iniisip na lalaki ka!
22
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Tapos sorry 'ka mo?
23
00:03:02,933 --> 00:03:05,311
-May dahilan ako…
-Mr. Yoon!
24
00:03:06,395 --> 00:03:09,315
Mr. Yoon, ayos lang ba kayo?
25
00:03:09,398 --> 00:03:11,692
Paano nangyari 'yong aksidente?
26
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
Secretary Kang!
27
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
Ano ang nangyari sa mukha mo?
Ano ba'ng nangyari?
28
00:03:18,073 --> 00:03:19,033
Umuwi ka na.
29
00:03:20,367 --> 00:03:22,912
Naka-standby ang hospital director.
30
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
-Dadalhin ko kayo ro'n.
-Huwag na.
31
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
Pigilan mo lang ang press na ibalita ito.
32
00:03:34,089 --> 00:03:36,884
Inaasikaso na 'yan ng External Relations.
33
00:03:52,232 --> 00:03:54,944
Dito na ba 'yon? Mukhang nandito na tayo.
34
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
Ano… Oo.
35
00:03:59,531 --> 00:04:01,075
Salamat sa paghatid sa akin.
36
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Bababa na 'ko, sir.
37
00:05:03,804 --> 00:05:04,847
Mr. Yoon!
38
00:05:07,141 --> 00:05:07,975
Kang Jae-hee.
39
00:05:17,651 --> 00:05:20,904
Jae-hee, lalaki ka ba o babae?
40
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
Niloko mo ba 'ko?
41
00:05:38,172 --> 00:05:40,424
EPISODE 9
42
00:05:45,888 --> 00:05:48,140
Naiwala mo ang recording pen?
43
00:05:48,223 --> 00:05:51,643
Dahil lantaran nilang tinarget ang kotse,
desperado na sila.
44
00:05:51,727 --> 00:05:54,063
E, ang dashcam? Siguradong mayroon sila.
45
00:05:54,563 --> 00:05:57,316
Magaling sila.
Kinuha nila ang memory card ng dashcam.
46
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
Ano na'ng gagawin natin?
47
00:06:02,237 --> 00:06:04,031
Kumusta sina Mr. Yoon at Mr. Kang?
48
00:06:04,114 --> 00:06:06,950
Naaksidente sila pareho
pero di naman malala ang tinamo nila.
49
00:06:10,496 --> 00:06:14,333
Balita ko, sinugod sila sa ospital.
50
00:06:14,416 --> 00:06:17,836
Si Secretary Kang ang nagmaneho.
Minor lang ang mga sugat at pasa niya.
51
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
Halos hindi nasugatan si Mr. Yoon.
52
00:06:23,634 --> 00:06:25,135
Wala kang dapat alalahanin.
53
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Bakit masyado kang nag-aalala sa kanila?
54
00:06:29,723 --> 00:06:32,476
Ingat sa sagot mo.
Ayaw kong masama sa love triangle.
55
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
'Wag kang mag-alala, okay?
56
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Kailangan mo ng tulong?
57
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
Kaya ko na 'to.
58
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Kim Hak-ju, 30-anyos.
59
00:07:15,435 --> 00:07:16,270
NA MAN-SEOK
60
00:07:16,353 --> 00:07:18,438
Bilang bahagi ng rehabilitation program,
61
00:07:18,522 --> 00:07:22,651
nagtalaga ang Taekang Cultural Foundation
ng mga dating inmate sa subsidiaries nila.
62
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Isa siya sa kanila.
63
00:07:26,697 --> 00:07:30,659
Oo, mas mababa ang recidivism rate
ng mga dating inmate na may trabaho.
64
00:07:30,742 --> 00:07:34,246
Pero nababahala ako
sa resignation date niya.
65
00:07:35,497 --> 00:07:39,334
Kasabay 'yon sa pagkamatay
ni Han Eun-young…
66
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
Ayan na si Kim Hak-ju.
67
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
Sundan 'yon.
68
00:07:54,183 --> 00:07:55,767
-Tigil!
-Buwisit.
69
00:07:59,062 --> 00:08:00,731
Habulin natin siya!
70
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
Sabi na, daraan siya rito!
71
00:08:11,909 --> 00:08:13,368
Tumigil ka na!
72
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
Wan-gu!
73
00:08:32,221 --> 00:08:33,555
Ayan, ayos na!
74
00:08:34,556 --> 00:08:36,600
-Ayos lang kayo?
-Ayos lang ako.
75
00:08:42,814 --> 00:08:44,441
Bakit di gumagana 'to?
76
00:08:44,524 --> 00:08:47,653
Hoy, diyan ka lang.
77
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
-Hay naku. Kunin siya!
-Sige, sir.
78
00:08:55,494 --> 00:08:58,038
Ito dapat ang ginamit n'yo, mga gunggong!
Masasaktan kayo.
79
00:08:58,830 --> 00:08:59,665
Ayos lang kayo?
80
00:09:00,499 --> 00:09:03,043
Kim Hak-ju. Arestado ka
sa salang pagpatay kay Han Eun-young
81
00:09:03,126 --> 00:09:04,962
at tangkang pagpatay kay Lee Hye-jung.
82
00:09:39,871 --> 00:09:43,125
-Wala ka pang balita kay Jae-hee?
-Wala pa, pupuntahan ko siya ngayon.
83
00:09:43,208 --> 00:09:44,751
Sabihin mo sa kaniyang
tapos na ang problema.
84
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
Di na kailangang bantayan si Yoon Yi-jun.
85
00:09:47,087 --> 00:09:48,046
Sige, sir.
86
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
Siguro marami sa military
ang nagkamali ng akala sa 'yo.
87
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
Baka nga may mga manliligaw ka ro'n.
88
00:10:12,779 --> 00:10:15,699
-Pupunta kami sa hospital mo.
-Di naman 'to gano'n kalala.
89
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
Okay ka lang, Special Forces?
90
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
Sabihin n'yo ang pangalan
at ID number n'yo.
91
00:10:25,584 --> 00:10:28,962
Naalala kong sinabi ko magkakagusto ako
sa 'yo kung babae ka?
92
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Pareho tayong lalaki.
93
00:10:34,968 --> 00:10:39,097
Paano kung lalaki ang isa sa 'tin
at babae naman ang isa?
94
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Magugustuhan mo ba 'ko?
95
00:10:47,481 --> 00:10:49,107
Bakit mo…
96
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Dapat mag-sorry ako nang maayos.
97
00:11:31,566 --> 00:11:33,360
-Seok-jin.
-Hindi ka sumasagot.
98
00:11:35,153 --> 00:11:36,446
Ano ang nangyari sa mukha mo?
99
00:11:41,535 --> 00:11:44,037
Mabuti naman at nahuli na si Kim Hak-ju.
100
00:11:44,579 --> 00:11:45,872
Hinayaan mo siyang saksakin ka?
101
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
-May suot akong stab proof vest, kaya…
-Paano mo nasasabing…
102
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Bakit hindi ka umilag?
103
00:12:03,014 --> 00:12:05,809
Alam natin na maiilagan mo 'yon.
104
00:12:09,855 --> 00:12:11,356
Nalaman niyang babae ako.
105
00:12:13,692 --> 00:12:15,318
Mukhang kailangan kong mag-sorry.
106
00:12:17,028 --> 00:12:19,114
Dapat humingi ako ng tawad.
107
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
Pagkatapos, ano?
108
00:12:21,908 --> 00:12:24,703
Puwede mo bang sabihin sa kaniya
na undercover na pulis ka?
109
00:12:25,787 --> 00:12:28,790
Nahuli natin ang salarin,
kaya isasara na ang kasong 'to.
110
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Mas mainam na'ng ganito.
111
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
Puwede kang mag-resign bago pa
lumabas na babae ka.
112
00:12:50,770 --> 00:12:54,149
Gaya ng pagpasok mo, umalis ka
nang walang nararamdaman.
113
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
Jae-hee.
114
00:13:06,453 --> 00:13:07,662
Mahalaga ka sa akin.
115
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Mahalaga kayo ng team sa 'kin.
116
00:13:13,919 --> 00:13:15,378
Pero di bilang katrabaho.
117
00:13:17,923 --> 00:13:21,510
Ayokong nakikitang nanganganib
ang buhay mo at nagpapanggap na lalaki.
118
00:13:24,262 --> 00:13:25,514
Gusto kong makasama ka
119
00:13:27,474 --> 00:13:29,142
di bilang katrabaho, pero maging tayo.
120
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Seok-jin, ano…
121
00:13:38,568 --> 00:13:39,444
Kasi…
122
00:13:40,987 --> 00:13:42,030
May nararamdaman ako kay…
123
00:13:47,077 --> 00:13:48,078
Gusto ko…
124
00:13:58,380 --> 00:13:59,506
si Yoon Yi-jun.
125
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
Hindi ako umilag
kasi pinoprotektahan ko siya.
126
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Mr. Yoon.
127
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
Pasensiya na, Seok-jin.
128
00:14:21,695 --> 00:14:22,654
Mr. Yoon.
129
00:14:24,614 --> 00:14:25,574
Mr. Yoon.
130
00:14:26,575 --> 00:14:27,576
Mr. Yoon!
131
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
May nararamdaman ako kay…
132
00:14:59,691 --> 00:15:00,650
Gusto ko…
133
00:15:28,428 --> 00:15:29,304
Bakit, Detective?
134
00:15:30,847 --> 00:15:31,765
Nahuli n'yo siya?
135
00:15:34,976 --> 00:15:36,436
Sa may foundation?
136
00:15:36,519 --> 00:15:37,646
Nahanap n'yo ba
137
00:15:38,563 --> 00:15:41,441
ang recording pen o memory card
ng dashcam sa pinangyarihan?
138
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
Naiintindihan ko. Salamat sa trabaho n'yo.
139
00:15:59,584 --> 00:16:00,460
Ano'ng ginagawa mo?
140
00:16:01,211 --> 00:16:02,754
Narinig kong nahuli nila ang salarin.
141
00:16:03,713 --> 00:16:06,174
-Kailangan ko nang umuwi.
-Agad?
142
00:16:06,257 --> 00:16:08,176
Hindi ako puwedeng tumira dito habambuhay,
143
00:16:08,259 --> 00:16:10,095
umaasa lang sa 'yo.
144
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
Pero kakalaba ko lang ng labada mo.
145
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Hindi agad matutuyo ang mga damit mo.
146
00:16:16,518 --> 00:16:18,353
Aba 'yong woodcutter,
ninanakaw ang mga damit ko.
147
00:16:18,895 --> 00:16:21,898
Ikaw na 'yong fairy, kaya dumito ka muna
ngayong gabi. Weekend ngayon.
148
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
Baka pagtsismisan na tayo.
149
00:16:25,193 --> 00:16:26,695
Kailan ka pa nagkapaki?
150
00:16:26,778 --> 00:16:29,864
Inaalala ko ang reputasyon mo,
hindi sa 'kin.
151
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
Sino'ng nagsabi na dapat babae lang
ang mahinhin?
152
00:16:33,243 --> 00:16:36,496
Dapat ding umayos ang mga lalaki
para makahanap ng mabuting asawa.
153
00:16:46,005 --> 00:16:47,799
Sinabi mong
hindi mo na kayang tumira doon.
154
00:16:47,882 --> 00:16:50,802
Sinabi mong natatakot ka sa mga alaala.
Natatakot din ako.
155
00:16:50,885 --> 00:16:52,429
Lilipat ako.
156
00:16:52,512 --> 00:16:54,848
Makikipagkita ako sa realtor,
kaya aalis na 'ko.
157
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
-Sasamahan kita.
-Di na kailangan.
158
00:16:58,518 --> 00:17:00,937
Makikipagkita ka 'ka mo
kay Mr. Yoon, mamaya.
159
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
May tanong ako, Hye-jung.
160
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
Ano ba tayo?
161
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
SPECIAL FORCES
162
00:17:38,475 --> 00:17:39,934
SPECIAL FORCES
163
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
Sir, si Kang Jae-hee 'to.
164
00:17:52,864 --> 00:17:53,990
Pabukas ho ng pinto.
165
00:17:55,867 --> 00:17:56,993
Mr. Yoon!
166
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
Buksan n'yo ang pinto!
167
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
Pasensiya na sa lahat.
168
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
Hayaan n'yo 'kong mag-sorry nang maayos.
169
00:18:11,466 --> 00:18:12,550
Sorry.
170
00:18:14,010 --> 00:18:15,887
Ipapaliwanag ko ang lahat.
171
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Ang init-init sa labas.
172
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Bakit parang kasing-lamig ng Siberia dito?
173
00:18:29,192 --> 00:18:30,193
Ginawa mo, 'no?
174
00:18:30,276 --> 00:18:32,487
Wala ako sa mood para makipagbiruan.
175
00:18:32,570 --> 00:18:35,448
Ba't ba ang sungit-sungit mo ngayon?
Hedgehog ka ba?
176
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
Una, nag-confess ka.
Pangalawa, nabasted ka.
177
00:18:38,535 --> 00:18:40,912
Pangatlo, tinanggal mo siya
dahil sa kahihiyan.
178
00:18:41,704 --> 00:18:44,207
Hindi. Una, nag-confess ka.
Pangalawa, nabasted ka.
179
00:18:44,290 --> 00:18:47,377
Pangatlo, naging clingy ka
at nabasted ka ulit?
180
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Hindi nangyari 'yan!
181
00:18:53,550 --> 00:18:56,719
Umiiyak ka talaga? Baliw ka na.
182
00:18:59,097 --> 00:19:01,975
Ano'ng nangyari? Halika, maupo ka.
183
00:19:02,517 --> 00:19:03,476
Hoy.
184
00:19:04,310 --> 00:19:05,687
Ano ang problema?
185
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
Paanong dahil sa isang tao,
186
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
naging ganito ako ka-miserable?
187
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
May ibang nagugustuhan si Jae-hee.
188
00:19:14,070 --> 00:19:15,363
Heto.
189
00:19:15,446 --> 00:19:16,322
Si Secretary Kang?
190
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
Naku naman.
191
00:19:20,910 --> 00:19:23,580
Ang marinig na may ibang nagugustuhan
si Jae-hee,
192
00:19:23,663 --> 00:19:26,958
ang pinakamasakit
na nasabi ng kahit sino sa 'kin.
193
00:19:27,041 --> 00:19:28,251
Naiintindihan ko.
194
00:19:28,334 --> 00:19:30,879
Puwede bang suminga ka muna?
195
00:19:32,839 --> 00:19:34,465
Magaling.
196
00:19:34,549 --> 00:19:36,175
Tahan na.
197
00:19:36,259 --> 00:19:37,427
Salamat.
198
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Mukhang malungkot ka talaga.
199
00:19:42,515 --> 00:19:44,058
Pero kahit na,
200
00:19:44,142 --> 00:19:46,227
nagtatrabaho pa rin dito si Jae-hee.
201
00:19:46,311 --> 00:19:49,272
Di puwedeng maapektuhan ng mood mo
ang pakikitungo mo sa mga empleyado.
202
00:19:49,355 --> 00:19:53,526
Oo, kaya siguro nagsinungaling si Jae-hee.
Para sa pera.
203
00:19:54,277 --> 00:19:57,113
Sa huli,
204
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
wala talaga akong halaga kay Jae-hee.
205
00:20:03,411 --> 00:20:04,579
Naku naman.
206
00:20:05,413 --> 00:20:06,789
Heto, gamitin mo sa kabila.
207
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Heto na.
208
00:20:11,628 --> 00:20:13,588
Di ba suminga na ako riyan?
209
00:20:13,671 --> 00:20:15,548
Itupi mo 'yan sa may gilid.
210
00:20:18,551 --> 00:20:20,887
KOREA CRIME SCENE INVESTIGATION
211
00:20:30,480 --> 00:20:31,773
Herbicide.
212
00:20:43,201 --> 00:20:45,578
Kaliwete. Huli ka.
213
00:20:47,455 --> 00:20:49,791
Manahimik ka hangga't gusto mo.
214
00:20:49,874 --> 00:20:52,251
Yari ka na, Kim Hak-ju.
215
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
HAN EUN-YOUNG, LEE HYE-JUNG, PARK MIN-HWAN
216
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
Ano na naman?
217
00:21:01,844 --> 00:21:02,762
Alam mo ba?
218
00:21:02,845 --> 00:21:06,432
Kung pakiramdam mo may mali,
mas malala pa ang pakiramdam ko.
219
00:21:06,516 --> 00:21:09,102
Di ba kakaiba na nakalatag
na agad lahat ng 'to?
220
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
Parang sadyang ginagawa niyang halata.
221
00:21:17,694 --> 00:21:18,736
O, Captain?
222
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
Ano? May nangyari kay Kim Hak-ju?
223
00:21:25,910 --> 00:21:27,704
Excuse me. Okay ka lang ba?
224
00:21:28,663 --> 00:21:31,624
Hinimatay siya.
Tumawag ka na ng ambulansiya!
225
00:21:33,209 --> 00:21:34,127
Patay na siya.
226
00:21:39,007 --> 00:21:42,885
Naku po, malas naman.
227
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
O, sige.
228
00:21:46,681 --> 00:21:48,933
Nakalatag na ang lahat ng ebidensiya.
229
00:21:54,564 --> 00:21:58,901
Isang repeat offender na pinarusahan
ang sarili dahil nakonsiyensiyang pumatay…
230
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Magandang kuwento, di ba?
231
00:22:00,903 --> 00:22:03,197
Kung wala sa ebidensiya ang pen,
232
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
babalik at hahanapin uli 'yon
ni Managing Director Yoon.
233
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Wala na siyang oras para diyan.
234
00:22:17,086 --> 00:22:19,464
Tatabunan natin ang isang eskandalo
ng isa pang eskandalo.
235
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
CHAIRMAN NA MAN-SEOK
236
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
Nakakaloka.
237
00:22:39,442 --> 00:22:40,818
Totoo siguro ang tsismis.
238
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
-Tingnan mo.
-Grabe.
239
00:22:46,074 --> 00:22:47,867
-Totoo ba?
-Parang totoo.
240
00:22:48,993 --> 00:22:50,328
Siya 'yan, di ba?
241
00:22:51,954 --> 00:22:54,165
Hindi ba ang managing director 'yan?
242
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
Di ba si Mr. Yoon, 'to?
243
00:22:58,336 --> 00:23:00,254
-Si Secretary Kang 'to.
-Talaga?
244
00:23:00,338 --> 00:23:01,964
-Naghahalikan sila.
-Sabi ko na.
245
00:23:02,048 --> 00:23:03,674
Kaya pala palagi silang magkasama.
246
00:23:04,467 --> 00:23:06,260
May masama akong balita.
247
00:23:14,060 --> 00:23:15,978
HINAHALIKAN BA NI YOON YI-JUN
ANG LALAKING SECRETARY NIYA?
248
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Dalhin n'yo siya rito.
249
00:23:20,441 --> 00:23:21,567
Opo, sir.
250
00:23:46,843 --> 00:23:49,554
-Nandito kami sa utos ng chairman.
-Si Mr. Yoon ay…
251
00:23:49,637 --> 00:23:51,097
Hindi siya.
252
00:23:51,180 --> 00:23:52,723
Hinahanap ka niya.
253
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
Ni Chairman Yoon Tae-sik?
254
00:23:56,811 --> 00:23:58,354
Pakipatay ang phone mo.
255
00:23:58,938 --> 00:24:01,107
Di ako mamimilit pag nakipagtulungan ka.
256
00:24:10,116 --> 00:24:11,659
Kalimutan mo muna 'yang damage control.
257
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
Kailangan mo munang pigilan ang chairman.
258
00:24:14,036 --> 00:24:16,914
Umayos ka nga.
Pinatawag niya si Secretary Kang.
259
00:24:21,169 --> 00:24:23,629
Mismong ang chairman na ang kumilos.
260
00:24:23,713 --> 00:24:25,256
-E, ano naman?
-Ano'ng ibig mong sabihin?
261
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Mabuti nga 'yon.
262
00:24:28,092 --> 00:24:30,303
Nagalit si Jae-hee
dahil sa maling tsismis na 'yon.
263
00:24:31,304 --> 00:24:34,348
Mas magandang klaruhin 'to mismo
sa papa ko, di ba?
264
00:24:35,558 --> 00:24:36,726
Yi-jun.
265
00:24:36,809 --> 00:24:40,897
Ikaw ang mas nakakaunawa
sa sitwasyon higit sa lahat.
266
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
EXECUTIVE DIRECTOR YOON NA-JUNG
267
00:24:47,904 --> 00:24:50,406
Baliw na siguro si Yoon Yi-jun.
268
00:24:51,741 --> 00:24:53,659
Hinuhukay niya ang sarili niyang libingan.
269
00:24:58,080 --> 00:25:01,167
Siguradong galit na galit
ang chairman ngayon.
270
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
Kailangan kong makita 'yon.
271
00:25:05,213 --> 00:25:07,673
TAEKANG GROUP
CHAIRMAN'S OFFICE
272
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Tabi.
273
00:26:05,356 --> 00:26:07,275
Lumabas 'yan sa forum ng kompanya
kaninang umaga.
274
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
Kailangan mo ng company email
para mabuksan 'yan,
275
00:26:09,944 --> 00:26:11,988
kaya malamang di mo pa nakikita 'yan.
276
00:26:21,038 --> 00:26:22,081
Nalaman ba
277
00:26:22,999 --> 00:26:25,376
ni Mr. Yoon na babae ka
278
00:26:26,627 --> 00:26:27,920
sa ospital no'ng araw na 'yon?
279
00:26:30,006 --> 00:26:32,049
Gaano mo na katagal alam?
280
00:26:33,843 --> 00:26:37,471
Halos lahat ng lalaki nagkakagusto sa akin
pagkakita nila sa 'kin.
281
00:26:41,726 --> 00:26:43,394
May nagturo sa akin
282
00:26:43,477 --> 00:26:45,604
na gumagana ang baduy na linyang 'to.
283
00:26:46,564 --> 00:26:49,191
Mukhang tensiyonado ka, Secretary Kang.
284
00:26:52,194 --> 00:26:54,030
Salamat sa pagtatago ng lihim.
285
00:26:55,323 --> 00:26:57,533
Sinabihan mo ba si Mr. Yoon?
286
00:26:58,159 --> 00:27:00,161
Alam kong naka-sick leave siya
matapos ang aksidente,
287
00:27:00,244 --> 00:27:02,621
pero sobrang urgent na nito,
kaya sinabi ko kay Atty. Kim.
288
00:27:05,374 --> 00:27:09,170
Naiwala niya ang recording pen,
nasira ang plano niya,
289
00:27:10,588 --> 00:27:13,758
at pinagtaksilan pa siya
ng taong gusto niya.
290
00:27:14,550 --> 00:27:16,177
Ang gulo-gulo siguro ng isip niya.
291
00:27:18,554 --> 00:27:20,973
Kung ako 'yon, hahayaan ko na lang 'yon
dahil sa sama ng loob.
292
00:27:21,057 --> 00:27:22,683
Pero nagmadali pa ring pumunta rito
si Mr. Yoon.
293
00:27:29,523 --> 00:27:32,401
Gustong-gusto mo sigurong pabagsakin
ang kompanyang 'to.
294
00:27:36,155 --> 00:27:37,323
Magpaliwanag ka.
295
00:27:38,532 --> 00:27:39,950
Kung ano'ng nakikita n'yo, 'yon na 'yon.
296
00:27:40,034 --> 00:27:41,869
Narinig n'yo ba 'yon, Papa?
297
00:27:41,952 --> 00:27:44,038
Nasisiraan na siya.
298
00:27:44,121 --> 00:27:45,623
Ako ang may gusto sa kaniya.
299
00:27:46,123 --> 00:27:46,957
Pati na 'yang picture.
300
00:27:47,666 --> 00:27:50,252
Pinilit ko siya kahit ayaw niya,
kaya 'wag n'yo siyang sisihin.
301
00:27:51,170 --> 00:27:54,090
Kung gagawin n'yo rin lang naman,
siguraduhin n'yong mababayaran siya.
302
00:27:54,173 --> 00:27:55,591
Ang kapal ng mukha mo!
303
00:28:01,597 --> 00:28:02,431
Hindi ka magso-sorry?
304
00:28:13,109 --> 00:28:14,276
Lumabas kayong dalawa.
305
00:28:16,070 --> 00:28:18,197
Bakit pati ako, Pa?
306
00:28:18,280 --> 00:28:19,365
Labas!
307
00:28:29,667 --> 00:28:31,085
Sino ka sa akala mo?
308
00:28:32,336 --> 00:28:33,629
Ano'ng problema mo?
309
00:28:34,922 --> 00:28:38,008
Pinagbigyan na kita sa mga trip mo,
pero sumusobra ka na talaga.
310
00:28:38,092 --> 00:28:40,302
Alam mo ba kung magkano
ang mawawala sa 'tin dahil dito?
311
00:28:40,386 --> 00:28:42,430
Kaya nga 'ko nandito
para ayusin ang gulong 'to.
312
00:28:44,181 --> 00:28:45,433
Sabihin n'yo ang gusto n'yo.
313
00:28:46,142 --> 00:28:47,810
Para namang di ko kayo kilala.
314
00:28:49,520 --> 00:28:51,397
Pinahanap ko na sila ng magandang date.
315
00:28:53,524 --> 00:28:54,859
Ng magandang date?
316
00:28:54,942 --> 00:28:58,320
Nabalitaan kong may event
sa art center ni Director Lee.
317
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
Di na kailangan ng bagong date.
Pumunta ka para ianunsiyo ang kasal.
318
00:29:07,830 --> 00:29:09,498
Nakasalalay na sa 'yo
319
00:29:10,416 --> 00:29:11,709
kung ano'ng mangyayari sa batang 'yon.
320
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
Mr. Yoon.
321
00:29:27,433 --> 00:29:28,809
Sir, mag-usap tayo.
322
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
Alam kong galit kayo at dismayado kayo.
323
00:29:34,315 --> 00:29:35,566
Ayaw kong marinig 'yan.
324
00:29:39,904 --> 00:29:42,364
Palagi akong napagkakamalang lalaki.
325
00:29:44,200 --> 00:29:46,076
No'ng una, wala lang sa 'kin 'yon.
326
00:29:47,578 --> 00:29:49,497
At di rin ako nagi-guilty.
327
00:29:49,580 --> 00:29:53,042
Pero habang tumatagal, nagsisi ako.
328
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Natakot ako.
329
00:29:58,005 --> 00:30:00,591
Alam kong tama lang na sabihin
sa inyo ang totoo.
330
00:30:02,968 --> 00:30:05,054
Pero naisip ko na matatapos lahat
pag inamin ko sa inyo.
331
00:30:07,056 --> 00:30:09,558
Kaya di ko sinasabi.
332
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
Ang totoong dahilan
kung ba't ko kayo niloko…
333
00:30:17,316 --> 00:30:19,235
Sana sinabi mo sa 'kin
334
00:30:21,445 --> 00:30:23,489
no'ng nalaman mo
'yong nararamdaman ko sa 'yo.
335
00:30:28,160 --> 00:30:29,787
Sana sinabi mo sa 'kin
336
00:30:31,455 --> 00:30:33,249
no'ng umamin ako sa 'yo.
337
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
Sorry.
338
00:30:39,964 --> 00:30:41,340
Naduwag ako, Mr. Yoon.
339
00:30:44,635 --> 00:30:45,511
Oo.
340
00:30:46,971 --> 00:30:48,138
Duwag ka nga.
341
00:30:51,267 --> 00:30:52,184
Di bale na.
342
00:30:53,352 --> 00:30:57,398
Wala ring mababago
kahit sisihin pa kita pagkatapos ng lahat.
343
00:31:01,485 --> 00:31:03,237
Sana man lang nirespeto mo
344
00:31:05,489 --> 00:31:07,658
'yong lalaking nagsabing gusto ka niya.
345
00:31:15,249 --> 00:31:16,709
Tapusin na natin 'to.
346
00:31:30,931 --> 00:31:31,807
LEE SI-A
347
00:31:35,352 --> 00:31:38,022
Nagpadala ng magandang regalo
sa 'kin ang chairman.
348
00:31:43,027 --> 00:31:44,903
Pumili ka ng date sa kasal.
349
00:31:47,573 --> 00:31:49,283
Paano ko ba siya pasasalamatan?
350
00:31:49,366 --> 00:31:51,869
Dapat ko ring bigyan ng regalo
ang chairman.
351
00:31:51,952 --> 00:31:55,164
I-save mo 'ko ng upuan sa opening day.
352
00:31:55,706 --> 00:31:57,333
Palagi ka namang welcome rito.
353
00:31:58,334 --> 00:32:02,046
Pero bakit parang pikon na pikon ka
e, ang ganda naman ng date mo?
354
00:32:03,839 --> 00:32:05,090
Sabagay,
355
00:32:06,008 --> 00:32:10,471
mahirap talaga ang magmahal,
at masakit talaga ang katotohanan.
356
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Sir…
357
00:32:41,710 --> 00:32:43,754
Isinandal mo ba 'ko sa pader
para maging romantic?
358
00:32:43,837 --> 00:32:45,673
Hindi ito ang oras para kiligin.
359
00:32:45,756 --> 00:32:47,675
Bakit? Gusto kong kiligin, e.
360
00:32:50,427 --> 00:32:51,595
Bakit di mo sinabi
361
00:32:52,304 --> 00:32:54,181
na sinadya mong mawala ang recording pen?
362
00:32:56,558 --> 00:32:59,728
Nga pala, kailangan kong i-review
ang mga papeles bago ipadala sa audit.
363
00:33:01,397 --> 00:33:04,358
Magpaliwanag ka, linawin mo,
magdahilan at sumigaw ka.
364
00:33:06,819 --> 00:33:08,278
-Sumigaw?
-Kapag hindi nasagot
365
00:33:08,362 --> 00:33:11,657
ng alinman sa naunang tatlo,
sisigaw ka talaga.
366
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
Paano mo nalaman?
367
00:33:20,290 --> 00:33:21,458
So, tama nga ako.
368
00:33:22,292 --> 00:33:24,378
Masyado kayong kalmado nina Mr. Yoon
369
00:33:24,461 --> 00:33:27,589
at Secretary Kang
kahit may nawalang mahalaga.
370
00:33:27,673 --> 00:33:29,466
Kaya sinubok kita.
371
00:33:39,268 --> 00:33:42,062
Pag sinubukan mong ituwid
ang sungay ng toro,
372
00:33:43,313 --> 00:33:46,233
mamamatay lang ito.
373
00:33:48,736 --> 00:33:51,155
Ba't di 'yan alam
ng matalino kong pamangkin?
374
00:33:59,663 --> 00:34:02,499
Tiningnan ko 'yong mga confidential
documents na binigay n'yo sa 'kin.
375
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Sinuri ko ang FS
at ang mga projected adjustment report,
376
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
pero walang kaduda-duda.
377
00:34:08,338 --> 00:34:11,008
Itapon mo na 'yan. Imbestigahan mo
ang Taekang Cultural Foundation.
378
00:34:11,091 --> 00:34:11,967
Ang foundation?
379
00:34:12,050 --> 00:34:16,221
May sampung taon na rin mula nang gawing
in-charge ni Papa si Tito.
380
00:34:16,305 --> 00:34:19,057
Dapat si Chief Secretary Na Man-seok
na ang nakalagay na chairman.
381
00:34:19,141 --> 00:34:21,769
Pero sa laki ng Taekang Foundation…
382
00:34:21,852 --> 00:34:22,811
Tama.
383
00:34:22,895 --> 00:34:25,773
May pinapatakbong prisoner rehabilitation
program ang foundation.
384
00:34:25,856 --> 00:34:27,149
Sinasabi n'yo bang
385
00:34:27,232 --> 00:34:29,693
ginamit ang account ng mga bilanggo
sa ilalim ng ibang pangalan
386
00:34:29,777 --> 00:34:32,154
para ilipat ang retained earnings
ng kompanya?
387
00:34:33,030 --> 00:34:34,990
Imbestigahan mo ang lahat
ng may kinalaman sa programang 'yan.
388
00:34:35,991 --> 00:34:37,451
May matutuklasan ka diyan.
389
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
Sige po, sir.
390
00:34:39,536 --> 00:34:42,706
Pero paano n'yo pala nalaman
na Taekang Cultural Foundation 'yon?
391
00:34:53,300 --> 00:34:55,385
HONAM RESTAURANT
392
00:34:58,514 --> 00:35:01,016
Ang galing mo.
Ang tindi ng naging laban mo rito.
393
00:35:02,851 --> 00:35:04,770
Ikaw rin talaga ang nakahuli sa kaniya.
394
00:35:09,149 --> 00:35:10,442
APAT NA ARAW BAGO ANG MEMORIAL
395
00:35:10,526 --> 00:35:12,945
Captain. Sa utos ni Mr. Yoon,
396
00:35:13,028 --> 00:35:17,157
ni-link namin ang location ng pen
sa phone niya at sa tablet natin.
397
00:35:21,036 --> 00:35:24,915
Gusto niyang makita
kung saan mapupunta ang pen.
398
00:35:24,998 --> 00:35:28,627
Hindi lang manonood sina Na Man-seok
at Yoon Na-jung. Kakayanin mo ba?
399
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
Mag-stab vest ka muna
kung sakaling may mangyari.
400
00:35:32,881 --> 00:35:33,799
Sige, sir.
401
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
Sa pagkakataong 'to,
402
00:35:36,802 --> 00:35:38,428
di ko hahayaang makatakas ang gagong 'yon.
403
00:35:42,140 --> 00:35:43,100
Wala 'yon, sir.
404
00:35:44,434 --> 00:35:47,145
Tapusin na natin ang imbestigasyon
bago ang weekend na 'to.
405
00:35:48,897 --> 00:35:49,857
Ngayong weekend?
406
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
Namatay si Kim Hak-ju habang nasa custody.
407
00:35:52,276 --> 00:35:54,027
Baka sa 'tin isisi 'yon.
408
00:35:54,111 --> 00:35:56,405
Hindi si Kim Hak-ju ang totoong target.
409
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
Malinaw naman na pamalit-ulo siya.
410
00:35:58,240 --> 00:36:01,952
Pumayag lang tayong hulihin ang killer,
kaya ipapasa na natin ang iba.
411
00:36:02,035 --> 00:36:04,913
Nakumpirma rin natin na napunta
kay Na Man-seok ang pen.
412
00:36:04,997 --> 00:36:07,708
Kailangan natin siyang
imbestigahan, Captain.
413
00:36:15,549 --> 00:36:17,175
Paano mo binigay ang puso mo?
414
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
'Yong pinakadelikado pa talaga sa lahat.
415
00:36:27,311 --> 00:36:28,312
Alam ko.
416
00:36:30,105 --> 00:36:31,440
Alam kong di ko dapat ginawa 'yon.
417
00:36:31,523 --> 00:36:32,733
E di, tapusin mo na.
418
00:36:33,483 --> 00:36:35,402
Alam na siguro kung bakit.
419
00:36:36,194 --> 00:36:37,654
Pati ang pagkamatay ni Kim Hak-ju,
420
00:36:37,738 --> 00:36:39,823
hindi natin kayang hawakan
ang buong kasong 'to.
421
00:36:42,659 --> 00:36:44,661
Tapusin mo na 'yan nang hindi
nakakahalata si Yoon Yi-jun,
422
00:36:44,745 --> 00:36:46,288
bago lumabas ang resulta ng autopsy.
423
00:37:03,013 --> 00:37:05,057
Si Kang Jae-hee…
424
00:37:07,225 --> 00:37:08,310
Babae pala siya.
425
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
Nanahimik ka ba kahit alam mo na?
426
00:37:11,813 --> 00:37:13,315
Babae si Secretary Kang?
427
00:37:14,024 --> 00:37:14,942
Hala.
428
00:37:15,943 --> 00:37:16,985
Naku.
429
00:37:17,069 --> 00:37:21,114
Hindi ko alam, Ms. Yoon.
430
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
Ano? Talagang napaniwala niya ang lahat.
431
00:37:26,078 --> 00:37:28,163
Nagpanggap ba siyang lalaki dahil sa pera?
432
00:37:28,246 --> 00:37:31,959
E, dapat tinanggap na lang niya
ang alok ko, tulad ng ginawa mo, di ba?
433
00:37:35,921 --> 00:37:37,089
Ms. Yoon.
434
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
Si Kang Jae-hee.
435
00:37:40,884 --> 00:37:43,095
Tingin ko may iba pa siyang dahilan.
436
00:37:43,679 --> 00:37:45,847
-May detective…
-Tama.
437
00:37:47,724 --> 00:37:50,102
Nabalitaan kong namatay daw
'yong hardinero o sino man 'yon.
438
00:37:54,189 --> 00:37:55,232
Natatakot ka ba?
439
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
E, ano naman kung alam ng pulis?
440
00:38:00,195 --> 00:38:02,614
Nagsabi ka lang naman ng impormasyon.
441
00:38:02,698 --> 00:38:05,993
Dalawang taon ka lang makukulong
pag kinasuhan ka ni Yi-jun.
442
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Tawagan mo 'ko paglaya mo.
443
00:38:14,876 --> 00:38:17,004
-Hye-jung.
-Itinago mo sa akin.
444
00:38:17,087 --> 00:38:18,630
Ibig sabihin, wala kang tiwala sa 'kin.
445
00:38:19,881 --> 00:38:23,510
Kasi nilalayo kita sa gulo.
446
00:38:24,803 --> 00:38:26,930
Ba't ikaw ang magpapasiya no'n
para sa 'kin?
447
00:38:27,014 --> 00:38:29,266
Ba't naman hindi?
448
00:38:29,349 --> 00:38:33,270
Bale, dapat akong magpasalamat sa 'yo
sa mga impormasyong sinasabi mo sa 'kin?
449
00:38:33,353 --> 00:38:35,188
Hindi naman sa gano'n.
450
00:38:35,689 --> 00:38:37,524
Tinanong mo ako kung ano tayo.
451
00:38:38,442 --> 00:38:39,359
Wala tayong tiwala sa isa't isa.
452
00:38:40,652 --> 00:38:41,653
At di magbabago 'yon.
453
00:38:41,737 --> 00:38:43,905
E, ano'ng gagawin ko? Nag-aalala ako!
454
00:38:43,989 --> 00:38:47,784
Natatakot akong mapahamak ka
dahil lang marami ka nang alam!
455
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-Sagutin mo na 'yan.
-Wala kang paki sa dahilan ko.
456
00:38:56,168 --> 00:38:59,004
-Ano'ng paki ko sa tawag mo?
-Sagutin mo na 'yan!
457
00:38:59,087 --> 00:39:00,630
Paano kung importante 'yan!
458
00:39:01,339 --> 00:39:02,299
Diyan ka lang.
459
00:39:06,011 --> 00:39:07,512
Kung di 'to importante, tawagan mo…
460
00:39:10,974 --> 00:39:12,392
'Yong backup ng dashcam footage?
461
00:39:14,686 --> 00:39:15,562
Okay.
462
00:39:24,946 --> 00:39:26,323
Sarap naman ng buhay mo.
463
00:39:29,076 --> 00:39:30,660
Ano na'ng gagawin mo roon?
464
00:39:30,744 --> 00:39:33,997
Babastedin na 'ko ni Hye-jung
dahil sa GPS na 'yan.
465
00:39:35,332 --> 00:39:36,625
Huwag kang magreklamo.
466
00:39:40,796 --> 00:39:42,506
Di ka pa niya binabasted.
467
00:39:42,589 --> 00:39:44,925
At nabasted ka na,
468
00:39:45,008 --> 00:39:47,094
sinampal pa nang malakas ng chairman,
469
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
at ibebenta pa para lang ipakasal,
470
00:39:48,929 --> 00:39:51,431
kaya siguro naiinggit ka sa 'kin, 'no?
471
00:39:55,811 --> 00:39:58,688
Hindi mo talaga makalimutan si Jae-hee?
472
00:39:59,356 --> 00:40:01,858
E, 'wag kang magmaktol diyan
at gawin mo kung saan ka magaling.
473
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
At ano naman 'yon?
474
00:40:03,944 --> 00:40:06,738
'Yong tinatawag nilang walang awang
strategist at siga sa M&A.
475
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
Pa-humble pa 'to.
476
00:40:09,241 --> 00:40:11,284
Ayaw kong namimilit.
477
00:40:12,244 --> 00:40:14,830
Gano'n ba? Ayaw mo kapag pinipilit?
478
00:40:14,913 --> 00:40:18,041
Gusto mong mahalin ka ni Jae-hee
nang kusa?
479
00:40:25,257 --> 00:40:26,216
Ako 'yong
480
00:40:27,425 --> 00:40:28,510
nagmamaneho.
481
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
Nasira 'yong preno,
482
00:40:35,559 --> 00:40:37,352
at dumeretso sa 'min 'yong kotse.
483
00:40:39,187 --> 00:40:42,190
Bago ko pa namalayan,
nailihis ko na 'yong manibela.
484
00:40:43,900 --> 00:40:45,318
Wala akong paki kung masaktan ako.
485
00:40:47,154 --> 00:40:50,157
Iniisip ko lang na masigurong ligtas
si Jae-hee.
486
00:40:52,742 --> 00:40:55,912
Ewan ko kung bakit gustong-gusto ko siya.
487
00:41:00,333 --> 00:41:02,294
Gusto kong magpaliwanag siya
488
00:41:04,546 --> 00:41:06,590
sa kung ba't niya nagawa sa 'kin 'yon
489
00:41:07,757 --> 00:41:09,759
at kung ba't di niya 'ko magustuhan.
490
00:41:09,843 --> 00:41:11,887
Pero kahit 'yon, hindi ko magawa.
491
00:41:13,555 --> 00:41:15,056
Natatakot akong maayawan.
492
00:41:18,059 --> 00:41:18,935
Alam mo?
493
00:41:21,646 --> 00:41:23,565
Kung nabibili lang 'yon ng pera,
494
00:41:25,066 --> 00:41:26,818
ibinigay ko na ang lahat ng mayroon ako
495
00:41:28,236 --> 00:41:29,321
mabili lang ang pagmamahal niya.
496
00:41:31,072 --> 00:41:32,240
Ngayon, may tao ka nang
497
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
mas pinapahalagahan kaysa sa sarili mo.
498
00:41:39,623 --> 00:41:41,374
Ewan ko kung makakatulong 'to, pero…
499
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
"Magkano? Magkano ba ang kailangan?"
500
00:41:45,128 --> 00:41:47,464
Kahit si Won Bin, hindi nabili 'yan.
501
00:41:49,549 --> 00:41:50,717
Grabe.
502
00:41:51,593 --> 00:41:53,136
Ang sakit namang panoorin nito.
503
00:41:56,348 --> 00:41:58,934
Hoy, 'wag kang iiyak ulit
pagkapanood mo nito.
504
00:41:59,601 --> 00:42:01,102
Naging iyakin ka nitong nakaraan, e.
505
00:42:02,520 --> 00:42:03,355
Heto.
506
00:42:07,484 --> 00:42:09,778
Hiningi ko 'yong backup footage
no'ng araw na 'yon,
507
00:42:09,861 --> 00:42:12,739
-sa pag-asang mahuli ang mukha ng salarin.
-Ikaw siguro ang totoong suspek.
508
00:42:13,281 --> 00:42:14,491
Protektado ko siya.
509
00:42:16,159 --> 00:42:18,787
Samantala,
nahuli na rin ng mga pulis ang salarin.
510
00:42:19,287 --> 00:42:23,041
Nakalimutan ko, pero ipinadala nila ngayon
'yong na-backup sa cloud.
511
00:42:27,087 --> 00:42:28,797
Di mo siya mahahawakan.
512
00:42:38,723 --> 00:42:41,268
Bakit siya nagpasaksak nang ganito…
513
00:42:41,351 --> 00:42:43,395
Magtanong-tanong ka sa labas
514
00:42:43,478 --> 00:42:45,146
kung magpapasaksak sila para sa boss nila.
515
00:42:45,647 --> 00:42:48,525
Sasabihin pa ng karamihan kung puwede
'yong boss na lang nila ang saksakin.
516
00:42:50,652 --> 00:42:52,112
Di mo na kailangang bilhin ang puso niya.
517
00:43:00,120 --> 00:43:02,247
Magpapakasal si Yoon Yi-jun,
518
00:43:02,998 --> 00:43:04,332
at aalis ako.
519
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
'Yon ang tamang gawin.
520
00:43:09,170 --> 00:43:10,630
'Yon nga.
521
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
Ayoko na ngang pag-usapan 'yon.
522
00:43:19,264 --> 00:43:22,225
May tomboy na bigla na lang lumitaw
sa gitna ng gabi,
523
00:43:22,600 --> 00:43:24,185
nagulat talaga ako.
524
00:43:24,269 --> 00:43:27,314
Ginagawa na talaga ng mga bata ngayon
kung ano'ng gusto nila.
525
00:43:27,397 --> 00:43:29,691
Ba't di mo na lang siya i-set up
sa anak niya?
526
00:43:29,774 --> 00:43:30,942
Nasa edad na sila para mag-asawa.
527
00:43:31,026 --> 00:43:32,694
'Wag mo ngang sabihin 'yan.
528
00:43:32,777 --> 00:43:34,946
May girlfriend na si Gi-chan.
529
00:43:35,030 --> 00:43:36,865
Kasamahan niya 'yon sa Taekang.
530
00:43:37,866 --> 00:43:40,994
Ipapakasal ko si Jae-hee sa public servant
na gaya niya.
531
00:43:41,077 --> 00:43:45,206
Malaki ang matatanggap nila
pag nag-retire na sila.
532
00:43:45,290 --> 00:43:46,166
Ma.
533
00:43:55,717 --> 00:43:58,219
Talagang sinisingit niya
'yong Taekang na 'yan.
534
00:43:59,554 --> 00:44:01,931
Para namang big time ang anak niya.
535
00:44:02,015 --> 00:44:04,601
E ano naman kung
sa Taekang siya nagtatrabaho?
536
00:44:04,684 --> 00:44:07,645
Dalhin niya 'yong tagapagmana ng Taekang.
Baka nga dedmahin ko lang 'yon.
537
00:44:08,813 --> 00:44:12,567
Ikaw lang ba ang nag-iisang humuhuli
sa lahat ng masasama sa Korea?
538
00:44:12,650 --> 00:44:15,111
Ano'ng nangyari sa mukha mo?
539
00:44:15,737 --> 00:44:17,530
May iba pa bang masakit sa 'yo?
540
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
Ayos lang ho ako.
541
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
Nasaan si Papa?
542
00:44:22,869 --> 00:44:24,496
EXPERT SA ROMANCE
543
00:44:24,579 --> 00:44:26,498
Maligo ka sa maligamgam na tubig.
544
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
Tapos i-pamper ang balat n'yo
545
00:44:30,502 --> 00:44:32,337
gamit ang paborito n'yong face mask.
546
00:44:32,420 --> 00:44:33,963
Moisturizing.
547
00:44:34,047 --> 00:44:36,674
Dapat laging hydrated ang balat n'yo.
548
00:44:36,758 --> 00:44:38,718
At panghuli, habang nagbabasa
ng paborito n'yong libro,
549
00:44:40,303 --> 00:44:41,638
makakatulog kayo nang mahimbing.
550
00:44:42,722 --> 00:44:43,848
Good night sa inyo.
551
00:44:53,024 --> 00:44:54,859
-Sino 'yan?
-Bonjour.
552
00:44:55,610 --> 00:44:56,528
Papa?
553
00:44:58,780 --> 00:45:00,824
Prinsesa. Gising ka pa?
554
00:45:00,907 --> 00:45:02,283
-Opo.
-Mabuti.
555
00:45:02,367 --> 00:45:03,201
Puwedeng pumasok?
556
00:45:04,452 --> 00:45:05,662
Sige.
557
00:45:05,745 --> 00:45:06,788
Craft beer?
558
00:45:07,914 --> 00:45:10,250
'Yong mamahalin talaga ang binili n'yo.
559
00:45:10,750 --> 00:45:12,627
Ginamit ko ang slush fund ko.
560
00:45:12,710 --> 00:45:14,045
'Wag mong sabihin sa mama mo.
561
00:45:14,129 --> 00:45:15,547
Isusumbong ko kayo.
562
00:45:15,630 --> 00:45:17,132
Nasaan 'yong phone ko?
563
00:45:17,674 --> 00:45:18,508
Hoy.
564
00:45:19,634 --> 00:45:21,136
Naku, ang pilya mo talaga.
565
00:45:21,761 --> 00:45:23,263
Marunong din akong magsumbong, 'no.
566
00:45:23,346 --> 00:45:26,224
-Ha?
-Na ginagawa mo 'to
567
00:45:26,307 --> 00:45:30,145
dahil sa boss mong mayaman at guwapo.
568
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
-Hoy.
-Paano n'yo nalaman?
569
00:45:32,522 --> 00:45:33,857
Ano'ng pangalan niya?
570
00:45:33,940 --> 00:45:36,568
Paano niya nagawa 'yon sa anak ko,
ang pride at joy ko?
571
00:45:37,569 --> 00:45:38,403
Ang lakas ng loob niyang ayawan ka.
572
00:45:39,404 --> 00:45:41,781
Hindi, hindi 'yon gano'n.
Bakit naman ako aayawan?
573
00:45:42,323 --> 00:45:43,158
Hindi ba?
574
00:45:44,200 --> 00:45:46,119
E, bakit ka nagmumukmok diyan?
575
00:45:48,538 --> 00:45:49,539
Ikakasal na siya.
576
00:45:52,417 --> 00:45:53,251
Jae-hee.
577
00:45:54,210 --> 00:45:55,879
Inayawan ka nga.
578
00:45:55,962 --> 00:45:57,088
Gano'n ba?
579
00:45:57,589 --> 00:46:00,967
Pero magpapakasal
'yong gagong 'yon sa ibang babae?
580
00:46:03,094 --> 00:46:06,514
Gagawan ko siya ng video para malaman
ng lahat kung gaano siya kasama.
581
00:46:06,598 --> 00:46:09,726
Teka, ginagawa n'yo 'to
pampadagdag ng viewers, gano'n?
582
00:46:09,809 --> 00:46:13,855
Hindi kaya.
Wala akong paki sa dami ng views.
583
00:46:13,938 --> 00:46:16,274
Anong klaseng ama ang gagamit
sa anak niyang brokenhearted?
584
00:46:17,400 --> 00:46:19,819
Kalimutan mo na
'yang walang kuwentang lalaking 'yon.
585
00:46:20,320 --> 00:46:21,654
Sayang lang siya sa oras.
586
00:46:24,657 --> 00:46:26,868
Naaawa lang ako sa kaniya.
587
00:46:27,577 --> 00:46:31,206
Napagbintangan siya sa isang bagay
na di naman niya ginawa, pinagtsismisan,
588
00:46:32,665 --> 00:46:33,666
tapos nasampal pa.
589
00:46:35,418 --> 00:46:37,378
Di ko man lang naamin sa kaniya
na gusto ko siya.
590
00:46:41,341 --> 00:46:42,217
Jae-hee.
591
00:46:43,051 --> 00:46:46,471
May mga bagay sa buhay
na hindi mo dapat iniiwang nakatiwangwang.
592
00:46:47,305 --> 00:46:48,181
Ano 'yon?
593
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
Pagkain
594
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
at mga pagsisisi.
595
00:46:55,396 --> 00:46:56,940
Minsan ka lang mabubuhay.
596
00:46:57,732 --> 00:47:00,777
Nasa likod mo
sina Kang Seok-gu at Cho Suk-ja.
597
00:47:01,152 --> 00:47:04,531
Kaya sa pagkakataong 'to,
sundin mo ang puso mo.
598
00:47:05,365 --> 00:47:06,824
Ako na'ng bahala sa lahat.
599
00:47:09,160 --> 00:47:10,787
-Ang astig ko, di ba?
-Oo.
600
00:47:16,334 --> 00:47:19,379
-Ire-record n'yo 'yan, 'no?
-Hindi kaya.
601
00:47:19,462 --> 00:47:22,048
-Umamin kayo.
-Magandang content 'yon.
602
00:47:22,131 --> 00:47:24,759
-Kung ayos lang sa 'yo…
-'Yon lang ba ang mahalaga sa inyo?
603
00:47:24,842 --> 00:47:26,261
-Teka.
-Paiyak na 'ko, o.
604
00:47:26,344 --> 00:47:29,430
-Umuwi na nga kayo. Uwi!
-Uy.
605
00:47:29,514 --> 00:47:30,932
Alis na!
606
00:47:32,392 --> 00:47:36,563
SEVEN WINTERS
ARTIST KO'S SPECIAL EXHIBITION, PROPOSAL
607
00:47:36,646 --> 00:47:39,315
WISHING THE BEST FOR THE EXHIBITION
608
00:47:39,399 --> 00:47:42,569
PAPUNTA SA PRESS CONFERENCE
609
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
Utos ng chairman 'to.
610
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
Pasensiya na sa sasabihin ko,
Secretary Kang.
611
00:48:02,338 --> 00:48:05,174
Mula ngayon, ang trabaho mo
bilang personal secretary ni Yoon Yi-jun,
612
00:48:06,134 --> 00:48:07,385
tapos na.
613
00:48:10,430 --> 00:48:11,723
Inasahan ko naman na 'to.
614
00:48:13,016 --> 00:48:13,850
Attorney Kim.
615
00:48:15,184 --> 00:48:16,769
May hihilingin lang sana ako.
616
00:48:16,853 --> 00:48:19,814
Oo, kahit ano para sa 'yo, sir.
617
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
-Ano?
-Ano?
618
00:48:20,982 --> 00:48:23,234
-Ano'ng…
-Paano ka natutong lumaban nang gano'n?
619
00:48:23,318 --> 00:48:24,527
-Ano?
-Ano?
620
00:48:25,028 --> 00:48:26,195
'Yong dashcam…
621
00:48:27,155 --> 00:48:28,281
Di bale na.
622
00:48:28,364 --> 00:48:29,949
Sige, ituloy mo.
623
00:48:31,117 --> 00:48:33,036
Tulungan mo naman akong
makipagkita kay Mr. Yoon.
624
00:48:34,245 --> 00:48:35,580
May sasabihin lang ako sa kaniya.
625
00:48:36,623 --> 00:48:38,666
Pero iniiwasan niya kasi ako
no'ng huli naming kita.
626
00:48:40,168 --> 00:48:41,628
Nasaan ba siya?
627
00:48:41,711 --> 00:48:42,879
Ang totoo kasi niyan…
628
00:48:46,132 --> 00:48:47,467
REAL ESTATE GIFT AGREEMENT
629
00:48:47,550 --> 00:48:49,052
PRENUPTIAL AGREEMENT
630
00:48:49,135 --> 00:48:50,470
Ayon sa abogado ko,
631
00:48:50,553 --> 00:48:52,889
ito ang napagkasunduan ng dalawang panig.
632
00:48:52,972 --> 00:48:55,808
Tig-isa tayo ng kopya at hiwalay nilang
ipapanotaryo ang mga 'to.
633
00:48:56,351 --> 00:48:57,310
Kaya basahin mo nang maigi.
634
00:49:04,609 --> 00:49:05,568
SIGNATURE
635
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
Ngayon na 'yon?
636
00:49:16,663 --> 00:49:19,832
Gano'n pala talaga pag super yaman.
637
00:49:21,125 --> 00:49:23,544
Akala ko may oras pa bago ang kasal.
638
00:49:23,628 --> 00:49:24,921
Alam mo,
639
00:49:25,922 --> 00:49:26,964
di kasi ako pakialamero.
640
00:49:27,048 --> 00:49:29,425
Pero nakakabaliw
kasing panoorin kayong dalawa.
641
00:49:29,509 --> 00:49:31,344
Bakit ba kayo paligoy-paligoy?
642
00:49:31,427 --> 00:49:33,346
Matalino siya, kaya akala mo
magaling siya sa pakikipag-date.
643
00:49:33,429 --> 00:49:35,973
Hindi! Tanga siya pagdating sa pag-ibig.
644
00:49:36,057 --> 00:49:37,350
Balita ko, may iba kang gusto.
645
00:49:37,934 --> 00:49:39,185
Umamin ka pa nga raw, e.
646
00:49:39,268 --> 00:49:41,354
E, bakit iniisip mo pa rin siya?
647
00:49:41,437 --> 00:49:43,523
-Kahit 'yong footage sa dashcam…
-Teka.
648
00:49:44,232 --> 00:49:46,609
Umamin ako? Kanino?
649
00:49:46,693 --> 00:49:48,319
Umamin ka nga raw!
650
00:49:48,403 --> 00:49:50,655
Nakita ko siyang humahagulgol…
651
00:49:50,738 --> 00:49:53,116
May nararamdaman ako kay…
652
00:49:58,037 --> 00:49:58,955
Gusto ko…
653
00:50:02,083 --> 00:50:03,126
Hanggang saan ang narinig niya?
654
00:50:03,209 --> 00:50:05,420
Ano ba 'yon? Ewan ko roon.
655
00:50:05,503 --> 00:50:07,422
Pero 'yang mixed signals mo, sinisira
656
00:50:07,505 --> 00:50:09,632
-ang kaluluwa niya, at…
-Teka lang.
657
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
Nasa art center siya?
658
00:50:16,848 --> 00:50:17,932
Sira ka ba?
659
00:50:18,015 --> 00:50:21,144
Akin na ang susi. Ako ang magmamaneho.
660
00:50:28,693 --> 00:50:30,278
May kotse!
661
00:50:30,361 --> 00:50:32,530
-Secretary Kang, este, Jae-hee!
-Kumapit ka lang.
662
00:50:36,701 --> 00:50:39,912
Dapat kinausap mo na siya!
Ba't mo hinayaang mali ang intindi niya?
663
00:50:39,996 --> 00:50:43,541
Paano ko sasabihin kung di siya
nagtatanong? Ayaw nga niya akong makita!
664
00:50:43,624 --> 00:50:47,003
Gusto ka ng tangang 'yon. Halata naman
pag nasusuplado siya sa 'yo!
665
00:50:47,086 --> 00:50:50,715
Akala ko, dahil niloko ko siya.
666
00:50:50,798 --> 00:50:53,509
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano na namang ginawa mo?
667
00:50:55,178 --> 00:50:56,804
Mukhang hindi niya sinabi sa 'yo.
668
00:50:56,888 --> 00:50:57,805
Ano nga 'yon?
669
00:50:57,889 --> 00:51:00,308
Alam ni Mr. Yoon
at pati na rin ni Secretary Lee.
670
00:51:00,391 --> 00:51:04,020
Ano 'yong alam nilang dalawa
na hindi ko alam?
671
00:51:05,730 --> 00:51:08,065
-Babae ako.
-Nagbibiro ka ba?
672
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
'Yong Adam's apple…
673
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Wala ka nga no'n.
674
00:51:11,986 --> 00:51:13,988
Oo, tama ka.
675
00:51:14,071 --> 00:51:17,033
May XX chromosomes ako
at walang Adam's apple.
676
00:51:18,117 --> 00:51:20,953
Babae talaga ako.
677
00:51:21,579 --> 00:51:22,413
Totoo?
678
00:51:24,415 --> 00:51:25,374
Talaga, ma'am?
679
00:51:31,422 --> 00:51:33,674
Na-publish na 'yong article, sir.
680
00:51:34,550 --> 00:51:35,551
E, si Yi-jun?
681
00:51:35,635 --> 00:51:38,304
Pinirmahan na niya ang kontrata.
682
00:51:43,976 --> 00:51:47,438
Mukhang nandito silang lahat
para sa anak ng susunod na presidente.
683
00:51:52,485 --> 00:51:54,862
Opisyal nang lumabas ang balita
tungkol sa kasal ni Director Lee Si-a.
684
00:51:54,946 --> 00:51:58,407
"Magpapakasal sa October ang bunsong anak
ni Taekang Chairman Yoon, si Yoon Yi-jun."
685
00:51:59,367 --> 00:52:00,868
Doon!
686
00:52:00,952 --> 00:52:02,203
-Dito!
-Sir.
687
00:52:03,538 --> 00:52:04,789
-Umatras kayo.
-Sir.
688
00:52:04,872 --> 00:52:06,207
-Totoo ba?
-May comment kayo?
689
00:52:06,290 --> 00:52:07,792
-Magsalita naman kayo!
-Totoo ba?
690
00:52:17,969 --> 00:52:19,428
Parang F1 simulator 'yon, a.
691
00:52:19,512 --> 00:52:20,763
Hindi ka puwedeng pumasok!
692
00:52:22,598 --> 00:52:23,850
Bawal kang pumasok.
693
00:52:23,933 --> 00:52:24,892
Kaibigan ko siya.
694
00:52:25,393 --> 00:52:26,936
Sige, sir.
695
00:52:27,770 --> 00:52:28,646
Pasok na.
696
00:52:31,023 --> 00:52:32,066
Salamat.
697
00:52:32,149 --> 00:52:33,442
Marami na akong narinig tungkol sa 'yo.
698
00:53:00,219 --> 00:53:02,763
Magsisimula na ang press conference
sa loob ng 30 minuto…
699
00:53:02,847 --> 00:53:05,182
Congrats sa kasal n'yo. Kailan ba 'yon?
700
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
Lumabas na ang wedding announcement.
701
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
Pagpapakita ba ng suporta
ang pagpunta n'yo ngayon?
702
00:53:10,104 --> 00:53:12,607
May kinalaman ba sa presidential election
ang announcement na ito?
703
00:53:13,024 --> 00:53:15,234
Saan gaganapin ang kasal?
704
00:53:15,318 --> 00:53:17,528
Sa Taekang Hotel ba 'yon?
705
00:53:17,612 --> 00:53:18,696
Magsalita naman kayo.
706
00:53:39,926 --> 00:53:42,345
Hindi totoo ang wedding announcement.
707
00:53:42,428 --> 00:53:43,512
-Ano?
-Hindi totoo?
708
00:53:49,060 --> 00:53:52,605
Di na namin tinuloy ang engagement.
709
00:53:54,732 --> 00:53:57,109
Hindi n'yo na tinuloy? Bakit?
710
00:53:57,944 --> 00:54:02,114
Nito lang, laman ng balita ang pictures
kasama ang secretary n'yo.
711
00:54:02,198 --> 00:54:03,616
Hinalikan n'yo
ang lalaking secretary n'yo.
712
00:54:03,699 --> 00:54:06,327
Ano'ng relasyon n'yo sa kaniya? Kayo ba?
713
00:54:06,410 --> 00:54:08,704
-Totoo ba ang pictures?
-Aamin ba kayong bading kayo?
714
00:54:08,788 --> 00:54:09,705
Magpaliwanag kayo.
715
00:54:09,789 --> 00:54:12,208
Ipaliwanag n'yo kung ba't di n'yo
na tinuloy ang engagement.
716
00:54:12,917 --> 00:54:14,251
Nabalita ang pictures na 'yon?
717
00:54:14,335 --> 00:54:16,837
Simulan natin ang tanong
sa kung paano n'yo nakuha 'yon.
718
00:54:17,922 --> 00:54:20,299
Sunod, boss at secretary lang
ang relasyon namin.
719
00:54:20,383 --> 00:54:24,095
Sunod na tanong. Totoo ang pictures.
At gusto ko ang taong 'yon. Sunod.
720
00:54:24,845 --> 00:54:27,807
Kung bading man ako o hindi,
depende 'yon sa kasarian ng taong
721
00:54:29,058 --> 00:54:29,976
gusto ko.
722
00:54:39,819 --> 00:54:40,903
Natapos din.
723
00:54:41,654 --> 00:54:43,280
MARRIAGE TERMINATION AGREEMENT
724
00:54:46,409 --> 00:54:48,536
Malaya ka na. Ano'ng plano mo?
725
00:54:50,371 --> 00:54:52,206
Ngayong maayos na ang lahat,
726
00:54:52,289 --> 00:54:54,000
kailangan ko na siyang puntahan.
727
00:54:55,001 --> 00:54:56,293
Napakamaunawain mo naman.
728
00:54:56,377 --> 00:54:59,755
-Ano'ng nakita mo sa babaeng niloko ka?
-Iniligtas niya 'ko.
729
00:55:00,297 --> 00:55:03,175
Dati pa akong maunawain sa kaniya.
730
00:55:03,968 --> 00:55:05,052
Paano kung tanggihan ka niya?
731
00:55:05,553 --> 00:55:06,512
Maghihintay ako.
732
00:55:08,180 --> 00:55:10,016
Araw-araw akong magdarasal
733
00:55:10,099 --> 00:55:12,184
na maghiwalay sila ng lalaking 'yon.
734
00:55:13,310 --> 00:55:16,772
Mukhang gagamitin ni Chairman Yoon
ang golf club niya.
735
00:55:17,815 --> 00:55:18,774
Malay natin.
736
00:55:19,734 --> 00:55:21,444
Maaayos din ang lahat balang-araw.
737
00:55:24,196 --> 00:55:26,991
Salamat sa pagiging shield ko,
738
00:55:27,575 --> 00:55:28,743
Yoon Yi-jun.
739
00:55:31,954 --> 00:55:33,164
Maging masaya ka.
740
00:55:34,415 --> 00:55:35,958
Mukha ka na ring tao sa wakas.
741
00:55:39,420 --> 00:55:41,005
Magsalita kayo, Mr. Yoon.
742
00:55:41,922 --> 00:55:44,467
Sabihin n'yo naman sa 'min kung dahil 'to
sa lalaking secretary n'yo.
743
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
Excuse me.
744
00:55:54,518 --> 00:55:55,394
Ngayon lang…
745
00:55:57,813 --> 00:56:00,024
Balak ko kayong dukutin, sir.
746
00:56:00,107 --> 00:56:01,442
Tatakbo tayo pagbilang ng tatlo, okay?
747
00:56:03,235 --> 00:56:04,195
Isa.
748
00:56:05,821 --> 00:56:06,655
-Tatlo.
-Tatlo.
749
00:56:08,032 --> 00:56:10,785
-Sandali!
-Sandali lang, sir!
750
00:56:10,868 --> 00:56:12,787
Inaamin n'yo po ba
ang relasyon n'yo sa kaniya?
751
00:56:14,538 --> 00:56:15,372
Director Lee!
752
00:56:25,091 --> 00:56:26,092
Hello, mahal ko.
753
00:56:35,267 --> 00:56:36,727
Di ko na tinuloy ang engagement.
754
00:56:37,228 --> 00:56:39,772
Gusto mo bang magpakasal, Mr. Ko?
755
00:56:41,232 --> 00:56:43,234
Ano'ng sagot mo?
756
00:56:45,069 --> 00:56:46,862
Kayong dalawa ba?
757
00:56:47,655 --> 00:56:50,699
Kaya n'yo ba di tinuloy ang kasal
dahil sa kaniya? Magsalita kayo!
758
00:56:50,783 --> 00:56:53,702
Ano'ng relasyon n'yo?
759
00:56:53,786 --> 00:56:54,912
Ano'ng nangyari?
760
00:57:38,581 --> 00:57:39,999
Simula ngayon,
761
00:57:41,167 --> 00:57:42,376
titigil na 'ko
762
00:57:43,294 --> 00:57:46,589
sa pagtatago at pananahimik.
763
00:57:49,258 --> 00:57:50,718
Kaya,
764
00:57:52,094 --> 00:57:54,471
'wag mong sabihing wala kang nararamdaman
kahit matapos ang 100 beses.
765
00:57:56,724 --> 00:57:57,766
Ang puso mo
766
00:58:03,564 --> 00:58:04,899
dapat kiligin sa 'kin.
767
00:59:09,255 --> 00:59:12,049
Ang lakas ng loob mong
itago ang accounting manager,
768
00:59:12,132 --> 00:59:13,842
kaya napaisip ako kung hanggang saan ka.
769
00:59:14,760 --> 00:59:15,719
Malapit na tayo.
770
00:59:17,888 --> 00:59:21,392
Mababalik ang retained earnings
bago ang shareholder meeting.
771
00:59:25,020 --> 00:59:25,980
Sino'ng gumawa?
772
00:59:28,232 --> 00:59:29,858
Alam n'yo na kung sino.
773
00:59:30,901 --> 00:59:32,528
Hindi ko hahayaang pagpiyestahan
774
00:59:32,611 --> 00:59:36,740
ng mga tsismis ang Taekang
tungkol sa slush funds o embezzlement.
775
00:59:36,824 --> 00:59:39,410
Mukhang ie-expose mo 'yon,
pag pumalpak ka.
776
00:59:39,493 --> 00:59:41,495
Walang mawawala sa inyo sa deal na 'to.
777
00:59:42,579 --> 00:59:43,414
Bale,
778
00:59:45,124 --> 00:59:46,709
ako pala ang magpapasiya?
779
00:59:46,792 --> 00:59:50,879
Ang Taekang ang tanging mahal n'yo.
Ayaw n'yong makitang madungisan 'to.
780
00:59:50,963 --> 00:59:52,965
Bantayan n'yo ang blood pressure n'yo.
781
00:59:53,924 --> 00:59:55,342
Tahimik kong aayusin ang lahat.
782
00:59:55,968 --> 00:59:56,802
Pero bilang kapalit,
783
00:59:58,679 --> 01:00:02,266
magpapakasal ako kung kailan ko gusto
at kung kanino ko gusto.
784
01:00:07,396 --> 01:00:08,897
Mahal ko si Jae-hee.
785
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
Kaya tantanan n'yo siya.
786
01:00:12,735 --> 01:00:14,111
Napakahalaga niya
787
01:00:15,195 --> 01:00:16,447
para masaktan.
788
01:00:40,721 --> 01:00:42,681
SALAMAT CHOI HEE-JIN, KIM DO-YOON,
JUNG YOO-MIN, PARK JUN-MUYN, KIM MIN-GUE
789
01:00:47,186 --> 01:00:49,605
"Gusto mo bang mag-ramyeon sa loob?"
790
01:00:49,688 --> 01:00:51,065
Hindi ako magtatrabaho.
791
01:00:51,148 --> 01:00:52,816
Hindi puwede 'to. Pati rin 'to!
792
01:00:52,900 --> 01:00:54,318
Ang garbo naman nito!
793
01:00:54,401 --> 01:00:57,446
Gusto kong gawin ang normal na bagay
na ginagawa ng ibang tao.
794
01:00:57,529 --> 01:00:59,239
Parang di naman date 'to.
795
01:00:59,323 --> 01:01:01,283
Mukhang sa 'yo nila isisisi ang lahat.
796
01:01:01,367 --> 01:01:04,828
Magagamit mo 'to
para mapasunod si Yi-jun kay Papa.
797
01:01:04,912 --> 01:01:06,663
Sagutin mo muna ang tanong ko.
798
01:01:06,747 --> 01:01:08,624
E, kung sumagot ako? Kakayanin mo ba?
799
01:01:09,291 --> 01:01:11,043
Mapapahamak siya pag nagpatuloy 'to.
800
01:01:11,126 --> 01:01:14,546
At hindi suwerte kaya kita nakilala.
Himala 'yon.
801
01:01:16,590 --> 01:01:19,593
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Janel L.