1
00:00:55,097 --> 00:00:59,226
CENTRE MÉDICAL TAEKANG
2
00:01:02,938 --> 00:01:04,899
Vos analyses et la radio sont bonnes.
3
00:01:05,566 --> 00:01:08,611
Pas d'infection à la plaie,
et aucune fracture.
4
00:01:09,236 --> 00:01:11,322
Ça va rester enflé et bleu quelques jours.
5
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
Puisque vous allez bien,
6
00:01:32,718 --> 00:01:34,637
je dois vous poser une question.
7
00:01:37,431 --> 00:01:38,682
Vous êtes un homme…
8
00:01:42,061 --> 00:01:43,270
ou une femme, Jae-hee?
9
00:01:51,028 --> 00:01:51,987
Excusez-moi.
10
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
Je veux une réponse, pas des excuses!
11
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
Vous m'avez dupé?
12
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
M. Yoon.
13
00:02:30,276 --> 00:02:31,527
Attendez, M. Yoon.
14
00:02:32,778 --> 00:02:33,696
M. Yoon.
15
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Je peux vous expliquer.
16
00:02:42,288 --> 00:02:43,539
Pardon pour mes mensonges.
17
00:02:44,331 --> 00:02:45,291
Vous vous excusez?
18
00:02:46,292 --> 00:02:47,167
Vous?
19
00:02:48,252 --> 00:02:51,839
C'était drôle de me duper,
avec ces bandages?
20
00:02:52,298 --> 00:02:54,091
Vous faisiez semblant d'être un homme
21
00:02:54,174 --> 00:02:57,261
pendant que je devenais fou de vous,
en vous croyant un homme!
22
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Et vous regrettez?
23
00:03:02,933 --> 00:03:05,311
- J'avais une raison…
- M. Yoon!
24
00:03:06,186 --> 00:03:09,315
Ça va, M. Yoon?
25
00:03:09,398 --> 00:03:11,692
Comment l'accident est arrivé?
26
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
Secrétaire Kang!
27
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
Qu'est-ce qui est arrivé à votre visage?
Qu'est-ce qui s'est passé?
28
00:03:18,073 --> 00:03:19,033
Rentrez chez vous.
29
00:03:20,367 --> 00:03:22,912
Le directeur de l'hôpital vous attend.
30
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
- Je vous emmène.
- Pas la peine.
31
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
Empêchez juste la presse d'en parler.
32
00:03:34,089 --> 00:03:36,884
Relations extérieures s'en occupent
en ce moment même.
33
00:03:52,232 --> 00:03:54,944
C'est bien ici?
Je crois qu'on est arrivés.
34
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
Euh… Oui.
35
00:03:59,531 --> 00:04:01,075
Merci de m'avoir raccompagné.
36
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Je vous laisse, monsieur.
37
00:05:03,804 --> 00:05:04,847
M. Yoon!
38
00:05:06,807 --> 00:05:07,975
Kang Jae-hee.
39
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
Vous êtes un homme ou une femme, Jae-hee?
40
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
Vous m'avez dupé?
41
00:05:38,172 --> 00:05:40,424
ÉPISODE 9
42
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
Le stylo enregistreur a disparu?
43
00:05:48,223 --> 00:05:51,643
S'attaquer à la voiture au grand jour…
Ils devaient être aux abois.
44
00:05:51,727 --> 00:05:54,063
Et la caméra de bord?
Il y en avait sûrement une.
45
00:05:54,563 --> 00:05:57,316
Ils ont pensé à tout :
ils ont pris la carte mémoire.
46
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
On fait quoi, maintenant?
47
00:06:02,237 --> 00:06:04,031
Et M. Yoon, M. Kang?
48
00:06:04,114 --> 00:06:06,950
Ils ont eu un accident,
mais sans blessures graves.
49
00:06:10,496 --> 00:06:14,208
Ils… ont été emmenés
à l'hôpital, il paraît?
50
00:06:14,416 --> 00:06:17,836
Le secrétaire Kang conduisait.
Il a juste des égratignures et des bleus.
51
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
M. Yoon est à peine blessé.
52
00:06:23,634 --> 00:06:25,135
C'est rien d'inquiétant.
53
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Pourquoi ils t'inquiètent autant?
54
00:06:29,723 --> 00:06:32,476
Pèse bien tes mots,
je veux pas d'un triangle amoureux.
55
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
T'en fais pas.
56
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Je peux t'aider?
57
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
Je peux me débrouiller seule.
58
00:06:44,113 --> 00:06:46,490
FONDATION CULTURELLE TAEKANG
59
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Kim Hak-ju, 30 ans.
60
00:07:15,435 --> 00:07:16,270
NA MAN-SEOK
61
00:07:16,353 --> 00:07:18,438
Par son programme de réinsertion,
62
00:07:18,522 --> 00:07:22,484
la Fondation culturelle Taekang place
d'anciens détenus dans ses filiales.
63
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Il en faisait partie.
64
00:07:26,697 --> 00:07:30,284
Je sais bien que les anciens détenus
qui travaillent récidivent moins.
65
00:07:30,742 --> 00:07:34,246
Mais la date de sa démission me tracasse.
66
00:07:35,497 --> 00:07:39,334
Elle coïncide exactement
avec le décès de Han Eun-young…
67
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
Kim Hak-ju est là.
68
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
Encerclez-le.
69
00:07:54,183 --> 00:07:55,767
- Pas un geste!
- Merde.
70
00:07:59,062 --> 00:08:00,731
Rattrapez-le!
71
00:08:09,948 --> 00:08:11,450
Je savais qu'il passerait ici!
72
00:08:11,909 --> 00:08:13,368
Arrête-toi!
73
00:08:18,832 --> 00:08:19,666
Wan-gu!
74
00:08:32,221 --> 00:08:33,555
Et voilà.
75
00:08:34,556 --> 00:08:36,600
- Ça va?
- Oui, ça va.
76
00:08:42,814 --> 00:08:44,149
Pourquoi ça marche pas?
77
00:08:44,524 --> 00:08:47,653
Hé, reste là.
78
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
- Bon sang. Emmenez-le!
- Oui, Capitaine.
79
00:08:55,494 --> 00:08:58,038
Fallait utiliser ça, idiots!
Vous allez vous démolir.
80
00:08:58,830 --> 00:08:59,665
Ça va?
81
00:09:00,499 --> 00:09:03,043
Je vous arrête, Kim Hak-ju,
pour avoir tué Mme Han
82
00:09:03,126 --> 00:09:04,962
et tenté de tuer Lee Hye-jung.
83
00:09:39,538 --> 00:09:43,125
- Toujours pas de nouvelles de Jae-hee?
- Non, mais je vais la voir, là.
84
00:09:43,208 --> 00:09:44,751
Dis-lui que c'est terminé :
85
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
plus de nounou pour Yoon Yi-jun.
86
00:09:47,087 --> 00:09:48,046
Bien, Capitaine.
87
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
Je parie que les gens se sont fait
des idées sur vous, à l'armée.
88
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
Ils vous ont peut-être
même invité à sortir.
89
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
On doit aller à l'hôpital.
90
00:10:14,489 --> 00:10:15,699
C'est pas si grave.
91
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
Ça va, Forces Spéciales?
92
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
Donnez-moi votre nom
et votre numéro d'identité.
93
00:10:25,584 --> 00:10:28,962
J'ai dit que si vous étiez une femme,
je craquerais pour vous, non?
94
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
On est deux hommes.
95
00:10:34,968 --> 00:10:39,097
Et si l'un de nous était un homme
et l'autre, une femme?
96
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Vous m'auriez aimé?
97
00:10:47,481 --> 00:10:49,107
Pourquoi avoir…
98
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Je devrais m'excuser comme il faut.
99
00:11:31,566 --> 00:11:33,360
- Seok-jin.
- Tu répondais pas.
100
00:11:35,153 --> 00:11:36,446
T'as quoi, au visage?
101
00:11:41,535 --> 00:11:44,037
Je suis contente
que t'aies arrêté Kim Hak-ju.
102
00:11:44,579 --> 00:11:45,872
Tu t'es laissée poignarder?
103
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
- J'avais un gilet anti-couteau…
- Comment tu peux dire ça…
104
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Tu l'as pas esquivé?
105
00:12:03,014 --> 00:12:05,809
On sait tous les deux
que t'aurais pu l'esquiver.
106
00:12:09,855 --> 00:12:11,356
Il sait que je suis une femme…
107
00:12:13,692 --> 00:12:15,318
Je pense devoir m'excuser.
108
00:12:17,028 --> 00:12:19,114
Lui demander pardon, quand même.
109
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
Et ensuite?
110
00:12:21,908 --> 00:12:24,703
Et lui révéler que t'es
une policière infiltrée?
111
00:12:25,787 --> 00:12:28,790
On a arrêté le coupable,
l'affaire va bientôt être classée.
112
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Ce serait le mieux.
113
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
Démasquée, t'as un prétexte pour partir.
114
00:12:50,770 --> 00:12:54,149
Repars comme t'es arrivée,
sans regrets ni attaches.
115
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
Jae-hee.
116
00:13:06,453 --> 00:13:07,662
Je tiens beaucoup à toi.
117
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Moi aussi, je tiens beaucoup
à toi, et à l'équipe.
118
00:13:14,211 --> 00:13:15,378
Je parle pas de ça.
119
00:13:17,923 --> 00:13:21,510
Je déteste te voir risquer ta vie
en te faisant passer pour un homme.
120
00:13:24,262 --> 00:13:25,514
Je veux être à tes côtés…
121
00:13:27,474 --> 00:13:29,142
comme ton homme, pas ton collègue.
122
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Seok-jin, je…
123
00:13:38,568 --> 00:13:39,444
Je…
124
00:13:40,987 --> 00:13:42,030
Je suis amoureuse de…
125
00:13:47,077 --> 00:13:48,078
J'aime…
126
00:13:58,380 --> 00:13:59,214
Yoon Yi-jun.
127
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
Si j'ai pas esquivé le couteau,
c'était pour le protéger.
128
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
M. Yoon.
129
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
Excuse-moi, Seok-jin.
130
00:14:21,695 --> 00:14:22,654
M. Yoon.
131
00:14:24,614 --> 00:14:25,574
M. Yoon.
132
00:14:26,575 --> 00:14:27,576
M. Yoon!
133
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Je suis amoureuse de…
134
00:14:59,691 --> 00:15:00,650
J'aime…
135
00:15:28,428 --> 00:15:29,304
Oui, Inspecteur.
136
00:15:30,847 --> 00:15:31,765
Vous l'avez arrêté?
137
00:15:34,976 --> 00:15:36,144
De la fondation?
138
00:15:36,519 --> 00:15:37,646
Vous avez trouvé là-bas
139
00:15:38,563 --> 00:15:41,441
un stylo enregistreur
ou la carte mémoire de la caméra?
140
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
Je comprends. Merci pour votre travail.
141
00:15:59,584 --> 00:16:00,460
Tu fais quoi?
142
00:16:01,211 --> 00:16:02,754
On a eu le coupable, paraît-il.
143
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
- Je vais rentrer chez moi.
- Déjà?
144
00:16:06,257 --> 00:16:07,801
Je peux pas rester ici
145
00:16:08,259 --> 00:16:10,095
à tes crochets éternellement.
146
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
Mais je viens de laver tes vêtements.
147
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Ils vont mettre un moment à sécher.
148
00:16:16,518 --> 00:16:18,353
Tiens, un bûcheron voleur d'habits.
149
00:16:18,895 --> 00:16:21,898
Sois ma fée, reste jusqu'à demain.
C'est la fin de semaine.
150
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
Les gens vont parler.
151
00:16:25,193 --> 00:16:26,695
Depuis quand ça te dérange?
152
00:16:26,778 --> 00:16:29,864
C'est ta réputation qui m'inquiète,
pas la mienne.
153
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
La pudeur est pas réservée aux femmes.
154
00:16:33,243 --> 00:16:36,496
Un homme aussi doit bien se tenir,
pour trouver une bonne épouse.
155
00:16:46,005 --> 00:16:47,799
T'as dit que tu pouvais plus.
156
00:16:48,174 --> 00:16:50,802
Que les souvenirs te faisaient peur.
À moi aussi.
157
00:16:50,885 --> 00:16:52,429
Je vais déménager.
158
00:16:52,512 --> 00:16:54,848
Je vois un agent immobilier,
je dois y aller.
159
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
- Je viens avec toi.
- Pas la peine.
160
00:16:58,518 --> 00:17:00,937
Tu devais voir M. Yoon, aujourd'hui.
161
00:17:02,689 --> 00:17:05,233
J'ai une question, Hye-jung.
162
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
On fait quoi, là?
163
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
FORCES SPÉCIALES
164
00:17:38,475 --> 00:17:39,934
FORCES SPÉCIALES
165
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
C'est Kang Jae-hee.
166
00:17:52,864 --> 00:17:53,990
Ouvrez, je vous prie.
167
00:17:55,867 --> 00:17:56,993
M. Yoon!
168
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
Ouvrez la porte!
169
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
Pardonnez-moi pour tout.
170
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
Laissez-moi m'excuser comme il faut.
171
00:18:11,466 --> 00:18:12,550
Je suis désolée.
172
00:18:14,010 --> 00:18:15,887
Je peux tout vous expliquer.
173
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Il fait vraiment beau, dehors.
174
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Mais ici, on se croirait en Sibérie.
175
00:18:29,192 --> 00:18:30,193
Tu me racontes?
176
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
J'ai pas envie de plaisanter.
177
00:18:32,570 --> 00:18:35,448
Pourquoi tu piques comme ça, aujourd'hui?
T'es un hérisson?
178
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
Un, t'as avoué. Deux, tu t'es fait jeter.
179
00:18:38,535 --> 00:18:40,912
Trois, humilié, tu l'as viré.
180
00:18:41,704 --> 00:18:43,998
Non. Un, t'as avoué.
Deux, tu t'es fait jeter.
181
00:18:44,290 --> 00:18:47,377
Trois… quel collant.
Tu t'es encore fait jeter?
182
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Pas du tout!
183
00:18:53,550 --> 00:18:56,719
Tu pleures vraiment, là?
T'as perdu la tête.
184
00:18:59,097 --> 00:19:01,975
Qu'est-ce qui s'est passé?
Bon, assieds-toi.
185
00:19:02,517 --> 00:19:03,476
Hé…
186
00:19:04,310 --> 00:19:05,687
Qu'est-ce qui va pas?
187
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
Comment quelqu'un
188
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
peut me rendre aussi malheureux?
189
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
Jae-hee aime quelqu'un d'autre.
190
00:19:14,070 --> 00:19:15,029
Voilà.
191
00:19:15,446 --> 00:19:16,322
M. Kang?
192
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
Bonté divine.
193
00:19:20,910 --> 00:19:23,580
Apprendre que Jae-hee
aimait quelqu'un d'autre
194
00:19:24,038 --> 00:19:26,958
m'a fait plus mal
que tout ce qu'on m'a jamais dit.
195
00:19:27,041 --> 00:19:28,251
Je vois.
196
00:19:28,334 --> 00:19:30,879
Mouche-toi d'abord, tu veux?
197
00:19:32,839 --> 00:19:34,465
Voilà, c'est bien.
198
00:19:34,549 --> 00:19:36,175
Là, là.
199
00:19:36,259 --> 00:19:37,427
Merci.
200
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
T'as dû avoir de la peine.
201
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
Mais quand même…
202
00:19:44,142 --> 00:19:46,227
Jae-hee travaille ici.
203
00:19:46,311 --> 00:19:49,272
Tu peux pas traiter tes employés
selon ton humeur.
204
00:19:49,355 --> 00:19:53,526
Oui, c'est sûrement pour ça
que Jae-hee a menti. Pour l'argent.
205
00:19:54,277 --> 00:19:57,113
En fait,
206
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
j'étais rien, à ses yeux…
207
00:20:03,411 --> 00:20:04,579
Mon Dieu.
208
00:20:05,413 --> 00:20:06,789
Tiens, prends ce côté-là.
209
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Voilà.
210
00:20:11,628 --> 00:20:13,254
Je me suis déjà mouché dedans.
211
00:20:13,671 --> 00:20:15,548
Je l'ai plié de l'autre côté.
212
00:20:30,480 --> 00:20:31,773
De l'herbicide.
213
00:20:43,201 --> 00:20:45,578
Gaucher. Il est grillé.
214
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Qu'il garde le silence s'il veut.
215
00:20:49,874 --> 00:20:52,251
Kim Hak-ju… t'es cuit.
216
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
HAN EUN-YOUNG, LEE HYE-JUNG, PARK MIN-HWAN
217
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
Quoi, encore?
218
00:21:01,844 --> 00:21:02,762
Tu sais quoi?
219
00:21:03,179 --> 00:21:06,432
Si toi, ça te semble louche,
pour moi, c'est pire!
220
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
Bizarre, tout ça, servi sur un plateau.
221
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
Comme s'il faisait exprès
que ça saute aux yeux.
222
00:21:17,694 --> 00:21:18,736
Oui, Capitaine.
223
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
Quoi? Kim Hak-ju a eu un problème?
224
00:21:25,910 --> 00:21:27,704
Hé! Ça va, monsieur?
225
00:21:28,663 --> 00:21:31,290
Il s'est effondré.
Appelez une ambulance, vite!
226
00:21:33,209 --> 00:21:34,127
Il est mort.
227
00:21:39,007 --> 00:21:42,885
Mon Dieu, c'est bien malheureux.
228
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
Bon, très bien.
229
00:21:46,681 --> 00:21:48,933
Les preuves sont servies sur un plateau.
230
00:21:54,564 --> 00:21:58,901
Un récidiviste qui s'est puni lui-même,
rongé par le remords d'avoir tué…
231
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Belle histoire, non?
232
00:22:00,903 --> 00:22:03,197
Si le stylo n'est pas avec les preuves,
233
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
le directeur Yoon va encore le chercher.
234
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Il en aura pas le temps.
235
00:22:17,086 --> 00:22:19,338
On va enterrer un scandale sous un autre.
236
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
NA MAN-SEOK, PRÉSIDENT
FONDATION CULTURELLE TAEKANG
237
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
C'est dingue.
238
00:22:39,108 --> 00:22:40,818
La rumeur était donc vraie.
239
00:22:44,447 --> 00:22:45,782
- Regardez ça.
- Mon Dieu.
240
00:22:46,074 --> 00:22:47,867
- C'est vrai?
- On dirait.
241
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
C'est lui, non?
242
00:22:51,621 --> 00:22:54,165
C'est pas le directeur Yoon?
243
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
C'est M. Yoon, non?
244
00:22:58,336 --> 00:23:00,046
- C'est le secrétaire Kang.
- Quoi?
245
00:23:00,338 --> 00:23:01,964
- Ils s'embrassent.
- Je le savais.
246
00:23:02,048 --> 00:23:03,674
Normal, ils étaient inséparables.
247
00:23:04,467 --> 00:23:06,260
J'ai une mauvaise nouvelle, hélas.
248
00:23:14,060 --> 00:23:15,978
YOON YI-JUN EMBRASSE SON SECRÉTAIRE?
249
00:23:18,981 --> 00:23:20,024
Amenez-le-moi.
250
00:23:20,441 --> 00:23:21,567
Oui, monsieur.
251
00:23:46,843 --> 00:23:49,554
- Nous venons sur ordre du président.
- M. Yoon est…
252
00:23:49,637 --> 00:23:51,097
Pas lui.
253
00:23:51,180 --> 00:23:52,723
C'est vous qu'il veut voir.
254
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
Le président Yoon Tae-sik?
255
00:23:56,811 --> 00:23:58,354
Éteignez votre téléphone.
256
00:23:58,938 --> 00:24:01,107
Je vous forcerai pas, si vous coopérez.
257
00:24:10,116 --> 00:24:11,659
Oublie la gestion de crise.
258
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
Commence par arrêter le président.
259
00:24:14,036 --> 00:24:16,914
Ressaisis-toi.
Il a convoqué le secrétaire Kang.
260
00:24:21,169 --> 00:24:23,629
Le président est intervenu lui-même.
261
00:24:23,713 --> 00:24:25,256
- Et alors?
- Comment ça?
262
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
C'est une bonne chose.
263
00:24:28,092 --> 00:24:30,303
Jae-hee souffrait beaucoup
de cette rumeur.
264
00:24:31,304 --> 00:24:34,348
Quoi de mieux pour tout clarifier
qu'aller voir mon père?
265
00:24:35,558 --> 00:24:36,475
Yi-jun.
266
00:24:36,809 --> 00:24:40,897
Tu comprends la situation
mieux que quiconque.
267
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
DIRECTRICE EXÉCUTIVE YOON NA-JUNG
268
00:24:47,904 --> 00:24:50,406
Yoon Yi-jun a perdu la tête!
269
00:24:51,741 --> 00:24:53,659
Il a creusé sa propre tombe.
270
00:24:58,080 --> 00:25:01,167
Vu son caractère,
le président doit être fou de rage.
271
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
Il faut que j'aille voir ça.
272
00:25:05,213 --> 00:25:07,673
GROUPE TAEKANG
BUREAU DU PRÉSIDENT
273
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Bougez.
274
00:26:05,356 --> 00:26:07,275
C'était sur le forum interne, ce matin.
275
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
On y accède avec un courriel interne,
276
00:26:09,944 --> 00:26:11,988
alors vous l'avez sûrement pas encore vu.
277
00:26:21,038 --> 00:26:22,081
Par hasard,
278
00:26:22,999 --> 00:26:25,376
M. Yoon a compris que vous étiez une femme
279
00:26:26,627 --> 00:26:27,920
à l'hôpital, ce jour-là?
280
00:26:30,006 --> 00:26:32,049
Depuis quand vous le savez?
281
00:26:33,843 --> 00:26:37,471
La plupart des hommes craquent pour moi
au premier regard.
282
00:26:41,726 --> 00:26:43,185
Quelqu'un m'a appris
283
00:26:43,477 --> 00:26:45,604
que ces phrases idiotes marchent vraiment.
284
00:26:46,564 --> 00:26:49,191
Vous êtes très tendue, Secrétaire Kang.
285
00:26:52,194 --> 00:26:54,030
Merci d'avoir gardé le secret.
286
00:26:55,323 --> 00:26:57,533
C'est vous qui avez prévenu M. Yoon?
287
00:26:58,159 --> 00:27:00,161
Il était en congé depuis l'accident,
288
00:27:00,244 --> 00:27:02,621
mais vu l'urgence,
je suis passée par maître Kim.
289
00:27:05,374 --> 00:27:09,170
Il a perdu le stylo enregistreur,
son plan est tombé à l'eau,
290
00:27:10,588 --> 00:27:13,758
et il a été trahi
par la personne qu'il aime.
291
00:27:14,550 --> 00:27:16,177
Il doit être en miettes.
292
00:27:18,554 --> 00:27:20,973
À sa place, j'aurais ignoré ça, par dépit.
293
00:27:21,057 --> 00:27:22,683
Mais M. Yoon est accouru.
294
00:27:29,523 --> 00:27:32,401
Tu tiens vraiment à mener
cette entreprise à sa perte.
295
00:27:36,155 --> 00:27:37,323
Explique-toi.
296
00:27:38,532 --> 00:27:39,950
C'est ton interprétation.
297
00:27:40,034 --> 00:27:41,494
Tu entends ça, Père?
298
00:27:41,952 --> 00:27:44,038
Il est devenu fou.
299
00:27:44,121 --> 00:27:45,623
Je suis le seul ici à l'aimer.
300
00:27:46,123 --> 00:27:47,083
Cette photo…
301
00:27:47,666 --> 00:27:50,252
Je l'ai forcé contre son gré,
le blâme pas.
302
00:27:51,170 --> 00:27:54,090
Si tu le punis quand même,
dédommage-le bien.
303
00:27:54,173 --> 00:27:55,674
Comment tu oses?
304
00:28:01,722 --> 00:28:02,765
Tu t'excuses pas?
305
00:28:13,109 --> 00:28:14,276
Sortez, tous les deux.
306
00:28:16,070 --> 00:28:18,197
Père… Pourquoi moi?
307
00:28:18,280 --> 00:28:19,365
Sortez!
308
00:28:29,667 --> 00:28:31,085
Pour qui tu te prends?
309
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
Qu'est-ce qui t'arrive?
310
00:28:34,922 --> 00:28:38,008
J'ai toléré tes frasques,
mais là, t'as perdu la tête.
311
00:28:38,092 --> 00:28:40,302
Tu sais combien ça va nous coûter?
312
00:28:40,386 --> 00:28:42,430
Justement, je viens réparer les dégâts.
313
00:28:44,181 --> 00:28:45,433
Qu'est-ce que tu veux?
314
00:28:46,142 --> 00:28:47,810
Je te connais, après tout.
315
00:28:49,520 --> 00:28:51,397
J'ai fait choisir une date propice.
316
00:28:53,524 --> 00:28:54,525
Une date propice?
317
00:28:55,192 --> 00:28:58,320
Il y aura un événement
au Centre des Arts de la directrice Lee.
318
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
Inutile de fixer une autre date.
Vas-y et annonce le mariage.
319
00:29:07,830 --> 00:29:09,498
Le sort de ce garçon innocent
320
00:29:10,416 --> 00:29:11,709
dépend de ta conduite.
321
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
M. Yoon.
322
00:29:27,433 --> 00:29:28,809
On doit parler, monsieur.
323
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
Vous êtes fâché, je sais.
Je comprends votre déception.
324
00:29:34,315 --> 00:29:35,566
Je veux rien entendre.
325
00:29:39,904 --> 00:29:42,364
On m'a toujours prise pour un homme.
326
00:29:44,200 --> 00:29:46,076
Au début, j'y pensais pas trop.
327
00:29:47,578 --> 00:29:49,497
Je me sentais pas coupable,
328
00:29:49,580 --> 00:29:53,042
mais avec le temps,
j'ai fini par le regretter.
329
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
J'avais peur.
330
00:29:58,005 --> 00:30:00,591
Je savais que je devais
vous dire la vérité…
331
00:30:02,968 --> 00:30:05,054
mais je croyais tout perdre en avouant.
332
00:30:07,056 --> 00:30:09,558
Alors, je remettais toujours à plus tard.
333
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
Si je vous ai dupé, c'est parce que…
334
00:30:17,316 --> 00:30:19,235
Vous auriez dû me le dire
335
00:30:21,445 --> 00:30:23,489
quand vous avez compris mes sentiments.
336
00:30:28,160 --> 00:30:29,787
Vous auriez dû me le dire
337
00:30:31,455 --> 00:30:33,249
quand je me suis déclaré.
338
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
Je suis désolée.
339
00:30:39,964 --> 00:30:41,173
J'ai été lâche.
340
00:30:44,635 --> 00:30:45,511
Oui.
341
00:30:46,971 --> 00:30:48,138
Vous avez été lâche.
342
00:30:51,267 --> 00:30:52,184
Laissez tomber.
343
00:30:53,352 --> 00:30:57,064
Vous blâmer, après tout ce temps,
n'y changera rien.
344
00:31:01,485 --> 00:31:03,237
Vous auriez dû avoir plus d'égards
345
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
pour qui vous a avoué
ses sentiments.
346
00:31:15,249 --> 00:31:16,375
Arrêtons-nous là.
347
00:31:30,931 --> 00:31:31,807
LEE SI-A
348
00:31:35,352 --> 00:31:38,022
Le président m'a fait un cadeau divin!
349
00:31:43,027 --> 00:31:44,903
La date du mariage est fixée.
350
00:31:47,573 --> 00:31:49,033
Comment je le remercie?
351
00:31:49,366 --> 00:31:51,869
Je lui dois bien
un petit cadeau en retour.
352
00:31:51,952 --> 00:31:55,164
Garde-moi une place pour l'inauguration.
353
00:31:55,706 --> 00:31:57,333
Viens quand tu veux.
354
00:31:58,334 --> 00:32:02,046
Mais pourquoi cette voix si contrariée,
malgré cette date si propice?
355
00:32:03,839 --> 00:32:05,090
Bon…
356
00:32:06,008 --> 00:32:10,471
j'imagine que l'amour est difficile,
et que la vérité blesse toujours.
357
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Monsieur…
358
00:32:41,710 --> 00:32:43,754
Vous me plaquez au mur pour me séduire?
359
00:32:43,837 --> 00:32:45,673
C'est pas l'heure des frissons.
360
00:32:45,756 --> 00:32:47,675
Pourquoi? J'en veux bien, moi.
361
00:32:50,427 --> 00:32:51,595
Pourquoi me cacher
362
00:32:52,304 --> 00:32:54,181
que vous aviez perdu le stylo exprès?
363
00:32:56,558 --> 00:32:59,728
Euh… J'ai des documents à relire
avant l'audit.
364
00:33:01,605 --> 00:33:04,358
Expliquez-vous, clarifiez,
justifiez-vous, ou criez.
365
00:33:06,819 --> 00:33:08,278
- Crier?
- Si je vois
366
00:33:08,362 --> 00:33:11,657
que les trois premiers donnent rien,
je vous fais crier.
367
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
Comment vous avez su?
368
00:33:20,290 --> 00:33:21,458
J'avais raison…
369
00:33:22,292 --> 00:33:24,378
Après la perte d'une preuve si cruciale,
370
00:33:24,461 --> 00:33:27,256
vous, M. Yoon et Kang Jae-hee
étiez bien trop calmes,
371
00:33:27,673 --> 00:33:29,466
alors j'ai voulu vous tester.
372
00:33:39,268 --> 00:33:42,062
À force de vouloir redresser
les cornes du bœuf,
373
00:33:43,313 --> 00:33:46,233
on finit par le tuer.
374
00:33:48,736 --> 00:33:51,155
Mon brillant neveu devrait le savoir.
375
00:33:57,703 --> 00:33:59,580
TRACEUR GPS : POSITION VERROUILLÉE
376
00:33:59,663 --> 00:34:02,499
J'ai lu les documents confidentiels
que vous m'avez donnés.
377
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
J'ai vu les états financiers
et les prévisions d'ajustement,
378
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
mais rien de suspect.
379
00:34:08,338 --> 00:34:11,008
Oubliez ça.
Examinez la Fondation culturelle Taekang.
380
00:34:11,091 --> 00:34:11,967
La fondation?
381
00:34:12,050 --> 00:34:15,721
Ça fait une dizaine d'années
que mon père l'a confiée à mon oncle.
382
00:34:15,804 --> 00:34:19,057
Le chef de cabinet Na
devrait être inscrit comme président…
383
00:34:19,141 --> 00:34:21,769
Mais… vu la taille
de la Fondation culturelle…
384
00:34:21,852 --> 00:34:22,811
C'est ça.
385
00:34:22,895 --> 00:34:25,773
La fondation gère un programme
de réinsertion de détenus.
386
00:34:25,856 --> 00:34:26,774
Vous voulez dire…
387
00:34:27,232 --> 00:34:29,693
que les détenus ont servi de prête-noms
388
00:34:29,777 --> 00:34:32,154
pour sortir du groupe
les bénéfices non répartis?
389
00:34:33,030 --> 00:34:34,990
Creusez tout ce qui entoure ce programme.
390
00:34:35,991 --> 00:34:37,201
Vous trouverez sûrement.
391
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
Bien, monsieur.
392
00:34:39,536 --> 00:34:42,706
Au fait, comment vous avez su,
pour la Fondation?
393
00:34:45,334 --> 00:34:47,211
FONDATION CULTURELLE TAEKANG
394
00:34:53,300 --> 00:34:55,385
RESTAURANT HONAM
395
00:34:58,514 --> 00:35:01,016
Beau travail. T'as tout donné,
tu le mérites.
396
00:35:02,851 --> 00:35:04,770
C'est presque toi qui l'as attrapé.
397
00:35:09,149 --> 00:35:10,442
COMMÉMORATION, J-4
398
00:35:10,526 --> 00:35:12,945
Sur ordre de M. Yoon, Capitaine,
399
00:35:13,028 --> 00:35:17,157
on a relié la position du stylo
à son téléphone et à notre tablette.
400
00:35:17,241 --> 00:35:18,909
TRACEUR GPS : SIGNAL ACTIF
401
00:35:21,036 --> 00:35:24,706
Il veut voir où le stylo va atterrir.
402
00:35:24,998 --> 00:35:28,627
Na Man-seok et Yoon Na-jung
resteront pas les bras croisés. Ça ira?
403
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
Porte un gilet anti-couteau
en attendant, au cas où.
404
00:35:32,881 --> 00:35:33,799
Oui, Capitaine.
405
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
Cette fois,
406
00:35:36,802 --> 00:35:38,428
ce salaud m'échappera pas.
407
00:35:42,140 --> 00:35:43,100
Rien, Capitaine.
408
00:35:44,434 --> 00:35:47,145
Bouclons l'enquête
d'ici la fin de semaine.
409
00:35:48,897 --> 00:35:49,857
La fin de semaine?
410
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
Kim Hak-ju est mort en garde à vue,
411
00:35:52,276 --> 00:35:53,694
on pourrait écoper.
412
00:35:53,777 --> 00:35:56,154
C'est pas Kim Hak-ju, la vraie cible.
413
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
Il leur sert de bouc émissaire.
414
00:35:58,240 --> 00:36:01,952
On devait juste attraper le meurtrier,
alors on transmet le reste du dossier.
415
00:36:02,035 --> 00:36:04,913
On a aussi confirmé que le stylo
a fini chez Na Man-seok.
416
00:36:04,997 --> 00:36:07,708
Il faut enquêter
sur Na Man-seok, Capitaine.
417
00:36:15,549 --> 00:36:17,175
Comment tu peux l'aimer, lui?
418
00:36:22,222 --> 00:36:24,349
Tu lui as offert le pire des cadeaux.
419
00:36:27,311 --> 00:36:28,312
Je sais.
420
00:36:30,105 --> 00:36:31,440
J'aurais pas dû, je sais.
421
00:36:31,523 --> 00:36:32,733
Alors mets-y fin.
422
00:36:33,483 --> 00:36:35,402
Tu sais mieux que personne pourquoi.
423
00:36:36,194 --> 00:36:37,654
Avec la mort de Kim Hak-ju,
424
00:36:37,738 --> 00:36:39,823
toute cette affaire nous dépasse.
425
00:36:42,659 --> 00:36:44,661
Boucle tout avant le résultat
de l'autopsie
426
00:36:44,745 --> 00:36:46,288
sans que Yoon Yi-jun sache rien.
427
00:37:03,013 --> 00:37:04,765
Kang Jae-hee…
428
00:37:07,225 --> 00:37:08,310
c'est une femme.
429
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
Vous le saviez et n'avez rien dit?
430
00:37:11,813 --> 00:37:13,315
Le secrétaire Kang, une femme?
431
00:37:14,024 --> 00:37:14,942
Mon Dieu.
432
00:37:15,943 --> 00:37:16,985
Bon sang.
433
00:37:17,069 --> 00:37:21,114
J'en savais rien, Mme Yoon.
434
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
Vraiment? Elle a réussi
à berner tout le monde.
435
00:37:26,078 --> 00:37:28,163
Elle s'est déguisée en homme
pour l'argent?
436
00:37:28,246 --> 00:37:31,959
Non… Dans ce cas, elle aurait accepté
mon offre comme vous, non?
437
00:37:35,921 --> 00:37:37,089
Mme Yoon…
438
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
Kang Jae-hee…
439
00:37:40,884 --> 00:37:43,095
J'ai l'impression
qu'elle cache autre chose.
440
00:37:43,679 --> 00:37:45,847
- Une policière…
- Voilà.
441
00:37:47,724 --> 00:37:50,102
Il paraît que le jardinier est mort?
442
00:37:54,189 --> 00:37:55,232
Vous avez peur?
443
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
Peu importe ce que sait la police.
444
00:38:00,195 --> 00:38:02,280
Vous avez juste transmis des informations.
445
00:38:02,698 --> 00:38:05,993
Vous écoperez de deux ou trois ans,
si Yoon Yi-jun vous poursuit.
446
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Appelez-moi en sortant.
447
00:38:14,876 --> 00:38:17,004
- Hye-jung.
- Tu me l'as caché.
448
00:38:17,087 --> 00:38:18,630
Tu me faisais pas confiance.
449
00:38:19,881 --> 00:38:23,510
C'est parce que je voulais te protéger.
450
00:38:24,803 --> 00:38:26,930
De quel droit tu décides pour moi?
451
00:38:27,305 --> 00:38:29,016
Pourquoi je devrais pas?
452
00:38:29,349 --> 00:38:33,270
Ah, je devrais être reconnaissante
de ce que tu veux bien me dire?
453
00:38:33,353 --> 00:38:35,188
C'est pas ce que je voulais dire.
454
00:38:35,689 --> 00:38:37,524
Tu m'as demandé ce qu'on faisait?
455
00:38:38,442 --> 00:38:39,651
On se fait pas confiance.
456
00:38:40,652 --> 00:38:41,653
Ça changera jamais.
457
00:38:42,112 --> 00:38:43,905
Quoi faire d'autre? J'étais inquiet!
458
00:38:43,989 --> 00:38:47,784
Je suis terrifié qu'en sachant trop,
tu te mettes en danger!
459
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
- Réponds au téléphone.
- Mes raisons, tu t'en fiches.
460
00:38:56,168 --> 00:38:59,004
- Un appel, et alors?
- Réponds au téléphone!
461
00:38:59,087 --> 00:39:00,630
Et si c'est un appel important?
462
00:39:01,339 --> 00:39:02,299
Bouge pas de là.
463
00:39:06,011 --> 00:39:07,512
Si c'est pas urgent, rappelez…
464
00:39:10,974 --> 00:39:12,392
La sauvegarde de la caméra?
465
00:39:14,686 --> 00:39:15,562
D'accord.
466
00:39:24,946 --> 00:39:26,323
T'as l'air bien détendu.
467
00:39:29,076 --> 00:39:30,327
Tu vas faire quoi?
468
00:39:30,744 --> 00:39:33,997
Hye-jung va me larguer à cause du GPS.
469
00:39:35,123 --> 00:39:36,625
Te plains pas.
470
00:39:41,046 --> 00:39:42,506
Elle t'a pas encore largué.
471
00:39:42,964 --> 00:39:44,925
Et toi, tu t'es fait larguer,
472
00:39:45,008 --> 00:39:47,094
t'as reçu une belle gifle du président
473
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
et on te vend en mariage…
474
00:39:48,929 --> 00:39:51,431
De quoi être jaloux de moi, hein?
475
00:39:55,811 --> 00:39:58,688
T'arrives vraiment pas à oublier Jae-hee?
476
00:39:59,356 --> 00:40:01,858
Arrête de te morfondre
et fais ce que tu sais faire.
477
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
Et c'est quoi, ça?
478
00:40:03,944 --> 00:40:06,738
Le stratège sans pitié,
la brute des acquisitions.
479
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
Fais pas le modeste.
480
00:40:09,241 --> 00:40:11,284
J'aime pas prendre les choses de force.
481
00:40:12,244 --> 00:40:14,830
Ah bon? T'aimes pas forcer les choses?
482
00:40:15,288 --> 00:40:18,041
Tu veux que Jae-hee t'aime
de son plein gré?
483
00:40:25,257 --> 00:40:26,216
C'est moi
484
00:40:27,425 --> 00:40:28,510
qui conduisais.
485
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
Les freins ont lâché,
486
00:40:35,559 --> 00:40:37,352
et une voiture nous fonçait dessus.
487
00:40:39,187 --> 00:40:41,898
Sans réfléchir, j'ai braqué le volant.
488
00:40:43,900 --> 00:40:45,318
Peu importe, mes blessures…
489
00:40:47,154 --> 00:40:50,157
Je pensais juste à protéger Jae-hee.
490
00:40:52,742 --> 00:40:55,912
Je comprends pas
pourquoi je l'aime autant.
491
00:41:00,333 --> 00:41:02,294
J'aimerais exiger de savoir
492
00:41:04,546 --> 00:41:06,590
pourquoi Jae-hee m'a fait ça
493
00:41:07,757 --> 00:41:09,384
et pourquoi il m'aime pas.
494
00:41:09,843 --> 00:41:11,887
Mais je peux même pas faire ça.
495
00:41:13,555 --> 00:41:15,056
J'ai trop peur
qu'il me rejette.
496
00:41:18,059 --> 00:41:18,935
Tu sais quoi?
497
00:41:21,646 --> 00:41:23,565
Si l'amour pouvait s'acheter,
498
00:41:25,066 --> 00:41:26,818
j'aurais donné tout ce que j'avais
499
00:41:28,236 --> 00:41:29,321
pour son amour.
500
00:41:31,072 --> 00:41:32,240
Enfin quelqu'un
501
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
que tu chéris plus que toi-même.
502
00:41:39,623 --> 00:41:41,374
Je sais pas si ça aide, mais…
503
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
"Combien? Combien il te faut?"
504
00:41:45,128 --> 00:41:47,464
Même pour Won Bin, ça s'achetait pas.
505
00:41:49,549 --> 00:41:50,717
Bon sang.
506
00:41:51,593 --> 00:41:53,136
C'est trop pénible à voir.
507
00:41:56,348 --> 00:41:58,934
Hé, te remets pas à pleurer, hein.
508
00:41:59,601 --> 00:42:01,102
L'autre fois, tu faisais pitié.
509
00:42:02,520 --> 00:42:03,355
Tiens.
510
00:42:07,484 --> 00:42:09,527
J'avais demandé les images ce jour-là,
511
00:42:09,861 --> 00:42:12,739
- pour voir le coupable.
- C'est toi, le vrai coupable.
512
00:42:12,864 --> 00:42:14,491
Il est sous ma protection.
513
00:42:16,159 --> 00:42:18,787
Entre-temps, la police
a arrêté le coupable.
514
00:42:19,287 --> 00:42:23,041
J'avais oublié, mais aujourd'hui,
ils m'ont envoyé la sauvegarde en ligne.
515
00:42:27,087 --> 00:42:28,797
Je te laisserai pas faire!
516
00:42:38,723 --> 00:42:41,268
Comment il a pu… se laisser poignarder?
517
00:42:41,351 --> 00:42:43,144
Demande aux passants s'ils sont prêts
518
00:42:43,478 --> 00:42:45,146
à être poignardés pour leur patron.
519
00:42:45,647 --> 00:42:48,525
La plupart préféreraient
le poignarder eux-mêmes.
520
00:42:50,652 --> 00:42:52,112
Pas besoin d'acheter son cœur.
521
00:43:00,120 --> 00:43:01,913
Yoon Yi-jun va se marier,
522
00:43:02,998 --> 00:43:04,332
et moi, je me retire.
523
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
C'est ce qu'il faut faire.
524
00:43:09,170 --> 00:43:10,338
C'est ça.
525
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
J'ai même pas envie d'en parler.
526
00:43:19,264 --> 00:43:21,933
Un garçon manqué est sorti
de nulle part en pleine nuit,
527
00:43:22,600 --> 00:43:23,935
et m'a fait une peur bleue.
528
00:43:24,269 --> 00:43:27,314
Les jeunes n'en font qu'à leur tête.
529
00:43:27,397 --> 00:43:29,691
Pourquoi tu la cases pas avec son fils?
530
00:43:29,774 --> 00:43:30,942
Ils ont l'âge.
531
00:43:31,026 --> 00:43:32,694
Dis même pas ça.
532
00:43:32,777 --> 00:43:34,696
Gi-chan a une petite amie,
533
00:43:35,030 --> 00:43:36,865
elle est chez Taekang aussi.
534
00:43:37,866 --> 00:43:40,702
Ma Jae-hee va épouser
un fonctionnaire comme elle,
535
00:43:41,077 --> 00:43:45,206
ils toucheront tous les deux
une grosse pension de retraite.
536
00:43:45,290 --> 00:43:46,166
Maman.
537
00:43:55,717 --> 00:43:58,219
Elle parle de Taekang dès qu'elle peut.
538
00:43:59,554 --> 00:44:01,931
À l'entendre, son fils est une vedette.
539
00:44:02,015 --> 00:44:04,601
Et alors, s'il travaille chez Taekang?
540
00:44:04,684 --> 00:44:07,645
Qu'on m'amène l'héritier de Taekang.
Je broncherai pas!
541
00:44:08,813 --> 00:44:12,567
T'es la seule en Corée
à devoir arrêter tous les méchants?
542
00:44:12,942 --> 00:44:15,111
Qu'est-ce que t'as au visage?
543
00:44:15,737 --> 00:44:17,530
T'es blessée ailleurs?
544
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
Ça va.
545
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
Où est papa?
546
00:44:22,869 --> 00:44:24,496
EXPERT EN AMOUR
547
00:44:24,579 --> 00:44:26,498
Prenez une bonne douche bien chaude.
548
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
Puis, chouchoutez votre peau
549
00:44:30,502 --> 00:44:32,128
avec votre masque facial préféré.
550
00:44:32,420 --> 00:44:33,963
Hydratant.
551
00:44:34,047 --> 00:44:36,674
Votre peau doit rester hydratée.
552
00:44:36,758 --> 00:44:38,718
Enfin, en lisant un bon livre,
553
00:44:40,303 --> 00:44:41,638
vous dormez à poings fermés.
554
00:44:42,722 --> 00:44:43,848
Bonne nuit à tous.
555
00:44:53,024 --> 00:44:54,859
- C'est qui?
- Bonjour.
556
00:44:55,610 --> 00:44:56,528
Papa?
557
00:44:58,780 --> 00:45:00,824
Pas encore couchée, princesse?
558
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
- Non.
- Je vois.
559
00:45:02,367 --> 00:45:03,201
Je peux entrer?
560
00:45:04,452 --> 00:45:05,286
Bien sûr.
561
00:45:05,745 --> 00:45:06,788
Bière artisanale?
562
00:45:07,914 --> 00:45:10,250
T'as pris la plus chère.
563
00:45:10,750 --> 00:45:12,252
J'ai entamé ma caisse noire.
564
00:45:12,710 --> 00:45:14,045
Dis-le pas à ta mère.
565
00:45:14,129 --> 00:45:15,547
Ouais… je vais lui dire.
566
00:45:15,630 --> 00:45:17,132
Il est où, mon téléphone?
567
00:45:17,674 --> 00:45:18,508
Hé.
568
00:45:19,634 --> 00:45:21,136
Allez, petite peste.
569
00:45:21,761 --> 00:45:23,263
Je peux rapporter, moi aussi.
570
00:45:23,346 --> 00:45:25,849
- Quoi?
- Que t'es dans cet état
571
00:45:26,307 --> 00:45:30,145
à cause de ton patron,
qui est riche et pas trop laid.
572
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
- Hé.
- Comment tu le sais?
573
00:45:32,522 --> 00:45:33,857
Dis-moi son nom.
574
00:45:34,232 --> 00:45:36,568
Comment il peut faire ça à ma fille,
mon trésor?
575
00:45:37,569 --> 00:45:38,736
Il a osé te jeter?
576
00:45:39,404 --> 00:45:41,781
Non, c'est pas ça. Pourquoi il ferait ça?
577
00:45:42,323 --> 00:45:43,158
C'est pas ça?
578
00:45:44,200 --> 00:45:46,119
Alors pourquoi tu boudes?
579
00:45:48,538 --> 00:45:49,539
Il va se marier.
580
00:45:52,417 --> 00:45:53,251
Jae-hee…
581
00:45:54,210 --> 00:45:55,587
c'est se faire jeter, ça.
582
00:45:55,962 --> 00:45:57,088
Ah bon?
583
00:45:57,589 --> 00:46:00,967
Ce cave va se marier avec une autre femme?
584
00:46:02,760 --> 00:46:06,514
Je vais faire une vidéo sur lui
pour montrer à tous ce qu'il vaut.
585
00:46:06,598 --> 00:46:09,726
Attends… tu cherches à faire
plus de vues, c'est ça?
586
00:46:09,809 --> 00:46:13,855
Pas du tout. Je m'en fous, des vues.
587
00:46:13,938 --> 00:46:16,274
Quel père profiterait
du cœur brisé de sa fille?
588
00:46:17,400 --> 00:46:19,819
Bref, oublie les minables comme lui.
589
00:46:20,320 --> 00:46:21,654
Il en vaut pas la peine.
590
00:46:24,657 --> 00:46:26,868
Il me fait de la peine, c'est tout.
591
00:46:27,577 --> 00:46:31,206
On l'a accusé à tort,
il a été la cible des ragots
592
00:46:32,665 --> 00:46:34,000
et il a même reçu une gifle.
593
00:46:35,418 --> 00:46:37,378
J'ai même pas pu lui dire que je l'aime.
594
00:46:41,341 --> 00:46:42,217
Jae-hee.
595
00:46:43,051 --> 00:46:46,471
Il y a des choses dans la vie
qu'il faut jamais laisser traîner.
596
00:46:47,305 --> 00:46:48,181
Lesquelles?
597
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
La nourriture…
598
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
et les regrets.
599
00:46:55,396 --> 00:46:56,940
On ne vit qu'une fois.
600
00:46:57,732 --> 00:47:00,485
Kang Seok-gu et Cho Suk-ja te soutiennent.
601
00:47:01,152 --> 00:47:04,531
Alors pour une fois, suis ton cœur.
602
00:47:05,365 --> 00:47:06,824
Je m'occupe de tout.
603
00:47:09,160 --> 00:47:10,787
- Je suis cool, hein?
- Oui.
604
00:47:16,334 --> 00:47:19,379
- Tu vas filmer, c'est ça?
- Mais non!
605
00:47:19,462 --> 00:47:22,048
- Franchement!
- C'est du bon contenu.
606
00:47:22,131 --> 00:47:24,384
- Si ça te va…
- Tu penses juste à ça?
607
00:47:24,842 --> 00:47:26,261
- Arrête.
- J'allais pleurer.
608
00:47:26,344 --> 00:47:29,138
- Sors d'ici. Allez!
- Hé.
609
00:47:29,222 --> 00:47:30,932
Dehors!
610
00:47:32,392 --> 00:47:36,563
DEMANDE EN MARIAGE
EXPOSITION SPÉCIALE DE L'ARTISTE KO
611
00:47:36,646 --> 00:47:39,315
TOUS NOS VŒUX DE SUCCÈS À L'EXPOSITION
612
00:47:39,399 --> 00:47:42,569
VERS LA CONFÉRENCE DE PRESSE
613
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
Sur ordre du président,
614
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
je regrette de vous l'annoncer,
Secrétaire Kang,
615
00:48:02,338 --> 00:48:05,174
mais votre contrat
pour M. Yoon Yi-jun prend fin…
616
00:48:06,134 --> 00:48:07,385
dès aujourd'hui.
617
00:48:10,430 --> 00:48:11,723
Je m'y attendais.
618
00:48:13,016 --> 00:48:13,850
Maître Kim,
619
00:48:15,184 --> 00:48:16,769
j'ai un service à vous demander.
620
00:48:16,853 --> 00:48:19,606
Oui, tout ce que vous voulez, monsieur.
621
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
- Quoi?
- Quoi?
622
00:48:21,274 --> 00:48:23,234
- Je…
- Où vous avez appris à vous battre?
623
00:48:23,318 --> 00:48:24,527
- Quoi?
- Quoi?
624
00:48:25,028 --> 00:48:26,195
La caméra de bord…
625
00:48:26,946 --> 00:48:28,281
Laissez tomber.
626
00:48:28,698 --> 00:48:29,616
Je vous écoute.
627
00:48:31,117 --> 00:48:33,036
Aidez-moi à voir M. Yoon.
628
00:48:33,911 --> 00:48:35,580
J'ai quelque chose à lui dire,
629
00:48:36,623 --> 00:48:38,666
mais il m'évite depuis l'autre jour.
630
00:48:40,168 --> 00:48:41,377
Il est où?
631
00:48:41,711 --> 00:48:42,879
Le problème…
632
00:48:46,132 --> 00:48:47,467
ACTE DE DONATION IMMOBILIÈRE
633
00:48:47,550 --> 00:48:49,052
CONTRAT PRÉNUPTIAL
634
00:48:49,135 --> 00:48:50,470
Selon mon avocat,
635
00:48:50,553 --> 00:48:52,889
voici ce que les deux parties ont accepté.
636
00:48:52,972 --> 00:48:55,808
Chacun garde une copie,
qui sera notariée séparément.
637
00:48:56,351 --> 00:48:57,310
Alors lis-le bien.
638
00:49:04,609 --> 00:49:05,568
SIGNATURE
639
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
C'était aujourd'hui?
640
00:49:16,663 --> 00:49:19,832
J'imagine que c'est comme ça
chez les ultrariches.
641
00:49:21,125 --> 00:49:23,544
Je pensais qu'il restait du temps
avant le mariage.
642
00:49:24,003 --> 00:49:24,921
Vous savez,
643
00:49:25,922 --> 00:49:26,964
je me mêle de rien.
644
00:49:27,340 --> 00:49:29,425
Mais vous deux, vous me rendez fou.
645
00:49:29,509 --> 00:49:31,135
Pourquoi tous ces va-et-vient?
646
00:49:31,219 --> 00:49:33,346
Il est rusé, et vous le croyez
doué en amour?
647
00:49:33,429 --> 00:49:35,973
Faux! C'est un vrai idiot,
quand il s'agit d'amour.
648
00:49:36,057 --> 00:49:37,350
Vous en aimez un autre?
649
00:49:37,934 --> 00:49:39,185
Vous l'avez même avoué?
650
00:49:39,268 --> 00:49:41,354
Alors pourquoi vous vous morfondez?
651
00:49:41,437 --> 00:49:43,523
- Même la vidéo de la caméra…
- Attendez.
652
00:49:44,232 --> 00:49:46,609
Comment ça, j'ai avoué? À qui?
653
00:49:46,693 --> 00:49:48,319
Oui, vous avez avoué, il paraît!
654
00:49:48,403 --> 00:49:50,655
Je l'ai vu pleurer à chaudes…
655
00:49:50,738 --> 00:49:53,116
… amoureuse de…
656
00:49:58,037 --> 00:49:58,955
… amoureuse…
657
00:50:02,083 --> 00:50:03,126
Il a entendu quoi?
658
00:50:03,209 --> 00:50:05,420
De quoi vous parlez? J'en sais rien.
659
00:50:05,503 --> 00:50:07,422
Mais vos signaux contradictoires
660
00:50:07,505 --> 00:50:09,424
- lui détruisent l'âme, et…
- Arrêtez.
661
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
Il est au Centre des Arts, là?
662
00:50:16,848 --> 00:50:17,682
Vous êtes fou?
663
00:50:18,015 --> 00:50:21,144
Donnez-moi la clé. C'est moi qui conduis.
664
00:50:28,693 --> 00:50:30,278
Attention à la voiture!
665
00:50:30,361 --> 00:50:32,530
- Secrétaire Kang… Jae-hee!
- Accrochez-vous.
666
00:50:36,701 --> 00:50:39,912
Vous auriez dû lui parler avant!
Pourquoi le laisser se tromper?
667
00:50:39,996 --> 00:50:43,541
Comment je pouvais lui dire? Il a
rien dit! Il voulait même pas me voir!
668
00:50:43,624 --> 00:50:47,003
Cet idiot n'a d'yeux que pour vous.
Ça se voit à sa froideur!
669
00:50:47,086 --> 00:50:50,715
Et moi qui pensais…
que c'était parce que je l'avais dupé.
670
00:50:50,798 --> 00:50:53,509
Quoi? Qu'est-ce que
vous avez fait, encore?
671
00:50:55,178 --> 00:50:56,804
Ah, il vous a rien dit.
672
00:50:56,888 --> 00:50:57,805
Quoi donc?
673
00:50:57,889 --> 00:51:00,308
Lui et même la secrétaire Lee le savent.
674
00:51:00,391 --> 00:51:04,020
Qu'est-ce qu'ils savent, tous les deux,
que moi, je sais pas?
675
00:51:05,730 --> 00:51:08,065
- Je suis une femme.
- Vous plaisantez?
676
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
Votre pomme d'Adam…
677
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Vous n'en avez pas.
678
00:51:11,986 --> 00:51:13,988
Exactement.
679
00:51:14,071 --> 00:51:16,741
J'ai des chromosomes XX
et pas de pomme d'Adam.
680
00:51:18,117 --> 00:51:20,953
Biologiquement, je suis une femme.
681
00:51:21,579 --> 00:51:22,413
Sérieux?
682
00:51:24,415 --> 00:51:25,374
C'est vrai, madame?
683
00:51:31,422 --> 00:51:33,674
L'article est paru, monsieur.
684
00:51:34,550 --> 00:51:35,551
Et Yi-jun?
685
00:51:35,968 --> 00:51:38,304
Il a signé le contrat.
686
00:51:43,976 --> 00:51:47,438
Ils sont tous venus voir, j'imagine,
la fille du futur chef d'État.
687
00:51:52,485 --> 00:51:54,862
Le mariage de la directrice Lee Si-a
est annoncé.
688
00:51:54,946 --> 00:51:58,407
"Le benjamin du président de Taekang,
Yoon Yi-jun, se marie en octobre."
689
00:51:59,367 --> 00:52:00,868
Là-bas!
690
00:52:00,952 --> 00:52:02,203
- Par ici!
- Monsieur!
691
00:52:03,538 --> 00:52:04,789
- Reculez.
- Monsieur!
692
00:52:04,872 --> 00:52:06,207
- C'est vrai?
- Une réaction?
693
00:52:06,290 --> 00:52:07,792
- Dites un mot!
- C'est vrai?
694
00:52:17,969 --> 00:52:19,428
Un vrai simulateur de F1.
695
00:52:19,804 --> 00:52:20,763
Accès interdit!
696
00:52:22,598 --> 00:52:23,641
Impossible d'entrer.
697
00:52:23,933 --> 00:52:24,892
C'est une amie.
698
00:52:25,393 --> 00:52:26,936
Oui, monsieur.
699
00:52:27,770 --> 00:52:28,646
Allez-y, entrez.
700
00:52:31,023 --> 00:52:32,066
Merci.
701
00:52:32,149 --> 00:52:33,442
On m'a parlé de vous.
702
00:53:00,219 --> 00:53:02,763
La conférence de presse
commence dans 30 minutes…
703
00:53:02,847 --> 00:53:05,182
Félicitations pour votre mariage!
C'est quand?
704
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
Le mariage vient d'être annoncé.
705
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
Votre présence aujourd'hui
est un signe de soutien?
706
00:53:10,104 --> 00:53:12,940
C'est une annonce en vue
de l'élection présidentielle?
707
00:53:13,024 --> 00:53:15,234
Où est-ce que ça aura lieu?
708
00:53:15,318 --> 00:53:17,695
À l'Hôtel Taekang?
709
00:53:17,778 --> 00:53:19,030
Un mot pour nous?
710
00:53:39,926 --> 00:53:42,345
L'annonce du mariage est fausse.
711
00:53:42,428 --> 00:53:43,512
- Quoi?
- C'est faux?
712
00:53:49,060 --> 00:53:52,605
Nous venons de rompre nos fiançailles.
713
00:53:54,732 --> 00:53:57,109
Rompues, vos fiançailles? Pourquoi?
714
00:53:57,944 --> 00:54:02,114
Des photos de vous et de votre secrétaire
ont récemment fait les manchettes…
715
00:54:02,198 --> 00:54:03,616
Vous avez embrassé un homme.
716
00:54:03,699 --> 00:54:06,327
Quelle est votre relation?
Vous sortez avec lui?
717
00:54:06,410 --> 00:54:08,621
- Les photos sont vraies?
- Vous êtes gai?
718
00:54:08,704 --> 00:54:09,705
Expliquez-vous!
719
00:54:09,789 --> 00:54:12,208
Expliquez-nous pourquoi vous avez rompu.
720
00:54:12,917 --> 00:54:14,251
La photo dans les journaux?
721
00:54:14,335 --> 00:54:17,088
Dites-moi d'abord
comment vous l'avez obtenue.
722
00:54:17,922 --> 00:54:20,299
Ensuite… cet homme est mon secrétaire.
723
00:54:20,383 --> 00:54:24,095
Question suivante : la photo est vraie.
J'aime cette personne. Suivante.
724
00:54:24,845 --> 00:54:27,807
Que je sois gai ou non
dépend du sexe de la personne…
725
00:54:29,058 --> 00:54:29,976
que j'aime.
726
00:54:39,819 --> 00:54:40,903
C'est fini.
727
00:54:41,654 --> 00:54:43,280
ENTENTE D'ANNULATION DU MARIAGE
728
00:54:46,409 --> 00:54:48,536
Te voilà libre. Tu vas faire quoi?
729
00:54:50,371 --> 00:54:52,206
Maintenant que tout est réglé,
730
00:54:52,665 --> 00:54:54,000
je dois aller la retrouver.
731
00:54:55,001 --> 00:54:56,293
T'es bien indulgent.
732
00:54:56,377 --> 00:54:58,254
Tu lui trouves quoi? Elle t'a dupé.
733
00:54:58,337 --> 00:54:59,755
Elle m'a sauvé la vie.
734
00:55:00,297 --> 00:55:03,175
J'ai toujours été indulgent avec elle.
735
00:55:03,968 --> 00:55:05,052
Et si elle te rejette?
736
00:55:05,553 --> 00:55:06,512
J'attendrai.
737
00:55:08,180 --> 00:55:10,016
Je vais prier tous les jours
738
00:55:10,433 --> 00:55:12,184
pour qu'elle rompe avec ce gars.
739
00:55:13,310 --> 00:55:16,772
Je crois que le président Yoon
va bientôt sortir son bâton de golf.
740
00:55:17,815 --> 00:55:18,774
Qui sait?
741
00:55:19,734 --> 00:55:21,444
Ça finira bien par s'arranger.
742
00:55:24,196 --> 00:55:26,991
Merci d'avoir été mon bouclier jusqu'ici,
743
00:55:27,575 --> 00:55:28,409
Yoon Yi-jun.
744
00:55:31,954 --> 00:55:33,164
Bonne continuation.
745
00:55:34,415 --> 00:55:35,958
T'as enfin l'air d'un humain.
746
00:55:39,420 --> 00:55:41,005
Un mot pour nous, M. Yoon?
747
00:55:41,589 --> 00:55:44,133
C'est à cause de votre secrétaire?
748
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
Excusez-moi.
749
00:55:54,518 --> 00:55:55,394
Maintenant…
750
00:55:57,813 --> 00:56:00,024
Ceci est un kidnappage, monsieur.
751
00:56:00,399 --> 00:56:01,442
À trois, on court.
752
00:56:03,235 --> 00:56:04,195
Un…
753
00:56:05,821 --> 00:56:06,655
- Trois.
- Trois.
754
00:56:08,032 --> 00:56:10,785
- Attendez!
- Attendez, monsieur!
755
00:56:10,868 --> 00:56:12,787
Vous confirmez votre relation avec lui?
756
00:56:14,455 --> 00:56:15,372
Directrice Lee!
757
00:56:25,091 --> 00:56:26,092
Bonjour, mon amour.
758
00:56:35,267 --> 00:56:36,727
J'ai rompu mes fiançailles.
759
00:56:37,228 --> 00:56:39,772
On se marie, M. Ko?
760
00:56:41,232 --> 00:56:43,234
Alors? C'est oui ou non?
761
00:56:45,069 --> 00:56:46,862
Vous êtes en couple, tous les deux?
762
00:56:47,655 --> 00:56:50,699
C'est à cause de lui que vous avez rompu?
Répondez!
763
00:56:51,117 --> 00:56:53,702
Quelle est votre relation?
764
00:56:53,786 --> 00:56:54,912
Il s'est passé quoi?
765
00:57:38,581 --> 00:57:39,748
Désormais,
766
00:57:41,167 --> 00:57:42,376
je vais arrêter
767
00:57:43,294 --> 00:57:46,589
de me cacher et de me taire.
768
00:57:49,258 --> 00:57:50,384
Alors interdit…
769
00:57:52,094 --> 00:57:54,471
de rien ressentir, même après 100 fois.
770
00:57:56,724 --> 00:57:57,766
Votre cœur…
771
00:58:03,564 --> 00:58:04,899
Qu'il batte pour moi.
772
00:59:09,255 --> 00:59:12,049
T'as osé cacher
le gérant de la comptabilité,
773
00:59:12,132 --> 00:59:13,842
je voulais voir jusqu'où t'irais.
774
00:59:14,760 --> 00:59:15,719
On y est presque.
775
00:59:17,888 --> 00:59:21,392
On remettra les bénéfices non répartis
d'ici l'assemblée des actionnaires.
776
00:59:25,020 --> 00:59:25,980
Qui est le coupable?
777
00:59:28,232 --> 00:59:29,858
Tu t'en doutes déjà.
778
00:59:30,901 --> 00:59:32,528
Je laisserai pas Taekang
779
00:59:32,611 --> 00:59:36,740
alimenter les potins de tout le pays
avec une caisse noire ou un détournement.
780
00:59:36,824 --> 00:59:39,410
T'as l'air de vouloir tout dévoiler,
si ça tourne mal.
781
00:59:39,493 --> 00:59:41,495
Tu perdras rien à cause de ce marché.
782
00:59:42,579 --> 00:59:43,414
Alors comme ça…
783
00:59:45,124 --> 00:59:46,709
c'est à moi de décider?
784
00:59:46,792 --> 00:59:50,879
Taekang est la seule chose que tu aimes.
Tu détesterais voir son image ternie.
785
00:59:51,255 --> 00:59:52,965
Il faut surveiller ta tension.
786
00:59:53,924 --> 00:59:55,342
Je réglerai ça discrètement.
787
00:59:55,968 --> 00:59:56,802
En échange,
788
00:59:58,679 --> 01:00:02,266
je me marierai quand je voudrai
et avec qui je voudrai.
789
01:00:07,396 --> 01:00:08,897
C'est Jae-hee que j'aime.
790
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
Alors laisse-la tranquille.
791
01:00:12,735 --> 01:00:14,111
Elle est trop précieuse
792
01:00:15,195 --> 01:00:16,447
pour qu'on ose la toucher.
793
01:00:40,721 --> 01:00:42,681
MERCI À CHOI HEE-JIN, KIM DO-YOON,
JUNG YOO-MIN, PARK JUN-MYUN, KIM MIN-GUE
794
01:00:47,186 --> 01:00:49,271
"Tu veux entrer manger un ramen?"
795
01:00:49,688 --> 01:00:51,065
Je vais pas au travail.
796
01:00:51,148 --> 01:00:52,816
Pas ça. Ça non plus!
797
01:00:52,900 --> 01:00:54,318
J'ai l'air trop habillé!
798
01:00:54,401 --> 01:00:57,446
Je voulais faire des choses normales,
comme tout le monde.
799
01:00:57,529 --> 01:00:59,239
… rien d'un rendez-vous galant, ça.
800
01:00:59,323 --> 01:01:01,283
Ils vont tout vous mettre sur le dos.
801
01:01:01,367 --> 01:01:04,828
Avec ça, vous pourrez donner à Père
de quoi tenir Yi-jun en laisse.
802
01:01:04,912 --> 01:01:06,663
Réponds juste à la question.
803
01:01:06,747 --> 01:01:08,624
Tu supporterais ma réponse?
804
01:01:09,291 --> 01:01:11,043
Il sera en danger, si on fait rien.
805
01:01:11,126 --> 01:01:14,546
Te rencontrer n'a rien à voir
avec la chance… C'était un miracle.
806
01:01:16,590 --> 01:01:19,593
Sous-titres : Elise Maciol