1
00:00:55,097 --> 00:00:59,226
PUSAT MEDIS TAEKANG MITAN
2
00:01:02,938 --> 00:01:04,899
Hasil tes darah dan rontgennya bagus.
3
00:01:05,566 --> 00:01:08,611
Tidak ada infeksi pada lukanya
dan tidak ada fraktur.
4
00:01:09,236 --> 00:01:11,906
Bengkak dan memarnya akan hilang
dalam beberapa hari.
5
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
Karena kau baik-baik saja,
6
00:01:32,718 --> 00:01:34,637
aku harus bertanya.
7
00:01:37,431 --> 00:01:38,682
Jae-hee, kau pria…
8
00:01:42,061 --> 00:01:43,270
atau wanita?
9
00:01:51,028 --> 00:01:51,987
Maaf.
10
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
Aku mau jawaban,
bukan permintaan maaf!
11
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
Apa kau menipuku?
12
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Tn. Yoon.
13
00:02:30,276 --> 00:02:31,527
Tunggu, Tn. Yoon.
14
00:02:32,778 --> 00:02:33,696
Tn. Yoon.
15
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Aku bisa menjelaskan.
16
00:02:42,288 --> 00:02:43,539
Maaf aku berbohong.
17
00:02:44,331 --> 00:02:45,291
Kau minta maaf?
18
00:02:46,292 --> 00:02:47,167
Benarkah?
19
00:02:48,252 --> 00:02:51,839
Apa menyenangkan menipuku
dengan kemban itu?
20
00:02:52,298 --> 00:02:54,091
Kau berpura-pura menjadi pria
21
00:02:54,174 --> 00:02:57,261
saat kau melihatku menggila karenamu,
mengira kau pria!
22
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Dan kau minta maaf?
23
00:03:02,933 --> 00:03:05,311
-Aku punya alasan…
-Tn. Yoon!
24
00:03:06,186 --> 00:03:09,315
Tn. Yoon, Anda baik-baik saja?
25
00:03:09,398 --> 00:03:11,692
Bagaimana kecelakaan itu bisa terjadi?
26
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
Sekretaris Kang!
27
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
Ada apa dengan wajahmu? Apa yang terjadi?
28
00:03:18,073 --> 00:03:19,033
Pulanglah.
29
00:03:20,367 --> 00:03:22,912
Direktur rumah sakit sudah siap.
30
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
-Aku antar Anda ke sana.
-Tak usah.
31
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
Cegah saja media melaporkan ini.
32
00:03:34,089 --> 00:03:36,884
Hubungan Eksternal sedang menanganinya.
33
00:03:52,232 --> 00:03:54,944
Apa ini tempat yang benar?
Kurasa kita sudah sampai.
34
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
Ya.
35
00:03:59,531 --> 00:04:01,075
Terima kasih sudah mengantarku.
36
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Aku permisi, Pak.
37
00:05:03,804 --> 00:05:04,847
Tn. Yoon!
38
00:05:06,807 --> 00:05:07,975
Kang Jae-hee.
39
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
Jae-hee, kau pria atau wanita?
40
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
Apa kau menipuku?
41
00:05:38,172 --> 00:05:40,424
EPISODE 9
42
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
Kau kehilangan pena perekamnya?
43
00:05:48,223 --> 00:05:51,643
Mengingat mereka mengincar mobil itu
di depan umum, mereka putus asa.
44
00:05:51,727 --> 00:05:54,063
Bagaimana dengan kamera dasbor? Pasti ada.
45
00:05:54,563 --> 00:05:57,316
Mereka cermat.
Mereka mengambil kartu memorinya.
46
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
Lalu, bagaimana sekarang?
47
00:06:02,237 --> 00:06:04,031
Bagaimana Tn. Yoon dan Tn. Kang?
48
00:06:04,114 --> 00:06:06,950
Mereka mengalami kecelakaan,
tapi lukanya tak serius.
49
00:06:10,496 --> 00:06:14,208
Kudengar mereka dibawa ke rumah sakit.
50
00:06:14,416 --> 00:06:17,836
Sekretaris Kang yang mengemudi.
Dia hanya luka ringan dan memar.
51
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
Tn. Yoon hampir tidak terluka.
52
00:06:23,634 --> 00:06:25,135
Tak ada yang perlu dicemaskan.
53
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Kenapa kau mencemaskan mereka?
54
00:06:29,723 --> 00:06:32,476
Jawab hati-hati.
Aku tak mau terlibat cinta segitiga.
55
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
Jangan khawatir, ya?
56
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Kau butuh bantuan?
57
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
Aku bisa melakukannya sendiri.
58
00:06:44,113 --> 00:06:46,490
YAYASAN BUDAYA TAEKANG
59
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
KEAMANAN
60
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Kim Hak-ju, 30 tahun.
61
00:07:15,435 --> 00:07:16,270
NA MAN-SEOK
62
00:07:16,353 --> 00:07:18,438
Sebagai bagian dari program rehabilitasi,
63
00:07:18,522 --> 00:07:22,484
Yayasan Budaya Taekang menugaskan
mantan napi ke anak perusahaannya.
64
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Dia salah satunya.
65
00:07:26,697 --> 00:07:30,284
Aku tahu mantan napi yang bekerja
kemungkinan kambuhnya lebih rendah.
66
00:07:30,742 --> 00:07:34,246
Namun, tanggal pengunduran dirinya
menggangguku.
67
00:07:35,497 --> 00:07:39,334
Itu persis dengan tanggal kematian
Han Eun-young…
68
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
Kim Hak-ju datang.
69
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
Dekati dia.
70
00:07:54,183 --> 00:07:55,767
-Jangan bergerak!
-Sial.
71
00:07:59,062 --> 00:08:00,731
Kejar dia!
72
00:08:09,948 --> 00:08:11,450
Sudah kuduga dia akan kemari!
73
00:08:11,909 --> 00:08:13,368
Berhenti!
74
00:08:18,832 --> 00:08:19,666
Wan-gu!
75
00:08:32,221 --> 00:08:33,555
Itu dia.
76
00:08:34,556 --> 00:08:36,600
-Kau baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja.
77
00:08:42,814 --> 00:08:44,149
Kenapa ini tidak berfungsi?
78
00:08:44,524 --> 00:08:47,653
Hei, tetap di sana.
79
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
-Astaga. Bawa dia!
-Siap.
80
00:08:55,494 --> 00:08:58,038
Seharusnya pakai ini, Bodoh!
Tubuhmu akan hancur.
81
00:08:58,830 --> 00:08:59,665
Kau tak apa?
82
00:09:00,499 --> 00:09:03,043
Kim Hak-ju. Kau ditahan
atas pembunuhan Han Eun-young
83
00:09:03,126 --> 00:09:04,962
dan percobaan pembunuhan Lee Hye-jung.
84
00:09:39,538 --> 00:09:43,125
-Kau belum dengar kabar dari Jae-hee?
-Tidak, aku akan menemuinya sekarang.
85
00:09:43,208 --> 00:09:44,751
Katakan padanya cobaan berakhir.
86
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
Jangan asuh Yoon Yi-jun lagi.
87
00:09:47,087 --> 00:09:48,046
Baik, Pak.
88
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
Aku yakin beberapa orang
salah paham tentangmu di militer.
89
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
Mungkin mereka
bahkan mengajakmu berkencan.
90
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Kita harus ke rumah sakitmu.
91
00:10:14,489 --> 00:10:15,699
Tidak seserius itu.
92
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
Kau tak apa, Pasukan Khusus?
93
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
Sebutkan nama dan nomor KTP-mu.
94
00:10:25,584 --> 00:10:28,962
Ingat aku bilang akan jatuh cinta kepadamu
jika kau perempuan?
95
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Kita berdua pria.
96
00:10:34,968 --> 00:10:39,097
Bagaimana jika salah satu dari kita pria
dan salah satu dari kita wanita?
97
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Apa kau akan menyukaiku?
98
00:10:47,481 --> 00:10:49,107
Kenapa kau…
99
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Aku harus minta maaf dengan benar.
100
00:11:31,566 --> 00:11:33,360
-Seok-jin.
-Kau tidak menjawab.
101
00:11:35,153 --> 00:11:36,446
Ada apa dengan wajahmu?
102
00:11:41,535 --> 00:11:44,037
Aku senang kau berhasil
menangkap Kim Hak-ju.
103
00:11:44,579 --> 00:11:45,872
Kau biarkan dia menusukmu?
104
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
-Aku memakai rompi antitikam, jadi…
-Bagaimana kau bisa…
105
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Kenapa tak menghindar?
106
00:12:03,014 --> 00:12:05,809
Kita berdua tahu kau bisa menghindarinya.
107
00:12:09,855 --> 00:12:11,356
Dia tahu aku wanita.
108
00:12:13,692 --> 00:12:15,318
Kurasa aku harus minta maaf.
109
00:12:17,028 --> 00:12:19,114
Aku tetap harus meminta maaf.
110
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
Setelah itu apa?
111
00:12:21,908 --> 00:12:24,703
Bisakah kau mengungkap
bahwa kau polisi yang menyamar?
112
00:12:25,787 --> 00:12:28,790
Kita menangkap pelakunya,
jadi, kasus ini akan segera ditutup.
113
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Lebih baik seperti ini.
114
00:12:46,933 --> 00:12:49,686
Kau bisa berhenti
karena ketahuan sebagai wanita.
115
00:12:50,770 --> 00:12:54,149
Sama seperti saat kau masuk,
jangan pergi dengan perasaan yang tersisa.
116
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
Jae-hee.
117
00:13:06,453 --> 00:13:07,662
Aku sangat memedulikanmu.
118
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Aku sangat memedulikanmu dan tim.
119
00:13:14,211 --> 00:13:15,378
Bukan sebagai kolega.
120
00:13:17,923 --> 00:13:21,510
Aku benci melihatmu mempertaruhkan nyawa
dan berpura-pura menjadi pria.
121
00:13:24,262 --> 00:13:25,514
Aku ingin ada di sisimu
122
00:13:27,474 --> 00:13:29,142
sebagai kekasih, bukan kolega.
123
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Seok-jin, aku…
124
00:13:38,568 --> 00:13:39,444
Aku…
125
00:13:40,987 --> 00:13:42,030
Aku menyukai…
126
00:13:47,077 --> 00:13:48,078
Aku menyukai…
127
00:13:58,380 --> 00:13:59,214
Yoon Yi-jun.
128
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
Alasanku tak hindari pisau
adalah untuk melindunginya.
129
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Tn. Yoon.
130
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
Maaf, Seok-jin.
131
00:14:21,695 --> 00:14:22,654
Tn. Yoon.
132
00:14:24,614 --> 00:14:25,574
Tn. Yoon.
133
00:14:26,575 --> 00:14:27,576
Tn. Yoon!
134
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Aku menyukai…
135
00:14:59,691 --> 00:15:00,650
Aku suka…
136
00:15:28,428 --> 00:15:29,304
Ya, Detektif.
137
00:15:30,847 --> 00:15:31,765
Kau menangkapnya?
138
00:15:34,976 --> 00:15:36,144
Dari yayasan?
139
00:15:36,519 --> 00:15:37,646
Kau menemukan
140
00:15:38,563 --> 00:15:41,441
pena perekam atau kartu memori
kamera dasbor di TKP?
141
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
Aku mengerti.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
142
00:15:59,584 --> 00:16:00,460
Ada apa?
143
00:16:01,211 --> 00:16:02,754
Kudengar pelaku tertangkap.
144
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
-Aku harus pulang sekarang.
-Secepat ini?
145
00:16:06,257 --> 00:16:10,095
Aku tidak bisa tinggal di sini selamanya,
membebanimu.
146
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
Tapi aku baru saja mencuci pakaianmu.
147
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Pakaianmu akan butuh waktu untuk kering.
148
00:16:16,518 --> 00:16:18,353
Jaka Tarub mencuri selendangku.
149
00:16:18,895 --> 00:16:22,482
Silakan menjadi bidadari,
menginaplah semalam lagi, ini akhir pekan.
150
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
Nanti jadi perbincangan orang.
151
00:16:25,193 --> 00:16:26,695
Sejak kapan kau peduli?
152
00:16:26,778 --> 00:16:29,864
Aku mengkhawatirkan reputasimu,
bukan reputasiku.
153
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
Memang hanya wanita yang harus punya malu?
154
00:16:33,243 --> 00:16:36,496
Pria juga harus menjaga sikap
jika ingin dapat istri yang baik.
155
00:16:46,005 --> 00:16:47,799
Katamu tak bisa tinggal di sana lagi.
156
00:16:48,174 --> 00:16:50,802
Kau bilang takut teringat lagi.
Aku juga takut.
157
00:16:50,885 --> 00:16:52,429
Aku akan pindah.
158
00:16:52,512 --> 00:16:54,848
Aku ada janji dengan makelar,
jadi, harus pergi.
159
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
-Aku ikut.
-Tidak perlu.
160
00:16:58,518 --> 00:17:00,937
Kau bilang mau bertemu Tn. Yoon hari ini.
161
00:17:02,689 --> 00:17:05,233
Aku punya pertanyaan, Hye-jung.
162
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
Kita ini apa?
163
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
PASUKAN KHUSUS
164
00:17:38,475 --> 00:17:39,934
PASUKAN KHUSUS
165
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
Pak, ini Kang Jae-hee.
166
00:17:52,864 --> 00:17:53,990
Tolong buka pintunya.
167
00:17:55,867 --> 00:17:56,993
Tn. Yoon!
168
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
Buka pintunya!
169
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
Maafkan aku atas segalanya.
170
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
Izinkan aku minta maaf dengan benar.
171
00:18:11,466 --> 00:18:12,550
Maafkan aku.
172
00:18:14,010 --> 00:18:15,887
Aku bisa menjelaskan semuanya.
173
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Di luar sangat cerah.
174
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Tapi kenapa rasanya
seperti Siberia di sini?
175
00:18:29,192 --> 00:18:30,193
Ulahmu, kan?
176
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
Aku sedang tidak ingin bercanda.
177
00:18:32,570 --> 00:18:35,448
Tapi kenapa kau sangat ketus hari ini?
Apa kau landak?
178
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
Satu, menyatakan cinta. Dua, ditolak.
179
00:18:38,535 --> 00:18:40,912
Tiga, memecatnya karena malu.
180
00:18:41,704 --> 00:18:43,998
Tidak. Satu, nyatakan cinta. Dua, ditolak.
181
00:18:44,290 --> 00:18:47,377
Tiga, kau menempel dan ditolak lagi?
182
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Itu belum terjadi!
183
00:18:53,550 --> 00:18:56,719
Kau benar-benar menangis?
Kau tidak waras, ya.
184
00:18:59,097 --> 00:19:01,975
Apa yang terjadi? Ayo, duduklah.
185
00:19:02,517 --> 00:19:03,476
Hei.
186
00:19:04,310 --> 00:19:05,687
Ada apa?
187
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
Bagaimana bisa
188
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
seseorang membuatku sangat menderita?
189
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
Jae-hee menyukai orang lain.
190
00:19:14,070 --> 00:19:15,029
Ini.
191
00:19:15,446 --> 00:19:16,322
Sekretaris Kang?
192
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
Astaga.
193
00:19:20,910 --> 00:19:23,580
Mendengar Jae-hee menyukai orang lain
194
00:19:24,038 --> 00:19:26,958
lebih menyakitkan
daripada semua ucapan orang kepadaku.
195
00:19:27,041 --> 00:19:28,251
Begitu rupanya.
196
00:19:28,334 --> 00:19:30,879
Bisa bersihkan hidungmu dahulu?
197
00:19:32,839 --> 00:19:34,465
Bagus.
198
00:19:34,549 --> 00:19:36,175
Sudah, sudah.
199
00:19:36,259 --> 00:19:37,427
Terima kasih.
200
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Kau pasti sangat sedih.
201
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
Tapi tetap saja,
202
00:19:44,142 --> 00:19:46,227
Jae-hee di sini untuk bekerja.
203
00:19:46,311 --> 00:19:49,272
Jangan sampai emosimu memengaruhi
perlakuanmu kepada pegawaimu.
204
00:19:49,355 --> 00:19:53,526
Ya, mungkin itu sebabnya
Jae-hee berbohong. Itu demi uang.
205
00:19:54,277 --> 00:19:57,113
Pada akhirnya,
206
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
aku bukan apa-apa bagi Jae-hee.
207
00:20:03,411 --> 00:20:04,579
Astaga.
208
00:20:05,413 --> 00:20:06,789
Ini, gunakan sisi ini.
209
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Ini.
210
00:20:11,628 --> 00:20:13,588
Bukankah aku sudah pakai ini
untuk ingus?
211
00:20:13,671 --> 00:20:15,548
Aku melipatnya ke sisi lain.
212
00:20:18,551 --> 00:20:20,553
OLAH TKP KOREA
213
00:20:30,480 --> 00:20:31,773
Herbisida.
214
00:20:43,201 --> 00:20:45,578
Kidal. Ketahuan.
215
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Bungkamlah sesukamu.
216
00:20:49,874 --> 00:20:52,251
Tamat riwayatmu, Kim Hak-ju.
217
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
HAN EUN-YOUNG, LEE HYE-JUNG, PARK MIN-HWAN
218
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
Ada apa lagi sekarang?
219
00:21:01,844 --> 00:21:02,762
Kau tahu?
220
00:21:03,179 --> 00:21:06,432
Jika ada yang aneh bagimu,
rasanya lebih buruk bagiku.
221
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
Bukankah aneh bagaimana semua ini
tersusun rapi?
222
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
Seolah-olah dia sengaja
membuatnya terlihat jelas.
223
00:21:17,694 --> 00:21:18,736
Ya, Kapten.
224
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
Apa? Sesuatu terjadi pada Kim Hak-ju?
225
00:21:25,910 --> 00:21:27,704
Hei. Kau baik-baik saja?
226
00:21:28,663 --> 00:21:31,290
Dia pingsan. Panggil ambulans sekarang!
227
00:21:33,209 --> 00:21:34,127
Dia sudah mati.
228
00:21:39,007 --> 00:21:42,885
Astaga, sayang sekali.
229
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
Baiklah, kalau begitu.
230
00:21:46,681 --> 00:21:48,933
Semua buktinya sudah ditunjukkan.
231
00:21:54,564 --> 00:21:58,901
Napi kambuhan yang menghukum dirinya
karena merasa bersalah telah membunuh…
232
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Ceritanya bagus, bukan?
233
00:22:00,903 --> 00:22:03,197
Jika pena itu tidak menjadi bukti,
234
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
Direktur Pelaksana Yoon
akan mencari lagi.
235
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Dia tidak akan punya waktu untuk itu.
236
00:22:17,086 --> 00:22:19,464
Kita akan kubur satu skandal
dengan skandal lain.
237
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
PIMPINAN NA MAN-SEOK
238
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
Gila.
239
00:22:39,108 --> 00:22:40,818
Rumor itu pasti benar.
240
00:22:44,447 --> 00:22:45,782
-Lihatlah.
-Astaga.
241
00:22:46,074 --> 00:22:47,867
-Benarkah itu?
-Sepertinya begitu.
242
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
Itu dia, kan?
243
00:22:51,621 --> 00:22:54,165
Bukankah itu Direktur Pelaksana?
244
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
Bukankah ini Tn. Yoon?
245
00:22:58,336 --> 00:23:00,046
-Ini Sekretaris Kang.
-Benarkah?
246
00:23:00,338 --> 00:23:01,964
-Mereka berciuman.
-Sudah kuduga.
247
00:23:02,048 --> 00:23:03,674
Pantas saja mereka selalu bersama.
248
00:23:04,467 --> 00:23:06,260
Sayangnya aku punya kabar buruk.
249
00:23:14,060 --> 00:23:15,978
YOON YI-JUN MENCIUM SEKRETARIS PRIANYA?
250
00:23:18,981 --> 00:23:20,024
Bawa dia kepadaku.
251
00:23:20,441 --> 00:23:21,567
Baik, Pak.
252
00:23:46,843 --> 00:23:49,554
-Kami datang atas perintah Pimpinan.
-Tn. Yoon…
253
00:23:49,637 --> 00:23:51,097
Bukan dia.
254
00:23:51,180 --> 00:23:52,723
Dia mencarimu.
255
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
Pimpinan Yoon Tae-sik?
256
00:23:56,811 --> 00:23:58,354
Tolong matikan ponselmu.
257
00:23:58,938 --> 00:24:01,107
Aku tidak akan memaksa
jika kau bekerja sama.
258
00:24:10,116 --> 00:24:11,659
Lupakan pengendalian kerusakan.
259
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
Kau harus hentikan Pimpinan dahulu.
260
00:24:14,036 --> 00:24:16,914
Kendalikan dirimu.
Dia memanggil Sekretaris Kang.
261
00:24:21,169 --> 00:24:23,629
Pimpinan bertindak sendiri.
262
00:24:23,713 --> 00:24:25,256
-Lalu kenapa?
-Apa maksudmu?
263
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Itu bagus.
264
00:24:28,092 --> 00:24:30,303
Jae-hee sangat kesal
dengan rumor buruk itu.
265
00:24:31,304 --> 00:24:34,348
Apa opsi lebih baik selain
memberi tahu ayahku secara langsung?
266
00:24:35,558 --> 00:24:36,475
Yi-jun.
267
00:24:36,809 --> 00:24:40,897
Kau yang paling memahami situasinya.
268
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
DIREKTUR EKSEKUTIF YOON NA-JUNG
269
00:24:47,904 --> 00:24:50,406
Yoon Yi-jun pasti sudah gila.
270
00:24:51,741 --> 00:24:53,659
Dia menggali kuburannya sendiri.
271
00:24:58,080 --> 00:25:01,167
Pimpinan pasti sangat marah
dengan temperamennya itu.
272
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
Aku harus melihatnya sendiri.
273
00:25:05,213 --> 00:25:07,673
RUANGAN PIMPINAN GRUP TAEKANG
274
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Minggir.
275
00:26:05,356 --> 00:26:07,275
Ini ada di forum perusahaan pagi ini.
276
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
Butuh surel perusahaan untuk mengaksesnya,
277
00:26:09,944 --> 00:26:11,988
jadi, kau mungkin belum melihatnya.
278
00:26:21,038 --> 00:26:22,081
Omong-omong,
279
00:26:22,999 --> 00:26:25,376
apa Tn. Yoon akhirnya tahu kau wanita
280
00:26:26,627 --> 00:26:27,920
di rumah sakit hari itu?
281
00:26:30,006 --> 00:26:32,049
Sudah berapa lama kau tahu?
282
00:26:33,843 --> 00:26:37,471
Kebanyakan pria jatuh cinta kepadaku
saat kali pertama melihatku.
283
00:26:41,726 --> 00:26:43,185
Seseorang mengajariku
284
00:26:43,477 --> 00:26:46,188
bahwa kalimat konyol seperti ini
benar-benar berhasil.
285
00:26:46,564 --> 00:26:49,191
Kau tampak sangat tegang, Sekretaris Kang.
286
00:26:52,194 --> 00:26:54,030
Terima kasih sudah merahasiakannya.
287
00:26:55,323 --> 00:26:57,533
Kau sudah memberi tahu Tn. Yoon?
288
00:26:58,159 --> 00:27:00,161
Aku tahu dia cuti sakit
setelah kecelakaan,
289
00:27:00,244 --> 00:27:02,621
tapi ini mendesak,
jadi, lewat Pengacara Kim.
290
00:27:05,374 --> 00:27:09,170
Dia kehilangan pena perekam,
rencananya berantakan,
291
00:27:10,588 --> 00:27:13,758
dan dia dikhianati
oleh orang yang disukainya.
292
00:27:14,550 --> 00:27:16,177
Hatinya pasti kacau.
293
00:27:18,554 --> 00:27:20,973
Jika di posisi itu,
aku akan abaikan karena dendam.
294
00:27:21,057 --> 00:27:22,683
Tapi Tn. Yoon bergegas kemari.
295
00:27:29,523 --> 00:27:32,401
Kau pasti sangat ingin
menghancurkan perusahaan ini.
296
00:27:36,155 --> 00:27:37,323
Jelaskan.
297
00:27:38,532 --> 00:27:39,950
Seperti yang Ayah lihat.
298
00:27:40,034 --> 00:27:41,494
Ayah dengar dia?
299
00:27:41,952 --> 00:27:44,038
Dia sudah gila.
300
00:27:44,121 --> 00:27:45,623
Hanya aku yang menyukainya.
301
00:27:46,123 --> 00:27:47,083
Foto itu juga.
302
00:27:47,666 --> 00:27:50,252
Aku yang memaksanya,
jadi, jangan salahkan dia.
303
00:27:51,170 --> 00:27:54,090
Jika Ayah tetap memecatnya,
pastikan kompensasinya layak.
304
00:27:54,173 --> 00:27:55,674
Beraninya kau!
305
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
Kau tidak minta maaf?
306
00:28:13,109 --> 00:28:14,276
Kalian berdua, keluar.
307
00:28:16,070 --> 00:28:18,197
Kenapa aku, Ayah?
308
00:28:18,280 --> 00:28:19,365
Keluar!
309
00:28:29,667 --> 00:28:31,085
Kau pikir kau siapa?
310
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
Ada apa denganmu?
311
00:28:34,922 --> 00:28:38,008
Aku membiarkanmu lolos dengan leluconmu,
tapi kau sudah gila.
312
00:28:38,092 --> 00:28:40,302
Kau tahu berapa kerugian kita?
313
00:28:40,386 --> 00:28:42,430
Sebab itu aku di sini
untuk bereskan semua.
314
00:28:44,181 --> 00:28:45,433
Katakan apa mau Ayah.
315
00:28:46,142 --> 00:28:47,810
Bukannya aku tidak mengenal Ayah.
316
00:28:49,520 --> 00:28:51,397
Aku suruh mereka pilih tanggal baik.
317
00:28:53,524 --> 00:28:54,525
Tanggal baik?
318
00:28:55,192 --> 00:28:58,320
Kudengar akan ada acara
di pusat seni Direktur Lee.
319
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
Tidak perlu menetapkan tanggal lain.
Hadiri dan umumkan pernikahan.
320
00:29:07,830 --> 00:29:09,498
Bagaimana nasib anak itu
321
00:29:10,416 --> 00:29:11,709
tergantung sikapmu.
322
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
Tn. Yoon.
323
00:29:27,433 --> 00:29:28,809
Tn. Yoon, mari bicara.
324
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
Aku tahu Anda marah.
Aku mengerti Anda kecewa.
325
00:29:34,315 --> 00:29:35,566
Aku tidak mau dengar.
326
00:29:39,904 --> 00:29:42,364
Aku selalu dikira sebagai pria.
327
00:29:44,200 --> 00:29:46,076
Awalnya, aku tidak terlalu pikirkan.
328
00:29:47,578 --> 00:29:49,497
Aku juga tidak merasa bersalah.
329
00:29:49,580 --> 00:29:53,042
Tapi seiring berjalannya waktu,
aku menyesalinya.
330
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Aku takut.
331
00:29:58,005 --> 00:30:00,591
Aku tahu berkata jujur
adalah tindakan yang tepat.
332
00:30:02,968 --> 00:30:05,429
Tapi kupikir semua akan berakhir
jika aku beri tahu.
333
00:30:07,056 --> 00:30:09,558
Itu sebabnya aku terus menundanya.
334
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
Alasan sebenarnya aku menipumu adalah…
335
00:30:17,316 --> 00:30:19,235
Seharusnya kau memberitahuku…
336
00:30:21,445 --> 00:30:23,489
saat menyadari perasaanku kepadamu.
337
00:30:28,160 --> 00:30:29,787
Seharusnya kau memberitahuku
338
00:30:31,455 --> 00:30:33,249
saat aku menyatakan perasaanku.
339
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
Maafkan aku.
340
00:30:39,964 --> 00:30:41,173
Aku pengecut.
341
00:30:44,635 --> 00:30:45,511
Ya.
342
00:30:46,971 --> 00:30:48,138
Kau pengecut.
343
00:30:51,267 --> 00:30:52,184
Lupakan saja.
344
00:30:53,352 --> 00:30:57,064
Menyalahkanmu setelah selama ini
tidak akan mengubah apa pun.
345
00:31:01,485 --> 00:31:03,237
Seharusnya kau menghormati
346
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
pria yang bilang menyukaimu.
347
00:31:15,249 --> 00:31:16,709
Mari kita akhiri di sini.
348
00:31:30,931 --> 00:31:31,807
LEE SI-A
349
00:31:35,352 --> 00:31:38,022
Pimpinan mengirimiku hadiah berharga.
350
00:31:43,027 --> 00:31:44,903
Kau tentukan tanggal pernikahan.
351
00:31:47,573 --> 00:31:49,283
Bagaimana membalas kebaikannya?
352
00:31:49,366 --> 00:31:51,869
Aku harus memberi Pimpinan sesuatu.
353
00:31:51,952 --> 00:31:55,164
Sisakan aku kursi untuk hari pembukaan.
354
00:31:55,706 --> 00:31:57,333
Kau selalu diterima di sini.
355
00:31:58,334 --> 00:32:02,046
Tapi kenapa kau terdengar kesal
padahal ada tanggal baik?
356
00:32:03,839 --> 00:32:05,090
Ya,
357
00:32:06,008 --> 00:32:10,471
kurasa cinta itu sulit,
dan kebenaran selalu menyakitkan.
358
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Tn. Yoon…
359
00:32:41,710 --> 00:32:43,754
Kau begini untuk bersikap romantis?
360
00:32:43,837 --> 00:32:45,673
Ini bukan saatnya berbunga-bunga.
361
00:32:45,756 --> 00:32:47,675
Kenapa? Aku ingin berbunga-bunga.
362
00:32:50,427 --> 00:32:51,595
Kenapa tak memberitahuku
363
00:32:52,304 --> 00:32:53,972
kau sengaja menghilangkan pena itu?
364
00:32:56,558 --> 00:32:59,728
Benar, aku harus meninjau berkas
sebelum mengirimnya ke audit.
365
00:33:01,605 --> 00:33:04,358
Jelaskan, klarifikasi, buat alasan,
dan berteriaklah.
366
00:33:06,819 --> 00:33:08,278
-Berteriak?
-Jika aku mendapati
367
00:33:08,362 --> 00:33:11,657
tiga jawaban pertama tidak menjawab,
aku akan membuatmu berteriak.
368
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
Kau tahu dari mana?
369
00:33:20,290 --> 00:33:21,458
Jadi, aku benar.
370
00:33:22,292 --> 00:33:24,378
Di tengah kehilangan sesuatu yang penting,
371
00:33:24,461 --> 00:33:27,256
kau, Tn. Yoon, dan Sekretaris Kang
tampak terlalu tenang.
372
00:33:27,673 --> 00:33:29,466
Jadi, aku mengujimu.
373
00:33:39,268 --> 00:33:42,062
Mencoba meluruskan tanduk banteng
374
00:33:43,313 --> 00:33:46,233
hanya akan membunuh bantengnya.
375
00:33:48,736 --> 00:33:51,280
Bagaimana bisa keponakanku
yang pintar tak tahu itu?
376
00:33:57,703 --> 00:33:59,580
PELACAK GPS
LOKASI TERKUNCI
377
00:33:59,663 --> 00:34:02,499
Aku memeriksa dokumen rahasia
yang kau berikan kepadaku.
378
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Aku memeriksa FS
dan laporan proyeksi penyesuaian,
379
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
tapi tidak ada yang mencurigakan.
380
00:34:08,338 --> 00:34:11,008
Buang semuanya.
Selidiki Yayasan Budaya Taekang.
381
00:34:11,091 --> 00:34:11,967
Yayasan?
382
00:34:12,050 --> 00:34:16,221
Sudah sekitar sepuluh tahun
ayahku menugaskan pamanku.
383
00:34:16,305 --> 00:34:19,057
Kepala Sekretaris Na Man-seok
terdaftar sebagai pimpinan.
384
00:34:19,141 --> 00:34:21,769
Tapi skala Yayasan Taekang…
385
00:34:21,852 --> 00:34:22,811
Benar.
386
00:34:22,895 --> 00:34:25,773
Yayasan itu menjalankan
program rehabilitasi narapidana.
387
00:34:25,856 --> 00:34:26,774
Maksudmu
388
00:34:27,232 --> 00:34:29,693
rekening para napi digunakan
dengan nama pinjaman
389
00:34:29,777 --> 00:34:32,154
untuk memindahkan pendapatan perusahaan?
390
00:34:33,030 --> 00:34:35,365
Selidiki semua yang berkaitan
dengan program itu.
391
00:34:35,991 --> 00:34:37,201
Pasti ada sesuatu.
392
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
Baik.
393
00:34:39,536 --> 00:34:42,706
Tapi bagaimana Anda tahu
itu Yayasan Budaya Taekang?
394
00:34:45,334 --> 00:34:47,211
YAYASAN BUDAYA TAEKANG
395
00:34:53,300 --> 00:34:55,385
RESTORAN HONAM
396
00:34:58,514 --> 00:35:01,016
Bagus. Kau berjuang keras untuk ini.
397
00:35:02,851 --> 00:35:04,770
Bisa dibilang kau yang menangkapnya.
398
00:35:09,149 --> 00:35:10,442
EMPAT HARI SEBELUM UPACARA PERINGATAN
399
00:35:10,526 --> 00:35:12,945
Kapten. Atas perintah Tn. Yoon,
400
00:35:13,028 --> 00:35:17,157
kami menghubungkan lokasi pena
ke ponselnya dan tablet kami.
401
00:35:17,241 --> 00:35:18,909
PELACAK GPS
SINYAL GPS: AKTIF
402
00:35:21,036 --> 00:35:24,706
Dia ingin melihat
di mana pena itu akan berakhir.
403
00:35:24,998 --> 00:35:28,627
Na Man-seok dan Yoon Na-jung tidak akan
diam saja. Kau akan baik-baik saja?
404
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
Pakai rompi antitikam untuk sementara
untuk berjaga-jaga.
405
00:35:32,881 --> 00:35:33,799
Baik, Pak.
406
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
Kali ini,
407
00:35:36,802 --> 00:35:38,679
aku takkan biarkan bedebah itu lolos.
408
00:35:42,140 --> 00:35:43,100
Bukan apa-apa, Pak.
409
00:35:44,434 --> 00:35:47,145
Mari selesaikan penyelidikan
sebelum akhir pekan ini.
410
00:35:48,897 --> 00:35:49,857
Akhir pekan ini?
411
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
Kim Hak-ju tewas dalam tahanan.
412
00:35:52,276 --> 00:35:53,694
Kita bisa disalahkan.
413
00:35:53,777 --> 00:35:56,154
Kim Hak-ju bukan target sebenarnya.
414
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
Dia jelas kambing hitam mereka.
415
00:35:58,240 --> 00:36:01,952
Kita hanya setuju menangkap pembunuhnya,
jadi, kita alihkan sisanya.
416
00:36:02,035 --> 00:36:04,913
Kami juga memastikan pena itu
ada pada Na Man-seok.
417
00:36:04,997 --> 00:36:07,708
Kita harus menyelidiki
Na Man-seok, Kapten.
418
00:36:15,549 --> 00:36:17,175
Kenapa kau memberinya hatimu?
419
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
Kau memberikan yang paling berbahaya.
420
00:36:27,311 --> 00:36:28,312
Aku tahu.
421
00:36:30,105 --> 00:36:31,440
Aku tahu seharusnya jangan.
422
00:36:31,523 --> 00:36:32,733
Maka, akhiri sekarang.
423
00:36:33,483 --> 00:36:35,402
Kau yang paling tahu alasannya.
424
00:36:36,194 --> 00:36:37,654
Termasuk kematian Kim Hak-ju,
425
00:36:37,738 --> 00:36:39,823
seluruh kasus ini di luar kemampuan kita.
426
00:36:42,659 --> 00:36:44,661
Selesaikan tanpa membuat
Yoon Yi-jun curiga
427
00:36:44,745 --> 00:36:46,288
sebelum hasil autopsi keluar.
428
00:37:03,013 --> 00:37:04,765
Kang Jae-hee…
429
00:37:07,225 --> 00:37:08,310
ternyata perempuan.
430
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
Kau tetap diam meski mengetahuinya?
431
00:37:11,813 --> 00:37:13,315
Sekretaris Kang perempuan?
432
00:37:14,024 --> 00:37:14,942
Astaga.
433
00:37:15,943 --> 00:37:16,985
Astaga.
434
00:37:17,069 --> 00:37:21,114
Aku tidak tahu, Nn. Yoon.
435
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
Apa? Dia benar-benar menipu semua orang.
436
00:37:26,078 --> 00:37:28,163
Apa dia berpura-pura
menjadi pria demi uang?
437
00:37:28,246 --> 00:37:31,959
Seharusnya dia menerima tawaranku,
sama sepertimu, kan?
438
00:37:35,921 --> 00:37:37,089
Nn. Yoon.
439
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
Kang Jae-hee.
440
00:37:40,884 --> 00:37:43,095
Aku merasa ada sesuatu yang lebih darinya.
441
00:37:43,679 --> 00:37:45,847
-Seorang detektif…
-Benar.
442
00:37:47,724 --> 00:37:50,102
Kudengar tukang kebun
atau siapa pun itu tewas.
443
00:37:54,189 --> 00:37:55,232
Kau takut?
444
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
Siapa yang peduli jika polisi tahu?
445
00:38:00,195 --> 00:38:02,280
Kau hanya menyampaikan informasi.
446
00:38:02,698 --> 00:38:05,993
Kau akan dipenjara beberapa tahun
jika Yoon Yi-jun menuntutmu.
447
00:38:09,246 --> 00:38:10,831
Hubungi aku saat kau dibebaskan.
448
00:38:14,876 --> 00:38:17,004
-Hye-jung.
-Kau merahasiakannya dariku.
449
00:38:17,087 --> 00:38:18,630
Artinya kau tidak memercayaiku.
450
00:38:19,881 --> 00:38:23,510
Itu karena aku ingin kau aman.
451
00:38:24,803 --> 00:38:26,930
Kenapa kau yang memutuskan itu untukku?
452
00:38:27,305 --> 00:38:29,016
Kenapa tidak?
453
00:38:29,349 --> 00:38:33,270
Jadi, aku harus berterima kasih
atas pilihan informasi yang kau berikan?
454
00:38:33,353 --> 00:38:35,188
Bukan itu maksudku.
455
00:38:35,689 --> 00:38:37,524
Kau bertanya apa hubungan kita.
456
00:38:38,442 --> 00:38:39,943
Kita tak bisa saling percaya.
457
00:38:40,652 --> 00:38:41,653
Tidak akan pernah.
458
00:38:42,112 --> 00:38:43,905
Aku harus apa? Aku khawatir!
459
00:38:43,989 --> 00:38:47,784
Aku takut kau akan membahayakan dirimu
bila tahu terlalu banyak!
460
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-Jawab teleponnya.
-Kau tidak peduli alasanku melakukannya.
461
00:38:56,168 --> 00:38:59,004
-Siapa yang peduli soal telepon?
-Jawab teleponnya!
462
00:38:59,087 --> 00:39:00,630
Bagaimana jika itu penting?
463
00:39:01,339 --> 00:39:02,299
Tetap di sini.
464
00:39:06,011 --> 00:39:07,512
Jika tak mendesak, hubungi aku…
465
00:39:10,974 --> 00:39:12,517
Rekaman cadangan kamera dasbor?
466
00:39:14,686 --> 00:39:15,562
Baiklah.
467
00:39:24,946 --> 00:39:26,323
Kau tampak santai.
468
00:39:29,076 --> 00:39:30,327
Apa yang akan kau lakukan?
469
00:39:30,744 --> 00:39:33,997
Aku hampir dicampakkan Hye-jung
karena GPS itu.
470
00:39:35,123 --> 00:39:36,625
Jangan mengeluh.
471
00:39:41,046 --> 00:39:42,506
Dia belum mencampakkanmu.
472
00:39:42,964 --> 00:39:44,925
Kau sudah dicampakkan,
473
00:39:45,008 --> 00:39:47,094
ditampar keras oleh Pimpinan,
474
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
dan dijodohkan paksa,
475
00:39:48,929 --> 00:39:51,431
jadi, kau pasti iri padaku, kan?
476
00:39:55,811 --> 00:39:58,688
Kau sungguh tidak bisa melupakan Jae-hee?
477
00:39:59,356 --> 00:40:01,858
Maka, berhentilah bersedih
dan lakukan keahlianmu.
478
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
Keahlian apa?
479
00:40:03,944 --> 00:40:06,738
Ahli strategi kejam
dan preman dunia merger dan akuisisi.
480
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
Jangan merendah.
481
00:40:09,241 --> 00:40:11,284
Aku tak suka ambil sesuatu dengan paksa.
482
00:40:12,244 --> 00:40:14,830
Begitukah? Kau tak suka
jika itu dipaksakan?
483
00:40:15,288 --> 00:40:18,041
Kau ingin Jae-hee mencintaimu
atas kemauannya sendiri?
484
00:40:25,257 --> 00:40:26,216
Aku
485
00:40:27,425 --> 00:40:28,510
yang mengemudi.
486
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
Remnya tidak berfungsi,
487
00:40:35,559 --> 00:40:37,352
dan mobil itu melaju ke arah kami.
488
00:40:39,187 --> 00:40:41,898
Tanpa kusadari, aku membanting setir.
489
00:40:43,900 --> 00:40:45,318
Aku tak peduli jika terluka.
490
00:40:47,154 --> 00:40:50,157
Yang bisa kupikirkan hanyalah
memastikan Jae-hee aman.
491
00:40:52,742 --> 00:40:55,912
Aku tidak mengerti
kenapa aku sangat menyukai Jae-hee.
492
00:41:00,333 --> 00:41:02,294
Aku ingin tahu kenapa Jae-hee…
493
00:41:04,546 --> 00:41:06,590
melakukan itu kepadaku dan kenapa Jae-hee
494
00:41:07,757 --> 00:41:09,384
tidak bisa menyukaiku.
495
00:41:09,843 --> 00:41:11,887
Tapi aku bahkan tidak bisa melakukan itu.
496
00:41:13,555 --> 00:41:15,056
Aku takut ditolak.
497
00:41:18,059 --> 00:41:18,935
Kau tahu?
498
00:41:21,646 --> 00:41:23,565
Jika aku bisa membelinya dengan uang,
499
00:41:25,066 --> 00:41:26,818
aku berikan semua yang kumiliki
500
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
untuk membeli cinta Jae-hee.
501
00:41:31,072 --> 00:41:32,240
Kini ada seseorang…
502
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
yang lebih kau sayangi
daripada dirimu sendiri.
503
00:41:39,623 --> 00:41:41,374
Entah apa ini membantu, tapi…
504
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
"Berapa? Berapa yang dibutuhkan?"
505
00:41:45,128 --> 00:41:47,464
Bahkan Won Bin tidak bisa membelinya.
506
00:41:49,549 --> 00:41:50,717
Astaga.
507
00:41:51,593 --> 00:41:53,720
Ini terlalu menyakitkan untuk ditonton.
508
00:41:56,348 --> 00:41:58,934
Hei, jangan menangis lagi
setelah menonton ini.
509
00:41:59,601 --> 00:42:01,102
Kau kacau sekali waktu itu.
510
00:42:02,520 --> 00:42:03,355
Ini.
511
00:42:07,484 --> 00:42:09,527
Aku meminta rekaman cadangan hari itu,
512
00:42:09,861 --> 00:42:12,739
-berharap bisa lihat wajah pelaku.
-Kau pasti pelakunya.
513
00:42:13,281 --> 00:42:14,616
Dia di bawah perlindunganku.
514
00:42:16,159 --> 00:42:18,787
Sementara itu,
polisi berhasil menangkap pelakunya.
515
00:42:19,287 --> 00:42:23,041
Jadi, aku lupa, tapi mereka mengirimkan
salinan di penyimpanan awan hari ini.
516
00:42:27,087 --> 00:42:28,797
Aku tidak akan membiarkanmu.
517
00:42:38,723 --> 00:42:41,268
Kenapa dia membiarkannya menusuk…
518
00:42:41,351 --> 00:42:43,144
Tanya orang-orang di jalanan
519
00:42:43,478 --> 00:42:45,397
apa mereka rela ditusuk demi bos mereka.
520
00:42:45,647 --> 00:42:48,525
Kebanyakan orang
bahkan ingin menusuk bos mereka.
521
00:42:50,652 --> 00:42:52,112
Kau tak perlu membeli hatinya.
522
00:43:00,120 --> 00:43:01,913
Yoon Yi-jun akan menikah
523
00:43:02,998 --> 00:43:04,332
dan aku akan mundur.
524
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
Itu tindakan yang tepat.
525
00:43:09,170 --> 00:43:10,338
Benar.
526
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
Aku bahkan tidak ingin membicarakannya.
527
00:43:19,264 --> 00:43:21,933
Seorang tomboi tiba-tiba muncul
di tengah malam,
528
00:43:22,600 --> 00:43:23,935
dan aku sangat terkejut.
529
00:43:24,269 --> 00:43:27,314
Anak-anak zaman sekarang melakukan
apa pun yang mereka inginkan.
530
00:43:27,397 --> 00:43:30,942
Kenapa kau tak jodohkan dengan putranya?
Mereka sudah di usia menikah.
531
00:43:31,026 --> 00:43:32,694
Jangan bilang begitu.
532
00:43:32,777 --> 00:43:34,696
Gi-chan punya pacar.
533
00:43:35,030 --> 00:43:36,865
Dia bekerja di Taekang bersamanya.
534
00:43:37,866 --> 00:43:40,702
Aku akan menikahkan Jae-hee
dengan PNS seperti dia.
535
00:43:41,077 --> 00:43:45,206
Mereka berdua akan menerima
banyak uang pensiun.
536
00:43:45,290 --> 00:43:46,166
Ibu.
537
00:43:55,717 --> 00:43:58,219
Dia menyebutkan Taekang
setiap ada kesempatan.
538
00:43:59,554 --> 00:44:01,931
Seolah-olah putranya hebat.
539
00:44:02,015 --> 00:44:04,601
Siapa yang peduli
jika dia bekerja di Taekang?
540
00:44:04,684 --> 00:44:07,645
Bawakan aku pewaris Taekang.
Lihat saja apa aku akan peduli!
541
00:44:08,813 --> 00:44:12,567
Apa hanya kau di Korea
yang harus menangkap semua penjahat?
542
00:44:12,942 --> 00:44:15,111
Ada apa dengan wajahmu?
543
00:44:15,737 --> 00:44:17,530
Ada lagi yang terluka?
544
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
Aku baik-baik saja.
545
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
Di mana Ayah?
546
00:44:22,869 --> 00:44:24,496
PAKAR ROMANSA
547
00:44:24,579 --> 00:44:26,498
Mandilah dengan air hangat.
548
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
Lalu manjakan kulitmu
549
00:44:30,502 --> 00:44:32,128
dengan masker wajah favoritmu.
550
00:44:32,420 --> 00:44:33,963
Melembapkan.
551
00:44:34,047 --> 00:44:36,674
Kau harus menjaga kulitmu tetap lembap.
552
00:44:36,758 --> 00:44:38,718
Terakhir, saat membaca buku favoritmu,
553
00:44:40,303 --> 00:44:41,638
kau tertidur lelap.
554
00:44:42,722 --> 00:44:43,848
Malam, Semuanya.
555
00:44:53,024 --> 00:44:54,859
-Siapa itu?
-Halo.
556
00:44:55,610 --> 00:44:56,528
Ayah?
557
00:44:58,780 --> 00:45:00,824
Tuan Putri. Kau belum tidur?
558
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
-Ya.
-Begitu.
559
00:45:02,367 --> 00:45:03,201
Boleh ayah masuk?
560
00:45:04,452 --> 00:45:05,286
Tentu.
561
00:45:05,745 --> 00:45:06,788
Bir Craft?
562
00:45:07,914 --> 00:45:10,250
Ayah membeli bir mahal.
563
00:45:10,750 --> 00:45:12,252
Ayah membobol dana taktis.
564
00:45:12,710 --> 00:45:14,045
Jangan beri tahu ibumu.
565
00:45:14,129 --> 00:45:15,547
Aku akan memberitahunya.
566
00:45:15,630 --> 00:45:17,132
Di mana ponselku?
567
00:45:17,674 --> 00:45:18,508
Hei.
568
00:45:19,634 --> 00:45:21,136
Astaga, dasar kurang ajar.
569
00:45:21,761 --> 00:45:23,263
Aku juga bisa mengadu.
570
00:45:23,346 --> 00:45:25,849
-Apa?
-Bahwa kau melakukan ini
571
00:45:26,307 --> 00:45:30,145
karena bosmu yang punya uang
dan wajah yang layak.
572
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
-Hei.
-Bagaimana Ayah tahu?
573
00:45:32,522 --> 00:45:33,857
Beri tahu aku namanya.
574
00:45:34,232 --> 00:45:36,568
Beraninya dia lakukan itu
pada putri kesayanganku?
575
00:45:37,569 --> 00:45:38,736
Beraninya dia menolakmu?
576
00:45:39,404 --> 00:45:41,781
Tidak, bukan begitu. Kenapa aku ditolak?
577
00:45:42,323 --> 00:45:43,158
Kau tak ditolak?
578
00:45:44,200 --> 00:45:46,119
Lalu kenapa kau merajuk?
579
00:45:48,538 --> 00:45:49,539
Dia akan menikah.
580
00:45:52,417 --> 00:45:53,251
Jae-hee.
581
00:45:54,210 --> 00:45:55,587
Itu namanya ditolak.
582
00:45:55,962 --> 00:45:57,088
Benarkah?
583
00:45:57,589 --> 00:46:00,967
Tapi si berengsek itu
akan menikahi gadis lain?
584
00:46:02,760 --> 00:46:06,514
Aku akan buatkan video
agar semua orang tahu betapa buruknya dia.
585
00:46:06,598 --> 00:46:09,726
Tunggu, ini untuk menambah
jumlah penonton, bukan?
586
00:46:09,809 --> 00:46:13,855
Sama sekali tidak. Aku tak terlalu peduli
dengan jumlah penonton.
587
00:46:13,938 --> 00:46:16,649
Ayah macam apa yang mengeksploitasi
patah hati putrinya?
588
00:46:17,400 --> 00:46:19,819
Lupakan pria payah seperti dia.
589
00:46:20,320 --> 00:46:21,654
Tak sepadan dengan waktumu.
590
00:46:24,657 --> 00:46:26,868
Aku hanya merasa bersalah.
591
00:46:27,577 --> 00:46:31,206
Dia disalahkan atas hal yang tidak
dia lakukan, menjadi bahan gosip,
592
00:46:32,665 --> 00:46:34,000
bahkan ditampar.
593
00:46:35,418 --> 00:46:37,754
Aku bahkan tak bisa ungkap
bahwa aku menyukainya.
594
00:46:41,341 --> 00:46:42,217
Jae-hee.
595
00:46:43,051 --> 00:46:46,471
Ada hal-hal dalam hidup yang tak boleh
kau biarkan belum terselesaikan.
596
00:46:47,305 --> 00:46:48,181
Apa itu?
597
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
Makanan
598
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
dan penyesalan.
599
00:46:55,396 --> 00:46:56,940
Kau hanya hidup sekali.
600
00:46:57,732 --> 00:47:00,485
Ada Kang Seok-gu
dan Cho Suk-ja di belakangmu.
601
00:47:01,152 --> 00:47:04,531
Jadi, sekali ini saja, ikuti kata hatimu.
602
00:47:05,365 --> 00:47:06,824
Ayah akan mengurus semuanya.
603
00:47:09,160 --> 00:47:10,787
-Keren, kan?
-Ya.
604
00:47:16,334 --> 00:47:19,379
-Ayah akan merekam itu, kan?
-Sama sekali tidak.
605
00:47:19,462 --> 00:47:22,048
-Ayolah.
-Kontennya bagus.
606
00:47:22,131 --> 00:47:24,759
-Jika kau tak keberatan…
-Hanya itu yang Ayah pedulikan?
607
00:47:24,842 --> 00:47:26,261
-Tunggu.
-Aku hampir menangis.
608
00:47:26,344 --> 00:47:29,138
-Pulang saja. Pergi!
-Hei.
609
00:47:29,222 --> 00:47:30,932
Pergi!
610
00:47:32,392 --> 00:47:36,563
PROPOSAL PAMERAN SPESIAL
SEVEN WINTERS SENIMAN KO
611
00:47:36,646 --> 00:47:39,315
MENDOAKAN YANG TERBAIK UNTUK PAMERAN
612
00:47:39,399 --> 00:47:42,569
ARAH KE KONFERENSI PERS
613
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
Ini perintah Pimpinan.
614
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
Maaf harus mengatakan ini,
Sekretaris Kang.
615
00:48:02,338 --> 00:48:05,550
Mulai hari ini, pekerjaanmu
sebagai sekretaris pribadi Yoon Yi-jun
616
00:48:06,134 --> 00:48:07,385
diakhiri.
617
00:48:10,430 --> 00:48:11,723
Aku sudah menduga ini.
618
00:48:13,016 --> 00:48:13,850
Pengacara Kim.
619
00:48:15,184 --> 00:48:16,769
Aku punya permintaan.
620
00:48:16,853 --> 00:48:19,606
Ya, apa pun untukmu, Pak.
621
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
-Apa?
-Apa?
622
00:48:21,274 --> 00:48:23,234
-Apa…
-Bagaimana kau bisa jago berkelahi?
623
00:48:23,318 --> 00:48:24,527
-Apa?
-Apa?
624
00:48:25,028 --> 00:48:26,195
Kamera dasbor…
625
00:48:26,946 --> 00:48:28,281
Lupakan saja.
626
00:48:28,698 --> 00:48:29,616
Bicaralah.
627
00:48:31,117 --> 00:48:33,036
Tolong bantu aku menemui Tn. Yoon.
628
00:48:33,911 --> 00:48:35,580
Ada yang harus kukatakan kepadanya.
629
00:48:36,623 --> 00:48:38,666
Tapi dia menghindariku sejak kami bertemu.
630
00:48:40,168 --> 00:48:41,377
Di mana dia?
631
00:48:41,711 --> 00:48:42,879
Masalahnya…
632
00:48:46,132 --> 00:48:47,467
PERJANJIAN HIBAH PROPERTI
633
00:48:47,550 --> 00:48:49,052
PERJANJIAN PRANIKAH
634
00:48:49,135 --> 00:48:50,470
Menurut pengacaraku,
635
00:48:50,553 --> 00:48:52,889
ini yang disetujui kedua pihak.
636
00:48:52,972 --> 00:48:56,267
Masing-masing pegang salinan,
dan akan dilegalisasi terpisah.
637
00:48:56,351 --> 00:48:57,310
Baca baik-baik.
638
00:49:04,609 --> 00:49:05,568
TANDA TANGAN
639
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
Hari ini?
640
00:49:16,663 --> 00:49:19,832
Kurasa itulah yang dilakukan
orang super kaya.
641
00:49:21,125 --> 00:49:23,544
Kukira masih ada waktu sampai pernikahan.
642
00:49:24,003 --> 00:49:26,964
Kau tahu, aku tak suka ikut campur.
643
00:49:27,340 --> 00:49:29,425
Tapi melihat kalian berdua membuatku gila.
644
00:49:29,509 --> 00:49:31,135
Kenapa kau terus maju-mundur?
645
00:49:31,427 --> 00:49:33,346
Dia pintar, kau pikir dia ahli asmara.
646
00:49:33,429 --> 00:49:35,973
Tidak! Dia benar-benar bodoh
dalam hal cinta.
647
00:49:36,057 --> 00:49:37,350
Katanya kau suka pria lain.
648
00:49:37,934 --> 00:49:39,185
Sampai menyatakan cinta.
649
00:49:39,268 --> 00:49:41,354
Jadi, kenapa kau masih merana seperti ini?
650
00:49:41,437 --> 00:49:43,523
-Bahkan rekaman kamera dasbor itu…
-Tunggu.
651
00:49:44,232 --> 00:49:46,609
Aku menyatakan cinta? Kepada siapa?
652
00:49:46,693 --> 00:49:48,319
Kudengar kau menyatakannya!
653
00:49:48,403 --> 00:49:50,655
Aku melihatnya menangis…
654
00:49:50,738 --> 00:49:53,116
Aku menyukai…
655
00:49:58,037 --> 00:49:58,955
Aku menyukai…
656
00:50:02,083 --> 00:50:03,126
Dia dengar apa saja?
657
00:50:03,209 --> 00:50:05,420
Apa maksudmu? Aku tidak tahu soal itu.
658
00:50:05,503 --> 00:50:07,422
Tapi sinyal campur adukmu menghancurkan
659
00:50:07,505 --> 00:50:09,424
-jiwanya, dan…
-Berhenti.
660
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
Jadi, dia di pusat seni?
661
00:50:16,848 --> 00:50:17,682
Apa kau gila?
662
00:50:18,015 --> 00:50:21,144
Berikan kuncinya. Aku akan mengemudi.
663
00:50:28,693 --> 00:50:30,278
Ada mobil!
664
00:50:30,361 --> 00:50:32,530
-Sekretaris Kang, bukan, Jae-hee!
-Bersiap.
665
00:50:36,701 --> 00:50:39,912
Harusnya kau bilang lebih awal!
Kenapa membiarkannya salah paham?
666
00:50:39,996 --> 00:50:43,541
Dia tidak pernah tanya!
Dia bahkan tidak mau menemuiku!
667
00:50:43,624 --> 00:50:47,003
Si bodoh itu hanya menyukaimu.
Sudah jelas saat dia bersikap dingin!
668
00:50:47,086 --> 00:50:50,715
Kukira itu karena aku menipunya.
669
00:50:50,798 --> 00:50:53,509
Apa maksudmu?
Apa yang mungkin kau lakukan?
670
00:50:55,178 --> 00:50:56,804
Kurasa dia tidak memberitahumu.
671
00:50:56,888 --> 00:50:57,805
Ada apa?
672
00:50:57,889 --> 00:51:00,308
Tn. Yoon dan bahkan Sekretaris Lee tahu.
673
00:51:00,391 --> 00:51:04,020
Apa yang mereka berdua tahu,
tapi aku tidak?
674
00:51:05,730 --> 00:51:08,065
-Aku seorang wanita.
-Kau bercanda?
675
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
Jakun…
676
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Kau tidak punya.
677
00:51:11,986 --> 00:51:13,988
Ya, kau benar.
678
00:51:14,071 --> 00:51:16,741
Aku punya kromosom XX dan tak punya jakun.
679
00:51:18,117 --> 00:51:20,953
Aku wanita secara biologis.
680
00:51:21,579 --> 00:51:22,413
Sungguh?
681
00:51:24,415 --> 00:51:25,374
Benarkah, Bu?
682
00:51:31,422 --> 00:51:33,674
Artikelnya sudah diterbitkan, Pak.
683
00:51:34,550 --> 00:51:35,551
Bagaimana Yi-jun?
684
00:51:35,968 --> 00:51:38,304
Dia menandatangani kontraknya.
685
00:51:43,976 --> 00:51:47,438
Kurasa mereka datang
untuk mengunjungi putri calon presiden.
686
00:51:52,485 --> 00:51:54,862
Berita resmi pernikahan Direktur Lee Si-a.
687
00:51:54,946 --> 00:51:58,407
"Putra bungsu Pimpinan Taekang,
Yoon Yi-jun, akan menikah bulan Oktober."
688
00:51:59,367 --> 00:52:00,868
Di sana!
689
00:52:00,952 --> 00:52:02,203
-Di sini!
-Pak.
690
00:52:03,538 --> 00:52:04,789
-Tolong mundur.
-Pak.
691
00:52:04,872 --> 00:52:06,207
-Benarkah itu?
-Komentar?
692
00:52:06,290 --> 00:52:07,792
-Tolong jawab!
-Benarkah itu?
693
00:52:17,969 --> 00:52:19,428
Rasanya seperti simulator F1.
694
00:52:19,804 --> 00:52:20,763
Tidak boleh masuk!
695
00:52:22,598 --> 00:52:23,641
Tidak boleh masuk.
696
00:52:23,933 --> 00:52:24,892
Dia temanku.
697
00:52:25,393 --> 00:52:26,936
Baik, Pak.
698
00:52:27,770 --> 00:52:28,646
Silakan masuk.
699
00:52:31,023 --> 00:52:32,066
Terima kasih.
700
00:52:32,149 --> 00:52:33,568
Aku banyak dengar tentangmu.
701
00:53:00,219 --> 00:53:02,763
Konferensi pers akan dimulai
dalam 30 menit…
702
00:53:02,847 --> 00:53:05,182
Selamat atas pernikahanmu.
Kapan pernikahannya?
703
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
Beritanya baru saja diumumkan.
704
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
Apa kehadiranmu hari ini
menunjukkan dukungan?
705
00:53:10,104 --> 00:53:12,940
Mungkinkah ini ditujukan
untuk pemilihan presiden?
706
00:53:13,024 --> 00:53:15,234
Di mana pernikahannya akan diadakan?
707
00:53:15,318 --> 00:53:17,695
Di Hotel Taekang?
708
00:53:17,778 --> 00:53:19,030
Tolong komentarnya.
709
00:53:39,926 --> 00:53:42,345
Pengumuman pernikahan itu palsu.
710
00:53:42,428 --> 00:53:43,512
-Apa?
-Palsu?
711
00:53:49,060 --> 00:53:52,605
Kami baru saja membatalkan
pertunangan kami.
712
00:53:54,732 --> 00:53:57,109
Membatalkan pertunangan? Apa alasannya?
713
00:53:57,944 --> 00:54:02,114
Baru-baru ini, fotomu dan sekretarismu
menjadi berita utama.
714
00:54:02,198 --> 00:54:03,616
Kau mencium sekretaris pria.
715
00:54:03,699 --> 00:54:06,327
Apa hubunganmu dengannya?
Kau mengencaninya?
716
00:54:06,410 --> 00:54:08,621
-Apa foto itu asli?
-Kau mengaku homoseksual?
717
00:54:08,704 --> 00:54:09,705
Tolong jelaskan.
718
00:54:09,789 --> 00:54:12,208
Tolong jelaskan kenapa kau
membatalkan pertunangan.
719
00:54:12,917 --> 00:54:14,251
Foto itu jadi berita utama?
720
00:54:14,335 --> 00:54:17,088
Mari mulai dengan bertanya
bagaimana kau mendapatkannya.
721
00:54:17,922 --> 00:54:20,299
Berikutnya, hubungan kami
bos dan sekretaris.
722
00:54:20,383 --> 00:54:24,095
Berikutnya. Foto itu asli.
Dan aku menyukai orang itu. Berikutnya.
723
00:54:24,845 --> 00:54:27,807
Homoseksual atau tidak,
tergantung jenis kelamin
724
00:54:29,058 --> 00:54:29,976
orang yang kusukai.
725
00:54:39,819 --> 00:54:40,903
Inilah akhirnya.
726
00:54:41,654 --> 00:54:43,280
KESEPAKATAN PEMBATALAN PERNIKAHAN
727
00:54:46,409 --> 00:54:48,536
Kau bebas sekarang. Apa rencananya?
728
00:54:50,371 --> 00:54:52,206
Setelah semuanya beres,
729
00:54:52,665 --> 00:54:54,000
aku harus mengejarnya.
730
00:54:55,001 --> 00:54:58,254
Pengertian sekali. Apa yang kau lihat
dari wanita yang menipumu?
731
00:54:58,337 --> 00:54:59,755
Dia menyelamatkan hidupku.
732
00:55:00,297 --> 00:55:03,175
Aku selalu pengertian terhadapnya.
733
00:55:03,968 --> 00:55:05,052
Jika ditolak?
734
00:55:05,553 --> 00:55:06,512
Aku akan menunggu.
735
00:55:08,180 --> 00:55:10,016
Aku akan berdoa setiap hari
736
00:55:10,433 --> 00:55:12,184
agar dia putus dengan pria itu.
737
00:55:13,310 --> 00:55:16,772
Kurasa Pimpinan Yoon akan segera
mengambil tongkat golfnya.
738
00:55:17,815 --> 00:55:18,774
Siapa yang tahu?
739
00:55:19,734 --> 00:55:21,444
Entah bagaimana, itu akan berhasil.
740
00:55:24,196 --> 00:55:26,991
Terima kasih sudah menjadi perisaiku
selama ini,
741
00:55:27,575 --> 00:55:28,409
Yoon Yi-jun.
742
00:55:31,954 --> 00:55:33,164
Semoga hidupmu bahagia.
743
00:55:34,415 --> 00:55:35,958
Akhirnya kau seperti manusia.
744
00:55:39,420 --> 00:55:41,005
Komentarnya, Tn. Yoon.
745
00:55:41,589 --> 00:55:44,467
Tolong beri tahu kami
jika ini karena sekretaris priamu.
746
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
Permisi.
747
00:55:54,518 --> 00:55:55,394
Baru saja…
748
00:55:57,813 --> 00:56:00,024
Aku berencana menculikmu, Pak.
749
00:56:00,399 --> 00:56:01,442
Hitungan ketiga lari.
750
00:56:03,235 --> 00:56:04,195
Satu.
751
00:56:05,821 --> 00:56:06,655
-Tiga.
-Tiga.
752
00:56:08,032 --> 00:56:10,785
-Tunggu!
-Tunggu, Pak!
753
00:56:10,868 --> 00:56:12,787
Kau mengakui hubunganmu dengannya?
754
00:56:14,455 --> 00:56:15,372
Direktur Lee!
755
00:56:25,091 --> 00:56:26,092
Halo, Cintaku.
756
00:56:35,267 --> 00:56:36,727
Aku batalkan pertunanganku.
757
00:56:37,228 --> 00:56:39,772
Kau mau menikah, Tn. Ko?
758
00:56:41,232 --> 00:56:43,234
Apa jawabanmu?
759
00:56:45,069 --> 00:56:46,862
Apa kalian sepasang kekasih?
760
00:56:47,655 --> 00:56:50,699
Apa kau membatalkan pernikahan
karena dia? Beri tahu kami!
761
00:56:51,117 --> 00:56:53,702
Apa hubungan kalian?
762
00:56:53,786 --> 00:56:54,912
Apa yang terjadi?
763
00:57:38,581 --> 00:57:39,748
Mulai sekarang,
764
00:57:41,167 --> 00:57:42,376
aku akan
765
00:57:43,294 --> 00:57:46,589
berhenti bersembunyi dan tetap diam.
766
00:57:49,258 --> 00:57:50,384
Jadi,
767
00:57:52,094 --> 00:57:54,471
jangan bilang tak ada rasa
setelah 100 kali.
768
00:57:56,724 --> 00:57:57,766
Hatimu…
769
00:58:03,564 --> 00:58:04,899
harus berdebar untukku.
770
00:59:09,255 --> 00:59:12,049
Kau berani menyembunyikan
manajer akuntansi,
771
00:59:12,132 --> 00:59:14,218
kira-kira seberapa jauh
kau akan melangkah?
772
00:59:14,760 --> 00:59:15,719
Kami hampir sampai.
773
00:59:17,888 --> 00:59:21,392
Pendapatan yang ditahan akan dikembalikan
sebelum rapat pemegang saham.
774
00:59:25,020 --> 00:59:25,980
Siapa pelakunya?
775
00:59:28,232 --> 00:59:29,858
Ayah sudah tahu.
776
00:59:30,901 --> 00:59:32,528
Aku tidak akan membiarkan Taekang
777
00:59:32,611 --> 00:59:36,740
menjadi topik gosip favorit bangsa
karena dana taktis atau penggelapan.
778
00:59:36,824 --> 00:59:39,410
Sepertinya kau akan mengeksposnya
jika ada masalah.
779
00:59:39,493 --> 00:59:42,079
Ayah takkan rugi apa pun
dari kesepakatan ini.
780
00:59:42,579 --> 00:59:43,414
Jadi,
781
00:59:45,124 --> 00:59:46,709
keputusan ada di tanganku?
782
00:59:46,792 --> 00:59:50,879
Hanya Taekang yang Ayah cintai.
Ayah benci melihatnya ternoda.
783
00:59:51,255 --> 00:59:52,965
Perhatikan tekanan darah Ayah.
784
00:59:53,924 --> 00:59:55,342
Aku akan urus diam-diam.
785
00:59:55,968 --> 00:59:56,802
Sebagai gantinya,
786
00:59:58,679 --> 01:00:02,266
aku akan menikah di waktu
dan dengan orang yang aku mau.
787
01:00:07,396 --> 01:00:08,897
Aku mencintai Jae-hee.
788
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
Jadi, jangan ganggu dia.
789
01:00:12,735 --> 01:00:14,111
Dia terlalu berharga
790
01:00:15,195 --> 01:00:16,447
untuk disentuh.
791
01:00:40,721 --> 01:00:42,681
TERIMA KASIH CHOI HEE-JIN, KIM DO-YOON,
JUNG YOO-MIN, PARK JUN-MUYN, KIM MIN-GUE
792
01:00:47,186 --> 01:00:49,271
"Kau mau masuk untuk makan mi instan?"
793
01:00:49,688 --> 01:00:51,065
Aku tidak akan bekerja.
794
01:00:51,148 --> 01:00:52,816
Ini tidak bagus. Ini juga tidak!
795
01:00:52,900 --> 01:00:54,318
Aku tampak terlalu rapi!
796
01:00:54,401 --> 01:00:57,446
Aku ingin melakukan hal normal
yang dilakukan orang lain.
797
01:00:57,529 --> 01:00:59,239
Ini bukan kencan.
798
01:00:59,323 --> 01:01:01,283
Sepertinya mereka akan menumbalkanmu.
799
01:01:01,367 --> 01:01:04,828
Dengan ini, kau bisa mengendalikan Yi-jun.
800
01:01:04,912 --> 01:01:06,663
Kau cukup jawab pertanyaannya.
801
01:01:06,747 --> 01:01:08,624
Bagaimana jika kujawab? Kau bisa atasi?
802
01:01:09,291 --> 01:01:11,043
Dia bisa celaka jika terus begini.
803
01:01:11,126 --> 01:01:14,546
Bertemu denganmu bukan keberuntungan.
Itu keajaiban.
804
01:01:16,590 --> 01:01:19,593
Terjemahan subtitle oleh Dea Anindya