1
00:00:55,097 --> 00:00:59,226
OSPEDALE TAEKANG MITAN
2
00:01:02,938 --> 00:01:04,899
Le analisi e i raggi X sono a posto.
3
00:01:05,566 --> 00:01:08,611
Non ci sono né infezioni, né fratture.
4
00:01:09,236 --> 00:01:11,322
Il gonfiore e i lividi spariranno.
5
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
Visto che stai bene,
6
00:01:32,718 --> 00:01:34,595
devo chiedertelo.
7
00:01:37,556 --> 00:01:38,682
Jae-hee, sei un uomo…
8
00:01:42,061 --> 00:01:43,103
o una donna?
9
00:01:51,028 --> 00:01:51,987
Mi dispiace.
10
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
Voglio una risposta, non delle scuse!
11
00:01:56,408 --> 00:01:57,827
Mi hai ingannato?
12
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Sig. Yoon.
13
00:02:30,276 --> 00:02:31,527
Aspetti, sig. Yoon.
14
00:02:32,778 --> 00:02:33,696
Sig. Yoon.
15
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Posso spiegare.
16
00:02:42,288 --> 00:02:43,873
Mi dispiace di averle mentito.
17
00:02:44,456 --> 00:02:45,291
Ti dispiace?
18
00:02:46,292 --> 00:02:47,167
Davvero?
19
00:02:48,252 --> 00:02:51,839
Ti sei divertita a ingannarmi
con quelle bende?
20
00:02:52,423 --> 00:02:54,091
Hai finto di essere un uomo
21
00:02:54,174 --> 00:02:57,261
mentre mi guardavi impazzire per te,
pensando che fossi un uomo!
22
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
E ti dispiace?
23
00:03:02,933 --> 00:03:05,436
- Avevo un motivo…
- Sig. Yoon!
24
00:03:06,395 --> 00:03:09,315
Sig. Yoon, sta bene?
25
00:03:09,398 --> 00:03:11,817
Com'è accaduto l'incidente?
26
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
Segretario Kang!
27
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
Cosa le è successo alla faccia?
Cosa diavolo è successo?
28
00:03:18,032 --> 00:03:19,033
Vai a casa.
29
00:03:20,367 --> 00:03:22,912
Il direttore dell'ospedale è in attesa.
30
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
- La accompagno.
- Scordatelo.
31
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
Evita che la stampa lo scriva.
32
00:03:34,131 --> 00:03:36,884
Se ne stanno occupando
le Relazioni Esterne.
33
00:03:52,107 --> 00:03:54,944
È il posto giusto? Credo che ci siamo.
34
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
Beh… Sì.
35
00:03:59,531 --> 00:04:01,075
Grazie per avermi accompagnato.
36
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Ora vado, signore.
37
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
Sig. Yoon!
38
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
Kang Jae-hee.
39
00:05:17,651 --> 00:05:20,487
Jae-hee, sei un uomo o una donna?
40
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
Mi hai ingannato?
41
00:05:38,172 --> 00:05:40,424
EPISODIO 9
42
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
Hai perso la penna che registra?
43
00:05:48,223 --> 00:05:51,643
Dato che avevano preso di mira l'auto,
erano disperati.
44
00:05:51,727 --> 00:05:54,063
E la dashcam? Ne avranno avuta una.
45
00:05:54,563 --> 00:05:57,316
Sono stati meticolosi.
Hanno preso la memory card.
46
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
E ora che facciamo?
47
00:06:02,237 --> 00:06:04,031
E il sig. Yoon e il sig. Kang?
48
00:06:04,114 --> 00:06:06,950
Hanno avuto un incidente,
ma le ferite non sono gravi.
49
00:06:10,496 --> 00:06:14,208
So che sono stati portati in ospedale.
50
00:06:14,416 --> 00:06:17,836
Guidava il segretario Kang.
Ha solo ferite lievi e lividi.
51
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
Niente di cui preoccuparsi.
52
00:06:23,634 --> 00:06:25,135
Non c'è da preoccuparsi.
53
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Perché sei così preoccupata?
54
00:06:29,723 --> 00:06:32,476
Rispondi con attenzione.
Non voglio un triangolo amoroso.
55
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
Non preoccuparti, ok?
56
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Ti serve una mano?
57
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
Ce la faccio da sola.
58
00:06:44,113 --> 00:06:46,490
FONDAZIONE CULTURALE TAEKANG
59
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
SICUREZZA
60
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Kim Hak-ju, 30 anni.
61
00:07:15,435 --> 00:07:16,270
NA MAN-SEOK
62
00:07:16,353 --> 00:07:18,438
Per un programma di riabilitazione,
63
00:07:18,522 --> 00:07:22,651
la Fondazione Culturale Taekang
assegna ex detenuti alle sue filiali.
64
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Lui era uno di loro.
65
00:07:26,697 --> 00:07:30,284
So che gli ex detenuti con un lavoro
hanno un tasso di recidiva più basso.
66
00:07:30,742 --> 00:07:34,246
Ma la data delle sue dimissioni
mi preoccupa.
67
00:07:35,497 --> 00:07:39,334
Corrisponde esattamente alla data
della morte di Han Eun-young…
68
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
Kim Hak-ju è qui.
69
00:07:45,048 --> 00:07:46,091
Stagli addosso.
70
00:07:54,183 --> 00:07:55,767
- Fermo!
- Dannazione.
71
00:07:59,062 --> 00:08:00,731
Inseguilo!
72
00:08:10,032 --> 00:08:11,825
Sapevo che sarebbe venuto di qui!
73
00:08:11,909 --> 00:08:13,368
Fermati!
74
00:08:18,832 --> 00:08:19,666
Seonbae!
75
00:08:32,221 --> 00:08:33,555
Ecco fatto.
76
00:08:34,556 --> 00:08:36,600
- Stai bene?
- Sì.
77
00:08:42,814 --> 00:08:44,274
Perché non funziona?
78
00:08:44,524 --> 00:08:47,653
Ehi, resta lì.
79
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
- Cavolo. Prendetelo!
- Sì.
80
00:08:55,494 --> 00:08:58,038
Avreste dovuto usare questa!
Vi rovinerete il corpo.
81
00:08:58,830 --> 00:08:59,665
Stai bene?
82
00:09:00,499 --> 00:09:03,043
È in arresto
per l'omicidio di Han Eun-young
83
00:09:03,126 --> 00:09:04,962
e il tentato omicidio di Lee Hye-jung.
84
00:09:39,371 --> 00:09:43,125
- Non hai ancora sentito Jae-hee?
- No, vado subito da lei.
85
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
Dille che il calvario è finito.
Basta fare da babysitter a Yi-jun.
86
00:09:47,087 --> 00:09:48,046
Sì, signore.
87
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
Molta gente si è fatta
un'idea sbagliata di te nell'esercito.
88
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
Ti avranno anche chiesto di uscire.
89
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Dobbiamo venire al suo ospedale.
90
00:10:14,489 --> 00:10:16,908
- Non è così grave.
- Forze Speciali! Stai bene?
91
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
Mi dia il suo nome
e il numero del documento.
92
00:10:25,584 --> 00:10:28,962
Ricordi? Se tu fossi una donna,
mi innamorerei di te.
93
00:10:33,508 --> 00:10:34,885
Siamo entrambi uomini.
94
00:10:34,968 --> 00:10:39,097
E se uno di noi fosse un uomo
e l'altro una donna?
95
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Potrei piacerti?
96
00:10:47,481 --> 00:10:49,107
Ma perché…
97
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Dovrei scusarmi come si deve.
98
00:11:31,566 --> 00:11:33,443
- Seonbae.
- Non rispondevi.
99
00:11:35,237 --> 00:11:36,822
Che hai fatto alla faccia?
100
00:11:41,535 --> 00:11:44,037
Sono felice che tu abbia preso Kim Hak-ju.
101
00:11:44,621 --> 00:11:45,872
Ti sei fatta pugnalare?
102
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
- Indossavo un giubbotto antiproiettile…
- Come puoi dire…
103
00:11:58,927 --> 00:12:00,178
Perché non l'hai schivato?
104
00:12:03,014 --> 00:12:05,809
Sappiamo entrambi
che avresti potuto farlo.
105
00:12:09,855 --> 00:12:11,356
Ha scoperto che ero una donna.
106
00:12:13,692 --> 00:12:15,318
Credo di dovermi scusare.
107
00:12:17,028 --> 00:12:19,114
Dovrei comunque chiedere perdono.
108
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
E poi?
109
00:12:21,908 --> 00:12:24,703
Gli dirai che sei una detective
sotto copertura?
110
00:12:25,787 --> 00:12:28,790
Abbiamo preso il colpevole,
il caso sarà presto chiuso.
111
00:12:45,682 --> 00:12:49,102
È meglio così. Potresti dimetterti
per essere stata smascherata.
112
00:12:50,770 --> 00:12:54,149
Come quando sei entrata,
non andartene con qualche rimpianto.
113
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
Kang Jae-hee.
114
00:13:06,453 --> 00:13:07,662
Tengo molto a te.
115
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Anche io tengo molto a te e al team.
116
00:13:13,919 --> 00:13:15,378
Ma non come collega.
117
00:13:17,631 --> 00:13:21,510
Odio vederti rischiare la vita
e fingere di essere un uomo.
118
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
Voglio stare con te
119
00:13:27,474 --> 00:13:29,142
non come collega, ma come tuo uomo.
120
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Seonbae, io…
121
00:13:38,568 --> 00:13:39,444
Io…
122
00:13:40,987 --> 00:13:42,030
Io provo…
123
00:13:47,077 --> 00:13:48,078
Provo qualcosa per…
124
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Yoon Yi-jun.
125
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
Non ho schivato il coltello
per proteggerlo.
126
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Sig. Yoon.
127
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
Scusa, seonbae.
128
00:14:21,778 --> 00:14:22,654
Sig. Yoon.
129
00:14:24,614 --> 00:14:25,574
Sig. Yoon.
130
00:14:26,575 --> 00:14:27,617
Sig. Yoon!
131
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Io provo qualcosa per…
132
00:14:59,691 --> 00:15:00,650
Io provo…
133
00:15:28,428 --> 00:15:29,304
Sì, detective.
134
00:15:30,847 --> 00:15:31,931
L'avete preso?
135
00:15:34,976 --> 00:15:36,144
Della fondazione?
136
00:15:36,394 --> 00:15:37,646
Ha trovato
137
00:15:38,563 --> 00:15:41,441
una penna o una memory card sulla scena?
138
00:15:45,403 --> 00:15:47,864
Capisco. Grazie per il duro lavoro.
139
00:15:59,584 --> 00:16:00,460
Che stai facendo?
140
00:16:01,211 --> 00:16:02,754
So che hanno preso il colpevole.
141
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
- Ora dovrei tornare a casa.
- Di già?
142
00:16:06,132 --> 00:16:07,801
Non posso vivere per sempre
143
00:16:08,259 --> 00:16:10,095
a scrocco da te.
144
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
Ma ti ho appena fatto il bucato.
145
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Ci vorrà un po' prima che si asciughi.
146
00:16:16,518 --> 00:16:18,353
Il taglialegna mi ha rubato i vestiti.
147
00:16:18,937 --> 00:16:21,898
Tu sarai la fata, resta un'altra notte.
È il fine settimana.
148
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
La gente potrebbe parlare.
149
00:16:25,193 --> 00:16:26,695
Da quando ti importa?
150
00:16:26,778 --> 00:16:29,864
Mi preoccupo della tua reputazione,
non della mia.
151
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
Non solo le donne devono essere pudiche.
152
00:16:33,243 --> 00:16:36,496
Anche voi dovete comportarvi bene,
se volete una buona moglie.
153
00:16:46,005 --> 00:16:47,799
Hai detto che non potevi vivere lì.
154
00:16:47,882 --> 00:16:50,802
Che avevi paura dei ricordi.
Anch'io ho paura.
155
00:16:50,885 --> 00:16:52,429
Mi trasferirò.
156
00:16:52,512 --> 00:16:54,848
Devo vedere un agente, perciò devo andare.
157
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
- Vengo con te.
- Non devi.
158
00:16:58,518 --> 00:17:00,937
Oggi incontrerai il sig. Yoon.
159
00:17:02,689 --> 00:17:05,150
Ho una domanda, Hye-jung.
160
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
Cosa siamo, noi due?
161
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
FORZE SPECIALI
162
00:17:38,475 --> 00:17:39,934
FORZE SPECIALI
163
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
Signore, sono Kang Jae-hee.
164
00:17:52,864 --> 00:17:53,990
Apra la porta.
165
00:17:55,867 --> 00:17:56,993
Sig. Yoon!
166
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
Apra la porta!
167
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
Mi dispiace per tutto.
168
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
La prego, mi lasci scusare come si deve.
169
00:18:11,466 --> 00:18:12,550
Mi dispiace.
170
00:18:14,052 --> 00:18:15,887
Posso spiegare tutto.
171
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
C'è davvero il sole fuori.
172
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Ma perché qui dentro
sembra di essere in Siberia?
173
00:18:29,192 --> 00:18:30,193
L'hai fatto, vero?
174
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
Non sono in vena di scherzare.
175
00:18:32,570 --> 00:18:35,448
Perché oggi sei così suscettibile?
Sei un riccio?
176
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
Uno, hai confessato. Due, ti ha rifiutato.
177
00:18:38,535 --> 00:18:40,912
Tre, l'hai licenziato per l'umiliazione.
178
00:18:41,704 --> 00:18:43,998
No. Uno, hai confessato.
Due, ti ha respinto.
179
00:18:44,290 --> 00:18:47,377
Tre, sei diventato appiccicoso
e ti ha respinto di nuovo?
180
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Non è andata così!
181
00:18:53,675 --> 00:18:56,344
Stai piangendo sul serio? Sei impazzito?
182
00:18:59,097 --> 00:19:01,975
Cos'è successo? Dai, siediti.
183
00:19:02,517 --> 00:19:03,476
Ehi.
184
00:19:04,310 --> 00:19:05,687
Che c'è?
185
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
Come può qualcuno
186
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
farmi sentire così triste?
187
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
A Jae-hee piace un altro.
188
00:19:14,028 --> 00:19:15,029
Tieni.
189
00:19:15,446 --> 00:19:16,322
A Kang?
190
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
Santo cielo.
191
00:19:20,910 --> 00:19:23,580
Sentire che a Jae-hee piace qualcun altro
192
00:19:24,163 --> 00:19:26,958
fa più male di qualsiasi altra cosa
mi abbiano mai detto.
193
00:19:27,041 --> 00:19:28,251
Capisco.
194
00:19:28,334 --> 00:19:30,879
Puoi soffiarti prima il naso?
195
00:19:32,839 --> 00:19:34,465
Bravo, così.
196
00:19:34,549 --> 00:19:36,175
Su, su.
197
00:19:36,259 --> 00:19:37,427
Grazie.
198
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Devi essere molto triste.
199
00:19:42,515 --> 00:19:43,641
Eppure,
200
00:19:44,142 --> 00:19:46,227
Kang Jae-hee lavora qui.
201
00:19:46,311 --> 00:19:49,272
Il tuo umore non può influenzare
il rapporto con i dipendenti.
202
00:19:49,355 --> 00:19:53,526
Sì, forse è per questo che Jae-hee
ha mentito. L'ha fatto per i soldi.
203
00:19:54,277 --> 00:19:57,113
Alla fine,
204
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
io non ero assolutamente niente
per Jae-hee.
205
00:20:03,411 --> 00:20:04,579
Santo cielo.
206
00:20:05,413 --> 00:20:06,789
Ecco, usa questo lato.
207
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Tieni.
208
00:20:11,628 --> 00:20:15,548
- Non l'ho usato per soffiarmi il naso?
- L'ho piegato dall'altro lato.
209
00:20:18,551 --> 00:20:20,553
SCIENTIFICA
210
00:20:30,480 --> 00:20:31,773
Diserbante.
211
00:20:43,159 --> 00:20:45,203
Mancino. Beccato.
212
00:20:47,455 --> 00:20:49,374
Taci pure quanto vuoi.
213
00:20:49,874 --> 00:20:52,251
Sei morto, Kim Hak-ju.
214
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
HAN EUN-YOUNG, LEE HYE-JUNG, PARK MIN-HWAN
215
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
Che c'è ora?
216
00:21:01,844 --> 00:21:02,762
Sai una cosa?
217
00:21:03,346 --> 00:21:06,432
Se qualcosa ti sembra strano,
a me sembra ancora peggio.
218
00:21:06,516 --> 00:21:09,102
Non è strana tutta la faccenda?
219
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
È come se lo rendesse
deliberatamente ovvio.
220
00:21:17,694 --> 00:21:18,945
Sì, capitano.
221
00:21:19,821 --> 00:21:21,739
Cosa? A Kim Hak-ju?
222
00:21:25,910 --> 00:21:27,704
Mi scusi. Sta bene?
223
00:21:28,663 --> 00:21:31,207
È svenuto. Chiamate subito un'ambulanza!
224
00:21:33,209 --> 00:21:34,127
È morto.
225
00:21:39,007 --> 00:21:42,885
Santo cielo, che peccato.
226
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
D'accordo, allora.
227
00:21:46,681 --> 00:21:48,933
Le prove sono tutte presentate.
228
00:21:54,564 --> 00:21:58,901
Un recidivo che si è punito
per il senso di colpa per l'omicidio…
229
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
È una bella storia, vero?
230
00:22:00,903 --> 00:22:03,197
Se la penna non è tra le prove,
231
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
l'AD Yoon tornerà a cercarla.
232
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Non ne avrà il tempo.
233
00:22:17,086 --> 00:22:19,338
Insabbieremo uno scandalo con un altro.
234
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
PRESIDENTE NA MAN-SEOK
235
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
È assurdo.
236
00:22:38,941 --> 00:22:40,818
Le voci devono essere vere.
237
00:22:44,447 --> 00:22:45,782
- Guarda.
- Mio Dio.
238
00:22:46,074 --> 00:22:47,867
- È vero?
- Sembra di sì.
239
00:22:48,993 --> 00:22:50,328
È lui, vero?
240
00:22:51,454 --> 00:22:54,165
Non è il direttore?
241
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
Non è il sig. Yoon?
242
00:22:58,377 --> 00:23:00,046
- È il segretario Kang.
- Davvero?
243
00:23:00,296 --> 00:23:01,964
- Si stanno baciando.
- Lo sapevo.
244
00:23:02,048 --> 00:23:03,674
Ecco perché erano sempre insieme.
245
00:23:04,467 --> 00:23:06,260
Temo di avere brutte notizie.
246
00:23:14,060 --> 00:23:15,978
YOON YI-JUN BACIA IL SUO SEGRETARIO?
247
00:23:18,981 --> 00:23:19,941
Portatelo qui.
248
00:23:20,441 --> 00:23:21,567
Sì, signore.
249
00:23:46,926 --> 00:23:49,554
- Siamo qui per ordine del sig. Yoon.
- Il sig. Yoon è…
250
00:23:49,637 --> 00:23:51,097
Non lui.
251
00:23:51,180 --> 00:23:52,723
Il presidente ti sta cercando.
252
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
Il presidente Yoon Tae-sik?
253
00:23:56,811 --> 00:23:58,354
Spenga il telefono.
254
00:23:58,938 --> 00:24:01,107
Non la costringerò, se collabora.
255
00:24:10,116 --> 00:24:11,659
Dimentica il limitare i danni.
256
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
Prima devi fermare il presidente.
257
00:24:14,036 --> 00:24:16,914
Ricomponiti.
Ha convocato il segretario Kang.
258
00:24:21,169 --> 00:24:23,629
Il presidente ha fatto la sua mossa.
259
00:24:23,713 --> 00:24:25,256
- E allora?
- E allora?
260
00:24:26,674 --> 00:24:28,009
È un bene.
261
00:24:28,092 --> 00:24:30,303
Jae-hee era sconvolto
per le voci infondate.
262
00:24:31,220 --> 00:24:34,348
Quale modo migliore per chiarire le cose
se non dirlo a mio padre?
263
00:24:35,558 --> 00:24:36,726
Yi-jun.
264
00:24:36,809 --> 00:24:40,897
Tu capisci la situazione
meglio di chiunque altro.
265
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
DIRETTRICE ESECUTIVA YOON NA-JUNG
266
00:24:47,904 --> 00:24:50,406
Yoon Yi-jun dev'essere pazzo.
267
00:24:51,741 --> 00:24:53,659
Si è scavato la fossa da solo.
268
00:24:58,080 --> 00:25:01,167
Il presidente dev'essere furioso
per il suo caratteraccio.
269
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
Devo vederlo con i miei occhi.
270
00:25:05,213 --> 00:25:07,673
GRUPPO TAEKANG
UFFICIO DEL PRESIDENTE
271
00:25:32,782 --> 00:25:33,824
Spostati.
272
00:26:05,356 --> 00:26:07,275
Era sul forum aziendale stamattina.
273
00:26:07,858 --> 00:26:11,988
Serve un'e-mail aziendale per accedervi,
quindi forse non l'ha ancora visto.
274
00:26:20,746 --> 00:26:22,081
Per caso,
275
00:26:22,999 --> 00:26:25,376
il sig. Yoon ha capito che eri una donna
276
00:26:26,627 --> 00:26:27,920
all'ospedale quel giorno?
277
00:26:30,006 --> 00:26:32,049
Da quanto lo sa?
278
00:26:33,843 --> 00:26:37,471
Molti uomini si innamorano di me
la prima volta che mi vedono.
279
00:26:41,726 --> 00:26:43,185
Mi hanno insegnato
280
00:26:43,477 --> 00:26:45,604
che le battute sciocche funzionano.
281
00:26:46,564 --> 00:26:49,191
Sembra molto teso, segretario Kang.
282
00:26:52,194 --> 00:26:54,030
Grazie per aver mantenuto il segreto.
283
00:26:55,323 --> 00:26:57,533
Ha informato il sig. Yoon?
284
00:26:58,159 --> 00:27:00,161
Sapevo che era in malattia,
285
00:27:00,244 --> 00:27:02,621
ma era urgente,
e ho chiamato l'avvocato Kim.
286
00:27:05,374 --> 00:27:09,170
Ha perso la penna, il suo piano è fallito,
287
00:27:10,588 --> 00:27:13,758
ed è stato tradito
dalla persona che gli piace.
288
00:27:14,550 --> 00:27:16,177
Dev'essere un disastro.
289
00:27:18,554 --> 00:27:20,973
Fossi stata al suo posto,
avrei ignorato la cosa.
290
00:27:21,057 --> 00:27:22,683
Ma il sig. Yoon è corso qui.
291
00:27:29,523 --> 00:27:32,026
Devi essere determinato
a rovinare questa azienda.
292
00:27:36,155 --> 00:27:37,323
Spiegati.
293
00:27:38,532 --> 00:27:39,950
È proprio ciò che sembra.
294
00:27:40,034 --> 00:27:41,452
Lo hai sentito, papà?
295
00:27:41,952 --> 00:27:43,662
È impazzito.
296
00:27:44,246 --> 00:27:45,623
Sono io a provare qualcosa.
297
00:27:46,123 --> 00:27:47,583
Anche quella foto.
298
00:27:47,666 --> 00:27:50,252
L'ho costretto, lui non voleva.
Non biasimarlo.
299
00:27:51,170 --> 00:27:54,090
Ma se lo farai,
assicurati che venga ricompensato.
300
00:27:54,173 --> 00:27:55,591
Come osi?
301
00:28:01,722 --> 00:28:03,057
Non ti scusi?
302
00:28:13,109 --> 00:28:14,443
Voi due, uscite.
303
00:28:16,070 --> 00:28:18,197
Perché io, papà?
304
00:28:18,280 --> 00:28:19,365
Fuori!
305
00:28:29,667 --> 00:28:31,085
Chi ti credi di essere?
306
00:28:32,336 --> 00:28:33,629
Che problema hai?
307
00:28:34,922 --> 00:28:38,008
Ho lasciato passare le tue buffonate,
ma tu hai perso la testa.
308
00:28:38,092 --> 00:28:40,302
Hai idea di quanto ci costerà?
309
00:28:40,386 --> 00:28:42,430
Sono qui per sistemare questo casino.
310
00:28:44,181 --> 00:28:45,433
Dimmi cosa vuoi.
311
00:28:46,142 --> 00:28:47,810
Non è che non ti conosca.
312
00:28:49,520 --> 00:28:51,021
Devono scegliere una data.
313
00:28:53,524 --> 00:28:54,442
Una data?
314
00:28:54,942 --> 00:28:58,320
Ci sarà un evento
all'Art Center della direttrice Lee.
315
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
Non serve fissare un'altra data.
Partecipa e annuncia il matrimonio.
316
00:29:07,830 --> 00:29:09,498
Ciò che accadrà a quell'innocente
317
00:29:10,416 --> 00:29:11,709
dipende da te.
318
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
Sig. Yoon.
319
00:29:27,433 --> 00:29:28,809
Signore, parliamone.
320
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
So che è arrabbiato.
Capisco che sia deluso.
321
00:29:34,315 --> 00:29:35,566
Non voglio ascoltarti.
322
00:29:39,904 --> 00:29:42,364
Mi hanno sempre scambiata per un uomo.
323
00:29:44,200 --> 00:29:46,076
All'inizio, non ci davo molto peso.
324
00:29:47,578 --> 00:29:49,413
E non mi sentivo in colpa.
325
00:29:49,497 --> 00:29:53,042
Ma col passare del tempo,
me ne sono pentita.
326
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Avevo paura.
327
00:29:58,005 --> 00:30:00,591
Sapevo che dirle la verità
era la cosa giusta da fare.
328
00:30:02,968 --> 00:30:05,054
Ma pensavo che, dicendolo, sarebbe finita.
329
00:30:07,056 --> 00:30:09,558
Per questo continuavo a rimandare.
330
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
Il vero motivo per cui l'ho ingannata è…
331
00:30:17,316 --> 00:30:19,235
Avresti dovuto dirmelo…
332
00:30:21,445 --> 00:30:23,489
quando hai capito cosa provavo per te.
333
00:30:28,160 --> 00:30:29,787
Avresti dovuto dirmelo…
334
00:30:31,455 --> 00:30:33,249
quando te l'ho confessato.
335
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
Mi dispiace.
336
00:30:39,964 --> 00:30:41,340
Sono stata una codarda.
337
00:30:44,635 --> 00:30:45,511
Sì.
338
00:30:46,971 --> 00:30:48,138
Sei stata una codarda.
339
00:30:51,267 --> 00:30:52,184
Lascia perdere.
340
00:30:53,352 --> 00:30:56,981
Incolparti dopo tutto questo tempo
non cambierà nulla.
341
00:31:01,485 --> 00:31:03,237
Avresti dovuto mostrare rispetto
342
00:31:05,489 --> 00:31:07,658
all'uomo che ha detto che gli piacevi.
343
00:31:15,249 --> 00:31:16,292
Finiamola qui.
344
00:31:30,931 --> 00:31:31,807
LEE SI-A
345
00:31:35,352 --> 00:31:38,022
Il presidente mi ha mandato
un regalo prezioso.
346
00:31:43,027 --> 00:31:44,903
Hai fissato la data del matrimonio.
347
00:31:47,573 --> 00:31:49,283
Come potrò mai ringraziarlo?
348
00:31:49,366 --> 00:31:51,869
Dovrei dargli qualcosa in cambio.
349
00:31:51,952 --> 00:31:55,164
Tienimi un posto per l'inaugurazione.
350
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
Sei sempre il benvenuto.
351
00:31:58,334 --> 00:32:02,046
Ma perché sembri così turbato,
con una data così propizia?
352
00:32:03,839 --> 00:32:05,090
Beh,
353
00:32:06,008 --> 00:32:10,471
immagino che l'amore sia difficile
e la verità faccia sempre male.
354
00:32:22,191 --> 00:32:23,192
Signore…
355
00:32:41,710 --> 00:32:43,754
Mi hai messo al muro per essere romantica?
356
00:32:43,837 --> 00:32:45,673
Non è il momento di eccitarsi.
357
00:32:45,756 --> 00:32:47,675
Perché? Voglio eccitarmi.
358
00:32:50,427 --> 00:32:51,595
Perché non mi hai detto
359
00:32:52,304 --> 00:32:54,181
che hai perso la penna di proposito?
360
00:32:56,558 --> 00:32:59,728
Giusto, devo rivedere i documenti
prima di mandarli alla revisione.
361
00:33:01,397 --> 00:33:04,358
Spiegare, chiarire,
trovare scuse e urlare.
362
00:33:06,819 --> 00:33:08,445
- Urlare?
- Se mi accorgo
363
00:33:08,529 --> 00:33:11,657
che le prime tre non mi danno
una risposta, ti farò urlare.
364
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
Come lo sapevi?
365
00:33:20,290 --> 00:33:21,458
Allora ho ragione.
366
00:33:22,292 --> 00:33:24,378
Per aver perso qualcosa
di così importante,
367
00:33:24,461 --> 00:33:27,256
tu, il sig. Yoon e Kang
sembravate troppo calmi,
368
00:33:27,673 --> 00:33:29,466
così vi ho messi alla prova.
369
00:33:39,268 --> 00:33:42,062
Raddrizzare le corna di un toro
370
00:33:43,313 --> 00:33:46,233
finisce solo per ucciderlo.
371
00:33:48,736 --> 00:33:51,155
Come fa il mio intelligente nipote
a non saperlo?
372
00:33:57,703 --> 00:33:59,580
TRACCIATORE GPS
POSIZIONE BLOCCATA
373
00:33:59,663 --> 00:34:02,499
Ho esaminato i documenti che mi ha dato.
374
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Ho controllato i bilanci
e i rapporti delle modifiche,
375
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
ma niente sembrava sospetto.
376
00:34:08,338 --> 00:34:11,008
Cancellali. Controlla
la Fondazione Culturale Taekang.
377
00:34:11,091 --> 00:34:11,967
La Fondazione?
378
00:34:12,050 --> 00:34:16,221
Sono passati dieci anni da quando
mio padre ha messo mio zio al comando.
379
00:34:16,305 --> 00:34:19,057
Na Man-seok dovrebbe essere elencato
come presidente.
380
00:34:19,141 --> 00:34:21,769
Ma la Fondazione Taekang…
381
00:34:21,852 --> 00:34:22,811
Esatto.
382
00:34:22,895 --> 00:34:25,773
Gestisce un programma
di riabilitazione dei detenuti.
383
00:34:25,856 --> 00:34:27,149
Sta dicendo
384
00:34:27,232 --> 00:34:29,693
che i conti sono stati usati
come prestanome
385
00:34:29,777 --> 00:34:32,112
per spostare i guadagni dell'azienda?
386
00:34:33,113 --> 00:34:34,990
Scavi in quel programma.
387
00:34:35,991 --> 00:34:37,201
Troverà qualcosa.
388
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
Sì, signore.
389
00:34:39,536 --> 00:34:42,706
Ma come sa che è
la Fondazione Culturale Taekang?
390
00:34:45,334 --> 00:34:47,211
FONDAZIONE CULTURALE TAEKANG
391
00:34:53,300 --> 00:34:55,385
RISTORANTE HONAM
392
00:34:58,514 --> 00:35:01,016
Ottimo lavoro.
Hai lavorato sodo per questo.
393
00:35:02,893 --> 00:35:04,770
Sei stata tu a catturarlo.
394
00:35:09,107 --> 00:35:10,442
4 GIORNI ALLA COMMEMORAZIONE
395
00:35:10,526 --> 00:35:12,945
Capitano. Su ordine del sig. Yoon,
396
00:35:13,028 --> 00:35:17,157
abbiamo collegato la posizione della penna
al suo telefono e al nostro tablet.
397
00:35:17,241 --> 00:35:18,909
LOCALIZZATORE GPS
SEGNALE: ATTIVO
398
00:35:21,036 --> 00:35:24,706
Vuole vedere dove finirà la penna.
399
00:35:24,873 --> 00:35:28,794
Na Man-seok e Yoon Na-jung agiranno.
Ce la farai?
400
00:35:29,711 --> 00:35:32,881
Indossa un giubbotto antiproiettile,
nel caso.
401
00:35:32,965 --> 00:35:33,799
Sì, signore.
402
00:35:34,383 --> 00:35:35,342
Questa volta,
403
00:35:36,802 --> 00:35:38,428
quel bastardo non la farà franca.
404
00:35:42,140 --> 00:35:43,100
Non ho fatto niente.
405
00:35:44,476 --> 00:35:47,145
Finiamo le indagini
prima di questo weekend.
406
00:35:48,897 --> 00:35:49,857
Questo weekend?
407
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
Kim Hak-ju è morto in custodia.
408
00:35:52,276 --> 00:35:53,527
Potrebbero incolpare noi.
409
00:35:53,610 --> 00:35:56,154
Kim Hak-ju non è il vero obiettivo.
410
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
È il loro capro espiatorio.
411
00:35:58,240 --> 00:36:01,952
Avevamo deciso di prendere l'assassino,
trasferiremo il resto.
412
00:36:02,035 --> 00:36:04,913
Abbiamo anche confermato
che Na Man-seok ha la penna.
413
00:36:04,997 --> 00:36:07,708
Dobbiamo indagare
su Na Man-seok, capitano.
414
00:36:15,549 --> 00:36:17,175
Gli hai dato il tuo cuore.
415
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
La cosa più pericolosa di tutte.
416
00:36:27,311 --> 00:36:28,312
Lo so.
417
00:36:30,105 --> 00:36:31,440
Non avrei dovuto.
418
00:36:31,523 --> 00:36:32,733
Allora chiudila qui.
419
00:36:33,442 --> 00:36:35,402
Sai meglio di tutti perché.
420
00:36:36,194 --> 00:36:37,654
Con la morte di Kim Hak-ju,
421
00:36:37,738 --> 00:36:39,823
non possiamo gestire l'intero caso.
422
00:36:42,659 --> 00:36:46,288
Chiudilo senza che Yoon Yi-jun lo scopra,
prima che arrivi l'autopsia.
423
00:37:03,013 --> 00:37:04,640
Kang Jae-hee…
424
00:37:07,225 --> 00:37:08,310
È una donna.
425
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
Lei non ha detto niente?
426
00:37:11,813 --> 00:37:13,315
Il segretario è una donna?
427
00:37:14,024 --> 00:37:14,942
Oh, cielo.
428
00:37:15,943 --> 00:37:17,069
Santo cielo.
429
00:37:17,152 --> 00:37:21,114
Non ne avevo idea, direttrice Yoon.
430
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
Cosa? Ha davvero ingannato tutti.
431
00:37:26,078 --> 00:37:28,163
Ha finto di essere un uomo per soldi?
432
00:37:28,246 --> 00:37:31,959
Allora avrebbe dovuto accettare
la mia offerta, come hai fatto tu, giusto?
433
00:37:35,921 --> 00:37:37,089
Direttrice Yoon.
434
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
Kang Jae-hee.
435
00:37:40,884 --> 00:37:43,095
Sento che c'è qualcosa di più in lei.
436
00:37:43,679 --> 00:37:45,847
- Una detective…
- Giusto.
437
00:37:47,724 --> 00:37:50,102
So che quel giardiniere
o come si chiama è morto.
438
00:37:54,314 --> 00:37:55,232
Hai paura?
439
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
Che importa se la polizia lo sa?
440
00:38:00,195 --> 00:38:02,280
Hai solo passato informazioni.
441
00:38:02,698 --> 00:38:05,993
Se Yi-jun ti denuncia,
ti becchi un paio d'anni.
442
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Chiamami quando esci.
443
00:38:14,876 --> 00:38:17,004
- Hye-jung.
- Me l'hai nascosto.
444
00:38:17,087 --> 00:38:18,630
Non ti fidavi di me.
445
00:38:19,881 --> 00:38:23,510
Perché cercavo di tenerti al sicuro.
446
00:38:24,803 --> 00:38:26,930
Perché devi decidere tu per me?
447
00:38:27,014 --> 00:38:29,016
Perché non dovrei?
448
00:38:29,349 --> 00:38:33,270
Dovrei essere grata per qualsiasi
informazione tu decida di darmi?
449
00:38:33,353 --> 00:38:35,188
Non intendevo questo.
450
00:38:35,689 --> 00:38:37,524
Mi hai chiesto cosa siamo.
451
00:38:38,108 --> 00:38:39,359
Non ci fidiamo.
452
00:38:40,652 --> 00:38:41,653
Non lo faremo mai.
453
00:38:42,237 --> 00:38:43,905
Che dovevo fare? Ero preoccupato!
454
00:38:43,989 --> 00:38:47,784
Ho il terrore che tu ti metta
in pericolo se sai troppo!
455
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
- Rispondi.
- Non ti importa perché l'ho fatto.
456
00:38:56,168 --> 00:38:59,004
- A chi importa di una telefonata?
- Rispondi!
457
00:38:59,087 --> 00:39:00,630
E se fosse importante?
458
00:39:01,339 --> 00:39:02,299
Resta lì.
459
00:39:06,011 --> 00:39:07,512
Se non è urgente, chiam…
460
00:39:10,974 --> 00:39:12,392
Il video della dashcam?
461
00:39:14,686 --> 00:39:15,562
Ok.
462
00:39:24,821 --> 00:39:26,323
Sembri spensierato.
463
00:39:29,076 --> 00:39:30,327
Cosa pensi di fare?
464
00:39:30,744 --> 00:39:33,997
Hye-jung sta per scaricarmi
a causa di quel GPS.
465
00:39:35,332 --> 00:39:36,625
Non lamentarti.
466
00:39:40,796 --> 00:39:42,506
Non ti ha ancora mollato.
467
00:39:43,090 --> 00:39:44,925
Tu invece sei già stato mollato,
468
00:39:45,008 --> 00:39:48,845
schiaffeggiato dal presidente
e ti stanno vendendo per sposarti,
469
00:39:48,929 --> 00:39:51,431
quindi sarai geloso di me, vero?
470
00:39:55,811 --> 00:39:58,688
Davvero non riesci a dimenticare Jae-hee?
471
00:39:59,356 --> 00:40:01,858
Basta fare il broncio,
fai ciò in cui sei bravo.
472
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
E sarebbe?
473
00:40:03,985 --> 00:40:06,738
Lo stratega spietato
e il delinquente della M&A.
474
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
Non essere umile.
475
00:40:09,241 --> 00:40:11,284
Non mi piace prendere le cose
con la forza.
476
00:40:12,244 --> 00:40:14,830
Davvero? Non ti piace quando è forzato?
477
00:40:15,413 --> 00:40:18,041
Vuoi che Jae-hee ti ami
di sua spontanea volontà?
478
00:40:25,257 --> 00:40:26,216
Ero io…
479
00:40:27,425 --> 00:40:28,510
che guidavo.
480
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
I freni non funzionavano,
481
00:40:35,559 --> 00:40:37,352
e l'auto è venuta verso di noi.
482
00:40:39,187 --> 00:40:41,773
In men che non si dica, ho sterzato.
483
00:40:43,900 --> 00:40:45,318
Non m'importava di me.
484
00:40:47,154 --> 00:40:50,157
Riuscivo solo a sperare
che Jae-hee fosse al sicuro.
485
00:40:52,742 --> 00:40:55,912
Non capisco perché Jae-hee
mi piaccia così tanto.
486
00:41:00,333 --> 00:41:02,294
Voglio sapere
487
00:41:04,546 --> 00:41:06,590
perché mi ha fatto questo
488
00:41:07,757 --> 00:41:09,342
e perché non gli piaccio.
489
00:41:09,843 --> 00:41:11,887
Ma non posso fare neanche questo.
490
00:41:13,555 --> 00:41:15,056
Ho paura di essere respinto.
491
00:41:18,059 --> 00:41:18,935
Sai una cosa?
492
00:41:21,646 --> 00:41:23,565
Se potessi comprarlo con i soldi,
493
00:41:25,066 --> 00:41:26,818
darei tutto ciò che ho
494
00:41:28,236 --> 00:41:29,321
per Jae-hee.
495
00:41:31,072 --> 00:41:32,240
Ora hai qualcuno
496
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
che ami più di te stesso.
497
00:41:39,623 --> 00:41:41,374
Non so se ti sarà d'aiuto, ma…
498
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
"Quanto? Quanto ci vorrà?"
499
00:41:45,128 --> 00:41:47,464
Neanche Won Bin è riuscito a comprarlo.
500
00:41:49,549 --> 00:41:50,717
Cavolo.
501
00:41:51,593 --> 00:41:53,136
È troppo doloroso da guardare.
502
00:41:56,223 --> 00:41:58,934
Ehi, non piangere più dopo averlo visto.
503
00:41:59,601 --> 00:42:01,102
Eri un disastro l'ultima volta.
504
00:42:02,520 --> 00:42:03,355
Tieni.
505
00:42:07,484 --> 00:42:09,527
Ho richiesto il video quel giorno,
506
00:42:09,861 --> 00:42:12,739
- sperando di vedere il colpevole.
- Sei il colpevole.
507
00:42:13,281 --> 00:42:14,616
È sotto la mia protezione.
508
00:42:16,159 --> 00:42:18,787
Nel frattempo,
la polizia ha preso il colpevole.
509
00:42:19,371 --> 00:42:23,208
Me ne sono dimenticato, ma oggi
mi hanno mandato il backup sul cloud.
510
00:42:27,087 --> 00:42:28,797
Non te lo permetterò.
511
00:42:38,723 --> 00:42:41,268
Come può farsi pugnalare…
512
00:42:41,351 --> 00:42:43,144
Chiedi alla gente per strada
513
00:42:43,478 --> 00:42:45,146
se loro lo farebbero per il capo.
514
00:42:45,647 --> 00:42:48,525
Molti chiederebbero
di pugnalare il loro capo.
515
00:42:50,652 --> 00:42:52,153
Non devi comprare il suo cuore.
516
00:43:00,120 --> 00:43:01,830
Yoon Yi-jun si sposerà
517
00:43:02,998 --> 00:43:04,332
e io mi ritirerò.
518
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
È la cosa giusta da fare.
519
00:43:09,170 --> 00:43:10,213
Sì, è così.
520
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
Non voglio neanche parlarne.
521
00:43:19,264 --> 00:43:21,808
Un maschiaccio è sbucato dal nulla
a notte fonda
522
00:43:22,309 --> 00:43:23,935
e mi sono spaventata.
523
00:43:24,269 --> 00:43:27,314
I ragazzi di oggi
fanno quello che vogliono.
524
00:43:27,397 --> 00:43:30,942
Perché non le presenti suo figlio?
Sono in età da matrimonio.
525
00:43:31,026 --> 00:43:32,694
Non dirlo nemmeno.
526
00:43:32,777 --> 00:43:34,529
Gi-chan ha una ragazza.
527
00:43:35,030 --> 00:43:36,865
Va al Taekang con lui.
528
00:43:37,866 --> 00:43:40,702
Jae-hee sposerà
un funzionario pubblico come lei.
529
00:43:41,077 --> 00:43:45,123
Riceveranno entrambi
una bella somma per la pensione.
530
00:43:45,206 --> 00:43:46,207
Mamma.
531
00:43:55,717 --> 00:43:58,219
Parla del Taekang ogni volta che può.
532
00:43:59,554 --> 00:44:01,931
Si comporta come se suo figlio fosse figo.
533
00:44:02,015 --> 00:44:04,601
Che importa se lavora al Taekang?
534
00:44:04,684 --> 00:44:07,645
Portami l'erede del Taekang.
Vediamo se batterò ciglio!
535
00:44:08,813 --> 00:44:12,567
Sei l'unica in Corea
che deve catturare tutti i cattivi?
536
00:44:12,650 --> 00:44:15,111
Che hai fatto alla faccia?
537
00:44:15,737 --> 00:44:17,530
Ti fa male qualcos'altro?
538
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
Sto bene.
539
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
Dov'è papà?
540
00:44:22,869 --> 00:44:24,496
ESPERTO DI ROMANTICISMO
541
00:44:24,579 --> 00:44:26,498
Fatevi una bella doccia calda.
542
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
Poi coccolatevi la pelle
543
00:44:30,502 --> 00:44:32,128
con la vostra maschera preferita.
544
00:44:32,420 --> 00:44:33,963
Idratatevi.
545
00:44:34,047 --> 00:44:36,674
Dovete tenere la pelle idratata.
546
00:44:36,758 --> 00:44:38,718
Infine, mentre leggete un libro,
547
00:44:40,303 --> 00:44:41,638
cadete in un sonno profondo.
548
00:44:42,722 --> 00:44:43,848
Buonanotte a tutti.
549
00:44:53,024 --> 00:44:54,859
- Chi è?
- Bonjour.
550
00:44:55,610 --> 00:44:56,528
Papà?
551
00:44:58,780 --> 00:45:00,824
Principessa. Sei ancora sveglia?
552
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
- Sì.
- Capisco.
553
00:45:02,367 --> 00:45:03,201
Posso entrare?
554
00:45:04,452 --> 00:45:05,662
Certo.
555
00:45:05,745 --> 00:45:06,788
Birra artigianale?
556
00:45:07,914 --> 00:45:10,250
Hai preso roba costosa.
557
00:45:10,750 --> 00:45:12,419
Ho attinto ai miei fondi.
558
00:45:12,710 --> 00:45:14,045
Non dirlo a tua madre.
559
00:45:14,129 --> 00:45:15,547
Ora glielo dico.
560
00:45:15,630 --> 00:45:17,132
Dov'è il mio telefono?
561
00:45:17,674 --> 00:45:18,508
Ehi.
562
00:45:19,634 --> 00:45:21,136
Caspita, che monella.
563
00:45:21,761 --> 00:45:23,263
Anch'io posso fare la spia.
564
00:45:23,346 --> 00:45:25,849
- Cosa?
- Le dico che lo fai
565
00:45:26,307 --> 00:45:30,228
per via del tuo capo,
che ha soldi e un bell'aspetto.
566
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
- Ehi.
- Come lo sapevi?
567
00:45:32,522 --> 00:45:33,857
Dimmi il suo nome.
568
00:45:33,940 --> 00:45:36,568
Come osa fare questo a mia figlia?
569
00:45:37,569 --> 00:45:38,403
Ti ha rifiutata.
570
00:45:39,404 --> 00:45:41,781
No, non è così.
Perché avrebbe dovuto rifiutarmi?
571
00:45:41,865 --> 00:45:43,158
Ah, non è così?
572
00:45:44,200 --> 00:45:46,119
Allora perché tieni il broncio?
573
00:45:48,538 --> 00:45:49,539
Sta per sposarsi.
574
00:45:52,417 --> 00:45:53,251
Jae-hee.
575
00:45:54,085 --> 00:45:55,879
Si chiama "essere rifiutati".
576
00:45:55,962 --> 00:45:57,088
Ah, sì?
577
00:45:57,589 --> 00:46:00,967
Ma quell'idiota si sposa con un'altra?
578
00:46:02,594 --> 00:46:06,514
Gli farò un video,
così tutti sapranno quanto è orribile.
579
00:46:06,598 --> 00:46:09,726
Aspetta,
è per aumentare gli ascolti, vero?
580
00:46:09,809 --> 00:46:13,855
Niente affatto.
Non m'importa del pubblico.
581
00:46:13,938 --> 00:46:16,274
Quale padre sfrutta
il dolore di sua figlia?
582
00:46:17,400 --> 00:46:19,819
Comunque, scordati
di uno stronzo come lui.
583
00:46:20,320 --> 00:46:21,654
Non vale il tuo tempo.
584
00:46:24,657 --> 00:46:26,493
Mi sento in colpa.
585
00:46:27,577 --> 00:46:31,206
È stato incolpato anche se innocente,
è diventato oggetto di pettegolezzi
586
00:46:32,415 --> 00:46:33,666
e si è preso uno schiaffo.
587
00:46:35,585 --> 00:46:37,462
Non gli ho nemmeno detto che mi piace.
588
00:46:41,341 --> 00:46:42,217
Jae-hee.
589
00:46:43,051 --> 00:46:46,471
Ci sono cose nella vita
che non dovresti mai lasciare a metà.
590
00:46:47,305 --> 00:46:48,181
Cioè?
591
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
Il cibo
592
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
e i rimpianti.
593
00:46:55,396 --> 00:46:56,940
Si vive una volta sola.
594
00:46:57,649 --> 00:47:00,360
Kang Seok-gu e Cho Suk-ja
ti coprono le spalle.
595
00:47:00,860 --> 00:47:04,531
Quindi, solo per questa volta,
segui il tuo cuore.
596
00:47:05,365 --> 00:47:06,824
Mi occuperò io di tutto.
597
00:47:09,160 --> 00:47:10,787
- Sono forte, vero?
- Sì.
598
00:47:16,334 --> 00:47:19,379
- Lo riprenderai, vero?
- Per niente.
599
00:47:19,462 --> 00:47:22,048
- Andiamo!
- È un buon contenuto.
600
00:47:22,131 --> 00:47:24,384
- Se ti sta bene…
- Ti importa solo di questo?
601
00:47:24,842 --> 00:47:26,261
- Aspetta.
- Ho quasi pianto.
602
00:47:26,344 --> 00:47:29,013
- Vattene a casa. Vai!
- Ehi.
603
00:47:29,514 --> 00:47:30,932
Vattene!
604
00:47:32,392 --> 00:47:36,563
SETTE INVERNI
MOSTRA SPECIALE DELL'ARTISTA KO, PROPOSTA
605
00:47:36,646 --> 00:47:39,315
IN BOCCA AL LUPO PER LA MOSTRA
606
00:47:39,399 --> 00:47:42,569
DIREZIONE PER LA CONFERENZA STAMPA
607
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
Ordini del presidente.
608
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
Mi dispiace dovertelo dire,
segretario Kang.
609
00:48:02,338 --> 00:48:05,174
Da oggi, il tuo lavoro
come segretario di Yoon Yi-jun
610
00:48:06,134 --> 00:48:07,385
è terminato.
611
00:48:10,430 --> 00:48:11,848
Sapevo che sarebbe successo.
612
00:48:13,016 --> 00:48:13,850
Avvocato Kim.
613
00:48:15,184 --> 00:48:16,769
Ho un favore da chiederle.
614
00:48:16,853 --> 00:48:19,230
Sì, qualsiasi cosa per te.
615
00:48:19,772 --> 00:48:20,898
- Cosa?
- Cosa?
616
00:48:20,982 --> 00:48:23,234
- Cosa…
- Perché sei bravo a combattere?
617
00:48:23,318 --> 00:48:24,611
- Cosa?
- Cosa?
618
00:48:25,028 --> 00:48:26,195
La dashcam…
619
00:48:27,155 --> 00:48:28,281
Non importa.
620
00:48:28,865 --> 00:48:29,949
Comunque, dimmi.
621
00:48:31,117 --> 00:48:32,660
Mi aiuti a incontrarlo.
622
00:48:33,745 --> 00:48:35,580
Devo dirgli una cosa.
623
00:48:36,623 --> 00:48:38,291
Ma mi evita, dall'ultima volta.
624
00:48:40,168 --> 00:48:41,210
Dov'è?
625
00:48:41,711 --> 00:48:42,879
Il fatto è che…
626
00:48:46,132 --> 00:48:47,467
DONAZIONE IMMOBILIARE
627
00:48:47,550 --> 00:48:49,052
ACCORDO PREMATRIMONIALE
628
00:48:49,135 --> 00:48:50,470
Secondo il mio avvocato,
629
00:48:50,553 --> 00:48:52,889
le parti si sono accordate su questo.
630
00:48:52,972 --> 00:48:55,808
Ne terremo una copia ciascuno
e le autenticheranno.
631
00:48:56,351 --> 00:48:57,310
Leggilo bene.
632
00:49:04,609 --> 00:49:05,568
FIRMA
633
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
Era oggi?
634
00:49:16,621 --> 00:49:19,832
Immagino sia quello
che fanno i super ricchi.
635
00:49:21,125 --> 00:49:23,544
Pensavo ci fosse ancora tempo
per il matrimonio.
636
00:49:24,128 --> 00:49:24,962
Sai,
637
00:49:25,588 --> 00:49:26,964
di solito non mi immischio.
638
00:49:27,048 --> 00:49:29,425
Ma guardarvi mi fa impazzire.
639
00:49:29,509 --> 00:49:31,260
Perché continuate a cambiare idea?
640
00:49:31,427 --> 00:49:33,346
Pensi che sia bravo con le donne.
641
00:49:33,429 --> 00:49:35,973
Invece è un completo idiota
quando si tratta d'amore.
642
00:49:36,057 --> 00:49:37,350
So che ti piace un'altra.
643
00:49:37,934 --> 00:49:39,185
Che gliel'hai confessato.
644
00:49:39,268 --> 00:49:41,354
Allora perché ti struggi così?
645
00:49:41,437 --> 00:49:43,147
- Anche quel video…
- Aspetti.
646
00:49:44,232 --> 00:49:46,609
Gliel'ho confessato? A chi?
647
00:49:46,693 --> 00:49:48,319
So che l'hai confessato!
648
00:49:48,403 --> 00:49:50,655
L'ho visto piangere…
649
00:49:50,738 --> 00:49:53,116
Provo qualcosa per…
650
00:49:58,037 --> 00:49:58,955
Provo…
651
00:50:02,083 --> 00:50:03,126
Quanto ha sentito?
652
00:50:03,209 --> 00:50:05,420
Che vuoi dire? Non lo so.
653
00:50:05,503 --> 00:50:07,422
Ma i tuoi segnali stanno distruggendo
654
00:50:07,505 --> 00:50:09,632
- la sua anima e…
- Basta.
655
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
Quindi è all'Art Center?
656
00:50:16,848 --> 00:50:17,932
Sei furioso?
657
00:50:18,015 --> 00:50:21,144
Mi dia la chiave. Guido io.
658
00:50:28,693 --> 00:50:30,445
C'è un'auto!
659
00:50:30,528 --> 00:50:32,697
- Kang, cioè, Jae-hee!
- Si tenga.
660
00:50:36,701 --> 00:50:39,912
Avresti dovuto parlargli!
Perché hai lasciato che fraintendesse?
661
00:50:39,996 --> 00:50:43,541
Non me l'ha mai chiesto!
Non voleva nemmeno vedermi!
662
00:50:43,624 --> 00:50:47,044
Quell'idiota ha occhi solo per te.
È così quando fa il freddo!
663
00:50:47,170 --> 00:50:50,715
Pensavo fosse perché l'avevo ingannato.
664
00:50:50,798 --> 00:50:53,634
Che vuoi dire?
In che modo lo avresti fatto?
665
00:50:55,178 --> 00:50:56,804
Immagino non gliel'abbia detto.
666
00:50:56,888 --> 00:50:57,805
Cosa?
667
00:50:57,889 --> 00:51:00,308
Il sig. Yoon e anche la segretaria Lee
lo sanno.
668
00:51:00,391 --> 00:51:04,020
Cosa sanno che io non so?
669
00:51:05,730 --> 00:51:08,065
- Sono una donna.
- Mi prendi in giro?
670
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
Il pomo d'Adamo…
671
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Non ce l'hai.
672
00:51:11,986 --> 00:51:13,988
Sì, ha ragione.
673
00:51:14,071 --> 00:51:16,616
Ho il cromosoma XX
e non ho il pomo d'Adamo.
674
00:51:18,117 --> 00:51:20,953
Sono biologicamente donna.
675
00:51:21,579 --> 00:51:22,413
Sei seria?
676
00:51:24,415 --> 00:51:25,374
Cioè, davvero?
677
00:51:31,130 --> 00:51:33,674
L'articolo è stato pubblicato.
678
00:51:34,550 --> 00:51:35,551
E Yi-jun?
679
00:51:36,135 --> 00:51:38,304
Ha firmato il contratto.
680
00:51:43,976 --> 00:51:47,438
Immagino siano tutti qui
per la figlia del futuro presidente.
681
00:51:52,652 --> 00:51:54,862
È ufficiale, Lee Si-a si sposa.
682
00:51:54,946 --> 00:51:58,407
"Il figlio più giovane di Yoon,
Yoon Yi-jun, si sposerà a ottobre."
683
00:51:59,283 --> 00:52:00,868
Laggiù!
684
00:52:00,952 --> 00:52:02,203
- Qui!
- Signore.
685
00:52:03,538 --> 00:52:04,789
- Indietro.
- Signore.
686
00:52:04,872 --> 00:52:06,207
- È vero?
- Un commento?
687
00:52:06,290 --> 00:52:07,792
- Dica qualcosa!
- È vero?
688
00:52:17,969 --> 00:52:19,428
Sembrava un simulatore di F1.
689
00:52:19,512 --> 00:52:20,763
Non può entrare!
690
00:52:22,598 --> 00:52:23,641
Non può entrare.
691
00:52:23,933 --> 00:52:24,892
È un'amica.
692
00:52:25,393 --> 00:52:27,019
Sì, signore.
693
00:52:27,770 --> 00:52:28,646
Prego, entri.
694
00:52:31,023 --> 00:52:32,066
Grazie.
695
00:52:32,149 --> 00:52:33,568
Ho sentito parlare di te.
696
00:53:00,219 --> 00:53:02,763
La conferenza stampa
inizierà tra 30 minuti…
697
00:53:02,847 --> 00:53:05,182
Congratulazioni. Quand'è il matrimonio?
698
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
L'annuncio è appena stato reso pubblico.
699
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
La sua presenza oggi
è una dimostrazione di sostegno?
700
00:53:10,104 --> 00:53:12,607
È un annuncio
mirato alle elezioni presidenziali?
701
00:53:13,190 --> 00:53:15,234
Dove si terrà il matrimonio?
702
00:53:15,318 --> 00:53:17,528
All'Hotel Taekang?
703
00:53:17,612 --> 00:53:18,696
Dica qualcosa.
704
00:53:39,926 --> 00:53:42,345
L'annuncio del matrimonio è falso.
705
00:53:42,428 --> 00:53:43,512
- Cosa?
- Falso?
706
00:53:49,060 --> 00:53:52,605
Abbiamo rotto il fidanzamento poco fa.
707
00:53:54,732 --> 00:53:57,109
Rotto il fidanzamento? Per quale motivo?
708
00:53:57,944 --> 00:54:02,114
Di recente, ci sono state foto di lei
e del suo segretario in prima pagina.
709
00:54:02,198 --> 00:54:03,616
Ha baciato il suo segretario.
710
00:54:03,699 --> 00:54:06,327
Che rapporto ha con lui? Uscite insieme?
711
00:54:06,410 --> 00:54:08,746
- Le foto sono vere?
- Lei è gay?
712
00:54:08,829 --> 00:54:09,705
Si spieghi.
713
00:54:09,789 --> 00:54:12,208
Spieghi perché ha rotto il fidanzamento.
714
00:54:12,917 --> 00:54:14,251
Quella foto?
715
00:54:14,335 --> 00:54:16,837
Iniziamo chiedendo come l'avete avuta.
716
00:54:18,047 --> 00:54:20,299
Poi, siamo solo capo e segretario.
717
00:54:20,383 --> 00:54:24,178
Andiamo avanti. La foto è vera.
E mi piace la persona. Prossima.
718
00:54:24,845 --> 00:54:27,807
Se sono gay o no dipende
dal sesso della persona
719
00:54:29,058 --> 00:54:29,976
che mi piace.
720
00:54:39,819 --> 00:54:40,903
Questa è la fine.
721
00:54:41,654 --> 00:54:43,280
ACCORDO DI FINE MATRIMONIO
722
00:54:46,409 --> 00:54:48,536
Ora sei libero. Qual è il piano?
723
00:54:50,371 --> 00:54:52,206
Ora che è tutto sistemato,
724
00:54:52,790 --> 00:54:54,000
devo inseguirla.
725
00:54:55,167 --> 00:54:57,878
Sei comprensivo.
Cosa ci trovi in una che ti ha mentito?
726
00:54:58,462 --> 00:54:59,755
Mi ha salvato la vita.
727
00:55:00,339 --> 00:55:03,175
Sono sempre stato comprensivo con lei.
728
00:55:03,968 --> 00:55:05,052
E se ti rifiutasse?
729
00:55:05,636 --> 00:55:06,512
Aspetterò.
730
00:55:08,180 --> 00:55:10,016
Pregherò ogni giorno
731
00:55:10,599 --> 00:55:12,184
che rompa con quel ragazzo.
732
00:55:13,310 --> 00:55:16,772
Credo che il presidente Yoon
presto prenderà la mazza da golf.
733
00:55:17,815 --> 00:55:18,774
Chi lo sa?
734
00:55:19,817 --> 00:55:21,444
In qualche modo, funzionerà.
735
00:55:23,904 --> 00:55:26,991
Grazie per avermi fatto da scudo,
736
00:55:27,575 --> 00:55:28,409
Yoon Yi-jun.
737
00:55:31,954 --> 00:55:33,164
Buona vita.
738
00:55:34,415 --> 00:55:35,958
Finalmente sembri umano.
739
00:55:39,295 --> 00:55:41,005
Una parola, sig. Yoon.
740
00:55:41,422 --> 00:55:44,050
Ci dica se è a causa del suo segretario.
741
00:55:52,516 --> 00:55:53,642
Scusatemi.
742
00:55:54,518 --> 00:55:55,394
Proprio ora…
743
00:55:57,813 --> 00:56:00,024
Ho intenzione di rapirla, signore.
744
00:56:00,107 --> 00:56:01,442
Corriamo al tre, ok?
745
00:56:03,235 --> 00:56:04,320
Uno.
746
00:56:05,821 --> 00:56:06,655
- Tre.
- Tre.
747
00:56:08,032 --> 00:56:10,785
- Aspetti!
- Aspetti, signore!
748
00:56:10,868 --> 00:56:12,787
Ammette la sua relazione con lui?
749
00:56:14,747 --> 00:56:16,082
Direttrice Lee!
750
00:56:25,091 --> 00:56:26,092
Ciao, amore mio.
751
00:56:35,267 --> 00:56:36,727
Oggi ho rotto il fidanzamento.
752
00:56:37,228 --> 00:56:39,772
Vuoi sposarmi, sig. Ko?
753
00:56:41,398 --> 00:56:43,234
Allora, cosa rispondi?
754
00:56:44,985 --> 00:56:46,862
Siete amanti?
755
00:56:47,655 --> 00:56:50,699
Ha rotto il matrimonio
a causa sua? Ce lo dica!
756
00:56:51,283 --> 00:56:53,702
Che rapporto avete?
757
00:56:53,786 --> 00:56:54,954
Cos'è successo?
758
00:57:38,581 --> 00:57:39,582
D'ora in poi,
759
00:57:41,167 --> 00:57:42,376
smetterò
760
00:57:43,294 --> 00:57:46,589
di nascondermi e di stare in silenzio.
761
00:57:49,258 --> 00:57:50,301
Quindi,
762
00:57:52,094 --> 00:57:54,471
non dire che non provi niente.
763
00:57:56,724 --> 00:57:57,766
Il tuo cuore
764
00:58:03,564 --> 00:58:04,899
deve battere per me.
765
00:59:09,255 --> 00:59:12,049
Hai osato nascondere il contabile,
766
00:59:12,132 --> 00:59:14,218
mi chiedevo fin dove ti saresti spinto.
767
00:59:14,802 --> 00:59:15,719
Ci siamo quasi.
768
00:59:17,888 --> 00:59:21,392
Gli utili non distribuiti saranno
ricostituiti prima dell'assemblea.
769
00:59:25,020 --> 00:59:25,980
Chi è stato?
770
00:59:28,232 --> 00:59:29,858
Lo sai bene.
771
00:59:30,901 --> 00:59:32,528
Non lascerò che il Taekang
772
00:59:32,611 --> 00:59:36,740
diventi l'argomento di gossip nazionale
per fondi neri o appropriazione indebita.
773
00:59:36,824 --> 00:59:39,410
Sembra che lo denuncerai,
se le cose vanno male.
774
00:59:39,493 --> 00:59:41,495
Non ci perderesti niente.
775
00:59:42,579 --> 00:59:43,414
Quindi,
776
00:59:45,124 --> 00:59:46,709
dipende da me?
777
00:59:46,792 --> 00:59:50,879
Il Taekang è l'unica cosa che ami.
Non vuoi vederlo macchiato.
778
00:59:50,963 --> 00:59:52,965
Controlla la pressione.
779
00:59:53,924 --> 00:59:55,342
Me ne occuperò io.
780
00:59:55,968 --> 00:59:56,802
In cambio,
781
00:59:58,679 --> 01:00:02,266
mi sposerò quando voglio e con chi voglio.
782
01:00:07,396 --> 01:00:08,897
Io amo Jae-hee.
783
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
Quindi lasciala in pace.
784
01:00:12,735 --> 01:00:14,111
È troppo preziosa
785
01:00:15,195 --> 01:00:16,447
per poterla toccare.
786
01:00:40,721 --> 01:00:42,681
GRAZIE A CHOI HEE-JIN, KIM DO-YOON,
JUNG YOO-MIN, PARK JUN-MUYN, KIM MIN-GUE
787
01:00:47,269 --> 01:00:49,188
"Vuoi entrare per dei noodles?"
788
01:00:49,688 --> 01:00:51,065
Non sto andando al lavoro.
789
01:00:51,148 --> 01:00:52,816
Questo non va bene. Neanche questo!
790
01:00:52,900 --> 01:00:54,318
Sono troppo elegante!
791
01:00:54,401 --> 01:00:57,446
Volevo fare cose normali
che fanno gli altri.
792
01:00:57,529 --> 01:00:59,114
Questo non è un appuntamento.
793
01:00:59,198 --> 01:01:01,283
Te la faranno pagare cara.
794
01:01:01,367 --> 01:01:04,995
Con questo, puoi consegnare a papà
il guinzaglio di Yi-jun.
795
01:01:05,079 --> 01:01:06,663
Devi solo rispondere.
796
01:01:06,747 --> 01:01:08,624
E se rispondessi, lo sopporteresti?
797
01:01:09,249 --> 01:01:11,043
Di questo passo, sarà in pericolo.
798
01:01:11,126 --> 01:01:14,546
Incontrarti non è stata fortuna.
È stato un miracolo.
799
01:01:16,590 --> 01:01:19,593
Sottotitoli: Roberta De Vita