1 00:00:55,097 --> 00:00:59,226 “テガン ミタン病院” 2 00:01:02,938 --> 00:01:04,899 検査結果は良好です 3 00:01:05,566 --> 00:01:08,611 出血部位の炎症や 骨折はありません 4 00:01:09,236 --> 00:01:11,322 腫れは数日で引くかと 5 00:01:28,380 --> 00:01:29,840 良好だと― 6 00:01:32,718 --> 00:01:34,720 言われたから聞く 7 00:01:37,431 --> 00:01:38,682 お前は男か? 8 00:01:42,019 --> 00:01:43,521 それとも女か? 9 00:01:51,028 --> 00:01:51,987 すみません 10 00:01:52,071 --> 00:01:53,906 謝らずに答えろ 11 00:01:56,367 --> 00:01:58,035 だましたのか? 12 00:02:28,315 --> 00:02:29,233 常務 13 00:02:30,276 --> 00:02:31,569 待ってください 14 00:02:32,778 --> 00:02:33,696 常務 15 00:02:36,156 --> 00:02:37,658 説明します 16 00:02:42,288 --> 00:02:43,873 だまして ごめんなさい 17 00:02:44,331 --> 00:02:45,291 ごめん? 18 00:02:46,250 --> 00:02:47,209 ごめん? 19 00:02:48,252 --> 00:02:51,839 俺を もてあそんで 楽しかったか? 20 00:02:52,298 --> 00:02:57,303 男のふりをしたお前に 夢中になる俺を見たくせに 21 00:02:58,596 --> 00:02:59,597 ごめん? 22 00:03:02,933 --> 00:03:04,226 事情があって⋯ 23 00:03:04,310 --> 00:03:05,311 常務! 24 00:03:06,186 --> 00:03:09,315 常務 ご無事ですか? 25 00:03:09,398 --> 00:03:11,692 事故って何です? 26 00:03:12,234 --> 00:03:13,068 カン秘書 27 00:03:14,069 --> 00:03:17,406 その顔は一体 どうしたんだ 28 00:03:18,073 --> 00:03:19,033 帰れ 29 00:03:20,367 --> 00:03:23,913 院長がお待ちです 行きましょう 30 00:03:23,996 --> 00:03:27,374 それよりマスコミの口を塞げ 31 00:03:34,089 --> 00:03:36,884 担当部署が対応中です 32 00:03:52,232 --> 00:03:54,944 ここか? 着いたぞ 33 00:03:56,987 --> 00:03:58,822 ああ⋯ はい 34 00:03:59,531 --> 00:04:01,367 ありがとうございます 35 00:04:09,667 --> 00:04:12,336 常務 失礼します 36 00:05:03,804 --> 00:05:04,847 常務! 37 00:05:06,807 --> 00:05:08,100 カン・ジェヒ 38 00:05:17,651 --> 00:05:20,904 お前は男か? それとも女か? 39 00:05:22,823 --> 00:05:24,450 だましたのか? 40 00:05:38,172 --> 00:05:40,424 第9話 41 00:05:45,888 --> 00:05:47,890 ペンを無くした? 42 00:05:48,223 --> 00:05:51,685 車に細工までして 相当 焦ってる 43 00:05:51,769 --> 00:05:54,063 ドラレコの映像は? 44 00:05:54,563 --> 00:05:57,316 それも 犯人に持ち去られた 45 00:05:58,233 --> 00:06:00,027 どうしましょう 46 00:06:02,237 --> 00:06:04,031 常務とカン秘書は? 47 00:06:04,114 --> 00:06:06,950 大したケガじゃ ないそうだ 48 00:06:10,496 --> 00:06:11,538 その⋯ 49 00:06:11,622 --> 00:06:14,208 病院に搬送されたとか 50 00:06:14,416 --> 00:06:17,836 運転してたカン秘書は 軽い打撲で 51 00:06:18,754 --> 00:06:20,756 常務は何ともない 52 00:06:23,634 --> 00:06:25,135 安心して 53 00:06:27,971 --> 00:06:29,389 誰の心配を? 54 00:06:29,723 --> 00:06:32,476 四角関係は勘弁してほしいな 55 00:06:35,395 --> 00:06:36,730 心配しないで 56 00:06:40,818 --> 00:06:41,819 手伝う? 57 00:06:42,528 --> 00:06:44,029 別にいいのに 58 00:06:44,113 --> 00:06:46,532 “テガン文化財団” 59 00:06:46,615 --> 00:06:48,575 “警備” 60 00:07:13,976 --> 00:07:15,352 キム・ハクジュ 30歳 61 00:07:15,435 --> 00:07:15,978 “常任理事 ナ・マンソク” 62 00:07:15,978 --> 00:07:16,770 “常任理事 ナ・マンソク” 財団の更生支援の一環として 63 00:07:16,770 --> 00:07:18,438 財団の更生支援の一環として 64 00:07:18,522 --> 00:07:23,610 テガンの関係会社に雇われた 出所者の1人だ 65 00:07:26,697 --> 00:07:28,740 有職者の再犯率が 低いのは知ってるけど 66 00:07:28,740 --> 00:07:30,659 有職者の再犯率が 低いのは知ってるけど “テガングループ 人事記録” 67 00:07:30,659 --> 00:07:30,742 “テガングループ 人事記録” 68 00:07:30,742 --> 00:07:31,785 “テガングループ 人事記録” 日にちが どうも気にかかる 69 00:07:31,785 --> 00:07:34,204 日にちが どうも気にかかる 70 00:07:35,497 --> 00:07:39,376 ハン・ウニョンの死亡日と 退社日が同じだ 71 00:07:41,336 --> 00:07:42,421 来たぞ 72 00:07:45,048 --> 00:07:46,466 距離を詰めろ 73 00:07:54,183 --> 00:07:54,850 待て 74 00:07:54,933 --> 00:07:55,767 クソッ 75 00:07:59,062 --> 00:08:00,731 早く追え 76 00:08:09,948 --> 00:08:11,450 お見通しだぞ 77 00:08:11,909 --> 00:08:13,410 待て この野郎 78 00:08:18,832 --> 00:08:19,666 先輩 79 00:08:32,221 --> 00:08:33,555 あらよっと 80 00:08:34,556 --> 00:08:35,807 大丈夫か? 81 00:08:35,891 --> 00:08:36,600 はい 82 00:08:42,814 --> 00:08:44,149 どうした 83 00:08:44,524 --> 00:08:47,653 ほら おとなしくしろ 84 00:08:52,449 --> 00:08:53,700 まったく 85 00:08:53,784 --> 00:08:54,785 捕まえろ 86 00:08:55,494 --> 00:08:58,038 バカ野郎 持ってるなら使え 87 00:08:58,830 --> 00:08:59,665 無事か? 88 00:09:00,540 --> 00:09:04,962 殺人および 殺人未遂の容疑で逮捕する 89 00:09:39,454 --> 00:09:40,706 カンは音信不通? 90 00:09:40,789 --> 00:09:43,125 はい 家に行ってみます 91 00:09:43,208 --> 00:09:46,545 世話役は めでたく終了だと伝えろ 92 00:09:47,087 --> 00:09:48,088 了解です 93 00:10:05,731 --> 00:10:06,606 特殊部隊 94 00:10:06,690 --> 00:10:08,817 軍隊で誤解されたか? 95 00:10:09,651 --> 00:10:12,696 告白されただろうな 96 00:10:12,821 --> 00:10:14,406 今から病院に 97 00:10:14,489 --> 00:10:15,699 平気です 98 00:10:15,782 --> 00:10:17,284 大丈夫か? 99 00:10:20,162 --> 00:10:23,081 名前と住民番号を 100 00:10:25,584 --> 00:10:29,212 女だったら ほれてたと 言っただろ 101 00:10:33,759 --> 00:10:34,885 ふざけてる 102 00:10:34,968 --> 00:10:39,097 どちらかが男で どちらかが女なら 103 00:10:40,432 --> 00:10:42,309 好きになってくれたか? 104 00:10:47,481 --> 00:10:49,149 一体 なぜ⋯ 105 00:11:18,595 --> 00:11:20,680 ちゃんと謝らなきゃ 106 00:11:31,566 --> 00:11:32,401 先輩 107 00:11:32,484 --> 00:11:33,652 連絡がなくて 108 00:11:35,153 --> 00:11:36,196 その顔は? 109 00:11:41,535 --> 00:11:44,037 キムが捕まって よかったです 110 00:11:44,579 --> 00:11:45,872 刺されたのか 111 00:11:47,374 --> 00:11:48,750 防刃ベストで⋯ 112 00:11:48,834 --> 00:11:50,544 何を言ってる 113 00:11:58,927 --> 00:12:00,137 なぜ刺された? 114 00:12:02,973 --> 00:12:05,851 お前なら避けられただろ 115 00:12:09,855 --> 00:12:11,356 女だとバレました 116 00:12:13,692 --> 00:12:15,318 謝らなきゃ 117 00:12:17,028 --> 00:12:19,114 許しを乞わないと 118 00:12:19,906 --> 00:12:21,074 謝ってどうする 119 00:12:21,908 --> 00:12:24,703 潜入捜査中の刑事だと 明かせるか? 120 00:12:25,787 --> 00:12:28,790 犯人を捕まえたから 捜査は終わる 121 00:12:45,682 --> 00:12:49,102 バレたなら むしろ辞めやすい 122 00:12:50,770 --> 00:12:54,024 始めた時みたいに淡々とな 123 00:13:00,489 --> 00:13:01,323 ジェヒ 124 00:13:06,453 --> 00:13:08,079 お前は大切な存在だ 125 00:13:10,373 --> 00:13:13,835 私も先輩方を 大切に思っています 126 00:13:14,211 --> 00:13:15,378 異性としてだ 127 00:13:17,923 --> 00:13:21,510 お前が男のふりして 危険な目に遭うのは嫌だ 128 00:13:24,262 --> 00:13:25,639 先輩ではなく― 129 00:13:27,349 --> 00:13:29,142 男として隣にいたい 130 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 私は⋯ 131 00:13:38,568 --> 00:13:39,486 私は⋯ 132 00:13:40,987 --> 00:13:42,280 好きです 133 00:13:47,035 --> 00:13:48,286 好きです 134 00:13:58,380 --> 00:13:59,506 ユン・イジュン 135 00:14:01,466 --> 00:14:04,135 彼を守るために 刺されたんです 136 00:14:13,019 --> 00:14:14,020 常務 137 00:14:15,647 --> 00:14:16,731 すみません 138 00:14:21,695 --> 00:14:22,654 常務 139 00:14:24,614 --> 00:14:25,490 常務 140 00:14:26,616 --> 00:14:27,534 常務! 141 00:14:42,966 --> 00:14:44,843 好きです 142 00:14:59,566 --> 00:15:00,650 好きです 143 00:15:28,428 --> 00:15:29,304 刑事さん 144 00:15:30,847 --> 00:15:31,806 捕まえた? 145 00:15:34,976 --> 00:15:36,144 財団の? 146 00:15:36,519 --> 00:15:37,729 現場に― 147 00:15:38,521 --> 00:15:41,441 録音機やドラレコの メモリーカードは? 148 00:15:45,403 --> 00:15:48,281 はい ご苦労さまです 149 00:15:59,584 --> 00:16:00,460 何を? 150 00:16:01,211 --> 00:16:05,048 犯人が捕まったなら 家に帰らないと 151 00:16:05,131 --> 00:16:06,007 もう? 152 00:16:06,257 --> 00:16:10,095 一生 ここで 先生の世話になれと? 153 00:16:10,679 --> 00:16:15,433 今 洗濯機を回したから 乾くまで時間がかかる 154 00:16:16,518 --> 00:16:18,353 服を人質に? 155 00:16:18,895 --> 00:16:21,898 週末だし今日は泊まって 156 00:16:22,857 --> 00:16:24,359 人目もあるし 157 00:16:25,193 --> 00:16:26,695 今更 気にする? 158 00:16:26,778 --> 00:16:29,864 先生のことを 心配してるんです 159 00:16:31,157 --> 00:16:36,496 男だって誠実に生きて いい人に出会わなきゃ 160 00:16:46,005 --> 00:16:47,799 “あの家は怖い”と 161 00:16:47,882 --> 00:16:50,802 俺でも考えただけで怖い 162 00:16:50,885 --> 00:16:54,848 今から新居を探しに 不動産会社に行くんです 163 00:16:55,390 --> 00:16:56,224 一緒に行く 164 00:16:56,307 --> 00:16:57,434 平気です 165 00:16:58,518 --> 00:17:00,937 常務に会うんでしょう? 166 00:17:02,689 --> 00:17:05,567 ヘジョンさん 気になるんだけど⋯ 167 00:17:12,824 --> 00:17:14,200 俺たちの関係は? 168 00:17:26,963 --> 00:17:28,006 “特殊部隊” 169 00:17:38,475 --> 00:17:39,601 “特殊部隊” 170 00:17:50,361 --> 00:17:51,821 カン・ジェヒです 171 00:17:52,864 --> 00:17:53,990 開けてください 172 00:17:55,867 --> 00:17:56,993 常務 173 00:17:58,203 --> 00:17:59,871 開けてください 174 00:18:05,752 --> 00:18:07,295 申し訳ありません 175 00:18:08,129 --> 00:18:10,089 謝罪させてください 176 00:18:11,466 --> 00:18:12,634 ごめんなさい 177 00:18:14,052 --> 00:18:15,929 全部 説明します 178 00:18:16,012 --> 00:18:17,597 外は快晴だな 179 00:18:19,265 --> 00:18:21,768 こっちは シベリアのど真ん中か 180 00:18:29,192 --> 00:18:30,193 しただろ 181 00:18:30,652 --> 00:18:32,070 吹っかけるな 182 00:18:32,153 --> 00:18:35,448 そんなトゲトゲして ハリネズミか? 183 00:18:36,449 --> 00:18:38,451 1 告白した 2 振られた 184 00:18:38,535 --> 00:18:40,912 3 恥ずかしくてクビにした 185 00:18:41,496 --> 00:18:42,163 違うか 186 00:18:42,247 --> 00:18:44,249 1 告白した 2 振られた 187 00:18:44,332 --> 00:18:47,377 3 すがりついて振られた? 188 00:18:49,128 --> 00:18:50,547 違う 189 00:18:53,550 --> 00:18:54,300 おい 190 00:18:54,384 --> 00:18:57,011 マジ泣きか ヤバいな 191 00:18:59,097 --> 00:19:01,975 どうした まずは座れ 192 00:19:02,517 --> 00:19:03,518 おい 193 00:19:04,310 --> 00:19:05,603 何があった 194 00:19:05,687 --> 00:19:06,813 こんなに⋯ 195 00:19:08,606 --> 00:19:11,234 惨めな思いをさせるとは 196 00:19:11,734 --> 00:19:13,945 好きな人がいるって 197 00:19:14,028 --> 00:19:15,029 拭け 198 00:19:15,446 --> 00:19:16,322 カン秘書が? 199 00:19:16,447 --> 00:19:18,032 なんてこった 200 00:19:20,910 --> 00:19:23,580 他の人を好きだという ひと言が 201 00:19:23,955 --> 00:19:26,916 今まで聞いた中で 一番 つらかった 202 00:19:27,000 --> 00:19:28,251 そうか 203 00:19:28,376 --> 00:19:29,669 鼻をかめ 204 00:19:30,336 --> 00:19:31,337 ちーん 205 00:19:32,839 --> 00:19:34,465 そうだ いいぞ 206 00:19:34,591 --> 00:19:36,217 よくできた 207 00:19:36,301 --> 00:19:37,427 ありがとう 208 00:19:39,470 --> 00:19:41,055 失意のどん底か 209 00:19:42,515 --> 00:19:43,766 でもさ 210 00:19:44,142 --> 00:19:46,227 彼の職場は ここだ 211 00:19:46,311 --> 00:19:49,272 上司が機嫌を態度に出すな 212 00:19:49,355 --> 00:19:50,440 そうだな 213 00:19:50,523 --> 00:19:53,526 カネのために だましたんだ 214 00:19:54,193 --> 00:19:54,986 結局⋯ 215 00:19:56,321 --> 00:19:57,196 俺は⋯ 216 00:19:58,740 --> 00:20:01,951 何の存在でもなかった 217 00:20:03,411 --> 00:20:04,621 おっと 218 00:20:05,288 --> 00:20:06,789 こっちにして⋯ 219 00:20:07,624 --> 00:20:08,833 ほら 使え 220 00:20:11,628 --> 00:20:13,254 さっき鼻をかんだ 221 00:20:13,671 --> 00:20:15,298 裏返したよ 222 00:20:31,022 --> 00:20:31,856 除草剤 223 00:20:43,201 --> 00:20:45,578 左利きの証拠を確保 224 00:20:47,455 --> 00:20:49,499 一生 黙秘してろ 225 00:20:49,874 --> 00:20:52,251 キム・ハクジュ お前は終わりだ 226 00:20:55,380 --> 00:20:56,881 “パク・ミナン” “イ・ヘジョン” 227 00:20:56,965 --> 00:20:57,715 “ハン・ウニョン” 228 00:20:59,467 --> 00:21:01,135 どうしたんだ 229 00:21:01,844 --> 00:21:02,762 俺はな 230 00:21:03,179 --> 00:21:06,432 お前が押し黙ると 落ち着かないんだよ 231 00:21:06,808 --> 00:21:09,102 証拠が そろいすぎでは? 232 00:21:12,021 --> 00:21:14,607 見せつけてるみたいだ 233 00:21:17,694 --> 00:21:18,361 班長 234 00:21:19,904 --> 00:21:21,739 えっ? キムが? 235 00:21:25,910 --> 00:21:27,704 おい 大丈夫か? 236 00:21:28,663 --> 00:21:31,332 人が倒れてる 救急車を 237 00:21:33,209 --> 00:21:34,127 死にました 238 00:21:39,007 --> 00:21:41,259 なんと⋯ 239 00:21:41,676 --> 00:21:42,885 残念です 240 00:21:43,553 --> 00:21:45,054 それなら⋯ 241 00:21:46,681 --> 00:21:49,058 証拠も出たことですし 242 00:21:54,564 --> 00:21:58,901 “罪悪感から 自らを罰した再犯者” 243 00:21:59,360 --> 00:22:00,862 これがいい 244 00:22:00,945 --> 00:22:05,992 証拠品の中にペンがなければ 常務が捜すかと 245 00:22:11,456 --> 00:22:14,542 そんな余裕はないですよ 246 00:22:17,086 --> 00:22:19,422 醜聞の的ですからね 247 00:22:35,563 --> 00:22:37,356 ウソでしょ 248 00:22:39,067 --> 00:22:39,442 噂(うわさ)は本当みたいです 249 00:22:39,442 --> 00:22:41,110 噂(うわさ)は本当みたいです “常務が 男性秘書とキス?” 250 00:22:41,110 --> 00:22:41,444 “常務が 男性秘書とキス?” 251 00:22:44,447 --> 00:22:45,782 ちょっと見て 252 00:22:46,074 --> 00:22:47,867 本当だったんだ 253 00:22:48,951 --> 00:22:50,578 常務だよね 254 00:22:51,537 --> 00:22:54,123 相手は あの秘書? 255 00:22:54,207 --> 00:22:55,374 常務でしょ 256 00:22:58,086 --> 00:22:59,087 カン秘書だ 257 00:22:59,170 --> 00:23:00,254 ほんと? 258 00:23:00,338 --> 00:23:01,964 やっぱりな 259 00:23:02,048 --> 00:23:03,674 距離が近かった 260 00:23:04,467 --> 00:23:06,344 こちらを ご覧に 261 00:23:14,060 --> 00:23:15,978 “常務が男性秘書とキス?” 262 00:23:18,981 --> 00:23:20,233 連れてこい 263 00:23:20,733 --> 00:23:21,567 はい 264 00:23:46,843 --> 00:23:48,261 会長がお呼びです 265 00:23:48,344 --> 00:23:49,554 ユン常務は⋯ 266 00:23:49,637 --> 00:23:52,723 常務ではなく あなたをお呼びです 267 00:23:55,059 --> 00:23:56,727 ユン・テシク会長が? 268 00:23:56,811 --> 00:24:01,107 ご協力いただければ 実力行使は致しません 269 00:24:10,116 --> 00:24:13,619 今は記事より 会長を止めないと 270 00:24:13,953 --> 00:24:16,914 目を覚ませ カン秘書が呼ばれた 271 00:24:21,169 --> 00:24:23,588 会長自ら動いたんだ 272 00:24:23,671 --> 00:24:24,380 それで? 273 00:24:24,463 --> 00:24:25,423 それで⋯ 274 00:24:26,632 --> 00:24:30,386 不快だと嫌がってたし 好都合だろ 275 00:24:31,220 --> 00:24:34,348 潔白を証明する いい機会だ 276 00:24:35,558 --> 00:24:36,726 イジュン 277 00:24:36,809 --> 00:24:40,897 どんな状況かは よく分かってるはずだ 278 00:24:44,692 --> 00:24:47,820 “専務 ユン・ナジョン” 279 00:24:47,904 --> 00:24:50,406 イカれたのね ユン・イジュン 280 00:24:51,699 --> 00:24:53,701 墓穴を掘るなんて 281 00:24:58,080 --> 00:25:01,167 会長は大騒ぎするはず 282 00:25:01,250 --> 00:25:03,127 最前列で見学しよう 283 00:25:05,213 --> 00:25:07,673 “テガングループ 会長室” 284 00:25:32,698 --> 00:25:33,824 帰れ 285 00:26:05,356 --> 00:26:07,275 社内掲示板に投稿が 286 00:26:07,858 --> 00:26:11,988 社外にいたから 見てないでしょう? 287 00:26:21,038 --> 00:26:22,081 常務に― 288 00:26:23,040 --> 00:26:25,376 女だとバレました? 289 00:26:26,627 --> 00:26:27,753 病院で 290 00:26:30,006 --> 00:26:32,049 いつから それを? 291 00:26:33,843 --> 00:26:37,471 私に ほれない男は 珍しいから 292 00:26:41,726 --> 00:26:45,604 冗談が役に立つと ある人に教わりました 293 00:26:46,564 --> 00:26:49,191 今 緊張してるでしょ 294 00:26:52,194 --> 00:26:54,155 お気遣いに感謝します 295 00:26:55,281 --> 00:26:57,616 イ秘書が常務に連絡を? 296 00:26:58,159 --> 00:27:02,621 常務は傷病休暇中なので キム先生に伝えたんです 297 00:27:05,416 --> 00:27:09,170 録音機は奪われ 計画は水の泡 298 00:27:10,671 --> 00:27:13,591 好きな人に裏切られ 299 00:27:14,550 --> 00:27:16,218 傷ついているはず 300 00:27:18,554 --> 00:27:22,683 私なら見捨てるけど 常務は駆けつけた 301 00:27:29,523 --> 00:27:32,026 会社を潰す気なのね 302 00:27:36,155 --> 00:27:37,323 説明しろ 303 00:27:38,532 --> 00:27:39,950 見てのとおりです 304 00:27:40,034 --> 00:27:41,494 ほらね 305 00:27:41,952 --> 00:27:44,038 完全にイカれてる 306 00:27:44,121 --> 00:27:45,664 僕の片思いです 307 00:27:46,123 --> 00:27:50,252 僕が強引に迫っただけで 秘書に罪はない 308 00:27:51,170 --> 00:27:54,090 手切れ金でも渡しては? 309 00:27:54,173 --> 00:27:55,591 何だと! 310 00:28:01,722 --> 00:28:02,431 謝罪は? 311 00:28:13,109 --> 00:28:13,901 2人は出ろ 312 00:28:16,070 --> 00:28:18,197 父さん なんで? 313 00:28:18,280 --> 00:28:19,365 出てけ 314 00:28:29,667 --> 00:28:31,043 何を考えてる 315 00:28:32,044 --> 00:28:33,712 何をしてくれた 316 00:28:34,922 --> 00:28:38,008 甘やかされて正気を失ったか 317 00:28:38,092 --> 00:28:40,302 いくら損したと思ってる 318 00:28:40,386 --> 00:28:42,430 だから責任を取ります 319 00:28:44,140 --> 00:28:47,810 さっさと本題に 移ったらどうです? 320 00:28:49,520 --> 00:28:51,480 吉日を選べと伝えた 321 00:28:53,524 --> 00:28:54,525 吉日? 322 00:28:55,192 --> 00:28:58,320 イ館長の美術館で 行事があるとか 323 00:29:00,322 --> 00:29:03,742 出席して結婚を発表しろ 324 00:29:07,830 --> 00:29:09,498 罪なき秘書の運命は 325 00:29:10,416 --> 00:29:11,709 お前次第だ 326 00:29:22,386 --> 00:29:23,345 常務 327 00:29:27,433 --> 00:29:28,809 話しましょう 328 00:29:29,894 --> 00:29:32,605 私に失望して当然です 329 00:29:34,315 --> 00:29:35,566 言い訳は結構 330 00:29:39,904 --> 00:29:42,656 よく男と間違われました 331 00:29:44,200 --> 00:29:46,368 だから深く考えもせず 332 00:29:47,578 --> 00:29:49,497 罪悪感もなかった 333 00:29:49,580 --> 00:29:53,125 でも 時が経(た)つほど 後悔しました 334 00:29:54,126 --> 00:29:55,211 怖かった 335 00:29:58,005 --> 00:30:00,841 正直に話すべきなのに 336 00:30:02,968 --> 00:30:05,262 全部 終わってしまいそうで 337 00:30:06,972 --> 00:30:09,558 先延ばしにして逃げました 338 00:30:15,147 --> 00:30:17,233 ウソをついたのは⋯ 339 00:30:17,316 --> 00:30:19,527 俺の気持ちに気づいた時 340 00:30:21,445 --> 00:30:23,656 打ち明けるべきだった 341 00:30:28,160 --> 00:30:30,037 俺が告白した時に 342 00:30:31,455 --> 00:30:33,249 話すべきだった 343 00:30:37,002 --> 00:30:38,128 ごめんなさい 344 00:30:39,964 --> 00:30:41,340 私が卑怯(ひきょう)でした 345 00:30:44,635 --> 00:30:45,553 ああ 346 00:30:46,887 --> 00:30:48,138 卑怯だった 347 00:30:51,267 --> 00:30:52,268 もういい 348 00:30:53,269 --> 00:30:57,398 今更 恨んだところで 何も変わらない 349 00:31:01,443 --> 00:31:03,320 お前を慕う人に― 350 00:31:05,489 --> 00:31:07,700 筋は通してほしかった 351 00:31:15,207 --> 00:31:16,542 終わりにしよう 352 00:31:30,931 --> 00:31:31,807 “イ・シア” 353 00:31:35,352 --> 00:31:38,022 会長から贈り物が届いたよ 354 00:31:43,027 --> 00:31:44,903 式の日程は任せる 355 00:31:47,573 --> 00:31:49,033 ありがたいこと 356 00:31:49,366 --> 00:31:51,869 会長にお礼をしなきゃ 357 00:31:51,952 --> 00:31:55,164 開幕式の日 俺の席も用意してくれ 358 00:31:55,706 --> 00:31:57,333 大歓迎よ 359 00:31:58,334 --> 00:32:02,046 おめでたいのに なぜ怒ってるのかしら 360 00:32:03,839 --> 00:32:04,757 あらら 361 00:32:06,008 --> 00:32:07,926 愛は苦しく― 362 00:32:08,010 --> 00:32:10,471 真実は切ないものよね 363 00:32:22,232 --> 00:32:23,317 常務 364 00:32:41,710 --> 00:32:43,754 これが噂の壁ドン? 365 00:32:43,837 --> 00:32:45,673 ときめく時じゃない 366 00:32:45,756 --> 00:32:47,758 ときめきたいのに 367 00:32:50,427 --> 00:32:51,595 黙ってたのね 368 00:32:52,221 --> 00:32:54,181 ペンを奪わせたこと 369 00:32:56,558 --> 00:32:59,728 監査部に渡す文書を 検討しなきゃ 370 00:33:01,438 --> 00:33:04,358 説明 釈明 弁明 悲鳴 371 00:33:06,610 --> 00:33:07,277 悲鳴? 372 00:33:07,361 --> 00:33:11,657 前の3つが不十分なら 悲鳴も辞さない 373 00:33:13,200 --> 00:33:14,159 なぜ分かった 374 00:33:20,290 --> 00:33:21,458 本当だった 375 00:33:22,292 --> 00:33:24,378 大事な物を無くしたわりに 376 00:33:24,461 --> 00:33:29,466 3人とも平然としてるから カマをかけてみたの 377 00:33:39,268 --> 00:33:42,062 角を矯(た)めて― 378 00:33:43,313 --> 00:33:46,233 牛を殺してしまったな 379 00:33:48,736 --> 00:33:51,238 賢い甥(おい)でも分からんか 380 00:33:57,703 --> 00:33:59,621 “位置追跡” 381 00:33:59,621 --> 00:34:00,164 “位置追跡” 財務部の機密文書ですが 382 00:34:00,164 --> 00:34:02,499 財務部の機密文書ですが 383 00:34:02,583 --> 00:34:07,212 財務諸表などに 問題はありませんでした 384 00:34:07,296 --> 00:34:08,380 “テガン文化財団” 385 00:34:08,380 --> 00:34:09,590 “テガン文化財団” それよりテガン財団の調査を 386 00:34:09,590 --> 00:34:11,008 それよりテガン財団の調査を 387 00:34:11,091 --> 00:34:11,967 財団? 388 00:34:12,050 --> 00:34:16,221 叔父が実務責任者になって 10年ほどになる 389 00:34:16,305 --> 00:34:19,057 ナ秘書室長が常任理事だ 390 00:34:19,141 --> 00:34:21,769 しかし 財団は規模が⋯ 391 00:34:21,852 --> 00:34:22,811 財団は― 392 00:34:22,895 --> 00:34:25,689 出所者の更生支援をしてる 393 00:34:25,773 --> 00:34:26,440 つまり⋯ 394 00:34:27,316 --> 00:34:32,154 資金移動に 出所者の口座を使ったと? 395 00:34:33,030 --> 00:34:34,990 更生事業を調べれば 396 00:34:35,991 --> 00:34:37,201 何か出るはず 397 00:34:37,534 --> 00:34:38,619 承知しました 398 00:34:39,536 --> 00:34:40,370 なぜ― 399 00:34:40,454 --> 00:34:42,706 テガン財団だと確信を? 400 00:34:45,334 --> 00:34:47,211 “テガン文化財団” 401 00:34:53,300 --> 00:34:55,385 “ホナム食堂” 402 00:34:58,514 --> 00:35:01,016 ご苦労さん よくやったよ 403 00:35:02,851 --> 00:35:04,102 お前の手柄だ 404 00:35:09,149 --> 00:35:10,317 追悼式 4日前 405 00:35:10,317 --> 00:35:11,193 追悼式 4日前 班長 406 00:35:11,193 --> 00:35:11,610 追悼式 4日前 407 00:35:11,610 --> 00:35:12,945 追悼式 4日前 常務の指示で ペンにGPSを付け 408 00:35:12,945 --> 00:35:15,364 常務の指示で ペンにGPSを付け 409 00:35:15,447 --> 00:35:17,157 我々の端末にも連携を 410 00:35:17,241 --> 00:35:18,909 “位置追跡” 411 00:35:21,036 --> 00:35:24,915 ユンは録音機の 行き着く先を調べる気です 412 00:35:24,998 --> 00:35:28,669 ナジョンや秘書室長が 黙ってないぞ 413 00:35:30,003 --> 00:35:32,798 念のために防刃ベストを着ろ 414 00:35:32,881 --> 00:35:33,799 はい 415 00:35:34,341 --> 00:35:35,342 今度は― 416 00:35:36,802 --> 00:35:38,470 絶対に逃しません 417 00:35:42,140 --> 00:35:42,808 いえ 418 00:35:44,476 --> 00:35:47,145 今週中に捜査を終えよう 419 00:35:48,897 --> 00:35:49,857 今週中? 420 00:35:49,940 --> 00:35:53,694 キムの死は 俺たちの責任になりかねない 421 00:35:53,777 --> 00:35:58,156 キム・ハクジュは トカゲの尻尾です 422 00:35:58,240 --> 00:36:01,952 実行犯の逮捕までが 俺たちの仕事だ 423 00:36:02,077 --> 00:36:04,913 ペンは ナ・マンソクが持ってます 424 00:36:04,997 --> 00:36:07,708 ナを追うべきです 班長 425 00:36:15,549 --> 00:36:17,175 なぜ心を許した 426 00:36:22,389 --> 00:36:24,349 一番 危険なことだ 427 00:36:27,269 --> 00:36:28,395 分かってます 428 00:36:30,105 --> 00:36:31,440 分かってるのに 429 00:36:31,523 --> 00:36:32,733 ここまでだ 430 00:36:33,483 --> 00:36:35,402 理由は分かるだろ 431 00:36:36,194 --> 00:36:39,823 キムの死は俺たちの手に余る 432 00:36:42,659 --> 00:36:46,288 解剖結果が出る前に撤収しろ 433 00:37:03,013 --> 00:37:04,765 カン・ジェヒだけど 434 00:37:07,225 --> 00:37:08,310 女だった 435 00:37:09,937 --> 00:37:11,730 まさか知ってた? 436 00:37:11,813 --> 00:37:13,315 カン秘書が? 437 00:37:14,024 --> 00:37:14,942 やだ 438 00:37:15,943 --> 00:37:16,944 ウソ 439 00:37:17,027 --> 00:37:20,197 本当に知りませんでした 440 00:37:20,280 --> 00:37:21,114 そんな⋯ 441 00:37:21,198 --> 00:37:24,868 何よ 徹底的に隠してたのね 442 00:37:26,078 --> 00:37:28,163 お金のために男装を? 443 00:37:28,246 --> 00:37:31,959 それなら あなたみたいに 食いついたはず 444 00:37:35,921 --> 00:37:36,964 専務 445 00:37:37,047 --> 00:37:40,300 カン・ジェヒ⋯ 446 00:37:40,926 --> 00:37:43,095 まだ何かある 447 00:37:43,428 --> 00:37:45,097 刑事が⋯ 448 00:37:47,724 --> 00:37:50,268 庭師が死んだとか 449 00:37:54,189 --> 00:37:55,232 怖い? 450 00:37:58,360 --> 00:38:00,112 刑事が何よ 451 00:38:00,195 --> 00:38:02,531 私は話を聞いただけ 452 00:38:02,614 --> 00:38:05,993 あなたは 数年 出られないかもね 453 00:38:09,246 --> 00:38:10,747 出所したら連絡して 454 00:38:14,668 --> 00:38:15,585 ヘジョンさん 455 00:38:15,669 --> 00:38:18,672 私が信用ならないから 黙ってたのね 456 00:38:19,923 --> 00:38:23,510 君が危険な目に遭うかと 思ったんだ 457 00:38:24,803 --> 00:38:26,930 なぜ先生が決めるの? 458 00:38:27,305 --> 00:38:29,182 決めちゃダメですか? 459 00:38:30,017 --> 00:38:33,270 先生が選んだ情報だけ 受け取れと? 460 00:38:33,353 --> 00:38:35,230 そういう意味じゃない 461 00:38:35,689 --> 00:38:37,524 “俺たちの関係”? 462 00:38:38,483 --> 00:38:39,359 不信の仲 463 00:38:40,652 --> 00:38:41,653 不審の仲です 464 00:38:42,154 --> 00:38:43,905 心配だったんだ 465 00:38:44,031 --> 00:38:47,909 君に何かあったらと 死ぬほど心配なんだよ 466 00:38:52,873 --> 00:38:53,457 出て 467 00:38:53,540 --> 00:38:56,084 俺の気持ちなんか 興味ないだろ 468 00:38:56,168 --> 00:38:57,419 電話より⋯ 469 00:38:57,502 --> 00:38:58,879 出てください 470 00:38:58,962 --> 00:39:00,630 大事な電話かも 471 00:39:01,339 --> 00:39:02,382 待ってて 472 00:39:06,011 --> 00:39:07,512 急用でなければ⋯ 473 00:39:10,891 --> 00:39:12,434 ドラレコの映像? 474 00:39:14,686 --> 00:39:15,562 はい 475 00:39:24,821 --> 00:39:26,573 いいご身分だな 476 00:39:29,076 --> 00:39:30,410 どうしてくれる 477 00:39:30,744 --> 00:39:33,997 GPSのせいで振られそうだ 478 00:39:35,123 --> 00:39:36,583 ぜいたく言うな 479 00:39:41,046 --> 00:39:42,506 まだ振られてないだろ 480 00:39:43,673 --> 00:39:47,094 お前は振られたうえに 会長にビンタされ 481 00:39:47,177 --> 00:39:51,431 結婚させられるから 俺が羨ましいだろ 482 00:39:55,769 --> 00:39:58,688 そんなに忘れられないか? 483 00:39:59,356 --> 00:40:01,858 それなら特技を使え 484 00:40:01,942 --> 00:40:03,401 何の話だ 485 00:40:03,902 --> 00:40:07,823 “M&Aヤクザ”が 謙遜するな 486 00:40:09,282 --> 00:40:11,284 無理やり奪うのは嫌だ 487 00:40:13,203 --> 00:40:14,788 無理強いは嫌か 488 00:40:15,247 --> 00:40:18,041 カン秘書に 心から愛されたい? 489 00:40:25,215 --> 00:40:26,216 運転は― 490 00:40:27,384 --> 00:40:28,635 俺がしてた 491 00:40:32,514 --> 00:40:37,352 ブレーキは利かず 対向車は迫ってて⋯ 492 00:40:39,187 --> 00:40:41,898 無意識にハンドルを切ってた 493 00:40:43,900 --> 00:40:45,735 俺は どうなってもいい 494 00:40:47,195 --> 00:40:50,157 あいつの無事だけを考えてた 495 00:40:52,742 --> 00:40:56,079 何がそんなにいいのか 分からない 496 00:41:00,333 --> 00:41:02,419 “どうしてなのか” 497 00:41:04,546 --> 00:41:09,551 “なぜ俺じゃないのか”と 問いただしたいけど 498 00:41:09,843 --> 00:41:12,053 二度と会えなくなりそうで 499 00:41:13,555 --> 00:41:15,056 それもできない 500 00:41:18,059 --> 00:41:19,227 知ってるか? 501 00:41:21,605 --> 00:41:23,565 カネで買えるなら 502 00:41:25,066 --> 00:41:29,321 全財産をはたいて あいつの心を買ってる 503 00:41:30,989 --> 00:41:32,240 自分より― 504 00:41:34,409 --> 00:41:36,786 大切なものができたか 505 00:41:39,623 --> 00:41:41,374 慰めになるか不明だが 506 00:41:42,083 --> 00:41:44,586 “いくらで買える?” 507 00:41:45,128 --> 00:41:47,464 ウォンビン兄貴も 買えなかった 508 00:41:49,549 --> 00:41:50,717 まったく 509 00:41:51,509 --> 00:41:53,637 切ないったらない 510 00:41:56,348 --> 00:42:01,102 これを見たら また鼻水まみれになるぞ 511 00:42:02,520 --> 00:42:03,355 ほら 512 00:42:07,484 --> 00:42:12,030 バックアップ映像の確認を 依頼しておいたんだ 513 00:42:13,240 --> 00:42:14,741 この人に触るな 514 00:42:16,159 --> 00:42:20,455 犯人が捕まって すっかり忘れてたけど 515 00:42:20,747 --> 00:42:23,208 クラウドに 保存されてたらしい 516 00:42:27,087 --> 00:42:28,838 私が絶対に守る 517 00:42:38,723 --> 00:42:41,268 だからって刺されるなんて⋯ 518 00:42:41,351 --> 00:42:45,146 上司の代わりに 刺される会社員がいるか? 519 00:42:45,647 --> 00:42:48,525 むしろ上司を刺したいはずだ 520 00:42:50,652 --> 00:42:52,362 買わずに済んだな 521 00:43:00,120 --> 00:43:01,955 ユン・イジュンは結婚 522 00:43:02,998 --> 00:43:04,332 私は撤収 523 00:43:06,459 --> 00:43:08,211 これでいいんだ 524 00:43:09,170 --> 00:43:10,338 そうだよ 525 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 この前なんかね 526 00:43:19,264 --> 00:43:24,060 ここの おてんば娘が 男に見えて驚いたんだから 527 00:43:24,269 --> 00:43:27,272 最近の子は 自分のスタイルがあるの 528 00:43:27,355 --> 00:43:29,691 子供同士を引き合わせたら? 529 00:43:29,774 --> 00:43:30,942 適齢期でしょ 530 00:43:31,026 --> 00:43:32,652 縁起でもない 531 00:43:32,736 --> 00:43:34,946 うちの子 彼女ができたの 532 00:43:35,030 --> 00:43:36,865 テガンの同僚よ 533 00:43:37,866 --> 00:43:40,827 ジェヒは公務員同士で 結婚させる 534 00:43:40,952 --> 00:43:45,206 将来安泰なんだから バカ言わないで 535 00:43:45,290 --> 00:43:46,166 母さん 536 00:43:55,717 --> 00:43:58,219 隙さえあれば“テガン”って 537 00:43:59,554 --> 00:44:01,931 何を偉ぶっちゃって 538 00:44:02,015 --> 00:44:04,601 テガンの社員だから何よ 539 00:44:04,684 --> 00:44:07,645 テガンの御曹司が来ても 驚くもんか 540 00:44:08,855 --> 00:44:12,567 韓国の悪人を 1人で捕まえてるの? 541 00:44:12,942 --> 00:44:15,111 その顔は何? 542 00:44:15,737 --> 00:44:17,530 他にケガは? 543 00:44:17,614 --> 00:44:18,698 大丈夫 544 00:44:19,741 --> 00:44:20,617 父さんは? 545 00:44:22,869 --> 00:44:24,496 “恋愛ズバッと博士” 546 00:44:24,579 --> 00:44:26,498 熱いシャワーを浴びて 547 00:44:27,290 --> 00:44:29,000 お気に入りのパックで 548 00:44:30,502 --> 00:44:32,128 お肌の手入れを “美男子の ナイトルーティン” 549 00:44:32,128 --> 00:44:32,420 “美男子の ナイトルーティン” 550 00:44:32,420 --> 00:44:33,963 “美男子の ナイトルーティン” しっとり 551 00:44:34,047 --> 00:44:36,674 お肌は潤ってなきゃね 552 00:44:36,758 --> 00:44:38,760 お気に入りの本と共に 553 00:44:40,303 --> 00:44:41,638 熟睡します 554 00:44:42,722 --> 00:44:43,848 グッナイ 555 00:44:53,024 --> 00:44:53,900 どちら様? 556 00:44:53,983 --> 00:44:54,859 ボンジュール 557 00:44:55,610 --> 00:44:56,528 父さん? 558 00:44:58,780 --> 00:45:00,824 うちの姫 起きてた? 559 00:45:00,907 --> 00:45:01,491 うん 560 00:45:01,574 --> 00:45:03,201 入ってもいいか? 561 00:45:04,452 --> 00:45:05,286 いいよ 562 00:45:05,745 --> 00:45:06,996 クラフトビール? 563 00:45:07,914 --> 00:45:09,207 奮発したね 564 00:45:10,750 --> 00:45:12,252 ヘソクリから出した 565 00:45:12,710 --> 00:45:14,045 母さんには秘密だ 566 00:45:14,129 --> 00:45:15,547 言いつけてやる 567 00:45:15,630 --> 00:45:17,132 携帯はどこだ 568 00:45:17,674 --> 00:45:18,508 おい 569 00:45:19,634 --> 00:45:21,136 こいつめ 570 00:45:21,761 --> 00:45:23,263 俺だって言いつけるぞ 571 00:45:23,346 --> 00:45:24,264 何を? 572 00:45:24,347 --> 00:45:27,809 金持ちで まあまあ男前の 573 00:45:28,143 --> 00:45:30,145 上司のせいで沈んでるって 574 00:45:30,478 --> 00:45:31,229 おい 575 00:45:31,312 --> 00:45:32,439 なぜそれを? 576 00:45:32,522 --> 00:45:33,857 どこの誰だ 577 00:45:34,232 --> 00:45:36,568 よくも俺の自慢の娘を 578 00:45:37,569 --> 00:45:38,403 振ったな? 579 00:45:39,404 --> 00:45:41,781 待って 私は振られてない 580 00:45:42,323 --> 00:45:43,158 違うのか 581 00:45:43,950 --> 00:45:46,119 じゃあ その顔は何だ 582 00:45:47,954 --> 00:45:49,539 結婚するって 583 00:45:52,417 --> 00:45:53,251 ジェヒ 584 00:45:54,127 --> 00:45:55,879 振られたんだよ 585 00:45:55,962 --> 00:45:57,088 そうなの? 586 00:45:57,589 --> 00:46:00,967 お前を差し置いて 他の女と結婚を? 587 00:46:02,760 --> 00:46:06,514 そいつの顔写真を サムネイルにしてやる 588 00:46:06,598 --> 00:46:07,807 待って 589 00:46:07,891 --> 00:46:09,726 再生回数稼ぎ? 590 00:46:09,809 --> 00:46:10,935 違うよ 591 00:46:11,019 --> 00:46:13,855 再生回数は ついでだ 592 00:46:13,938 --> 00:46:16,274 娘を利用するなんて 593 00:46:17,400 --> 00:46:19,819 そんな男は忘れろ 594 00:46:20,320 --> 00:46:21,654 悲しむ価値もない 595 00:46:24,657 --> 00:46:26,868 ただ 申し訳なくてさ 596 00:46:27,577 --> 00:46:31,206 私のせいで誤解され 中傷され⋯ 597 00:46:32,665 --> 00:46:34,292 ビンタもされた 598 00:46:35,418 --> 00:46:37,545 告白もしてないのに 599 00:46:41,341 --> 00:46:42,258 ジェヒ 600 00:46:43,051 --> 00:46:46,471 この世には 残しちゃいけないものがある 601 00:46:49,516 --> 00:46:50,475 飯と 602 00:46:51,684 --> 00:46:52,685 後悔だ 603 00:46:55,396 --> 00:46:57,232 一度きりの人生だ 604 00:46:57,732 --> 00:47:00,777 お前の後ろには 俺と母さんがいる 605 00:47:01,110 --> 00:47:04,864 だから 一度くらい 心の赴くままにやれ 606 00:47:05,240 --> 00:47:06,991 俺が責任を取る 607 00:47:09,160 --> 00:47:10,078 イケてる? 608 00:47:10,161 --> 00:47:10,828 うん 609 00:47:16,334 --> 00:47:17,418 撮る気? 610 00:47:17,710 --> 00:47:19,379 いや 違うよ 611 00:47:19,462 --> 00:47:20,421 もう⋯ 612 00:47:20,505 --> 00:47:22,090 いいコンテンツだ 613 00:47:22,173 --> 00:47:24,717 何が“コンテンツ”だよ 614 00:47:24,801 --> 00:47:26,261 無駄に感動した 615 00:47:26,344 --> 00:47:27,262 帰って 616 00:47:27,845 --> 00:47:29,097 帰れ 617 00:47:29,180 --> 00:47:30,974 帰れってば! 618 00:47:32,392 --> 00:47:34,727 “現代美術家 招聘(しょうへい)展” 619 00:47:34,811 --> 00:47:36,563 “コ作家 特別展” 620 00:47:36,646 --> 00:47:39,315 “招聘展の成功を 祈願します” 621 00:47:39,399 --> 00:47:42,569 “記者会見の会場は こちら” 622 00:47:57,792 --> 00:47:59,377 会長の指示により― 623 00:47:59,460 --> 00:48:01,754 残念ですが お伝えします 624 00:48:02,338 --> 00:48:07,385 本日をもって 常務付き秘書の職を解きます 625 00:48:10,430 --> 00:48:11,931 予想してました 626 00:48:13,016 --> 00:48:13,850 あの⋯ 627 00:48:15,184 --> 00:48:16,769 頼みがあります 628 00:48:16,853 --> 00:48:19,606 何でもどうぞ 兄貴 629 00:48:19,689 --> 00:48:20,189 えっ? 630 00:48:20,273 --> 00:48:20,982 えっ? 631 00:48:21,274 --> 00:48:23,234 腕っぷしが強すぎる 632 00:48:23,318 --> 00:48:24,027 えっ? 633 00:48:24,110 --> 00:48:24,944 えっ? 634 00:48:25,028 --> 00:48:26,195 ドラレコの⋯ 635 00:48:26,946 --> 00:48:28,281 何でもないです 636 00:48:28,698 --> 00:48:29,616 頼みとは? 637 00:48:31,117 --> 00:48:33,202 常務に会わせてください 638 00:48:33,911 --> 00:48:38,666 大事な話があるのに 避けられてるんです 639 00:48:40,168 --> 00:48:41,377 今 どこに? 640 00:48:41,461 --> 00:48:43,046 それが⋯ 641 00:48:46,132 --> 00:48:47,759 “不動産贈与契約書” 642 00:48:47,842 --> 00:48:49,135 “婚前財産契約書” 643 00:48:49,135 --> 00:48:50,470 “婚前財産契約書” 両者の意見が 最大限 反映されてる 644 00:48:50,470 --> 00:48:52,889 両者の意見が 最大限 反映されてる 645 00:48:52,972 --> 00:48:55,933 1部ずつ保管して 公証も受けるから 646 00:48:56,351 --> 00:48:57,310 慎重にね 647 00:49:04,609 --> 00:49:05,568 “ユン・イジュン” 648 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 今日ですか? 649 00:49:16,663 --> 00:49:20,166 本当に契約書を 交わすんですね 650 00:49:21,084 --> 00:49:23,544 まだ先だと思ってたのに 651 00:49:24,045 --> 00:49:26,964 俺は おせっかいが嫌いです 652 00:49:27,340 --> 00:49:31,135 でも2人を見てると ヤキモキしてしかたない 653 00:49:31,427 --> 00:49:35,973 うちの賢い問題児は 恋愛が超下手なんです 654 00:49:36,057 --> 00:49:39,185 カン秘書は 別の人に告白したくせに 655 00:49:39,268 --> 00:49:42,313 未練がましく何なんですか 656 00:49:42,397 --> 00:49:43,564 お待ちを 657 00:49:44,232 --> 00:49:46,609 私が告白を? 誰に? 658 00:49:46,693 --> 00:49:48,319 告白したんでしょ 659 00:49:48,403 --> 00:49:50,655 あいつが泣きながら⋯ 660 00:49:50,738 --> 00:49:51,572 私は⋯ 661 00:49:52,281 --> 00:49:53,491 好きです 662 00:49:58,037 --> 00:49:59,205 好きです 663 00:50:01,916 --> 00:50:03,126 どこまで聞いた? 664 00:50:03,209 --> 00:50:05,420 そんなことは知らないよ 665 00:50:05,503 --> 00:50:08,339 とにかく 言動の不一致が相手を⋯ 666 00:50:08,423 --> 00:50:09,632 ストップ 667 00:50:09,716 --> 00:50:11,467 常務は美術館に? 668 00:50:16,848 --> 00:50:17,932 怒った? 669 00:50:18,015 --> 00:50:19,100 車の鍵を 670 00:50:19,183 --> 00:50:21,018 私が運転します 671 00:50:28,735 --> 00:50:29,861 前に車がいる 672 00:50:29,944 --> 00:50:31,279 カン・ジェヒさん 673 00:50:31,362 --> 00:50:32,530 捕まって 674 00:50:36,659 --> 00:50:39,912 だったら早く話せばいいのに 675 00:50:39,996 --> 00:50:43,541 会ってもくれないのに どう話せと? 676 00:50:43,624 --> 00:50:47,003 あの一途野郎が スネる理由は1つだ 677 00:50:47,086 --> 00:50:48,004 それは⋯ 678 00:50:48,087 --> 00:50:50,715 私がウソをついたからかと 679 00:50:50,798 --> 00:50:53,760 一体 どんなウソを ついたんだ 680 00:50:55,178 --> 00:50:56,554 聞いてません? 681 00:50:56,637 --> 00:50:57,805 だから何を? 682 00:50:57,889 --> 00:51:00,516 常務もイ秘書も知ってる 683 00:51:00,600 --> 00:51:04,228 俺だけ知らないことって 何だよ 684 00:51:05,563 --> 00:51:06,314 私は女です 685 00:51:06,397 --> 00:51:08,149 冗談は よせ 686 00:51:08,232 --> 00:51:09,400 喉仏が⋯ 687 00:51:10,860 --> 00:51:11,903 ない 688 00:51:11,986 --> 00:51:13,654 そのとおりです 689 00:51:14,071 --> 00:51:16,741 喉仏のないXX染色体 690 00:51:18,117 --> 00:51:20,953 生物学的に女です 691 00:51:21,454 --> 00:51:22,205 マジ⋯ 692 00:51:24,415 --> 00:51:25,374 ですか? 693 00:51:31,422 --> 00:51:33,674 記事が出たそうです 694 00:51:34,550 --> 00:51:35,551 イジュンは? 695 00:51:35,885 --> 00:51:38,304 契約書にサインしました 696 00:51:43,976 --> 00:51:47,438 皆のお目当ては 次期大統領の娘か 697 00:51:52,485 --> 00:51:54,862 イ館長が結婚を発表したわ 698 00:51:54,946 --> 00:51:58,407 “テガンの末息子 ユン・イジュンと結婚” 699 00:52:00,076 --> 00:52:00,868 来た 700 00:52:03,538 --> 00:52:04,789 下がって 701 00:52:04,872 --> 00:52:06,207 ご結婚を? 702 00:52:06,290 --> 00:52:07,792 何かひと言 703 00:52:17,969 --> 00:52:19,470 カーレースかよ 704 00:52:19,762 --> 00:52:20,763 待ちなさい 705 00:52:22,598 --> 00:52:23,641 入れません 706 00:52:23,933 --> 00:52:24,892 知人です 707 00:52:25,393 --> 00:52:26,936 はい 先生 708 00:52:27,770 --> 00:52:28,646 どうぞ 709 00:52:30,314 --> 00:52:31,607 恐縮です 710 00:52:32,149 --> 00:52:33,526 お噂はかねがね 711 00:52:42,076 --> 00:52:44,078 本当に結婚を? 712 00:53:00,177 --> 00:53:02,763 記者会見は定刻に⋯ 713 00:53:02,847 --> 00:53:05,182 挙式は いつですか? 714 00:53:05,266 --> 00:53:10,021 公式発表のとおり 今日は夫婦として出席を? 715 00:53:10,104 --> 00:53:12,940 大統領選挙を 見据えてですか? 716 00:53:13,024 --> 00:53:15,234 挙式は どちらで? 717 00:53:15,318 --> 00:53:17,695 テガンホテルですか? 718 00:53:17,778 --> 00:53:19,030 お答えを 719 00:53:39,926 --> 00:53:42,386 結婚の記事は誤報です 720 00:53:42,470 --> 00:53:43,512 何だって? 721 00:53:49,060 --> 00:53:52,605 たった今 婚約破棄したんです 722 00:53:54,732 --> 00:53:57,109 婚約破棄の理由は? 723 00:53:57,944 --> 00:54:02,073 常務と秘書の写真が 話題でしたね 724 00:54:02,156 --> 00:54:06,327 キスをした男性秘書は 恋人ですか? 725 00:54:06,410 --> 00:54:07,578 写真は本物? 726 00:54:07,662 --> 00:54:08,621 同性愛者で? 727 00:54:08,704 --> 00:54:09,705 お答えを 728 00:54:09,789 --> 00:54:12,166 婚約破棄の理由を 教えてください 729 00:54:12,917 --> 00:54:14,251 写真が話題に? 730 00:54:14,335 --> 00:54:17,296 写真の入手経路を 明かしてください 731 00:54:17,922 --> 00:54:19,340 “恋人か?” 732 00:54:19,423 --> 00:54:20,841 僕の秘書です 733 00:54:20,925 --> 00:54:24,095 写真は本物で 僕の片思いです 734 00:54:24,845 --> 00:54:26,263 “同性愛者か?” 735 00:54:26,347 --> 00:54:30,059 好きな人の性別によります 736 00:54:39,819 --> 00:54:40,903 終わった 737 00:54:41,654 --> 00:54:43,280 “婚約破棄 合意書” 738 00:54:46,409 --> 00:54:48,577 自由の身ね どうする? 739 00:54:50,371 --> 00:54:54,000 きれいに片づいたし すがりつきに行くよ 740 00:54:54,959 --> 00:54:58,254 だまされてたのに お人よしだこと 741 00:54:58,337 --> 00:54:59,755 命の恩人だ 742 00:55:00,297 --> 00:55:03,175 それに 俺はあいつに弱い 743 00:55:03,968 --> 00:55:05,052 振られたら? 744 00:55:05,469 --> 00:55:06,512 待つよ 745 00:55:08,222 --> 00:55:12,184 “あの男と別れろ”と 毎日 祈るつもりだ 746 00:55:13,310 --> 00:55:16,772 次は会長にゴルフクラブで 殴られそう 747 00:55:17,815 --> 00:55:18,816 さあな 748 00:55:19,692 --> 00:55:21,444 どうにかなるさ 749 00:55:24,196 --> 00:55:26,991 盾になってくれて ありがとう 750 00:55:27,575 --> 00:55:28,451 イジュン 751 00:55:31,954 --> 00:55:33,164 幸せにな 752 00:55:34,415 --> 00:55:35,958 やっと人らしくなった 753 00:55:39,420 --> 00:55:41,213 常務 もうひと言 754 00:55:41,589 --> 00:55:44,133 婚約破棄の理由は 秘書ですか? 755 00:55:52,516 --> 00:55:53,059 失礼 756 00:55:54,518 --> 00:55:55,394 ここに⋯ 757 00:55:57,813 --> 00:56:00,024 今から常務を誘拐します 758 00:56:00,357 --> 00:56:01,442 3で走って 759 00:56:03,235 --> 00:56:03,736 1 760 00:56:05,821 --> 00:56:06,655 3 761 00:56:08,032 --> 00:56:09,325 常務 762 00:56:09,408 --> 00:56:10,785 待ってください 763 00:56:10,868 --> 00:56:12,787 やはり恋人なんですか? 764 00:56:14,455 --> 00:56:15,372 イ館長 765 00:56:25,091 --> 00:56:26,092 やあ ハニー 766 00:56:35,267 --> 00:56:38,479 婚約破棄したんだけど 結婚する? 767 00:56:38,562 --> 00:56:39,772 コ先生 768 00:56:41,232 --> 00:56:43,234 あなたの答えは? 769 00:56:45,069 --> 00:56:46,862 2人は交際を? 770 00:56:47,655 --> 00:56:50,699 婚約破棄の理由は コ作家ですか? 771 00:56:51,117 --> 00:56:54,912 お二人の関係を 説明してください 772 00:57:38,539 --> 00:57:39,832 これからは 773 00:57:41,167 --> 00:57:44,670 隠すのも 沈黙するのも 774 00:57:45,379 --> 00:57:46,380 やめる 775 00:57:49,216 --> 00:57:50,384 だから⋯ 776 00:57:52,094 --> 00:57:54,471 100回しても 平気だとか言うな 777 00:57:56,682 --> 00:57:57,766 お前は⋯ 778 00:58:03,564 --> 00:58:04,899 俺に ときめけ 779 00:59:08,629 --> 00:59:09,255 婚約破棄 合意2時間前 780 00:59:09,255 --> 00:59:12,049 婚約破棄 合意2時間前 お前のわがままに いつまで付き合わせる気だ 781 00:59:12,049 --> 00:59:13,842 お前のわがままに いつまで付き合わせる気だ 782 00:59:14,760 --> 00:59:15,886 もうじきです 783 00:59:17,888 --> 00:59:21,392 裏金問題は 総会前に解決します 784 00:59:25,020 --> 00:59:25,980 誰だ 785 00:59:28,232 --> 00:59:29,858 ご存じかと 786 00:59:30,901 --> 00:59:32,528 裏金だの 横領だの 787 00:59:32,611 --> 00:59:36,740 テガンを嘲笑の的には させません 788 00:59:36,824 --> 00:59:39,410 的にすることもできると? 789 00:59:39,493 --> 00:59:41,495 損はしませんよ 790 00:59:42,538 --> 00:59:43,455 つまり⋯ 791 00:59:45,124 --> 00:59:46,709 私次第だと? 792 00:59:46,792 --> 00:59:50,879 唯一 愛するテガンが 傷つくのは嫌でしょう? 793 00:59:51,255 --> 00:59:52,965 血圧が上がりますよ 794 00:59:53,924 --> 00:59:56,927 静かに片をつける代わりに 795 00:59:58,679 --> 01:00:02,266 結婚の時期と相手は 僕が決めます 796 01:00:07,396 --> 01:00:11,650 僕の大切なジェヒを 苦しめないでください 797 01:00:12,735 --> 01:00:16,905 見るのもためらうほど 尊い存在だから 798 01:00:40,721 --> 01:00:41,805 特別出演 チェ・ヒジン キム・ドユン チョン・ユミン 799 01:00:41,889 --> 01:00:42,681 パク・ジュンミョン キム・ミンギュ 800 01:00:47,186 --> 01:00:49,104 “ラーメン 食べていく?” 801 01:00:49,688 --> 01:00:51,065 出勤じゃないぞ 802 01:00:51,148 --> 01:00:51,940 違う 803 01:00:52,024 --> 01:00:52,816 ダメ 804 01:00:52,900 --> 01:00:54,318 張り切りすぎ 805 01:00:54,401 --> 01:00:57,446 平凡なデートが したいです 806 01:00:57,529 --> 01:00:59,239 デートじゃない 807 01:00:59,323 --> 01:01:01,283 罪を着せる気よ 808 01:01:01,367 --> 01:01:04,870 父さんが弟を操る 手綱になる 809 01:01:04,953 --> 01:01:06,663 答えるだけなのに 810 01:01:06,747 --> 01:01:08,624 受け止められる? 811 01:01:09,291 --> 01:01:11,043 あの人が危ない 812 01:01:11,126 --> 01:01:14,546 お前に出会えたのは 幸運じゃなくて奇跡だ 813 01:01:14,630 --> 01:01:16,632 日本語字幕 岩澤 汐里