1
00:00:55,097 --> 00:00:59,226
PUSAT PERUBATAN TAEKANG MITAN
2
00:01:02,938 --> 00:01:04,899
Ujian darah dan sinar-X nampak okey.
3
00:01:05,566 --> 00:01:08,611
Tak ada jangkitan pada luka
dan tak ada keretakan.
4
00:01:09,236 --> 00:01:11,322
Bengkak dan lebam
akan kekal beberapa hari.
5
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
Memandangkan awak okey,
6
00:01:32,718 --> 00:01:34,595
saya perlu tanya.
7
00:01:37,056 --> 00:01:38,682
Kang Jae-hee, awak lelaki…
8
00:01:42,061 --> 00:01:43,521
atau perempuan?
9
00:01:51,028 --> 00:01:51,987
Maafkan saya.
10
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
Saya nak jawapan, bukan itu!
11
00:01:55,908 --> 00:01:57,827
Awak tipu saya?
12
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Tn. Yoon.
13
00:02:30,276 --> 00:02:31,527
Tunggu, Tn. Yoon.
14
00:02:32,778 --> 00:02:33,696
Tn. Yoon.
15
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Saya boleh jelaskan.
16
00:02:42,288 --> 00:02:43,873
Maaf sebab tipu tuan.
17
00:02:43,956 --> 00:02:45,666
Awak minta maaf?
18
00:02:46,292 --> 00:02:47,167
Minta maaf?
19
00:02:48,252 --> 00:02:51,839
Seronokkah menipu saya
dengan pembalut itu?
20
00:02:51,922 --> 00:02:54,091
Awak pura-pura jadi lelaki
21
00:02:54,174 --> 00:02:57,261
sementara lihat saya hampir gila
kerana fikir awak lelaki!
22
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Awak minta maaf?
23
00:03:02,933 --> 00:03:05,436
-Saya ada alasan…
-Tn. Yoon!
24
00:03:06,395 --> 00:03:09,315
Tn. Yoon, tuan okey?
25
00:03:09,398 --> 00:03:11,817
Macam mana kemalangan itu boleh berlaku?
26
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
Setiausaha Kang!
27
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
Kenapa dengan muka awak? Apa yang berlaku?
28
00:03:18,032 --> 00:03:19,033
Balik sajalah.
29
00:03:20,367 --> 00:03:22,912
Pengarah hospital sedang bersedia.
30
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
-Saya akan bawa tuan ke sana.
-Sudah.
31
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
Pastikan media tak lapor.
32
00:03:33,631 --> 00:03:36,884
Bahagian Hal Ehwal Luar
sedang uruskannya sekarang.
33
00:03:52,107 --> 00:03:54,944
Betulkah tempat ini?
Saya rasa kita dah sampai.
34
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
Ya.
35
00:03:59,531 --> 00:04:01,075
Terima kasih sebab hantar saya.
36
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Saya pergi dulu, tuan.
37
00:05:03,387 --> 00:05:04,888
Tn. Yoon!
38
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
Kang Jae-hee.
39
00:05:17,651 --> 00:05:20,904
Kang Jae-hee, awak lelaki atau perempuan?
40
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
Awak tipu saya?
41
00:05:38,172 --> 00:05:40,424
EPISOD 9
42
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
Pen perakam itu hilang?
43
00:05:48,223 --> 00:05:51,643
Nampaknya mereka terdesak
sebab sasarkan kereta itu terang-terangan.
44
00:05:51,727 --> 00:05:54,480
Tentu ada kamera papan pemuka.
45
00:05:54,563 --> 00:05:57,316
Mereka teliti dan ambil
kad memori kamera itu.
46
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
Apa nak buat sekarang?
47
00:06:02,237 --> 00:06:04,031
Tn. Yoon dan En. Kang macam mana?
48
00:06:04,114 --> 00:06:06,950
Mereka kemalangan,
tapi kecederaan mereka tak serius.
49
00:06:10,496 --> 00:06:14,208
Saya dengar mereka dibawa ke hospital.
50
00:06:14,416 --> 00:06:17,836
Setiausaha Kang yang memandu.
Dia cuma luka dan lebam.
51
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
Tn. Yoon cuma cedera ringan.
52
00:06:23,634 --> 00:06:25,135
Tiada apa perlu dirisaukan.
53
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Kenapa awak risaukan mereka?
54
00:06:29,723 --> 00:06:32,476
Jawab baik-baik. Saya tak nak terlibat
dalam cinta tiga segi.
55
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
Jangan risau, okey?
56
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Nak saya tolong?
57
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
Saya boleh buat sendiri.
58
00:06:44,113 --> 00:06:46,490
YAYASAN KEBUDAYAAN TAEKANG
59
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
KESELAMATAN
60
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Kim Hak-ju, 30 tahun.
61
00:07:15,435 --> 00:07:16,270
NA MAN-SEOK
62
00:07:16,353 --> 00:07:18,438
Sebagai sebahagian
daripada program pemulihan,
63
00:07:18,522 --> 00:07:22,651
Yayasan Kebudayaan Taekang
menugaskan bekas banduan ke subsidiari.
64
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Dia salah seorang.
65
00:07:26,697 --> 00:07:30,284
Saya difahamkan kadar pengulangan jenayah
bekas banduan yang bekerja rendah.
66
00:07:30,742 --> 00:07:34,246
Tapi tarikh peletakan jawatannya
mengganggu saya.
67
00:07:35,497 --> 00:07:39,334
Sama dengan tarikh kematian Han Eun-young…
68
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
Kim Hak-ju muncul.
69
00:07:45,048 --> 00:07:46,675
Ekori dia.
70
00:07:54,183 --> 00:07:55,767
-Jangan bergerak!
-Aduhai!
71
00:07:59,062 --> 00:08:00,731
Kejar dia!
72
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
Saya dah agak dia akan ke sini!
73
00:08:11,909 --> 00:08:13,368
Berhenti!
74
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
Wan-gu!
75
00:08:32,221 --> 00:08:33,555
Itu dia.
76
00:08:34,556 --> 00:08:36,600
-Awak okey?
-Saya okey.
77
00:08:42,814 --> 00:08:44,441
Kenapa tak jadi?
78
00:08:44,524 --> 00:08:47,653
Hei, tunggu di situ.
79
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
-Aduhai. Bawa dia!
-Ya, tuan.
80
00:08:55,494 --> 00:08:58,038
Gunakan perenjat! Sakitkan badan saja.
81
00:08:58,830 --> 00:08:59,665
Awak okey?
82
00:09:00,499 --> 00:09:03,043
Awak ditahan atas tuduhan
membunuh Han Eun-young
83
00:09:03,126 --> 00:09:04,962
dan cuba membunuh Lee Hye-jung.
84
00:09:39,371 --> 00:09:43,125
-Jae-hee belum hubungi awak?
-Tak, saya akan ke sana sekarang.
85
00:09:43,208 --> 00:09:44,751
Beritahu dia semua dah selesai.
86
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
Tak perlu jaga Yi-jun lagi.
87
00:09:47,087 --> 00:09:48,046
Ya, tuan.
88
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
Pasti ada orang yang salah faham
tentang awak dalam tentera.
89
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
Mungkin mereka ajak bercinta.
90
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Kami perlu ke hospital awak.
91
00:10:14,489 --> 00:10:15,699
Ia tak begitu serius.
92
00:10:15,782 --> 00:10:17,492
Awak okey, Pasukan Khas?
93
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
Beri saya nama dan nombor pengenalan awak.
94
00:10:25,584 --> 00:10:29,004
Ingat saya kata saya akan jatuh cinta
kalau awak perempuan?
95
00:10:33,508 --> 00:10:34,885
Kita berdua lelaki.
96
00:10:34,968 --> 00:10:39,097
Macam mana kalau salah seorang
daripada kita lelaki dan perempuan?
97
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Awak akan suka saya?
98
00:10:47,481 --> 00:10:49,107
Kenapa awak…
99
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Saya patut minta maaf betul-betul.
100
00:11:31,566 --> 00:11:33,652
-Seok-jin.
-Awak tak jawab telefon.
101
00:11:34,736 --> 00:11:36,822
Kenapa dengan muka awak?
102
00:11:41,535 --> 00:11:44,037
Baguslah awak berjaya tangkap Kim Hak-ju.
103
00:11:44,121 --> 00:11:45,872
Awak biar dia tikam awak?
104
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
-Saya pakai jaket kalis tikaman…
-Kenapa cakap…
105
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Kenapa tak elak?
106
00:12:03,014 --> 00:12:05,809
Kita berdua tahu awak boleh mengelak.
107
00:12:09,855 --> 00:12:11,356
Dia tahu saya perempuan.
108
00:12:13,692 --> 00:12:15,318
Saya patut minta maaf.
109
00:12:17,028 --> 00:12:19,114
Saya masih patut minta maaf.
110
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
Selepas itu, apa?
111
00:12:21,908 --> 00:12:24,703
Boleh cakap yang awak polis yang menyamar?
112
00:12:25,787 --> 00:12:28,790
Kita dah tangkap penjenayah,
jadi kes ini akan ditutup nanti.
113
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Lebih baik begini.
114
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
Awak boleh berhenti
kerana rahsia terbongkar.
115
00:12:50,770 --> 00:12:54,149
Sama seperti semasa masuk,
jangan simpan apa-apa perasaan.
116
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
Jae-hee.
117
00:13:06,453 --> 00:13:08,079
Saya ambil berat awak.
118
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Saya juga ambil berat
tentang awak dan pasukan.
119
00:13:13,919 --> 00:13:15,378
Bukan sebagai rakan sekerja.
120
00:13:17,631 --> 00:13:21,510
Saya benci tengok awak bahayakan nyawa
dan pura-pura jadi lelaki.
121
00:13:23,929 --> 00:13:25,514
Saya nak bersama awak
122
00:13:27,474 --> 00:13:29,142
sebagai teman lelaki awak.
123
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Seok-jin, saya…
124
00:13:38,568 --> 00:13:39,444
Saya…
125
00:13:40,987 --> 00:13:42,030
Saya suka…
126
00:13:47,077 --> 00:13:48,078
Saya suka…
127
00:13:58,004 --> 00:13:59,506
Yoon Yi-jun.
128
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
Saya tak elak pisau itu
untuk melindungi dia.
129
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Tn. Yoon.
130
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
Maaf, Seok-jin.
131
00:14:21,278 --> 00:14:22,654
Tn. Yoon.
132
00:14:24,614 --> 00:14:25,574
Tn. Yoon.
133
00:14:26,575 --> 00:14:27,617
Tn. Yoon!
134
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Saya suka…
135
00:14:59,691 --> 00:15:00,650
Saya suka…
136
00:15:28,428 --> 00:15:29,304
Ya, detektif.
137
00:15:30,847 --> 00:15:31,931
Dah tangkap dia?
138
00:15:34,976 --> 00:15:36,144
Dari yayasan?
139
00:15:36,394 --> 00:15:37,646
Ada jumpa pen perakam
140
00:15:38,563 --> 00:15:41,441
atau kad memori kamera papan pemuka
di tempat kejadian?
141
00:15:45,403 --> 00:15:48,281
Baiklah. Terima kasih atas usaha awak.
142
00:15:59,584 --> 00:16:00,460
Apa awak buat?
143
00:16:01,211 --> 00:16:02,754
Katanya penjenayah dah ditangkap.
144
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
-Saya patut balik sekarang.
-Cepatnya?
145
00:16:06,132 --> 00:16:08,176
Saya tak boleh tinggal di sini
selama-lamanya
146
00:16:08,259 --> 00:16:10,095
dan bergantung pada awak.
147
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
Tapi saya baru basuh baju awak.
148
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Lama juga untuk baju awak kering.
149
00:16:16,518 --> 00:16:18,353
Awak pencuri baju, ya?
150
00:16:18,436 --> 00:16:21,898
Tidurlah satu malam lagi di sini.
Hari ini hujung minggu.
151
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
Orang mungkin mengata.
152
00:16:25,193 --> 00:16:26,695
Sejak bila awak peduli?
153
00:16:26,778 --> 00:16:29,864
Saya risaukan reputasi awak,
bukan reputasi saya.
154
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
Siapa kata hanya wanita perlu malu-malu?
155
00:16:33,243 --> 00:16:36,496
Lelaki juga patut jaga kelakuan
kalau nak cari isteri yang baik.
156
00:16:46,005 --> 00:16:47,799
Awak kata tak boleh duduk di sana lagi.
157
00:16:47,882 --> 00:16:50,802
Awak kata awak takut dengan kenangan itu.
Saya pun takut.
158
00:16:50,885 --> 00:16:52,429
Saya akan berpindah.
159
00:16:52,512 --> 00:16:54,848
Saya perlu jumpa ejen hartanah.
160
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
-Saya akan ikut awak.
-Tak perlu.
161
00:16:58,518 --> 00:17:00,937
Awak cakap nak jumpa Tn. Yoon hari ini.
162
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
Saya ada soalan, Hye-jung.
163
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
Kita ini apa?
164
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
PASUKAN KHAS
165
00:17:38,475 --> 00:17:39,934
PASUKAN KHAS
166
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
Tuan, ini Kang Jae-hee.
167
00:17:52,864 --> 00:17:53,990
Tolong buka pintu.
168
00:17:55,867 --> 00:17:56,993
Tn. Yoon!
169
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
Buka pintu ini!
170
00:18:05,794 --> 00:18:07,212
Saya minta maaf atas segalanya.
171
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
Biar saya minta maaf betul-betul.
172
00:18:11,466 --> 00:18:12,550
Maafkan saya.
173
00:18:13,551 --> 00:18:15,887
Saya boleh jelaskan semuanya.
174
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Cuaca sangat cerah di luar.
175
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Tapi kenapa rasa macam Siberia di sini?
176
00:18:29,192 --> 00:18:30,193
Dah buat, bukan?
177
00:18:30,276 --> 00:18:32,487
Saya tak rasa nak bergurau.
178
00:18:32,570 --> 00:18:35,448
Kenapa awak marah-marah?
Awak landak kecil?
179
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
Satu, awak dah mengaku. Dua, awak ditolak.
180
00:18:38,535 --> 00:18:40,912
Tiga, awak pecat dia kerana malu.
181
00:18:41,704 --> 00:18:43,998
Tak. Satu, awak dah mengaku.
Dua, awak ditolak.
182
00:18:44,290 --> 00:18:47,377
Tiga, awak jadi manja dan ditolak lagi?
183
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Itu tak berlaku!
184
00:18:53,174 --> 00:18:56,928
Awak betul-betul menangis?
Awak dah hilang akal.
185
00:18:59,097 --> 00:19:01,975
Apa yang berlaku? Mari duduk.
186
00:19:02,517 --> 00:19:03,476
Hei.
187
00:19:04,310 --> 00:19:05,687
Kenapa?
188
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
Macam mana
189
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
seseorang boleh buat
saya rasa begitu teruk?
190
00:19:11,317 --> 00:19:13,945
Jae-hee suka orang lain.
191
00:19:14,028 --> 00:19:15,029
Nah.
192
00:19:15,446 --> 00:19:18,116
Setiausaha Kang suka orang lain? Aduhai.
193
00:19:20,910 --> 00:19:23,580
Dengar dia suka orang lain
lebih menyakitkan
194
00:19:23,663 --> 00:19:26,958
daripada apa yang orang
pernah cakap kepada saya.
195
00:19:27,041 --> 00:19:28,251
Begitu.
196
00:19:28,334 --> 00:19:30,879
Boleh awak hembus hingus dulu?
197
00:19:32,839 --> 00:19:34,465
Bagus.
198
00:19:34,549 --> 00:19:36,175
Sudahlah.
199
00:19:36,259 --> 00:19:37,427
Terima kasih.
200
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Tentu awak sangat sedih.
201
00:19:42,515 --> 00:19:44,058
Tapi,
202
00:19:44,142 --> 00:19:46,227
Jae-hee bekerja di sini.
203
00:19:46,311 --> 00:19:49,272
Jangan biar perasaan
mempengaruhi cara awak layan pekerja.
204
00:19:49,355 --> 00:19:53,526
Ya, mungkin sebab itulah Jae-hee menipu.
Sebab duit.
205
00:19:54,277 --> 00:19:57,113
Akhirnya,
206
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
saya langsung tak bermakna bagi Jae-hee.
207
00:20:03,411 --> 00:20:04,579
Aduhai.
208
00:20:05,413 --> 00:20:06,789
Nah, guna sebelah sini.
209
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Ini dia.
210
00:20:11,628 --> 00:20:13,588
Bukankah saya guna untuk lap hingus?
211
00:20:13,671 --> 00:20:15,548
Saya lipat ke sebelah sana.
212
00:20:18,551 --> 00:20:20,553
SIASATAN TEMPAT KEJADIAN JENAYAH KOREA
213
00:20:30,480 --> 00:20:31,773
Racun herba.
214
00:20:43,159 --> 00:20:46,162
Tangan kiri. Tertangkap.
215
00:20:47,455 --> 00:20:49,791
Diamlah selamanya semahu awak.
216
00:20:49,874 --> 00:20:52,251
Habislah awak, Kim Hak-ju.
217
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
HAN EUN-YOUNG, LEE HYE-JUNG, PARK MIN-HWAN
218
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
Apa pula sekarang?
219
00:21:01,844 --> 00:21:02,762
Awak tahu?
220
00:21:02,845 --> 00:21:06,432
Kalau awak rasa tak sedap hati,
saya rasa lebih teruk lagi.
221
00:21:06,516 --> 00:21:09,102
Bukankah pelik semua ini berlaku?
222
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
Seolah-olah dia sengaja
biar kita dapat kesan.
223
00:21:17,694 --> 00:21:19,237
Ya, kapten.
224
00:21:19,821 --> 00:21:21,739
Apa? Ada sesuatu berlaku
kepada Kim Hak-ju?
225
00:21:25,910 --> 00:21:27,704
Hei. Awak okey?
226
00:21:28,663 --> 00:21:31,624
Dia pengsan. Telefon ambulans sekarang!
227
00:21:33,209 --> 00:21:34,127
Dia dah mati.
228
00:21:39,007 --> 00:21:42,885
Aduhai, malangnya.
229
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
Baiklah.
230
00:21:46,681 --> 00:21:48,933
Semua bukti sudah didedahkan.
231
00:21:54,564 --> 00:21:58,901
Pesalah berulang yang hukum diri sendiri
kerana rasa bersalah membunuh…
232
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Cerita yang bagus.
233
00:22:00,903 --> 00:22:03,740
Kalau pen itu tiada dalam senarai bukti,
234
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
Pengarah Urusan Yoon akan cari lagi.
235
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Dia tak ada masa untuk itu.
236
00:22:17,086 --> 00:22:19,464
Tutup satu skandal dengan skandal lain.
237
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
PENGERUSI NA MAN-SEOK
238
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
Tak masuk akal.
239
00:22:38,941 --> 00:22:40,818
Khabar angin itu pasti benar.
240
00:22:44,447 --> 00:22:45,782
-Tengoklah.
-Aduhai.
241
00:22:46,074 --> 00:22:47,867
-Betulkah?
-Nampaknya betul.
242
00:22:48,993 --> 00:22:50,912
Itu dia, bukan?
243
00:22:51,454 --> 00:22:54,165
Bukankah itu pengarah urusan?
244
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
Ini Tn. Yoon?
245
00:22:57,877 --> 00:23:00,046
-Ini Setiausaha Kang.
-Yakah?
246
00:23:00,296 --> 00:23:01,964
-Mereka bercium.
-Dah agak.
247
00:23:02,048 --> 00:23:03,674
Patutlah mereka selalu bersama.
248
00:23:04,467 --> 00:23:06,260
Saya ada berita buruk.
249
00:23:14,060 --> 00:23:15,978
YOON YI-JUN CIUM SETIAUSAHA LELAKINYA?
250
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Bawa dia jumpa saya.
251
00:23:20,441 --> 00:23:21,567
Ya, tuan.
252
00:23:46,425 --> 00:23:49,554
-Kami datang atas arahan pengerusi.
-Tn. Yoon…
253
00:23:49,637 --> 00:23:51,097
Bukan dia.
254
00:23:51,180 --> 00:23:52,723
Dia sedang mencari awak.
255
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
Pengerusi Yoon Tae-sik?
256
00:23:56,811 --> 00:23:58,354
Tolong matikan telefon.
257
00:23:58,938 --> 00:24:01,107
Saya takkan paksa
kalau awak beri kerjasama.
258
00:24:10,116 --> 00:24:11,659
Lupakan kawalan kerosakan.
259
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
Halang pengerusi dulu.
260
00:24:14,036 --> 00:24:16,914
Kawal diri awak.
Dia panggil Setiausaha Kang.
261
00:24:21,169 --> 00:24:23,629
Pengerusi sendiri yang bertindak.
262
00:24:23,713 --> 00:24:25,256
-Jadi?
-Apa maksud awak?
263
00:24:26,674 --> 00:24:28,009
Itu perkara yang baik.
264
00:24:28,092 --> 00:24:30,344
Jae-hee rimas dengan khabar angin itu.
265
00:24:31,304 --> 00:24:34,348
Apa cara lebih baik untuk jelaskan
daripada beritahu ayah sendiri?
266
00:24:35,558 --> 00:24:36,726
Yi-jun.
267
00:24:36,809 --> 00:24:40,897
Awak paling faham situasi ini
berbanding orang lain.
268
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
PENGARAH EKSEKUTIF YOON NA-JUNG
269
00:24:47,904 --> 00:24:50,406
Yoon Yi-jun dah gila agaknya.
270
00:24:51,741 --> 00:24:53,659
Dia sendiri yang cari nahas.
271
00:24:58,080 --> 00:25:01,167
Pengerusi panas baran,
tentu dia sangat marah.
272
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
Saya nak tengok sendiri.
273
00:25:05,213 --> 00:25:07,673
PEJABAT PENGERUSI KUMPULAN TAEKANG
274
00:25:32,782 --> 00:25:33,824
Ke tepi.
275
00:26:05,356 --> 00:26:07,275
Ini dalam forum syarikat pagi tadi.
276
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
Perlu e-mel syarikat untuk akses,
277
00:26:09,944 --> 00:26:11,988
jadi mungkin awak belum tengok.
278
00:26:20,746 --> 00:26:22,081
Adakah
279
00:26:22,999 --> 00:26:25,376
En. Yoon tahu awak seorang wanita
280
00:26:26,627 --> 00:26:27,920
di hospital hari itu?
281
00:26:30,006 --> 00:26:32,049
Dah berapa lama awak tahu?
282
00:26:33,843 --> 00:26:37,471
Kebanyakan lelaki jatuh cinta
pandang pertama apabila jumpa saya.
283
00:26:41,726 --> 00:26:43,185
Ada orang beritahu saya
284
00:26:43,477 --> 00:26:45,604
yang ayat mengarut begini berkesan.
285
00:26:46,564 --> 00:26:49,191
Awak nampak tertekan, Setiausaha Kang.
286
00:26:52,194 --> 00:26:54,030
Terima kasih kerana rahsiakan.
287
00:26:55,323 --> 00:26:57,533
Awak yang beritahu Tn. Yoon?
288
00:26:58,159 --> 00:27:00,161
Saya tahu dia cuti sakit
selepas kemalangan,
289
00:27:00,244 --> 00:27:02,621
tapi ini mustahak,
jadi saya beritahu Peguam Kim.
290
00:27:05,374 --> 00:27:09,170
Dia hilangkan pen perakam,
rancangannya gagal
291
00:27:10,588 --> 00:27:13,758
dan dia dikhianati
oleh orang yang dia suka.
292
00:27:14,550 --> 00:27:16,177
Tentu dia sedih.
293
00:27:18,554 --> 00:27:20,973
Kalau saya, saya akan buat tak tahu saja.
294
00:27:21,057 --> 00:27:22,683
Tapi Tn. Yoon bergegas ke sini.
295
00:27:29,523 --> 00:27:32,610
Tentu awak tak sabar
nak hancurkan syarikat ini.
296
00:27:36,155 --> 00:27:37,323
Jelaskan.
297
00:27:38,532 --> 00:27:39,950
Macam yang ayah lihat.
298
00:27:40,034 --> 00:27:41,869
Ayah dengar tak?
299
00:27:41,952 --> 00:27:43,662
Dia dah hilang akal.
300
00:27:43,746 --> 00:27:45,623
Saya saja yang suka dia.
301
00:27:46,123 --> 00:27:47,583
Gambar itu juga.
302
00:27:47,666 --> 00:27:50,252
Dia tolak, tapi saya paksa,
jadi jangan salahkan dia.
303
00:27:51,170 --> 00:27:54,090
Kalau nak buat pun,
beri dia pampasan setimpal.
304
00:27:54,173 --> 00:27:55,591
Berani betul kamu?
305
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
Tak nak minta maaf?
306
00:28:13,109 --> 00:28:14,443
Kamu berdua, keluar.
307
00:28:16,070 --> 00:28:18,197
Kenapa saya, ayah?
308
00:28:18,280 --> 00:28:19,365
Keluar!
309
00:28:29,667 --> 00:28:31,085
Kamu ingat kamu siapa?
310
00:28:31,836 --> 00:28:33,629
Kenapa dengan kamu?
311
00:28:34,922 --> 00:28:38,008
Ayah biar kamu buat perangai,
tapi kamu betul-betul dah gila.
312
00:28:38,092 --> 00:28:40,302
Kamu tahu berapa kerugian kita?
313
00:28:40,386 --> 00:28:42,430
Sebab itu saya datang selesaikan masalah.
314
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
Beritahu apa ayah nak.
315
00:28:46,142 --> 00:28:47,810
Bukan saya tak kenal ayah.
316
00:28:49,520 --> 00:28:51,605
Ayah suruh mereka pilih tarikh bertuah.
317
00:28:53,524 --> 00:28:54,859
Tarikh bertuah?
318
00:28:54,942 --> 00:28:58,320
Ayah dengar ada acara
di pusat seni Pengarah Lee.
319
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
Tak perlu tarikh lain.
Hadir dan umumkan perkahwinan itu.
320
00:29:07,830 --> 00:29:09,498
Nasib budak itu
321
00:29:10,332 --> 00:29:11,709
bergantung pada kelakuan kamu.
322
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
Tn. Yoon.
323
00:29:27,433 --> 00:29:28,809
Tuan, mari berbincang.
324
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
Saya tahu tuan marah.
Saya faham tuan kecewa.
325
00:29:34,315 --> 00:29:35,566
Saya tak nak dengar.
326
00:29:39,904 --> 00:29:42,406
Saya selalu disalah anggap sebagai lelaki.
327
00:29:44,200 --> 00:29:46,076
Awalnya, saya tak endah.
328
00:29:47,578 --> 00:29:49,497
Saya juga tak rasa bersalah.
329
00:29:49,580 --> 00:29:53,042
Tapi lama-kelamaan, saya menyesal.
330
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Saya takut.
331
00:29:58,005 --> 00:30:00,591
Saya tahu saya patut beritahu tuan
perkara sebenar.
332
00:30:02,968 --> 00:30:05,054
Tapi semua akan berakhir
kalau saya beritahu.
333
00:30:07,056 --> 00:30:09,558
Sebab itulah saya asyik tangguhkan.
334
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
Sebab sebenar saya tipu tuan…
335
00:30:17,316 --> 00:30:19,235
Awak patut beritahu saya
336
00:30:21,445 --> 00:30:23,489
apabila sedar perasaan saya terhadap awak.
337
00:30:28,160 --> 00:30:29,787
Awak patut beritahu
338
00:30:31,455 --> 00:30:33,249
semasa saya luahkan perasaan.
339
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
Maafkan saya.
340
00:30:39,964 --> 00:30:41,340
Saya pengecut.
341
00:30:44,635 --> 00:30:45,511
Ya.
342
00:30:46,971 --> 00:30:48,138
Awak pengecut.
343
00:30:51,267 --> 00:30:52,184
Lupakan saja.
344
00:30:53,352 --> 00:30:57,398
Menyalahkan awak sekarang
takkan mengubah apa-apa.
345
00:31:01,485 --> 00:31:03,237
Awak patut tunjuk rasa hormat
346
00:31:05,489 --> 00:31:07,658
kepada lelaki yang suka awak.
347
00:31:15,249 --> 00:31:16,709
Sudahlah.
348
00:31:30,931 --> 00:31:31,807
LEE SI-A
349
00:31:35,352 --> 00:31:38,022
Nampaknya pengerusi hantar
hadiah berharga.
350
00:31:43,027 --> 00:31:44,903
Awak pilih tarikh perkahwinan.
351
00:31:47,448 --> 00:31:49,283
Bagaimana nak berterima kasih?
352
00:31:49,366 --> 00:31:51,869
Saya patut beri pengerusi balasan.
353
00:31:51,952 --> 00:31:55,164
Simpan tempat duduk untuk saya
pada hari pembukaan.
354
00:31:55,247 --> 00:31:57,333
Awak sentiasa dialu-alukan.
355
00:31:58,334 --> 00:32:02,046
Tapi kenapa suara awak sedih
walaupun dah pilih tarikh bertuah?
356
00:32:03,839 --> 00:32:05,090
Yalah.
357
00:32:06,008 --> 00:32:10,471
Saya rasa cinta memang sukar
dan kebenaran sentiasa menyakitkan.
358
00:32:22,191 --> 00:32:23,192
Tuan…
359
00:32:41,710 --> 00:32:43,754
Awak himpit saya untuk jadi romantik?
360
00:32:43,837 --> 00:32:45,673
Ini bukan masa menggatal.
361
00:32:45,756 --> 00:32:47,675
Kenapa? Saya nak menggatal.
362
00:32:50,427 --> 00:32:51,595
Kenapa tak beritahu
363
00:32:52,304 --> 00:32:54,181
awak sengaja hilangkan pen perakam itu?
364
00:32:56,558 --> 00:32:59,728
Saya perlu semak dokumen
sebelum hantar ke audit.
365
00:33:01,397 --> 00:33:04,358
Cakap, jelaskan, beri alasan dan menjerit.
366
00:33:06,819 --> 00:33:08,445
-Menjerit?
-Kalau tiga yang pertama
367
00:33:08,529 --> 00:33:11,657
tak beri jawapan,
saya akan buat awak menjerit.
368
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
Macam mana awak tahu?
369
00:33:20,290 --> 00:33:21,458
Jadi betullah.
370
00:33:22,292 --> 00:33:24,378
Sesuatu yang sangat penting hilang,
371
00:33:24,461 --> 00:33:27,256
tapi awak, Tn. Yoon dan Setiausaha Kang
372
00:33:27,673 --> 00:33:29,466
nampak terlalu tenang, jadi saya teka.
373
00:33:39,268 --> 00:33:42,062
Cuba luruskan tanduk lembu
374
00:33:43,313 --> 00:33:46,233
hanya akan membunuh lembu itu.
375
00:33:48,736 --> 00:33:51,155
Kenapa anak saudara saya
yang bijak itu tak tahu?
376
00:33:57,703 --> 00:33:59,580
PENJEJAK GPS
LOKASI DIKUNCI
377
00:33:59,663 --> 00:34:02,499
Saya dah periksa dokumen sulit
yang awak beri.
378
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Saya dah periksa FS
dan laporan pelarasan yang diunjurkan,
379
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
tapi tiada yang mencurigakan.
380
00:34:08,297 --> 00:34:11,008
Buang semua.
Siasat Yayasan Kebudayaan Taekang.
381
00:34:11,091 --> 00:34:11,967
Yayasan?
382
00:34:12,050 --> 00:34:16,221
Sudah sepuluh tahun sejak
ayah saya lantik pak cik saya.
383
00:34:16,305 --> 00:34:19,057
Ketua Setiausaha Na Man-seok
disenaraikan sebagai pengerusi.
384
00:34:19,141 --> 00:34:21,769
Tapi saiz Yayasan Taekang…
385
00:34:21,852 --> 00:34:22,811
Betul.
386
00:34:22,895 --> 00:34:25,773
Yayasan itu jalankan
program pemulihan banduan.
387
00:34:25,856 --> 00:34:27,149
Maksud tuan,
388
00:34:27,232 --> 00:34:29,693
akaun banduan digunakan dengan nama palsu
389
00:34:29,777 --> 00:34:32,529
untuk pindahkan pendapatan syarikat?
390
00:34:32,613 --> 00:34:34,990
Siasat semua yang berkaitan
dengan program itu.
391
00:34:35,991 --> 00:34:37,451
Awak akan jumpa sesuatu.
392
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
Ya, tuan.
393
00:34:39,536 --> 00:34:42,706
Macam mana tuan tahu itu
Yayasan Kebudayaan Taekang?
394
00:34:45,334 --> 00:34:47,211
YAYASAN KEBUDAYAAN TAEKANG
395
00:34:53,300 --> 00:34:55,385
RESTORAN HONAM
396
00:34:58,514 --> 00:35:01,016
Bagus. Awak bekerja keras untuk ini.
397
00:35:02,392 --> 00:35:04,770
Awak yang tangkap dia.
398
00:35:09,149 --> 00:35:11,652
EMPAT HARI SEBELUM UPACARA PERINGATAN
399
00:35:11,735 --> 00:35:12,945
Atas arahan Tn. Yoon,
400
00:35:13,028 --> 00:35:17,157
kami hubungkan lokasi pen itu
kepada telefon dia dan tablet kami.
401
00:35:17,241 --> 00:35:18,909
PENJEJAK GPS
ISYARAT GPS: AKTIF
402
00:35:21,036 --> 00:35:24,706
Dia nak tengok
di mana pen itu akan berada.
403
00:35:24,873 --> 00:35:28,794
Na Man-seok dan Yoon Na-jung
takkan diam saja. Awak okey?
404
00:35:29,711 --> 00:35:32,881
Pakai jaket kalis tikaman,
mana tahu sesuatu berlaku.
405
00:35:32,965 --> 00:35:33,799
Ya, tuan.
406
00:35:33,882 --> 00:35:35,342
Kali ini,
407
00:35:36,802 --> 00:35:38,428
saya takkan lepaskan dia.
408
00:35:42,140 --> 00:35:43,100
Tak apa, tuan.
409
00:35:43,976 --> 00:35:47,145
Mari selesaikan siasatan
sebelum hujung minggu ini.
410
00:35:48,897 --> 00:35:49,857
Hujung minggu ini?
411
00:35:49,940 --> 00:35:53,527
Kim Hak-ju mati dalam tahanan.
Kita mungkin dipersalahkan.
412
00:35:53,610 --> 00:35:56,154
Kim Hak-ju bukan sasaran sebenar.
413
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
Jelas dia kambing hitam.
414
00:35:58,240 --> 00:36:01,952
Kita cuma setuju untuk tangkap pembunuh,
jadi kita akan pindahkan selebihnya.
415
00:36:02,035 --> 00:36:04,913
Kami juga sahkan pen itu
ada pada Na Man-seok.
416
00:36:04,997 --> 00:36:07,708
Kita perlu siasat Na Man-seok, kapten.
417
00:36:15,549 --> 00:36:17,175
Macam mana awak boleh beri hati?
418
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
Awak beri benda paling berbahaya.
419
00:36:27,311 --> 00:36:28,312
Saya tahu.
420
00:36:30,105 --> 00:36:31,440
Saya tak patut buat begitu.
421
00:36:31,523 --> 00:36:32,733
Kalau begitu, sudahlah.
422
00:36:33,442 --> 00:36:35,402
Awak paling tahu alasannya.
423
00:36:36,194 --> 00:36:37,654
Termasuk kematian Kim Hak-ju,
424
00:36:37,738 --> 00:36:39,823
kita tak mampu hadap kes ini.
425
00:36:42,659 --> 00:36:46,288
Selesaikan tanpa pengetahuan Yoon Yi-jun
sebelum keputusan autopsi keluar.
426
00:37:03,013 --> 00:37:05,057
Kang Jae-hee…
427
00:37:07,225 --> 00:37:08,477
Rupa-rupanya dia perempuan.
428
00:37:09,937 --> 00:37:11,730
Awak diam walaupun tahu?
429
00:37:11,813 --> 00:37:13,315
Setiausaha Kang perempuan?
430
00:37:14,024 --> 00:37:14,942
Aduhai.
431
00:37:15,943 --> 00:37:17,069
Aduhai.
432
00:37:17,152 --> 00:37:21,114
Saya tak tahu, Pn. Yoon.
433
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
Apa? Dia betul-betul tipu semua orang.
434
00:37:26,078 --> 00:37:28,163
Dia pura-pura jadi lelaki kerana duit?
435
00:37:28,246 --> 00:37:31,959
Kalau begitu, dia patut terima
tawaran saya macam awak, bukan?
436
00:37:35,921 --> 00:37:37,089
Pn. Yoon.
437
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
Kang Jae-hee.
438
00:37:40,884 --> 00:37:43,095
Rasanya ada lagi yang dia rahsiakan.
439
00:37:43,679 --> 00:37:45,847
-Seorang detektif…
-Betul.
440
00:37:47,724 --> 00:37:50,102
Saya dengar tukang kebun itu mati.
441
00:37:53,814 --> 00:37:55,232
Awak takut?
442
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
Siapa peduli jika polis tahu?
443
00:38:00,195 --> 00:38:02,280
Awak hanya sampaikan maklumat.
444
00:38:02,698 --> 00:38:05,993
Awak dipenjara beberapa tahun
jika Yoon Yi-jun saman.
445
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Telefon saya apabila dibebaskan.
446
00:38:14,876 --> 00:38:17,004
-Hye-jung.
-Awak sorok daripada saya.
447
00:38:17,087 --> 00:38:18,630
Maknanya awak tak percaya saya.
448
00:38:19,881 --> 00:38:23,510
Sebab saya nak pastikan awak selamat.
449
00:38:24,803 --> 00:38:26,930
Kenapa awak yang putuskan itu?
450
00:38:27,014 --> 00:38:29,016
Kenapa tidak?
451
00:38:29,349 --> 00:38:33,270
Jadi saya patut bersyukur dengan apa saja
maklumat awak pilih untuk beritahu saya?
452
00:38:33,353 --> 00:38:35,188
Bukan itu maksud saya.
453
00:38:35,689 --> 00:38:37,524
Awak tanya apa hubungan kita.
454
00:38:38,108 --> 00:38:39,943
Hubungan yang saling tak percaya.
455
00:38:40,652 --> 00:38:41,653
Takkan percaya.
456
00:38:41,737 --> 00:38:43,905
Apa saya patut buat? Saya risau!
457
00:38:43,989 --> 00:38:47,784
Saya takut awak akan bahayakan diri
dengan tahu terlalu banyak!
458
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
-Jawablah.
-Awak tak peduli kenapa saya buat begitu.
459
00:38:56,168 --> 00:38:59,004
-Siapa peduli tentang panggilan?
-Jawablah!
460
00:38:59,087 --> 00:39:00,630
Kalau itu panggilan penting?
461
00:39:01,339 --> 00:39:02,299
Tunggu di situ.
462
00:39:06,011 --> 00:39:07,512
Kalau tak penting, telefon…
463
00:39:10,974 --> 00:39:12,559
Rakaman lain kamera papan pemuka?
464
00:39:14,686 --> 00:39:15,562
Okey.
465
00:39:24,821 --> 00:39:26,323
Awak nampak tenang.
466
00:39:29,076 --> 00:39:30,660
Apa awak nak buat?
467
00:39:30,744 --> 00:39:33,997
Saya hampir ditinggalkan oleh Hye-jung
disebabkan GPS itu.
468
00:39:35,332 --> 00:39:36,625
Jangan merungut.
469
00:39:40,796 --> 00:39:42,506
Dia belum tinggalkan awak.
470
00:39:42,589 --> 00:39:44,925
Awak dah ditinggalkan,
471
00:39:45,008 --> 00:39:47,094
ditampar dengan kuat oleh pengerusi
472
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
dan dijual untuk berkahwin,
473
00:39:48,929 --> 00:39:51,431
jadi awak mesti cemburukan saya, bukan?
474
00:39:55,811 --> 00:39:58,688
Awak benar-benar
tak boleh lupakan Jae-hee?
475
00:39:59,356 --> 00:40:01,858
Jadi jangan sedih
dan buat apa awak pandai buat.
476
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
Apa dia?
477
00:40:03,485 --> 00:40:06,738
Orang yang dipanggil
ahli strategi kejam dan samseng M&A.
478
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
Jangan merendah diri.
479
00:40:09,241 --> 00:40:11,284
Saya tak suka memaksa.
480
00:40:12,244 --> 00:40:14,830
Betulkah? Awak tak suka dipaksa?
481
00:40:14,913 --> 00:40:18,041
Awak mahu Jae-hee mencintai awak
atas kerelaannya sendiri?
482
00:40:25,257 --> 00:40:26,216
Saya
483
00:40:27,425 --> 00:40:28,510
yang memandu.
484
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
Brek tak berfungsi
485
00:40:35,559 --> 00:40:37,394
dan kereta meluru ke arah kami.
486
00:40:39,187 --> 00:40:42,190
Tahu-tahu saja, saya hilang kawalan.
487
00:40:43,900 --> 00:40:45,318
Saya tak peduli kalau cedera.
488
00:40:47,154 --> 00:40:50,157
Saya cuma fikir
nak pastikan Jae-hee selamat.
489
00:40:52,742 --> 00:40:55,912
Saya tak faham
kenapa saya sangat sukakan Jae-hee.
490
00:41:00,333 --> 00:41:02,294
Saya nak tahu kenapa Jae-hee buat begitu
491
00:41:04,546 --> 00:41:06,590
kepada saya dan kenapa Jae-hee
492
00:41:07,757 --> 00:41:09,759
tak boleh sukakan saya.
493
00:41:09,843 --> 00:41:11,887
Tapi itu pun saya tak boleh buat.
494
00:41:13,555 --> 00:41:15,056
Saya takut ditolak.
495
00:41:18,059 --> 00:41:18,935
Awak tahu tak?
496
00:41:21,646 --> 00:41:23,565
Kalau boleh beli dengan duit,
497
00:41:25,066 --> 00:41:26,818
saya akan beri segalanya
498
00:41:28,236 --> 00:41:29,446
untuk beli cinta Jae-hee.
499
00:41:31,072 --> 00:41:32,240
Sekarang, ada seseorang
500
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
yang awak sayang
lebih daripada diri sendiri.
501
00:41:39,623 --> 00:41:41,374
Tak pasti jika ini membantu.
502
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
"Berapa? Berapa banyak awak perlukan?"
503
00:41:45,128 --> 00:41:47,464
Won Bin pun tak boleh beli.
504
00:41:49,549 --> 00:41:50,717
Aduhai.
505
00:41:51,593 --> 00:41:53,136
Terlalu perit untuk ditonton.
506
00:41:56,223 --> 00:41:59,517
Hei, jangan menangis lagi
selepas menonton ini.
507
00:41:59,601 --> 00:42:01,102
Hingus awak banyak.
508
00:42:02,520 --> 00:42:03,355
Nah.
509
00:42:07,484 --> 00:42:09,778
Saya minta rakaman sokongan hari itu,
510
00:42:09,861 --> 00:42:13,198
-berharap dapat muka penjenayah.
-Awak mesti penjenayah sebenar.
511
00:42:13,281 --> 00:42:14,491
Saya yang lindungi dia.
512
00:42:16,159 --> 00:42:18,787
Tapi polis berjaya
tangkap penjenayah dulu.
513
00:42:18,870 --> 00:42:23,208
Jadi saya terlupa, tapi mereka hantar
rakaman di storan awan hari ini.
514
00:42:27,087 --> 00:42:28,797
Saya takkan benarkan.
515
00:42:38,723 --> 00:42:41,268
Bagaimana dia boleh biarkan dia tikam…
516
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
Pergi tanya orang lain
jika sanggup ditikam demi bos mereka.
517
00:42:45,647 --> 00:42:48,525
Kebanyakan orang akan tanya
jika mereka boleh tikam bos mereka.
518
00:42:50,652 --> 00:42:52,112
Tak perlu beli hati dia.
519
00:43:00,120 --> 00:43:02,247
Yoon Yi-jun akan berkahwin
520
00:43:02,998 --> 00:43:04,332
dan saya berundur.
521
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
Itu perkara yang betul.
522
00:43:09,170 --> 00:43:10,630
Ya.
523
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
Saya tak nak cakap tentang itu.
524
00:43:19,264 --> 00:43:22,225
Ada tomboi datang entah
dari mana di tengah malam
525
00:43:22,309 --> 00:43:24,185
dan saya sangat terkejut.
526
00:43:24,269 --> 00:43:27,314
Budak-budak zaman sekarang
buat sesuka hati mereka.
527
00:43:27,397 --> 00:43:29,691
Apa kata kenalkan dengan anak dia?
528
00:43:29,774 --> 00:43:30,942
Mereka dah boleh kahwin.
529
00:43:31,026 --> 00:43:32,694
Jangan cakap begitu.
530
00:43:32,777 --> 00:43:34,946
Gi-chan ada teman wanita.
531
00:43:35,030 --> 00:43:36,865
Mereka kerja di Taekang.
532
00:43:37,866 --> 00:43:40,994
Saya akan kahwinkan Jae-hee
dengan penjawat awam seperti dia.
533
00:43:41,077 --> 00:43:45,123
Mereka berdua akan terima wang
yang banyak untuk persaraan mereka.
534
00:43:45,206 --> 00:43:46,207
Mak.
535
00:43:55,717 --> 00:43:58,219
Dia sebut Taekang setiap kali ada peluang.
536
00:43:59,554 --> 00:44:01,931
Berlagak macam anak dia hebat.
537
00:44:02,015 --> 00:44:04,601
Siapa peduli jika dia bekerja di Taekang?
538
00:44:04,684 --> 00:44:07,645
Bawa pewaris Taekang.
Mari lihat jika mak peduli!
539
00:44:08,813 --> 00:44:12,567
Kamu sajakah di Korea
yang perlu tangkap semua orang jahat?
540
00:44:12,650 --> 00:44:15,111
Kenapa dengan muka kamu?
541
00:44:15,737 --> 00:44:17,530
Kamu cedera di tempat lain?
542
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
Saya okey.
543
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
Di mana ayah?
544
00:44:22,869 --> 00:44:24,496
PAKAR CINTA
545
00:44:24,579 --> 00:44:26,498
Mandilah dengan air suam.
546
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
Kemudian manjakan kulit
547
00:44:30,502 --> 00:44:32,337
dengan pupur muka kegemaran.
548
00:44:32,420 --> 00:44:33,963
Melembapkan.
549
00:44:34,047 --> 00:44:36,674
Perlu pastikan kulit sentiasa lembap.
550
00:44:36,758 --> 00:44:38,718
Akhirnya, semasa baca buku kegemaran,
551
00:44:40,303 --> 00:44:41,638
anda akan tidur lena.
552
00:44:42,722 --> 00:44:43,848
Selamat malam.
553
00:44:53,024 --> 00:44:54,859
-Siapa itu?
-Puteri.
554
00:44:55,610 --> 00:44:56,528
Ayah?
555
00:44:58,780 --> 00:45:00,824
Puteri. Kamu masih belum tidur?
556
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
-Ya.
-Begitu.
557
00:45:02,367 --> 00:45:03,201
Boleh ayah masuk?
558
00:45:04,452 --> 00:45:05,662
Boleh.
559
00:45:05,745 --> 00:45:06,913
Bir kraf?
560
00:45:07,914 --> 00:45:10,250
Ayah beli yang mahal.
561
00:45:10,750 --> 00:45:12,419
Ayah guna dana haram ayah.
562
00:45:12,710 --> 00:45:14,045
Jangan beritahu mak.
563
00:45:14,129 --> 00:45:15,547
Saya akan beritahu dia.
564
00:45:15,630 --> 00:45:17,132
Di mana telefon saya?
565
00:45:17,674 --> 00:45:18,508
Hei.
566
00:45:19,634 --> 00:45:21,136
Aduhai, budak ini.
567
00:45:21,761 --> 00:45:23,263
Ayah juga boleh buka mulut.
568
00:45:23,346 --> 00:45:25,849
-Apa?
-Kamu buat begini
569
00:45:26,307 --> 00:45:30,228
kerana bos kamu ada duit
dan muka yang kacak itu.
570
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
-Hei.
-Macam mana ayah tahu?
571
00:45:32,522 --> 00:45:33,857
Beritahu nama dia.
572
00:45:33,940 --> 00:45:36,568
Berani dia buat begitu
kepada anak kebanggaan ayah?
573
00:45:37,569 --> 00:45:39,320
Berani dia tolak kamu?
574
00:45:39,404 --> 00:45:41,781
Tak, bukan begitu.
Kenapa pula saya ditolak?
575
00:45:41,865 --> 00:45:43,158
Kamu tak ditolak?
576
00:45:44,200 --> 00:45:46,119
Jadi, kenapa kamu murung?
577
00:45:48,538 --> 00:45:49,539
Dia akan berkahwin.
578
00:45:52,417 --> 00:45:53,251
Jae-hee.
579
00:45:54,085 --> 00:45:55,879
Itu maksudnya ditolak.
580
00:45:55,962 --> 00:45:57,088
Yakah?
581
00:45:57,589 --> 00:46:00,967
Tapi lelaki tak guna itu
akan berkahwin dengan gadis lain?
582
00:46:02,594 --> 00:46:06,514
Ayah akan buat video supaya
semua orang tahu betapa teruknya dia.
583
00:46:06,598 --> 00:46:09,726
Sekejap, ini untuk dapatkan
lebih banyak tontonan?
584
00:46:09,809 --> 00:46:13,855
Tak adalah.
Ayah tak peduli tentang jumlah tontonan.
585
00:46:13,938 --> 00:46:16,274
Ayah apa yang gunakan kekecewaan anaknya?
586
00:46:17,400 --> 00:46:19,819
Apa pun, lupakan lelaki teruk macam dia.
587
00:46:20,320 --> 00:46:21,654
Buang masa saja.
588
00:46:24,657 --> 00:46:27,494
Saya cuma rasa bersalah.
589
00:46:27,577 --> 00:46:31,206
Dia disalahkan atas perkara
yang dia tak buat, jadi bahan gosip
590
00:46:32,665 --> 00:46:34,334
dan ditampar.
591
00:46:35,084 --> 00:46:37,378
Saya tak boleh beritahu dia
yang saya suka dia.
592
00:46:41,341 --> 00:46:42,217
Jae-hee.
593
00:46:43,051 --> 00:46:46,471
Ada perkara dalam hidup
yang kita tak patut biarkan tak selesai.
594
00:46:47,305 --> 00:46:48,181
Apa dia?
595
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
Makanan
596
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
dan penyesalan.
597
00:46:55,396 --> 00:46:56,940
Kita hanya hidup sekali.
598
00:46:57,649 --> 00:47:00,777
Kamu ada Kang Seok-gu
dan Cho Suk-ja di belakang kamu.
599
00:47:00,860 --> 00:47:04,531
Jadi kali ini saja, ikut kata hati kamu.
600
00:47:05,365 --> 00:47:06,824
Ayah uruskan selebihnya.
601
00:47:09,160 --> 00:47:10,787
-Ayah hebat, bukan?
-Ya.
602
00:47:16,334 --> 00:47:19,379
-Ayah akan rakam itu, bukan?
-Tak adalah.
603
00:47:19,462 --> 00:47:22,048
-Aduhai.
-Ini kandungan yang bagus.
604
00:47:22,131 --> 00:47:24,759
-Kalau kamu tak kisah…
-Itu saja ayah fikir?
605
00:47:24,842 --> 00:47:26,261
-Tunggu.
-Saya hampir menangis.
606
00:47:26,344 --> 00:47:29,430
-Balik sajalah. Pergi!
-Hei.
607
00:47:29,514 --> 00:47:30,932
Pergi!
608
00:47:32,392 --> 00:47:36,563
PAMERAN ISTIMEWA ARTIS KO, LAMARAN
609
00:47:36,646 --> 00:47:39,315
SEMOGA BERJAYA UNTUK PAMERAN INI
610
00:47:39,399 --> 00:47:42,569
ARAH KE SIDANG AKHBAR
611
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
Ini arahan pengerusi.
612
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
Maaf sebab terpaksa beritahu awak.
613
00:48:02,338 --> 00:48:05,174
Mulai hari ini, awak dipecat
sebagai setiausaha peribadi
614
00:48:06,134 --> 00:48:07,385
Yoon Yi-jun.
615
00:48:10,430 --> 00:48:11,723
Saya dah agak.
616
00:48:13,016 --> 00:48:13,850
Peguam Kim.
617
00:48:15,184 --> 00:48:16,769
Saya nak minta tolong.
618
00:48:16,853 --> 00:48:19,230
Ya, apa saja untuk abang.
619
00:48:19,314 --> 00:48:20,898
-Apa?
-Apa?
620
00:48:20,982 --> 00:48:23,234
-Apa yang…
-Macam mana awak boleh pandai berlawan?
621
00:48:23,318 --> 00:48:24,944
-Apa?
-Apa?
622
00:48:25,028 --> 00:48:26,237
Kamera papan pemuka…
623
00:48:27,155 --> 00:48:28,281
Tak apalah.
624
00:48:28,364 --> 00:48:29,949
Apa pun, silakan.
625
00:48:31,117 --> 00:48:33,244
Tolong bantu saya jumpa Tn. Yoon.
626
00:48:33,745 --> 00:48:35,580
Saya nak beritahu dia sesuatu.
627
00:48:36,623 --> 00:48:38,875
Tapi dia mengelak
sejak kali terakhir kami jumpa.
628
00:48:40,168 --> 00:48:41,628
Di mana dia?
629
00:48:41,711 --> 00:48:42,879
Sebenarnya…
630
00:48:46,132 --> 00:48:47,467
PERJANJIAN HADIAH HARTANAH
631
00:48:47,550 --> 00:48:49,052
PERJANJIAN PRANUPTIAL
632
00:48:49,135 --> 00:48:50,470
Menurut peguam saya,
633
00:48:50,553 --> 00:48:52,889
ini yang dipersetujui kedua-dua pihak.
634
00:48:52,972 --> 00:48:55,808
Masing-masing akan simpan salinan
dan sahkan secara berasingan.
635
00:48:56,351 --> 00:48:57,310
Baca betul-betul.
636
00:49:04,609 --> 00:49:05,568
TANDATANGAN
637
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
Hari ini?
638
00:49:16,621 --> 00:49:19,832
Nampaknya, itulah yang orang kaya buat.
639
00:49:21,125 --> 00:49:23,544
Saya sangka masih ada masa
sebelum majlis perkahwinan.
640
00:49:24,128 --> 00:49:26,964
Awak tahu, saya tak suka masuk campur.
641
00:49:27,048 --> 00:49:29,425
Tapi melihat kamu berdua
buat saya rasa nak gila.
642
00:49:29,509 --> 00:49:31,344
Kenapa asyik berdolak-dalik?
643
00:49:31,427 --> 00:49:33,346
Dia bijak, jadi fikir dia pandai bercinta.
644
00:49:33,429 --> 00:49:35,973
Tidak! Dia memang dungu
apabila berkaitan dengan cinta.
645
00:49:36,057 --> 00:49:37,934
Saya dengar awak suka orang lain
646
00:49:38,017 --> 00:49:39,185
dan dah luahkan perasaan.
647
00:49:39,268 --> 00:49:41,354
Jadi kenapa masih bersedih begini?
648
00:49:41,437 --> 00:49:44,148
-Rakaman kamera papan pemuka itu pun…
-Tunggu.
649
00:49:44,232 --> 00:49:46,609
Saya luahkan perasaan? Kepada siapa?
650
00:49:46,693 --> 00:49:48,319
Saya dengar awak luahkan perasaan!
651
00:49:48,403 --> 00:49:50,655
Saya nampak dia menangis…
652
00:49:50,738 --> 00:49:53,116
Saya suka…
653
00:49:58,037 --> 00:49:58,955
Saya suka…
654
00:50:02,083 --> 00:50:03,126
Apa yang dia dengar?
655
00:50:03,209 --> 00:50:05,420
Apa maksud awak? Saya tak tahu.
656
00:50:05,503 --> 00:50:07,422
Tapi isyarat bercampur aduk awak
657
00:50:07,505 --> 00:50:09,632
-memusnahkan jiwanya dan…
-Berhenti.
658
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
Jadi dia ada di pusat seni?
659
00:50:16,848 --> 00:50:17,932
Awak marah?
660
00:50:18,015 --> 00:50:21,144
Beri saya kunci itu. Biar saya pandu.
661
00:50:28,693 --> 00:50:30,445
Ada kereta!
662
00:50:30,528 --> 00:50:32,989
-Setiausaha Kang, maksud saya, Jae-hee!
-Bersedialah.
663
00:50:36,701 --> 00:50:39,912
Awak patut cakap lebih awal!
Kenapa biar dia salah faham?
664
00:50:39,996 --> 00:50:43,541
Dia tak pernah tanya, macam mana
nak beritahu? Dia tak nak jumpa pun!
665
00:50:43,624 --> 00:50:47,044
Si dungu itu hanya pandang awak.
Nampak sangat apabila dia bersikap dingin!
666
00:50:47,128 --> 00:50:50,715
Saya sangka sebab saya tipu dia.
667
00:50:50,798 --> 00:50:53,634
Apa maksud awak? Apa yang awak dah buat?
668
00:50:55,178 --> 00:50:56,804
Nampaknya dia tak beritahu awak.
669
00:50:56,888 --> 00:50:57,805
Apa?
670
00:50:57,889 --> 00:51:00,308
Tn. Yoon dan Setiausaha Lee pun tahu.
671
00:51:00,391 --> 00:51:04,020
Apa yang mereka berdua tahu
dan saya tak tahu?
672
00:51:05,730 --> 00:51:08,065
-Saya perempuan.
-Awak berguraukah?
673
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
Halkum…
674
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Awak tiada halkum.
675
00:51:11,986 --> 00:51:13,988
Ya, betul.
676
00:51:14,071 --> 00:51:17,033
Saya ada kromosom XX dan tiada halkum.
677
00:51:18,117 --> 00:51:20,953
Secara biologinya saya perempuan.
678
00:51:21,579 --> 00:51:22,413
Betulkah?
679
00:51:24,415 --> 00:51:25,374
Betulkah, puan?
680
00:51:31,130 --> 00:51:33,674
Artikel dah diterbitkan, tuan.
681
00:51:34,550 --> 00:51:35,551
Yi-jun macam mana?
682
00:51:35,635 --> 00:51:38,304
Dia dah tandatangan kontrak.
683
00:51:43,976 --> 00:51:47,438
Nampaknya mereka semua datang
melawat anak bakal presiden.
684
00:51:52,151 --> 00:51:54,862
Berita perkahwinan Pengarah Lee Si-a
dah rasmi keluar.
685
00:51:54,946 --> 00:51:58,407
"Anak bongsu Pengerusi Yoon, Yoon Yi-jun,
akan berkahwin pada bulan Oktober."
686
00:51:59,283 --> 00:52:00,868
Di sana!
687
00:52:00,952 --> 00:52:02,203
-Di sini!
-Tuan.
688
00:52:03,538 --> 00:52:04,789
-Tolong berundur.
-Tuan.
689
00:52:04,872 --> 00:52:06,207
-Betulkah?
-Ada komen?
690
00:52:06,290 --> 00:52:07,792
-Tolong cakap sesuatu!
-Betulkah?
691
00:52:17,969 --> 00:52:19,428
Rasa macam simulator F1.
692
00:52:19,512 --> 00:52:20,763
Awak tak boleh masuk!
693
00:52:22,598 --> 00:52:23,850
Awak tak boleh masuk.
694
00:52:23,933 --> 00:52:24,892
Dia kawan saya.
695
00:52:25,393 --> 00:52:27,019
Ya, tuan.
696
00:52:27,770 --> 00:52:28,646
Silakan masuk.
697
00:52:31,023 --> 00:52:32,066
Terima kasih.
698
00:52:32,149 --> 00:52:33,651
Banyak saya dengar tentang awak.
699
00:53:00,219 --> 00:53:02,763
Sidang media akan bermula dalam 30 minit.
700
00:53:02,847 --> 00:53:05,182
Tahniah atas perkahwinan kamu.
Bila majlis itu?
701
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
Pengumuman perkahwinan baru saja dibuat.
702
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
Adakah kehadiran awak hari ini
sebagai tanda sokongan?
703
00:53:10,104 --> 00:53:12,607
Pengumuman ini disasarkan
kepada pilihan raya presiden?
704
00:53:12,690 --> 00:53:15,234
Di mana majlis akan diadakan?
705
00:53:15,318 --> 00:53:17,528
Adakah di Hotel Taekang?
706
00:53:17,612 --> 00:53:19,447
Tolong cakap sesuatu.
707
00:53:39,926 --> 00:53:42,345
Pengumuman perkahwinan itu palsu.
708
00:53:42,428 --> 00:53:43,512
-Apa?
-Palsu?
709
00:53:49,060 --> 00:53:52,605
Kami baru saja putuskan pertunangan kami.
710
00:53:54,732 --> 00:53:57,109
Putuskan pertunangan? Apa sebabnya?
711
00:53:57,944 --> 00:54:02,114
Baru-baru ini, gambar awak
dan setiausaha awak jadi tajuk utama.
712
00:54:02,198 --> 00:54:03,616
Awak cium setiausaha lelaki.
713
00:54:03,699 --> 00:54:06,327
Apa hubungan kamu? Kamu bercinta?
714
00:54:06,410 --> 00:54:08,621
-Gambar itu benar?
-Awak mengaku homoseksual?
715
00:54:08,704 --> 00:54:09,705
Tolong jelaskan.
716
00:54:09,789 --> 00:54:12,833
Tolong jelaskan kenapa
awak putuskan pertunangan.
717
00:54:12,917 --> 00:54:14,251
Gambar itu jadi tajuk utama?
718
00:54:14,335 --> 00:54:17,463
Mulakan dengan bertanya
bagaimana dapat berita itu.
719
00:54:17,546 --> 00:54:20,299
Seterusnya, hubungan kami
adalah bos dan setiausaha.
720
00:54:20,383 --> 00:54:24,762
Soalan seterusnya. Gambar itu benar.
Saya suka orang itu. Seterusnya.
721
00:54:24,845 --> 00:54:27,807
Sama ada saya gay atau tidak,
itu bergantung pada jantina
722
00:54:29,058 --> 00:54:30,059
orang yang saya suka.
723
00:54:39,819 --> 00:54:40,903
Inilah penamatnya.
724
00:54:41,654 --> 00:54:43,280
PERJANJIAN PEMBATALAN PERKAHWINAN
725
00:54:46,409 --> 00:54:48,536
Awak dah bebas. Apa rancangan awak?
726
00:54:50,371 --> 00:54:52,206
Sekarang semuanya dah selesai,
727
00:54:52,289 --> 00:54:54,000
saya perlu kejar dia.
728
00:54:54,667 --> 00:54:56,293
Awak memang memahami.
729
00:54:56,377 --> 00:54:57,878
Kenapa suka dia yang tipu awak?
730
00:54:57,962 --> 00:54:59,755
Dia selamatkan nyawa saya.
731
00:55:00,339 --> 00:55:03,175
Saya sentiasa memahami dia.
732
00:55:03,968 --> 00:55:05,052
Kalau dia tolak awak?
733
00:55:05,136 --> 00:55:06,512
Saya akan tunggu.
734
00:55:08,180 --> 00:55:10,016
Saya akan berdoa setiap hari
735
00:55:10,099 --> 00:55:12,184
supaya dia berpisah dengan lelaki itu.
736
00:55:13,310 --> 00:55:16,772
Saya rasa Pengerusi Yoon
akan ambil kayu golf kali ini.
737
00:55:17,815 --> 00:55:18,774
Siapa tahu?
738
00:55:19,316 --> 00:55:21,444
Semuanya akan berjalan lancar.
739
00:55:23,904 --> 00:55:26,991
Terima kasih kerana jadi
pelindung saya selama ini,
740
00:55:27,575 --> 00:55:28,743
Yoon Yi-jun.
741
00:55:31,954 --> 00:55:33,164
Semoga awak bahagia.
742
00:55:34,415 --> 00:55:35,958
Baru nampak macam manusia.
743
00:55:39,295 --> 00:55:41,005
Tn. Yoon, saya nak tanya.
744
00:55:41,422 --> 00:55:44,467
Tolong beritahu jika ini
kerana setiausaha lelaki awak.
745
00:55:52,516 --> 00:55:53,976
Maafkan saya.
746
00:55:54,060 --> 00:55:55,394
Tadi…
747
00:55:57,813 --> 00:56:00,024
Saya merancang untuk menculik tuan.
748
00:56:00,107 --> 00:56:01,442
Kita lari dalam kiraan tiga.
749
00:56:03,235 --> 00:56:04,612
Satu.
750
00:56:05,821 --> 00:56:06,655
-Tiga.
-Tiga.
751
00:56:08,032 --> 00:56:10,785
-Tunggu!
-Tunggu, tuan!
752
00:56:10,868 --> 00:56:12,787
Awak mengaku hubungan awak dengan dia?
753
00:56:14,246 --> 00:56:15,372
Pengarah Lee!
754
00:56:25,091 --> 00:56:26,092
Helo, sayang.
755
00:56:35,267 --> 00:56:37,144
Saya putuskan pertunangan hari ini.
756
00:56:37,228 --> 00:56:39,772
Awak mahu berkahwin, En. Ko?
757
00:56:40,898 --> 00:56:43,234
Apa jawapan awak?
758
00:56:44,568 --> 00:56:46,862
Kamu berdua bercintakah?
759
00:56:47,655 --> 00:56:50,699
Awak batalkan perkahwinan sebab dia?
Beritahu kami!
760
00:56:50,783 --> 00:56:53,702
Apa hubungan kamu berdua?
761
00:56:53,786 --> 00:56:54,954
Apa yang berlaku?
762
00:57:38,581 --> 00:57:39,999
Mulai sekarang,
763
00:57:41,167 --> 00:57:42,376
saya akan berhenti
764
00:57:43,294 --> 00:57:46,589
bersembunyi dan berdiam diri.
765
00:57:49,258 --> 00:57:50,718
Jadi,
766
00:57:52,052 --> 00:57:54,471
jangan cakap tak rasa apa-apa
walau selepas 100 kali.
767
00:57:56,724 --> 00:57:57,766
Hati awak…
768
00:58:03,564 --> 00:58:04,899
perlu berdebar untuk saya.
769
00:59:09,255 --> 00:59:12,049
Kamu berani sembunyikan
pengurus perakaunan,
770
00:59:12,132 --> 00:59:14,218
jadi ayah nak tahu
sejauh mana kamu akan buat.
771
00:59:14,301 --> 00:59:15,719
Kita hampir berjaya.
772
00:59:17,888 --> 00:59:21,392
Pendapatan tertahan akan dikembalikan
sebelum mesyuarat pemegang saham.
773
00:59:25,020 --> 00:59:25,980
Siapa yang buat?
774
00:59:28,232 --> 00:59:29,858
Ayah dah ada tekaan.
775
00:59:30,901 --> 00:59:32,528
Saya takkan biarkan Taekang
776
00:59:32,611 --> 00:59:36,740
menjadi topik gosip negara
sebab dana haram atau penggelapan wang.
777
00:59:36,824 --> 00:59:39,410
Bunyinya macam kamu akan dedahkan
kalau masalah timbul.
778
00:59:39,493 --> 00:59:41,495
Ayah takkan rugi daripada perjanjian ini.
779
00:59:42,579 --> 00:59:43,414
Jadi,
780
00:59:45,124 --> 00:59:46,709
semuanya terpulang kepada ayah?
781
00:59:46,792 --> 00:59:49,128
Taekang satu-satunya benda
yang ayah sayang.
782
00:59:49,211 --> 00:59:50,879
Ayah tak suka namanya tercalar.
783
00:59:50,963 --> 00:59:52,965
Ayah patut jaga tekanan darah.
784
00:59:53,924 --> 00:59:55,342
Saya akan urus senyap-senyap.
785
00:59:55,968 --> 00:59:56,802
Sebagai balasan,
786
00:59:58,679 --> 01:00:02,266
saya akan berkahwin bila-bila saya mahu
dan dengan siapa saya mahu.
787
01:00:07,396 --> 01:00:08,897
Saya cintakan Jae-hee.
788
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
Jadi, jangan ganggu dia.
789
01:00:12,735 --> 01:00:14,111
Dia terlalu berharga
790
01:00:15,195 --> 01:00:16,447
untuk disentuh.
791
01:00:40,721 --> 01:00:42,681
TERIMA KASIH CHOI HEE-JIN, KIM DO-YOON,
JUNG YOO-MIN, PARK JUN-MUYN, KIM MIN-GUE
792
01:00:46,769 --> 01:00:49,605
"Awak nak makan mi segera?"
793
01:00:49,688 --> 01:00:51,065
Saya tak nak pergi kerja.
794
01:00:51,148 --> 01:00:52,816
Ini tak! Ini pun tak!
795
01:00:52,900 --> 01:00:54,318
Saya terlalu bergaya!
796
01:00:54,401 --> 01:00:57,446
Saya nak buat perkara biasa
yang orang lain buat.
797
01:00:57,529 --> 01:00:59,239
Ini bukan janji temu.
798
01:00:59,323 --> 01:01:01,283
Nampaknya mereka akan salahkan awak.
799
01:01:01,367 --> 01:01:04,828
Dengan ini, awak boleh beri
tali cawak Yi-jun kepada ayah.
800
01:01:04,912 --> 01:01:06,663
Awak hanya perlu jawab.
801
01:01:06,747 --> 01:01:08,624
Kalau saya jawab, bolehkah awak terima?
802
01:01:09,249 --> 01:01:11,043
Dia dalam bahaya kalau begini.
803
01:01:11,126 --> 01:01:14,546
Bertemu awak bukan nasib baik,
tapi keajaiban.
804
01:01:16,590 --> 01:01:19,593
Terjemahan sari kata oleh: Kamelia Narisya