1
00:00:55,097 --> 00:00:59,226
TAEKANG SYKEHUS
2
00:01:02,938 --> 00:01:08,611
Røntgenbilder og blodprøver ser bra ut.
Ingen infeksjon i såret eller brudd.
3
00:01:09,236 --> 00:01:11,322
Blåmerkene vil vare i noen dager.
4
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
Siden du har det bra,
5
00:01:32,718 --> 00:01:34,637
må jeg spørre deg.
6
00:01:37,056 --> 00:01:38,682
Er du mann…
7
00:01:42,061 --> 00:01:43,521
eller kvinne?
8
00:01:51,028 --> 00:01:53,906
-Beklager.
-Jeg vil ha svar, ikke en beklagelse!
9
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
Lurte du meg?
10
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Hr. Yoon.
11
00:02:30,234 --> 00:02:31,527
Vent, hr. Yoon.
12
00:02:32,778 --> 00:02:33,696
Hr. Yoon.
13
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Jeg kan forklare.
14
00:02:42,246 --> 00:02:43,873
Beklager at jeg løy.
15
00:02:43,956 --> 00:02:45,291
Du beklager?
16
00:02:46,292 --> 00:02:47,251
Gjør du?
17
00:02:48,252 --> 00:02:51,839
Var det gøy å lure meg med de bandasjene?
18
00:02:52,298 --> 00:02:57,261
Du lot som du var mann mens du så meg
bli gal på grunn av deg fordi du var mann!
19
00:02:58,596 --> 00:02:59,763
Og du beklager?
20
00:03:02,850 --> 00:03:05,561
-Jeg hadde en grunn…
-Hr. Yoon!
21
00:03:06,395 --> 00:03:09,315
Hr. Yoon, går det bra?
22
00:03:09,398 --> 00:03:13,068
Hvordan skjedde ulykken? Sekretær Kang!
23
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
Hva skjedde med fjeset ditt?
Hva i all verden skjedde?
24
00:03:17,990 --> 00:03:19,199
Bare dra hjem.
25
00:03:20,367 --> 00:03:22,912
Sykehusdirektøren venter deg.
26
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
-Jeg følger deg.
-Glem det.
27
00:03:25,289 --> 00:03:28,083
Bare hindre pressen i å rapportere dette.
28
00:03:34,048 --> 00:03:36,884
Pressekontakten tar seg av det nå.
29
00:03:52,107 --> 00:03:54,944
Er dette rett sted? Jeg tror vi er fremme.
30
00:03:56,904 --> 00:03:58,781
Å… Ja.
31
00:03:59,531 --> 00:04:01,075
Takk for skyssen hjem.
32
00:04:09,583 --> 00:04:12,336
Da går jeg, sjef.
33
00:05:03,804 --> 00:05:04,847
Hr. Yoon!
34
00:05:07,141 --> 00:05:07,975
Kang Jae-hee.
35
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
Jae-hee, er du mann eller kvinne?
36
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
Lurte du meg?
37
00:05:38,172 --> 00:05:40,424
EPISODE 9
38
00:05:45,888 --> 00:05:48,098
Mistet du opptakerpennen?
39
00:05:48,182 --> 00:05:51,643
Siden de gikk etter bilen,
var de desperate.
40
00:05:51,727 --> 00:05:54,396
Hva med bilkameraet? De må ha hatt et.
41
00:05:54,480 --> 00:05:57,399
De var nøye.
De tok bilkameraets minnekort.
42
00:05:58,525 --> 00:05:59,943
Hva gjør vi nå?
43
00:06:02,237 --> 00:06:04,031
Hva med Yoon og Kang?
44
00:06:04,114 --> 00:06:06,825
De var i en ulykke,
men ble ikke hardt skadet.
45
00:06:10,496 --> 00:06:14,333
Jeg hørte de ble kjørt til sykehuset.
46
00:06:14,416 --> 00:06:17,836
Sekretær Kang kjørte.
Han var bare lettere skadet.
47
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
Yoon ble knapt skadet.
48
00:06:23,550 --> 00:06:25,219
Ikke bekymre deg.
49
00:06:27,888 --> 00:06:32,518
Hvorfor er du så bekymret for dem?
Jeg vil ikke være i et trekantdrama.
50
00:06:35,395 --> 00:06:36,605
Ikke bekymre deg.
51
00:06:40,818 --> 00:06:41,860
Trenger du hjelp?
52
00:06:42,486 --> 00:06:44,029
Jeg klarer det alene.
53
00:06:44,113 --> 00:06:46,490
TAEKANG KULTURSTIFTELSE
54
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
VEKTER
55
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Kim Hak-ju, 30 år.
56
00:07:15,435 --> 00:07:16,270
NA MAN-SEOK
57
00:07:16,353 --> 00:07:18,480
Som del av et rehabiliteringsprogram
58
00:07:18,564 --> 00:07:23,902
ansetter Taekang kulturstiftelse eksfanger
i datterselskap. Han var en av dem.
59
00:07:26,697 --> 00:07:30,534
Jeg vet at gjentagelsesfaren er mindre
for eksfanger i jobb.
60
00:07:30,617 --> 00:07:34,246
Men oppsigelsesdatoen hans plager meg.
61
00:07:35,330 --> 00:07:39,334
Det er samme dato
som da Han Eun-young døde…
62
00:07:41,336 --> 00:07:42,546
Kim Hak-ju er her.
63
00:07:45,048 --> 00:07:46,091
Ta ham.
64
00:07:54,183 --> 00:07:55,767
-Stopp!
-Pokker.
65
00:07:59,062 --> 00:08:00,731
Følg etter ham!
66
00:08:09,531 --> 00:08:11,366
Jeg visste han kom hit!
67
00:08:11,909 --> 00:08:13,368
Stopp der!
68
00:08:18,707 --> 00:08:19,958
Wan-gu!
69
00:08:31,929 --> 00:08:33,555
Der, ja.
70
00:08:34,556 --> 00:08:36,600
-Går det bra?
-Ja da.
71
00:08:42,814 --> 00:08:47,653
Hvorfor virker den ikke?
Hei, bare stå der.
72
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
-Herregud. Ta ham!
-Ja.
73
00:08:55,410 --> 00:08:59,665
Dere må bruke denne, idioter!
Dere ødelegger kroppen deres. Går det bra?
74
00:09:00,374 --> 00:09:04,962
Kim Hak-ju, du arresteres for drapet på
Han Eun-young og drapsforsøk på Lee.
75
00:09:39,371 --> 00:09:43,083
-Har du hørt fra Jae-hee?
-Nei, jeg drar til henne nå.
76
00:09:43,166 --> 00:09:46,670
Si at prøvelsen er over.
Ikke mer barnevakt for Yoon Yi-jun.
77
00:09:47,087 --> 00:09:48,088
Ja, sjef.
78
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
Jeg vedder på
at mange tok feil av deg i militæret.
79
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
Kanskje de til og med ba deg ut.
80
00:10:12,779 --> 00:10:15,699
-Vi må på sykehuset.
-Det er ikke så alvorlig.
81
00:10:15,782 --> 00:10:17,701
Går det bra, spesialsoldat?
82
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
Gi meg navn og ID-nummer.
83
00:10:25,584 --> 00:10:29,463
Husker du at jeg sa
at jeg ville falt for deg om du var jente?
84
00:10:33,508 --> 00:10:34,885
Vi er begge menn.
85
00:10:34,968 --> 00:10:39,097
Hva om en av oss var mann
og en av oss var kvinne?
86
00:10:40,390 --> 00:10:42,309
Ville du likt meg da?
87
00:10:47,481 --> 00:10:49,149
Hvorfor gjorde du…
88
00:11:18,512 --> 00:11:20,514
Jeg burde beklage ordentlig.
89
00:11:31,566 --> 00:11:33,610
-Seok-jin?
-Du svarte ikke.
90
00:11:34,736 --> 00:11:36,446
Hva skjedde med fjeset ditt?
91
00:11:41,451 --> 00:11:45,872
-Så bra at dere pågrep Kim Hak-ju.
-Lot du ham knivstikke deg?
92
00:11:47,374 --> 00:11:50,669
-Jeg hadde på meg stikksikker vest.
-Hvordan kan du si…
93
00:11:58,802 --> 00:12:00,303
Hvorfor vek du ikke unna?
94
00:12:02,973 --> 00:12:05,809
Vi vet begge at du kunne ha veket unna.
95
00:12:09,646 --> 00:12:11,356
Han fant ut at jeg er kvinne.
96
00:12:13,692 --> 00:12:15,318
Jeg må si unnskyld.
97
00:12:17,028 --> 00:12:19,114
Jeg må be om tilgivelse.
98
00:12:19,906 --> 00:12:24,703
Og deretter?
Kan du avsløre at du jobber undercover?
99
00:12:25,745 --> 00:12:28,790
Vi tok den skyldige,
så saken er snart over.
100
00:12:45,474 --> 00:12:49,102
Det er like bra. Du kan slutte
fordi du er avslørt som kvinne.
101
00:12:50,770 --> 00:12:54,149
Dra sånn som du gikk inn,
uten noen følelser.
102
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
Jae-hee.
103
00:13:06,453 --> 00:13:08,079
Jeg er glad i deg.
104
00:13:10,290 --> 00:13:13,835
Jeg er glad i deg og teamet også.
105
00:13:13,919 --> 00:13:15,378
Ikke som kollega.
106
00:13:17,631 --> 00:13:21,510
Jeg hater å se deg risikere livet
og late som du er mann.
107
00:13:23,929 --> 00:13:25,639
Jeg vil være med deg
108
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
som mann, ikke kollega.
109
00:13:32,896 --> 00:13:34,022
Seok-jin…
110
00:13:38,527 --> 00:13:39,444
Jeg…
111
00:13:40,987 --> 00:13:42,322
har følelser for…
112
00:13:47,035 --> 00:13:48,119
Jeg liker…
113
00:13:58,380 --> 00:13:59,506
…Yoon Yi-jun.
114
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
Jeg vek ikke unna kniven
for å beskytte ham.
115
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Hr. Yoon.
116
00:14:15,564 --> 00:14:17,148
Beklager, Seok-jin.
117
00:14:21,695 --> 00:14:22,654
Hr. Yoon!
118
00:14:24,239 --> 00:14:25,574
Hr. Yoon.
119
00:14:26,533 --> 00:14:27,742
Hr. Yoon!
120
00:14:42,882 --> 00:14:44,843
Jeg har følelser for…
121
00:14:59,608 --> 00:15:00,650
Jeg liker…
122
00:15:28,428 --> 00:15:29,929
Ja, etterforsker.
123
00:15:30,764 --> 00:15:32,057
Tok dere ham?
124
00:15:34,934 --> 00:15:37,646
Fra stiftelsen? Fant dere
125
00:15:38,563 --> 00:15:41,441
en opptakerpenn eller et minnekort der?
126
00:15:45,403 --> 00:15:48,281
Jeg forstår. Takk for innsatsen.
127
00:15:59,542 --> 00:16:02,754
-Hva gjør du?
-Jeg hørte at de tok den skyldige.
128
00:16:03,630 --> 00:16:06,049
-Jeg burde dra hjem nå.
-Allerede?
129
00:16:06,132 --> 00:16:10,095
Jeg kan ikke bo her for alltid
og snylte på deg.
130
00:16:10,679 --> 00:16:15,433
Men jeg vasket nettopp klærne dine.
Det tar en stund før de er tørre.
131
00:16:16,476 --> 00:16:21,898
-Så du gjemmer unna klærne mine.
-Bare bli én natt til. Det er helg.
132
00:16:22,816 --> 00:16:24,359
Det kan bli sladder.
133
00:16:25,151 --> 00:16:29,864
-Når begynte du å bry deg?
-Jeg tenker på ryktet ditt, ikke mitt.
134
00:16:30,990 --> 00:16:36,496
Hvem sier at bare kvinner må være dydige?
Menn må te seg om de vil ha en god kone.
135
00:16:46,005 --> 00:16:50,802
Du sa du ikke kunne bo der lenger.
Du var redd for minnene. Jeg er også redd.
136
00:16:50,885 --> 00:16:54,848
Jeg flytter. Jeg har en avtale med
en eiendomsmegler, så jeg må gå.
137
00:16:55,348 --> 00:16:57,475
-Jeg blir med.
-Det trenger du ikke.
138
00:16:58,518 --> 00:17:00,937
Du sa du skulle møte Yoon i dag.
139
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
Jeg har et spørsmål, Hye-jung.
140
00:17:12,782 --> 00:17:13,992
Hva er vi?
141
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
SPESIALSOLDAT
142
00:17:38,475 --> 00:17:39,934
SPESIALSOLDAT
143
00:17:50,278 --> 00:17:51,905
Sjef, det er Kang Jae-hee.
144
00:17:52,739 --> 00:17:53,948
Åpne døra.
145
00:17:55,867 --> 00:17:56,993
Hr. Yoon!
146
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
Åpne døra!
147
00:18:05,794 --> 00:18:10,089
Jeg er lei for alt.
La meg be ordentlig om unnskyldning.
148
00:18:11,341 --> 00:18:12,550
Jeg beklager.
149
00:18:14,010 --> 00:18:15,887
Jeg kan forklare alt.
150
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Sola skinner ute.
151
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Men hvorfor føles det som Sibir inne?
152
00:18:29,192 --> 00:18:32,487
-Du gjorde det, hva?
-Jeg er ikke i humør til spøk.
153
00:18:32,570 --> 00:18:35,406
Hvorfor er du så irritabel?
Er du et pinnsvin?
154
00:18:36,366 --> 00:18:40,912
Én, du sa hva du føler. To, du ble avvist.
Tre, du ga ham fyken av ydmykelse.
155
00:18:41,621 --> 00:18:44,207
Nei. Du sa hva du føler. Du ble avvist.
156
00:18:44,290 --> 00:18:47,377
Tre, du ble klengete og avvist igjen?
157
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Nei da!
158
00:18:53,633 --> 00:18:56,344
Gråter du virkelig? Du har blitt gal.
159
00:18:59,055 --> 00:19:01,975
Hva skjedde? Sett deg ned.
160
00:19:02,517 --> 00:19:03,476
Du…
161
00:19:04,310 --> 00:19:05,603
Hva er galt?
162
00:19:05,687 --> 00:19:06,980
Hvordan kan noen
163
00:19:08,565 --> 00:19:11,234
gjøre meg så ulykkelig?
164
00:19:11,734 --> 00:19:15,029
-Jae-hee liker en annen.
-Her.
165
00:19:15,446 --> 00:19:18,116
Gjør sekretær Kang det? Herlighet.
166
00:19:20,910 --> 00:19:26,958
Å høre at Jae-hee liker en annen,
såret meg mer enn noe noen har sagt før.
167
00:19:27,041 --> 00:19:30,879
Jeg forstår. Kan du snyte deg først?
168
00:19:32,839 --> 00:19:34,465
Bra jobba.
169
00:19:34,549 --> 00:19:36,175
Så, så.
170
00:19:36,259 --> 00:19:37,427
Takk.
171
00:19:39,470 --> 00:19:41,014
Du må være veldig trist.
172
00:19:42,515 --> 00:19:44,058
Men uansett…
173
00:19:44,142 --> 00:19:48,897
Jae-hee jobber her. Du kan ikke la humøret
påvirke hvordan du behandler ansatte.
174
00:19:48,980 --> 00:19:53,526
Ja, det var nok derfor Jae-hee løy.
For pengenes skyld.
175
00:19:54,277 --> 00:19:57,113
Til syvende og sist
176
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
betød jeg ingenting for Jae-hee.
177
00:20:03,202 --> 00:20:04,579
Jøye meg.
178
00:20:05,371 --> 00:20:06,789
Bruk denne siden.
179
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Vær så god.
180
00:20:11,628 --> 00:20:15,548
-Brukte jeg ikke det til å snyte meg?
-Jeg har brettet det.
181
00:20:18,551 --> 00:20:20,887
ÅSTEDSGRANSKING
182
00:20:30,480 --> 00:20:31,773
Ugressmiddel.
183
00:20:43,076 --> 00:20:45,203
Venstrehendt. Avslørt.
184
00:20:47,455 --> 00:20:49,791
Vær så taus du bare vil.
185
00:20:49,874 --> 00:20:52,251
Du er ferdig, Kim Hak-ju.
186
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
HAN EUN-YOUNG, LEE HYE-JUNG, PARK MIN-HWAN
187
00:20:59,425 --> 00:21:01,135
Hva er det nå?
188
00:21:01,844 --> 00:21:06,432
Vet du hva? Når noe føles feil for deg,
føles det enda verre for meg.
189
00:21:06,516 --> 00:21:09,435
Er det ikke rart
at alt dette er lagt frem?
190
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
Som om han
har gjort det åpenbart med vilje.
191
00:21:17,694 --> 00:21:18,736
Ja, kaptein.
192
00:21:19,821 --> 00:21:21,739
Har noe skjedd med Kim Hak-ju?
193
00:21:25,868 --> 00:21:27,870
Unnskyld, går det bra?
194
00:21:28,663 --> 00:21:31,624
Han har kollapset.
Ring etter ambulanse nå!
195
00:21:33,126 --> 00:21:34,127
Han er død.
196
00:21:38,965 --> 00:21:42,885
Huff da, det var uheldig.
197
00:21:43,469 --> 00:21:44,971
Greit.
198
00:21:46,681 --> 00:21:48,933
Bevisene er lagt frem.
199
00:21:54,480 --> 00:21:59,027
En vaneforbryter som straffet seg selv
av skyldfølelse for å ha begått drap…
200
00:21:59,110 --> 00:22:00,820
Det er vel en god historie?
201
00:22:00,903 --> 00:22:06,284
Hvis pennen ikke er blant bevisene,
vil adm.dir. Yoon lete igjen.
202
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Det rekker han ikke.
203
00:22:17,086 --> 00:22:19,464
Vi begraver en skandale med en annen.
204
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
STRYELEDER NA MAN-SEOK
205
00:22:35,521 --> 00:22:37,356
Dette er sprøtt!
206
00:22:39,442 --> 00:22:40,943
Ryktet må være sant.
207
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
-Se her.
-Herregud.
208
00:22:46,074 --> 00:22:47,867
-Er det sant?
-Det virker sånn.
209
00:22:48,868 --> 00:22:50,328
Det er vel ham?
210
00:22:51,454 --> 00:22:55,374
-Er ikke det adm.dir.?
-Er ikke det hr. Yoon?
211
00:22:58,294 --> 00:23:00,213
-Det er sekretær Kang.
-Virkelig?
212
00:23:00,296 --> 00:23:03,674
-De kysser.
-Ikke rart de alltid var sammen.
213
00:23:04,467 --> 00:23:06,260
Jeg har dårlige nyheter.
214
00:23:14,060 --> 00:23:15,978
YOON KYSSER SIN MANNLIGE SEKRETÆR?
215
00:23:18,981 --> 00:23:21,567
-Hent ham.
-Ja, sir.
216
00:23:46,843 --> 00:23:49,554
-Vi er her på styrelederens ordre.
-Yoon er…
217
00:23:49,637 --> 00:23:52,723
Ikke ham. Han vil treffe deg.
218
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
Styreleder Yoon Tae-sik?
219
00:23:56,811 --> 00:24:01,107
Vennligst skru av mobilen.
Jeg tvinger deg ikke om du samarbeider.
220
00:24:10,116 --> 00:24:13,870
Glem skadekontroll nå.
Du må stoppe styrelederen først.
221
00:24:13,953 --> 00:24:16,914
Ta deg sammen.
Han kalte inn sekretær Kang.
222
00:24:21,169 --> 00:24:24,672
-Styrelederen gjorde et trekk selv.
-Hva så?
223
00:24:24,755 --> 00:24:25,673
Hva så…?
224
00:24:26,632 --> 00:24:30,303
Det er bra. Jae-hee var så opprørt
over det stygge ryktet.
225
00:24:31,220 --> 00:24:34,348
Hva er bedre enn
å oppklare ting til far direkte?
226
00:24:35,558 --> 00:24:36,726
Yi-jun.
227
00:24:36,809 --> 00:24:40,897
Du forstår situasjonen bedre enn noen.
228
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
ADM.DIR. YOON NA-JUNG
229
00:24:47,904 --> 00:24:50,406
Yoon Yi-jun må være gal.
230
00:24:51,657 --> 00:24:53,659
Han gravde sin egen grav.
231
00:24:57,997 --> 00:25:01,167
Styrelederen må være rasende
med det lynnet sitt.
232
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
Jeg må se det selv.
233
00:25:05,213 --> 00:25:07,673
TAEKANG-GRUPPENS STYRELEDER
234
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Flytt deg.
235
00:26:05,231 --> 00:26:07,275
Det kom på firmaets forum i dag.
236
00:26:07,358 --> 00:26:11,988
Du trenger firmaets e-postadresse
for å se det, så du har vel ikke sett det.
237
00:26:20,746 --> 00:26:25,376
Fant tilfeldigvis hr. Yoon ut
at du er kvinne
238
00:26:26,585 --> 00:26:27,920
på sykehuset?
239
00:26:30,006 --> 00:26:32,049
Hvor lenge har du visst det?
240
00:26:34,093 --> 00:26:37,471
De fleste menn faller for meg
ved første blikk.
241
00:26:41,726 --> 00:26:45,604
Noen lærte meg
at sånne teite replikker funker.
242
00:26:46,564 --> 00:26:49,191
Du virker anspent, sekretær Kang.
243
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Takk for at du holdt det hemmelig.
244
00:26:55,281 --> 00:26:57,533
Ga du beskjed til Yoon?
245
00:26:58,159 --> 00:27:02,621
Jeg visste han var sykmeldt, men
det hastet, så jeg kontaktet advokat Kim.
246
00:27:05,374 --> 00:27:09,170
Han mistet opptakerpennen,
planen hans gikk i vasken,
247
00:27:10,338 --> 00:27:16,218
og han ble forrådt av personen han liker.
Han må være et vrak.
248
00:27:18,471 --> 00:27:22,683
Jeg hadde ignorert det som hevn.
Men Yoon kom hit i all hast.
249
00:27:29,523 --> 00:27:32,026
Du må være oppsatt på
å ødelegge selskapet.
250
00:27:36,072 --> 00:27:37,323
Forklar.
251
00:27:38,491 --> 00:27:39,950
Det er som du ser.
252
00:27:40,034 --> 00:27:41,494
Hører du, far?
253
00:27:41,952 --> 00:27:45,623
-Han har blitt gal.
-Det er bare jeg som liker Kang.
254
00:27:46,123 --> 00:27:50,252
Det bildet også. Jeg tvang meg på,
så ikke skyld på Kang.
255
00:27:51,170 --> 00:27:54,090
Men gjør du det,
så sørg for god kompensasjon.
256
00:27:54,173 --> 00:27:55,591
Hvordan våger du?
257
00:28:01,680 --> 00:28:03,140
Beklager du ikke?
258
00:28:13,109 --> 00:28:14,568
Dere to går ut.
259
00:28:16,028 --> 00:28:18,197
Hvorfor jeg, far?
260
00:28:18,280 --> 00:28:19,365
Gå ut!
261
00:28:29,625 --> 00:28:31,085
Hvem tror du at du er?
262
00:28:32,336 --> 00:28:33,629
Hva feiler det deg?
263
00:28:34,797 --> 00:28:38,008
Du slapp unna med tøvet ditt,
men nå har du klikket.
264
00:28:38,092 --> 00:28:40,302
Vet du hvor mye dette vil koste oss?
265
00:28:40,386 --> 00:28:42,430
Derfor kom jeg for å rydde opp.
266
00:28:44,181 --> 00:28:47,810
Si hva du vil. Jeg kjenner jo deg.
267
00:28:49,478 --> 00:28:51,730
Jeg ba dem velge en gunstig dato.
268
00:28:53,482 --> 00:28:54,859
En gunstig dato?
269
00:28:54,942 --> 00:28:58,320
Det skal være et arrangement
på direktør Lees kunstsenter.
270
00:29:00,281 --> 00:29:03,742
Ingen grunn til å sette en ny dato.
Kunngjør bryllupet der.
271
00:29:07,830 --> 00:29:11,709
Hva som skjer med den uskyldige gutten,
spørs på oppførselen din.
272
00:29:22,261 --> 00:29:23,596
Hr. Yoon?
273
00:29:27,433 --> 00:29:28,809
La oss snakke.
274
00:29:29,852 --> 00:29:32,771
Jeg vet du er sint.
Jeg forstår at du er skuffet.
275
00:29:34,190 --> 00:29:35,566
Jeg vil ikke høre det.
276
00:29:39,904 --> 00:29:42,615
Jeg har alltid blitt tatt for å være mann.
277
00:29:44,116 --> 00:29:46,368
Først tenkte jeg ikke så mye på det.
278
00:29:47,453 --> 00:29:53,042
Jeg hadde ikke dårlig samvittighet heller,
men med tiden angret jeg.
279
00:29:54,043 --> 00:29:55,127
Jeg var redd.
280
00:29:57,922 --> 00:30:00,716
Jeg visste at jeg burde
fortelle deg sannheten.
281
00:30:02,885 --> 00:30:05,137
Men jeg trodde det ville ta slutt da.
282
00:30:07,056 --> 00:30:09,558
Derfor utsatte jeg det.
283
00:30:15,147 --> 00:30:17,233
Jeg lurte deg fordi jeg er…
284
00:30:17,316 --> 00:30:19,235
Du burde ha sagt det
285
00:30:21,403 --> 00:30:23,572
da du innså hva jeg følte for deg.
286
00:30:28,077 --> 00:30:29,787
Du burde ha sagt det
287
00:30:31,413 --> 00:30:33,249
da jeg sa hva jeg følte.
288
00:30:36,919 --> 00:30:38,003
Beklager.
289
00:30:39,964 --> 00:30:41,340
Jeg var feig.
290
00:30:44,593 --> 00:30:45,511
Ja.
291
00:30:46,845 --> 00:30:48,138
Du var feig.
292
00:30:51,267 --> 00:30:52,268
Glem det.
293
00:30:53,269 --> 00:30:57,064
Å klandre deg nå vil ikke endre noe.
294
00:31:01,443 --> 00:31:03,362
Du burde ha vist litt respekt
295
00:31:05,447 --> 00:31:07,658
for han som sa han likte deg.
296
00:31:15,207 --> 00:31:16,709
La oss avslutte det her.
297
00:31:30,931 --> 00:31:31,807
SI-A.
298
00:31:35,269 --> 00:31:38,022
Styrelederen sendte meg en dyrebar gave.
299
00:31:42,985 --> 00:31:44,903
Du kan sette bryllupsdatoen.
300
00:31:47,573 --> 00:31:49,283
Hvordan kan jeg takke ham?
301
00:31:49,366 --> 00:31:51,869
Jeg burde gi styrelederen noe i gjengjeld.
302
00:31:51,952 --> 00:31:55,164
Hold av plass til meg på åpningsdagen.
303
00:31:55,706 --> 00:31:57,333
Du er alltid velkommen.
304
00:31:57,916 --> 00:32:02,046
Men hvorfor låter du så opprørt
når du har en så gunstig dato?
305
00:32:03,839 --> 00:32:05,090
Tja…
306
00:32:06,008 --> 00:32:10,471
Kjærligheten er vel vanskelig,
og sannheten gjør alltid vondt.
307
00:32:22,232 --> 00:32:23,359
Hr. Yoon.
308
00:32:41,377 --> 00:32:43,754
Holder du meg fast for å være romantisk?
309
00:32:43,837 --> 00:32:48,092
-Dette er ikke tiden for sommerfugler.
-Hvorfor? Jeg vil ha sommerfugler.
310
00:32:50,427 --> 00:32:54,181
Hvorfor sa du ikke
at dere mistet opptakerpennen med vilje?
311
00:32:56,475 --> 00:32:59,728
Jeg må se gjennom papirene
før de sendes til revisjon.
312
00:33:01,397 --> 00:33:04,358
Forklar, kom med unnskyldninger og skrik.
313
00:33:06,568 --> 00:33:07,403
Skrik?
314
00:33:07,486 --> 00:33:11,657
Hvis de første ikke gir meg svar,
får jeg deg til å skrike.
315
00:33:13,200 --> 00:33:14,910
Hvordan visste du det?
316
00:33:20,165 --> 00:33:21,458
Så jeg har rett.
317
00:33:22,167 --> 00:33:24,378
Til å ha mistet noe så viktig,
318
00:33:24,461 --> 00:33:29,466
virket du, hr. Yoon og sekretær Kang
for rolige, så jeg testet deg.
319
00:33:39,184 --> 00:33:42,062
Å prøve å rette ut horna på en okse
320
00:33:43,188 --> 00:33:46,233
ender bare med å drepe oksen.
321
00:33:48,736 --> 00:33:51,280
Vet ikke min smarte nevø det?
322
00:33:57,703 --> 00:33:59,580
GPS-SPORING
LOKASJON FUNNET
323
00:33:59,663 --> 00:34:02,499
Jeg leste de konfidensielle dokumentene.
324
00:34:02,583 --> 00:34:07,212
Jeg sjekket årsregnskapet og styrings-
rapportene, men så ikke noe mistenkelig.
325
00:34:08,338 --> 00:34:11,008
Dropp dem. Sjekk Taekang kulturstiftelse.
326
00:34:11,091 --> 00:34:11,967
Stiftelsen?
327
00:34:12,050 --> 00:34:16,221
Det er omtrent ti år siden
far ga onkel ansvaret.
328
00:34:16,305 --> 00:34:19,057
Na Man-seok står nok oppført
som styreleder.
329
00:34:19,141 --> 00:34:21,769
Men størrelsen på Taekang-stiftelsen…
330
00:34:21,852 --> 00:34:25,773
Akkurat. Stiftelsen har
et rehabiliteringsprogram for fanger.
331
00:34:25,856 --> 00:34:29,443
Sier du at fangenes kontoer
ble brukt under lånte navn
332
00:34:29,526 --> 00:34:32,154
for å flytte selskapets overskudd?
333
00:34:32,613 --> 00:34:35,157
Undersøk alt som har
med programmet å gjøre.
334
00:34:35,991 --> 00:34:38,535
-Du finner nok noe.
-Ja, sjef.
335
00:34:39,495 --> 00:34:42,706
Hvordan visste du
at det var Taekang kulturstiftelse?
336
00:34:45,334 --> 00:34:47,211
TAEKANG KULTURSTIFTELSE
337
00:34:53,300 --> 00:34:55,385
HONAM RESTAURANT
338
00:34:58,514 --> 00:35:01,016
Bra jobba. Du kjempet hardt for dette.
339
00:35:02,851 --> 00:35:04,770
Det var du som tok ham.
340
00:35:09,107 --> 00:35:10,442
4 DAGER FØR MINNESEREMONIEN
341
00:35:10,526 --> 00:35:12,945
Kaptein. På hr. Yoons ordre
342
00:35:13,028 --> 00:35:17,157
koblet vi pennens lokasjon
til mobilen hans og nettbrettet vårt.
343
00:35:17,241 --> 00:35:18,909
GPS-SPORING
SIGNAL: AKTIV
344
00:35:21,036 --> 00:35:24,790
Yoon vil se hvor pennen ender opp.
345
00:35:24,873 --> 00:35:28,961
Na Man-seok og Yoon Na-jung vil ikke
bare sitte og se på. Går det bra?
346
00:35:29,711 --> 00:35:33,799
-Bruk stikksikker vest inntil videre.
-Ja, sjef.
347
00:35:33,882 --> 00:35:35,342
Denne gangen
348
00:35:36,718 --> 00:35:38,804
lar jeg ikke jævelen slippe unna.
349
00:35:41,974 --> 00:35:43,100
Nei da, sjef.
350
00:35:44,434 --> 00:35:47,145
La oss avslutte etterforskingen før helga.
351
00:35:48,897 --> 00:35:49,857
Denne helga?
352
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
Kim Hak-ju døde i varetekt.
353
00:35:52,276 --> 00:35:56,321
-Vi kan ende opp med å få skylden.
-Kim Hak-ju er ikke målet.
354
00:35:56,405 --> 00:35:58,156
Han er syndebukken deres.
355
00:35:58,240 --> 00:36:01,952
Vi ble bare enige om å ta morderen,
så andre tar resten.
356
00:36:02,035 --> 00:36:04,913
Vi vet nå at pennen
endte opp hos Na Man-seok.
357
00:36:04,997 --> 00:36:07,708
Vi må etterforske Na Man-seok, kaptein.
358
00:36:15,382 --> 00:36:17,175
At du kunne falle for ham.
359
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
Du ga ham det farligste av alt.
360
00:36:27,185 --> 00:36:28,312
Jeg vet det.
361
00:36:30,063 --> 00:36:32,733
-Jeg burde ikke gjort det.
-Så avslutt det nå.
362
00:36:33,358 --> 00:36:35,402
Du vet best hvorfor du må.
363
00:36:36,069 --> 00:36:39,823
Kim Hak-jus død og denne saken
er ikke noe vi kan håndtere.
364
00:36:42,492 --> 00:36:46,288
Avslutt uten å la Yoon vite det
før obduksjonsrapporten kommer.
365
00:37:02,930 --> 00:37:05,057
Det viser seg at Kang Jae-hee…
366
00:37:07,059 --> 00:37:08,185
er jente.
367
00:37:09,811 --> 00:37:11,688
Visste du det og holdt tett?
368
00:37:11,772 --> 00:37:14,942
Er sekretær Kang en jente? Jøss.
369
00:37:15,943 --> 00:37:21,114
Jøss. Det ante jeg ikke, frk. Yoon.
370
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
Hva? Hun lurte virkelig alle.
371
00:37:25,994 --> 00:37:28,163
Spilte hun mann for pengenes skyld?
372
00:37:28,246 --> 00:37:31,959
Da burde hun vel godtatt tilbudet mitt,
slik som du?
373
00:37:35,837 --> 00:37:40,300
-Frk. Yoon?
-Kang Jae-hee.
374
00:37:40,801 --> 00:37:43,095
Jeg føler at det er noe mer ved henne.
375
00:37:43,679 --> 00:37:46,014
-En etterforsker…
-Akkurat.
376
00:37:47,724 --> 00:37:50,102
Jeg hørte at gartneren døde.
377
00:37:53,814 --> 00:37:55,232
Er du redd?
378
00:37:58,360 --> 00:38:02,531
Hva så om politiet vet det?
Du ga meg bare informasjon.
379
00:38:02,614 --> 00:38:05,993
Du får et par år
om Yoon Yi-jun saksøker deg.
380
00:38:09,162 --> 00:38:10,706
Ring når du løslates.
381
00:38:14,710 --> 00:38:17,004
-Hye-jung.
-Du skjulte det for meg.
382
00:38:17,087 --> 00:38:18,630
Så du stoler ikke på meg.
383
00:38:19,798 --> 00:38:23,510
Det er fordi jeg prøvde å beskytte deg.
384
00:38:24,803 --> 00:38:29,224
-Hvorfor får du bestemme det for meg?
-Hvorfor får jeg ikke?
385
00:38:29,307 --> 00:38:33,270
Så jeg burde være takknemlig
for infoen du velger å fortelle meg?
386
00:38:33,353 --> 00:38:35,188
Det var ikke det jeg mente.
387
00:38:35,689 --> 00:38:40,068
Du spurte hva vi er for hverandre.
Vi kan ikke stole på hverandre.
388
00:38:40,652 --> 00:38:43,905
-Det vil vi aldri.
-Men jeg var bekymret!
389
00:38:43,989 --> 00:38:47,784
Jeg er livredd for at du havner i fare
ved å vite for mye!
390
00:38:52,873 --> 00:38:56,084
-Ta telefonen.
-Du blåser i hvorfor jeg gjorde det.
391
00:38:56,168 --> 00:39:00,630
-Hvem bryr seg om telefonen?
-Svar! Hva om det er noe viktig?
392
00:39:01,256 --> 00:39:02,340
Bli her.
393
00:39:05,927 --> 00:39:07,512
Hvis det ikke haster…
394
00:39:10,849 --> 00:39:12,559
Bilkamera-opptaket?
395
00:39:14,603 --> 00:39:15,562
Ok.
396
00:39:24,863 --> 00:39:26,531
Du virker bekymringsløs.
397
00:39:29,034 --> 00:39:30,660
Hva skal du gjøre med det?
398
00:39:30,744 --> 00:39:33,997
Jeg blir snart dumpet av Hye-jung
på grunn av GPS-en.
399
00:39:35,332 --> 00:39:36,625
Ikke klag.
400
00:39:40,796 --> 00:39:44,925
-Hun har ikke dumpet deg ennå.
-Og du har alt blitt dumpet,
401
00:39:45,008 --> 00:39:47,094
slått hardt av styrelederen,
402
00:39:47,177 --> 00:39:51,431
og blir giftet bort,
så du er vel sjalu på meg?
403
00:39:55,727 --> 00:40:01,858
Kommer du ikke over Jae-hee? Så slutt
å sture og gjør det du er flink til.
404
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
Og hva er det?
405
00:40:03,485 --> 00:40:07,823
Ham de kaller en nådeløs strateg
og et råskinn i oppkjøp. Ikke vær ydmyk.
406
00:40:09,157 --> 00:40:11,284
Jeg liker ikke å ta ting med makt.
407
00:40:12,119 --> 00:40:14,830
Å ja? Du liker ikke noe som er tvunget?
408
00:40:14,913 --> 00:40:18,041
Du vil at Jae-hee
skal elske deg av fri vilje?
409
00:40:25,215 --> 00:40:26,216
Det var jeg
410
00:40:27,425 --> 00:40:28,510
som kjørte.
411
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
Bremsen virket ikke,
412
00:40:35,559 --> 00:40:37,435
og bilen kom rett mot oss.
413
00:40:39,187 --> 00:40:41,898
Før jeg visste ordet av det,
svingte jeg unna.
414
00:40:43,900 --> 00:40:45,777
Jeg blåste i om jeg ble skadet.
415
00:40:47,070 --> 00:40:50,157
Jeg ville bare sørge for
at Jae-hee var trygg.
416
00:40:52,701 --> 00:40:55,912
Jeg forstår ikke
hvorfor jeg liker Jae-hee så godt.
417
00:41:00,292 --> 00:41:02,460
Jeg vil gjerne kreve å få vite
418
00:41:04,546 --> 00:41:06,631
hvorfor Jae-hee gjorde det mot meg,
419
00:41:07,674 --> 00:41:11,887
og hvorfor Jae-hee ikke kan like meg.
Men jeg kan ikke engang gjøre det.
420
00:41:13,471 --> 00:41:15,056
Av frykt for å bli avvist.
421
00:41:17,976 --> 00:41:18,935
Vet du hva?
422
00:41:21,563 --> 00:41:23,565
Om det kunne kjøpes for penger,
423
00:41:25,066 --> 00:41:26,818
hadde jeg gitt alt jeg har
424
00:41:28,195 --> 00:41:29,696
for Jae-hees kjærlighet.
425
00:41:30,989 --> 00:41:32,324
Nå har du noen
426
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
du setter høyere enn deg selv.
427
00:41:39,497 --> 00:41:41,583
Jeg vet ikke om dette hjelper, men…
428
00:41:42,083 --> 00:41:47,464
"Hvor mye? Hvor mye skal til?"
Selv Won Bin kunne ikke kjøpe det.
429
00:41:49,507 --> 00:41:50,717
Jøss.
430
00:41:51,509 --> 00:41:53,136
Dette er for vondt å se på.
431
00:41:56,223 --> 00:42:01,102
Du, ikke gråt igjen etter å ha sett dette.
Snørret rant sist.
432
00:42:02,520 --> 00:42:03,355
Her.
433
00:42:07,359 --> 00:42:11,696
Jeg ba om backup-opptaket den dagen,
i håp om å se den skyldiges fjes.
434
00:42:11,780 --> 00:42:14,908
Du må være den skyldige.
Han er under min beskyttelse.
435
00:42:16,034 --> 00:42:18,787
Og så klarte politiet å ta den skyldige.
436
00:42:18,870 --> 00:42:23,333
Så jeg glemte det,
men i dag sendte de det som var i skyen.
437
00:42:27,087 --> 00:42:28,797
Jeg lar deg ikke.
438
00:42:38,598 --> 00:42:41,268
Hvordan kan han la ham knivstikke…
439
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
Spør folk på gata
om de ville tatt en kniv for sjefen sin.
440
00:42:45,563 --> 00:42:48,525
De fleste spør om
de kan knivstikke sjefen isteden.
441
00:42:50,652 --> 00:42:52,445
Du må ikke kjøpe kjærligheten.
442
00:43:00,078 --> 00:43:02,247
Yoon Yi-jun skal gifte seg,
443
00:43:02,914 --> 00:43:04,416
og jeg trekker meg ut.
444
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
Det er det rette å gjøre.
445
00:43:09,170 --> 00:43:10,630
Det er det.
446
00:43:17,095 --> 00:43:19,180
Jeg vil ikke engang snakke om det.
447
00:43:19,264 --> 00:43:24,060
En guttejente kom ut av løse luften
midt på natta, og jeg skvatt.
448
00:43:24,144 --> 00:43:27,188
Ungdommen nå til dags gjør som de vil.
449
00:43:27,272 --> 00:43:30,942
Du kan jo spleise henne med
sønnen hennes. De er i giftealder.
450
00:43:31,026 --> 00:43:34,946
Ikke si det engang. Gi-chan har kjæreste.
451
00:43:35,030 --> 00:43:36,865
Hun drar til Taekang med ham.
452
00:43:37,782 --> 00:43:40,827
Jeg får Jae-hee til å ekte
en offentlig ansatt.
453
00:43:40,910 --> 00:43:45,040
De vil begge få en riktig bra pensjon.
454
00:43:45,123 --> 00:43:46,333
Mamma.
455
00:43:55,675 --> 00:43:58,303
Hun nevner Taekang så ofte hun kan.
456
00:43:59,554 --> 00:44:01,931
Som om sønnen hennes er så ettertraktet.
457
00:44:02,015 --> 00:44:04,601
Hva så om han jobber i Taekang?
458
00:44:04,684 --> 00:44:07,645
Gi meg Taekangs arving
og se om jeg bryr meg!
459
00:44:08,730 --> 00:44:12,567
Er du den eneste i Korea
som må ta alle skurkene?
460
00:44:12,650 --> 00:44:15,111
Hva er galt med fjeset ditt?
461
00:44:15,737 --> 00:44:18,698
-Er du skadet noe annet sted?
-Det går bra.
462
00:44:19,657 --> 00:44:20,617
Hvor er pappa?
463
00:44:22,869 --> 00:44:24,496
EKSPERT PÅ ROMANTIKK
464
00:44:24,579 --> 00:44:26,498
Ta en god, varm dusj.
465
00:44:27,248 --> 00:44:29,334
Så skjemmer du bort huden din
466
00:44:30,502 --> 00:44:33,963
med favorittansiktsmasken din.
Fuktighetsgivende.
467
00:44:34,047 --> 00:44:36,674
Du må holde huden hydrert.
468
00:44:36,758 --> 00:44:38,718
Og mens du leser en bok du liker,
469
00:44:40,095 --> 00:44:41,429
faller du i dyp søvn.
470
00:44:42,680 --> 00:44:43,848
God natt.
471
00:44:52,941 --> 00:44:54,859
-Hvem er det?
-Bonjour.
472
00:44:55,568 --> 00:44:56,528
Pappa?
473
00:44:58,696 --> 00:45:01,366
-Prinsesse. Er du oppe?
-Ja.
474
00:45:01,449 --> 00:45:03,201
Akkurat. Kan jeg komme inn?
475
00:45:04,369 --> 00:45:05,286
Greit.
476
00:45:05,745 --> 00:45:07,038
Håndverksøl?
477
00:45:07,914 --> 00:45:10,250
Du kjøpte de dyre sakene.
478
00:45:10,708 --> 00:45:14,295
Jeg tok fra mine skjulte penger.
Ikke si det til moren din.
479
00:45:14,379 --> 00:45:17,132
Jeg sier det til henne.
Hvor er mobilen min?
480
00:45:17,674 --> 00:45:18,508
Du.
481
00:45:19,634 --> 00:45:23,263
Din frekking. Jeg kan også tyste, vet du.
482
00:45:23,346 --> 00:45:24,264
Hva?
483
00:45:24,347 --> 00:45:29,644
At du gjør dette på grunn av sjefen din,
som har penger og et pent fjes.
484
00:45:30,645 --> 00:45:32,439
-Hei.
-Hvordan visste du det?
485
00:45:32,522 --> 00:45:33,857
Få vite navnet hans.
486
00:45:33,940 --> 00:45:37,485
Hvordan våger han?
Mot datteren min, min stolthet og glede?
487
00:45:37,569 --> 00:45:39,404
Hvordan våger han å avvise deg?
488
00:45:39,487 --> 00:45:41,781
Nei, hvorfor skulle jeg bli avvist?
489
00:45:42,323 --> 00:45:43,158
Ble du ikke?
490
00:45:44,200 --> 00:45:46,119
Så hvorfor furter du?
491
00:45:48,413 --> 00:45:49,539
Han skal gifte seg.
492
00:45:52,417 --> 00:45:53,251
Jae-hee.
493
00:45:54,085 --> 00:45:55,879
Det er å bli avvist.
494
00:45:55,962 --> 00:45:57,088
Er det?
495
00:45:57,589 --> 00:46:00,967
Men den dusten skal gifte seg
med en annen jente?
496
00:46:03,094 --> 00:46:06,514
Jeg lager en video om ham
så alle vet hvor fæl han er.
497
00:46:06,598 --> 00:46:09,726
Det er vel bare for å få flere seere?
498
00:46:09,809 --> 00:46:13,855
Nei da. Jeg bryr meg ikke om seere.
499
00:46:13,938 --> 00:46:16,774
Hva slags far utnytter
datterens kjærlighetssorg?
500
00:46:17,400 --> 00:46:21,654
Uansett, glem den fæle fyren.
Han er ikke verdt tiden din.
501
00:46:24,532 --> 00:46:26,493
Jeg har dårlig samvittighet.
502
00:46:27,494 --> 00:46:31,372
Han fikk skylden for ting han ikke gjorde,
ble baksnakket,
503
00:46:32,457 --> 00:46:33,666
og endatil slått.
504
00:46:35,084 --> 00:46:37,587
Jeg kunne ikke engang si at jeg likte ham.
505
00:46:41,299 --> 00:46:42,217
Jae-hee.
506
00:46:43,051 --> 00:46:46,471
Det er ting i livet
man aldri bør gå uferdig fra.
507
00:46:47,263 --> 00:46:48,181
Hva da?
508
00:46:49,516 --> 00:46:50,517
Mat.
509
00:46:51,559 --> 00:46:52,810
Og anger.
510
00:46:55,313 --> 00:46:56,940
Du lever bare én gang.
511
00:46:57,649 --> 00:47:00,777
Du har
Kang Seok-gu og Cho Suk-ja i ryggen.
512
00:47:00,860 --> 00:47:04,531
Så følg hjertet ditt denne ene gangen.
513
00:47:05,323 --> 00:47:06,866
Jeg tar meg av alt.
514
00:47:09,160 --> 00:47:10,954
-Er jeg ikke kul?
-Jo.
515
00:47:16,251 --> 00:47:19,379
-Du skal filme det, hva?
-Nei da.
516
00:47:19,462 --> 00:47:21,923
-Kom igjen.
-Det blir et bra tema.
517
00:47:22,006 --> 00:47:24,676
-Om det er greit…
-Er det alt du bryr deg om?
518
00:47:24,759 --> 00:47:26,261
Jeg gråt nesten.
519
00:47:26,344 --> 00:47:30,932
Bare gå hjem. Gå! Dra!
520
00:47:32,392 --> 00:47:36,563
"SJU VINTRE"
KUNSTNER KOS SPESIALUTSTILLING, FRIERI
521
00:47:36,646 --> 00:47:39,315
LYKKE TIL MED UTSTILLINGEN
522
00:47:39,399 --> 00:47:42,569
DENNE VEIEN TIL PRESSEKONFERANSEN
523
00:47:57,709 --> 00:47:59,377
Det er styrelederens ordre.
524
00:47:59,460 --> 00:48:02,255
Beklager å måtte si det, sekretær Kang.
525
00:48:02,338 --> 00:48:05,383
Fra i dag er din stilling
som Yoon Yi-juns sekretær
526
00:48:06,134 --> 00:48:07,385
avsluttet.
527
00:48:10,305 --> 00:48:11,848
Jeg visste det ville skje.
528
00:48:13,016 --> 00:48:13,850
Advokat Kim.
529
00:48:15,184 --> 00:48:16,769
Jeg må be om en tjeneste.
530
00:48:16,853 --> 00:48:20,189
-Ja, alt for deg, sir.
-Hva?
531
00:48:20,273 --> 00:48:23,234
Hva? Hvordan ble du så flink til å slåss?
532
00:48:23,318 --> 00:48:24,944
-Hva?
-Hva?
533
00:48:25,028 --> 00:48:26,404
Bilkameraet…
534
00:48:27,155 --> 00:48:28,281
Glem det.
535
00:48:28,364 --> 00:48:29,949
Uansett, fortell.
536
00:48:30,992 --> 00:48:35,580
Hjelp meg å møte hr. Yoon.
Jeg har noe å fortelle ham.
537
00:48:36,539 --> 00:48:39,000
Men han har unngått meg siden sist.
538
00:48:40,168 --> 00:48:42,879
-Hvor er han?
-Saken er…
539
00:48:46,132 --> 00:48:47,467
EIENDOMSAVTALE
540
00:48:47,550 --> 00:48:49,052
EKTESKAPSAVTALE
541
00:48:49,135 --> 00:48:52,889
Ifølge advokaten min
ble begge parter enige om dette.
542
00:48:52,972 --> 00:48:57,310
Vi beholder en kopi hver, og de attesteres
hver for seg. Så les det nøye.
543
00:49:04,609 --> 00:49:05,568
UNDERSKRIFT
544
00:49:13,868 --> 00:49:15,078
Var det i dag?
545
00:49:16,621 --> 00:49:19,832
Det er vel det de rike gjør.
546
00:49:21,042 --> 00:49:23,544
Jeg trodde det var en stund til bryllupet.
547
00:49:23,628 --> 00:49:24,921
Du vet…
548
00:49:25,797 --> 00:49:29,425
Jeg er ikke en som blander seg,
men dere to gjør meg gal.
549
00:49:29,509 --> 00:49:33,346
Hvorfor vingler du? Han er smart,
så du tror han er god på dating.
550
00:49:33,429 --> 00:49:35,973
Nei! Han er dum
når det gjelder kjærlighet.
551
00:49:36,057 --> 00:49:39,185
Jeg hørte at du liker en annen.
At du sa hva du føler.
552
00:49:39,268 --> 00:49:41,354
Så hvorfor vansmekter du?
553
00:49:41,437 --> 00:49:43,815
-Selv bilkamera-opptaket…
-Vent.
554
00:49:44,232 --> 00:49:46,609
Sa jeg hva jeg føler? Til hvem?
555
00:49:46,693 --> 00:49:50,655
Jeg hørte at du bekjente dine følelser!
Jeg så ham gråte…
556
00:49:50,738 --> 00:49:53,408
Jeg har følelser for…
557
00:49:57,954 --> 00:49:59,038
Jeg liker…
558
00:50:01,958 --> 00:50:03,126
Hvor mye hørte han?
559
00:50:03,209 --> 00:50:07,422
Hva mener du? Det vet ikke jeg,
men dine blanda signal ødelegger
560
00:50:07,505 --> 00:50:09,632
-sjela hans og…
-Stopp.
561
00:50:09,716 --> 00:50:11,843
Så han er på kunstsenteret?
562
00:50:16,848 --> 00:50:17,932
Er du sint?
563
00:50:18,015 --> 00:50:21,144
Gi meg nøkkelen. Jeg kjører.
564
00:50:28,693 --> 00:50:29,861
En bil!
565
00:50:29,944 --> 00:50:32,989
-Sekretær Kang, nei, Jae-hee!
-Hold deg fast.
566
00:50:36,492 --> 00:50:39,912
Du burde ha sagt det før!
Hvorfor lot du ham misforstå?
567
00:50:39,996 --> 00:50:43,541
Han spurte jo aldri.
Han ville ikke engang se meg!
568
00:50:43,624 --> 00:50:47,003
Idioten har kun øyne for deg.
Det vises når han er kjølig!
569
00:50:47,086 --> 00:50:50,715
Jeg trodde det var fordi jeg lurte ham.
570
00:50:50,798 --> 00:50:53,885
Hva mener du? Hva kan du ha gjort?
571
00:50:55,052 --> 00:50:57,805
-Han sa det vel ikke til deg.
-Hva da?
572
00:50:57,889 --> 00:51:04,228
-Hr. Yoon og sekretær Lee vet det.
-Hva vet de som jeg ikke vet?
573
00:51:05,646 --> 00:51:09,400
-Jeg er kvinne.
-Tuller du? Adamseplet…
574
00:51:10,777 --> 00:51:11,903
Du har ikke det.
575
00:51:11,986 --> 00:51:17,033
Det stemmer.
Jeg har XX-kromosom og ikke noe adamseple.
576
00:51:18,075 --> 00:51:20,953
Jeg er biologisk kvinne.
577
00:51:21,037 --> 00:51:22,205
Virkelig?
578
00:51:24,332 --> 00:51:25,374
Frøken?
579
00:51:31,130 --> 00:51:33,674
Artikkelen er publisert, sir.
580
00:51:34,467 --> 00:51:35,551
Og Yi-jun?
581
00:51:35,635 --> 00:51:38,304
Han signerte kontrakten.
582
00:51:43,768 --> 00:51:47,438
De er vel her for å se
datteren til den fremtidige presidenten.
583
00:51:52,151 --> 00:51:54,862
Nyheten om direktør Lees bryllup
er publisert.
584
00:51:54,946 --> 00:51:58,407
"Taekangs styreleders yngste sønn
gifter seg i oktober."
585
00:51:59,784 --> 00:52:00,868
Der borte!
586
00:52:00,952 --> 00:52:02,203
-Her!
-Sir.
587
00:52:03,538 --> 00:52:05,456
-Trekk unna.
-Sir, er det sant?
588
00:52:05,540 --> 00:52:07,792
-En kommentar?
-Er det sant?
589
00:52:17,969 --> 00:52:21,055
-Det føltes som en F1-simulator.
-Du kan ikke gå inn!
590
00:52:22,598 --> 00:52:23,891
Du kan ikke gå inn.
591
00:52:23,975 --> 00:52:27,144
-Hun er en venn.
-Ja vel, sir.
592
00:52:27,770 --> 00:52:28,771
Stig på.
593
00:52:30,982 --> 00:52:32,066
Takk.
594
00:52:32,149 --> 00:52:33,776
Jeg har hørt mye om deg.
595
00:53:00,094 --> 00:53:02,763
Pressekonferansen starter om en halvtime…
596
00:53:02,847 --> 00:53:05,141
Gratulerer med bryllupet. Når er det?
597
00:53:05,224 --> 00:53:09,687
Kunngjøringen ble nettopp offentliggjort.
Er du her i dag for å vise støtte?
598
00:53:09,770 --> 00:53:12,940
Er kunngjøringen
rettet mot presidentvalget?
599
00:53:13,024 --> 00:53:19,030
Hvor skal bryllupet holdes?
Blir det på Taekang hotell? Si noe.
600
00:53:39,884 --> 00:53:42,303
Bryllupskunngjøringen er falsk.
601
00:53:42,386 --> 00:53:43,512
-Hva?
-Falsk?
602
00:53:48,976 --> 00:53:52,605
Vi har brutt forlovelsen.
603
00:53:54,732 --> 00:53:57,109
Brutt forlovelsen? Hva er grunnen?
604
00:53:57,860 --> 00:54:02,114
Bilder av deg og sekretæren din
skapte nylig overskrifter.
605
00:54:02,198 --> 00:54:06,160
Du kysset din mannlige sekretær.
Hva er forholdet deres? Dater dere?
606
00:54:06,243 --> 00:54:08,663
-Er bildene ekte?
-Kommer du ut av skapet?
607
00:54:08,746 --> 00:54:12,208
-Si noe.
-Si hvorfor dere brøt forlovelsen.
608
00:54:12,833 --> 00:54:17,088
Skapte bildet overskrifter? La oss
begynne med hvor dere fikk tak i det.
609
00:54:17,755 --> 00:54:20,299
Forholdet vårt er som sjef og sekretær.
610
00:54:20,383 --> 00:54:24,303
Neste spørsmål. Bildet er ekte.
Og jeg liker vedkommende. Neste.
611
00:54:24,845 --> 00:54:28,265
Om jeg er homofil eller ikke
avhenger av kjønnet til
612
00:54:29,016 --> 00:54:30,351
den jeg liker.
613
00:54:39,819 --> 00:54:40,903
Nå er det slutt.
614
00:54:41,654 --> 00:54:43,280
ANNULLERT EKTESKAPSAVTALE
615
00:54:46,367 --> 00:54:48,661
Nå er du fri. Hva er planen?
616
00:54:50,287 --> 00:54:52,206
Nå som alt er ordnet,
617
00:54:52,289 --> 00:54:54,000
må jeg beile til henne.
618
00:54:54,667 --> 00:54:56,293
Så forståelsesfullt.
619
00:54:56,377 --> 00:54:59,755
-Hva ser du i en kvinne som lurte deg?
-Hun reddet meg.
620
00:55:00,256 --> 00:55:03,175
Jeg har alltid vært
forståelsesfull mot henne.
621
00:55:03,968 --> 00:55:06,637
-Hva om hun avviser deg?
-Da venter jeg.
622
00:55:08,139 --> 00:55:10,016
Jeg skal be hver dag
623
00:55:10,099 --> 00:55:12,309
om at hun slår opp med den fyren.
624
00:55:13,310 --> 00:55:16,772
Jeg tror styrelederen
vil gripe etter golfkøllen snart.
625
00:55:17,773 --> 00:55:18,774
Hvem vet?
626
00:55:19,316 --> 00:55:21,444
Det ordner seg nok.
627
00:55:23,904 --> 00:55:28,409
Takk for at du alltid
har vært skjoldet mitt, Yoon Yi-jun.
628
00:55:31,954 --> 00:55:33,164
Lev vel.
629
00:55:34,331 --> 00:55:35,958
Nå virker du menneskelig.
630
00:55:39,336 --> 00:55:44,467
Si noe, hr. Yoon. Si om det er
på grunn av din mannlige sekretær.
631
00:55:52,516 --> 00:55:53,768
Unnskyld meg.
632
00:55:54,435 --> 00:55:55,394
Akkurat nå…
633
00:55:57,813 --> 00:56:01,525
Jeg planlegger å kidnappe deg.
Vi løper på tre.
634
00:56:03,235 --> 00:56:04,195
Én.
635
00:56:05,821 --> 00:56:06,739
-Tre.
-Tre.
636
00:56:07,948 --> 00:56:10,785
-Vent!
-Vent, sir!
637
00:56:10,868 --> 00:56:12,787
Innrømmer du forholdet til ham?
638
00:56:14,747 --> 00:56:15,748
Direktør Lee!
639
00:56:25,049 --> 00:56:26,425
Hei, kjære.
640
00:56:35,226 --> 00:56:39,897
Jeg brøt forlovelsen i dag.
Vil du gifte deg, hr. Ko?
641
00:56:40,898 --> 00:56:43,234
Hva er svaret ditt?
642
00:56:45,069 --> 00:56:46,862
Er dere to elskere?
643
00:56:47,655 --> 00:56:50,825
Brøt du forlovelsen
på grunn av ham? Fortell!
644
00:56:50,908 --> 00:56:54,870
Hva er forholdet deres? Hva skjedde?
645
00:57:38,581 --> 00:57:39,999
Heretter
646
00:57:41,083 --> 00:57:46,589
skal jeg slutte å gjemme meg
og være stille.
647
00:57:49,216 --> 00:57:50,718
Så ikke si
648
00:57:51,969 --> 00:57:54,471
at du ikke føler noe
selv etter 100 ganger.
649
00:57:56,599 --> 00:57:57,766
Hjertet ditt
650
00:58:03,397 --> 00:58:04,899
må banke for meg.
651
00:59:09,255 --> 00:59:14,218
Du våget å gjemme regnskapsføreren,
så jeg lurte på hvor langt du ville gå.
652
00:59:14,301 --> 00:59:15,719
Vi er nesten der.
653
00:59:17,805 --> 00:59:21,725
Overskuddet føres tilbake
før aksjonærmøtet.
654
00:59:25,020 --> 00:59:26,438
Hvem gjorde det?
655
00:59:28,190 --> 00:59:29,858
Du har nok en god peiling.
656
00:59:30,818 --> 00:59:32,528
Jeg lar ikke Taekang
657
00:59:32,611 --> 00:59:36,740
bli nasjonens favorittsladder
rundt smørefond eller underslag.
658
00:59:36,824 --> 00:59:39,410
Så du avslører det om noe går galt?
659
00:59:39,493 --> 00:59:41,495
Du vil ikke tape noe på avtalen.
660
00:59:42,538 --> 00:59:43,539
Så,
661
00:59:45,124 --> 00:59:46,709
det er opp til meg?
662
00:59:46,792 --> 00:59:50,879
Taekang er det eneste du elsker.
Du vil nødig at det svertes.
663
00:59:50,963 --> 00:59:52,965
Pass på blodtrykket ditt.
664
00:59:53,924 --> 00:59:55,801
Jeg tar meg av det i stillhet.
665
00:59:55,884 --> 00:59:56,927
Til gjengjeld
666
00:59:58,637 --> 01:00:02,266
får jeg gifte meg når jeg vil
og med den jeg vil.
667
01:00:07,354 --> 01:00:11,483
Jeg elsker Jae-hee.
Så la henne være i fred.
668
01:00:12,651 --> 01:00:14,236
Hun er for dyrebar
669
01:00:15,029 --> 01:00:16,947
til at noen får røre henne.
670
01:00:39,762 --> 01:00:42,681
TAKK TIL HEE-JIN, DO-YOON,
YOO-MIN, JUN-MYUN, MIN-GYU
671
01:00:47,186 --> 01:00:49,063
"Vil du komme og spise nudler?"
672
01:00:49,688 --> 01:00:51,065
Jeg skal ikke på jobb.
673
01:00:51,148 --> 01:00:54,318
Det går ikke. Ikke det heller!
Det blir for pyntet!
674
01:00:54,401 --> 01:00:57,446
Jeg vil gjøre normale ting som andre gjør.
675
01:00:57,529 --> 01:00:59,615
Dette er ikke en date.
676
01:00:59,698 --> 01:01:01,283
De gir deg skylden.
677
01:01:01,367 --> 01:01:04,411
Med dette kan far tøyle Yi-jun.
678
01:01:04,495 --> 01:01:06,663
Du må bare besvare spørsmålet.
679
01:01:06,747 --> 01:01:08,624
Vil du takle svaret?
680
01:01:09,083 --> 01:01:11,043
Han er i fare om det fortsetter.
681
01:01:11,126 --> 01:01:14,546
Å møte deg var ikke flaks, men et mirakel.
682
01:01:16,590 --> 01:01:19,593
Tekst: Monica Moltubakk