1
00:00:55,097 --> 00:00:59,226
KLINIKA TAEKANG
2
00:01:02,938 --> 00:01:04,899
Badania krwi i prześwietlenie w porządku.
3
00:01:05,566 --> 00:01:08,611
W ranie nie ma infekcji, brak złamań.
4
00:01:09,236 --> 00:01:11,322
Opuchlizna i siniaki
utrzymają się parę dni.
5
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
Skoro nic ci nie jest,
6
00:01:32,718 --> 00:01:34,637
muszę cię zapytać.
7
00:01:37,431 --> 00:01:38,682
Jae-hee, jesteś mężczyzną…
8
00:01:42,061 --> 00:01:43,270
czy kobietą?
9
00:01:51,028 --> 00:01:51,987
Przepraszam.
10
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
Chcę odpowiedzi, nie przeprosin!
11
00:01:56,367 --> 00:01:57,827
To było oszustwo?
12
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Panie Yoon.
13
00:02:30,276 --> 00:02:31,527
Proszę poczekać.
14
00:02:32,778 --> 00:02:33,696
Panie Yoon.
15
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Mogę to wyjaśnić.
16
00:02:42,288 --> 00:02:43,539
Przykro mi, że kłamałam.
17
00:02:44,331 --> 00:02:45,291
Przykro ci?
18
00:02:46,292 --> 00:02:47,167
Naprawdę?
19
00:02:48,252 --> 00:02:51,839
Fajnie było się tak owijać i mnie zwodzić?
20
00:02:52,298 --> 00:02:54,091
Udawałaś mężczyznę,
21
00:02:54,174 --> 00:02:57,261
gdy patrzyłaś, jak wariuję,
myśląc, że jesteś mężczyzną!
22
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Przykro ci?
23
00:03:02,933 --> 00:03:05,311
- Miałam powód…
- Panie Yoon!
24
00:03:06,186 --> 00:03:09,315
Panie Yoon. Nic panu nie jest?
25
00:03:09,398 --> 00:03:11,692
Jak doszło do wypadku?
26
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
Sekretarzu Kang!
27
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
Co ci się stało w twarz?
28
00:03:18,073 --> 00:03:19,033
Wracaj do domu.
29
00:03:20,367 --> 00:03:22,912
Dyrektor szpitala czeka.
30
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
- Zabiorę pana.
- Nie trzeba.
31
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
Nie dopuść prasy do tego tematu.
32
00:03:34,089 --> 00:03:36,884
Dział prasowy już nad tym pracuje.
33
00:03:52,232 --> 00:03:54,944
To tutaj? Chyba jesteśmy na miejscu.
34
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
Tak.
35
00:03:59,531 --> 00:04:01,075
Dziękuję za podwiezienie.
36
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
Pójdę już.
37
00:05:03,804 --> 00:05:04,847
Panie Yoon!
38
00:05:06,807 --> 00:05:07,975
Kang Jae-hee.
39
00:05:17,651 --> 00:05:20,612
Jae-hee, jesteś kobietą czy mężczyzną?
40
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
To było oszustwo?
41
00:05:38,172 --> 00:05:40,424
ODCINEK 9
42
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
Straciłeś pióro?
43
00:05:48,223 --> 00:05:51,643
Zrobili to publicznie,
czyli są zdesperowani.
44
00:05:51,727 --> 00:05:54,063
A rejestrator? Musiał być w aucie.
45
00:05:54,480 --> 00:05:57,399
Byli dokładni. Zabrali kartę pamięci.
46
00:05:58,567 --> 00:05:59,943
Co teraz?
47
00:06:02,237 --> 00:06:04,031
A co z panem Yoonem i panem Kangiem?
48
00:06:04,114 --> 00:06:06,825
Mieli wypadek,
ale obrażenia nie były poważne.
49
00:06:10,496 --> 00:06:14,333
Podobno zabrano ich do szpitala.
50
00:06:14,416 --> 00:06:17,836
Sekretarz Kang prowadził.
Ma tylko drobne obrażenia i siniaki.
51
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
Pan Yoon wyszedł bez szwanku.
52
00:06:23,634 --> 00:06:25,219
Nie ma się czym martwić.
53
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Czemu tak się o nich martwisz?
54
00:06:29,723 --> 00:06:32,476
Odpowiadaj ostrożnie.
Nie chcę być w trójkącie miłosnym.
55
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
Nie martw się, dobrze?
56
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Pomóc ci?
57
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
Poradzę sobie sama.
58
00:06:44,113 --> 00:06:46,490
FUNDACJA KULTURY TAEKANG
59
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
OCHRONA
60
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Kim Hak-ju, 30 lat.
61
00:07:15,435 --> 00:07:16,270
NA MAN-SEOK
62
00:07:16,353 --> 00:07:18,438
W ramach rehabilitacji
63
00:07:18,522 --> 00:07:22,651
Fundacja Kultury Taekang przydziela
podwykonawcom byłych więźniów.
64
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Był jednym z nich.
65
00:07:26,697 --> 00:07:30,659
Rozumiem, że pracujący byli więźniowie
mają niższy współczynnik recydywy.
66
00:07:30,742 --> 00:07:34,246
Ale martwi mnie data jego rezygnacji.
67
00:07:35,289 --> 00:07:39,334
Pasuje do dnia śmierci Han Eun-young…
68
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
Jest Kim Hak-ju.
69
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
Otoczyć go.
70
00:07:54,183 --> 00:07:55,767
- Stać!
- Cholera.
71
00:07:59,062 --> 00:08:00,731
Za nim!
72
00:08:09,907 --> 00:08:11,366
Wiedziałem, że tu pobiegnie!
73
00:08:11,909 --> 00:08:13,368
Stój!
74
00:08:18,832 --> 00:08:19,666
Wan-gu!
75
00:08:32,221 --> 00:08:33,555
Proszę.
76
00:08:34,556 --> 00:08:36,600
- Nic ci nie jest?
- Nie.
77
00:08:42,814 --> 00:08:44,149
Czemu to nie działa?
78
00:08:44,524 --> 00:08:47,653
Nie ruszaj się.
79
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
- Rany. Skuć go!
- Tak jest.
80
00:08:55,494 --> 00:08:58,038
Trzeba było użyć tego, głąby!
Zniszczycie się.
81
00:08:58,830 --> 00:08:59,665
Żyjecie?
82
00:09:00,499 --> 00:09:03,043
Kim Hak-ju, jesteś zatrzymany
za zabicie Han Eun-young
83
00:09:03,126 --> 00:09:04,962
i próbę zabójstwa Lee Hye-jung.
84
00:09:39,538 --> 00:09:43,125
- Jae-hee się nie odzywała?
- Nie, zaraz do niej jadę.
85
00:09:43,208 --> 00:09:44,751
Powiedz jej, że koniec harówki.
86
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
Koniec niańczenia Yoon Yi-juna.
87
00:09:47,087 --> 00:09:48,046
Tak jest.
88
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
Na pewno wiele osób
myliło się co do ciebie w wojsku.
89
00:10:09,609 --> 00:10:12,696
Może nawet chcieli się umówić.
90
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Musimy jechać do szpitala.
91
00:10:14,489 --> 00:10:15,699
To nic poważnego.
92
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
W porządku, Komandosie?
93
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
Nazwisko i numer dowodu.
94
00:10:25,584 --> 00:10:29,046
Mówiłem, że zakochałbym się w tobie,
gdybyś był dziewczyną, tak?
95
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Jesteśmy facetami.
96
00:10:34,968 --> 00:10:39,097
A gdyby jeden z nas był mężczyzną,
a drugi kobietą?
97
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Polubiłbyś mnie?
98
00:10:47,481 --> 00:10:49,107
Dlaczego?
99
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Powinnam go przeprosić.
100
00:11:31,566 --> 00:11:33,360
- Seok-jin.
- Nie odbierałaś.
101
00:11:35,153 --> 00:11:36,446
Co ci się stało w twarz?
102
00:11:41,535 --> 00:11:44,037
Cieszę się, że złapałeś Kim Hak-ju.
103
00:11:44,579 --> 00:11:45,872
Dałaś mu się dźgnąć?
104
00:11:47,374 --> 00:11:50,210
- Miałam kamizelkę, więc…
- Jak możesz mówić…
105
00:11:58,927 --> 00:12:00,137
Czemu nie zrobiłaś uniku?
106
00:12:03,014 --> 00:12:05,809
Oboje wiemy, że mogłaś.
107
00:12:09,855 --> 00:12:11,356
On wie, że jestem kobietą.
108
00:12:13,692 --> 00:12:15,318
Powinnam przeprosić.
109
00:12:17,028 --> 00:12:19,114
I prosić o wybaczenie.
110
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
A co potem?
111
00:12:21,908 --> 00:12:24,703
Ujawnisz, że jesteś policjantką?
112
00:12:25,787 --> 00:12:28,790
Złapaliśmy sprawcę,
więc niedługo zamkniemy sprawę.
113
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Tak będzie lepiej.
114
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
Możesz odejść,
bo wyszło, że jesteś kobietą.
115
00:12:50,770 --> 00:12:54,149
I tak samo, jak tam weszłaś,
nie wychodź z uczuciami.
116
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
Jae-hee.
117
00:13:06,453 --> 00:13:07,662
Zależy mi na tobie.
118
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Mi też zależy na tobie i zespole.
119
00:13:14,211 --> 00:13:15,378
Nie mówię o pracy.
120
00:13:17,923 --> 00:13:21,510
Nie mogę patrzeć,
jak ryzykujesz życie i udajesz mężczyznę.
121
00:13:24,262 --> 00:13:25,514
Chcę być przy tobie
122
00:13:27,474 --> 00:13:29,142
jako twój facet, a nie kolega.
123
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Seok-jin…
124
00:13:38,568 --> 00:13:39,444
Ja…
125
00:13:40,987 --> 00:13:42,030
czuję coś do…
126
00:13:47,077 --> 00:13:48,078
Lubię…
127
00:13:58,380 --> 00:13:59,214
Yoon Yi-juna.
128
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
Nie uniknęłam noża, żeby go chronić.
129
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Pan Yoon.
130
00:14:15,647 --> 00:14:16,731
Przepraszam, Seok-jin.
131
00:14:21,695 --> 00:14:22,654
Panie Yoon.
132
00:14:24,614 --> 00:14:25,574
Panie Yoon.
133
00:14:26,575 --> 00:14:27,576
Panie Yoon!
134
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Czuję coś do…
135
00:14:59,691 --> 00:15:00,650
Lubię…
136
00:15:28,428 --> 00:15:29,304
Tak, detektywie.
137
00:15:30,847 --> 00:15:31,765
Złapaliście go?
138
00:15:34,976 --> 00:15:36,144
Z fundacji?
139
00:15:36,519 --> 00:15:41,441
A znaleźliście może na miejscu
pióro albo kartę pamięci z rejestratora?
140
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
Rozumiem. Dziękuję za ciężką pracę.
141
00:15:59,584 --> 00:16:00,460
Co robisz?
142
00:16:01,211 --> 00:16:02,754
Podobno złapali sprawcę.
143
00:16:03,713 --> 00:16:06,174
- Powinnam wracać do domu.
- Już?
144
00:16:06,257 --> 00:16:08,176
Nie mogę mieszkać tu wiecznie,
145
00:16:08,259 --> 00:16:10,095
żerując na tobie.
146
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
Dopiero wstawiłem ci pranie.
147
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Trochę potrwa, zanim wyschnie.
148
00:16:16,518 --> 00:16:18,353
Drwal kradnie mi ubrania.
149
00:16:18,895 --> 00:16:21,898
Uwolnię wróżkę, ale zostań
jeszcze jedną noc. Jest weekend.
150
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
Ludzie mogą gadać.
151
00:16:25,193 --> 00:16:26,695
Od kiedy cię to obchodzi?
152
00:16:26,778 --> 00:16:29,864
Nie martwię się o moją reputację,
tylko o twoją.
153
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
Tylko kobiety mają być skromne?
154
00:16:33,243 --> 00:16:36,496
Mężczyźni też muszą być grzeczni,
jeśli chcą znaleźć dobrą żonę.
155
00:16:46,005 --> 00:16:47,799
Mówiłaś, że nie możesz tam mieszkać.
156
00:16:48,174 --> 00:16:50,802
Że boisz się wspomnień. Ja też się boję.
157
00:16:50,885 --> 00:16:52,429
Przeprowadzę się.
158
00:16:52,512 --> 00:16:54,848
Muszę iść na spotkanie
z agentem nieruchomości.
159
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
- Pójdę z tobą.
- Nie musisz.
160
00:16:58,518 --> 00:17:00,937
Mówiłeś, że masz dziś spotkanie
z panem Yoonem.
161
00:17:02,689 --> 00:17:05,233
Mam pytanie, Hye-jung.
162
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
Co jest między nami?
163
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
KOMANDOS
164
00:17:38,475 --> 00:17:39,934
KOMANDOS
165
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
Tu Kang Jae-hee.
166
00:17:52,864 --> 00:17:53,948
Proszę otworzyć!
167
00:17:55,867 --> 00:17:56,993
Panie Yoon!
168
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
Proszę otworzyć!
169
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
Przepraszam za wszystko.
170
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
Proszę pozwolić mi przeprosić.
171
00:18:11,466 --> 00:18:12,550
Przykro mi.
172
00:18:14,010 --> 00:18:15,887
Wszystko wyjaśnię.
173
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Jest naprawdę słonecznie.
174
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Czemu czuję się tu jak na Syberii?
175
00:18:29,192 --> 00:18:30,193
Zrobiłeś to?
176
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
Nie mam nastroju na żarty.
177
00:18:32,570 --> 00:18:35,406
Czemu jesteś dziś taki nastroszony?
Jesteś jeżem?
178
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
Raz, wyznałeś uczucia.
Dwa, dostałeś kosza.
179
00:18:38,535 --> 00:18:40,912
Trzy, zwolniłeś go z powodu upokorzenia.
180
00:18:41,704 --> 00:18:44,207
Nie. Raz, wyznałeś uczucia.
Dwa, dostałeś kosza.
181
00:18:44,290 --> 00:18:47,377
Trzy, przesadziłeś z uczuciami
i znów dostałeś kosza?
182
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
To nie było tak!
183
00:18:53,550 --> 00:18:56,719
Naprawdę płaczesz? Odbiło ci.
184
00:18:59,097 --> 00:19:01,975
Co się stało? Usiądź sobie.
185
00:19:02,517 --> 00:19:03,476
Hej.
186
00:19:04,310 --> 00:19:05,603
Co się stało?
187
00:19:05,687 --> 00:19:06,771
Jak mogę
188
00:19:08,606 --> 00:19:11,234
czuć się tak okropnie przez kogoś innego?
189
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
Jae-hee lubi kogoś innego.
190
00:19:14,070 --> 00:19:15,029
Proszę.
191
00:19:15,446 --> 00:19:16,322
Sekretarz Kang?
192
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
Boże drogi.
193
00:19:20,910 --> 00:19:23,580
To, że Jae-hee lubi kogoś innego,
194
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
zabolało mnie jak nic do tej pory.
195
00:19:27,000 --> 00:19:28,251
Rozumiem.
196
00:19:28,334 --> 00:19:30,879
Możesz najpierw wydmuchać nos?
197
00:19:32,839 --> 00:19:34,465
Dobra robota.
198
00:19:34,549 --> 00:19:36,175
No już.
199
00:19:36,259 --> 00:19:37,427
Dzięki.
200
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Musiało być ci smutno.
201
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
Mimo wszystko,
202
00:19:44,142 --> 00:19:46,227
Kang Jae-hee tu pracuje.
203
00:19:46,311 --> 00:19:49,272
Nie możesz różnie traktować pracowników
zależnie od humoru.
204
00:19:49,355 --> 00:19:53,526
Pewnie stąd te kłamstwa Jae-hee.
To było tylko dla pieniędzy.
205
00:19:54,277 --> 00:19:57,113
Koniec końców,
206
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
nic nie znaczyłem dla Jae-hee.
207
00:20:03,411 --> 00:20:04,579
O rany.
208
00:20:05,413 --> 00:20:06,789
Użyj tej strony.
209
00:20:07,624 --> 00:20:08,917
Proszę.
210
00:20:11,628 --> 00:20:13,254
Nie wycierałem tym nosa?
211
00:20:13,671 --> 00:20:15,548
Przełożyłem na drugą stronę.
212
00:20:18,551 --> 00:20:20,887
WYDZIAŁ KRYMINALNY
213
00:20:30,480 --> 00:20:31,773
Herbicyd.
214
00:20:43,201 --> 00:20:45,578
Leworęczny. Przyłapany.
215
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Nie chcesz gadać, to nie.
216
00:20:49,874 --> 00:20:52,251
Już po tobie, Kim Hak-ju.
217
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
HAN EUN-YOUNG, LEE HYE-JUNG, PARK MIN-HWAN
218
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
A to co znowu?
219
00:21:01,844 --> 00:21:02,762
Wiesz co?
220
00:21:03,179 --> 00:21:06,432
Jeśli dla ciebie coś jest dziwne,
to dla mnie jest jeszcze gorsze.
221
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
Czy to nie dziwne, jak to wszystko ułożył?
222
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
Jakby celowo miało być oczywiste.
223
00:21:17,694 --> 00:21:18,736
Tak, kapitanie?
224
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
Co? Coś się stało z Kim Hak-ju?
225
00:21:25,910 --> 00:21:27,704
Przepraszam. Nic panu nie jest?
226
00:21:28,663 --> 00:21:31,290
Zemdlał. Wezwijcie karetkę!
227
00:21:33,209 --> 00:21:34,127
Nie żyje.
228
00:21:39,007 --> 00:21:42,885
Boże, co za pech.
229
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
No dobrze.
230
00:21:46,681 --> 00:21:48,933
Dowody zostały przygotowane.
231
00:21:54,564 --> 00:21:59,027
Recydywista, który ukarał siebie
z poczucia winy po zabójstwie.
232
00:21:59,110 --> 00:22:00,820
Dobra historia, prawda?
233
00:22:00,903 --> 00:22:03,197
Jeśli pióro nie będzie w dowodach,
234
00:22:03,614 --> 00:22:06,284
dyrektor zarządzający Yoon
znów będzie szukać.
235
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Nie będzie miał na to czasu.
236
00:22:17,086 --> 00:22:19,464
Jeden skandal zatuszujemy drugim.
237
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
NA MAN-SEOK
238
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
To szaleństwo.
239
00:22:39,108 --> 00:22:40,818
Plotki musiały być prawdziwe.
240
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
- Spójrz na to.
- Boże.
241
00:22:46,074 --> 00:22:47,867
- To prawda?
- Na to wygląda.
242
00:22:48,993 --> 00:22:50,620
To on, prawda?
243
00:22:51,621 --> 00:22:54,165
To dyrektor zarządzający?
244
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
To pan Yoon?
245
00:22:58,336 --> 00:23:00,254
- Sekretarz Kang.
- Serio?
246
00:23:00,338 --> 00:23:01,964
- Całują się.
- Wiedziałem.
247
00:23:02,048 --> 00:23:03,674
To dlatego zawsze byli razem.
248
00:23:04,467 --> 00:23:06,260
Mam złe wieści.
249
00:23:14,060 --> 00:23:15,978
YOON YI-JUN CAŁUJE SWOJEGO SEKRETARZA?
250
00:23:18,981 --> 00:23:20,024
Przyprowadź go.
251
00:23:20,441 --> 00:23:21,567
Tak jest.
252
00:23:46,843 --> 00:23:49,554
- Jesteśmy tu z polecenia prezesa.
- Pan Yoon…
253
00:23:49,637 --> 00:23:51,097
Nie on.
254
00:23:51,180 --> 00:23:52,723
Szuka pana.
255
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
Prezes Yoon Tae-sik?
256
00:23:56,811 --> 00:23:58,354
Proszę wyłączyć telefon.
257
00:23:58,938 --> 00:24:01,107
Zróbmy to po dobroci.
258
00:24:10,116 --> 00:24:11,659
Za późno na ograniczanie strat.
259
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
Najpierw musisz powstrzymać prezesa.
260
00:24:14,036 --> 00:24:16,914
Weź się w garść. Wezwał sekretarza Kanga.
261
00:24:21,169 --> 00:24:23,629
Prezes sam wykonał ruch.
262
00:24:23,713 --> 00:24:25,256
- I co z tego?
- Jak to?
263
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
To dobrze.
264
00:24:28,092 --> 00:24:30,303
Myśl o plotce wzburzyła Jae-hee.
265
00:24:31,304 --> 00:24:34,348
Jak lepiej to wyjaśnić
niż bezpośrednio mojemu ojcu?
266
00:24:35,558 --> 00:24:36,475
Yi-jun.
267
00:24:36,809 --> 00:24:40,897
Rozumiesz sytuację lepiej
niż ktokolwiek inny.
268
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
DYREKTOR WYKONAWCZY YOON NA-JUNG
269
00:24:47,904 --> 00:24:50,406
Yoon Yi-jun chyba zwariował.
270
00:24:51,741 --> 00:24:53,659
Sam wykopał sobie grób.
271
00:24:58,080 --> 00:25:01,167
Nasz prezes musi być wściekły,
znając jego temperament.
272
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
Muszę to zobaczyć na własne oczy.
273
00:25:05,213 --> 00:25:07,673
BIURO PREZESA GRUPY TAEKANG
274
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Z drogi.
275
00:26:05,356 --> 00:26:07,275
Wpadło dziś rano na firmowe forum.
276
00:26:07,858 --> 00:26:09,610
Do wejścia potrzeba firmowego maila,
277
00:26:09,694 --> 00:26:11,988
więc pewnie pani tego nie widziała.
278
00:26:21,038 --> 00:26:22,081
Czy pan Yoon
279
00:26:22,999 --> 00:26:25,376
dowiedział się, że jest pani kobietą
280
00:26:26,627 --> 00:26:27,920
w szpitalu?
281
00:26:30,006 --> 00:26:32,049
Od kiedy pani wie?
282
00:26:33,843 --> 00:26:37,471
Większość mężczyzn zakochuje się we mnie
od pierwszego wejrzenia.
283
00:26:41,726 --> 00:26:43,185
Ktoś nauczył mnie,
284
00:26:43,269 --> 00:26:45,604
że takie głupie teksty naprawdę działają.
285
00:26:46,564 --> 00:26:49,191
Jest pani spięta, sekretarz Kang.
286
00:26:52,194 --> 00:26:54,113
Dziękuję za dochowanie tajemnicy.
287
00:26:55,323 --> 00:26:57,533
Zawiadomiła pani pana Yoona?
288
00:26:58,159 --> 00:27:00,161
Po wypadku był na zwolnieniu lekarskim,
289
00:27:00,244 --> 00:27:02,621
ale to pilne,
więc powiadomiłam mecenasa Kima.
290
00:27:05,374 --> 00:27:09,170
Stracił pióro z dyktafonem,
więc jego plan nie wypalił.
291
00:27:10,588 --> 00:27:13,758
A do tego zdradziła go osoba, którą lubi.
292
00:27:14,550 --> 00:27:16,218
Musi być w rozsypce.
293
00:27:18,554 --> 00:27:20,973
Na jego miejscu
zignorowałabym to z przekory.
294
00:27:21,057 --> 00:27:22,683
Ale pan Yoon natychmiast przybył.
295
00:27:29,523 --> 00:27:32,401
Uparłeś się,
by doprowadzić firmę do ruiny.
296
00:27:36,155 --> 00:27:37,323
Wyjaśnij to.
297
00:27:38,532 --> 00:27:39,950
Jest tak, jak widać.
298
00:27:40,034 --> 00:27:41,494
Słyszysz go, ojcze?
299
00:27:41,952 --> 00:27:44,038
Postradał zmysły.
300
00:27:44,121 --> 00:27:45,664
To uczucie jest jednostronne.
301
00:27:46,123 --> 00:27:47,166
To zdjęcie też.
302
00:27:47,666 --> 00:27:50,252
Zmusiłem go, gdy nie chciał,
więc go nie obwiniaj.
303
00:27:51,170 --> 00:27:54,090
A jeśli musisz,
to zapewnij mu dobrą rekompensatę.
304
00:27:54,173 --> 00:27:55,591
Jak śmiesz?
305
00:28:01,722 --> 00:28:02,765
Nie przeprosisz?
306
00:28:13,109 --> 00:28:14,276
Wy dwoje, wynocha.
307
00:28:16,070 --> 00:28:18,197
Dlaczego ja, ojcze?
308
00:28:18,280 --> 00:28:19,365
Wyjdź!
309
00:28:29,667 --> 00:28:31,085
Za kogo ty się masz?
310
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
Co z tobą nie tak?
311
00:28:34,922 --> 00:28:38,008
Pozwalałem ci na ekscesy,
ale całkiem ci odbiło.
312
00:28:38,092 --> 00:28:40,302
Masz pojęcie, ile nas to będzie kosztować?
313
00:28:40,386 --> 00:28:42,430
Dlatego przyszedłem
posprzątać ten bałagan.
314
00:28:44,181 --> 00:28:45,433
Powiedz, czego chcesz.
315
00:28:46,142 --> 00:28:47,810
Przecież cię znam.
316
00:28:49,520 --> 00:28:51,397
Kazałem im wybrać odpowiednią datę.
317
00:28:53,524 --> 00:28:54,525
Odpowiednią datę?
318
00:28:55,192 --> 00:28:58,320
W galerii sztuki Naon dyrektor Lee
będzie impreza.
319
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
Nie trzeba ustalać innej daty.
Przyjdź i ogłoś ślub.
320
00:29:07,830 --> 00:29:09,498
To, co będzie z tym dzieciakiem,
321
00:29:10,416 --> 00:29:11,709
zależy od ciebie.
322
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
Panie Yoon.
323
00:29:27,433 --> 00:29:28,809
Porozmawiajmy.
324
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
Wiem, że jest pan zły.
Rozumiem pana rozczarowanie.
325
00:29:34,315 --> 00:29:35,566
Nie chcę tego słuchać.
326
00:29:39,904 --> 00:29:42,364
Zawsze brano mnie za mężczyznę.
327
00:29:44,200 --> 00:29:46,076
Na początku o tym nie myślałam.
328
00:29:47,578 --> 00:29:49,497
Nie czułam się winna.
329
00:29:49,580 --> 00:29:53,042
Ale z czasem zaczęłam tego żałować.
330
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Bałam się.
331
00:29:58,005 --> 00:30:00,591
Wiedziałam, że powinnam
powiedzieć panu prawdę.
332
00:30:02,968 --> 00:30:05,054
Gdybym powiedziała, to by się skończyło.
333
00:30:07,056 --> 00:30:09,558
Dlatego to odkładałam.
334
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
Tak naprawdę zwiodłam pana, bo…
335
00:30:17,316 --> 00:30:19,235
Powinnaś była mi powiedzieć,
336
00:30:21,445 --> 00:30:23,489
gdy zrozumiałaś, co do ciebie czuję.
337
00:30:28,160 --> 00:30:29,787
Trzeba było mi powiedzieć,
338
00:30:31,455 --> 00:30:33,249
gdy wyznałem ci uczucia.
339
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
Przepraszam.
340
00:30:39,964 --> 00:30:41,173
Stchórzyłam.
341
00:30:44,635 --> 00:30:45,511
Tak.
342
00:30:46,971 --> 00:30:48,138
Byłaś tchórzem.
343
00:30:51,267 --> 00:30:52,184
Nieważne.
344
00:30:53,352 --> 00:30:57,064
Obwinianie cię na tym etapie
nic nie zmieni.
345
00:31:01,485 --> 00:31:03,237
Powinnaś okazać szacunek
346
00:31:05,489 --> 00:31:07,658
temu, który wyznał ci swoje uczucia.
347
00:31:15,249 --> 00:31:16,375
Zakończmy to.
348
00:31:30,931 --> 00:31:31,807
LEE SI-A
349
00:31:35,352 --> 00:31:38,022
Prezes przysłał mi cenny prezent.
350
00:31:43,027 --> 00:31:44,903
Ustaliłaś datę ślubu.
351
00:31:47,573 --> 00:31:49,283
Jak ja mu się odwdzięczę?
352
00:31:49,366 --> 00:31:51,869
Powinnam dać mu coś w zamian.
353
00:31:51,952 --> 00:31:55,164
Zajmij mi miejsce na otwarciu.
354
00:31:55,706 --> 00:31:57,374
Zawsze jesteś mile widziany.
355
00:31:58,334 --> 00:32:02,046
Czemu jesteś taki smutny,
mając tak obiecującą randkę?
356
00:32:03,839 --> 00:32:05,090
No cóż,
357
00:32:06,008 --> 00:32:10,471
miłość jest trudna, a prawda zawsze boli.
358
00:32:22,274 --> 00:32:23,192
Proszę pana…
359
00:32:41,710 --> 00:32:43,754
Czy to sławne przyparcie do ściany?
360
00:32:43,837 --> 00:32:45,673
To nie czas na motyle.
361
00:32:45,756 --> 00:32:47,675
Dlaczego? Chcę motyli.
362
00:32:50,427 --> 00:32:51,595
Czemu nie powiedziałeś,
363
00:32:52,304 --> 00:32:53,972
że celowo straciłeś pióro?
364
00:32:56,558 --> 00:32:59,728
Muszę przejrzeć dokumenty,
zanim wyślę je do audytu.
365
00:33:01,605 --> 00:33:04,358
Wyjaśnij, wytłumacz,
znajdź wymówkę i krzycz.
366
00:33:06,819 --> 00:33:08,278
- Krzycz?
- Jeśli okaże się,
367
00:33:08,362 --> 00:33:11,657
że pierwsze trzy nie dadzą mi odpowiedzi,
będziesz krzyczeć.
368
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
Skąd wiesz?
369
00:33:20,290 --> 00:33:21,458
Czyli mam rację.
370
00:33:22,292 --> 00:33:24,378
Jak na stratę czegoś tak ważnego,
371
00:33:24,461 --> 00:33:27,256
ty, pan Yoon i sekretarz Kang
byliście zbyt spokojni,
372
00:33:27,673 --> 00:33:29,466
więc cię sprawdziłam.
373
00:33:39,268 --> 00:33:42,062
Próba naprostowania rogów byka
374
00:33:43,313 --> 00:33:46,233
kończy się śmiercią byka.
375
00:33:48,736 --> 00:33:51,155
Jak mój sprytny bratanek
mógł o tym nie wiedzieć?
376
00:33:57,703 --> 00:33:59,580
LOKATOR GPS NAMIERZONY
377
00:33:59,663 --> 00:34:02,499
Przejrzałem poufne dokumenty,
które mi dałeś.
378
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Sprawdziłem sprawozdania i prognozy zmian,
379
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
ale nic nie wygląda podejrzanie.
380
00:34:08,338 --> 00:34:11,008
Zapomnij o tym.
Sprawdź Fundację Kultury Taekang.
381
00:34:11,091 --> 00:34:11,967
Fundację?
382
00:34:12,050 --> 00:34:16,221
Minęło dziesięć lat,
odkąd ojciec powierzył ją wujkowi.
383
00:34:16,305 --> 00:34:19,057
Na Man-seok powinien być
jej przewodniczącym.
384
00:34:19,141 --> 00:34:21,769
Ale rozmiar Fundacji Taekang…
385
00:34:21,852 --> 00:34:22,811
Tak.
386
00:34:22,895 --> 00:34:25,773
Fundacja prowadzi program
rehabilitacji więźniów.
387
00:34:25,856 --> 00:34:29,693
Konta więźniów były używane
z pożyczonymi nazwiskami,
388
00:34:29,777 --> 00:34:32,154
by przerzucać dochody firmy?
389
00:34:33,030 --> 00:34:34,990
Dokładnie sprawdź ten program.
390
00:34:35,991 --> 00:34:37,201
Coś znajdziesz.
391
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
Oczywiście.
392
00:34:39,536 --> 00:34:42,706
Ale skąd wiedziałeś,
że to Fundacja Kultury Taekang?
393
00:34:45,334 --> 00:34:47,211
FUNDACJA KULTURY TAEKANG
394
00:34:53,300 --> 00:34:55,385
RESTAURACJA HONAM
395
00:34:58,514 --> 00:35:01,016
Dobra robota. Ciężko na to zapracowałaś.
396
00:35:02,851 --> 00:35:04,770
Praktycznie to ty go złapałaś.
397
00:35:09,149 --> 00:35:10,442
CZTERY DNI PRZED WYPADKIEM
398
00:35:10,526 --> 00:35:12,945
Kapitanie. Z rozkazu pana Yoona
399
00:35:13,028 --> 00:35:17,157
połączyliśmy lokalizację pióra
z jego telefonem i naszym tabletem.
400
00:35:17,241 --> 00:35:18,909
NADAJNIK GPS
SYGNAŁ: AKTYWNY
401
00:35:21,036 --> 00:35:24,706
Yoon Yi-jun chce zobaczyć,
gdzie trafi pióro.
402
00:35:24,998 --> 00:35:28,627
Na Man-seok i Yoon Na-jung nie będą
siedzieć bezczynnie. Poradzisz sobie?
403
00:35:30,003 --> 00:35:32,798
Załóż kamizelkę ochronną na wypadek,
gdyby coś się stało.
404
00:35:32,881 --> 00:35:33,799
Tak jest.
405
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
Tym razem
406
00:35:36,802 --> 00:35:38,428
nie pozwolę temu draniowi uciec.
407
00:35:42,140 --> 00:35:43,100
To nic takiego.
408
00:35:44,434 --> 00:35:47,145
Zakończmy śledztwo do weekendu.
409
00:35:48,897 --> 00:35:49,857
Do weekendu?
410
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
Kim Hak-ju umarł w areszcie.
411
00:35:52,276 --> 00:35:53,694
Możemy za to beknąć.
412
00:35:53,777 --> 00:35:56,405
Kim Hak-ju nie jest prawdziwym celem.
413
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
Jest kozłem ofiarnym.
414
00:35:58,240 --> 00:36:01,952
Mieliśmy tylko złapać zabójcę.
Oddajemy resztę sprawy.
415
00:36:02,035 --> 00:36:04,913
Wiemy też,
że pióro trafiło do Na Man-seoka.
416
00:36:04,997 --> 00:36:07,708
Musimy sprawdzić Na Man-seoka, kapitanie.
417
00:36:15,549 --> 00:36:17,175
Jak mogłaś oddać mu serce?
418
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
Oddałaś mu najgroźniejszą rzecz.
419
00:36:27,311 --> 00:36:28,312
Wiem.
420
00:36:30,105 --> 00:36:31,440
Wiem, że nie powinnam.
421
00:36:31,523 --> 00:36:32,733
Więc zakończ to teraz.
422
00:36:33,483 --> 00:36:35,402
Sama wiesz najlepiej dlaczego.
423
00:36:36,194 --> 00:36:37,654
Wliczając śmierć Kim Hak-ju,
424
00:36:37,738 --> 00:36:39,823
ta sprawa jest dla nas za duża.
425
00:36:42,659 --> 00:36:46,288
Skończ to i nie daj mu tego sprawdzić,
zanim przyjdą wyniki sekcji.
426
00:37:03,013 --> 00:37:04,765
Kang Jae-hee…
427
00:37:07,225 --> 00:37:08,185
To kobieta.
428
00:37:09,811 --> 00:37:11,688
Wiedziałaś i nic nie mówiłaś?
429
00:37:11,772 --> 00:37:13,315
Sekretarz Kang to kobieta?
430
00:37:14,024 --> 00:37:14,942
O rety.
431
00:37:15,943 --> 00:37:16,985
Boże.
432
00:37:17,069 --> 00:37:21,114
Nie miałam pojęcia, proszę pani.
433
00:37:21,198 --> 00:37:24,868
Co? Czyli wszystkich oszukała.
434
00:37:26,078 --> 00:37:28,163
Udawała mężczyznę dla pieniędzy?
435
00:37:28,246 --> 00:37:31,959
Powinna była przyjąć moją ofertę,
tak jak ty, prawda?
436
00:37:35,921 --> 00:37:37,089
Pani Yoon.
437
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
Kang Jae-hee.
438
00:37:40,884 --> 00:37:43,095
Czuję, że jest w niej coś więcej.
439
00:37:43,679 --> 00:37:45,847
- Detektyw…
- Tak.
440
00:37:47,724 --> 00:37:50,102
Słyszałam, że zginął ten ogrodnik.
441
00:37:54,189 --> 00:37:55,232
Boisz się?
442
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
Co z tego, że policja wie?
443
00:38:00,195 --> 00:38:02,280
Przekazywałaś tylko informacje.
444
00:38:02,698 --> 00:38:05,993
Dostaniesz góra kilka lat,
jeśli Yoon Yi-jun cię pozwie.
445
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Zadzwoń, jak wyjdziesz.
446
00:38:14,876 --> 00:38:17,004
- Hye-jung.
- Ukryłeś to przede mną.
447
00:38:17,087 --> 00:38:18,630
Nie ufałeś mi.
448
00:38:19,881 --> 00:38:23,510
Chciałem cię chronić.
449
00:38:24,803 --> 00:38:26,930
Czemu decydujesz za mnie?
450
00:38:27,305 --> 00:38:29,016
A czemu nie?
451
00:38:29,349 --> 00:38:33,270
Mam być wdzięczna za informacje,
które mi łaskawie przekażesz?
452
00:38:33,353 --> 00:38:35,188
Nie to miałem na myśli.
453
00:38:35,689 --> 00:38:37,524
Pytałeś, kim dla siebie jesteśmy.
454
00:38:38,442 --> 00:38:39,651
Nie możemy sobie ufać.
455
00:38:40,652 --> 00:38:41,653
Nigdy nie zaufamy.
456
00:38:42,112 --> 00:38:43,905
Co miałem zrobić? Martwiłem się!
457
00:38:43,989 --> 00:38:47,784
Boję się, że narazisz się,
wiedząc za dużo!
458
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
- Odbierz telefon.
- Nie obchodzi cię, czemu to zrobiłem.
459
00:38:56,168 --> 00:38:58,879
- Kogo obchodzi telefon?
- Odbierz!
460
00:38:58,962 --> 00:39:00,630
A jeśli to coś ważnego?
461
00:39:01,339 --> 00:39:02,299
Nie ruszaj się.
462
00:39:06,011 --> 00:39:07,512
Jeśli to nic pilnego, zadzwoń…
463
00:39:10,974 --> 00:39:12,392
Nagranie z rejestratora?
464
00:39:14,686 --> 00:39:15,562
Dobrze.
465
00:39:24,946 --> 00:39:26,323
Wydajesz się beztroski.
466
00:39:29,076 --> 00:39:30,327
Co z tym zrobisz?
467
00:39:30,744 --> 00:39:33,997
Hye-jung zaraz mnie rzuci przez ten GPS.
468
00:39:35,123 --> 00:39:36,625
Nie marudź.
469
00:39:41,046 --> 00:39:42,506
Jeszcze cię nie rzuciła.
470
00:39:42,964 --> 00:39:44,925
Ty już dostałeś kosza,
471
00:39:45,008 --> 00:39:47,094
potem po pysku od prezesa
472
00:39:47,177 --> 00:39:48,845
i masz aranżowane małżeństwo,
473
00:39:48,929 --> 00:39:51,431
więc pewnie mi zazdrościsz, co?
474
00:39:55,811 --> 00:39:58,688
Naprawdę nie możesz zapomnieć o Jae-hee?
475
00:39:59,356 --> 00:40:01,858
Przestań się mazać
i rób to, w czym jesteś dobry.
476
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
Czyli co?
477
00:40:03,944 --> 00:40:06,738
Nazywają cię bezwzględnym strategiem
i zbirem od fuzji.
478
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
Odpuść skromność.
479
00:40:09,241 --> 00:40:11,284
Nie lubię zabierać rzeczy siłą.
480
00:40:12,244 --> 00:40:14,830
Czyżby? Nie lubisz, gdy jest wymuszone?
481
00:40:15,288 --> 00:40:18,041
Chcesz, żeby Jae-hee
kochał cię z własnej woli?
482
00:40:25,257 --> 00:40:26,216
To ja
483
00:40:27,425 --> 00:40:28,510
wtedy prowadziłem.
484
00:40:32,472 --> 00:40:34,641
Hamulec nie działał,
485
00:40:35,559 --> 00:40:37,352
a auto jechało prosto na nas.
486
00:40:39,187 --> 00:40:41,898
Nawet nie pomyślałem,
gdy szarpnąłem kierownicą.
487
00:40:43,900 --> 00:40:45,318
Miałem gdzieś swoje zdrowie.
488
00:40:47,154 --> 00:40:50,157
Myślałem tylko o tym,
by Jae-hee nic się nie stało.
489
00:40:52,742 --> 00:40:55,912
Nie wiem, czemu tak lubię Jae-hee.
490
00:41:00,333 --> 00:41:02,294
Chcę móc wiedzieć,
491
00:41:04,546 --> 00:41:06,590
co kierowało Jae-hee
492
00:41:07,757 --> 00:41:09,384
i czemu nie może mnie polubić.
493
00:41:09,843 --> 00:41:11,887
Ale nawet tego nie mogę zrobić.
494
00:41:13,555 --> 00:41:15,056
Boję się odrzucenia.
495
00:41:18,059 --> 00:41:18,935
Wiesz co?
496
00:41:21,646 --> 00:41:23,565
Gdybym mógł ją kupić,
497
00:41:25,066 --> 00:41:26,818
oddałabym wszystko, by kupić
498
00:41:28,236 --> 00:41:29,321
miłość Jae-hee.
499
00:41:31,072 --> 00:41:32,240
Teraz masz kogoś,
500
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
kogo kochasz bardziej niż siebie.
501
00:41:39,623 --> 00:41:41,374
Nie wiem, czy to pomoże, ale…
502
00:41:42,083 --> 00:41:44,544
„Ile? Ile to będzie kosztować?”
503
00:41:45,128 --> 00:41:47,464
Nawet Won Bin nie mógł jej kupić.
504
00:41:49,549 --> 00:41:50,717
Boże.
505
00:41:51,593 --> 00:41:53,136
Nie mogę na to patrzeć.
506
00:41:56,348 --> 00:41:58,934
Nie rozpłacz się po obejrzeniu tego.
507
00:41:59,601 --> 00:42:01,102
Ostatnio byłeś zasmarkany.
508
00:42:02,520 --> 00:42:03,355
Proszę.
509
00:42:07,484 --> 00:42:09,527
Poprosiłem o kopię nagrania,
510
00:42:09,861 --> 00:42:12,739
- by uchwycić twarz sprawcy.
- Czyli to ty.
511
00:42:13,281 --> 00:42:14,491
On jest pod moją ochroną.
512
00:42:16,159 --> 00:42:18,787
W międzyczasie policja złapała sprawcę.
513
00:42:19,287 --> 00:42:23,041
Zapomniałem o tym,
ale odzyskali to z chmury.
514
00:42:27,087 --> 00:42:28,797
Nie pozwolę na to.
515
00:42:38,723 --> 00:42:41,268
Jak mógł dać się dźgnąć…
516
00:42:41,351 --> 00:42:43,270
Zapytaj ludzi na ulicy,
517
00:42:43,353 --> 00:42:45,146
czy daliby się dźgnąć za szefa.
518
00:42:45,647 --> 00:42:48,525
Większość zapytałaby,
czy mogliby dźgnąć szefa.
519
00:42:50,652 --> 00:42:52,112
Nie musisz kupować jego serca.
520
00:43:00,120 --> 00:43:01,913
Yoon Yi-jun się ożeni,
521
00:43:02,998 --> 00:43:04,332
a ja się wycofam.
522
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
Tak będzie najlepiej.
523
00:43:09,170 --> 00:43:10,338
Tak.
524
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
Nie chcę o tym mówić.
525
00:43:19,264 --> 00:43:21,933
Chłopczyca pojawiła się znikąd
w środku nocy.
526
00:43:22,600 --> 00:43:24,060
Przeraziłam się.
527
00:43:24,144 --> 00:43:27,188
Dzisiejsza młodzież robi, co chce.
528
00:43:27,272 --> 00:43:29,691
Może umówisz ją z jej synem?
529
00:43:29,774 --> 00:43:30,942
Są w wieku do ślubu.
530
00:43:31,026 --> 00:43:32,694
Nawet tak nie mów.
531
00:43:32,777 --> 00:43:34,946
Gi-chan ma dziewczynę.
532
00:43:35,030 --> 00:43:36,865
Chodzi z nim do Taekang.
533
00:43:37,866 --> 00:43:40,827
Jae-hee wyjdzie za kogoś z mundurówki.
534
00:43:40,910 --> 00:43:45,206
Oboje dostaną pokaźną sumę na emeryturze.
535
00:43:45,290 --> 00:43:46,166
Mamo.
536
00:43:55,717 --> 00:43:58,219
Przy każdej okazji wspomina o Taekang.
537
00:43:59,554 --> 00:44:01,931
Zachowuje się,
jakby jej syn był nie wiadomo kim.
538
00:44:02,015 --> 00:44:04,601
Co z tego, że pracuje w Taekang?
539
00:44:04,684 --> 00:44:07,645
Dajcie mi następcę Taekang.
Zobaczymy, czy mrugnę okiem!
540
00:44:08,813 --> 00:44:12,567
Czy nikt inny oprócz ciebie w kraju
nie może łapać złoczyńców?
541
00:44:12,942 --> 00:44:15,111
Co z twoją twarzą?
542
00:44:15,737 --> 00:44:17,530
Coś jeszcze ci się stało?
543
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
Jestem cała.
544
00:44:19,783 --> 00:44:20,617
Gdzie tata?
545
00:44:22,869 --> 00:44:24,496
EKSPERT OD ROMANSÓW
546
00:44:24,579 --> 00:44:26,498
Weź ciepły prysznic.
547
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
Rozpieść skórę
548
00:44:30,502 --> 00:44:32,128
ulubioną maseczką na twarz.
549
00:44:32,796 --> 00:44:33,963
Nawilżająca.
550
00:44:34,047 --> 00:44:36,633
Musisz nawadniać skórę.
551
00:44:36,716 --> 00:44:38,718
W końcu, czytając dobrą książkę,
552
00:44:40,303 --> 00:44:41,638
zapadasz w głęboki sen.
553
00:44:42,722 --> 00:44:43,848
Dobranocka!
554
00:44:53,024 --> 00:44:54,859
- Kto tam?
- Bonjour.
555
00:44:55,610 --> 00:44:56,528
Tata?
556
00:44:58,780 --> 00:45:00,824
Księżniczko. Nie śpisz?
557
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
- Nie.
- Widzę.
558
00:45:02,367 --> 00:45:03,201
Mogę wejść?
559
00:45:04,452 --> 00:45:05,286
Jasne.
560
00:45:05,745 --> 00:45:06,788
Kraftowe piwo?
561
00:45:07,914 --> 00:45:10,250
Szarpnąłeś się.
562
00:45:10,750 --> 00:45:12,252
Wyciągnąłem zaskórniaki.
563
00:45:12,710 --> 00:45:14,045
Nie mów mamie.
564
00:45:14,129 --> 00:45:15,547
Powiem.
565
00:45:15,630 --> 00:45:17,132
Gdzie mój telefon?
566
00:45:17,674 --> 00:45:18,508
Hej.
567
00:45:19,634 --> 00:45:21,136
Ty bezczelna smarkulo.
568
00:45:21,761 --> 00:45:23,263
Też potrafię donosić.
569
00:45:23,346 --> 00:45:25,849
- Co?
- Że robisz to,
570
00:45:26,307 --> 00:45:30,145
bo twój szef ma kasę i przyzwoitą twarz.
571
00:45:30,728 --> 00:45:32,439
- Przestań.
- Skąd wiesz?
572
00:45:32,522 --> 00:45:33,857
Jak się nazywa?
573
00:45:33,940 --> 00:45:36,568
Śmie robić to mojej córce,
mej dumie i radości?
574
00:45:37,569 --> 00:45:38,736
Jak śmiał cię odrzucić?
575
00:45:39,404 --> 00:45:41,781
Nie o to chodzi.
Czemu miałby mnie odrzucić?
576
00:45:42,323 --> 00:45:43,158
A tak nie było?
577
00:45:44,200 --> 00:45:46,119
To czemu się dąsasz?
578
00:45:48,538 --> 00:45:49,539
Żeni się.
579
00:45:52,417 --> 00:45:53,251
Córeczko.
580
00:45:54,210 --> 00:45:55,879
To się nazywa odrzucenie.
581
00:45:55,962 --> 00:45:57,088
Tak?
582
00:45:57,589 --> 00:46:00,967
Ale ten dupek żeni się z inną dziewczyną?
583
00:46:02,760 --> 00:46:06,514
Nagram o nim filmik,
żeby wszyscy wiedzieli, jaki jest okropny.
584
00:46:06,598 --> 00:46:09,726
Chcesz podbić sobie oglądalność?
585
00:46:09,809 --> 00:46:13,855
Skądże. Nie obchodzi mnie oglądalność.
586
00:46:13,938 --> 00:46:16,274
Jaki ojciec wykorzystuje
złamane serce córki?
587
00:46:17,400 --> 00:46:19,819
Zapomnij o tym draniu.
588
00:46:20,320 --> 00:46:21,654
Szkoda twojego czasu.
589
00:46:24,657 --> 00:46:26,868
Źle mi z tym.
590
00:46:27,577 --> 00:46:31,206
Obwiniano go o coś, czego nie zrobił,
plotkowano o nim,
591
00:46:32,665 --> 00:46:34,000
nawet dostał w twarz.
592
00:46:35,418 --> 00:46:37,378
Nie mogłam mu powiedzieć, że go lubię.
593
00:46:41,341 --> 00:46:42,217
Córeczko.
594
00:46:43,051 --> 00:46:46,471
Są w życiu rzeczy, których nie należy
zostawiać niedokończonych.
595
00:46:47,305 --> 00:46:48,181
Jakie?
596
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
Jedzenie
597
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
i żale.
598
00:46:55,396 --> 00:46:56,940
Żyje się tylko raz.
599
00:46:57,732 --> 00:47:00,485
Masz za sobą Kanga Seok-gu i Cho Suk-ja.
600
00:47:01,152 --> 00:47:04,531
Więc ten jeden raz idź za głosem serca.
601
00:47:05,365 --> 00:47:06,824
Ja wszystkim się zajmę.
602
00:47:09,160 --> 00:47:10,787
- Jestem fajny, co?
- Tak.
603
00:47:16,334 --> 00:47:19,379
- Zamierzasz to nagrać, prawda?
- Nie.
604
00:47:19,462 --> 00:47:22,048
- Daj spokój.
- To dobry materiał.
605
00:47:22,131 --> 00:47:24,759
- Gdybym mógł…
- Tylko na tym ci zależy?
606
00:47:24,842 --> 00:47:26,261
- Czekaj.
- Prawie płakałam.
607
00:47:26,344 --> 00:47:29,138
- Idź do domu. Sio!
- Hej.
608
00:47:29,222 --> 00:47:30,932
Wynocha!
609
00:47:32,392 --> 00:47:36,563
SIEDEM ZIM 2026
WYSTAWA ARTYSTY KO, PROPOZYCJA
610
00:47:36,646 --> 00:47:39,315
ŻYCZYMY UDANEJ WYSTAWY
611
00:47:39,399 --> 00:47:42,569
KONFERENCJA PRASOWA
612
00:47:57,792 --> 00:47:59,377
To rozkaz prezesa.
613
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
Przykro mi to mówić, sekretarzu Kang.
614
00:48:02,338 --> 00:48:05,174
Od dziś nie jesteś już
osobistym sekretarzem
615
00:48:06,134 --> 00:48:07,385
Yoon Yi-juna.
616
00:48:10,430 --> 00:48:11,723
Wiedziałem, że tak będzie.
617
00:48:13,016 --> 00:48:13,850
Mecenasie Kim.
618
00:48:15,184 --> 00:48:16,769
Mam prośbę.
619
00:48:16,853 --> 00:48:19,606
Jasne. Dla ciebie wszystko, kolego.
620
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
- Co?
- Co?
621
00:48:21,274 --> 00:48:23,234
- Czemu…
- Skąd umiesz się bić?
622
00:48:23,318 --> 00:48:24,527
- Co?
- Co?
623
00:48:25,028 --> 00:48:26,195
Rejestrator…
624
00:48:26,946 --> 00:48:28,281
Nieważne.
625
00:48:28,698 --> 00:48:29,616
No nic, mów.
626
00:48:31,117 --> 00:48:33,036
Chcę się spotkać z panem Yoonem.
627
00:48:33,911 --> 00:48:35,580
Muszę mu coś powiedzieć.
628
00:48:36,623 --> 00:48:38,666
Ale unika mnie od ostatniego spotkania.
629
00:48:40,168 --> 00:48:41,377
Gdzie on jest?
630
00:48:41,711 --> 00:48:42,879
Sęk w tym…
631
00:48:46,132 --> 00:48:47,467
DAROWIZNA NIERUCHOMOŚCI
632
00:48:47,550 --> 00:48:49,052
INTERCYZA
633
00:48:49,135 --> 00:48:50,470
Mój prawnik twierdzi,
634
00:48:50,553 --> 00:48:52,889
że obie strony się na to zgodziły.
635
00:48:52,972 --> 00:48:55,933
Każde z nas zachowa kopię,
a oni poświadczą je osobno.
636
00:48:56,351 --> 00:48:57,310
Przeczytaj uważnie.
637
00:49:04,609 --> 00:49:05,568
PODPIS
638
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
To było dzisiaj?
639
00:49:16,663 --> 00:49:19,832
Chyba tak robią bogacze.
640
00:49:21,125 --> 00:49:23,544
Wydawało mi się,
że mam jeszcze czas do ślubu.
641
00:49:24,003 --> 00:49:24,921
Wiesz,
642
00:49:25,922 --> 00:49:27,256
nie chcę się wtrącać,
643
00:49:27,340 --> 00:49:29,425
ale patrząc na was,
coś się we mnie gotuje.
644
00:49:29,509 --> 00:49:31,135
Czemu się tak wahacie?
645
00:49:31,427 --> 00:49:33,346
Niby zna się na związkach,
646
00:49:33,429 --> 00:49:35,973
a jednak nie wie, czym jest miłość.
647
00:49:36,057 --> 00:49:39,185
Podobno lubisz innego.
Sam słyszałem to wyznanie.
648
00:49:39,268 --> 00:49:41,354
Więc czemu wciąż do niego wracasz?
649
00:49:41,437 --> 00:49:43,523
- Nawet na nagraniu…
- Chwila.
650
00:49:44,232 --> 00:49:46,609
Jakie wyznanie? Komu?
651
00:49:46,693 --> 00:49:48,319
Słyszałem, że wyznałeś!
652
00:49:48,403 --> 00:49:50,655
Widziałem, jak płakał…
653
00:49:50,738 --> 00:49:53,116
Czuję coś do…
654
00:49:58,037 --> 00:49:58,955
Lubię…
655
00:50:02,083 --> 00:50:03,126
Ile usłyszał?
656
00:50:03,209 --> 00:50:05,420
Co masz na myśli? Tego nie wiem.
657
00:50:05,503 --> 00:50:07,422
Ale twoje sprzeczne sygnały
658
00:50:07,505 --> 00:50:09,424
- niszczą jego duszę i…
- Chwila.
659
00:50:09,716 --> 00:50:11,426
Jest w galerii sztuki Naon?
660
00:50:16,848 --> 00:50:17,682
Odbiło ci?
661
00:50:18,015 --> 00:50:21,144
Proszę dać kluczyki. Ja poprowadzę.
662
00:50:28,693 --> 00:50:30,278
Tam jest samochód!
663
00:50:30,361 --> 00:50:32,530
- Sekretarzu! To znaczy, Jae-hee!
- Uwaga.
664
00:50:36,701 --> 00:50:39,912
Trzeba było z nim pogadać wcześniej!
Czemu tego nie wyjaśniłeś?
665
00:50:39,996 --> 00:50:43,541
Jak, skoro nie pytał?
Nawet nie chce mnie widzieć!
666
00:50:43,624 --> 00:50:47,003
Ten idiota patrzy tylko na ciebie.
To oczywiste, gdy jest taki oziębły!
667
00:50:47,086 --> 00:50:50,715
Czyli nie chodzi mu o to oszustwo?
668
00:50:50,798 --> 00:50:53,509
Co masz na myśli?
Co takiego mogłeś zrobić?
669
00:50:55,178 --> 00:50:56,804
Czyli panu nie powiedział?
670
00:50:56,888 --> 00:50:57,805
O co chodzi?
671
00:50:57,889 --> 00:51:00,308
Pan Yoon i sekretarz Lee wiedzą.
672
00:51:00,391 --> 00:51:04,020
Co oni wiedzą, czego ja nie wiem?
673
00:51:05,730 --> 00:51:08,065
- Jestem kobietą.
- Żartujesz sobie?
674
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
Jabłko Adama…
675
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Nie masz go.
676
00:51:11,986 --> 00:51:13,988
Ma pan rację.
677
00:51:14,071 --> 00:51:16,741
Mam chromosomy XX i nie mam jabłka Adama.
678
00:51:18,117 --> 00:51:20,953
Biologicznie jestem kobietą.
679
00:51:21,579 --> 00:51:22,663
Serio?
680
00:51:24,415 --> 00:51:25,374
Naprawdę?
681
00:51:31,422 --> 00:51:33,674
Artykuł został opublikowany.
682
00:51:34,550 --> 00:51:35,551
A co z Yi-junem?
683
00:51:35,968 --> 00:51:38,304
Podpisał umowę.
684
00:51:43,976 --> 00:51:47,438
Chyba wszyscy przyszli zobaczyć
córkę przyszłego prezydenta.
685
00:51:52,485 --> 00:51:54,862
To wiadomość o ślubie dyrektor Lee Si-i.
686
00:51:54,946 --> 00:51:58,407
„Najmłodszy syn prezesa Yoona,
Yoon Yi-jun, weźmie ślub w październiku”.
687
00:51:59,367 --> 00:52:00,868
Tam! To on!
688
00:52:00,952 --> 00:52:02,203
Proszę pana.
689
00:52:03,538 --> 00:52:04,789
- Spokojnie.
- Proszę pana.
690
00:52:04,872 --> 00:52:06,207
- To prawda?
- Komentarz?
691
00:52:06,290 --> 00:52:07,792
- Prosimy!
- To prawda?
692
00:52:17,969 --> 00:52:19,428
To było jak symulator F1.
693
00:52:19,804 --> 00:52:20,763
Zakaz wstępu!
694
00:52:22,598 --> 00:52:23,641
Wstęp wzbroniony.
695
00:52:23,933 --> 00:52:24,892
To przyjaciółka.
696
00:52:25,393 --> 00:52:26,936
Dobrze.
697
00:52:27,770 --> 00:52:28,646
Proszę wejść.
698
00:52:31,023 --> 00:52:32,066
Dziękuję.
699
00:52:32,149 --> 00:52:33,442
Dużo o tobie słyszałem.
700
00:53:00,219 --> 00:53:02,763
Konferencja prasowa
zacznie się za 30 minut…
701
00:53:02,847 --> 00:53:05,182
Gratulacje z okazji zaręczyn. Kiedy ślub?
702
00:53:05,266 --> 00:53:07,268
Właśnie opublikowano ogłoszenie.
703
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
Czy pańska obecność to wyraz poparcia?
704
00:53:10,104 --> 00:53:12,940
Czy to ogłoszenie
z okazji wyborów prezydenckich?
705
00:53:13,024 --> 00:53:15,234
Gdzie odbędzie się ślub?
706
00:53:15,318 --> 00:53:17,695
W hotelu Taekang?
707
00:53:17,778 --> 00:53:19,030
Prosimy o komentarz.
708
00:53:39,926 --> 00:53:42,345
Ogłoszenie o ślubie jest nieprawdą.
709
00:53:42,428 --> 00:53:43,512
- Co?
- Nieprawdą?
710
00:53:49,060 --> 00:53:52,605
Właśnie zerwaliśmy zaręczyny.
711
00:53:54,732 --> 00:53:57,109
Zerwaliście zaręczyny? Z jakiego powodu?
712
00:53:57,944 --> 00:54:02,114
Ostatnio w gazetach pojawiły się
pańskie zdjęcia z sekretarzem.
713
00:54:02,198 --> 00:54:03,616
Całował pan sekretarza.
714
00:54:03,699 --> 00:54:06,327
Co pana z nim łączy? Spotykacie się?
715
00:54:06,410 --> 00:54:08,621
- Zdjęcia są prawdziwe?
- Jest pan gejem?
716
00:54:08,704 --> 00:54:09,705
Proszę wyjaśnić.
717
00:54:09,789 --> 00:54:12,208
Wyjaśnijcie, czemu zerwaliście zaręczyny.
718
00:54:12,917 --> 00:54:14,251
To zdjęcie było w gazetach?
719
00:54:14,335 --> 00:54:17,088
Zacznijmy od pytania, skąd je macie.
720
00:54:17,922 --> 00:54:20,299
Dalej, nasz związek to szef i sekretarz.
721
00:54:20,383 --> 00:54:24,095
Następne pytanie. Zdjęcie jest prawdziwe.
Lubię tę osobę. Dalej.
722
00:54:24,845 --> 00:54:27,807
To, czy jestem gejem,
zależy od płci osoby,
723
00:54:29,058 --> 00:54:29,976
którą lubię.
724
00:54:39,819 --> 00:54:40,903
To koniec.
725
00:54:41,654 --> 00:54:43,280
UMOWA ZAKOŃCZENIA MAŁŻEŃSTWA
726
00:54:46,409 --> 00:54:48,661
Jesteś wolny. Jaki jest plan?
727
00:54:50,371 --> 00:54:52,206
Skoro wszystko ustalone,
728
00:54:52,665 --> 00:54:54,000
muszę za nią pójść.
729
00:54:55,001 --> 00:54:56,293
Cóż za wyrozumiałość.
730
00:54:56,377 --> 00:54:58,254
Co widzisz w tej, która cię zwiodła?
731
00:54:58,337 --> 00:54:59,755
Uratowała mi życie.
732
00:55:00,297 --> 00:55:03,175
Zawsze byłem dla niej wyrozumiały.
733
00:55:03,968 --> 00:55:05,052
A jeśli cię odrzuci?
734
00:55:05,553 --> 00:55:06,512
Zaczekam.
735
00:55:08,180 --> 00:55:10,016
Codziennie będę się modlił,
736
00:55:10,433 --> 00:55:12,184
żeby zerwała z tamtym.
737
00:55:13,310 --> 00:55:16,772
Myślę, że prezes Yoon
niedługo sięgnie po kij golfowy.
738
00:55:17,815 --> 00:55:18,774
Kto wie?
739
00:55:19,734 --> 00:55:21,444
Jakoś się ułoży.
740
00:55:24,196 --> 00:55:26,991
Dziękuję, że cały czas byłeś moją tarczą,
741
00:55:27,575 --> 00:55:28,409
Yoon Yi-junie.
742
00:55:31,954 --> 00:55:33,164
Udanego życia.
743
00:55:34,415 --> 00:55:35,958
Wreszcie jesteś człowiekiem.
744
00:55:39,420 --> 00:55:41,005
Panie Yoon, proszę powiedzieć,
745
00:55:41,589 --> 00:55:44,133
czy to przez pańskiego sekretarza.
746
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
Przepraszam.
747
00:55:54,518 --> 00:55:55,394
Właśnie…
748
00:55:57,813 --> 00:56:00,024
Planuję pana porwać.
749
00:56:00,399 --> 00:56:01,442
Biegniemy na trzy.
750
00:56:03,235 --> 00:56:04,195
Raz.
751
00:56:05,821 --> 00:56:06,655
- Trzy.
- Trzy.
752
00:56:08,032 --> 00:56:10,785
- Chwila!
- Proszę zaczekać!
753
00:56:10,868 --> 00:56:12,787
Przyznaje się pan do związku z nim?
754
00:56:14,455 --> 00:56:15,372
Pani dyrektor Lee!
755
00:56:25,091 --> 00:56:26,092
Witaj, moja miła.
756
00:56:35,267 --> 00:56:36,727
Zerwałam dziś zaręczyny.
757
00:56:37,228 --> 00:56:39,772
Chce się pan ożenić, panie Ko?
758
00:56:41,232 --> 00:56:43,234
Jaka jest pana odpowiedź?
759
00:56:45,069 --> 00:56:46,862
Jesteście kochankami?
760
00:56:47,655 --> 00:56:50,699
Zerwała pani z jego powodu?
Proszę powiedzieć!
761
00:56:51,117 --> 00:56:53,702
Co was łączy?
762
00:56:53,786 --> 00:56:54,870
Co się stało?
763
00:57:38,581 --> 00:57:39,748
Od teraz
764
00:57:41,167 --> 00:57:42,376
nie będę
765
00:57:43,294 --> 00:57:46,589
się ukrywał i siedział cicho.
766
00:57:49,258 --> 00:57:50,384
Więc nie mów,
767
00:57:52,094 --> 00:57:54,471
że nic nie czujesz, nawet po stu razach.
768
00:57:56,724 --> 00:57:57,766
Twoje serce
769
00:58:03,564 --> 00:58:04,899
musi dla mnie walić.
770
00:59:09,255 --> 00:59:12,049
Odważyłeś się ukryć księgowego,
więc byłem ciekaw,
771
00:59:12,132 --> 00:59:13,842
jak daleko się posuniesz.
772
00:59:14,760 --> 00:59:15,719
To prawie koniec.
773
00:59:17,888 --> 00:59:21,392
Zatrzymane dochody zostaną przywrócone
przed zebraniem udziałowców.
774
00:59:25,020 --> 00:59:25,980
Kto to zrobił?
775
00:59:28,232 --> 00:59:29,858
Pewnie się domyślasz.
776
00:59:30,901 --> 00:59:32,528
Nie pozwolę,
777
00:59:32,611 --> 00:59:36,740
by Taekang stał się tematem plotek
z powodu łapówek i defraudacji.
778
00:59:36,824 --> 00:59:39,410
Ujawnisz to, jeśli coś pójdzie nie tak.
779
00:59:39,493 --> 00:59:41,495
Nic na tym nie stracisz.
780
00:59:42,579 --> 00:59:43,414
Czyli
781
00:59:45,124 --> 00:59:46,709
to zależy ode mnie?
782
00:59:46,792 --> 00:59:50,879
Kochasz tylko Taekang.
Nie chcesz, by go zszargano.
783
00:59:51,255 --> 00:59:52,965
Uważaj na swoje ciśnienie.
784
00:59:53,924 --> 00:59:55,342
Zajmę się tym po cichu.
785
00:59:55,884 --> 00:59:56,802
W zamian
786
00:59:58,679 --> 01:00:02,266
ożenię się, kiedy zechcę i z kim zechcę.
787
01:00:07,396 --> 01:00:08,897
Kocham Jae-hee.
788
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
Zostaw ją w spokoju.
789
01:00:12,735 --> 01:00:14,111
Jest zbyt cenna,
790
01:00:15,195 --> 01:00:16,447
by ją tknąć.
791
01:00:40,721 --> 01:00:42,681
SPECJALNE PODZIĘKOWANIA
792
01:00:47,186 --> 01:00:49,063
„Wpadniesz na makaron instant?”
793
01:00:49,688 --> 01:00:51,065
Nie idę do pracy.
794
01:00:51,148 --> 01:00:52,816
To się nie nada. To też nie!
795
01:00:52,900 --> 01:00:54,318
Zbyt eleganckie!
796
01:00:54,401 --> 01:00:57,446
Chciałam robić normalne rzeczy,
które robią inni.
797
01:00:57,529 --> 01:00:59,239
To nie randka.
798
01:00:59,323 --> 01:01:01,283
Zrzucą na ciebie całą winę.
799
01:01:01,367 --> 01:01:04,828
Dzięki temu możesz przekazać ojcu
bat na Yi-juna.
800
01:01:04,912 --> 01:01:06,663
Odpowiedz na pytanie.
801
01:01:06,747 --> 01:01:08,624
A jeśli odpowiem? Zniesiesz to?
802
01:01:09,291 --> 01:01:11,043
Będzie w niebezpieczeństwie.
803
01:01:11,126 --> 01:01:14,546
Poznanie ciebie to nie szczęście, a cud.
804
01:01:16,590 --> 01:01:19,593
Napisy: Michał Kuźma